 íå  äðóãèå? è÷àðä,
ãîðáàòûé çëîäåé, áàñòàðä,  ïðèóäàðßåò çà îâäîâåâøåé íí (÷òî  çíà÷èò  èìß?),
óëåùàåò  è îáîëüùàåò åå, çëîäåé -  âåñåëóþ âäîâó. è÷àðä-çàâîåâàòåëü, òðåòèé
áðàò,  öàðñòâóåò  ïîñëå  ‚èëüßìà-ïîáåæäåííîãî. ˆ âñå îñòàëüíûå  ÷åòûðå  àêòà
äðàìû íå  òî ÷òî  çàâèñßò,  à  ïðßìî-òàêè  âèñßò  íà  ýòîì ïåðâîì. è÷àðä  -
åäèíñòâåííûé èç  âñåõ  êîðîëåé,  êîãî ˜åêñïèð íå îãðàæäàåò  ïî÷òåíüß äîëãîì,
ñóåòíûì êàê ìèð.  î÷åìó  ïîáî÷íûé  ñþæåò  â "Šîðîëå  ‹èðå",  ãäå  äåéñòâóåò
äìóíä,  óòàùåí  èç  "€ðêàäèè"  ‘èäíè  è  ïðèñòåãíóò  ê  êåëüòñêîé   ëåãåíäå
äîèñòîðè÷åñêîé äðåâíîñòè?

     - “æ òàê äåëàë ‚èëë, - âñòóïèëñß „æîí ãëèíòîí. - òî íå çíà÷èò, ÷òî ìû
ñåãîäíß äîëæíû  ñêëåèâàòü ñêàíäèíàâñêóþ ñàãó ñ îáðûâêîì ðîìàíà Œåðåäèòà. Que
voulez-vous? - êàê ñêàçàë áû Œóð. “ íåãî è îãåìèß íàõîäèòñß íà áåðåãó ìîðß,
à Žäèññåé öèòèðóåò €ðèñòîòåëß.

     -  î÷åìó?  - ïðîäîëæàë  ‘òèâåí,  ñàì îòâå÷àß ñåáå, -  ïîòîìó ÷òî  òåìà
áðàòà-îáìàíùèêà, áðàòà-çàõâàò÷èêà, áðàòà-ïðåëþáîäåß èëè æå  áðàòà, â êîòîðîì
âñå ýòî ñðàçó, áûëà òåì äëß ˜åêñïèðà, ÷åì íèùèå  íå áûëè:  òåì, ÷òî âñåãäà ñ
ñîáîé.  Œîòèâ  èçãíàíèß,  èçãíàíèß  èç  ñåðäöà,  èçãíàíèß  èç  äîìà,  çâó÷èò
íåïðåðûâíî,  íà÷èíàß  ñ  "„âóõ  âåðîíöåâ" è  äî òîãî ìîìåíòà, êîãäà ðîñïåðî
ëîìàåò æåçë  ñâîé, çàðûâàåò â çåìëþ è  òîïèò  êíèãè  â ãëóáèíå ìîðñêîé. òîò
ìîòèâ   ðàçäâàèâàåòñß   â  ñåðåäèíå  åãî  æèçíè,   ïðîäîëæàåòñß  â   äðóãîì,
ïîâòîðßåòñß,  ïðîòàñèñ,  ýïèòàñèñ, êàòàñòàñèñ,  êàòàñòðîôà.  Ží  ïîâòîðßåòñß
âíîâü, êîãäà ãåðîé óæå íà êðàþ ìî-

        222

     ãèëû,  à  åãî  çàìóæíßß  äî÷ü  ‘üþçåí,  âñß  â  ïàïî÷êó,  îáâèíßåòñß  â
ïðåëþáîäåßíèè.  Žäíàêî íå  ÷òî  èíîå êàê ñàì ïåðâîðîäíûé  ãðåõ  çàòåìíèë åãî
ïîíßòèß, ðàññëàáèë âîëþ è âñåëèë â íåãî óïîðíóþ  òßãó  êî çëó. ’àêîâû òî÷íûå
ñëîâà  ãîñïîä   åïèñêîïîâ  Œýéíóòñêèõ.  åðâîðîäíûé  ãðåõ,  ÷òî  ñîäåßí  êàê
ïåðâîðîäíûé ãðåõ êåì-òî äðóãèì, ãðåõàìè êîòîðîãî îí òàêæå ãðåøèë. Ží êðîåòñß
ìåæäó ñòðîêàìè ïîñëåäíèõ ñëîâ, èì íàïèñàííûõ, îí  çàñòûë íà  åãî  íàäãðîáèè,
ïîä êîòîðûì  íå ñóæäåíî áûëî ïîêîèòüñß  îñòàíêàì åãî æåíû. ‚ðåìß íàä  íèì íå
âëàñòíî.  Šðàñîòà  è  áåçìßòåæíîñòü  íå  âûòåñíèëè åãî.  ‚ òûñß÷àõ  âèäîâ îí
ðàññåßí ïîâñþäó  â ìèðå, ñîçäàííîì èì, â  "Œíîãî øóìà èç íè÷åãî", äâàæäû - â
"Šàê  âàì ýòî  ïîíðàâèòñß", â "óðå", â "ƒàìëåòå", â "Œåðå  çà ìåðó" -  è âî
âñåõ ïðî÷èõ ïüåñàõ, êîèõ ß íå ÷èòàë.

     ˆñêóññòâî  ïðèçâàíî  ðàñêðûâàòü  íàì   èäåè,  ëèøåííûå  ôîðìû  äóõîâíûå
ñóùíîñòè. àñêîëüêî ãëóáîê òîò  ñëîé æèçíè, â êîòîðîì áåðåò  èñòîêè òâîðåíèå
èñêóññòâà, - âîò ïåðâûé âîïðîñ, êîòîðûé ìû äîëæíû çàäàâàòü. †èâîïèñü ƒóñòàâà
Œîðî  -  ýòî  æèâîïèñü  èäåé.  ‘àìûå ãëóáîêèå  ñòèõè  ˜åëëè,  ñëîâà ƒàìëåòà,
ïîçâîëßþò  íàøåìó ñîçíàíèþ ïðèáëèçèòüñß ê âå÷íîé  ìóäðîñòè. ëàòîíîâñêèé ìèð
èäåé. ‚ñå îñòàëüíîå, ýòî ëèøü óìñòâîâàíèß ó÷åíèêîâ äëß ó÷åíèêîâ.

     ˆ - íîâîå âèäåíèå ƒàìëåòà, "îñîâðåìåíèâàþùåå" îòðßñàþùåãî Šîïüåì.

     - îáåðò ƒðèí íàçâàë åãî ïàëà÷îì  äóøè,  ñêàçàë ‘òèâåí.  å çðß îí  áûë
ñûíîì ìßñíèêà, îðóäîâàâøåãî  îñòðîîòòî÷åí-íûì  ðåçàêîì, ïîïëåâûâàß  ñåáå  íà
ëàäîíè. „åâßòü  æèçíåé ïðèíåñ îí  â æåðòâó çà îäíó æèçíü ñâîåãî  îòöà,  îò÷å
íàøåãî èæå åñè â ÷èñòèëèùå. ƒàìëåòû â õàêè  ñòðåëßþò áåç êîëåáàíèé. Šðîâàâàß
áîéíß ïßòîãî àêòà - ïðîîáðàçà êîíöåíòðàöèîííîãî ëàãåðß.

     Ží íàøåë âî  âíåøíåì ìèðå äåéñòâèòåëüíûì âñå  òî, ÷òî â åãî  âíóòðåííåì
ìèðå áûëî âîçìîæíûì, ñêàæåò „æîéñ î ˜åêñïèðå ÷óòü ïîçæå.

     ðîõîäß  ÷åðåç ñàìèõ ñåáß,  ìû âñòðå÷àåì  ãðàáèòåëåé, äóõîâ, âåëèêàíîâ,
ñòàðèêîâ,  þíîøåé, æåí, âäîâ, áðàòüåâ-ñîïåðíèêîâ. î âñòðå÷àåì  âñåãäà ñàìèõ
ñåáß.  „ðàìàòóðã,  íàïèñàâøèé  ôîëèî  ýòîãî  ìèðà,  è íàïèñàâøèé  ïëîõî  (îí
ñîòâîðèë  ñíà÷àëà ñâåò, è òîëüêî  ÷åðåç  äâà  äíß ñîëíöå), ïîâåëèòåëü âåùåé,
êàêîâû îíè åñòü, òîò, êîãî ñàìûå ïðàâîâåðíûå èç êàòîëèêîâ íàçûâàþò dia beia,
áîã-ïàëà÷, åñòü  êîíå÷íî âñå âî âñåì âî âñåõ íàñ - êîíþõ è ìßñíèê,  è îí áûë
áû ñâîäíèêîì è ðîãîíîñöåì, åñëè áû íå òî îáñòîßòåëüñòâî...

        223


     îã-˜åêñïèð-êàæäûé èç íàñ. ˆ åùå ìíîæåñòâî  îòòåíêîâ ìûñëè: íåïðèßçíü ê
íåíàâèñòè, èñêóññòâî êàê ñàìîâûðàæåíèå - è íå áîëüøå, íåðàñ÷ëåíåííîñòü äîáðà
è çëà, íî â  îòðßñàþùåì Šîïüåì - ïðåîáëàäàíèå  âòîðîãî. àëà÷  äóøè, ñêàæåò
ñîïåðíèê. ˆ â òî æå âðåìß - ÷åëîâå÷íîñòü ‘òðàñòíîãî èëèãðèìà. ˆ èðîíèß: îí,
ñòîßùèé ðßäîì  ñ  áîãàìè  è òâîðßùèé  ìèð êàê áîãè, ìå÷òàåò íå  î ïîòðßñåíèè
ñöåíû,  à  î ãåðàëüäè÷åñêèõ ñèìâîëàõ è äâîðßíñêîì ãåðáå: îòðßñàþùèé Šîïüåì,
ýòëåíäáýêîíñîóòãåì-ïòîíøåêñïèð,    ê   ñëàâå   êîòîðîãî   ñòðàñòíî   æàæäóò
ïðèìàçàòüñß,  îí æå êîíþõ,  ìßñíèê, ñâîäíèê è ðîãîíîñåö, êîòîðîìó íå âûëåçòè
èç ñâîåé ïëåáåéñêîé øêóðû. îòîìó ÷òî:

     …ñëè ‘îêðàò ñåãîäíß óòðîì ïîêèíåò ñâîé äîì, îí íàéäåò ìóäðåöà, ñèäßùåãî
íà ïîðîãå. …ñëè ˆóäà ñåãîäíß  âå÷åðîì îòïðàâèòñß â ïóòü, ýòîò ïóòü  ïðèâåäåò
åãî ê ˆóäå.

     „åñßòûé ýïèçîä. ðîäß÷èå  ñêàëû. ’ðè ïîïîëóäíè. „óáëèíñêàß ñóòîëêà.  î
ãîðîäó ïðîåçæàåò âèöå-êîðîëü è åãî ñâèòà. ‡à äâèæåíèåì êîðòåæà íàáëþäàþò âñå
ïåðñîíàæè.

     ‘òðóêòóðó è  òåõíèêó  ýïèçîäà ìîæíî íàçâàòü "ëàáèðèíòîì".  ‚  èçâåñòíîé
ñòåïåíè  êîìïîçèöèß, ñòèëèñòèêà  "ðîäß÷èõ ñêàë" -  ìîäåëü âñåãî  "“ëèññà" è
äàæå  áîëåå  òîãî  - ìíîãèõ  ðîìàíîâ  â  çàðóáåæíîé  ëèòåðàòóðå XX  â.  (ñð.
íàïðèìåð, ñ ðîìàíîì ‚. ‚óëô "Œèññèñ „ýëëîóýé").

     "ˆñêóññòâî  ýïèçîäà - ìåõàíèêà (â  òåêñòå íåìàëî ññûëîê íà âñåâîçìîæíûå
ìåõàíè÷åñêèå  èçîáðåòåíèß  è âñßêèå ìåõàíè÷åñêèå  "øòóêè").  Žðãàí,  êîòîðûé
ñèìâîëè÷åñêè ïðåäñòàâëßåò  òåêñò,  - êðîâåíîñíàß ñèñòåìà ÷åëîâåêà:  „óáëèí -
òåëî ÷åëîâåêà, à åãî ìíîãî÷èñëåííûå óëèöû - àðòåðèè, ïî êîòîðûì òå÷åò "êðîâü
æèçíè".

     ‹þáîïûòíà  èãðà, êîòîðóþ  „æîéñ  âåäåò  çäåñü  ñ  ÷èòàòåëåì. Ží  êàê áû
ñáèâàåò ñ òîëêó ÷èòàþùåãî, ïðåäëàãàß åìó ðàñïîçíàòü òîãî èëè äðóãîãî, èíîãäà
óæå äàæå âñòðå÷àâøåãîñß  ãåðîß ïîä  äðóãèì, èíîãäà "îøèáî÷íûì" èìåíåì. ˆíûìè
ñëîâàìè,  è  â ýòîì, ñîâñåì  "íåèíòåëëåêòóàëüíîì" (îñîáåííî  ïî ñðàâíåíèþ ñî
"‘öèëëîé  è •àðèáäîé"), ýïèçîäå ïî-ïðåæíåìó âàæíîé îñòàåòñß ñàìà èäåß èìåíè,
ëèöà, ëè÷íîñòè. ‘ èäååé îáìàíà òåñíî ñâßçàíà è èäåß èëëþçèé, ðàçðàáàòûâàåìàß
â ýïèçîäå. å÷ü èäåò  î  ñàìûõ ðàçíûõ èëëþçèßõ  - îïòè÷åñêèõ,  èñòîðè÷åñêèõ,
áèîãðàôè÷åñêèõ, ëèòåðàòóðíûõ. - …. ƒåíèåâà.

     ’åìàòè÷åñêèé ïëàí. „óáëèí â "ëóæäàþùèõ ñêàëàõ" -  ãîðàçäî áîëüøå,  ÷åì
ôîí, ýòî è ãëàâíàß òåìà  èõ, ãëàâíûé  ãåðîé; ýïèçîä - "÷åñòâîâàíèå  „óáëèíà"
(Š. •àðò). ‡äåñü „æîéñ â ïîëíîé ìåðå ïðîßâëßåò ñåáß êàê óðáàíèñò ïî ïðèðî-

     äå  è  ñèìïàòèßì,  ÷åëîâåê  ãîðîäà,  ñî  âêóñîì è çíàíèåì  âîññîçäàþùèé
ïåñòðóþ,  çâó÷íóþ ñòèõèþ ãîðîäñêîé  æèçíè  - äîìà è ïàìßòíèêè, ìîñòû, óëèöû,
òðàìâàè, ñíóþùèõ æèòåëåé,  ñõîäßùèõñß â  ïàðû,  â ãðóïïû, áåñåäóþùèõ è âíîâü
ðàñõîäßùèõñß... ‡äåñü  öàðñòâóåò âíåøíèé ìèð, âåùåñòâåííûé è  âîñïðèíèìàåìûé
âñåìè ÷óâñòâàìè. ˆ ýòèì âíîñèòñß íåïðåìåííûé ó  „æîéñà êîíòðàñò  ñ ñîñåäíèìè
ýïèçîäàìè, ãäå ñòîëü æå ßâíî ãîñïîäñòâîâàë ìèð âíóòðåííèé: ëóìà - â ‚îñüìîì
ýïèçîäå, ‘òèâåíà - â „åâßòîì.

     ‘òèëü  ýïèçîäà  - îáìàí÷èâàß ïðîñòîòà.  èñüìî,  âñþäó  ßñíîå íà ïåðâûé
âçãëßä, óæå  íà âòîðîé  îêàçûâàåòñß òî  ñëèøêîì  ßñíûì,  òî  ñîâñåì  òåìíûì,
îáíàðóæèâàåò çàãàäêè, ëîâóøêè, è ÷èñëî èõ  äåëàåò î÷åâèäíîþ èõ óìûøëåííîñòü.
’å  æå  ìåñòà  è  ëþäè íàçûâàþòñß  ðàçíûìè  èìåíàìè  (îäíî  è  òî æå  - ìîñò
Ž'Šîííåëëà è ìîñò Šàðëàéë, ìþçèê-õîëë "ìïàéð" è ìþçèê-õîëë „ýíà ‹àóðè; ãðàô
Šèëäåðñêèé  èìåíóåòñß  òðåìß,  âèöå-êîðîëü  -  åäâà  íå  äåñßòêîì ñïîñîáîâ);
íàîáîðîò, ðàçíûå ëþäè è âåùè íîñßò îäèíàêîâûå èìåíà  (ëóì, Œàëëèãàí, Šàóëè,
„àäëè; åëüâåäåð - øêîëà è çíàòíûé ðîä, àááàòñòâî Œàðèè - ñòðîåíèå è óëèöà),
ïîñòîßííî óïîòðåáëßþòñß  íåîäíîçíà÷íûå îáîðîòû.  ˆ ñàìîå çàìåòíîå - âñòàâêè,
ïîòîì îêàçûâàþùèåñß ÷àñòßìè äàëüíåéøèõ ñöåíîê (ïðèåì, ïîä÷åðêèâàþùèé ïðèíöèï
ñèíõðîíèçìà: âñòàâêà -  òî, ÷òî äåëàåòñß â ýòîò ìèã â äðóãîì ìåñòå). ‚ñå ýòî
- ñíîâà ìèìåòè÷åñêèé ñòèëü: ëàáèðèíòó ãîðîäà  îòâå÷àåò  ëàáèðèíò  íàððàòèâà.
Œèìåòèçì ïðîíèêàåò âåñü  ýïèçîä, è  ìû îùóùàåì, ÷òî âíèìàíèå àâòîðà ê ñòèëþ,
ïèñüìó óñèëèâàåòñß. …ìó óæå áåäíî ïðîñòîå ïèñüìî,  òßíåò  ê âûõîäó èç  íåãî.
îßâëåíèå  "âåäóùåãî  ïðèåìà",  îñîáîé  ôîðìàëüíîé  ñâåðõçàäà÷è  äëß êàæäîãî
ýïèçîäà - íàçðåëî. - ‘. •îðóæèé.

     "Œèñòåð  ëóì,  îñòàâøèñü  îäèí,  îãëßäåë  íàçâàíèß  êíèã.  "ðåêðàñíûå
ìó÷èòåëüíèöû", „æåéìñ  ‹àâáåð÷. îçãîëþá. îíßòíî, êàêîãî ýòî ñîðòà. ûëà  ó
ìåíß? „à.

     Ží ðàñêðûë êíèãó. Šàæåòñß, òà ñàìàß.

     †åíñêèé ãîëîñ çà ãðßçíîé çàíàâåñêîé. îñëóøàåì. Œóæ÷èíà.

     åò, åé òàêîå íå î÷åíü íðàâèòñß. ˆ óæå ïðèíîñèë.

     Ží ïðî÷èòàë  äðóãîå  íàçâàíèå: "ðåëåñòè  ãðåõà".  îæàëóé, áîëåå  â åå
âêóñå. „àâàé ïîñìîòðèì.

     àñêðûâ íàóãàä, îí ïðî÷åë:

     - ˆ âñå ýòè äîëëàðû, êîòîðûìè îñûïàë åå ìóæ, îíà òðàòèëà â ìàãàçèíàõ íà
ðîñêîøíûå ïëàòüß è ñàìûå ðàçîðèòåëüíûå áåçäåëóøêè. àäè íåãî! àäè àóëß!

     "îçâßêèâàíüå êîëßñêè. ëó.

     ƒðîìûõíóëè ñîêðóøèòåëüíûå àêêîðäû.  Šîãäà ëþáîâü ãîðèò.  ‚îéíà!  ‚îéíà!
àðàáàííàß ïåðåïîíêà.


        225

     àðóñ! ëàòî÷åê, âåþùèé íàä âîëíàìè.
     îòåðßíî. „ðîçä íàñâèñòûâàë. ‚ñå óæ ïîòåðßíî.
     ‡à÷åñàëîñü. “ íåãî.

     Šîãäà ßâèëñß. “âû!
     ‘ïîëíà âîçüìè. îëíîêðîâíîå áèåíüå.
     ’ðåëè ëüþòñß. €õ, ìàíß! ‡àìàíèâàß.
     Œàðòà! ðèäè!

     •ëîïõëîï. •ëîõëîõëîï. •ëîïëîïëîï.
     ƒîñïîäè íèêîã äàâæèç íèîííåñëû.
     ýò ëûñûé ãëóõàðü ïðèíåñ áþâàð íîæ çàáðàë.
     ‡îâ íî÷íîé â ëóííîì ñâåòå: âäàëè, âäàëè...".

     ‚  íà÷àëå  ýïèçîäà  îáîçíà÷åíî   ïßòüäåñßò  âîñåìü  ìóçûêàëüíûõ  òåì  -
ëåéòìîòèâîâ,   êîòîðûå   ïðîâîäßòñß,   êàê   ýòî   ïîëîæåíî  â   ìóçûêàëüíîì
ïðîèçâåäåíèè,  ÷åðåç  âåñü òåêñò. ‘ òî÷êè çðåíèß òåõíèêè "‘èðåíû" - îäèí  èç
íàèáîëåå  èçîùðåííûõ ýïèçîäîâ:  àíàëîãîì ñòàëà  êëàññè÷åñêàß  ôóãà, òî  åñòü
òàêîå ìóçûêàëüíîå ïðîèçâåäåíèå, êîòîðîå  îñíîâàíî íà ìíîãîêðàòíîì ïðîâåäåíèè
òåìû  âî âñåõ  ãîëîñàõ. €ññîöèàöèè ñ ìóçûêîé  -  èñêóññòâîì ýòîãî ýïèçîäà  -
âîçíèêàþò  áåç òðóäà.  ’åêñò íàñûùåí  ñòðîêàìè  èç  áàëëàä,  àðèé,  ïåñåíîê.
Œåëüêàþò íàçâàíèß îïåð, ôàìèëèè ïåâöîâ, êîìïîçèòîðîâ. "‘èðåíû" - ýòî è ñàìûé
"çâóêîâîé"  ýïèçîä  "“ëèññà":  çâåíèò êîëîêîëü÷èê, öîêàþò êîïûòà  ëîøàäåé  â
êîðòåæå âèöå-êîðîëß ˆðëàíäèè, êóêóåò êóêóøêà íà ÷àñàõ, çâó÷èò â áàðå ðîßëü è
ò.ä. Šàæåòñß, âåñü „óáëèí ïîåò, çâåíèò, ðàçãîâàðèâàåò. "‘êðûòûå"  öèòàòû  (â
äàííîì ñëó÷àå íåìíîãî÷èñëåííûå),  îðãàíè÷íî âìîíòèðîâàííûå „æîéñîì â  òåêñò,
òîæå  òàê  èëè èíà÷å  àññîöèèðóþòñß  ñ ìóçûêîé  èëè çâóêàìè.  åäàðîì îðãàí,
êîòîðûé ñèìâîëè÷åñêè ïðåäñòàâëßåò ýòîò ýïèçîä - óõî. - …. ƒåíèåâà.

     ˆðîíè÷åñêèå  ïîäòåêñò  ýïèçîäà  -  ìàññ-êóëüòóðà, "ðàñòëåíèå"  ìóçûêîé,
"ñíèæåíèå"  ìóçûêàëüíîãî  äî  áèîëîãè÷åñêîãî.  Šðîìå ñåêñóàëüíîé òåìû,  ÷óòü
ñëûøíà òåìà íàñèëèß, âîéíû...

     „à. ’î, ÷òî íóæíî. …ùå ïîñìîòðèì.

     - ˆõ ãóáû ñëèëèñü  â æàäíîì  è ñòðàñòíîì ïîöåëóå, à ðóêè åãî ëàñêàëè åå
ïûøíûå ôîðìû ïîä ëåãêèì äåçàáèëüå.

     „à. òî ïîäîéäåò. € â êîíöå.

     - ‚û çàïîçäàëè, - ïðîèçíåñ îí  õðèïëûì ãîëîñîì, áðîñàß íà íåå çëîáíûé è
ïîäîçðèòåëüíûé âçãëßä.

     ‘òðîéíàß  êðàñàâèöà  ñáðîñèëà  îòîðî÷åííîå  ñîáîëüèì  ìåõîì ìàíòî, ßâèâ
âçîðó  ñâîè  ðîñêîøíûå  ïëå÷è è ïûøíî  âçäûìàþùèåñß  îêðóãëîñòè.  åóëîâèìàß
óëûáêà òðîíóëà èäåàëüíûå î÷åðòàíèß åå ãóá,  êîãäà îíà ñïîêîéíî ïîâåðíóëàñü ê
íåìó.

     Œèñòåð ëóì ïåðå÷åë åùå ðàç: ‘òðîéíàß êðàñàâèöà...

        226

     ’åïëîòà  ìßãêî  îõâàòèëà  åãî,  ðàññëàáëßß  âñå òåëî. ’åëà  â ñáèâøèõñß
îäåæäàõ ïîäàòëèâî óñòóïàþò;  áåëêè  ãëàç íàëèâàþòñß. …ãî íîçäðè ðàñøèðèëèñü,
âûíþõèâàß  äîáû÷ó.  ˆñïà-ðåíüß óìàùåííûõ  ãðóäåé  (ðàäè  íåãî! ðàäè àóëß!).
’åðïêèé  ëóêîâûé  ïîò  ïîäìûøåê.  ‘êëèçêîñòü   ðûáüåãî  êëåß   (âçäûìàþùèåñß
îêðóãëîñòè/).  Šîñíóòüñß!  ‘æàòü!  ‘òèñíóòü,  ÷òî òîëüêî  ñèë! àçßùèé ñåðîé
ëüâèíûé ïîìåò!

     Œîëîäîñòü! Œîëîäîñòü!".

     Žäèííàäöàòûé ýïèçîä. ‘èðåíû.  —åòûðå  ïîïîëóäíè.  Žòåëü "Žðìîíä"- åðåä
ñâèäàíèåì ñ Œîëëè ñþäà  çàõîäèò åå  àíòðåïðåíåð è  ëþáîâíèê îéëàí. ‡äåñü æå
ëóì  ïèøåò ïèñüìî  ñâîåé ëþáîâíèöå Œàðòå  Šëèôôîðä.  „îìèíèðóåò ìóçûêàëüíîå
íà÷àëî, êîòîðîìó ïîä÷èíåí  è  íîâàòîðñêèé  ñòèëü ýïèçîäà.  ðèìåíåíà òåõíèêà
ôóãè,  íàáåãàíèß è  ïîâòîðåíèß òåì - ÷åðåç îïðåäåëåííûå èíòåðâàëû è â ðàçíûõ
òåìáðàõ.

     ‚ðåìß - 4-5 ÷àñîâ, öâåò - êîðàëëîâûé; ïåðñîíàæè  - ‹åâêîòåß, àðôåíîïà,
“ëèññ,  Žðôåé,  Œåíåëàé, àðãîíàâòû; ñìûñë  - ñëàäîñòíûé  îáìàí; îðãàí - óõî;
ñèìâîë - æåíùèíà, ïðèóêðàøèâàíèå;  ñîîòâåòñòâèß: ñèðåíû - áàðìåíøè, îñòðîâ -
áàð...

     ’åìàòè÷åñêèé ïëàí. åðåâàëèâ ýêâàòîð "ëóæäàþùèõ ñêàë", ìû âîøëè â âîäû
ïîçäíåãî "“ëèññà".  àçðåâàâøèé  ïåðåâîðîò ñîâåðøèëñß: òåïåðü êàæäûé  ýïèçîä
äîëæåí  â  ïåðâóþ   î÷åðåäü  âûïîëíèòü  ôîðìàëüíóþ  ñâåðõçàäà÷ó  -  ïðîâåñòè
íåêîòîðûé âåäóùèé ïðèåì, òåõíèêó  ïèñüìà. ƒëàâíûì ñîäåðæàíèåì ýïèçîäîâ ñòàëà
èõ ôîðìà. ˆ, îòðàæàß ýòó èíâåðñèþ, ìû áóäåì òåïåðü ïèñàòü î ôîðìå ñíà÷àëà.

     ‚åäóùèé ïðèåì  "‘èðåí" - ñëîâåñíîå ìîäåëèðîâàíèå ìóçûêàëüíîé ìàòåðèè  è
ìóçûêàëüíîé ôîðìû. ‘òðàííàß, ýêñöåíòðè÷åñêàß èäåß! „àæå äðóçüß „æîéñà,  äàæå
õóäîæíèêè  àâàíãàðäíûõ òåíäåíöèé  íå  ñðàçó  ïîíßëè  è  íå  âñå ïðèíßëè ýòîò
ýêñïåðèìåíò. —òî  ñòîèò çà  íèì? ðåæäå âñåãî, ýñòåòè÷åñêèé ïîñòóëàò:  òàêîå
ìîäåëèðîâàíèå  ëèøü  òîãäà  âîçìîæíî,  åñëè  èñêóññòâî  ñëîâà  -  âûñøåå  èç
èñêóññòâ,  áîãàòåéøåå ïî  ñâîèì  âûðàçèòåëüíûì  ðåñóðñàì;  åñëè îíî ñïîñîáíî
âîáðàòü  â  ñåáß  ìóçûêó  è ñâîèìè ñðåäñòâàìè,  íà  ñâîåé  ïî÷âå  ïîëíîöåííî
îñóùåñòâèòü  åå. åç ñîìíåíèß,  òàêàß  àáñîëþòèçàöèß, òàêîé êóëüò ñëîâåñíîãî
èñêóññòâà  ñëîæèëèñü  ïîñòåïåííî  ó „æîéñà, ðàâíî êàê òâåðäàß  âåðà  â  ñâîþ
âëàñòü íàä ñëîâîì.  —òî  æå äî  ðåçóëüòàòîâ  ýêñïåðèìåíòà,  òî îíè îêàçàëèñü
ðàçëè÷íû ïî  îòíîøåíèþ ê äâóì ñòîðîíàì ìóçûêè. “ ñïåöèàëèñòîâ äî ñèõ ïîð íåò
ñîãëàñèß, ïðèñóòñòâóåò ëè â "‘èðåíàõ" çàßâëåííàß  àâòîðîì ìóçûêàëüíàß ôîðìà,
"ôóãà  ñ  êàíîíîì".  …ñòü  ðàáîòû, ãäå  â  òåêñòå  ýïèçîäà îòûñêèâàþòñß  âñå
ýëåìåíòû ýòîé ôîðìû; íî îíè òàê óñåðäíû, òàê æåëàþò

        227

     íàéòè òî èìåííî, ÷òî íàõîäßò, ÷òî ßâëßåòñß ìûñëü: ïðè òàêîì ðâåíèè ôóãó
ìîæíî  íàéòè  è â îáúßâëåíèè íà  ñòîëáå!  å áóäåì ïîýòîìó âõîäèòü â  äàííûé
âîïðîñ. àïîìíèì ëèøü ïðî íàáîð èç 58 áåññâßçíûõ îáðûâêîâ, êîòîðûå îòêðûâàþò
ýïèçîä,  à çàòåì ñíîâà âñòðå÷àþòñß  â íåì:  çäåñü èìèòàöèß ìóçûêàëüíîé ôîðìû
(óâåðòþðû), ðàçóìååòñß,  î÷åâèäíà;  íî çàòî  è ëèòåðàòóðíàß  öåííîñòü òåêñòà
ñîìíèòåëüíà. ˆíîå - ñ ìóçûêàëüíîé ìàòåðèåé. åò ñîìíåíèß, ÷òî „æîéñó óäàëîñü
ðåäêîñòíî, ïî÷òè íåáûâàëî  íàïîëíèòü  è ïðîíèçàòü ñâîé òåêñò ìóçûêàëüíîñòüþ.
èñüìî  èñêóñíî íàñûùåíî ñàìûìè ðàçíûìè çâóêîâûìè è  ìóçûêàëüíûìè ýôôåêòàìè.
Œû  ñëûøèì  ìåëîäèè,  ðèòìû,  ïåðåëèâû,  áîãàòóþ  çâóêîâóþ   èíñòðóìåíòîâêó;
óëàâëèâàåì    ýôôåêòû    ñòàêêàòî    (’û?   Ÿ.   •î÷ó.   —òîá),    ãëèññàíäî
(êàï-êàï-ëßï-ëßï-ïëßì-ïëßì),  ôåðìàòû  (áåç êîíöà  è  áåç êðàß - ðàß - ðàß).
‚ïå÷àòëåíèå  óñèëèâàåòñß ñîäåðæàíèåì:  ìóçûêà  âõîäèò  â äåéñòâèå, íàïîëíßåò
ìûñëè ãåðîß,  äàþòñß ïðåêðàñíûå îáðàçíûå îïèñàíèß  ñòèõèè  ïåíèß,  ëüþùåãîñß
÷åëîâå÷åñêîãî  ãîëîñà...  ˆ  â  èòîãå,  îñòàâèâ  â   ñòîðîíå  ñõîëàñòè÷åñêîå
ñòðåìëåíèå ê ôóãå ñ êàíîíîì, ìû ìîæåì ïðèçíàòü, ÷òî àâòîðó óäàëîñü  äîñòè÷ü,
áûòü ìîæåò, ïðåäåëüíîãî ñáëèæåíèß ñëîâåñíîé è ìóçûêàëüíîé ñòèõèé. îçäíåå, â
çâóêîïèñè  "îìèíîê  ïî  ”èííåãàíó",  îí çàéäåò åùå  äàëüøå â  ñòðåìëåíèè  ê
ìóçûêàëüíîñòè  ïèñüìà; íî ïðè  ýòîì íàíåñåò  ãëóáîêèé  óùåðá âîçìîæíîñòè åãî
ïîíèìàíèß.

     ˆç äðóãèõ  òåì, "îáû÷íûõ", íàäî îòìåòèòü òåìó ëóìà  êàê ðîãîíîñöà, îíà
äîñòèãàåò çäåñü êóëüìèíàöèè (õîòß  „æîéñ, äàâàß åå ëèøü ÷åðåç  ìûñëè  ãåðîß,
ìàñòåðñêè ïîêàçûâàåò  åå âûòåñíßåìûé è ñêðûòûé õàðàêòåð  â  ýòèõ  ìûñëßõ). ‚
êíèãå,  ïèñàâøåéñß  ïîä  íàäçîðîì  „æîéñà,  åãî  áëèçêèé äðóã  ”ðýíê  àäæåí
ïðèâîäèò  ìîòèâû  ëóìîâà  áåçäåéñòâèß,  ïàññèâíîãî  ïðèíßòèß èçâåñòíîé  åìó
íàïåðåä èçìåíû.  Ží óêàçûâàåò  âîñòî÷íûé  ôàòàëèçì,  ïîêîðíîñòü è ïîòâîðñòâî
âñåì æåëàíèßì Œîëëè, íàêîíåö, ýëåìåíòû  ìàçîõèçìà è òàéíîãî ãîìîñåêñóàëüíîãî
æåëàíèß äîñòè÷ü áëèçîñòè ñ äðóãèìè  ìóæ÷èíàìè,  ðàçäåëèâ ñâîþ æåíó  ñ  íèìè.
„æîéñ,  ïðî÷òß,  ñî  âñåì  ñîãëàñèëñß  (ñð.  â  çàìåòêàõ  1913  ã.  ê  ïüåñå
"ˆçãíàííèêè",  òåñíî ïðèìûêàþùåé  ê ðîìàíó: "óñòü  îáåðò  îáëàäàåò  åðòîé
ôèçè÷åñêè, ìíîãî ðàç,  è  äâîå ìóæ÷èí âîéäóò â ïî÷òè ïëîòñêèé  êîíòàêò. —åãî
æåëàþò  îíè? ‘îåäèíèòüñß, ñîåäèíèòüñß ïëîòñêè ÷åðåç ëè÷íîñòü  è ÷åðåç  ïëîòü
åðòû"). î  îí äîáàâèë åùå ìîòèâ: èçîùðåííàß ðåâíîñòü, òîãî æå  òèïà, êàê â
"ˆçãíàííèêàõ" è  â "‚åëèêîäóøíîì ðîãîíîñöå" Šðîììåëèíêà (çíàìåíèòîì â îññèè
ïî ïîñòàíîâêå Œåéåðõîëüäà). “òîí÷åííûé ðåâíèâåö, ïûëàß  ðåâíîñòüþ,  â  òî æå
âðåìß ñîçíàòåëüíî  èëè  áåññîçíàòåëüíî ñàì ñòðåìèòñß ñîçäàòü äëß  íåå ïî÷âó,
ñàì ïðîâîöèðóåò è ïîäòàëêèâàåò ñîáûòèß, êîòîðûå, êàê îí çíàåò, ïðèíåñóò  åìó
áîëü.  å  ïðèõîäèòñß ñîìíåâàòüñß,  ÷òî  çà ýòèì àâòîðèòåòíûì ðàçúßñíåíèåì ó
àâòîðà ñòîßë áîãàòûé îïûò ñîáñòâåííîé ëè÷íîñòè... - ‘. •îðóæèé.

     îòîê ñîçíàíèß ÷åëîâåêà, ñëóøàþùåãî ìóçûêó. ‘åêñóàëüíûå àññîöèàöèè.

     "‘ëîâà? Œóçûêà? åò: ýòî òî, ÷òî çà íèìè.

     ëóì ñïëåòàë, ðàñïëåòàë, ñâßçûâàë, ðàçâßçûâàë.

     ëóì.  ðèëèâ  æàðêîé òàéíîé  æàäíîâïèâàé  äðîæè  íàõëûíóë  èçëèòüñß  ñ
ìóçûêîé, ñ  æåëàíèåì,  òåìíûé âòîðãàþùèåñß  âïèâàé ïðèëèâ.  îêðîé, îñåäëàé,
ñëó÷àéñß,  òîï÷è.  ‚îçüìè. îðû,  ðàñøèðßþùèåñß,  ÷òîá  ðàñøèðßòüñß. ‚îçüìè.
àäîñòü òåïëî êàñàíèå. ‚îçüìè.  —òîá ïîòîê õëûíóë, îòâîðèâ  ñòâîðû. ’å÷åíüå,
ñòðóß, ïîòîê, ñòðóß ðàäîñòè, òðåïåò ñëó÷êè. ‘åé÷àñ! Ÿçûê ëþáâè".

     "Žíà  âûãëßäåëà  âåëèêîëåïíî.  ˜àôðàííîå ïëàòüå  ñ íèçêèì âûðåçîì,  âñå
ïðåëåñòè  íàïîêàç.  ƒâîçäè÷íûé  çàïàõ   äûõàíèß,  êîãäà  íàêëîíßëàñü  ÷òî-òî
ñïðîñèòü. Ÿ ðàññêàçûâàë, î ÷åì ãîâîðèò ‘ïèíîçà â òîé ïàïèíîé êíèæêå. ‘ëóøàëà
êàê çàâîðîæåííàß.  ƒëàçà âîò òàêèå. àêëîíßëàñü âïåðåä.  ‘óáúåêò  íà áàëêîíå
âñå  ðàçãëßäûâàë åå ñâåðõó  âíèç â áèíîêëü,  òàê  è  âïèâàëñß. î÷óâñòâîâàòü
êðàñîòó ìóçûêè - íàäî ïîñëóøàòü äâàæäû. ðèðîäà, æåíùèíû - ñ îäíîãî âçãëßäà.
îã ñîçäàë ñòðàíó, ÷åëîâåê - ìóçûêó...".

     "—èñòîå  ëè÷èêî. Žäíî  èç  äâóõ:  èëè  äåâóøêà, èëè ïîêà òîëüêî ïàëüöåì
ïðîáîâàëè.  —èñòàß ñòðàíè÷êà: ïèøè íà íåé. € åñëè íåò, ÷òî  ñ íèìè äåëàåòñß?
’îñêóþò,  âßíóò. îääåðæèâàåò  â íèõ ìîëîäîñòü. …ùå êàê, ñàìè ñåáå  äèâßòñß.
‘ìîòðè-êà. ‚ïîðó ïîèãðàòü íà íåé.  îäóòü ãóáàìè. åëîòåëàß æåíùèíà -  æèâàß
ôëåéòà. îäóòü ñëåãêà. ƒðîì÷å. ‹þáàß æåíùèíà - òðè äûðû. ’àê è íå ïîãëßäåë ó
áîãèíè. Žíè ýòîãî õîòßò è äåëèêàòíîñòè îñîáîé íå òðåáóåòñß. Žòòîãî îí âñåõ è
èìååò.  ‚  êàðìàíå  çîëîòî,  íà  ìîðäå íàõàëüñòâî.  ‘êàæè  ÷òî-íèáóäü.  —òîá
óñëûøàëà. ƒëàçàìè â ãëàçà: ïåñíè áåç ñëîâ...".

     ‚ "‘èðåíàõ"  âïåðâûå ñòàíîâèòñß î÷åâèäåí ìîäåðíèñòñêî-ýêñïåðèìåíòàëüíûé
õàðàêòåð  ïðîçû  „æîéñà.  åðâûå  ñòðàíèöû  ýïèçîäà  ïî  ñóòè  äåëà  - íàáîð
íåïîíßòíûõ,- ìàëîâðàçóìèòåëüíûõ ôðàç èëè æå  îòðûâêîâ êàêèõ-òî  ïðåäëîæåíèé.
òè ñòðàíèöû âûçâàëè ñíà÷àëà íåäîóìåíèå, à ïîòîì è ïîäîçðåíèå öåíçîðà („æîéñ
ïåðåñûëàë  ðóêîïèñü "‘èðåí" èç  ˜âåéöàðèè â €íãëèþ âî  âðåìß  ïåðâîé ìèðîâîé
âîéíû).   –åíçîð  ðåøèë,   ÷òî   ïåðåä   íèì   íåêèé   õèòðîóìíûé  øèôð,  íî
ëèòåðàòîðû-ïðîôåññèîíàëû, ê êîòîðûì îí  áûë  âûíóæäåí îáðàòèòüñß çà ïîìîùüþ,
ïðîäåëàâ  íåìàëóþ ðàáîòó, âíèìàòåëüíî â÷èòàâøèñü â òåêñò,  óâåðåííî çàßâèëè,
÷òî ýòî, êîíå÷íî, íå øèôð, à ÷ðåçâû÷àéíî ýêñòðàâàãàíòíàß ïðîçà.


        229

     „âåíàäöàòûé ýïèçîä. –èêëîï. ßòü ïîïîëóäíè. Žäèññåé â  ïåùåðå îëèôåìà:
ñòîëêíîâåíèå ëóìà  ñ  øèíôåéíåðîì.  òî, ïîæàëóé,  ñàìàß îñòðàß  ñàòèðà  íà
ïàíèðëàíäèçì, à  â  øèðîêîì ñìûñëå  -  íà âñå  âèäû  ïàòðèîòèçìà, øîâèíèçìà,
íàöèîíàëèçìà, êîëëåêòèâèçìà. ’ðàâåñòèß íà ãðàæäàíñòâåííîñòü êàê òàêîâóþ. ‚ñå
âåëèêîëåïèå ðàáëåçèàíû: ãèïåðáîëà, ãèãàíòèçì, ãèïåðòðîôèß.

     ˆðëàíäñêèé ƒàðãàíòþà, ïüßíèöà è îáæîðà, ãèãàíòñêèé ïåðâîáûòíûé  ÷åëîâåê
ñ  ãðîìîïîäîáíîé  ðå÷üþ,  ãäå  íåïðèñòîéíàß  áëàòíàß  ðóãàíü  ñìåøèâàåòñß  ñ
äðåâíèìè  áèáëåéñêèìè   ïðîêëßòüßìè,   öèêëîï-êàííèáàë,   ïîæèðàþùèé   ñûðîå
÷åëîâå÷åñêîå ìßñî, - òàê  ðèñóåò „æîéñ ýïè÷åñêèé îáðàç  "ƒðàæäàíèíà", Œåññèè
ïîðàáîùåííîãî íàðîäà.

     "”èãóðà, ñèäåâøàß íà ãèãàíòñêîì âàëóíå ó ïîäíîæèß êðóãëîé áàøíè, ßâëßëà
ñîáîþ  øèðîêîïëå÷åãî  êðóòîãðóäîãî  ìîùíî÷ëåííî-ãî ñìåëîâçîðîãî ðûæåâîëîñîãî
ãóñòîâåñíóø÷àòîãî êîñìàòîáîðîäîãî  áîëüøåðîòîãî  øèðîêîíîñîãî äëèííîãîëîâîãî
íèçêîãîëîñîãî    ãîëîêîëåííîãî   ñòàëüíîïàëîãî   âëàñîíîãîãî   áàãðîâîëèöåãî
ìóñêóëèñòîðóêîãî ãåðîß. ‚ ïëå÷àõ îí  áûë íåñêîëüêèõ  êîñûõ ñàæåíåé, à êîëåíè
åãî, ïîäîáíûå ãîðíûì óòåñàì, êàê  è âñå îñòàëüíîå òåëî, âèäíîå  ãëàçó, ãóñòî
ïîêðûòû áûëè  êîëþ÷åþ ðûæåâàòîé ïîðîñëüþ, öâåòîì è æåñòêîñòüþ  ïîõîäèâøåé íà
äèêèé  òåðí  (Ulex Europeus). îçäðè  ñ øèðî÷àéøèìè êðûëüßìè, îòêóäà òîð÷àëè
ïó÷êè âîëîñ òîãî æå ðûæåâàòîãî öâåòà, áûëè  ñòîëü äèâíî ïîìåñòèòåëüíû, ÷òî â
èõ  ñóìðà÷íîé  ìãëå ïîëåâîé æàâîðîíîê áåç òðóäà  ñâèë áû  ñåáå ãíåçäî. ƒëàçà
åãî,  â  êîòîðûõ ñëåçà è  óëûáêà  âå÷íî  îñïàðèâàëè ïåðâåíñòâî, ïðåâîñõîäèëè
ðàçìåðàìè îòáîðíûé  êî÷àí  êàïóñòû.  Œîùíàß ñòðóß  ãîðß÷åãî ïàðà  ðàçìåðåííî
èñòîðãàëàñü  èç åãî áåçäîííîé  ãðóäè, è ñòîëü æå ðèòìè÷åñêè  ìîãó÷èå çâó÷íûå
óäàðû  åãî  èñïîëèíñêîãî ñåðäöà  ãðîìîïîäîáíûìè  ðàñêàòàìè ñîòðßñàëè  ïî÷âó,
çàñòàâëßß ñîäðîãàòüñß äî ñàìûõ âåðøèí áàøíþ, ÷òî âîçíåñëàñü  âûñîêî, è ñòåíû
ïåùåðû, âîçíåñøèåñß åùå âûøå".

     å ïðàâäà ëè, î÷åíü çíàêîìî?..

     àòðèîòèçì âñåãäà çàðàæåí  íåíàâèñòüþ,  ñìåðòüþ.  ˜îâèíèçì -  èäåîëîãèß
ðàçðóøèòåëüíîñòè, ìàññîâûé âàíäàëèçì, ñòðàñòü ê ñàìîóáèéñòâó, ãóáßùàß ñòðàíû
è  íàðîäû.  "Œû  âûñòàâèì  ñèëó  ïðîòèâ  ñèëû, - ãîâîðèò ƒðàæäàíèí...".  ƒäå
"äåðæàâà", "ïàòðèîòû", "ïîáåäà ëþáîé öåíîé", òàì - êðîâü...

     „æîéñ âîñïðèíèìàë  ïàíèðëàíäèçì  êàê  îäíó  èç  ôîðì  íåíàâèñòíîãî  åìó
øîâèíèçìà, à ïîòîìó îáðàòèë  îñòðèå ñâîåé ñàòèðû ïðîòèâ ñîáèðàòåëüíîé ôèãóðû
ƒðàæäàíèíà,  çíàòîêà,  ïî÷èòàòåëß è õðàíèòåëß èñêîííûõ èðëàíäñêèõ òðàäèöèé è
îáû÷àåâ.

        230

     •îòß  îñíîâà  ðàçìûøëåíèé  è ïàðîäèé „æîéñà  ñóãóáî èðëàíäñêàß  (ôåíèè,
ˆðëàíäñêîå   ‚îçðîæäåíèå,  â   öåëîì  íàöèîíàëüíàß  èñòîðèß,  ëèòåðàòóðà,  â
÷àñòíîñòè èðëàíäñêèé ãåðîè÷åñêèé ýïîñ, ïðåäàíèß, ïåñíè, áàëëàäû è ò.ä.), åãî
ñàòèðà  óíèâåðñàëüíà  è  íàïðàâëåíà ïðîòèâ  ëþáûõ  ïðîßâëåíèé  íàöèîíàëèçìà,
øîâèíèçìà,   äîãìàòèçìà.   ƒðàæäàíèí,   êîòîðîìó   ïî   ãîìåðîâñêîé    ñõåìå
ñîîòâåòñòâóåò  îäíîãëàçûé  –èêëîï  îëèôåì,   -  ýòî  ïñåâäîãåðîé  ñî  âñåìè
ïîëàãàþùèìèñß  òàêîé ôèãóðå  è  òàêîìó ßâëåíèþ àòðèáóòàìè; ðå÷ü ƒðàæäàíèíà -
ýòî íàáîð êëèøèðîâàííûõ ôðàç, øòàìïîâ, îáùèõ ìåñò.

     "ƒðàæäàíèí,  óæ  ñàìî  ñîáîé,  òîëüêî  ïîâîäà æäàë, è òóò æå åãî  âîâñþ
ïîíåñëî íàñ÷åò  íåïîáåäèìûõ, ñòàðîé ãâàðäèè,  è ãåðîåâ  øåñòüäåñßò  ñåäüìîãî
ãîäà, è äåâßíîñòî âîñüìîé áóäåì ïîìíèòü âîâåê... ‹þáèìûå äðóçüß áîê î  áîê ñ
íàìè, çàêëßòûå âðàãè - ëèöîì ê ëèöó".

     ’åõíèêà ýïèçîäà - ãèãàíòèçì. Œîíóìåíòàëüíî âñå: ôèãóðà ƒðàæäàíèíà,  åãî
ðå÷åíèß,   åãî  äåßíèß,  äàæå  åãî  ñîáàêà.   Œîíóìåíòàëåí  è  ñòèëü:  ôðàçû
áåñêîíå÷íû, ïîòîê ñðàâíåíèé íåîñòàíîâèì, èçîáðåòàòåëüíîñòü â ïîäáîðå ìåòàôîð
ïîäàâëßåò.

     à  ôîíå   ýòîé   áåçóäåðæíîé  ïàðîäèéíî-êîìè÷åñêîé   ñòèõèè   îñîáåííî
ïðîíçèòåëüíî  çâó÷àò ïðîñòûå ìûñëè ëóìà î  ëþáâè, ñîñòðàäàíèè, ÷åëîâå÷åñêîì
äîñòîèíñòâå.  ëóì,   åâðåé,   ïðåäñòàâèòåëü  ãîíèìîé,  ïðåñëåäóåìîé  íàöèè,
ñòàíîâèòñß  èäåéíûì  ïðîòèâíèêîì ƒðàæäàíèíà-–èêëîïà, îñëåïëåííîãî íåíàâèñòüþ
êî âñåìó íåèðëàíäñêîìó.  à ôèëîñîôñêîì óðîâíå ïðîòèâîïîñòàâëåíèå ƒðàæäàíèíà
è ëóìà ìîæíî ðàñøèôðîâàòü ñëåäóþùèì îáðàçîì: âåëèêàíó, êîëîññó, "ìðàìîðíîìó
÷åëîâåêó" ïðîòèâîñòîèò  ÷åëîâåê.  ‘óùåñòâåííî, ÷òî óæå â íà÷àëå XX  ñòîëåòèß
„æîéñ  ïðåäâèäåë  îïàñíîñòü ãèãàíòèçìà  íå  òîëüêî äëß  ïîëèòèêè,  íî è  äëß
ñîçíàíèß  îáû÷íûõ  ëþäåé. Ží æå ïðåäñêàçàë  èçäåðæêè òàêîé ïîëèòèêè è òàêîãî
ðîäà ìûøëåíèß ïðè òîòàëèòàðíûõ ðåæèìàõ...

     ˜àôàðåâè÷è, †èðèíîâñêèå,  ‘òåðëèãîâû,  ‡þãàíîâû, ðîõàíîâû,  áàðêàøîâû,
àó...

     ’ðèíàäöàòûé  ýïèçîä. àâñèêàß.  ‚îñåìü âå÷åðà.  Žäèññåé-ëóì  íà  ïëßæå
‘ýíäèìàóíòà ïëåíßåòñß ñóáòèëüíîé êðàñàâèöåé ƒåðòè Œàêäàóýëë.

     ˆñêóññòâî - æèâîïèñü. ‘èìâîëè÷åñêèå öâåòà - ñåðûé  è ãîëóáîé. ‘èìâîëèêà
ãîëóáîãî öâåòà îñîáåííî ìíîãîçíà÷íà:  ýòî  öâåò íåâèííîñòè, ÷èñòîòû,  âåðíîé
ëþáâè, ñèìâî-

        231

     ëè÷åñêèé  öâåò  „åâû Œàðèè.  ‘èìâîëè÷åñêèé îáðàç âñåãî ýïèçîäà  - „åâà:
„åâà Œàðèß, äåâà ƒåðòè.

     ïèçîä  îòêðûâàåòñß  ïîòîêîì   ñîçíàíèß  äåâóøêè,  ÷üß  ãîëîâêà  çàáèòà
ïóñòßêàìè èç æóðíàëîâ äëß  äàì:  ìûñëü ãåðîèíè  ñëèâàåòñß  ñî ñòèëåì äàìñêîé
ïðåññû äî  ïîëíîé íåðàçëè÷èìîñòè.  ‚  "–èêëîïàõ" íàëèöî  ñàòèðà íà  ñîçíàíèå
ìóæñêîé ïîëîâèíû ìèðà, â "à-âñèêàå"  - æåíñêîé.  ˆ òàì,  è  çäåñü â  ãîëîñà
ãåðîåâ  âðûâàåòñß  ãîëîñ àâòîðà-òðèêñòåðà,  ïðåâðàùàþùèé  äâèæåíèå  ñîçíàíèß
ãåðîß â  ãðîòåñê,  ñîçäàííûé õóäîæíèêîì,  â  ïåðåäðàçíèâàíèå, â  ïàðîäèþ  íà
æåíñêîå èëè ìóæñêîå íà÷àëî.

     îìàí  â ðîìàíå. ‹è÷íûé îïûò  (ëåãêàß âëþáëåííîñòü  37-ëåòíåãî „æîéñà â
Œàðòó  ”ëåéøìàí) - ïîäâåðãíóò  áåçæàëîñòíîìó ïàðîäèðîâàíèþ â  äóõå ñëàùàâîãî
ñåíòèìåíòàëüíîãî ÷òèâà  (ƒåðòè  -  ãåðîèíß ïîäîáíîãî  ðîìàíà  Œàðèè  Šàììèíñ
”îíàðùèê).

     †åìàííî-ñëàùàâûé,    ìàðìåëàäíî-ñþñþêàþùèé,   ôèìèàì    ñìåøèâàåòñß   ñ
êóëüòîâûìè  ïåñíîïåíèßìè  â  ÷åñòü   äåâû  Œàðèè,  ñ  ìàñòóðáàöèåé,  çàïàõîì
ìîëëþñêîâ,   êðàñêàìè  íà   ïàëèòðå   õóäîæíèêà,   áîëòîâíåé  è  óñòðàøàþùèì
ìíîãîñëîâèåì.

     óñòßêîâûå  ñîáûòèß ðàçâîðà÷èâàþòñß íà ôîíå  ïîòîêîâ ñîçíàíèß  ãåðîß  -
ëóìà,  è  ãåðîèíè  -  ƒåðòè  Œàêäàóýëë.  ‡à  ýòè   "ïîòîêè",  "îñêîðáëßþùèå
îáùåñòâåííóþ íðàâñòâåííîñòü", ýïèçîä áûë çàïðåùåí ê ïóáëèêàöèè...

     "ˆ „æåêè  Šýôôðè çàêðè÷àë, ñìîòðèòå,  òàì  åùå,  è îíà åùå  îòêëîíèëàñü
íàçàä,  è ïîäâßçêè ó  íåå áûëè ãîëóáûå, ýòî ïîäõîäèëî  ê ïðîçðà÷íîìó, è  âñå
óâèäåëè è çàêðè÷àëè  ñìîòðèòå,  ñìîòðèòå,  âîí òàì,  è îíà åùå è åùå ñèëüíåé
îòêëîíßëàñü íàçàä, ÷òîáû ðàçãëßäåòü ôåéåðâåðê, è ÷òî-òî  íåïîíßòíîå íîñèëîñü
â âîçäóõå, òåìíîå, òóäà è ñþäà. ˆ îíà óâèäàëà áîëüøóþ ðèìñêóþ ñâå÷ó, êîòîðàß
ïîäíèìàëàñü  íàä äåðåâüßìè, âûøå è  âûøå, è  âñå â âîñòîðãå çàòàèëè äûõàíèå,
ìîë÷à  è  íàïðßæåííî  ñëåäß,  êàê  îíà  ïîäíèìàåòñß  âñå âûøå,  âûøå,  è  åé
ïðèõîäèëîñü  âñå  äàëüøå  è  äàëüøå  çàïðîêèäûâàòüñß íàçàä,  ïî÷òè ëîæàñü íà
ñïèíó, ÷òîáû  ñëåäèòü çà íåé, åùå, åùå  âûøå, ïî÷òè ñêðûëàñü èç ãëàç, è ëèöî
åå  çàëèëîñü  äèâíûì ïëåíèòåëüíûì  ðóìßíöåì  îò  òàêîé ïîçû, è òåïåðü îí ìîã
óâèäåòü  åùå ìíîãî íîâîãî, áàòèñòîâûå ïàíòàëîíû, ìàòåðèß ïðßìî ëàñêàåò êîæó,
è ëó÷øå ÷åì  òå çàóæåííûå çåëåíûå çà ÷åòûðå îäèííàäöàòü,  à ýòè áåëåíüêèå, è
îíà åìó ïîçâîëßëà è âèäåëà ÷òî îí âèäèò à ñâå÷à ïîäíßëàñü  òàê âûñîêî ÷òî íà
ìãíîâåíèå ñîâñåì èñ÷åçëà è  âñå ìóñêóëû ó íåå  äðîæàëè  èç-çà  òîãî ÷òî  òàê
çàïðîêèíóëàñü à  ïåðåä íèì áûëî ïîëíîå çðåëèùå ãîðàçäî âûøå êîëåí òàêîãî îíà
åùå íèêîãäà íèêîìó äàæå íà êà÷åëßõ èëè

        232

     ïåðåõîäß  âáðîä íî åé íå áûëî ñòûäíî  è åìó  òîæå  íå áûëî  ÷òî  îí òàê
íåïðèëè÷íî âïèëñß ãëàçàìè îí æå íå ìîã  óñòîßòü ïåðåä  òàêèì äèâíûì çðåëèùåì
êîãäà  ïåðåä íèì  âñå  òàê  îòêðûòî  êàê  ó  òåõ  æåíùèí ÷òî  çàäèðàþò  íîãè
ñîâåðøåííî íåïðèëè÷íî à ìóæ÷èíû ñìîòðßò íà íèõ è îí âñå ñìîòðåë  ñìîòðåë. …é
õîòåëîñü çàêðè÷àòü, ïîçâàòü åãî çàäûõàþùèìñß ãîëîñîì, ïðîòßíóòü  ê íåìó ñâîè
òîíêèå  áåëîñíåæíûå  ðóêè,  ÷òîáû îí ïðèøåë, ÷òîáû îíà îùóòèëà  åãî ãóáû  íà
ñâîåì  ÷èñòîì  ëáó,   êðèê   ëþáâè  þíîé  äåâóøêè,  ñëàáûé  ñäàâëåííûé  êðèê
èñòîðãíóòûé ó  íåå  ïðîòèâ  âîëè, çâåíßùèé ñêâîçü âñå âåêà  è ýïîõè.  ˆ  òóò
âçâèëàñü ðàêåòà,  íà ìãíîâåíèå îñëåïèâ,  €õ!  è  ëîïíóëà  ðèìñêàß  ñâå÷à,  è
äîíåññß âçäîõ, ñëîâíî  €õ! è â  ýêñòàçå íèêòî  íå ìîã  óäåðæàòüñß, €õ! €õ! è
îòòóäà  õëûíóë öåëûé  ïîòîê  çîëîòûõ  íèòåé, îíè ñâåðêàëè, ñòðóèëèñü,  àõ! è
ïàäàëè  âíèç  êàê çåëåíî-çîëîòûå  çâåçäû-ðîñèíêè, àõ, ýòî òàê ïðåêðàñíî! àõ,
ýòî äèâíî, ñêàçî÷íî, äèâíî!".

     àðàäîêñ èñòîðèè, îòêðûâàþùåé  ñâîè ñòðàíèöû äëß dame douce, Œåññàëèíû,
Œîíáàçîí,  Œàðèîí  „åëîðì, ñâîéñòâåí è èñòîðèè ëèòåðàòóðû, â  êîòîðóþ “ëèññû
ïîïàäàþò íå  èç-çà íîâàòîðñòâà è âèðòóîçíîñòè àâòîðà, à áëàãîäàðß áàòèñòîâûì
ïàíòàëîíàì ñëó÷àéíûõ ãåðîèíü... å ñëó÷èñü  ñêàíäàëà, íå  ðèñêíè ‘èëüâèß è÷
èñïîëüçîâàòü åãî,  êòî çíàåò,  ÷èòàëè áû ìû ñàìûé  íîâàòîðñêèé è  ÷åëîâå÷íûé
ðîìàí â ìèðîâîé ëèòåðàòóðå...

     î èìåííî èç-çà ýòîãî è ðàçðàçèëñß ñêàíäàë ñðàçó ïîñëå òîãî, êàê ýïèçîä
"àâñèêàß" ïîßâèëñß íà ñòðàíèöàõ æóðíàëà "‹èòòë  ðåâüþ".  ïèçîä çàïðåòèëè â
‘˜€. ‘îòðóäíèêîâ æóðíàëà âûçâàëè â ñóä è îáâèíèëè â îñêîðáëåíèè îáùåñòâåííîé
íðàâñòâåííîñòè.  à  çàùèòó  òåêñòà ïîäíßëèñü  ïèñàòåëè,  õóäîæíèêè,  âðà÷è,
ïñèõîëîãè. ƒîâîðèëè î íîâîì èñêóññòâå, êóáèçìå, ïñèõîàíàëèçå  ”ðåéäà, î òîì,
÷òî  íà  äâîðå XX  âåê. î óâû! „åëî  áûëî  ïðîèãðàíî  èç-çà ïàíòàëîí  ƒåðòè
Œàêäàóýëë.  ðàâäà,  ýòîé  äåòàëè  æåíñêîãî  òóàëåòà  áûëî ñóæäåíî ñûãðàòü è
äðóãóþ èñòîðè÷åñêóþ ðîëü. Œîëîäåíüêàß  àìåðèêàíêà ‘èëüâèß è÷... ïîíßëà, ÷òî
ñêàíäàë  áóäåò ëèøü ñïîñîáñòâîâàòü óñïåõó ðîìàíà,  è ïðèíßëà äåðçêîå ïî  òåì
âðåìåíàì ðåøåíèå ïå÷àòàòü "“ëèññà" ïîëíîñòüþ. îñòóïîê áûë çàìå÷àòåëüíûé, íî
â  ñàìîì  äåëå  îò÷àßííûé:  âåäü âïåðåäè  áûëè  åùå  áîëåå "áåçíðàâñòâåííûå"
ýïèçîäû -  "–èðöåß", "åíåëîïà", -  è óæå  ìàß÷èë íàñòîßùèé ñóäåáíûé ïðîöåññ
íàä ðîìàíîì. - …. ƒåíèåâà.

     îõîæå, ñëèøêîì ìíîãèå øåäåâðû êóëüòóðû ñâîèì áûòèåì îáßçàíû íå ñòîëüêî
ñâîèì òâîðöàì,  ñêîëüêî  ñóäàì, ïðîöåññàì, ñïåöõðàíàì,  èíäåêñàì çàïðåùåííûì
êíèã... ëàãî, âñåãäà íàõîäèòñß äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî ñèëüíûõ ìèðà ñåãî, íå
òåðïßùèõ æèçíè...

        233


     —åòûðíàäöàòûé  ýïèçîä.  ûêè ƒåëèîñà.  „åñßòü  âå÷åðà.  îäèëüíûé  äîì.
‡íàêîìàß  ìèñòåðà  ëóìà   Œèíà  üþðôîé  ðàçðåøàåòñß  îò  áðåìåíè   äåâßòûì
ìëàäåíöåì. ‘èìâîëû  ñòàäèè  ðàçâèòèß  ÷åëîâå÷åñêîãî ýìáðèîíà  è  àíãëèéñêîãî
ßçûêà.  àðîäèéíàß ñòèëèçàöèß àíãëî-ñàêñîíñêèõ õðîíèê, ïðîèçâåäåíèé  Œýëîðè,
Œàíäåâèëëß, åïèñà,  „åôî, ‘âèôòà,  ”èëäèíãà,  åíüßíà, Šàðëåéëß,  „èêêåíñà,
äåòåêòèâîâ,  ðîìàíîâ  óæàñîâ  è  ò.ä.  "ìáðèîëîãè÷åñêàß ïàðàäèãìà ê èñòîðèè
ßçûêà è ñòèëß".

     „æîéñ - ”ðýíêó àäæåíó:

     “ñåðäíî  ðàáîòàþ íàä  "ûêàìè  ƒåëèîñà".  ˆäåß  -  ïðåñòóïëåíèå  ïðîòèâ
ïëîäîðîäèß ÷åðåç ñòåðèëèçàöèþ àêòà çà÷àòèß. ’åõíèêà - äåâßòè÷àñòíûé  ýïèçîä,
â êîòîðîì íåò  âíóòðåííèõ  äåëåíèé...  ‚ ýòîì ýïèçîäå  âñå, â ïåðâóþ î÷åðåäü
ßçûê, ñâßçàíî  ñ ïðåäûäóùèìè ýïèçîäàìè è  ñ òåì, ÷òî  ïðîèñõîäèëî  ðàíüøå  ñ
ãåðîßìè  â  òå÷åíèå  äíß. Šðîìå  òîãî,  ñàì  åñòåñòâåííûé  ïðîöåññ  ðàçâèòèß
ýìáðèîíà  ñîîòíîñèòñß  ñ  èäååé  ýâîëþöèè  â  öåëîì...  ëóì - ñïåðìàòîçîèä,
áîëüíèöà - ÷ðåâî... ‘òèâåí - ýìáðèîí...

     ‚ ðîäèëüíîì äîìå ëóì âñòðå÷àåòñß ñî ñòóäåíòàìè-ìåäèêàìè, ñðåäè êîòîðûõ
‘òèâåí  „åäàë. ‚ ñêàáðåçíî-èðîíè÷åñêîé ìàíåðå  îáñóæäàþòñß ïðîáëåìû çà÷àòèß,
äåòîðîæäåíèß, êîíòðîëß  íàä ðîæäàåìîñòüþ.  îñëå  ðîæäåíèß  ðåáåíêà -  îáùåå
âîçëèßíèå. ëóì âîñïðèíèìàåò ‘òèâåíà êàê ñûíà...

     ‘èìâîëè÷åñêèé öâåò  ýïèçîäà  - áåëûé.  òî  öâåò æèçíè  ïî  êîíòðàñòó ñ
÷åðíûì öâåòîì,  öâåòîì öàðñòâà ìåðòâûõ. ˆñêóññòâî - ìåäèöèíà. Žðãàí, êàê óæå
ìîæíî áûëî ïîíßòü, - óòðîáà.

     ‘  ôîðìàëüíî-ßçûêîâîé òî÷êè çðåíèß  ýïèçîä  îò÷åòëèâî  ýêñïåðèìåíòàëåí.
îæàëóé, â "ûêàõ ƒåëèîñà" ÷èòàòåëü âïåðâûå îêîí÷àòåëüíî  óáåæäàåòñß â  òîì,
÷òî  „æîéñ,  êàê îí ñàì ãîâîðèë, "ìîã äåëàòü  ñî  ñëîâîì,  ßçûêîì  âñå,  ÷òî
õîòåë".

     "èòàþ îïàñåíèå, ÷òî  âû  ïîëíûé ëîïóõ.  ó  êàê, äîê?  ‚ûëåç èç  ñâîåé
îäëßíäèè? àäåþñü, âàøåìó  òîëñòîìîðäèþ òàì îêåé? Šàê ñêâàó  ñ êðàñíîæîïûìè
êðîõàìè? Šàêàß-íèáóäü åùå îïðîñòàëàñü? ‘òîé,  ñòðåëßòü áóäó.  àðîëü.  „åðæè
õðåí  âäîëü. àì ñìåðòè áåëèçíà  è àëîå  ðîæäåíüå.  ðèâåò. å ïëþé ñåáå  íà
æèëåò. „åïåøà îò êîìåäüßíòà. “ìûòà ó Œåðåäèòà. €õ îí  èñóñèñòûé ßéöåäàâëåíûé
êëîïîçàåäåííûé åçóèò!  ’åòóøêà ìåíß êðîïàåò ïàïàíå åãî. Šëèíêà. ßêà  ‘òèâåí
ñáèë ñ ïóòè ïàèíüêó Œàëàõèþ.

     “ððß!  àëåòàé  íà   ìß÷,   ìîëîäîé-ðàííèé.   ðàæêó   ïî   êðóãó.  é,
ãîðåö-ïèâîáîðåö, âîò îíî, òâîå ß÷ìåííîå ïîéëî. „à ñìåðäèò òâîß

        234

     ïå÷êà äâå òûùè  ëåò è íå ïåðåâîäèòñß ïîõëåáêà íà íåé!  Ÿ ñòàâëþ. Œåðñè.
àøå  çäîðîâüå. ’û êóäà?  îëîæåíèå âíå èãðû.  å ëåé íà ìîè øèêàðíûå øêàðû.
Šîòîðûå  òàì, ïåðåêèíüòå ïåðöó.  „åðæè. àì åôòà  ïðßíîñòü ïîâûñèò ïüßíîñòü.
‚äîìåê?  ðîíçèòåëüíîå  ìîë÷àíèå.  ‚ñßê  ìîëîä÷èê  ê ñâîåé  ìàðóøêå.  ‚åíåðà
àíäåìîñ. Les petites femmes*. Žò÷àßííàß äåâ÷îíî÷êà èç Œîëëèíãàðà.  ˜åïíè åé
íàùåò íåå èíòèðåñóþöà. ‘àðó íåæíî îáíßë îí. à äîðîãå â Œàëà-õàéä. Ÿ? óñêàé
îò íåå ÷òî ïëåíèëà ìåíß îñòàëîñü ëèøü èìß îäíî. € òû õðåíà ëè æäàë çà äåâßòü
ïåíñîâ? Machree macruiskeen**. ëßñèêè  íà  ìàòðàñèêå ñ îõî÷åé Œîëëü. ƒðåáëß
âñåì õîðîì. ëåñê!

     ‡à ìçäîé, õîçßèí? Šàê ïèòü äàòü. Žá çàêëàä íà òâîè êîëåñà. ˜àðû âûêàòèë
÷î  åìó  ôèíàãè íå ñûïåì. Šóìåêàåøü? ‚îí ó òîâî áàáîê ad  lib ***.  ’îêàòîêà
çûðþ ìàà ó åâî òðè ÷åðâîíûõ ãðèò âñå åâî. àñ êòî âñåõ ñâèñíóë òû èëè êòî? ˆ
÷åøèñü ïàðß. à êîí  êàïóñòó. „âà ðâàíûõ ñ êðóãëûì.  ƒëè  íå ñëèíßé øóñòðèòü
ïîäíàòû-êàëñß ó  ëßãóøàòíèêîâ. Œû òóò  ñàì ñóñàì. àñà  ìàëüñèêà çàãëóñòèëà.
‡ûðþ  ïîä  íàñ  óøëàß ÷åðíîòà ïîäâàëèâàåò. € òû  æîõ  ïàðíßãà.  ˆ âîò ìû ïîä
õìåëüêîì. ’àê ñëàâíî ïîä õìåëüêîì. Žðåçåðâóàð, ìóñüþ. àëø îé ïèñèáà.

     * Œàëåíüêèå æåíùèíû (ôðàíö.).
     ** Œîå ñåðäöå, ìîß êðóæêà (èðë.).
     *** ‘êîëüêî óãîäíî (ëàòèí.).


     ðà-ñëîâî. ‘ëûøü ÷î òàëäû÷ó?  ‚ ïèâíóõó-ïîòàþõó. ’àì  çàëåéñß.  “øâîèë,
øóäûðü. ýíòàì,  äâà  äíß áåç êàïëè. Ží êëßëñß ïèòü îäíî áîðäî. •ðßé ê ëßäó!
ƒëè ñþäà, íó. ‚ áîãà, ÷òîá ß ïîäîõ. àäðàëñß è  íàêîëîëñß.  „î òîãî áóõîé íè
áóìáóì. ˆ ñ íèì òåìíûé õìûðü õðîìîé.  ‚î, ýòî  æ íàäî òàê! € îí îïåðó ëþáèò?
îçà Šàñòèëèè. îæà-êîñòûëü. îëèöèß! îäàòü 2Ž, äæåíòëüìåíó äóðíî. ƒëè,  à
ó  ýíòàìà öâåòî÷êè. ðàòüß ðîäíûå, ïîøåë äðàòü ãëîòêó. The collen bawn.  My
colleen bawn. é òû, çàìðè. Šòî òàì, çàñóíüòå åìó ñàïîã â õëåáàëî".

     Œåæäó ïðî÷èì, êîãäà „æîéñ ñîçäàâàë ýòîò øåäåâð êàáàöêîãî àðãî,  ‚åíå÷êè
…ðîôååâà íå áûëî åùå äàæå â ïðîåêòå...

     ßòíàäöàòûé ýïèçîä. îëíî÷ü. –èðöåß. ‚àëüïóðãèåâà íî÷ü. „å-äàëóñ è ëóì
â ïóáëè÷íîì  äîìå. "”ååðè÷åñêàß êàðòèíà  ìèðà ïðîäàæíîé  ëþáâè".  "óáëè÷íûå
äîìà ïîñòðîåíû èç êèðïè÷åé ðåëèãèé".

     ’. ‘. ëèîò:

     àéäß, ÷òî âðåìß äåéñòâîâàòü íàñòàëî
     Ží ñîííóþ îò óæèíà ëàñêàåò,
     óäß â íåé ñòðàñòü, ÷åãî îíà íèìàëî
     å îòâåðãàåò è íå ïðèâëåêàåò.
     ‚çâèíòßñü, îí ïåðåõîäèò â íàñòóïëåíüå,
     îëçóùèì ïàëüöàì íåò ñîïðîòèâëåíüß,
     ’ùåñëàâèå íå âèäèò óùåìëåíüß
     ‚ îáúßòüßõ áåç âçàèìíîãî âëå÷åíüß...

     „à, ïî÷òè ïîëíàß òîæäåñòâåííîñòü ñ ‘óèíè ýðåêòóñ:

     Ží æäåò, ïîêà óòèõíóò êðèêè,
     ˆ áðèòâó ïðîáóåò î ëßæêó.
     ïèëåïòè÷êà íà êðîâàòè
     Šîëîòèòñß è äûøèò òßæêî...

     „åéñòâèå  çäåñü  ïîñòîßííî  ïðîèñõîäèò íà  äâóõ  óðîâíßõ:  ðåàëüíîì  (â
ïîëíî÷ü,  â êâàðòàëå  ïóáëè÷íûõ äîìîâ „óáëèíà,  ïå÷àëüíî  èçâåñòíîì  çëà÷íîì
ìåñòå  èðëàíäñêîé  ñòîëèöû) è  ôàíòàñìàãîðè÷åñêîì,  â  ñîçíàíèè,  à  ÷àùå  -
ïîäñîçíàíèè ãåðîåâ. ‚èäåíèß,  ôàíòàçèè, ñíû, ãàëëþöèíàöèè,  íî÷íûå  êîøìàðû,
ãðåõîâíûå  ïîìûñëû,  íåðåàëèçîâàííûå íàìåðåíèß, íàäåæäû, âîñïîìèíàíèß -  âñå
ýòî  â ýïèçîäå îáðåòàåò ôèçè÷åñêóþ ïëîòü. ’àêîãî ðîäà ïñèõè÷åñêóþ òðàâåñòèþ,
ìàòåðèàëèçîâàâøóþñß  ôàíòàñìàãîðèþ  ñîâðåìåííûé  çðèòåëü   õîðîøî  çíàåò  ïî
ôèëüìàì ˆíãìàðà åðãìàíà è €íäðåß ’àðêîâñêîãî.

     "–èðöåß" è  ñàìûé äèíàìè÷íûé  ýïèçîä "“ëèññà".  ‡äåñü âñå  íàõîäèòñß  â
áåñïðåðûâíîì, õàîòè÷íîì, íåðâíîì, áåñïîðßäî÷íîì  äâèæåíèè. ˆñêóññòâî ýïèçîäà
- ìàãèß. ’åõíèêà - ãàëëþöèíàöèß. ‚ îðáèòó ìàãèè "–èðöåè" ïîïàäàþò èñêóññòâî,
ïîëèòèêà, ðåëèãèß, íàóêà. ‚ñå â èñòåðèêå äâèæåíèß äîâåäåíî  âëàñòüþ è ìûñëüþ
àâòîðà,  êîòîðûé,  ïî  ñóòè  äåëà  è  ßâëßåòñß íàñòîßùèì  ãåðîåì ýïèçîäà, äî
èäèîòèçìà.  Œåðòâûå âîññòàþò èç ãðîáîâ, áîðäåëü ïðåâðàùàåòñß  â çàë  ñóäà, â
õðàì,  ãäå   ñîâåðøàåòñß   ÷åðíàß  ìåññà.   Žäíàêî   âñå  ýòè   áåñ÷èñëåííûå
øèçîôðåíè÷åñêèå  ìåòàìîðôîçû  íå  ñëó÷àéíû,  îíè  èìåþò ñòðîéíóþ  âíóòðåííþþ
ëîãèêó, à âìåñòå ñ òåì è äðàìàòè÷åñêèé ñìûñë. "ˆç íè÷åãî íå âûéäåò íè÷åãî" -
à ïîòîìó âñå òðàíñôîðìàöèè â "–èðöåå" ñàìîöåííû.

     àäî  ñêàçàòü, ÷òî, ðàáîòàß íàä  íèì  [ýïèçîäîì], „æîéñ, êàê âñïîìèíàåò
åãî æåíà îðà, íåìàëî ñìåßëñß. à  åå âîïðîñ, íàä ÷åì æå  îí ñìååòñß,  „æîéñ
îòâåòèë: "Œíå  âåñåëî âñåì ýòèì âëàäåòü".  „æîéñ  î÷åíü  äîëãî  ðàáîòàë  íàä
"–èðöååé",  ïåðåïèñûâàë  ýïèçîä â  îáùåé  ñëîæíîñòè  äåâßòü  ðàç.  ‘êóïîé íà
ïîõâàëû è äðóãèì è ñåáå, çàâåðøèâ "–èðöåþ", îí çàìåòèë:  "—òî æ, ýòî ëó÷øåå,
÷òî ß íàïèñàë".

     ‹èòåðàòóðíûå èñòî÷íèêè  ýïèçîäà - ýòî  "”àóñò" ƒåòå,  â ïåðâóþ  î÷åðåäü
"‚àëüïóðãèåâà íî÷ü",  è "ˆñêóøåíèå ñâßòîãî €íòîíèß" ”ëîáåðà. Žñîáåííî  ìíîãî
ñõîäíîãî â "–èðöåå" ñ ïðîèçâåäåíèåì ”ëîáåðà.

        236

     "...‘òîëåòèß  è  ëþäè ñõîäßòñß  â äüßâîëüñêîì  õîðîâîäå,  âåðøàùåìñß  â
êâàðòàëå  ïóáëè÷íûõ  äîìîâ: â  äèàëîã  âñòóïàþò,  ïîñòîßííî  ìåíßßñü ðîëßìè,
ïðîñòèòóòêè è  íèìôû, ïüßíèöû è  ïîýòû, ñîëäàòû è ôèëîñîôû, àëüôîíñû è ãåðîè
ìèôîâ".

     Žáðàçû  àíòè÷íûõ  ìèôîâ,  áèáëåéñêèõ   ïðåäàíèé,  èðëàíäñêîé  ßçû÷åñêîé
äðåâíîñòè, èíäóññêèõ êóëüòîâ, àïîêàëèïòè÷åñêèå âèäåíèß êàòîëèöèçìà âñòàþò èç
êàæäîãî êàìíß.  ‚  äèêîì,  íåïðèñòîéíîì  òàíöå,  áåññòûäíî  ïîäíßâ æðå÷åñêèå
îäåæäû,   ñîòðßñàåìûå   ñóäîðîãàìè  äüßâîëüñêîãî  õîõîòà,  ïðîíîñßòñß  ïåðåä
ïóòíèêàìè  áîãè  óìåðøèõ  ðåëèãèé.  ƒèãàíòñêèé øóòîâñêîé ìàñêàðàä,  ìðà÷íûé,
íåâûíîñèìî ïåñòðûé.

     î÷íîé ãîðîä - äâîðåö âîëøåáíèöû –èðöåè - ïðîñòèòóòêè ‡îè, ïðåâðàùàþùåé
Žäèññåß-ëóìà è åãî ñïóòíèêîâ - ‘òèâåíà è ‹èí÷à - â ñâèíåé.

     åò íàäîáíîñòè  îáðàùàòü  ãåðîåâ â  ñòàäî  ñâèíåé  -  çäåñü  îæèâàåò  è
ìàòåðèàëèçóåòñß ñàìî äóøåâíîå ñâèíñòâî: èíñòèíêòû  âûðûâàþòñß èç ïîäñîçíàíèß
è  íà÷èíàþò  æèòü  ñîáñòâåííîé  æèçíüþ,  íàøåé  æèçíüþ,   ñòîëü  ïîõîæåé  íà
ñîêðîâåííî-ñêðûâàåìóþ ðåàëüíîñòü è íè÷åì íå íàïîìèíàþùóþ ìå÷òó: …øü èëè òåáß
ñúåäßò.  ‡äåñü  æå ïðàâäà-êîøìàð  î áîëüøîì  ãîðîäå: îòáðîñû,  ññîðû, äðàêè,
ïüßíñòâî,  ðàçâðàò -  âñå,  ÷åì  îí æèâåò  è ÷òî  íåäîñòîéíî  ñóùåñòâîâàíèß.
ˆñêîííàß ïîðî÷íîñòü, êîòîðóþ  íåëüçß èçæèòü (äà,  äà, ”ðåéä, íî îáîñòðåííûé,
ïîëíîñòüþ îñâîáîæäåííûé îò íàóêîïîäîáèß, áðîøåííûé â æèçíü).

     Žçâåðåíèå  ÷åëîâåêà,  ãëóáî÷àéøåå ïîãðßçàíèå  åãî,  - òàê  ðàñêðûâàåòñß
ñìûñë ìèôà î –èðöåå.  òî -  ïîäëèííûé àïîôåîç ñâèôòîâñêîãî "éåõó".  —åëîâåê
ãîëûé, ïîëçàþùèé  íà  ÷åòâåðåíüêàõ,  îáìàçàííûé  ñîáñòâåííûì êàëîì, èçäàþùèé
íå÷ëåíîðàçäåëüíîå óð÷àíèå è ðåâ. "‘ ïðîíçèòåëüíûì ýïèëåïòè÷åñêèì âîïëåì  îíà
(ëóì,  ïðåâðàùåííûé  â æåíùèíó) îïóñêàåòñß íà ÷åòâåðåíüêè, õðþêàß,  ôûðêàß,
ðîßñü  â  çåìëå,  ïîòîì  ëåæèò,  ïðèòâîðèâøèñü  ìåðòâîé,  ñ  ãëàçàìè  ïëîòíî
çàêðûòûìè, äðîæàùèìè âåêàìè, ïðèãíóâøèñü ê çåìëå". ‚åñü  äóáëèíñêèé  êâàðòàë
ïóáëè÷íûõ äîìîâ îêóòàí òßæåëîé àòìîñôåðîé ïîõîòè. îäíèìàåòñß òóìàí; âîíþ÷èå
èñïàðåíèß  ñãóùàþòñß  â  ôîðìû  ìèôîëîãè÷åñêèõ  ÷óäèù,  çâåðèíûå  âîïëîùåíèß
ñòèõèéíûõ ñèë.  "‡ìåè ðå÷íîãî òóìàíà ïîäïîëçàþò ìåäëåííî. ˆç êàíàëèçàöèîííûõ
òðóá,  ðàñùåëèí,   ñòî÷íûõ   êàíàâ  ïîäíèìàþòñß  çëîâîííûå   äûìû".   ‘ëûøíû
íåïðèñòîéíûå ïåñíè  è âûêðèêè, ïüßíàß  ðóãàíü, õðèïëûå  ñòîíû. ‹þäè äâèæóòñß
òßæåëî, ïðèãíóâøèñü ê çåìëå, ñóäîðîæíûìè ñêà÷êàìè, ïðûæêàìè, ïîäåðãèâàíèßìè.
å÷ü èõ çàòîðìîæåíà, ïà-

        237

     ðàëèçîâàíà; îíè çàèêàþòñß,  õðèïßò,  âèçæàò,  ðû÷àò.  ‚î ìãëå  ãðûçóòñß
ñòàðûå  âåäüìû,  Šàëèáàíû,  óðîäëèâûå  êàðëèêè, ãëóõîíåìûå, èäèîòû,  "ïóçûðè
çåìëè", - ïîäëèííûé ñðåäíåâåêîâûé áåñòèàðèé.

     †èçíü êàê æèçíü...

     ‚ûðâàâøèñü  íà  âîëþ, ïîäàâëåííûå  èíñòèíêòû  âñòóïàþò  ìåæäó  ñîáîé  â
áîðüáó,  óíè÷òîæàß  è ïîæèðàß  äðóã  äðóãà. ‘  íåáà ëüåòñß  äîæäü äðàêîíîâûõ
çóáîâ.

     ‡óáîâ Šàäìà...

     ˆç  ýòîãî ßäîâèòîãî  ïîñåâà  âûðàñòàþò  âîîðóæåííûå ãåðîè,  ñðàæàþùèåñß
ìåæäó ñîáîé è óáèâàþùèå äðóã äðóãà. à ïîëå ñðàæåíèß îñòàþòñß òîëüêî òðóïû.

     ˆñòîðèß.

     Œàòü-ˆðëàíäèß  ßâëßåòñß ‘òèâåíó,  äðåâíßß âåäüìà,  âåðõîì  íà  ßäîâèòîì
ãðèáå, â  øëßïå â âèäå ñàõàðíîé ãîëîâû  è ñ  ãíèþùèì  öâåòêîì  êàðòîôåëß  íà
ãðóäè, "ñòàðàß ñâèíüß, ïîæèðàþùàß ñâîèõ ïîðîñßò"; ñ âîïëßìè - "—óæåñòðàíöû â
ìîåì äîìó!" - îíà íàâßçûâàåò ‘òèâåíó êèíæàë, òîëêàåò åãî íà óáèéñòâî.

     Œû  äåòè,   ìàòåðüþ  ïðîêëßòûå   è   ïðîêëèíàþùèå   ìàòü,   -   íàïèøåò
ïðèáëèçèòåëüíî â ýòî æå âðåìß  ‡èíàèäà ƒèïïèóñ î "ñòàðîé ñâèíüå,  ïîæèðàþùåé
ñâîèõ ïîðîñßò", ðîäèíå.

     ‚èðàã,  ïðèçðàê äåäà ëóìà,  ðàññêàçûâàåò èíäóññêèå ïðåäàíèß  î äðåâíèõ
ëþäßõ  äæóíãëåé,  î  ïåðâîé ïàðå  ëþäåé,  ïîñåëèâøèõñß  íà çåìëå.  ˆíäèéñêàß
ñâßùåííàß ñèìâîëèêà ìèñòè÷åñêîãî ñîåäèíåíèß çåìëè  è ñîëíöà çäåñü ñòàíîâèòñß
ðàññêàçîì î  ïåðâîáûòíûõ ëþäßõ, ïîëóæèâîòíûõ, ïîæèðàþùèõ ñûðîå  ìßñî  óáèòûõ
÷óäîâèù è ßðîñòíî ñîâîêóïëßþùèõñß â äåâñòâåííîì ëåñó.

     àêîíåö, íàñòóïàåò êîíåö ñâåòà,  ðàçâåðòûâàåòñß  øóòîâñêîé àïîêàëèïñèñ.
ƒðàììîôîí ïóáëè÷íîãî äîìà ãðåìèò, êàê òðóáà àðõàíãåëà. à êàíàòå, ïðîòßíóòîì
îò   çåíèòà   ê   íàäèðó   âñåëåííîé,  êóâûðêàåòñß  Šîíåö   ñâåòà,   îæèâøèé
êàááàëè÷å-ñêèé çíàê - òðè ñêðåùåííûå ÷åëîâå÷åñêèå  íîãè, êðóæàùèåñß êîëåñîì.
îßâëßåòñß àíòèõðèñò  "l'homme primigene", ïåðâîáûòíûé ÷åëîâåê  ñ  îãðîìíûìè
÷åëþñòßìè, íèçêèì, óáåãàþùèì íàçàä ëáîì è ãîðèçîíòàëüíî-èñêðèâëåííûì ñïèííûì
õðåáòîì - ÷åëîâåê áóäóùåãî, éåõó, òîðæåñòâóþùèé îñâîáîæ-

        238

     äåíèå  æèâîòíûõ èíñòèíêòîâ èç-ïîä  ãíåòà  ðàçóìà.  Ží èãðàåò â  ðóëåòêó
ïëàíåòàìè, òå  ñòàëêèâàþòñß, ëîïàþòñß ñ òðåñêîì;  çâåçäû, ñîëíå÷íûå ñèñòåìû,
ìèðû îáðóøèâàþòñß â ïóñòîòó.

     –èâèëèçàöèß ñêîòñòâà... îëü...

     Žäèí ÷àñ íî÷è - ñ äâåíàäöàòè äî ÷àñó - âìåùàåò èñòîðèè äðåâíèõ ðåëèãèé,
âîçíèêíîâåíèå è ïàäåíèå  öèâèëèçàöèé; æèçíè, ïîëíûå  áîðüáû  è  ïðèêëþ÷åíèé,
ñëàâû è  ïîçîðà, ïðîíîñßòñß  âî ìãíîâåíèå îêà  è èñ÷åçàþò  áåññëåäíî. “áîãàß
ãîñòèíàß ïóáëè÷íîãî  äîìà  ïðåâðàùàåòñß ïîïåðåìåííî  â  ßçû÷åñêèå  ñâßùåííûå
ðîùè, áèáëåéñêèé ‚îñòîê, ñðåäíåâåêîâûé ðîêåí, õðàì ñàòàíèñòîâ, ëóìóñàëèì -
ãðàä áîæèé...

     ƒîðîä ñîëíöà?

     åîäóøåâëåííûå   ïðåäìåòû   äâèãàþòñß,   ãîâîðßò,   æèâóò,   ñòàíîâßòñß
ìàëåíüêèìè ñòèõèéíûìè  äóõàìè...  âååð  åëëû  -  ìàãè÷åñêèé æåçë  –èðöåè  -
ïðèêàçûâàåò è óãðîæàåò  ëóìó, îäíèì óäàðîì ïðåâðàùàåò åãî â  æåíùèíó; ìûëî,
êóïëåííîå  ëóìîì â àïòåêå, âîñõîäèò íà ãîðèçîíòå, êàê íîâîå ñâåòèëî, ïàðèò,
îêðóæåííîå ñèßíèåì...

     àäóæíûå, ëîïàþùèåñß ìûëüíûå ïóçûðè âåëèêèõ ó÷åíèé...

     ’àê  ïðîõîäßò  ðåëèãèè, ìèôîëîãèè,  ôèëîñîôèè ÷åëîâå÷åñòâà, ðàññû