        ‹опе „е ‚ега. ‡везда ‘евильи

----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод ’. ™епкиной-Љуперник
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------


        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ

     Љороль дон ‘анчо ‘мелый.
     „он ЂрьЯс.
     „он Џедро де ѓусман - старший алькальд.
     ”арфан де ђибера - старший алькальд.
     „он ѓонсало де “льоа.
     ”ернан Џерес де Њедина.
     „он ‘анчо Ћртис.
     Љлариндо - его слуга.
     Ѓусто ’абера.
     ќстрельЯ - его сестра.

     Ќатильда |
              } служанки ќстрельи.
     ’еодора  |

     „он €ньиго Ћсорьо.
     „он Њануэль.
     Ќачальник тюрьмы.
     ‘вита.
     ‘луги.
     Џевцы и музыканты.
     Ќарод.

                       „ействие происходит в ‘евилье.


                               ‡ала во дворце

        „…‰‘’‚€… Џ…ђ‚Ћ…

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

         Љороль, дон ЂрьЯс, дон Џедро де ѓусман, ”арфан де ђибера.

                                   Љороль

                         Љак тронула менЯ ‘евильЯ,
                         …е сердечные усильЯ
                         ‹юбовь мне выказать свою!
                         ‚полне теперь лишь сознаю,
                         —то мне принадлежит ЉастильЯ.
                         Љороль Я с нынешнего днЯ.
                         ‘егоднЯ царствовать начну Я,
                         Љогда, восторженно ликуЯ,
                         ‘евильЯ чествует менЯ,
                         ‘воей зашитой осенЯ.
                         „авно уж всем известно стало,
                         —то не король в Љастилье тот,
                         Љого ‘евильЯ не признала.
                         Ќо за вниманье и почет
                         …е теперь награда ждет:
                         Ћтныне здесь моЯ столица!
                         Ќичто с ‘евильей не сравнитсЯ
                         ‚ €спании, так мудрено ль,
                         —то всей Љастилии король
                         € двор в ‘евилье воцаритсЯ?

                                 „он Џедро

                         Ћт имени ‘евильи всей,
                         Ћт рехидоров и судей
                         Њы благодарность выражаем,
                         ЉлЯнемсЯ в верности своей,
                         Љ стопам богатство повергаем,
                         Џризнают все, что ты глава.
                         Ћдно условие сперва:
                         ’ы должен сохранить народу
                         …го свЯщенную свободу,
                         …го старинные права.

                                   Љороль

                         Ѓезмерно Я доволен вами...
                         . . . . . . . . . . . . . . . {*}
                         {* ‚ оригинале недостает одного стиха.}

                                 „он Џедро

                         Џрипасть к стопам твоим позволь,
                         ‚семилостивейший король!

                                   Љороль

                         ‘ебе верны вы были сами.
                         ‹юбовью вашей счастлив Я,
                         ѓоржусь ей, как бесценным даром,
                         Џри вашей помощи, друзьЯ,
                         џ овладею ѓибралтаром,
                         € слава загремит моЯ!

                                   ”арфан

                         „лЯ предприЯтиЯ такого
                         ‘евильЯ все отдать готова,
                         ‘лужа намереньЯм твоим.
                         Ќам твоего довольно слова, -
                         Њечи и жизнь мы отдадим.

                                 „он ЂрьЯс

                         Љороль растроган, но - идите.
                         „а, силой чувства своего
                         ‚ы оба тронули его!

                                   Љороль

                         ‘евилье от менЯ скажите,
                         —то верю Я ее защите.

               „он Џедро де ѓусман и ”арфан де ђибера уходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                             Љороль, дон ЂрьЯс.

                                 „он ЂрьЯс

                       Ќу что, как вы нашли ‘евилью?

                                   Љороль

                       Џока Я не был с ней знаком,
                       џ точно не был королем,
                       Ђ нынче сказка стала былью...

                                 „он ЂрьЯс

                       € лучше будет с каждым днем!

                                   Љороль

                       Љрасавец город, несомненно.
                       ‚ нем все так пышно, драгоценно,
                       € кто в нем долго проживет,
                       ’ому он будет постепенно
                       €збыток открывать красот.

                                 „он ЂрьЯс

                       Џросторы улиц, роскошь зданий...
                       ‚еликолепием таким
                       Ќе может похвалитьсЯ ђим!

                                   Љороль

                       Ђ про божественных созданий
                       Њы ничего не говорим?
                       ’вои уста вдруг онемели
                       € похвалы им не нашли.
                       ‘ветил так много, неужели
                       ’ебЯ лучи их не сожгли
                       €ли хотЯ бы не согрели?

                                 „он ЂрьЯс

                       Ћ нет, затмила небосклон
                       ‘обою доньЯ ‹еонора!
                       Љрасою черт, лучами взора,
                       Љак солнцем, был Я ослеплен.

                                   Љороль

                       „а, хороша, но, нету спора,
                       „лЯ солнца чересчур она
                       ‘веркает Яркой белизною:
                       Ќе греет эта белизна,
                       Љак бледные лучи зимою.
                       џ холода боюсь, не скрою,
                       € замороженным питьем
                       ’ы даже очень жарким днем
                       ЊенЯ не соблазнишь нимало.

                                 „он ЂрьЯс

                       Ђ та, что розы вам бросала, -
                       ЊенсиЯ, доньЯ Љоронель, -
                       ‚ас не пленЯет неужель?

                                   Љороль

                       …й далеко до идеала.

                                 „он ЂрьЯс

                       ‚ы изумлЯете менЯ!
                       Ђ рЯдом с ней, полны огнЯ,
                       ‘муглЯнки, две сестры ЊехиЯ.
                       “жель красавицы такие,
                       —ьЯ красота светлее днЯ,
                       ‚ас не пленили? ќто странно.
                       ‡овут их Ѓеатрис и Ђнна.

                                   Љороль

                       Љак многих Ђннами зовут!
                       Њне даже скучно. ЏостоЯнно
                       ‚стречаешь это имЯ тут.
                       Љак редкость, женщину возвысит
                       ‘корей уж имЯ Ѓеатрис.

                                 „он ЂрьЯс

                       “жель от имени зависит,
                       —тоб женщиной вы увлеклись?

                                   Љороль

                       Ѓывает у мужчин каприз,
                       ‚ любви имеет все значенье.
                       „а, не дивись: есть имена,
                       —то вызывают отвращенье,
                       „ругим, напротив, власть дана
                       Ѓудить восторг и увлеченье.

                                 „он ЂрьЯс

                       Ђ там еще одна была,
                       Ѓлондинка, так лицом бела...

                                   Љороль

                       Ћ ней Я вспомнил с неохотой:
                       Ћна лишь холод навела -
                       Љакой-то мрамор с позолотой.
                       Ћдной лишь поражен Я был,
                       Џленен ее очарованьем,
                       ’ы ж обошел ее молчаньем,
                       ‚се о блондинках говорил,
                       Ђ темнокудрую забыл,
                       ’у, что стоЯла на балконе,
                       ‚сех горделивей и стройней.
                       ‡аметил ты, как перед ней
                       џ шлЯпу снЯл, в моем поклоне
                       ‚осторг свой выразил Я ей?
                       …е пылающие взоры,
                       Ќе знаЯ своего огнЯ,
                       ‘мертельно ранили менЯ.
                       ‚сЯ в черном, но светлей Ђвроры!
                       ‚сЯ в черном ночь - прекрасней днЯ!
                       € в этом черном одеЯнье
                       Ћна Явилась мне в сиЯнье
                       ‘воей небесной красоты,
                       € солнце Яркое €спаньи
                       ‡атмили дивные черты.

                                 „он ЂрьЯс

                       Ђ! ‚ черной кружевной мантилье?..

                                   Љороль

                       Ќе трудно догадатьсЯ: та,
                       —ьЯ всех затмила красота.

                                 „он ЂрьЯс

                       …е зовут <I>‡везда ‘евильи</I>.

                                   Љороль

                       ‡везда? ЉакаЯ клевета!
                       …й солнцем называтьсЯ нужно!
                       €ль вкуса у ‘евильи нет?
                       …е красой весь мир согрет,
                       ‚ ней солнца животворный свет
                       € отблеск розово-жемчужный.

                                 „он ЂрьЯс

                       ќстрельи имЯ ей дано,
                       ‡везда то имЯ означает,
                       € так подходит ей оно,
                       —то за красу ее давно
                       ‡вездой ‘евильи называют.

                                   Љороль

                       Ќапрасно с солнцем не сравнЯт.

                                 „он ЂрьЯс

                       Љрасавицу в замужство прочат:
                       Ѓрат жениха найти ей хочет
                       ‚ ‘евилье.

                                   Љороль

                                  “ нее есть брат?

                                 „он ЂрьЯс

                       „а.

                                   Љороль

                            Ћн женат?

                       „он ЂрьЯс

                                      Ќет, не женат.
                       †ивут согласною четою:
                       Ћна - звезда, а солнце - он,
                       € озарен их красотою
                       ‚есь севильЯнский небосклон.

                                   Љороль

                       Ђ, под счастливою звездою,
                       Љак видно, Я вступил сюда!
                       Ќадежда распахнула крыльЯ,
                       € даст мне счастие ‘евильЯ,
                       Љоль будет мне светить всегда
                       ’акаЯ дивнаЯ звезда.
                       Ќо как бы встретитьсЯ мне с нею,
                       Љак завести с ней разговор?

                                 „он ЂрьЯс

                       ‚ас, государь, уверить смею:
                       ‚ы встретитесь с звездой своею,
                       Џусть солнцу и наперекор.
                       Ћсыпьте милостЯми брата:
                       Љак ни была бы честь горда,
                       ‚ ней можно брешь пробить всегда.
                       ‚ласть всемогуща и богата...
                       ‡а всЯкий дар нужна расплата.
                       Љоль примет - справитесь вы с ним,
                       Ћн воспротивитсЯ едва ли.
                       „олг королю неизгладим,
                       Љак будто бы его вписали
                       ђезцом на медные скрижали.

                                   Љороль

                       ’ак поскорей его зови,
                       Ђ сам возможность улови,
                       —тоб ночью видеть мне ќстрелью,
                       ЏробратьсЯ к ней в девичью келью...
                       ЊенЯ зажгла звезда любви!

                             „он ЂрьЯс уходит.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

                   Љороль; дон ѓонсало де “льоа в трауре.

                                „он ѓонсало

                       „озвольте мне склонить колени!

                                   Љороль

                       Ћ, встаньте! Ќо зачем вы, друг,
                       ‚ день радостных увеселений,
                       Љогда ликует все вокруг, -
                       Ћдни, подобны мрачной тени?

                                „он ѓонсало

                       ‚чера скончалсЯ мой отец.

                                   Љороль

                       Њой бог! Љакого полководца
                       ‹ишилсЯ Я!

                                „он ѓонсало

                                   …го конец
                       Ќа деле больно отзоветсЯ:
                       Љто будет у границ боротьсЯ?
                       ’еперь проход врагу открыт.

                                   Љороль

                       ѓероЯ славного не стало...
                       Љакой удар мне, дон ѓонсало!

                                „он ѓонсало

                       Ћпасность родине грозит.
                       Ћтцу подобных - слишком мало.
                       Ќо мне отец оставил мой
                       ‚ наследство имЯ, честь и славу,
                       …го наследник Я прЯмой.
                       Ќе допустите ж, чтоб другой
                       ’от занЯл пост: он мой по праву.

                                   Љороль

                       „а, честь и доблесть вам отец
                       ‚ наследство передал, Я верю.
                       Ќо надо пережить потерю,
                       Ћплакать вам его конец...
                       ’огда приют ваш - мой дворец.

                                „он ѓонсало

                       ”ернандо Џерес де Њедина
                       Љ вам с той же просьбой поспешил.
                       Њолить намерен властелина,
                       —тоб опечаленного сына
                       ЌаследьЯ; славного лишил.
                       Ћн также вправе ждать награды:
                       Ћн полководцем десЯть лет
                       € долго красил без пощады
                       Ѓлеск перламутровой ѓранады
                       Њечом в рубина алый цвет.
                       ђешил его опередить Я.

                                   Љороль

                       Ќу, Я не говорю вам - нет,
                       Ќо свой обдумаю ответ:
                       ’акие важные событьЯ,
                       —то должен Я созвать совет.


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…

                      ’е же и ”ернан Џерес де Њедина.

                                   ”ернан

                       џ опоздал, мне это Ясно.
                       ‚ам почесть, государь, воздам,
                       Ќо докучать не стану вам
                       € удалюсь...

                                   Љороль

                                    ‘еньор, напрасно:
                       …ще ничто не решено.
                       Ћбдумать мы должны всецело
                       ‚есьма ответственное дело:
                       ‘овета требует оно.
                       ‘оветников, опору трона,
                       џ позову, и мы решим,
                       Џод управлением каким
                       Ќадежней будет Ђрчидона.
                       Џока вы отдохните тут.

                                „он ѓонсало

                       ‚от, государь, мое прошенье.

                                   ”ернан

                       Ђ вот мое: в нем отраженье,
                       Љак в зеркале, себе найдут
                       Њои заслуги, и деЯньЯ,
                       € верность королю, и честь.

                                „он ѓонсало

                       ‚ моем же вам легко прочесть
                       Џрава на это притЯзанье.

                        „он ѓонсало и ”ернан уходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…

                      Љороль, дон ЂрьЯс, Ѓусто ’абера.

                                 „он ЂрьЯс

                        ‚еликий государь! ‚от он:
                        ’абера Ѓусто перед вами.

                                   Ѓусто

                        Њне трудно выразить словами,
                        Њой государь, как Я смущен.
                        ‚ ком сердце б не затрепетало,
                        ‡акону общему внемлЯ?
                        ‚близи увидеть королЯ -
                        Ќе может не смутить вассала.
                        џ ж, государь, смущен вдвойне,
                        ‚зволнован глубоко, не скрою,
                        ’акой высокою, такою
                        Ќежданной милостью ко мне.

                                   Љороль

                        Ќо встаньте...

                                   Ѓусто

                                       Ќет, прошу прощеньЯ:
                        Њонарха чтить велит закон,
                        Љак если б был свЯтыней он,
                        € здесь уместно преклоненье.

                                   Љороль

                        ‚ы, кавальеро, славный воин!

                                   Ѓусто

                        џ это доказал стране,
                        Ќо почестей не надо мне
                        Џревыше тех, что Я достоин.

                                   Љороль

                        ‚озвысить вас хочу Я сам.

                                   Ѓусто

                        •оть власть небес и власть земнаЯ,
                        ‚ысокой мощью облекаЯ,
                        „ают величье королЯм,
                        Ќо долг вассала - скромность, мера.
                        Ћсобой чести не ищу:
                        ‹ишь справедливости хочу.

                                   Љороль

                        Љто не стремитсЯ ввысь, ’абера?

                                   Ѓусто

                        Љогда бы Я стремилсЯ ввысь,
                        ЊенЯ давно бы в этой зале
                        ‘ покрытой головой видали.
                        Ќо, не желаЯ вознестись,
                        ‘воею ограничен сферой,
                        Џред вами, государь, стою,
                        ‘ почтеньем шлЯпу снЯв свою,
                        € остаюсь - простым ’аберой.

                         Љороль (дону ЂръЯсу, тихо)

                        Љак философиЯ прЯмаЯ
                        ‘ высокой честью, здесь сошлись!

                          „он ЂрьЯс (королю, тихо)

                        Ќе философиЯ - каприз,
                        Ђ в чем тут честь - не понимаю!

                                   Љороль

                        ’абера! Ќе хочу Я, право,
                        —тоб вы могли передо мной
                        ‘тоЯть с покрытой головой,
                        Ќе заслужив на это права.
                        џ вас возвышу, но сперва
                        џ путь вам к подвигам открою
                        € дам возможность, как герою,
                        ‡авоевать свои права.
                        “ доблести свои законы:
                        Ћтныне ставленник вы мой
                        € не ’абера уж простой,
                        Ђ губернатор Ђрчидоны,
                        …е границы мне хранЯ
                        ‚ стране, опасности открытой,
                        ‚ы станете ее защитой
                        € ей замените менЯ.
                        ’ам будете вы зорким оком.

                                   Ѓусто

                        Њой государь! ‚ какой войне
                        ‘лужил Я вам, чтоб думать мне
                        Ћ назначенье столь высоком?

                                   Љороль

                        Ќо ведь не только длЯ войны -
                        „лЯ мира люди мне нужны,
                        —тоб охранЯть мои владеньЯ.
                        Џост вам подходит, без сомненьЯ,
                        € Я готов вас предпочесть
                        ’ем двум, кто подал мне прошеньЯ.
                        Ќо жду Я вашего решеньЯ -
                        Џрошу вас их при мне прочесть:
                        Ќа это место целых трое
                        …сть у менЯ в виду сейчас,
                        € два соперника у вас.
                        Џрочтите это - и другое.

                               Ѓусто (читает)

     "‚семилостивейший государь! џ, дон ѓонсало де “льоа, обращаюсь к вашему
величеству с покорной просьбой назначить менЯ на пост губернатора Ђрчидоны в
ознаменование  заслуг  моего  отца, прослужившего около пЯтнадцати лет вашей
короне  и павшего в бою". Љоль доблесть своего отца ‚сю унаследовал ѓонсало,
’о быть вождем ему пристало.

                                   Љороль

                        ‘перва прочтите до конца.

                               Ѓусто (читает)

                        "‘еньор! џ - Џерес де Њедина.
                        џ в войске у отца служил
                        ‹ет двадцать, не жалеЯ сил,
                        ’еперь хочу служить у сына.
                        ЉлЯнусь вам, государь: пока
                        ‚ груди останетсЯ дыханье,
                        ‘лужить защитою €спанье
                        Њой будет меч, моЯ рука.
                        џ был правителем в ѓранаде,
                        ‚ел долго с маврами войну,
                        ’ри года прострадал в плену.
                        Њоих заслуг военных ради
                        Џо праву этот пост за мной, -
                        Џорукой меч мой боевой".

                                   Љороль

                        ‘вои заслуги перечтите.

                                   Ѓусто

                        ‚еликий государь! Џростите!
                        ‡аслуг не знаю за собой,
                        Ќаграды не имею права
                        Џросить иль ожидать. Ћдно
                        Њне без сомнениЯ дано -
                        Њоих великих предков слава.
                        џ мог бы говорить о них:
                        Ћ замках, взЯтых ими с бою,
                        Ћ завоеванных борьбою
                        Љровавых стЯгах боевых.
                        Ќо... ведь длЯ них при жизни громко
                        ‡вучала общаЯ хвала,
                        ‡а их великие дела
                        Ќе надо награждать потомка!
                        Љак правда высшего суда,
                        „олжна быть милость правосудной.
                        ‚едь этот дар, свЯтой и чудный,
                        Ќа волоске висит всегда.
                        ‡десь выбрать из двоих должны вы,
                        €х притЯзаньЯ оценЯ.
                        Љогда б назначили менЯ,
                        ’о были б вы несправедливы.
                        €з севильЯнцев Я такой
                        ‚ысокой чести недостоин:
                        џ на войне простой был воин,
                        ’еперь Я - рехидор простой.
                        Ќо тут нельзЯ и усомнитьсЯ:
                        Њедина нужен вам туда,
                        ‡а ним и опыт и года, -
                        ‘покойна будет с ним граница.
                        ѓонсало - молод по годам,
                        Ќо родине своей известен -
                        ‚сей Љордове, - что смел и честен:
                        Џусть адалидом будет там.

                                   Љороль

                        €сполню все, как вы хотите.

                                   Ѓусто

                        џ справедливости одной
                        •очу - и только.

                                   Љороль

                                         Њилый мой,
                        „овольно, вы менЯ стыдите!

                                   Ѓусто

                        Ќет, Я могу лишь показать
                        ‚ам правды зеркало, в котором
                        ‘покойно беспристрастным взором
                        ‘ебЯ вам можно увидать.

                                   Љороль

                        ‚ вас все умно и благородно.
                        Ћтныне в мой дворец длЯ вас
                        ‘вободен доступ всЯкий час:
                        Њне часто видеть вас угодно.
                        †енаты вы?

                                   Ѓусто

                                   Ќет, не женат,
                        Њой государь, живу с сестрою.
                        Џока ее Я не устрою,
                        џ не женюсь.

                                   Љороль

                                     ‚от добрый брат!
                        Ќо дайте мне ее устроить.
                        Љак имЯ ей?

                                   Ѓусто

                                    ќстрельЯ.

                                   Љороль

                                              ѓде
                        Ќайти супруга нам звезде?
                        …е лишь солнце может стоить!

                                   Ѓусто

                        Ќет, просто человек земной.
                        …й не нужна судьба инаЯ:
                        ‚едь и она - звезда земнаЯ.

                                   Љороль

                        ‘кажите ей: жених за мной,
                        € будет он ее достоин.

                                   Ѓусто

                        ‘клонЯюсь к вашим Я ногам.

                                   Љороль

                        џ посаженым буду сам.

                                   Ѓусто

                        Ќо Я одним обеспокоен,
                        Њой государь: зачем сюда
                        Џризвать изволили менЯ вы?

                                   Љороль

                        Џризвал, ’абера... „а, вы правы,
                        Џоговорить хотел Я... да...
                        Ќасчет ‘евильи... тут есть дело...
                        Ќо мы успеем и потом.
                        ‚о времЯ мира отдохнем
                        € все дела отложим смело...
                        €так, вы с нынешнего днЯ
                        Џри мне, ’абера, в личной свите.
                        €дите ж.

                                   Ѓусто

                                  ѓосударь, простите!

                                   Љороль

                        Ќет, обними сперва менЯ.

                                   Ѓусто

                        —ем милость заслужил такую?..
                                (‚ сторону.)
                        џ подозрением смущен:
                        ‡а что со мной так ласков он?
                        џ здесь какой-то подкуп чую!
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… …‘’Ћ…

                             Љороль, дон ЂрьЯс.

                                   Љороль

                        Ћн сразу мне внушил доверье:
                        Љак видно, честен и умен.

                                 „он ЂрьЯс

                        Ђ мне так не по вкусу он:
                        ‚ нем дерзость и высокомерье.
                        Ћ, все до случаЯ честны,
                        „о случаЯ умны отменно!
                        Ќо, государь мой, неизменно
                        “мны, да не во всем умны!
                        —ему вчера лишь поклонЯлись,
                        ’о будут нынче порицать,
                        € времени дают сметать
                        ‡аконы, коим подчинЯлись.
                        Љладите на одну вы чашу
                        •валеную ’аберы честь,
                        Ђ на другую - вашу лесть,
                        Џодарки, дружбу, милость вашу.

                                   Љороль

                        ‡акрыв лицо плащом, пойду
                        Љ ней в дом. ‘иЯние светила
                        ЊенЯ, как солнцем, опалило,
                        •оть люди видЯт в ней звезду.
                        џ жить хочу. —то суд Љастильи?
                        џ не склонюсь перед толпой.
                        •оть Я король, но как слепой
                        Џойду Я за ‡вездой ‘евильи!


                        Љомната в доме Ѓусто ’аберы

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

               „он ‘анчо Ћртис, ќстрельЯ, Ќатильда, Љлариндо.

                                 „он ‘анчо

                       ‘кажи мне, мой ангел неЯсный,
                       Љогда ж твоим мужем Я стану?
                       Љогда моей страсти мЯтежной
                       €злечишь ты жгучую рану?
                       Љогда же ты скажешь мне "да"
                       “стами, что Ярки и алы,
                       Љак будто на солнце кораллы?
                       ‘кажи, о когда же, когда?..
                       —тоб слезы печали
                       Ћт слов твоих перлами счастиЯ стали.

                                  ќстрельЯ

                       Ћ, если бы времЯ мчалось
                       ’ак быстро, как сердца влеченье,
                       Џозади бы солнце осталось
                       ‚ своем небесном теченье!
                       „авно бы ‘евильЯ тогда
                       Ќашу свадьбу пышно справлЯла,
                       € зависти Я бы не знала,
                       Ќа горлинок милых смотрЯ, как они, у гнезда
                       ‚оркуЯ так томно,
                       ѓотовЯт любви свой приют укромный.

                                 „он ‘анчо

                       ‡а ответ твой всей жизнью воздам.
                       „уша моЯ славы б хотела,
                       ѓромких подвигов бранного дела,
                       —тоб сложить к твоим милым ногам
                       †изнь, и душу, и славу всецело.

                                  ќстрельЯ

                       џ тебе свою жизнь отдаю навсегда
                       ‘ любовью моей неизменной.

                                 „он ‘анчо

                       Ћ ќстрельЯ, моЯ ты звезда,
                       ‘вет, пламЯ и радость вселенной!

                                  ќстрельЯ

                       Ћ мой погубитель бесценный!

                                 „он ‘анчо

                       Ћ мой свет лучезарный,
                       ‚ небесах моей жизни горишь ты
                                                ‡вездою ЏолЯрной!

                            Љлариндо (Ќатильде)

                       Џослушай! € нам бы не плохо,
                       Ћт любовного жару растаЯв,
                       €спустить два-три нежные вздоха
                       Џо примеру наших хозЯев!
                       Ћ красотка моЯ, чаровница!
                       Ѓудь веленьЯм любви ты послушней.

                                  Ќатильда

                       Ћ красавчик! Џод звуки скребницы,
                       ‚ерно, стал ты поэтом в конюшне!

                                  Љлариндо

                       Ђх, блаженство мое!

                                  Ќатильда

                                           Ђх, отстань!

                                  Љлариндо

                       ‚от и отдали вздохам мы дань.

                                 „он ‘анчо

                       —то ж твой брат говорит, дорогаЯ?

                                  ќстрельЯ

                       ѓоворит, что еще не успел
                       Џривести он в порЯдок всех дел,
                       Ќо к тому все готовит, желаЯ,
                       —тоб твоею женою была Я.
                       ’олько несколько дней
                       Ќужно времЯ ему - все устроить длЯ свадьбы.

                                 „он ‘анчо

                       ‚ремЯ - враг длЯ любви безграничной моей,
                       ‹учше свадьбу сегоднЯ сыграть бы,
                       ЋбвенчатьсЯ с тобою сейчас -
                       ‚ день погода менЯетсЯ тысЯчу раз.

                                  ќстрельЯ

                       …сли будет он медлить, мой милый,
                       ‡аведи разговор с ним о свадьбе ты сам.

                                 „он ‘анчо

                       Ќепременно! €наче, препЯтствуЯ нам,
                       Ћн менЯ доведет до могилы.

                                  Љлариндо

                       ‚ернулсЯ наш сеньор домой!


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                               ’е же и Ѓусто.

                                   Ѓусто

                       Ђ, ‘анчо! ‡десь ты, милый мой!

                                  ќстрельЯ

                       Њой бог! …го печалит что-то!..

                                 „он ‘анчо

                       ‘кажи: тебЯ гнетет забота?

                                   Ѓусто

                       ‘мущен Я быстрой чередой
                       Њгновений скорби и весельЯ.
                       Џока уйди к себе, ќстрельЯ!

                                  ќстрельЯ

                       Ћ более! ‘жальсЯ надо мной!
                       ‚се эти тайны, ожиданьЯ...
                       ‚ них длЯ менЯ предчувствиЯ страданьЯ.

                        ќстрельЯ и Ќатильда уходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

                     „он ‘анчо Ћртис, Ѓусто, Љлариндо.

                                   Ѓусто

                       „он ‘анчо Ћртис...

                                 „он ‘анчо

                                          Љак? ‘казать
                       ’ы мне не хочешь "милый зЯть"?

                                   Ѓусто

                       Љак всадника порой уносит
                       Љонь, закусивший удила,
                       ЊенЯ судьба вдруг понесла...
                       ’ак вот: король сегоднЯ просит
                       ЊенЯ к себе. Џошел к нему.
                       ‡ачем - осталось непонЯтным,
                       Ћн словом не ответил внЯтным
                       Ќа все вопросы - "почему".
                       •отел менЯ назначить сразу
                       ‚ойск Ђрчидоны он вождем,
                       •оть не просил его о том,
                       Ќо, внЯвши моему отказу,
                       ЊенЯ назначил...

                                 „он ‘анчо

                                        Џродолжай:
                       ‚се это радости покуда.
                       •отел бы Я узнать, что худо?
                       Џечаль твою понЯть мне дай.

                                   Ѓусто

                       ЊенЯ назначил в свой совет...

                                 „он ‘анчо

                       ‚се это хорошо...

                                   Ѓусто

                                         Ќе спорю...
                       ’еперь мы переходим к горю...

                           „он ‘анчо (в сторону)

                       Џредчувствую, сомненьЯ нет:
                       ЊенЯ коснетсЯ это горе.

                                   Ѓусто

                       Ћн мне сказал, чтоб до поры
                       ‚ замужство Я своей сестры
                       Ќе отдавал, что сам он вскоре
                       Ќайдет супруга длЯ нее,
                       Џриданым одарит богатым,
                       € сам желает быть он сватом
                       € покровителем ее.

                                 „он ‘анчо

                       ’ы мне сказал: в твоей судьбе
                       Џечали с радостью смешались,
                       Ќо ты не прав: ведь мне достались
                       Џечали, радости - тебе.
                       Ќу что же, с милостью такою
                       ’ы будешь счастлив при дворе,
                       ‘упруга ты найдешь сестре,
                       ЊенЯ ж оставь с моей тоскою.
                       Ќо ты не вспомнил прав моих,
                       ‡абыл ты дружбы долг свЯщенный,
                       ’ы был обЯзан непременно
                       ‘казать, что Я - ее жених.

                                   Ѓусто

                       џ сразу не нашел ответа,
                       џ сильно был смущен...

                                 „он ‘анчо

                                              €так,
                       ’еперь наш не свершитсЯ брак
                       ‘ твоей сестрой - мне Ясно это.

                                   Ѓусто

                       Ќет, возвращусь Я к королю,
                       ‘кажу, что дал тебе Я слово
                       € от него не отступлю,
                       —то к свадьбе все у нас готово,
                       —то не имеет власти он
                       Џопрать закон и наше право.

                                 „он ‘анчо

                       Љто помешает длЯ забавы
                       Њонарху исказить закон?

                                   Ѓусто

                       Љак кто? Ќе может быть сомненьЯ,
                       џ смело голос подниму,
                       ’ы тоже. ‘кажем мы ему,
                       —то вышло недоразуменье.

                                 „он ‘анчо

                       “вы, Я умереть готов!
                       Ќедаром Я сказал любимой,
                       —то в жизни все неуловимо,
                       €зменчиво, как тени снов.
                       Љогда король на преступленье
                       Џойти захочет, мудрено ль,
                       —то он...

                                   Ѓусто

                                  Љороль - всегда король.
                       Њолчанье, Ћртис, и терпенье!
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…

                         „он ‘анчо Ћртис, Љлариндо.

                                 „он ‘анчо

                       Љто выдержит такие испытаньЯ?
                       Љто может вынести подобные страданьЯ?
                       Љороль! ‘юда ЯвилсЯ ты затем,
                       —тоб мне закрыть дорогу к счастью...
                       ’иран! Ќарод перед тобою нем,
                       ‚се твоему покорны самовластью.
                       Џусть ‘анчо ‘мелого прозванье,
                       Њонарх, ты заслужить успел, -
                       Џод ним скрываетсЯ жестокость темных дел,
                       € им судьба готовит наказанье.
                       „лЯ счастьЯ твоего
                       Ћдной империи кастильской, видно, мало,
                       € над ‘евильей торжество
                       ’ебе необходимо стало?
                       Ћ неожиданный удар!
                       Џрочь из ‘евильи! Џрочь! Ѓегу Я в ѓибралтар!
                       ’ам голову сложу... быть может, за него же!

                                  Љлариндо

                       € здесь несдобровать. Ћх, помоги нам, боже!

                                 „он ‘анчо

                       ќстрельЯ! ’ы - моЯ звезда,
                       ’ы мне сиЯла красотой волшебной,
                       ’еперь же Я гоним звездой враждебной,
                       Њне звездных глаз твоих не видеть никогда.

                                  Љлариндо

                       ѓлазами звездными сгубила нас колдуньЯ,
                       Ќе вышла бы из нас Яичница-глазуньЯ:
                       Ќас, словно Яйца, кокнут там!
                       џ голову на отсеченье дам.
                       ђаз - и голов как не бывало!

                                 „он ‘анчо

                       Ћдной Љастилии ему, как видно, мало!

                                   “лица
                   Љороль, дон ЂрьЯс, свита, потом Ѓусто.

                                   Љороль

                       „оложите, что Я прибыл.

                                 „он ЂрьЯс

                       ’ам уже известно это,
                       € навстречу нам ’абера
                       “ж выходит, государь.

                               ‚ходит Ѓусто.

                                   Ѓусто

                       Ћ, какаЯ честь и милость!
                       ѓосударь! ‚ моем вы доме?

                                   Љороль

                       џ, закрыв лицо плащом,
                       Ћсмотреть решил ‘евилью.
                       Њы случайно проходили
                       Њимо вашего жилища,
                       € зайти к вам пожелал Я,
                       Џотому что мне сказали,
                       —то у вас прекрасный дом.

                                   Ѓусто

                       ’олько скромный дом солдата....

                                   Љороль

                       ‚се ж войдем.

                                   Ѓусто

                                     Њой государь!
                       Ѓедный дом мой недостоин
                       ЏосещениЯ такого -
                       ‚