        ðë ‘òåíëè ƒàðäíåð. Šîò ïðèâðàòíèêà

---------------------------------------------------------
     Spellcheck: <a href=http://wesha.lib.ru>Wesha the Leopard</a>
----------------------------------------------------------


        1

   åððè Œåéñîí, àäâîêàò-êðèìèíàëèñò, íàõìóðèâøèñü  ãëßäåë  íà  ñâîåãî
ïîìîùíèêà Šàðëà „æåêñîíà.  “  êðàåøêà  ñòîëà  ïðèìîñòèëàñü  ñåêðåòàðøà
„åëëà ‘òðèò - êîëåíè ñäâèíóòû, êàðàíäàø íàöåëåí íà ðàñêðûòûé  áëîêíîò;
îíà ñïîêîéíî è âíèìàòåëüíî íàáëþäàëà çà îáîèìè. Œåéñîí äåðæàë  â  ðóêå
îòïå÷àòàííûé íà ìàøèíêå ëèñòîê.
   - àñ÷åò êîøêè, çíà÷èò? - ñïðîñèë îí.
   - „à, ñýð, - îòâåòèë „æåêñîí. - Ží íàñòàèâàåò íà ëè÷íîé  âñòðå÷å  ñ
âàìè. Ží íåíîðìàëüíûé. Ÿ áû íå ñòàë òåðßòü âðåìß, ñýð.
   - Šàæåòñß, âû ãîâîðèëè - îí êàëåêà, íà êîñòûëå? - ïðèïîìíèë Œåéñîí,
çàäóì÷èâî ãëßäß â áóìàãó.
   - ‚åðíî. …ìó ëåò øåñòüäåñßò ïßòü. ƒîâîðèò - ïîïàë  â  àâòîìîáèëüíóþ
êàòàñòðîôó ãîäà äâà íàçàä. ‡à ðóëåì áûë åãî õîçßèí. øòîí  -  ÷åëîâåê,
êîòîðûé õî÷åò âàñ âèäåòü íàñ÷åò ñâîåé êîøêè, - ñëîìàë áåäðî è ïîâðåäèë
ñóõîæèëèß íà ïðàâîé íîãå. ‹åêñòåð, åãî õîçßèí, ñëîìàë ïðàâóþ íîãó âûøå
êîëåíà. ‹åêñòåð òîæå áûë íå ìîëîä, êàæåòñß, åìó áûëî  øåñòüäåñßò  äâà,
êîãäà îí óìåð, íî ó íåãî íîãà çàæèëà. € ó øòîíà - íåò. ‘ òåõ  ïîð  îí
íà êîñòûëßõ. ‚åðîßòíî, ïîýòîìó ‹åêñòåð ïîçàáîòèëñß î ñâîåì ïðèâðàòíèêå
â çàâåùàíèè. Ží  íå  îñòàâèë  øòîíó  äåíåã,  íî  ðàñïîðßäèëñß,  ÷òîáû
íàñëåäíèêè ïðåäîñòàâèëè øòîíó ìåñòî ïðèâðàòíèêà äî òåõ ïîð,  ïîêà  îí
ñìîæåò ðàáîòàòü, à ïîñëå - ÷òîáû êóïèëè è îáñòàâèëè åìó äîì.
   - åîáû÷íîå çàâåùàíèå, „æåêñîí, - íàõìóðèëñß åððè Œåéñîí.
   Œîëîäîé àäâîêàò êèâíóë â çíàê ñîãëàñèß:
   - „à, íåîáû÷íîå. òîò ‹åêñòåð áûë  þðèñòîì.  “  íåãî  òðîå  âíóêîâ.
‚íó÷êå îí íå îñòàâèë íè÷åãî. „âà âíóêà óíàñëåäîâàëè ñîñòîßíèå ïîðîâíó.
   - Šàê äàâíî îí óìåð?
   - åäåëè äâå íàçàä.
   - ‹åêñòåð... ‹åêñòåð... òî î íåì ÷òî-òî áûëî â ãàçåòàõ? …ãî ñìåðòü
áûëà ñâßçàíà ñ êàêèì-òî ïîæàðîì?
   - ðàâèëüíî, ñýð. èòåð ‹åêñòåð. ƒîâîðèëè, ÷òî  îí  ñêóïåðäßé.  Ží,
êîíå÷íî, áûë ÷óäàê. †èë â çàãîðîäíîì  äîìå  â  Šàðìåíñèòå.  î÷üþ  äîì
çàãîðåëñß, è ‹åêñòåð ïîãèá. ’ðîå âíóêîâ è íåñêîëüêî ñëóã â  ýòî  âðåìß
íàõîäèëèñü â äîìå, èì  óäàëîñü  ñïàñòèñü.  øòîí  ãîâîðèò,  ÷òî  ïîæàð
íà÷àëñß â ñïàëüíå ‹åêñòåðà èëè ðßäîì.
   - ðèâðàòíèê áûë â ýòî âðåìß òàì? - ñïðîñèë Œåéñîí.
   - åò. Ží ñòîðîæèë ãîðîäñêîé äîì.
   - ‚íóêè òåïåðü æèâóò â ãîðîäå?
   - „âîå èç íèõ, íàñëåäíèêè. ‘ýìþýëü Š.  ‹åêñòåð  è  ”ðýíê  Žóôëè.  €
âíó÷êà, “èíèôðåä ‹åêñòåð, êîòîðóþ ëèøèëè  íàñëåäñòâà,  òàì  íå  æèâåò.
åèçâåñòíî, ãäå îíà òåïåðü.
   - øòîí æäåò â êîíòîðå? - ñïðîñèë Œåéñîí. ƒëàçà åãî ñâåðêíóëè.
   - „à, ñýð. ˆ íèêîãî íå æåëàåò âèäåòü, êðîìå âàñ.
   - ’àê â ÷åì æå, ñîáñòâåííî, ñîñòîèò åãî äåëî?
   -  ‘ýì  ‹åêñòåð  ïðèçíàåò,  ÷òî,  ñîãëàñíî  çàâåùàíèþ,  îí   îáßçàí
îáåñïå÷èòü øòîíà ðàáîòîé ïðèâðàòíèêà, íî óâåðßåò, ÷òî âîâñå íå îáßçàí
äåðæàòü â äîìå åãî êîøêó. øòîí  î÷åíü  ïðèâßçàí  ê  ñâîåé  ïåðñèäñêîé
êîøêå. ‹åêñòåð ãðîçèòñß, ÷òî, åñëè øòîí íå  èçáàâèòñß  îò  êîøêè,  åå
îòðàâßò. Ÿ áû íå  ñòàë  îòíèìàòü  ó  âàñ  âðåìß,  íî  âåäü  âû  âåëåëè
äîêëàäûâàòü îáî âñåõ êëèåíòàõ, êîòîðûå ïðèõîäßò â êîíòîðó.  ‚û  æå  íå
õîòèòå, ÷òîáû ìû ñàìè áðàëè íà ñåáß èõ äåëà.
   - ‚åðíî, - êèâíóë Œåéñîí.  -  èêîãäà  íåëüçß  çíàòü  çàðàíåå,  ÷åì
îáåðíåòñß òî, ÷òî êàæåòñß  ïóñòßêîì.  îìíþ,  êîãäà  ”åíâèê  çàíèìàëñß
äåëîì îá  óáèéñòâå,  ê  íåìó  îáðàòèëñß  êàêîé-òî  ÷åëîâåê  ïî  ïîâîäó
îñêîðáëåíèß.  ”åíâèê  õîòåë  íàïðàâèòü  åãî  ê  êëåðêó  -   ïîñåòèòåëü
ðàçîçëèëñß è óøåë. € ÷åðåç äâà ìåñßöà ïîñëå òîãî, êàê  êëèåíò  ”åíâèêà
áûë ïîâåøåí, ”åíâèê óçíàë, ÷òî òîò  ÷åëîâåê  ïðèõîäèë  ê  íåìó,  ÷òîáû
ïðèâëå÷ü ê ñóäó ñâèäåòåëß îáâèíåíèß - çà îñêîðáëåíèå  äåéñòâèåì  ïîñëå
àâòîìîáèëüíîãî íàåçäà. …ñëè áû ”åíâèê òîãäà åãî ïðèíßë, åìó  ñòàëî  áû
ßñíî, ÷òî ñâèäåòåëü îáâèíåíèß íå ìîã íàõîäèòüñß òàì, ãäå  îí,  ïî  åãî
ñëîâàì, áûë âî âðåìß ïðåñòóïëåíèß.
   „æåêñîí óæå ñëûøàë  ýòó  èñòîðèþ.  Ží  êèâíóë  â  çíàê  âíèìàíèß  è
ñïðîñèë, êàê áû ñîæàëåß,  ÷òî  ìèñòåð  øòîí  îòíèìàåò  ñëèøêîì  ìíîãî
âðåìåíè:
   - ‡íà÷èò, ñêàçàòü ìèñòåðó øòîíó, ÷òî ìû íå ìîæåì èì çàíßòüñß?
   - „åíüãè ó íåãî åñòü? - ñïðîñèë Œåéñîí.
   - å äóìàþ. î çàâåùàíèþ  îí  èìååò  ïîñòîßííóþ  ðàáîòó,  ïßòüäåñßò
äîëëàðîâ â ìåñßö, ñòîë è êâàðòèðó.
   - Ží ñòàðûé ÷åëîâåê?
   - Šîíå÷íî. Ÿ áû ñêàçàë - ñòàðûé ÷óäàê.
   - î ëþáèò æèâîòíûõ, - çàìåòèë Œåéñîí.
   - Ž÷åíü ïðèâßçàí ê ñâîåé êîøêå, õîòèòå âû ñêàçàòü.
   - ˆìåííî ýòî ß õîòåë ñêàçàòü, - êèâíóë Œåéñîí.
   „åëëà ‘òðèò, áîëüøå çíàêîìàß ñ  ïðèâû÷êàìè  Œåéñîíà,  ÷åì  „æåêñîí,
âñòóïèëà â ðàçãîâîð ñ ëåãêîé ôàìèëüßðíîñòüþ  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  äàâíî
ðàáîòàåò â êîíòîðå è íå ñëèøêîì ñîáëþäàåò ôîðìàëüíîñòè:
   - ’û òîëüêî ÷òî  çàêîí÷èë  äåëî  îá  óáèéñòâ,  øåô.  î÷åìó  áû  íå
îñòàâèòü êîíòîðó íà àññèñòåíòîâ, ïîêà òû ñúåçäèøü  íà  ‚îñòîê?  ’û  áû
îòäîõíóë.
   Œåéñîí ñâåðêíóë íà íåå ãëàçàìè:
   - € êòî æå, ÷åðò âîçüìè, ïîçàáîòèòñß î êîøêå ìèñòåðà øòîíà?
   - Œèñòåð „æåêñîí.
   - Ží íå õî÷åò ãîâîðèòü ñ „æåêñîíîì.
   -  ’îãäà  ïóñòü  èùåò  äðóãîãî   àäâîêàòà.   €äâîêàòîâ   â   ãîðîäå
ïîëíûì-ïîëíî. å ñòàíåøü æå òû òðàòèòü âðåìß íà êîøêó?
   - ‘òàðèê, - çàäóì÷èâî ñêàçàë Œåéñîí, - ÷óäàê... ‚åðîßòíî, îäèíîêèé.
…ãî áëàãîäåòåëü óìåð. Šîøêà - åäèíñòâåííîå æèâîå ñóùåñòâî, ê  êîòîðîìó
îí ïðèâßçàí. îëüøèíñòâî þðèñòîâ òîëüêî ïîñìåþòñß íàä íèì. åò, „åëëà,
ýòî îäíî èç òåõ äåë,  êîòîðûå  êàæóòñß  ïóñòßêîì  àäâîêàòó,  íî  ìíîãî
çíà÷àò äëß êëèåíòà. €äâîêàò äîëæåí áûòü íà ñòîðîíå îáåçäîëåííîãî.
   îíèìàß, ÷òî ïðîèçîéäåò, „åëëà ‘òðèò êèâíóëà „æåêñîíó:
   - îïðîñèòå ìèñòåðà øòîíà âîéòè.
   „æåêñîí ñëåãêà óëûáíóëñß, ñîáðàë áóìàãè è âûøåë. Šàê òîëüêî  äâåðü,
ùåëêíóâ, çàòâîðèëàñü, ïàëüöû  „åëëû  ‘òðèò  ñîìêíóëèñü  âîêðóã  ëåâîãî
çàïßñòüß Œåéñîíà:
   - ’û áåðåøü ýòî äåëî, øåô, òîëüêî ïîòîìó, ÷òî çíàåøü: îí íå  ñìîæåò
çàïëàòèòü õîðîøåìó àäâîêàòó.
   - Œîæíî æå äîïóñòèòü, - íàõìóðèëñß Œåéñîí, - ÷òîá èíîé ðàç ïîßâèëñß
õðîìîé ñòàðèê, âîð÷ëèâûé, ñ ïåðñèäñêîé êîøêîé è áåç äåíåã.
   ‚ äëèííîì êîðèäîðå çàñòó÷àë êîñòûëü, ïåðåìåæàßñü ñî çâóêàìè  øàãîâ.
„æåêñîí îòêðûë äâåðü ñ âèäîì ÷åëîâåêà, êîòîðûé,  ïîñîâåòîâàâ  èçáåæàòü
íåðàçóìíîãî øàãà, îòêàçûâàåòñß îòâå÷àòü çà ïîñëåäñòâèß. ‚îøåë  ïîæèëîé
ìóæ÷èíà, âåñü â ìîðùèíàõ, ñ òîíêèìè ãóáàìè, êóñòèñòûìè ñåäûìè áðîâßìè,
ëûñûé è íåóëûá÷èâûé.
   - ‚ òðåòèé ðàç ê âàì ïðèõîæó, - ñêàçàë îí ðàçäðàæåííî.
   Œåéñîí óêàçàë íà ñòóë:
   - ‘àäèòåñü, ìèñòåð øòîí. ˆçâèíèòå, ß ðàññëåäîâàë äåëî îá óáèéñòâå.
Šàê çîâóò âàøó êîøêó?
   - Šëèíêåð. Ží - êîò, - ñêàçàë øòîí  è  óñåëñß  íà  áîëüøîå  ÷åðíîå
êîæàíîå êðåñëî, äåðæà ïåðåä ñîáîé êîñòûëü äâóìß ðóêàìè.
   - î÷åìó Šëèíêåð? - ñïðîñèë Œåéñîí.
   - žìîð òàêîé. - ƒëàçà è ãóáû ñòàðèêà è íå äóìàëè óëûáàòüñß.
   - žìîð? - ïåðåñïðîñèë Œåéñîí.
   - „à, ß ðàíüøå â êî÷åãàðêå ðàáîòàë. Šëèíêåð òàì ïîñòîßííî ãðåìåë  è
çâåíåë [to clink - çâåíåòü, ãðåìåòü (àíãë.)]. Ÿ òàê åãî íàçâàë, ïîòîìó
÷òî âå÷íî îí ãðîõîòàë è âñå îïðîêèäûâàë.
   - ‹þáèòå åãî? - ñïðîñèë Œåéñîí.
   - Ží åäèíñòâåííûé ìîé äðóã âî âñåì ìèðå, - õðèïëî ñêàçàë øòîí.
   Œåéñîí ïîäíßë áðîâè.
   - Ÿ âåäü ïðèâðàòíèê. î-íàñòîßùåìó ß  íå  ðàáîòàþ.  „îì  ìíîãî  ëåò
çàïåðò. •îçßèí æèë â Šàðìåíñèòå. Œîå äåëî -  áðîäèòü  êðóãîì,  óáèðàòü
äâîð äà ïîäìåòàòü ñòóïåíüêè. àçà òðè-÷åòûðå â  ãîä  õîçßèí  óñòðàèâàë
óáîðêó, âñå îñòàëüíîå âðåìß êîìíàòû çàïåðòû è ñòàâíè çàêðûòû.
   - ’àì íèêòî íå æèë?
   - èêòî.
   - ‡à÷åì æå îí àðåíäîâàë äîì?
   - ’àê óæ íàäî áûëî.
   - ˆ õîçßèí îñòàâèë çàâåùàíèå?
   - „à. î çàâåùàíèþ çà ìíîé îñòàåòñß ìåñòî, ïîêà ß ìîãó ðàáîòàòü,  à
åñëè íå ñìîãó - îáî ìíå äîëæíû ïîçàáîòèòüñß.
   - àñëåäíèêè - äâîå âíóêîâ?
   - ’ðîå. î â çàâåùàíèè óïîìßíóòû äâîå.
   - àññêàæèòå î âàøèõ íåïðèßòíîñòßõ, - ïðåäëîæèë Œåéñîí.
   - •îçßèí ñãîðåë âî âðåìß ïîæàðà â çàãîðîäíîì äîìå.  Ÿ  îá  ýòîì  íå
çíàë, ïîêà ìíå óòðîì íå ïîçâîíèëè ïî òåëåôîíó. ‚ëàäåëåö äîìà òåïåðü  -
‘ýì ‹åêñòåð. Ží êðàñèâûé ìàëü÷èê, íî íå ëþáèò æèâîòíûõ, à ß  íå  ëþáëþ
òåõ, êòî íå óìååò îáðàùàòüñß ñ íèìè.
   - Šòî áûë â äîìå âî âðåìß ïîæàðà? - ñïðîñèë Œåéñîí.
   - “èíèôðåä. ’î åñòü “èíèôðåä ‹åêñòåð, âíó÷êà. îòîì ‘ýì  ‹åêñòåð  è
”ðýíê Žóôëè - âíóêè. Œèññèñ èêñëè áûëà - ýêîíîìêà. ˆ  åùå  ñèäåëêà  -
äèò äå ‚î.
   - …ùå êòî? - ñïðîñèë Œåéñîí.
   - „æèì ðýíäîí, øîôåð. “øëûé ïàðåíü. ‡íàåò, ñ  êàêîé  ñòîðîíû  õëåá
ìàñëîì íàìàçàí. îãëßäåëè áû âû, êàê îí ‘ýìà ‹åêñòåðà îáõàæèâàåò.
   øòîí äàæå ñòóêíóë ïî ïîëó êîñòûëåì, ÷òîáû âûðàçèòü îòâðàùåíèå.
   - …ùå êòî?
   øòîí ïåðåñ÷èòàë ïî ïàëüöàì òåõ, êîãî óæå óïîìßíóë, è äîáàâèë:
   - îðà ääèíãòîí.
   - € îíà ÷òî çà ÷åëîâåê? - Œåéñîí,  î÷åâèäíî,  íàñëàæäàëñß  çðåëèùåì
ýòèõ ðàçíûõ õàðàêòåðîâ, óâèäåííûõ öèíè÷íûìè ãëàçàìè øòîíà.
   - Šîðîâà îíà, - îòâåòèë  øòîí.  -  îñëóøíàß,  äîâåð÷èâàß,  äîáðàß
áîëüøåãëàçàß  äóðèùà.  î  åå  íå  áûëî,  êîãäà  äîì  çàãîðåëñß.   Žíà
ïðèõîäßùàß.
   - Šîãäà äîì ñãîðåë, ðàáîòû äëß íåå íå îñòàëîñü?
   - ‚åðíî. Žíà ïîñëå òîãî è íå ïðèõîäèëà.
   - ’àê åå ìîæíî è íå ñ÷èòàòü. Žíà â äåëå íå ôèãóðèðóåò.
   - Œîæíî áû, - ñêàçàë øòîí ñî çíà÷åíèåì, -  åñëè  áû  îíà  íå  áûëà
âëþáëåíà  â  ðýíäîíà.  ‚îîáðàæàåò,  ÷òî  „æèì  íà  íåé  æåíèòñß,  êàê
ðàçáîãàòååò.  ó,  ïðîáîâàë  ß  îáúßñíèòü  åé  êîå-÷òî  íàñ÷åò   „æèìà
ðýíäîíà, äà îíà è ñëóøàòü íå õî÷åò.
   - Žòêóäà æå âû òàê õîðîøî çíàåòå  ýòèõ  ëþäåé,  åñëè  âû  æèâåòå  â
ãîðîäñêîì äîìå, à îíè - çà ãîðîäîì?
   - ’àê ß æ òóäà, áûâàëî, ïðèåçæàë.
   - ‚û åçäèëè íà ìàøèíå?
   - „à.
   - Œàøèíà âàøà?
   - åò, õîçßèí äåðæàë åå âîçëå äîìà äëß ìåíß, ÷òîá ß ìîã ïðèåçæàòü ê
íåìó çà èíñòðóêöèßìè. Ží òåðïåòü íå ìîã ñàì åçäèòü â ãîðîä.
   - —òî çà ìàøèíà? - ñïðîñèë Œåéñîí.
   - ˜åâðîëå.
   - îëüíàß íîãà íå ìåøàåò ïðàâèòü ìàøèíîé?
   - òîé - íåò. à íåé åñòü äîïîëíèòåëüíûé òîðìîç. ó÷íîé.
   ðîñèâ  ìíîãîçíà÷èòåëüíûé  âçãëßä  íà  „åëëó  ‘òðèò,  Œåéñîí  ñíîâà
ïîâåðíóëñß ê ìîðùèíèñòîìó ëûñîìó ñòàðèêó:
   - î÷åìó æå “èíèôðåä íå óïîìßíóòà â çàâåùàíèè?
   - èêòî íå çíàåò.
   - ‡íà÷èò, âû ñòîðîæèëè ãîðîäñêîé äîì?
   - ˆìåííî òàê.
   - €äðåñ ãîðîäñêîãî äîìà?
   - ˆñò ‚àøèíãòîí, òðèäöàòü âîñåìü äâàäöàòü ÷åòûðå.
   - ‚û âñå åùå æèâåòå òàì?
   - „à, è åùå ‹åêñòåð, Žóôëè è ñëóãè.
   - „ðóãèìè ñëîâàìè, êîãäà ñãîðåë äîì â Šàðìåíñèòå, îíè  ïåðååõàëè  â
ãîðîäñêîé äîì, òàê?
   - ’àê. Žíè áû âñå ðàâíî ïåðååõàëè ïîñëå ñìåðòè õîçßèíà. Žíè  íå  èç
òåõ, êîìó íðàâèòñß æèòü â äåðåâíå. ƒîðîäñêîå ëþáßò.
   - ˆ îíè âîçðàæàþò ïðîòèâ êîòà?
   - ‘ýì ‹åêñòåð âîçðàæàåò. Ží äóøåïðèêàç÷èê.
   - ‚ êàêîé èìåííî ôîðìå îí âîçðàæàåò ïðîòèâ êîòà?
   - ‘êàçàë, ÷òîá ß èçáàâèëñß îò æèâîòíîãî, èíà÷å îí åãî îòðàâèò.
   - ðè÷èíó îáúßñíèë?
   - å ëþáèò îí êîøåê. € Šëèíêåðà îñîáåííî íå ëþáèò. Ÿ âíèçó  ñïëþ  è
îêíî äåðæó îòêðûòûì. Šëèíêåð ïðûãàåò òóäà-ñþäà, çíàåòå, íåáîñü: íåëüçß
æå êîòà âçàïåðòè äåðæàòü. € ó ìåíß  íîãà  áîëüíàß,  íå  ìîãó  ß  ìíîãî
âûõîäèòü. Šëèíêåð ñàì ãóëßåò. Šîãäà  äîæäü,  ëàïû  ó  íåãî  ïà÷êàþòñß.
ðûãíåò â îêíî - è âñþ ãðßçü ìíå íà ïîñòåëü íåñåò.
   - Žêíî íàä âàøåé êðîâàòüþ? - ñïðîñèë Œåéñîí.
   - ðßìåõîíüêî íàä íåé, òàì Šëèíêåð è ñïèò. èêîìó îí íå ìåøàë.  ‘ýì
ãîâîðèò: îí áåëüå ïîðòèò, ñ÷åòà èç  ïðà÷å÷íîé  áîëüøèå.  ‘÷åòà!  €  óæ
îí-òî çà íî÷ü  â  êëóáå  òðàòèò  -  íà  äåñßòü  ëåò  õâàòèò  ïðà÷å÷íóþ
îïëà÷èâàòü!
   - Ží - ñâîáîäíûé õóäîæíèê, çíà÷èò? - äîáðîäóøíî ñïðîñèë Œåéñîí.
   - ûë ðàíüøå, ñåé÷àñ íå ñîâñåì. „åíüãè-òî íå ïîëó÷èòü.
   - Šàêèå åùå äåíüãè?
   - ó, êîòîðûå õîçßèí îñòàâèë.
   - Œíå ïîêàçàëîñü, âû óïîìßíóëè, ÷òî îí  èõ  ïîðîâíó  ïîäåëèë  ìåæäó
äâóìß âíóêàìè?
   - ó äà - òî, ÷òî îíè ñìîãëè íàéòè.
   - ’àê îíè íå âñå íàøëè? - çàèíòåðåñîâàííî ñïðîñèë Œåéñîí.
   - åçàäîëãî äî ïîæàðà, - øòîí êàçàëîñü, ïîëó÷àë îò ñâîåãî ðàññêàçà
óäîâîëüñòâèå, - õîçßèí óëàäèë  ñâîè  äåëà.  îëó÷èë  íàëè÷íûìè  áîëüøå
ìèëëèîíà äîëëàðîâ. èêòî íå çíàåò,  ÷òî  îí  ñäåëàë  ñ  äåíüãàìè.  ‘ýì
‹åêñòåð ñ÷èòàåò, ÷òî îí èõ ãäå-òî çàðûë, íî ß-òî ëó÷øå  õîçßèíà  çíàþ.
„óìàþ, îí èõ â ñåéô ïîëîæèë ïîä ÷óæèì èìåíåì. å  äîâåðßë  îí  áàíêàì.
àíêè, ãîâîðèë, â ëó÷øèå âðåìåíà òâîèìè äåíåæêàìè ïîëüçóþòñß è ïðèáûëü
íàæèâàþò, à â õóäøèå îáúßâëßþò, ÷òî î÷åíü, ìîë, æàëü,  íî  âåðíóòü  èõ
îíè íå ìîãóò. ƒîäà äâà íàçàä îí òàê äåíüãè â áàíêå ïîòåðßë. •âàòèëî  ñ
íåãî.
   - Œèëëèîí íàëè÷íûìè? - ïåðåñïðîñèë Œåéñîí.
   - Šîíå÷íî, êàê æå åùå îí ìîã èõ ïîëó÷èòü? - îùåðèëñß øòîí.
   åððè Œåéñîí ïîãëßäåë íà „åëëó ‘òðèò è ñïðîñèë øòîíà:
   - ‚û ñêàçàëè, “èíèôðåä èñ÷åçëà?
   - „à, è ß åå íå îñóæäàþ. Žñòàëüíûå ñ íåé íå öåðåìîíèëèñü.
   - ‘êîëüêî ëåò âíóêàì?
   - ‘ýìó äâàäöàòü  âîñåìü,  ”ðýíêó  Žóôëè  äâàäöàòü  øåñòü,  “èíèôðåä
äâàäöàòü äâà - êðàñàâèöà! ‘òîèò âñåõ îñòàëüíûõ, âìåñòå âçßòûõ. îëãîäà
íàçàä õîçßèí ïî çàâåùàíèþ îñòàâèë åé âñå, à äðóãèì äâóì  -  ïî  äåñßòü
äîëëàðîâ. € çà äâà äíß äî ñìåðòè ñäåëàë íîâîå çàâåùàíèå.
   - †åñòîêî ïî îòíîøåíèþ ê “èíèôðåä, - íàõìóðèëñß Œåéñîí.
   ‚ îòâåò øòîí áóðêíóë ÷òî-òî íåâíßòíîå.
   - ’àê ñêîëüêî âû ãîòîâû ïîòðàòèòü, ÷òîáû  îòñòîßòü  ñâîè  ïðàâà  íà
Šëèíêåðà? - ðèñêíóë ñïðîñèòü Œåéñîí.
   øòîí äîñòàë èç êàðìàíà áóìàæíèê, ïîëíûé áàíêíîò.
   - Ÿ íå ñêðßãà, - ñêàçàë îí. - •îðîøèé  àäâîêàò  ñòîèò  äîðîãî.  Œíå
íóæåí ñàìûé ëó÷øèé. ‘êîëüêî ýòî áóäåò ñòîèòü?
   Œåéñîí òàê è óñòàâèëñß íà òîëñòóþ ïà÷êó.
   - ƒäå âû âçßëè ýòè äåíüãè? - ñïðîñèë îí ñ ëþáîïûòñòâîì.
   - ‘ýêîíîìèë. Ÿ íè÷åãî íå òðà÷ó, âîò è ñêîïèëîñü çà äâàäöàòü ëåò.  Ÿ
èõ â áàíêå äåðæàë, ñàìîì ëó÷øåì, - õîçßèí ïîñîâåòîâàë.  €  êàê  õîçßèí
ïîëó÷èë íàëè÷íûìè, òàê è ß ïîëó÷èë.
   - î ñîâåòó ìèñòåðà ‹åêñòåðà? - Œåéñîí íå ñâîäèë ñ øòîíà ãëàç.
   - ó, åñëè õîòèòå, äà.
   - ˆ æåëàåòå ïîòðàòèòü äåíüãè, ÷òîáû ñîõðàíèòü êîòà?
   - Ÿ æåëàþ ðàçóìíóþ ñóììó ïîòðàòèòü, íå  ñîáèðàþñü  æå  ß  íà  âåòåð
äåíüãè áðîñàòü. •îðîøèé àäâîêàò ñòîèò äåíåã, à ê áåäíßêó ß  îáðàùàòüñß
íå æåëàþ.
   - …ñëè  ß  âàì  ñêàæó,  ÷òî  íóæíî  çàêëþ÷èòü  äîãîâîð  íà  ïßòüñîò
äîëëàðîâ? - ñïðîñèë Œåéñîí.
   - òî ñëèøêîì, - øòîí ðàññåðäèëñß.
   - € åñëè äâåñòè ïßòüäåñßò?
   - îðìàëüíî. ‘òîëüêî ß çàïëà÷ó. - øòîí íà÷àë îòñ÷èòûâàòü.
   - Œèíóòêó, - Œåéñîí çàñìåßëñß. - Œîæåò, è íå ïðèäåòñß  òðàòèòü  òàê
ìíîãî. Ÿ òîëüêî õîòåë ïðîâåðèòü, íàñêîëüêî âû ïðèâßçàíû ê ñâîåìó êîòó.
   - Ž÷åíü ïðèâßçàí.  ƒîòîâ  ëþáûå  íîðìàëüíûå  äåíüãè  îòäàòü,  ÷òîáû
ïîñòàâèòü ‘ýìà ‹åêñòåðà íà ìåñòî, íî ðàçîðßòüñß íå õî÷ó.
   - ˆíèöèàëû ‹åêñòåðà? - ñïðîñèë Œåéñîí.
   - ‘ýìþýëü Š.
   - ‚îçìîæíî, - ñêàçàë Œåéñîí, - äîñòàòî÷íî áóäåò ïèñüìà.  …ñëè  òàê,
âàì ýòî îáîéäåòñß äåøåâî. - Ží ïîâåðíóëñß  ê  „åëëå  ‘òðèò.  -  „åëëà,
íàïèøè ïèñüìî ‘ýìþýëþ Š.  ‹åêñòåðó,  ˆñò  ‚àøèíãòîí,  òðèäöàòü  âîñåìü
äâàäöàòü ÷åòûðå. “âàæàåìûé ñýð, ìèñòåð  øòîí  ïðîêîíñóëüòèðîâàëñß  ñî
ìíîé... íåò, ìèíóòêó, „åëëà,  ëó÷øå  è  çäåñü  ñ  èíèöèàëàìè.  “  ìåíß
çàïèñàíî - —àðëüç øòîí... ïðîêîíñóëüòèðîâàëñß  ñî  ìíîé  îòíîñèòåëüíî
ñâîèõ ïðàâ ïî çàâåùàíèþ ïîêîéíîãî èòåðà ‹åêñòåðà. ‘îãëàñíî çàâåùàíèþ,
âû îáßçàíû îáåñïå÷èâàòü  ìèñòåðà  øòîíà  ðàáîòîé  ïðèâðàòíèêà  íà  òî
âðåìß, ïîêà îí â ñîñòîßíèè âûïîëíßòü ýòó ðàáîòó. Œèñòåð  øòîí  æåëàåò
èìåòü ïðè ñåáå êîòà. Œåñòî  äàåò  ïðàâî  äåðæàòü  æèâîòíîå.  ‚  äàííîì
ñëó÷àå  ýòî  èìåííî  òàê,  ïîñêîëüêó  æèâîòíîå   èìåëîñü   ïðè   æèçíè
çàâåùàòåëß. …ñëè âû íàíåñåòå âðåä êîòó ìèñòåðà øòîíà, ß âûíóæäåí áóäó
êîíñòàòèðîâàòü, ÷òî  âû  íàðóøèëè  âîëþ  ïîêîéíîãî  è,  ñëåäîâàòåëüíî,
íàñëåäñòâî äîëæíî áûòü êîíôèñêîâàíî.
   åððè Œåéñîí óëûáíóëñß „åëëå ‘òðèò:
   - òî åãî çäîðîâî çàäåíåò. Šîãäà îí ïîéìåò, ÷òî íàäî âûáèðàòü ìåæäó
íàñëåäñòâîì è  êàêèì-òî  êîòîì,  îí  ðåøèò  íå  ñâßçûâàòüñß.  Žñòàâüòå
áóõãàëòåðó äåñßòü äîëëàðîâ, - ïîâåðíóëñß îí ê øòîíó. - Žíà  äàñò  âàì
êâèòàíöèþ. …ñëè ÷òî-òî ïîëó÷èòñß, ß âàì ïîçâîíþ.  …ñëè  âû  îáíàðóæèòå
÷òî-òî íîâîå, çâîíèòå â êîíòîðó  è  ñïðîñèòå  ìèññ  ‘òðèò  -  ýòî  ìîß
ñåêðåòàðøà. Œîæåòå ïåðåäàòü èíôîðìàöèþ ÷åðåç íåå.
   øòîí âöåïèëñß ðóêàìè â êîñòûëü, ñ òðóäîì ïîäíßëñß.  å  ñêàçàâ  íè
ñëîâà áëàãîäàðíîñòè, äàæå íå ïîïðîùàâøèñü, îí, õðîìàß, âûøåë.
   „åëëà ‘òðèò óäèâëåííî óñòàâèëàñü íà Œåéñîíà:
   - ‚îçìîæíî ëè, ÷òîáû âíóê  ëèøèëñß  íàñëåäñòâà,  åñëè  îí  âûáðîñèò
êîòà?
   - ‘ëó÷àëèñü è áîëåå ñòðàííûå âåùè, - îòâåòèë Œåéñîí. - ‚ñå  çàâèñèò
îò òîãî, êàê ñîñòàâëåíî çàâåùàíèå. …ñëè çàáîòà î ïðèâðàòíèêå - óñëîâèå
ââåäåíèß â íàñëåäñòâî, ß ÷åãî-òî äîáüþñü. ‚ñå, ÷òî ìíå ñåé÷àñ íóæíî, -
ýòî  íàïóãàòü  ìèñòåðà  ‘ýìþýëß  ‹åêñòåðà.  „óìàþ,  ñêîðî  îí  ñ  íàìè
ñâßæåòñß. ˆ òîãäà...  ‚îò  ïî÷åìó  ß  òàê  ëþáëþ  ñâîþ  ðàáîòó  -  îíà
äüßâîëüñêè ðàçíîîáðàçíà... Šîò ïðèâðàòíèêà! - îí óñìåõíóëñß.
   „åëëà ‘òðèò çàõëîïíóëà áëîêíîò è ïî äîðîãå  ê  ñåáå  çàäåðæàëàñü  ó
îêíà, ãëßäß âíèç íà øóìíóþ óëèöó.
   - ’û åìó îñòàâèë äâåñòè ñîðîê äîëëàðîâ,  -  ñêàçàë  îíà,  áåñöåëüíî
ãëßäß íàðóæó, - à îí äàæå íå ïîáëàãîäàðèë.
   ‚îðâàâøèñü  â  îòêðûòîå  îêíî,  âåòåð  ðàñòðåïàë  åå  âîëîñû.   Žíà
âûñóíóëàñü ïî ïîßñ, íàñëàæäàßñü ñâåæèì âîçäóõîì.
   - Œîæåò,  ïðîñòî  ÷óäà÷åñòâî,  -  ïðåäïîëîæèë  Œåéñîí.  -  Ží  âåäü
ñòàðèê... å âûñîâûâàéñß  òàê,  „åëëà...  å  çàáûâàé,  ÷òî  îí  ëþáèò
æèâîòíûõ è ÷òî îí äàëåêî íå ìîëîä. —òî áû îí íè ãîâîðèë, åìó íå ìåíüøå
ñåìèäåñßòè ïßòè...
   „åëëà âûïðßìèëàñü è ãðàöèîçíî ïîâåðíóëàñü ê åððè Œåéñîíó.
   - ’åáå, íàâåðíîå, áóäåò èíòåðåñíî óçíàòü,  -  ñêàçàëà  îíà,  -  ÷òî
êòî-òî ñëåäèò çà íàøèì ëþáèòåëåì êîøåê.
   Œåéñîí ðåçêî îòîäâèíóë ñòóë, âñêî÷èë è ïðèáëèçèëñß  ê  îêíó.  Žäíîé
ðóêîé îí îïåðñß î ïîäîêîííèê, äðóãîé îáõâàòèë „åëëó  ‘òðèò  çà  òàëèþ.
Žíè âìåñòå ïîñìîòðåëè âíèç.
   - ‚èäèøü? - ñïðîñèëà îíà. - ‚îí òîò, â ñâåòëîé ôåòðîâîé  øëßïå.  Ží
âûøåë èç ïîäúåçäà. ‘ìîòðè, ñàäèòñß â ìàøèíó.
   - îâåíüêèé ïàêêàðä,  -  çàäóì÷èâî  îòìåòèë  Œåéñîí.  -  î÷åìó  òû
äóìàåøü, ÷òî îí ñëåäèò çà øòîíîì?
   - Ží òàê ñåáß âåë... Ÿ óâåðåíà. Ží âûñêî÷èë èç ïîäúåçäà...  ‘ìîòðè,
øåô, ìàøèíà åëå äâèæåòñß - ÷òîáû íå óïóñòèòü øòîíà èç âèäó?
   øòîí ïðîêîâûëßë çà óãîë íàëåâî. Œàøèíà äâèãàëàñü çà íèì.  àáëþäàß
çà àâòîìîáèëåì, Œåéñîí õìóðî çàìåòèë:
   - Œèëëèîí äîëëàðîâ íàëè÷íûìè - ýòî æå êó÷à äåíåã...


        2

   “òðåííåå ñîëíöå ñòðóèëîñü â îêíî êîíòîðû åððè Œåéñîíà,  èãðàëî  íà
êîæàíûõ êîðåøêàõ êíèã, îò÷åãî  îíè  ñòàíîâèëèñü  íå  òàêèìè  ìðà÷íûìè.
„åëëà ‘òðèò èç ñâîåé êîìíàòû ïðèíåñëà  ïî÷òó.  Œåéñîí  ñëîæèë  ãàçåòó,
êîòîðóþ ÷èòàë, à „åëëà  ‘òðèò  óñåëàñü,  âûòàùèëà  äîñêó  ñåêðåòåðà  è
íàöåëèëà ðó÷êó íà ðàñêðûòûé áëîêíîò.
   - ƒîñïîäè, äà òóò ðàáîòû íàâàëîì, - æàëîáíî ñêàçàë åððè Œåéñîí.  -
åîõîòà ìíå ðàáîòàòü. Žòëîæèòü áû âñå ýòî,  äà  ïîáåçäåëüíè÷àòü.  •î÷ó
ñäåëàòü ÷òî-íèáóäü íåäîçâîëåííîå. „åëëà, òû ÷òî,  âîîáðàæàåøü,  ÷òî  ß
ñëóæàùèé, êîíñóëüòèðóþùèé áàíêè  è  îòñóæèâàþùèé  ïîìåñòüß?  î÷åìó  ß
èçó÷èë þðèñïðóäåíöèþ? …äèíñòâåííî ïîòîìó, ÷òî òåðïåòü íå ìîãó  ðóòèíó,
à òû âñå áîëüøå è áîëüøå ïðåâðàùàåøü ìîå äåëî â ðàáîòó è âñå ìåíüøå  è
ìåíüøå îñòàâëßåøü â íåé ïðèêëþ÷åíèé! ‘âîå çàíßòèå ß ëþáëþ ëèøü ïîòîìó,
÷òî â íåì ìàññà ïðèêëþ÷åíèé. àáëþäàåøü çà ÷åëîâå÷åñêîé íàòóðîé êàê áû
èç-çà êóëèñ. óáëèêà èç çàëà âèäèò òîëüêî  òùàòåëüíî  îòðåïåòèðîâàííûå
ïîçû àêòåðîâ. €äâîêàò æå âèäèò ÷åëîâåêà áåç ãðèìà.
   - …ñëè òû íàñòàèâàåøü íà ìåëêèõ äåëàõ, - õîëîäíî ñêàçàëà  „åëëà,  -
òåáå ïðèäåòñß îðãàíèçîâàòü ñâîå âðåìß, ÷òîáû óïðàâèòüñß ñ  ðàáîòîé.  ‚
ïðèåìíîé æäåò ìèñòåð àòýíèýë ˜àñòåð.
   - ˜àñòåð? - íàõìóðèëñß åððè Œåéñîí. - òîò ïðîêëßòûé  âçßòî÷íèê  è
ëþáèòåëü íàïóñòèòü òóìàíó? ˆçîáðàæàåò èç ñåáß âåëèêîãî àäâîêàòà, à ñàì
áåñ÷åñòíåå òåõ æóëèêîâ, êîòîðûõ çàùèùàåò. …ñëè ïîäêóïèòü ñóä  -  ëþáîé
äóðàê ìîæåò âûèãðàòü äåëî. Šàêîãî ÷åðòà åìó íóæíî?
   - Ží õî÷åò òåáß âèäåòü â ñâßçè ñ ïèñüìîì, êîòîðîå òû íàïèñàë. ‘ íèì
åãî êëèåíòû - ìèñòåð ‘ýìþýëü Š. ‹åêñòåð è ìèñòåð ”ðýíê Žóôëè.
   - €, êîò ïðèâðàòíèêà! - àäâîêàò âíåçàïíî ðàñõîõîòàëñß.
   Žíà êèâíóëà. Œåéñîí ïðèäâèíóë ê ñåáå ãðóäó ïî÷òû.
   - ‹àäíî, - ñêàçêà îí. - ‘îáëþäàß  ïðîôåññèîíàëüíóþ  âåæëèâîñòü,  íå
áóäåì çàñòàâëßòü æäàòü ìèñòåðà ˜àñòåðà.  ðîãëßäèì  òîëüêî  áûñòðåíüêî
ýòè  íåîòëîæíûå  áóìàãè  è  ïîñìîòðèì,  íå  íàäî  ëè  ñðî÷íî  îòâåòèòü
òåëåãðàôîì.
   Ží ðàçâåðíóë áàíäåðîëü è íàõìóðèëñß:
   - òî åùå ÷òî òàêîå?
   - òî èç üþ-‰îðêñêîãî áþðî ïóòåøåñòâèé.  ˆìååòñß  îäèíî÷íàß  êàþòà
"ëþêñ", îñòàíîâêè â  ƒîíîëóëó,  ˆîêîãàìå,  Šîáå,  ˜àíõàå,  ƒîíêîíãå  è
Œàíèëå.
   - Šòî äåëàë ýòîò çàïðîñ?
   - Ÿ.
   Œåéñîí îòäåëèë áóìàãó  îò  îñòàëüíîé  ïî÷òû,  óñòàâèëñß  íà  íåå  è
ïîâòîðèë:
   - àðîõîäíàß êîìïàíèß, èìååòñß  îäèíî÷íàß  êàþòà  "ëþêñ"  íà  ñóäíå
"ðåçèäåíò Šóëèäæ" -  ƒîíîëóëó,  ˆîêîãàìà,  Šîáå,  ˜àíõàé,  ƒîíêîíã  è
Œàíèëà.
   „åëëà ‘òðèò ïðîäîëæàëà çàäóì÷èâî ñìîòðåòü â áëîêíîò.
   åððè Œåéñîí ðàññìåßëñß è îòïèõíóë áóìàãè.
   - ‹àäíî, ïóñòü îíè ïîäîæäóò, - ñêàçàë îí, - ïîêà ìû íå  ðàçäåëàåìñß
ñ àòýíèýëîì ˜àñòåðîì. ‘èäè çäåñü è, åñëè ß ïîäòîëêíó êîëåíîì, íà÷èíàé
çàïèñûâàòü. ˜àñòåð - ñêîëüçêàß ëè÷íîñòü. •îòåë áû ß, ÷òîáû îí  ïî÷èíèë
ñâîè çóáû.
   Žíà âîïðîñèòåëüíî ïîäíßëà áðîâè.
   - “ íåãî âñòàâíàß ÷åëþñòü, - ïîßñíèë îí, - è îíà ïðîòåêàåò.
   - ðîòåêàåò? - íå ïîíßëà îíà.
   -  „à.  …ñëè  ïåðåâîïëîùåíèß  äåéñòâèòåëüíî  ñóùåñòâóþò,   òî   îí,
íàâåðíîå, â ïðîøëîé æèçíè áûë êèòàéöåì-ïðà÷êîé. Šîãäà îí õèõèêàåò,  îí
îáðûçãèâàåò ñîáåñåäíèêîâ, êàê êèòàåö-ïðà÷êà ïðûñêàåò íà  áåëüå,  êîãäà
ãëàäèò. Žáîæàåò çäîðîâàòüñß çà ðóêó. Ÿ åãî òåðïåòü íå ìîãó, íî  íåëüçß
æå îñêîðáëßòü íàïðßìóþ. óñòü òîëüêî ïîïðîáóåò  âûêèíóòü  êàêîé-íèáóäü
ôîêóñ - ß çàáóäó îá ýòèêåòå è âûøâûðíó åãî âîí.
   - Šîò äîëæåí áûòü ïîëüùåí, - ñêàçàëà „åëëà. - ‚åäü ñòîëüêî  çàíßòûõ
ëþäåé òðàòßò âðåìß, ÷òîáû ðåøèòü, ìîæíî ëè åìó  îñòàâëßòü  íà  ïîñòåëè
ñëåäû ãðßçíûõ ëàïîê.
   åððè Œåéñîí ðàñõîõîòàëñß.
   - ‚àëßé, - ñêàçàë îí, - ðàñòðàâëßé ðàíó!  ‹àäíî,  ß  ãîòîâ.  ˜àñòåð
ïîñòàðàåòñß ïîäçàäîðèòü  ñâîèõ  êëèåíòîâ  íà  äðàêó.  …ñëè  ß  îò  íåå
óêëîíþñü - îí âíóøèò èì, ÷òî âûíóäèë ìåíß ïîéòè íà ïîïßòíóþ, è  ñäåðåò
ñ íèõ õîðîøèé êóø. …ñëè ß íå îòñòóïëþ, îí ñêàæåò, ÷òî  ïîñòðàäàåò  âñå
íàñëåäñòâî, è âûêà÷àåò èç íèõ õîðîøèé ïðîöåíò. ‚îò ÷òî  ß  ïîëó÷àþ  çà
òîò áëåô î êîíôèñêàöèè íàñëåäñòâà.
   - Œîã áû è ìèñòåð „æåêñîí ñ íèìè ïîãîâîðèòü, - ïðåäëîæèëà „åëëà.
   åððè Œåéñîí äîáðîäóøíî óñìåõíóëñß:
   - åò óæ, „æåêñîí íå ïðèâûê, ÷òîáû åìó  áðûçãàëè  â  ëèöî.  Ÿ-òî  ñ
˜àñòåðîì âñòðå÷àëñß. óñòü îíè âîéäóò.
   Ží ñíßë òåëåôîííóþ òðóáêó è ñêàçàë ñåêðåòàðøå â ïðèåìíîé:
   - îïðîñèòå êî ìíå ìèñòåðà ˜àñòåðà.
   „åëëà ‘òðèò âîççâàëà â ïîñëåäíèé ðàç:
   - îæàëóéñòà, øåô, ïóñòü  äåëî  âîçüìåò  „æåêñîí.  ’û  ââßæåøüñß  â
íåïðèßòíîñòè. ‘òîèò ëè òðàòèòü âðåìß íà áîðüáó âîêðóã êîòà?
   - Šîøêè è òðóïû, - ñêàçàë Œåéñîí. - å  îäíî,  òàê  äðóãîå.  Ÿ  òàê
äàâíî   çàíèìàþñü   òðóïàìè,   ÷òî   æèâàß   êîøêà   ìîæåò   îêàçàòüñß
âîñõèòèòåëüíûì ðàçíîîáðàçèåì ïî ñðàâíåíèþ...
   „âåðü   îòêðûëàñü.   ëîíäèíêà   ñ   áîëüøèìè   ãîëóáûìè    ãëàçàìè
íåâûðàçèòåëüíûì ãîëîñîì îáúßâèëà:
   - Œèñòåð ˜àñòåð, ìèñòåð ‹åêñòåð, ìèñòåð Žóôëè.
   ‚ êîìíàòó ñòðåìèòåëüíî âîøëè òðîå ìóæ÷èí. ‚î  ãëàâå  áûë  ˜àñòåð  -
ïîäâèæíûé è ìèíèàòþðíûé, îí  ñóåòèëñß,  òî÷íî  âîðîáåé,  âûãëßäûâàþùèé
ñêâîçü îñåííèå ëèñòüß.
   - „îáðîå óòðî, ãîñïîäèí àäâîêàò. ’åïëî ñåãîäíß, âåðíî?
   Ží ñóåòëèâî ïðîøåëñß  ïî  êîìíàòå,  ïðîòßãèâàß  ðóêó  äëß  ïîæàòèß.
èæíßß ãóáà åãî îòâèñëà, îòêðûâàß  ðîò,  ïîëíûé  çóáîâ;  ìåæäó  çóáàìè
âèäíåëèñü ùåëè. Œåéñîí, âîçâûøàßñü  íàä  íèçåíüêèì  ÷åëîâå÷êîì,  òî÷íî
áàøíß, ïîäàë åìó ðóêó è ñïðîñèë:
   - „àâàéòå óòî÷íèì. Šîòîðûé ìèñòåð ‹åêñòåð, à êîòîðûé ìèñòåð Žóôëè?
   - „à-äà, êîíå÷íî, êîíå÷íî. ‚îò ‘ýì ‹åêñòåð  -  îí  äóøåïðèêàç÷èê...
ý-ý, âíóê èòåðà ‹åêñòåðà.
   ‚ûñîêèé  ñìóãëûé  ÷åëîâåê,  ÷åðíîãëàçûé,   ñ   òùàòåëüíî   çàâèòûìè
âîëîñàìè, óëûáíóëñß ñ òîé ñòåïåíüþ ëþáåçíîñòè, êîòîðàß ãîâîðèëà ñêîðåå
îá óðàâíîâåøåííîñòè, ÷åì îá èñêðåííîñòè.  ‚  ðóêå  îí  äåðæàë  áîëüøóþ
øëßïó êðåìîâîãî öâåòà.
   - € âîò ”ðýíê Žóôëè. ”ðýíê Žóôëè - âòîðîé âíóê.
   Žóôëè  áûë  æåëòîâîëîñûì  è  òîëñòîãóáûì.  Šàçàëîñü,  åãî  ëèöî  íå
ñïîñîáíî èçìåíßòü âûðàæåíèå. …ãî  âîäßíèñòî-ãîëóáûå  ãëàçà  íàïîìèíàëè
ñûðûõ óñòðèö. ˜ëßïû ó íåãî íå áûëî. Ží íè÷åãî íå ñêàçàë.
   - Œîß ñåêðåòàðøà, ìèññ ‘òðèò, - ïðåäñòàâèë „åëëó  åððè  Œåéñîí.  -
…ñëè íå âîçðàæàåòå, îíà áóäåò ïðèñóòñòâîâàòü è çàïèøåò òî, ÷òî ß íàéäó
íóæíûì.
   ˜àñòåð õîõîòíóë, áðûçíóâ ñëþíîé:
   - € åñëè áóäóò âîçðàæåíèß, ß  ïîëàãàþ,  îíà  âñå  ðàâíî  îñòàíåòñß?
•à-õà-õà. ‡íàþ âàñ, Œåéñîí.  îìíèòå,  âû  èìååòå  äåëî  ñ  ÷åëîâåêîì,
êîòîðûé âàñ çíàåò. ‚û - çàáèßêà. ‘ âàìè ïðèõîäèòñß ñ÷èòàòüñß. „ëß ìîèõ
êëèåíòîâ ýòî äåëî ïðèíöèïèàëüíîå. å  ìîãóò  îíè  óñòóïèòü  ñëóãå.  î
ïðèäåòñß ïîâîåâàòü. Ÿ èõ ïðåäóïðåæäàë, ÷òî âû çàáèßêà.  Žíè  íå  ìîãóò
ñêàçàòü, ÷òî ß íå ïðåäóïðåæäàë!
   - ‘àäèòåñü, - ñêàçàë Œåéñîí.
   ˜àñòåð êèâíóë ñâîèì êëèåíòàì, óêàçûâàß íà ñòóëüß. ‘àì îí  îïóñòèëñß
â áîëüøîå ïîòåðòîå êîæàíîå êðåñëî è ïî÷òè óòîíóë â  íåì.  Ží  ñêðåñòèë
íîãè, îñëàáèë ãàëñòóê, ïîïðàâèë ìàíæåòû è ïîâòîðèë:
   - „ëß íàñ ýòî äåëî ïðèíöèïà. Œû áóäåì áîðîòüñß äî ïîñëåäíåãî.  „åëî
âåäü ñåðüåçíîå.
   - —òî - ñåðüåçíîå äåëî? - ñïðîñèë Œåéñîí.
   - ‚àøå çàßâëåíèå, áóäòî ýòî óñëîâèå çàâåùàíèß.
   - € ÷òî æå - äåëî ïðèíöèïà? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
   - Šîò, êîíå÷íî, - óäèâèëñß ˜àñòåð. - å íóæåí îí íàì. îëåå òîãî  -
íàì ñîâåðøåííî íå íóæíî, ÷òîáû êàêîé-òî ïðèâðàòíèê íàìè  ðàñïîðßæàëñß.
å â ñâîè äåëà îí ñóåòñß. ‚û  æå  ïîíèìàåòå,  ÷òî,  åñëè  ïðèñëóãà  íå
âûïîëíßåò ñâîèõ ïðßìûõ îáßçàííîñòåé, íåäîëãî åå è óâîëèòü.
   - € íå ïðèõîäèëî ëè âàì â ãîëîâó, - Œåéñîí ïåðåâåë âçãëßä ñ ˜àñòåðà
íà âíóêîâ, - ÷òî âû äåëàåòå èç ìóõè ñëîíà?  î÷åìó  âû  íå  ïîçâîëßåòå
áåäíßãå øòîíó äåðæàòü êîòà? Šîò íå âå÷åí, äà è øòîí òîæå. è ê  ÷åìó
òðàòèòü êó÷ó äåíåã íà àäâîêàòîâ ðàäè òàêîãî ïóñòßêà.
   - å ñïåøèòå, Œåéñîí, íå ñïåøèòå,  -  ïåðåáèë  ˜àñòåð,  ñêîëüçß  ïî
ãëàäêîé êîæå ñèäåíüß, ïîêà íå îêàçàëñß  íà  êðàåøêå  êðåñëà.  -  „ðàêà
áóäåò ñåðüåçíàß, äðàêà áóäåò òßæêàß. Ÿ ñâîèõ êëèåíòîâ ïðåäóïðåäèë.  ‚û
÷åëîâåê ïðåäóñìîòðèòåëüíûé. ‚û ÷åëîâåê õèòðûé.  Ÿ  áû  äàæå  ñêàçàë  -
èçâîðîòëèâûé. àäåþñü, âû íè÷åãî íå èìååòå  ïðîòèâ  òàêîãî  âûðàæåíèß,
ìíîãèå èç íàñ ïðèíßëè áû åãî êàê êîìïëèìåíò,  ß  ñàì  ïðèíßë  áû.  Œîè
êëèåíòû ìíîãî ðàç ãîâîðèëè: "ó è èçâîðîòëèâ  ýòîò  ˜àñòåð!"  àçâå  ß
îáèæàþñü? åò. Ÿ ïðèíèìàþ ýòî êàê êîìïëèìåíò.
   „åëëà ‘òðèò óäèâëåííî ïîñìîòðåëà íà Œåéñîíà  -  åãî  ëèöî  âíåçàïíî
ñòàëî òâåðäûì êàê ãðàíèò. ˜àñòåð ïîñïåøíî ïðîäîëæèë:
   -  Ÿ  ïðåäóïðåæäàë  êëèåíòîâ,  ÷òî  “èíèôðåä  ïîïûòàåòñß   îñïîðèòü
çàâåùàíèå. Ÿ çíàë, ÷òî îíà  âîñïîëüçóåòñß  ëþáûìè  ñðåäñòâàìè,  íî  íå
ìîãëà  æå  îíà  îáúßâèòü  äåäà  ñóìàñøåäøèì,  è  âîïðîñ  î  íåçàêîííîì
âìåøàòåëüñòâå ñòîßòü íå ìîã. „îëæíà æå îíà áûëà ñäåëàòü  õîòü  ÷òî-òî,
÷òî â åå ñèëàõ, âîò îíà è ïîäñóíóëà øòîíà ñ åãî êîòîì.
   - ‘ëóøàéòå, ìèñòåð ˜àñòåð,  -  â  ãîëîñå  Œåéñîíà  çâó÷àë  ãíåâ,  -
ïðåêðàòèòå íåñòè âçäîð! ‚ñå,  ÷òî  ß  õî÷ó  -  ýòî  ÷òîáû  ïðèâðàòíèêó
îñòàâèëè åãî êîòà. è ê ÷åìó âàøèì êëèåíòàì òðàòèòü äåíüãè  íà  òßæáû.
…ñëè ìû íà÷íåì ïðîöåññ, îí  ìîæåò  îáîéòèñü  äîðîæå,  ÷åì  èñïà÷êàííûå
êîòîì êîìïëåêòû ïîñòåëüíîãî áåëüß çà äåñßòü ëåò.
   ˜àñòåð ýíåðãè÷íî òðßõíóë ãîëîâîé:
   - ‚îò î òîì-òî ß èì è ãîâîðèë, ãîñïîäèí àäâîêàò.  •óäîé  ìèð  ëó÷øå
äîáðîé ññîðû. •îòèòå ìèðèòüñß - ïîæàëóéñòà.
   - à êàêèõ óñëîâèßõ? - ñïðîñèë Œåéñîí.
   ˜àñòåð îòâåòèë ñ áûñòðîòîé, âûäàþùåé ïðåäâàðèòåëüíóþ ïîäãîòîâêó:
   - “èíèôðåä ïîäïèñûâàåò  ñîãëàñèå  íå  îñïàðèâàòü  çàâåùàíèå.  øòîí
ïîäïèñûâàåò áóìàãó î òîì, ÷òî ïðèçíàåò ïîäëèííîñòü çàâåùàíèß, ÷òî  îíî
áûëî ñîñòàâëåíî ÷åëîâåêîì â çäðàâîì óìå è òâåðäîé ïàìßòè. ’îãäà  ïóñòü
øòîí äåðæèò êîøêó.
   - àñ÷åò “èíèôðåä ìíå íè÷åãî íå èçâåñòíî, - ñ  ðàçäðàæåíèåì  ñêàçàë
Œåéñîí. - Ÿ åå íå âñòðå÷àë è íå ãîâîðèë ñ íåé. Ÿ íå  ìîãó  ïðîñèòü  åå
ïîäïèñàòü ÷òî áû òî íè áûëî.
   ˜àñòåð ñ òîðæåñòâîì ïîñìîòðåë íà ñâîèõ êëèåíòîâ:
   - ƒîâîðèë ß âàì, ÷òî îí óìíèê! ƒîâîðèë, ÷òî áóäåò äðàêà!
   - “èíèôðåä òóò íè ïðè ÷åì, - ñêàçàë Œåéñîí. - „àâàéòå ñïóñòèìñß  íà
çåìëþ. Ÿ çàèíòåðåñîâàí òîëüêî â ýòîì ÷åðòîâîì êîòå.
   Œèíóòíîå ìîë÷àíèå áûëî ïðåðâàíî õèõèêàíüåì  ˜àñòåðà.  ‘ýì  ‹åêñòåð,
íàáëþäàß çà ðàñòóùåé ßðîñòüþ Œåéñîíà, âñòóïèë â ðàçãîâîð:
   - ‚û, êîíå÷íî, íå  ñòàíåòå  îòðèöàòü,  ÷òî  óãðîæàëè  ìíå  ëèøåíèåì
íàñëåäñòâà. Ÿ ïîíèìàþ, ýòî èñõîäèò íå îò øòîíà. Œû æäåì, ÷òî “èíèôðåä
îïðîòåñòóåò çàâåùàíèå.
   - Ÿ òîëüêî õî÷ó, - ñêàçàë Œåéñîí, - ÷òîáû êîòà îñòàâèëè â ïîêîå!
   - ˆ âû çàñòàâèòå “èíèôðåä ïîäïèñàòü îòêàç îò íàñëåäñòâà? -  ñïðîñèë
˜àñòåð.
   - —åðò ïîáåðè,  íå  áóäüòå  äóðàêîì!  -  Œåéñîí  ïîñìîòðåë  â  ëèöî
˜àñòåðó. - Ÿ íå ïðåäñòàâëßþ èíòåðåñû “èíèôðåä. Ÿ íå çíàþ åå.
   ˜àñòåð ëèêóþùå ïîòåð ðóêè:
   - „ðóãèõ óñëîâèé ó íàñ íå ìîæåò áûòü. „ëß íàñ  ýòî  äåëî  ïðèíöèïà.
‹è÷íî ß íå äóìàþ, ÷òî òàêîå óñëîâèå åñòü â  çàâåùàíèè,  íî  åãî  ìîæíî
ðàññìîòðåòü è êàê ñïîðíîå.
   Œåéñîí âñêî÷èë, òî÷íî ðàçúßðåííûé áûê ïðîòèâ òßâêàþùåãî òåðüåðà.
   - ‘ëóøàéòå, âû, -  ñêàçàë  îí  ˜àñòåðó,  -  ß  íå  ëþáëþ  áåñïëàòíî
âûõîäèòü èç ñåáß, íî âû çàøëè äîñòàòî÷íî äàëåêî.
   - “ìíî! - õèõèêíóë ˜àñòåð. - “ìíî! ó è õèòðåö!
   Œåéñîí øàãíóë ê íåìó:
   - —åðò âàñ âîçüìè, âû îòëè÷íî çíàåòå, ÷òî ß  âîâñå  íå  ïðåäñòàâëßþ
èíòåðåñû “èíèôðåä. ‡íàåòå, ÷òî ìîå ïèñüìî çíà÷èëî â òî÷íîñòè òî, ÷òî â
íåì íàïèñàíî. î âû íå ìîãëè ðàñêîøåëèòü  ñâîèõ  êëèåíòîâ  íà  äåëî  î
êîøêå, ïîòîìó  è  ïðèäóìàëè  äåëî  îá  îñïàðèâàíèè  çàâåùàíèß.  …ùå  è
êëèåíòîâ ñâîèõ ïðèòàùèëè! àç ß íå çíàêîì ñ “èíèôðåä è íå  ïðåäñòàâëßþ
åå èíòåðåñîâ, êàê  ß  ìîãó  çàñòàâèòü  åå  ÷òî-òî  ïîäïèñàòü?  ‚û  òàê
çàïóãàëè ñâîèõ êëèåíòîâ, ÷òî îíè òåïåðü íå óñïîêîßòñß, ïîêà íå ïîëó÷àò
ïîäïèñü “èíèôðåä. € âàì ýòî ñóëèò õîðîøèé, æèðíûé ãîíîðàð.
   - Šëåâåòà! - âçâèçãíóë ˜àñòåð, âûäèðàßñü èç êðåñëà.
   - ‘ëóøàéòå, - îáðàòèëñß Œåéñîí ê âíóêàì. - Ÿ âàì íå  îïåêóí.  Ÿ  íå
íàìåðåí âûâîðà÷èâàòüñß íàèçíàíêó, ñïàñàß âàøè äåíüãè. …ñëè âû ñîãëàñíû
ïðèþòèòü ýòîãî êîòà, òàê è ñêàæèòå. € íå õîòèòå - ß  çàñòàâëþ  ˜àñòåðà
çàðàáîòàòü äåíåæêè, âòßíóâ âàñ â ñàìóþ ðàñïðîêëßòóþ òßæáó. Ÿ íå æåëàþ,
÷òîáû âàñ ïóãàëè ìíîé è ÷òîáû ˜àñòåð çàðàáàòûâàë  ãîíîðàð,  ðàññèæèâàß
çäåñü è ïîòèðàß ðóêè.
   -  Žñòîðîæíåé!  Žñòîðîæíåé!  -   ˜àñòåð   áóêâàëüíî   çàïëßñàë   îò
íåãîäîâàíèß. - òî íàðóøåíèå ïðîôåññèîíàëüíîé ýòèêè! Ÿ âàñ ïðèâëåêó çà
êëåâåòó.
   - ðèâëåêàéòå, - ñêàçàë Œåéñîí. - Šàòèòåñü îòñþäà âìåñòå ñî  ñâîèìè
êëèåíòàìè. ˆëè âû ê  äâóì  ÷àñàì  èçâåñòèòå  ìåíß  î  òîì,  ÷òî  êîøêà
îñòàåòñß â äîìå, èëè áóäåòå èìåòü ñóäåáíîå ïðåñëåäîâàíèå - âñå òðîå. ˆ
çàïîìíèòå îäíî: åñëè óæ ß âñòóïàþ â äðàêó, ß áüþ  òîãäà,  êîãäà  íèêòî
ýòîãî íå æäåò. ˆ íå ãîâîðèòå ïîòîì, ÷òî ß âàñ íå ïðåäóïðåæäàë.  Ÿ  æäó
äî äâóõ ÷àñîâ. “áèðàéòåñü.
   - ‚û ìåíß íå îäóðà÷èòå, åððè Œåéñîí, - âûñòóïèë âïåðåä  ˜àñòåð.  -
‚û ýòèì êîòîì ïðèêðûâàåòåñü. “èíèôðåä õî÷åò îïðîòåñòîâàòü...
   åððè Œåéñîí áûñòðî øàãíóë ê íåìó.  Œàëåíüêèé  àäâîêàò  îòñòóïèë  è
òàíöóþùåé ïîõîäêîé íàïðàâèëñß ê äâåðè, îòêðûë åå è âûøåë.
   - Œû åùå ïîáîðåìñß, - ïîîáåùàë îí ÷åðåç ïëå÷î. - Ÿ äðàòüñß óìåþ  íå
õóæå âàñ, ìèñòåð Œåéñîí!
   ‘ýìþýëü ‹åêñòåð ñ ìèíóòó ïîêîëåáàëñß, êàê áû æåëàß ÷òî-òî  ñêàçàòü,
çàòåì ïîâåðíóëñß è âûøåë, ñîïðîâîæäàåìûé ”ðýíêîì Žóôëè.
   åððè Œåéñîí õìóðî âñòðåòèë óëûáàþùèéñß âçãëßä „åëëû ‘òðèò.
   - ‚àëßé, - ñêàçàë îí. - à÷èíàé: "Ÿ æå òåáå ãîâîðèëà...".
   Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
   - îáåé õîðîøåíüêî ýòîãî êðþ÷êîòâîðà!
   Œåéñîí ïîãëßäåë íà ÷àñû:
   - îçâîíè îëó „ðåéêó, ïóñòü îí áóäåò çäåñü â äâà òðèäöàòü.
   - € øòîí?
   - åò, - ñêàçàë îí. - øòîíó è áåç òîãî åñòü  î  ÷åì  áåñïîêîèòüñß.
„óìàþ, äåëî ñòàíîâèòñß ñåðüåçíûì.


        3

   —àñû íà ñòîëå åððè  Œåéñîíà  ïîêàçûâàëè  äâà  òðèäöàòü  ïßòü.  îë
„ðåéê, ãëàâà "„åòåêòèâíîãî €ãåíòñòâà „ðåéêà",  ðàçâàëèëñß  íà  êîæàíîì
êðåñëå â èçëþáëåííîé ïîçå. “ãëû ãóá ó íåãî  ÷óòü  äåðãàëèñü,  ïðèäàâàß
ëèöó íàñìåøëèâîå  âûðàæåíèå,  ãëàçà  áûëè  áîëüøèå,  ïðîíèöàòåëüíûå  è
îòëè÷àëèñü ñòåêëßííûì áëåñêîì.
   - ‚ ÷åì áåäà íà ýòîò ðàç? - ñïðîñèë îí. - Ÿ ÷òî-òî íå ñëûõàë åùå îá
îäíîì óáèéñòâå.
   - å÷ü èäåò íå îá óáèéñòâî, îë. à ñåé ðàç - î êîòå.
   - —òî?!
   - Šîò, ïåðñèäñêèé êîò.
   - ‹àäíî, - âçäîõíóë ñûùèê. - óñòü áóäåò êîò. ‚ ÷åì äåëî?
   - “ èòåðà ‹åêñòåðà, - íà÷àë Œåéñîí, - áûë ãîðîäñêîé äîì, â êîòîðîì
îí íå æèë. Ží æèë â çàãîðîäíîì èìåíèè  â  Šàðìåíñèòå.  ‡àãîðîäíûé  äîì
ñãîðåë, è èòåð âìåñòå ñ íèì. Ží îñòàâèë âíóêîâ - ‘ýìþýëß Š.  ‹åêñòåðà
è ”ðýíêà Žóôëè -  íàñëåäíèêîâ  ïî  çàâåùàíèþ  -  è  “èíèôðåä  ‹åêñòåð,
êîòîðàß íå ïîëó÷èëà  íè÷åãî.  ‹åêñòåð  çàâåùàë  çàáîòèòüñß  î  —àðëüçå
øòîíå, ïðèâðàòíèêå, êîòîðûé äîëæåí áûòü îáåñïå÷åí ðàáîòîé ïîæèçíåííî.
“ øòîíà åñòü êîò. ‘ýìþýëü ‹åêñòåð ïðèêàçàë åìó  îò  êîòà  èçáàâèòüñß.
‘î÷óâñòâóß øòîíó, ß íàïèñàë ‹åêñòåðó ïèñüìî è ïðîñèë  îñòàâèòü  êîòà.
‹åêñòåð îòïðàâèëñß ê àòó ˜àñòåðó. ˜àñòåð óâèäåë òóò  øàíñ  ïîæèâèòüñß
è, âíóøèâ ‹åêñòåðó, áóäòî ß ïûòàþñü îñïîðèòü çàâåùàíèå, ïîòðåáîâàë  îò
ìåíß ìàññó íåëåïûõ óñëîâèé. Šîãäà  æå  ß  îòêàçàëñß,  îí  îáûãðàë  ìîé
îòêàç. àâåðíßêà ïîëó÷èë õîðîøèé êóø.
   - —åãî æå òû õî÷åøü? - ñïðîñèë „ðåéê.
   - Žñïîðèòü çàâåùàíèå, - ìðà÷íî ñêàçàë Œåéñîí.
   „åòåêòèâ çàæåã ñèãàðåòó è ìåäëåííî ïîèíòåðåñîâàëñß:
   - Žñïîðèòü çàâåùàíèå èç-çà êîòà, åððè?
   - ˆç-çà êîòà, íî ß ñîáèðàþñü åùå è ïîáèòü ˜àñòåðà. Ží  ìíå  íàäîåë.
Ží ñóòßãà, âçßòî÷íèê è  æóëèê.  Ží  ïîçîðèò  íàøó  ïðîôåññèþ.  Ží  óæå
õâàñòàëñß ïî âñåìó ãîðîäó,  ÷òî,  åñëè  êîãäà-íèáóäü  âûñòóïèò  ïðîòèâ
ìåíß, òî óæ îí-òî ìíå ïîêàæåò... Ží ìíå íàäîåë.
   - “ òåáß åñòü êîïèß çàâåùàíèß? - ñïðîñèë „ðåéê.
   - îêà íåò, íî ó ìåíß åñòü êîïèß, ñäåëàííàß äëß ïîäòâåðæäåíèß.
   - Žíî óæå âñòóïèëî â ñèëó?
   - Ÿ òàê ïîíßë, ÷òî äà. ’åì íå ìåíåå åãî ìîæíî îñïîðèòü.
   - —òî ß äîëæåí äåëàòü?
   - „ëß íà÷àëà íàéäè “èíèôðåä. € ïîòîì  ðàñêîïàé  âñå,  ÷òî  ñìîæåøü,
íàñ÷åò èòåðà ‹åêñòåðà è åãî íàñëåäíèêîâ.
   ‘òåêëßííûå ãëàçà îëà îöåíèâàþùå ïîñìîòðåëè íà Œåéñîíà.
   - Šîòû ìîãóò ïðèíîñèòü ìàññó äåíåã, - çàìåòèë äåòåêòèâ.
   ‹èöî Œåéñîíà îñòàâàëîñü ñåðüåçíûì.
   - å óâåðåí, îë, ÷òî òóò åñòü ñëó÷àé çàðàáîòàòü.  Ž÷åâèäíî,  èòåð
‹åêñòåð áûë ñêðßãîé. Ží  íå  î÷åíü-òî  äîâåðßë  áàíêàì.  åçàäîëãî  äî
ñìåðòè îí ïîëó÷èë íàëè÷íûìè  ìèëëèîí  äîëëàðîâ.  àñëåäíèêè  íå  ìîãóò
íàéòè ýòîò ìèëëèîí.
   - Œîæåò, äåíüãè ñãîðåëè âìåñòå ñ íèì? - ñïðîñèë „ðåéê.
   - ‚îçìîæíî, - ñîãëàñèëñß  Œåéñîí.  -  Šîãäà  øòîí  âûøåë  èç  ìîåé
êîíòîðû, çà íèì ñëåäèë êàêîé-òî ÷åëîâåê - îí åõàë â íîâåíüêîì  çåëåíîì
ïàêêàðäå.
   - å çíàåøü, êòî áûë ýòîò ïàðåíü?
   - åò, ß íå ðàññìîòðåë ëèöà. ‚èäåë òîëüêî ñâåòëóþ ôåòðîâóþ øëßïó  è
òåìíûé êîñòþì. ‚îçìîæíî, çà ýòèì íè÷åãî íåò, à âîçìîæíî - åñòü. ‚ïîëíå
âåðîßòíî, ÷òî-òî ãîòîâèòñß ïðîòèâ  “èíèôðåä  ‹åêñòåð,  à  ß  ñîáèðàþñü
îñïàðèâàòü çàâåùàíèå ðàäè íåå. ˜àñòåð ñòîëüêî áîëòàë î òîì, ÷òî îí  ñî
ìíîé ñäåëàåò, åñëè îêàæåòñß â ñóäå ïðîòèâ ìåíß, ÷òî ß äîëæåí äàòü  åìó
øàíñ.
   - ’û íå ìîæåøü ïîâðåäèòü ˜àñòåðó òßæáîé, - ñêàçàë ñûùèê. -  Ží  êàê
ðàç åå è äîáèâàåòñß. ’âîå äåëî - áîðîòüñß çà èíòåðåñû ñâîèõ  êëèåíòîâ,
à ˜àñòåðà - ñîäðàòü äåíåæêè ñî ñâîèõ.
   - è÷åãî îí íå ñäåðåò, åñëè åãî êëèåíòû ïîòåðßþò äåíüãè,  -  ñêàçàë
Œåéñîí. - ðåäûäóùåå çàâåùàíèå áûëî öåëèêîì â ïîëüçó “èíèôðåä. …ñëè  ß
îñïîðþ âòîðîå çàâåùàíèå, ñòàíåò äåéñòâèòåëüíûì ïðåæíåå.
   - ‘îáèðàåøüñß âçßòü êëèåíòêîé “èíèôðåä? - ñïðîñèë „ðåéê.
   - Œîé êëèåíò - êîò, - óïðßìî ïîêà÷àë  ãîëîâîé  Œåéñîí.  -  “èíèôðåä
ìîæåò ìíå ïîíàäîáèòüñß êàê ñâèäåòåëüíèöà.
   „ðåéê ïîäíßëñß.
   - ‡íàß òåáß, - ñêàçàë îí, - ß ïðåäâèæó,  ÷òî  òû  ïîòðåáóåøü  ìàññó
äåéñòâèé ñ ìîåé ñòîðîíû.
   - ˆ áûñòðûõ, - ìðà÷íî êèâíóë Œåéñîí. - „îñòàíü  ìíå  èíôîðìàöèþ  ïî
âñåì äîñòóïíûì ïóíêòàì: ñîáñòâåííîñòü, çäðàâûé  ðàññóäîê,  ïîñòîðîííåå
âëèßíèå - ñëîâîì, âñå.
   Šàê òîëüêî „ðåéê çàêðûë çà ñîáîé äâåðü,  â  íåå  íåáðåæíî  ïîñòó÷àë
„æåêñîí è âîøåë, íåñß íåñêîëüêî ëèñòêîâ áóìàãè ñòàíäàðòíîãî ðàçìåðà  ñ
îòïå÷àòàííûì íà ìàøèíêå òåêñòîì.
   - Ÿ ñäåëàë êîïèþ ñ  çàâåùàíèß,  -  îáúßâèë  îí,  -  è  êàê  ñëåäóåò
â÷èòàëñß. àñ÷åò êîòà, êîíå÷íî, ñëàáîâàòî. òî  âåäü  íå  óñëîâèå,  îò
êîòîðîãî çàâèñèò ïîòåðß íàñëåäñòâà.  „àæå  èìóùåñòâî  íåëüçß  îïèñàòü.
ðîñòî æåëàíèå çàâåùàòåëß.
   - —òî åùå? - ðàçî÷àðîâàííî ñïðîñèë Œåéñîí.
   - Ž÷åâèäíî, èòåð ‹åêñòåð ñàì ñîñòàâèë  ýòî  çàâåùàíèå.  Ží  èçó÷àë
ïðàâî. ‚ñå íåïðîøèáàåìî, íî èìååòñß îäèí îñîáûé ïàðàãðàô. ‚îò ñ íèì ìû
ìîæåì êîå-÷òî ñäåëàòü â ñìûñëå îïðîòåñòîâàíèß.
   - —òî æå òàì òàêîå? - ñïðîñèë Œåéñîí.
   „æåêñîí âçßë çàâåùàíèå è ïðî÷åë:
   "ðè  æèçíè  ß  áûë  îêðóæåí   ïðèâßçàííîñòüþ   íå   òîëüêî   ñâîèõ
ðîäñòâåííèêîâ, íî è òåõ, êòî íàäåßëñß  íà  ìîþ  ùåäðîñòü,  çàñëóæåííóþ
êàêèì-ëèáî ñëó÷àéíûì îáñòîßòåëüñòâîì. Ÿ íèêîãäà  íå  áûë  â  ñîñòîßíèè
îïðåäåëèòü, êàêàß ÷àñòü ýòîé ïðèâßçàííîñòè  áûëà  èñêðåííåé,  à  êàêàß
ïðîèñõîäèëà îò æåëàíèß ïðîëîæèòü ïóòü ê ìîåìó çàâåùàíèþ. …ñëè  ïðè÷èíà
áûëà â ïîñëåäíåì, áîþñü, ìîè íàñëåäíèêè áóäóò  îãîð÷åíû,  èáî  ðàçìåðû
ìîåãî ñîñòîßíèß èõ íå óäîâëåòâîðßò. Œåíß óòåøàåò îäíà ìûñëü: òå, êòî ñ
íåòåðïåíèåì æäàë íàñëåäñòâà, áóäóò ðàçî÷àðîâàíû, çàòî  òå,  êòî  ëþáèë
ìåíß èñêðåííå, èçáåãíóò ðàçî÷àðîâàíèß".
   „æåêñîí îñòàíîâèëñß è ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîñìîòðåë íà åððè  Œåéñîíà.
Œåéñîí íàõìóðèëñß:
   - à êàêîãî  äüßâîëà  îí  íàìåêàåò?  ‹èøèë  íàñëåäñòâà  “èíèôðåä  è
îñòàâèë ñîñòîßíèå äðóãèì âíóêàì ïîðîâíó. ‚ ýòîì ïàðàãðàôå  íåò  íè÷åãî
òàêîãî, ÷òîáû ïîíßòü åãî êàê-òî èíà÷å.
   - è÷åãî, ñýð, - ñîãëàñèëñß „æåêñîí.
   - Ží  êóäà-òî  óïðßòàë  ìèëëèîí  äîëëàðîâ  íàëè÷íûìè  íåçàäîëãî  äî
ñìåðòè, íî, äàæå åñëè áû èõ íàøëè, - ýòî òîæå ÷àñòü åãî ñîñòîßíèß.
   - „à, ñýð.
   - …ñëè òîëüêî îí íå  ñäåëàë  ïåðåä  ñìåðòüþ  ïîäàðîê,  -  ñîîáðàçèë
Œåéñîí. - ‚ ýòîì ñëó÷àå ïîäàðêîì áóäåò âëàäåòü òîò, êîìó îí ñäåëàí.
   - òî îñîáûé ñëó÷àé, - óêëîí÷èâî îòâåòèë „æåêñîí.  -  Ží  âåäü  ìîã
îñòàâèòü ýòîò äàð ïî äîâåðåííîñòè.
   Œåéñîí ìåäëåííî ïðîèçíåñ:
   - å ìîãó çàáûòü î òîé ïà÷êå äåíåã, êîòîðàß áûëà â êàðìàíå  —àðëüçà
øòîíà, êîãäà îí îáðàòèëñß êî ìíå... ˆ âñå  æå,  „æåêñîí,  åñëè  èòåð
‹åêñòåð äàë øòîíó äåíüãè... âîêðóã íèõ ìîæåò  çàòåßòüñß  òßæáà  -  íå
âçèðàß íà òî, åñòü äîâåðåííîñòü èëè åå íåò.
   - „à, ñýð, - ñîãëàñèëñß „æåêñîí.
   Œåéñîí íå ñïåøà êèâíóë è ñíßë òðóáêó òåëåôîíà, ñîåäèíßâøåãî  åãî  ñ
êîìíàòîé „åëëû ‘òðèò. “ñëûøàâ åå ãîëîñ, îí ñêàçàë:
   - „åëëà, ñâßæèñü ñ îëîì „ðåéêîì è ïîïðîñè åãî âêëþ÷èòü â èçûñêàíèß
—àðëüçà øòîíà. Žñîáåííî ìåíß èíòåðåñóþò ôèíàíñîâûå äåëà øòîíà: èìååò
ëè îí áàíêîâñêèé ñ÷åò, çàðåãèñòðèðîâàíû  ëè  êàêèå-òî  åãî  íàëîãè  íà
ñîáñòâåííîñòü, èìååò ëè îí  ñîáñòâåííîñòü  âîîáùå,  èìååò  ëè  ñðî÷íûé
âêëàä, â êàêîì ðàçìåðå ïëàòèò íàëîã íà  èìóùåñòâî  -  âñå,  ÷òî  ìîæíî
âûßñíèòü.
   - „à, øåô, - îòâåòèëà „åëëà. - ˆíôîðìàöèß íóæíà ñðî÷íî?
   - ‘ðî÷íî.
   - þðî ïóòåøåñòâèé ñîîáùèëî, ÷òî  áóäåò  äåðæàòü  êàþòó  äî  äåñßòè
òðèäöàòè çàâòðàøíåãî óòðà, - õîëîäíî è ÷åòêî îáúßâèëà „åëëà  ‘òðèò,  à
çàòåì  áðîñèëà  òðóáêó,  ïðåäîñòàâèâ  åððè   Œåéñîíó   óõìûëßòüñß   â
óòðàòèâøèé ïðèçíàêè æèçíè ìèêðîôîí.


        4

   ‘ëóæàùèå äàâíî óøëè, à  åððè  Œåéñîí,  çàñóíóâ  áîëüøèå  ïàëüöû  â
ïðîéìû æèëåòêè, ðàñõàæèâàë âçàä-âïåðåä ïî êàáèíåòó. åðåä íèì íà ñòîëå
ëåæàëà êîïèß  çàâåùàíèß  èòåðà  ‹åêñòåðà.  ‡àçâîíèë  òåëåôîí.  Œåéñîí
ñõâàòèë òðóáêó è óñëûøàë ãîëîñ îëà „ðåéêà:
   - ’û ÷òî-íèáóäü åë, åððè?
   - îêà íåò. å ìîãó åñòü, êîãäà äóìàþ.
   - •î÷åøü ïîñëóøàòü ðàïîðò? - ñïðîñèë äåòåêòèâ.
   - Žòëè÷íî.
   - Ží åùå íå ïîëîí, íî ãëàâíîå ß óçíàë.
   - •îðîøî, ïðèõîäè.
   - àâåðíîå, ß  ëó÷øå  âñå  îáäóìàþ,  åñëè  òû  ïðèäåøü  êî  ìíå,  -
ïðåäëîæèë îë  „ðåéê.  -  Ÿ  íà  óãëó  óëèö  ‘ïðèíò  è  Œåëòîí.  ‡äåñü
çàêóñî÷íàß, è ìû ìîãëè áû ïåðåêóñèòü. “ ìåíß íè êðîøêè íå áûëî âî ðòó,
ïîêà ß îõîòèëñß çà èíôîðìàöèåé.
   àõìóðèâøèñü, Œåéñîí ñîçåðöàë ëåæàùåå íà ñòîëå çàâåùàíèå.
   - •îðîøî, - ñîãëàñèëñß îí. - …äó.
   ‚çßâ òàêñè, îí  äîáðàëñß  äî  òîãî  ìåñòà,  êîòîðîå  óêàçàë  „ðåéê.
‚íèìàòåëüíî çàãëßíóâ â ãëàçà äåòåêòèâó, îí ñêàçàë:
   - îõîæå, òû íàïàë íà ñëåä, îë. “  òåáß  âèä  êîòà,  íàëèçàâøåãîñß
ñëèâîê.
   - àçâå? ‘ëèâîê íåìíîãî.
   - —òî íîâîãî?
   -  àññêàæó,   êîãäà   ïîåäèì.   à   ãîëîäíûé   æåëóäîê   ãîâîðèòü
îòêàçûâàþñü... ƒîñïîäè, åððè, íå âëåçàé òû â ýòî äåëî.  ’àê  íà  íåãî
íàêèíóëñß, áóäòî ðå÷ü îá óáèéñòâå.  ‚ñåãî-òî  íàâñåãî  êîò.  üþñü  îá
çàêëàä: òû íå çàðàáîòàåøü áîëüøå ïßòèäåñßòè äîëëàðîâ.
   - ’î÷íåå - äåñßòü, - çàñìåßëñß Œåéñîí.
   - ‚îò òàê-òî! - „ðåéê îáðàòèëñß ê âîîáðàæàåìîé ïóáëèêå.
   - ƒîíîðàð  òóò  íè  ïðè  ÷åì.  €äâîêàò  äîâåðßåò  êëèåíòó.  ‘êîëüêî
çàïëàòèò, ñòîëüêî è õîðîøî. …ñëè êëèåíò íè÷åãî  íå  ïëàòèò,  íå  ñòîèò
áðàòüñß çà äåëî, íî åñëè ïëàòèò - íå èìååò çíà÷åíèß, ïßòü  öåíòîâ  èëè
ïßòü  ìèëëèîíîâ  äîëëàðîâ.  €äâîêàò  äîëæåí  âñå  ñäåëàòü  äëß  ñâîåãî
êëèåíòà.
   - ‘ òàêîé òåîðèåé òû ìîã  áû  çàíèìàòüñß  ïðàêòèêîé,  åððè,  ðàçâå
òîëüêî ÷àñòíûì îáðàçîì... ‚îò è çàêóñî÷íàß.
   Œåéñîí îñòàíîâèëñß â äâåðßõ,  ñ  ñîìíåíèåì  ðàçãëßäûâàß  îñâåùåííûé
çàë. Œîëîäàß òåìíîâîëîñàß æåíùèíà  ñî  ñìåþùèìèñß  ãëàçàìè  è  ïîëíûìè
ßðêèìè  ãóáàìè  âîññåäàëà   íàä   áàòàðååé   âàôåëüíèö.   …äèíñòâåííûé
ïîñåòèòåëü ðàñïëà÷èâàëñß ñ íåé. Žíà ïðîáèëà  â  êàññå  ÷åê,  íàãðàäèëà
ïîñåòèòåëß ñèßþùåé óëûáêîé è íà÷àëà âûòèðàòü ñòîéêó.
   - —òî-òî ß íå óâåðåí, ÷òî õî÷ó âàôåëü, - ñêàçàë Œåéñîí.
   ‘ûùèê âçßë åãî ïîä ðóêó è ìßãêî âòàùèë â çàë.
   - Šîíå÷íî, õî÷åøü!
   Žíè óñåëèñü ó ñòîéêè. ’åìíûå ãëàçà ïðîáåæàëè ïî  èõ  ëèöàì,  ïîëíûå
ßðêèå ãóáû ðàñòßíóëèñü â óëûáêó.
   - „âå ïîðöèè âåò÷èíû, - ñêàçàë „ðåéê. - ˆ âàôëè.
   - Šîôå? - ñïðîñèëà ìîëîäàß æåíùèíà, âûêëàäûâàß íà òàðåëêè âåò÷èíó è
âàôëè.
   - ˆ êîôå.
   - ‘ðàçó?
   Žíà íàëèëà äâå ÷àøêè êîôå, äîáàâèëà ïî ëîæå÷êå ñëèâîê, ïîñòàâèëà íà
áëþäöà. àññòåëèëà áóìàæíûå  ñàëôåòêè,  ðàçëîæèëà  ïðèáîðû,  ïîñòàâèëà
ñòàêàíû ñ âîäîé è ïîëîæèëà íà òàðåëêè ìàñëî. ‡àãóäåëè âàôåëüíèöû  -  è
„ðåéê ïîâûñèë ãîëîñ:
   - ’û äóìàåøü, åððè, ìîæíî îñïîðèòü çàâåùàíèå ‹åêñòåðà?
   - å çíàþ. ‚ ýòîì çàâåùàíèè åñòü ÷òî-òî ñòðàííîå. Ÿ  òðè  ÷àñà  íàä
íèì äóìàë.
   - ‡àáàâíî, ÷òî îí ëèøèë  íàñëåäñòâà  ëþáèìóþ  âíó÷êó,  -  ïðîäîëæàë
ñûùèê ãðîìêèì ãîëîñîì. - ‘ýì ‹åêñòåð ãîíßëñß çà ðàçâëå÷åíèßìè, ñòàðèêó
ýòî íå íðàâèëîñü. Žóôëè - ïàðåíü çàìêíóòûé, íåêîíòàêòíûé. ‘òàðèê è åãî
íå î÷åíü-òî ëþáèë