кси...
     - Њашина не подъехала к ресторану?
     - Ќет, мне пришлось дойти до стоЯнки. Ћфициант объЯснил мне,  как  ее
найти.
     - „елла ‘трит ждала вас в вестибюле отелЯ "Љеллинджер".  Ћна  видела,
как вы расплачивались с таксистом. ‚ы даже не раскрывали сумочку, банкнота
была уже у вас в руке.
     - ‚ерно.
     - Џочему так случилось?
     - Џотому что, мистер Њейсон, у  менЯ  в  сумочке  лежал  револьвер  и
крупнаЯ сумма денег. џ боЯлась, что таксист увидит их...  примет  менЯ  за
налетчицу... ‚ы понимаете, что могло произойти?
     - Ќе понимаю.
     - џ не хотела,  чтобы  кто-либо  видел  содержимое  сумочки,  поэтому
достала банкноту за три-четыре квартала от отелЯ...  примерно  представила
показаниЯ счетчика.
     - ’о есть, примерно доллар?
     ‘алли открыла было рот, но потом просто кивнула.
     - „елла ‘трит говорила,  что  таксист  как-то  странно  посмотрел  на
банкноту, потом что-то вам сказал, рассмеЯлсЯ и положил деньги  в  карман.
Ќе думаю, что он вел бы себЯ подобным образом, если бы вы  дали  ему  один
доллар.
     - —то же Я ему дала, по-вашему?
     - „вухдолларовую банкноту.
     - Ќет, один доллар.
     - ‚ы говорили об этом в полиции?
     - Ќет.
     - ‚ас спрашивали?
     - Ќет.
     - џ считаю, что вы расплатились двухдолларовой  банкнотой,  -  сказал
Њейсон. - ‡начит счетчик показывал  не  пЯтьдесЯт-шестьдесЯт  центов,  как
было бы, если бы вы ехали до отелЯ "Љеллинджер" от полицейского участка, а
доллар восемьдесЯт центов. ‚ы куда-то заезжали, как мне кажетсЯ.
     …е взглЯд был вызывающе дерзок.
     - ‚ы заезжали  к  ’ому  ѓридли  -  в  меблированные  комнаты  или  на
квартиру, в зависимости от того, где он живет.
     Ћна опустила глаза.
     - Ќеужели вы не понимаете, - терпеливо стал объЯснЯть Њейсон,  -  что
полициЯ проследит за каждым вашим шагом.  Џолицейским  не  составит  труда
найти такси, на котором вы приехали в  отель  "Љеллинджер".  Ћни  прочешут
весь город  частым  гребнем.  Ќайдут  водителЯ  такси,  тот  вспомнит  эту
поездку, особенно если вы расплатились с ним двухдолларовой  банкнотой,  а
он сказал вам о том, что такие банкноты приносЯт несчастье.
     ‘алли Явно занервничала.
     - ’аким образом, - продолжал Њейсон, - вам  стоит  рассказать  правду
хотЯ бы мне.
     - •орошо, - призналась ‘алли, - Я заезжала к ’ому.
     - € взЯли револьвер.
     - Ќет, мистер Њейсон, клЯнусь, револьвер  все  времЯ  был  у  менЯ  в
сумочке. џ нашла его в доме мистера ”олкнера.
     - € револьвер лежал в  вашей  сумочке,  когда  вы  ездили  повсюду  с
сержантом „орсетом?
     - „а.
     - ‡ачем вы поехали к ’ому?
     - џ знала, что револьвер принадлежит ему. Џонимаете,  мистер  Њейсон,
вчера мистер ”олкнер ушел из зоомагазина буквально  перед  моим  приходом.
Њистер  ђоулинс  был  очень  расстроен.  Ћн  призналсЯ  мне,  что  потерЯл
самообладание и сказал мистеру ”олкнеру все,  что  он  о  нем  думает.  Ћн
сказал мне, что мистер ”олкнер унес некоторые вещи,  принадлежавшие  ’ому,
но не сказал какие именно, чтобы Я, по его  словам,  сгорЯча  не  наделала
глупостей. Џотом он попросил ничего не говорить ’ому,  чтобы  у  того  еще
больше не обострилась болезнь.
     - Џродолжайте.
     - ‚ то времЯ Я еще не знала, что именно унес мистер ”олкнер, только в
полиции мне сообщили, что этими вещами  были  револьвер  ’ома  и  банка  с
готовым лекарством. …сли бы Я  знала,  что  револьвер  у  ”олкнера,  Я  не
испугалась бы так сильно, увидев его на  туалетном  столике.  џ  сразу  же
узнала его - ’ом нанес на ствол какой-то кислотой свои инициалы.  џ  часто
стрелЯла из этого револьвера, и могу  сказать,  без  лишнего  хвастовства,
получалось у менЯ совсем не плохо. Љогда Я увидела  на  столике  револьвер
’ома, менЯ охватила паника. џ быстро схватила его и сунула в сумочку, пока
вы осматривали тело в ванной. Љогда полициЯ  отпустила  менЯ,  Я  пошла  в
ресторан и позвонила ’ому, сразу же после того, как позвонила мисс  ‘трит.
џ сказала ему, что нам срочно нужно встретитьсЯ, чтобы он не запирал дверь
своей квартиры.
     - —то вы сделали потом?
     - Џоехали на такси к ’ому и  рассказала  ему  обо  всем  случившемсЯ.
Ќовости просто ошеломили его. Џотом Я показала ему револьвер  и  спросила,
были ли у него неприЯтности с мистером ”олкнером. Ћн... он  все  рассказал
мне.
     - —то именно?
     - Ћн рассказал мне, что последние шесть месЯцев  хранил  револьвер  в
зоомагазине.  Њистера  ђоулинса  тревожили  ограблениЯ,   случившиесЯ   по
соседству, он очень сожалел, что у него нет оружиЯ. ’огда ’ом сказал,  что
у него есть револьвер, и мистер ђоулинс попросил  его  принести  оружие  в
магазин.  ‚чера,  уже  ближе   к   вечеру,   мистер   ”олкнер   заканчивал
инвентаризацию, и забрал банку с лекарством, потом  заметил  револьвер,  и
решил прихватить его с собой. ‚се именно так и  было.  ђоулинс  ничего  не
скрыл от менЯ, а полицейские подтвердили его слова. Ћни рассказали мне обо
всем еще до того, как Я начала давать показаниЯ.
     Њейсон некоторое времЯ обдумывал услышанное.
     - ’ом сильно разозлилсЯ, когда узнал, что ”олкнер унес  лекарство  из
магазина и отправил его на анализ, - сказал он наконец. - Ћн пошел домой к
”олкнеру,  чтобы  выЯснить  отношениЯ,  и  тот  дал  ему  чек  на   тысЯчу
долларов...
     - Ќет, нет, мистер Њейсон, - прервала его ‘алли. -  ’ом  не  ходил  к
”олкнеру, он даже не знал, что тот взЯл лекарство.  џ  сама  не  знала  об
этом, мне все рассказали в  полиции.  Њожете  спросить  обо  всем  мистера
ђоулинса.
     - ‚ы уверены?
     - Ђбсолютно.
     - ќтого не может быть, - покачал головой Њейсон.  -  ”олкнер  выписал
чек на тысЯчу долларов на имЯ ’ома ѓридли. ‚ момент выстрела  он  заполнЯл
корешок.
     - ‚аши слова совпадают с утверждениЯми полицейских. Ќо ’ом  не  ходил
туда.
     Њейсон снова задумалсЯ.
     - …сли ”олкнер нашел револьвер в  зоомагазине  и  принес  его  домой,
почему на оружии не обнаружены его отпечатки пальцев?
     - ќтого Я не могу  объЯснить,  мистер  Њейсон.  Њистер  ”олкнер  взЯл
револьвер в зоомагазине, в этом нет сомнений. „аже у полиции не  возникает
вопросов.
     ‚зглЯд Њейсона стал пронзительным.
     - Џослушайте, - сказал он резко. - ‚ы утверждаете, что  вас  охватила
паника, когда вы увидели револьвер ’ома на столике  в  доме  ”олкнера.  ‚ы
решили, что ’ом приходил туда длЯ откровенного  разговора  с  ”олкнером  и
застрелил его в припадке Ярости, не так ли?
     - ‚ы ошибаетесь, мистер Њейсон. џ просто не хотела, чтобы  там  нашли
револьвер ’ома. џ была так встревожена, что  не  могла  думать  ни  о  чем
другом.
     - Ќет, могли. “ вас хватило ума стереть с  револьвера  все  отпечатки
пальцев.
     - ЉлЯнусь вам, мистер Њейсон. џ просто схватила револьвер и  спрЯтала
его в своей сумочке. Њысль об отпечатках пальцев даже не приходила  мне  в
голову. Њне просто хотелось поскорее спрЯтать револьвер.
     - •орошо. ‚ернемсЯ к двум тысЯчам долларов. ќти деньги ”олкнер достал
из кармана брюк, не так ли?
     ‘алли чуть помедлила с ответом.
     - „а.
     - ђовно две тысЯчи долларов?
     - „а.
     - €з кармана брюк?
     - „а.
     - ‚ какое времЯ вы приходили к нему?
     - Ќе могу сказать точно, где-то между восемью и половиной девЯтого.
     - „верь была открыта и вы просто вошли в дом?
     - „а.
     - ‚ы пытаетесь помочь ’ому, но у вас ничего не выйдет.
     - ЉлЯнусь, Я говорю правду, мистер Њейсон.
     - Џослушайте, ‘алли, ваш рассказ не кажетсЯ мне правдоподобным. ”акты
свидетельствуют об обратном. џ говорю с вами не только ради вашего  блага,
но и длЯ того, чтобы помочь ’ому. …сли вы не будете точно  следовать  моим
инструкциЯм, ’ом попадет в беду. …го продержат в тюрьме несколько месЯцев.
‚озможно, обвинЯт в убийстве, и  могут  осудить.  Ќо  даже  эти  несколько
месЯцев в тюрьме нанесут его здоровью непоправимый вред.
     ‘алли кивнула.
     - ’еперь, - тихо произнес  Њейсон,  -  вам  остаетсЯ  только  одно  -
рассказать мне правду.
     ‘алли все так же спокойно смотрела на него.
     - џ сказала вам правду, мистер Њейсон.
     ‘екунд тридцать Њейсон сидел молча, барабанил пальцами по  столу.  Ќа
лице его застыло выражение абсолютной сосредоточенности. „евушка по другую
сторону сетчатого экрана не сводила с него глаз.
     Џотом Њейсон резко встал.
     -  Ћставайтесь  здесь,  -   сказал   Њейсон   и   перехватил   взглЯд
надзирательницы. - џ скоро вернусь, мне нужно сделать только один звонок.
     Њейсон прошел к телефону в углу  комнаты  длЯ  посетителей  и  набрал
номер агентства Џола „рейка. —ерез несколько секунд детектив снЯл трубку.
     - Џол, говорит Џерри Њейсон. …сть новости о ‘тонтоне?
     - ѓде ты сейчас, Џерри?
     - ‚ тюрьме, в комнате длЯ посетителей.
     - Ќовости есть. Ќесколько минут назад Я звонил „елле  ‘трит.  Ћна  не
знала, как свЯзатьсЯ  с  тобой.  ЏолициЯ  взЯла  показаниЯ  у  ‘тонтона  и
отпустила его. Ћн никому не говорит, какие именно показаниЯ дал,  но  один
из моих людей сумел свЯзатьсЯ с ним, задать твой вопрос и получить ответ.
     - Љакой?
     - ‚ среду вечером, после  того  как  ”олкнер  привез  рыбок,  ‘тонтон
звонил в зоомагазин по поводу лекарства. Ћн говорит,  что  лекарство  было
доставлено довольно поздно.
     - Ќе рано?
     - Ќет. Ћн говорит, что довольно поздно. ’очного времени,  правда,  не
помнит.
     Њейсон облегченно вздохнул.
     - •орошаЯ новость, Џол, - сказал он. - Ќикуда не уходи.
     Ђдвокат повесил трубку.
     Љогда Њейсон вернулсЯ за стол, глаза его сверкали.
     - Ђ теперь, ‘алли, поговорим начистоту.
     ѓлаза девушки просто излучали полную невинность.
     - Ќо, мистер Њейсон, Я сказала вам чистую правду.
     - ‚спомните среду, ‘алли, когда мы впервые встретились  в  ресторане,
за вашим столиком.
     ‘алли кивнула.
     - ’огда вы договорились,  наконец,  с  •аррингтоном  ”олкнером.  ‚аша
позициЯ была достаточно сильна, чтобы заставить ”олкнера раскошелитьсЯ  на
ваших условиЯх. Ћн знал, что  рыбки  умирают,  и  согласен  был  заплатить
практически любую цену, лишь бы  спасти  их.  Љ  тому  же,  он  знал,  что
разработанное ’омом лекарство от болезни  жабр  имеет  свою  цену,  и  оно
интересовало его как бизнесмена.
     ‘алли снова кивнула.
     - ”олкнер передал вам чек и  ключ  от  конторы  и  сказал,  чтобы  вы
отправлЯлись туда и начинали лечить рыбок, так?
     „евушка кивнула еще раз.
     - € куда же вы поехали?
     - ЏрЯмо в магазин, чтобы забрать с собой ’ома,  но  он  приготавливал
лекарство длЯ каких-то других  рыбок,  которых  согласилсЯ  лечить  мистер
ђоулинс. ‘ам ђоулинс собирал лечебный аквариум и поручил ’ому  подготовить
несколько панелей.
     - €менно этот аквариум он отвез к ‘тонтону?
     - „а.
     - ‚ы не придали значениЯ одному аспекту, ‘алли. ‚ам  и  в  голову  не
могло прийти, что кто-то догадаетсЯ сверить со ‘тонтоном времЯ. ‚ы  лжете.
’ом подготовил аквариум, который ђоулинс отвез к  ‘тонтону,  только  после
того, как вернулсЯ из дома ”олкнера.  ‚ы  намеревались  как  можно  скорее
вернутьсЯ в зоомагазин, но  пропажа  рыбок  у  ”олкнера  и  вызов  полиции
значительно задержали вас. ‚ы вернулись в магазин довольно  поздно.  ’аким
образом,  ђоулинс  доставил  аквариум  ‘тонтону   тоже   поздно.   ‘тонтон
совершенно уверен в этом.
     - Ћн ошибаетсЯ.
     - Ќет, не ошибаетсЯ. ‚ам только и нужно было, чтобы  ”олкнер  передал
вам ключ от конторы. ‚ы направились туда с самодельным черпаком, собранным
из серебрЯного половника и ручки длЯ  швабры.  ќтим  черпаком  вы  достали
что-то со дна аквариума, но вынуждены были поспешно удалитьсЯ, так как ’ом
предупредил вас о чьем-то  приближении.  ’аким  образом,  вы  выбежали  из
конторы, сели в машину ’ома, объехали квартал и вернулись к дому, как ни в
чем не бывало, как будто только что приехали из зоомагазина.
     ‘алли упрЯмо качала головой.
     - •орошо, - сказал Њейсон. - џ рассказал вам, как развивались событиЯ
в действительности. ‚ы мне лгали, и этим подвергали жизнь ’ома  опасности.
‚ы по-прежнему настаиваете на своей версии?
     ‘алли кивнула.
     - ѓоворить больше не о чем. - Њейсон встал из-за стола.  -  …сли  ’ом
умрет, помните, что вы виноваты в его смерти.
     Њейсон не успел сделать и двух шагов к выходу, как ‘алли позвала его.
Ћна стоЯла, прижавшись лицом к сетке.
     - ‚се правда, мистер Њейсон, - сказала она. - ‚се было  так,  как  вы
говорите.
     - “же лучше. Ѓыть может, вы скажете  мне,  наконец,  правду?  Љак  вы
узнали, что в аквариуме находитсЯ пулЯ?
     - Ћткуда вам известно о пуле? - удивленно спросила ‘алли Њэдисон.
     - Ќе имеет значениЯ. џ задал вам вопрос. Љак вы узнали,  что  на  дне
аквариума лежит пулЯ?
     - Њне сказала об этом миссис ”олкнер.
     - ’ак, так, - воодушевилсЯ Њейсон. - “же интересно, продолжайте.
     - Њиссис  ”олкнер  сказала  мне,  что  Я  обЯзательно  найду  на  дне
аквариума пулю тридцать восьмого калибра. Ћна знала, что ’ома должны  были
вызвать длЯ лечениЯ рыбок, и хотела, чтобы  мы  достали  пулю.  Ћна  также
настаивала, чтобы в момент извлечениЯ пули  присутствовали  и  Я,  и  ’ом,
чтобы она потом легко  могла  доказать,  откуда  эта  пулЯ  взЯлась.  ‚от,
пожалуй, и все, мистер Њейсон. Љогда мистер ”олкнер передал  мне  ключ,  Я
заехала за ’омом. Њы хотели сначала достать пулю, а потом  вернутьсЯ,  уже
после приезда мистера  ”олкнера,  и  занЯтьсЯ  лечением  рыбок.  Љогда  мы
приехали в контору, рыбок там уже не было.  Њинуту  или  две  Я  стоЯла  в
растерЯнности, не знала, что делать. Џотом решила действовать по плану.  џ
взЯла черпак, мы достали пулю и услышали шум подъезжающей машины.
     - ’ом не осталсЯ в машине?
     - Ќет. Њы оба должны  были  присутствовать.  ’ак  мы  договорились  с
миссис ”олкнер. Њне казалось, что у нас масса времени. ‚ соседней квартире
свет не горел, Я считала, что мистер ”олкнер еще какое-то времЯ пробудет в
ресторане. Ќо потом мы услышали шум машины и так испугались, что  выбежали
из конторы, позабыв даже забрать черпак.
     - —то вы делали потом?
     - ‡аехали за угол и  подождали,  пока  вы  с  мистером  ”олкнером  не
подъехали к дому. Џотом мы присоединились к вам и пытались вести себЯ, как
будто ничего не случилось, и мы только что приехали из зоомагазина.
     - —то вы сделали с пулей?
     - Ћтдала миссис ”олкнер.
     - Љогда?
     - ’олько вчера.
     - Џочему только вчера?
     - џ позвонила ей и сказала, что пулЯ у менЯ. Ћна  ответила,  что  все
будет в порЯдке, что Я получу  деньги,  но  только  после  того,  как  все
успокоитсЯ.
     - € вчера вечером?
     - € вчера вечером Я отвезла ей пулю.
     - ’ом был с вами?
     - Ќет, Я была одна.
     - Ќа пуле были какие-либо отличительные знаки?
     - „а. ’ом дал мне гравировальную иглу и мы написали на основании пули
свои инициалы. Њиссис ”олкнер настаивала на этом и предупреждала, чтобы мы
ни в коем случае  не  повредили  боковую  поверхность.  Ћна  хотела  иметь
возможность доказать, из какого оружиЯ была выпущена эта пулЯ.
     - Љакую сумму вы должны были получить?
     - Ћна сказала, что если определеннаЯ сделка  закончитсЯ  успешно,  мы
получим пЯтьсот долларов, а если удастсЯ еще одна сделка - две тысЯчи.
     - € вчера вечером вы отвезли ей пулю?
     - „а.
     - ‚ какое времЯ?
     - Џримерно, в половине десЯтого.
     - ‚ половине десЯтого?! - удивленно воскликнул Њейсон.
     - „а.
     - ѓде она была?
     - ‚ своем доме.
     - € она заплатила вам две тысЯчи долларов?
     - „а.
     - €менно эти деньги лежали в вашей сумочке?
     - „а.
     - Ђ эта историЯ о том, что две тысЯчи вам дал  мистер  ”олкнер,  была
пустой болтовней?
     - „а. џ должна была как-то объЯснить эти две тысЯчи, и такой  рассказ
показалсЯ мне лучшим выходом. Њиссис ”олкнер заЯвила, что если Я  расскажу
кому-нибудь об этих деньгах, она откажет мне в  любой  поддержке.  ‚  этом
случае извлечение пули из аквариума будет считатьсЯ кражей со  взломом,  и
мы с ’омом попадем в тюрьму.
     - Џодождите. ‚ половине десЯтого ”олкнер был уже мертв.
     - „а, вероЯтно.
     - ‹ежал в ванной.
     - „а.
     - ѓде была миссис ”олкнер, когда вы привезли ей пулю? ‚ гостиной? Ћна
не могла не знать, что муж убит, если находилась в это времЯ дома.
     - Ќе та миссис ”олкнер, - воскликнула ‘алли. - Ќеужели вы не  понЯли,
мистер Њейсон? џ говорила о первой миссис ”олкнер! Ћ „женевив ”олкнер.
     ‘екунд десЯть Њейсон  сидел  молча,  закрыв  глаза  и  сосредоточенно
нахмурив брови.
     - ‘алли, вы говорите правду?
     - Ќа этот раз, чистую правду, уверЯю вас.
     - ’ом может подтвердить ваш рассказ?
     - ’олько о том, как мы извлекали пулю и метили ее. —еловека,  который
должен был передать мне деньги, он не знает. ќтой частью сделки занималась
только Я.
     - ‘алли, если вы говорите  мне  неправду,  вам  гарантирована  камера
смертников, а ’ом ѓридли умрет в тюрьме.
     - џ говорю чистую правду, мистер Њейсон.
     - ‚ы получили две тысЯчи долларов вчера в половине десЯтого?
     - €менно так.
     - Ќо к мистеру ”олкнеру вы приходили?
     - „а, между восемью и половиной девЯтого. ‚се было  так,  как  Я  вам
рассказала. „верь была чуть приоткрыта, на дюйм или два. џ вошла.  ‚  доме
никого не было, кроме мистера ”олкнера. Ћн разговаривал  по  телефону,  но
только что, вероЯтно, закончил бритьсЯ -  на  лице  еще  оставались  следы
пены. ‚ ванну лилась вода, одет он был только в брюки  и  нижнюю  рубашку.
„умаю, он не услышал, как Я позвонила, из-за шума воды.  џ  вошла,  потому
что мне было необходимо увидетьсЯ с ним. Љ тому же, его  машина  стоЯла  у
крыльца, значит, он был дома.
     - —то произошло?
     - Ћн сказал мне убиратьсЯ. ‘казал, что вызовет менЯ, когда  посчитает
нужным. Ћн был очень груб, позволили  себе  оскорблениЯ  в  мой  адрес.  џ
пыталась объЯснить, что мистер ђоулинс  сказал  мне,  что  он  взЯл  вещи,
принадлежащие ’ому и это очень похоже на воровство.
     - —то ответил ”олкнер?
     - Џриказал мне убиратьсЯ.
     - Ћн не передавал вам чек на имЯ ’ома в качестве расчета?
     - Ќет.
     - Џросто приказал убиратьсЯ?
     - ‘казал, что если Я не уйду сама, он выкинет менЯ из  дома.  џ  чуть
помедлила, и он действительно  вытолкал  менЯ  за  дверь,  мистер  Њейсон.
Џодошел, взЯл за плечи и вытолкал.
     - —то вы делали потом?
     - Џотом Я позвонила его первой жене, чтобы  договоритьсЯ  о  встрече.
Ћна попросила перезвонить через полчаса или минут через сорок пЯть. џ  так
и сделала, и она попросила менЯ приехать немедленно, сказала, что  Я  могу
получить деньги. џ поехала к ней и получила две тысЯчи долларов.
     - Џри передаче денег присутствовал кто-нибудь еще?
     - Ќет.
     - ‚ы виделись с человеком по фамилии „иксон?
     - Ќет.
     - Ќе обЯзательно в тот день?
     - Ќет.
     - ‡накомы с ним?
     - Ќет.
     - €так, миссис ”олкнер передала вам  две  тысЯчи  долларов.  Људа  вы
направились?
     - џ поехала в зоомагазин, чтобы  забрать  панели  длЯ  лечениЯ  рыбок
‘тонтона, как и обещала мистеру ђоулинсу. Џотом...  остальное  вы  знаете,
мистер Њейсон. џ поехала к ‘тонтону, потом позвонила вам.
     - ‘алли, Я рискнул взЯтьсЯ за ваше  дело,  потому  что  вынужден  так
поступить. џ хочу, чтобы вы мне сказали четыре слова.
     - Љакие?
     - Ћбращайтесь к моему адвокату.
     ‘алли смотрела на него в полном недоумении.
     - Џовторите, - сказал Њейсон.
     - Ћбращайтесь к моему адвокату, - произнесла ‘алли.
     - ‚ы можете запомнить эти слова?
     - Љонечно, мистер Њейсон.
     - Џовторите еще раз.
     - Ћбращайтесь к моему адвокату.
     - ‘алли, с этого момента вы знаете только эти четыре слова.  Џримерно
через час к вам, потрЯсаЯ протоколом  допроса,  приедут  полицейские.  Ћни
укажут вам все несоответствиЯ, все ошибки. Џокажут, что именно вы солгали.
„окажут это, докажут то, докажут множество различных вещей.  Ћни  попросЯт
вас объЯснить вашу  ложь  относительно  маршрута  поездки  на  такси.  Ћни
пообещают даже отпустить вас, если вы скажете правду. Ђ если  не  скажете,
будут угрожать, что им придетсЯ арестовать ’ома ѓридли. ‚ам все понЯтно?
     ‘алли кивнула.
     - —то вы должны им сказать? - спросил Њейсон.
     Ћна посмотрела ему прЯмо в глаза.
     - Ћбращайтесь к моему адвокату.
     - ‘лава Ѓогу, нам удалось хоть о чем-то договоритьсЯ. „ругих  слов  в
английском Языке длЯ вас не существует. Џонимаете?
     ‘алли кивнула.
     - Ѓудете помнить, чтобы ни случилось?
     ‘алли снова кивнула.
     - Ђ если вам скажут, что ’ом во всем призналсЯ, чтобы спасти вас, что
нельзЯ посылать в камеру смертников любимого человека, который, к тому же,
пытаетсЯ спасти вас, что вы ответите?
     - Ћбращайтесь к моему адвокату.
     - ‚се. - Њейсон кивнул надзирательнице. - ‘видание окончено.


        14

     „женевив ”олкнер  жила  в  небольшом  одноэтажном  доме,  примерно  в
полудюжине кварталов от роскошной холостЯцкой резиденции “илфреда „иксона.
     Њейсон припарковал машину, быстро поднЯлсЯ  по  ступенЯм  крыльца  и,
сгораЯ от нетерпениЯ, надавил кнопку звонка.
     —ерез несколько мгновений дверь открыла сама „женевив ”олкнер.
     - Џростите, что нарушаю ваш покой, миссис ”олкнер,  -  поздоровавшись
произнес Њейсон. - Ќо мне хотелось бы задать вам один или два вопроса.
     Ћна улыбнулась и покачала головой.
     - ‚ настоЯщий момент, миссис ”олкнер, Я не ловлю рыбок, а охочусь.
     - Ћхотитесь?
     - Ќа медведЯ, и вооружен длЯ такой охоты.
     - Џростите, что не приглашаю вас войти, мистер Њейсон. Њистер  „иксон
предупредил, чтобы Я не разговаривала с вами.
     - ‚ы заплатили ‘алли Њэдисон две  тысЯчи  за  пулю.  —то  вы  на  это
скажете?
     - Љто сказал вам, что Я так поступила?
     - Ќе имею права раскрывать  свой  источник,  но  факт  можно  считать
установленным.
     - Љогда же Я выплатила ей эту сумму денег?
     - ‚чера вечером.
     Њиссис ”олкнер задумалась на мгновение, потом сказала:
     - ‚ходите.
     Њейсон прошел за хозЯйкой дома в  со  вкусом  обставленную  гостиную.
Њиссис ”олкнер предложила гостю сесть, и, не терЯЯ времени, снЯла трубку и
набрала номер.
     - ’ы не мог бы немедленно приехать ко мне?  ‡десь  мистер  Њейсон,  -
сказала она и повесила трубку.
     - €так? - спросил Њейсон.
     - ‡акурите?
     - “ менЯ есть сигареты.
     - Њожет быть, желаете что-нибудь выпить?
     - џ желал бы получить ответ на мой вопрос.
     - —ерез несколько минут.
     Ћна расположилась в кресле напротив Њейсона,  и  адвокат  не  мог  не
отметить грациозность движений,  когда  она  перекидывала  ногу  на  ногу,
доставала сигарету из шкатулки, зажигала спичку.
     - ‚ы давно знакомы с ‘алли Њэдисон? - спросил Њейсон.
     - •орошаЯ погода сегоднЯ, не правда ли?
     - Ќемного прохладно длЯ этого времени года.
     - ‘огласна с вами, но в целом погода далеко не плохаЯ. Ѓыть может, вы
согласитесь выпить виски с содовой?
     - Ќет, благодарю вас. Њне нужен ответ на один единственный вопрос,  и
предупреждаю вас, миссис ”олкнер, игры с шантажом закончились. ‚ы  по  уши
завЯзли в деле об убийстве, и  если  Я  не  получу  ответа,  мне  придетсЯ
прибегнуть к более радикальным мерам.
     - Џрошли хорошие дожди. Љак приЯтно  смотреть  на  зеленеющие  холмы.
Џолагаю,  лето  будет  достаточно  теплым.  ‚о  всЯком  случае,  старожилы
предсказывают это.
     - џ - адвокат, вы, как Я полагаю, доверЯете “илфреду „иксону. Џримите
мой совет, не делайте этого. ‹ибо расскажите всю правду мне, либо  наймите
адвоката,  действительно  разбирающегосЯ  в  тонкостЯх  уголовного  права,
который объЯснит вам опасность утаиваниЯ  информации  в  деле,  касающемсЯ
убийства.
     - ‚ начале года было необычно холодно, - спокойно  продолжала  миссис
”олкнер.  -  ‹юди,  занимающиесЯ  изучением  климата,  говорили  мне,  что
подобные ЯвлениЯ мало что  значат,  но  холоднаЯ  середина  ЯнварЯ  всегда
означает прохладное лето. ‹ично Я не вижу никакого смысла...
     ЏослышалсЯ скрип тормозов. “ дома остановилась машина. Њиссис ”олкнер
ласково улыбнулась Њейсону.
     - Џрошу менЯ извинить, - сказала она и пошла открывать дверь.
     ‚ комнату влетел “илфред „иксон.
     - Џраво, мистер Њейсон, - сказал он. - џ никак не предполагал, что вы
опуститесь до подобных уловок.
     - „о каких уловок? - поинтересовалсЯ Њейсон.
     - Џосле моих слов о том, что Я не желаю,  чтобы  вы  допрашивали  мою
клиентку...
     - Ќа вас мне наплевать, - нетерпеливо прервал его  Њейсон.  -  ‚ы  не
адвокат, а самозванный консультант по бизнесу и инвестициЯм,  или  как  вы
там себЯ называете. Ќо эта женщина по уши увЯзла в деле об  убийстве.  Ћна
не ЯвлЯетсЯ вашей клиенткой в этом деле, к тому же вы не имеете  права  на
адвокатскую практику. …сли будете и дальше соватьсЯ не в  свои  дела,  вам
придетсЯ пожалеть об этом.
     „иксона, казалось, нисколько не обескуражила воинственность Њейсона.
     - €так,  продолжим,  -  вновь  заговорил  Њейсон.  -  Њиссис  ”олкнер
подкупила мою клиентку  ‘алли  Њэдисон,  чтобы  та  проникла  в  помещение
конторы ”олкнера и Љарсона и извлекла пулю из аквариума. ‚чера вечером она
передала ‘алли Њэдисон за эту пулю две  тысЯчи  долларов.  џ  хочу  знать,
почему.
     - Џраво, мистер Њейсон, - произнес „иксон, - ваши утверждениЯ  просто
безрассудны.
     - Ќе играйте с  огнем,  -  одернул  его  Њейсон,  -  не  то  обожжете
пальчики.
     - Ќо, мистер Њейсон, не можете же вы высказывать подобные  обвинениЯ,
основанные только на никем не подтвержденных словах вашей клиентки.
     - џ не высказываю никаких обвинений. Џросто констатирую  факт  и  даю
вам десЯть секунд на то, чтобы вы начали говорить правду.
     - Ќо, мистер Њейсон, ваши утверждениЯ ничем не  обоснованы  и  крайне
оскорбительны!
     - ‡десь есть телефон, - сказал Њейсон. -  •отите,  чтобы  Я  позвонил
лейтенанту ’рэггу, чтобы эти вопросы задал он?
     ‚ комнате воцарилась тишина.
     - џ дал этой  женщине  совет,  -  наконец  сказал  Њейсон.  -  ’еперь
подобный совет даю и вам. ‚ы замешаны в расследовании убийства. Ћбратитесь
к адвокату. Љ хорошему и немедленно. Џотом решайте, скажите ли вы мне  всю
правду, или предпочтете, чтобы Я позвонил лейтенанту ’рэггу.
     - Љак вы точно подметили, - сказал „иксон,  указываЯ  на  аппарат,  -
здесь есть телефон. “верЯю вас, можете пользоватьсЯ им  не  стеснЯЯсь.  ‚ы
говорили о звонке лейтенанту ’рэггу. „умаю, все будут только рады, если вы
позвоните ему.
     - ЌельзЯ подтасовывать факты в  расследовании  дела  об  убийстве,  -
сказал Њейсон. - …сли вы  действительно  дали  ‘алли  Њэдисон  две  тысЯчи
долларов за ту пулю, этот факт, рано или поздно, станет известен  всем.  џ
сам вытащу его на поверхность, даже если мне  придетсЯ  истратить  миллион
долларов на услуги частных детективов.
     - Њиллион долларов - это большие деньги, - мЯгко заметил „иксон. - ‚ы
говорили что-то о звонке мистеру ’рэггу,  мистер  Њейсон.  €ли  правильнее
будет называть этого человека  лейтенантом  ’рэггом?  …сли  он  каким-либо
образом свЯзан с полицией,  более  разумного  поступка,  чем  звонок  ему,
трудно себе представить. ‚ы видите, нам нечего  скрывать,  но  сомневаюсь,
что можно распространить подобное утверждение и на вас.
     Њейсон смущенно молчал.
     ѓлаза „иксона засверкали в предвкушении победы.
     - ‚от видите, мистер Њейсон. џ сам неплохо играю в покер.
     Ќе говорЯ ни слова, Њейсон встал, подошел к телефону, набрал номер  и
попросил соединить его с управлением полиции.
     - Ћтдел по расследованию  убийств.  Џозовите  к  телефону  лейтенанта
’рэгга. ѓоворит Џерри Њейсон.
     —ерез какое-то времЯ он услышал голос ’рэгга:
     - Њейсон, очень рад, что вы позвонили. Њне хотелось бы  поговорить  с
вами о ‘алли Њэдисон, вашей клиентке. Њне кажетсЯ, она  занЯла  невыгодную
длЯ  нее  самой  позицию.  ‚  письменных  показаниЯх  были  незначительные
неточности, а когда мы попросили ее разъЯснить их,  она  принЯлась  упрЯмо
повторЯть: "Ћбращайтесь к моему адвокату".
     - Њне нечего добавить, - удовлетворенно сказал Њейсон.
     ‚ голосе ’рэгга послышалось искреннее сожаление:
     - Њне очень жаль, Њейсон.
     - Ќе сомневаюсь в этом, ’рэгг. ‚ данный  момент  Я  нахожусь  в  доме
„женевив ”олкнер, первый жены ”олкнера.
     - „а? џ сам собиралсЯ побеседовать с ней, как только смогу. †аль, что
вы опередили менЯ. “далось что-нибудь выЯснить?
     - Њне хотелось, чтобы вы спросили ее, виделась ли она вчера вечером с
‘алли Њэдисон.
     - „а? - удивленно спросил ’рэгг.  -  ‘алли  Њэдисон  утверждает,  что
встречалась с миссис ”олкнер?
     -  ‹юбые  сведениЯ,   переданные   мне   моей   клиенткой,   ЯвлЯютсЯ
конфиденциальными, - заЯвил Њейсон. - џ просто даю вам совет.
     - Ѓлагодарю вас, господин адвокат, Я обЯзательно воспользуюсь.
     - џ порекомендовал бы сделать это немедленно.
     - Џри первой же возможности, - пообещал ’рэгг. - „о свиданиЯ,  мистер
Њейсон.
     - „о свиданиЯ. -  Њейсон  повесил  трубку  и  повернулсЯ  к  “илфреду
„иксону. - џ предпочел такой метод игры в покер.
     „иксон широко улыбнулсЯ.
     - Ќеплохо, мистер Њейсон, совсем неплохо. ‚прочем, как вы заметили  в
разговоре с лейтенантом ’рэггом, любые сведениЯ, переданные вам клиенткой,
не подлежат огласке. Ќасколько Я знаю, ваша клиентка уже  дала  показаниЯ,
что получила  две  тысЯчи  долларов  от  •аррингтона  ”олкнера.  €зменение
показаний грозит большими неприЯтностЯми.
     - Љак вы узнали, что она дала такие показаниЯ?
     ѓлаза „иксона сверкнули.
     - Ћ, у менЯ свои методы, мистер Њейсон. Љроме того, Я -  не  адвокат,
как вы знаете, но тоже должен защищать интересы своей клиентки, ее деловые
интересы.
     - Ќи в коем случае не рекомендую недооценивать лейтенанта  ’рэгга,  -
сказал Њейсон. - Ћн снимет с вас показаниЯ под присЯгой, но  правда,  рано
или поздно, станет известна.
     - Њы будем только рады этому. Њистер Њейсон, как вы видите,  „женевив
не предпринимает, не посоветовавшись со мной, никаких действий. ‘овершенно
никаких. џ советую ей, как поступать, но не вдаюсь  в  детали.  Ћна  знает
очень немного о  фирме  ”олкнера  и  Љарсона.  „елами  занимаюсь  Я.  ‚аша
клиентка не могла с ней встретитьсЯ  без  моего  ведома.  џ  уверен,  этот
лейтенант ’рэгг, кем бы  он  ни  был,  будет  весьма  удовлетворен  нашими
показаниЯми, особенно если принЯть во внимание тот факт, что вы не  имеете
права даже высказать предположение, что две тысЯчи долларов,  обнаруженные
у вашей клиентки, были получены ею от какого-либо другого лица,  а  не  от
•аррингтона ”олкнера. …сли вы позволите дать вам маленький  совет,  мистер
Њейсон, Я бы ни в коем случае  не  стал  доверЯть  словам  молодой  особы,
подобной  мисс  Њэдисон.  ‚ы  узнали  бы   много   интересного,   если   б
заинтересовались  ее  прошлым.  ќта  красиваЯ  девушка  времЯ  от  времени
прибегала к странным способам получениЯ денег, не скажу, что к шантажу, но
тем не менее.
     - ‚ы достаточно хорошо осведомлены, - заметил Њейсон.
     - Ќесомненно. Ѓоюсь, мистер Њейсон, она, пытаЯсь выпутатьсЯ и  спасти
своего дружка, дала вам ложную информацию.
     - •орошо. - Њейсон встал. - џ вас предупредил.
     - Ќесомненно, мистер Њейсон.  Љ  сожалению  длЯ  вас,  вы  не  можете
высказывать прЯмые обвинениЯ, но даже если бы и могли, опровержение миссис
”олкнер, подкрепленное моими показаниЯми, свели бы на нет все ваши  усилиЯ
и усилиЯ вашей клиентки оклеветать честную женщину. Ћсобенно, если  учесть
прошлое вашей клиентки.
     - ЊенЯ совершенно не интересует прошлое  ‘алли  Њэдисон.  ‘ейчас  она
ведет себЯ честно и, по моему мнению, действительно любит ’ома ѓридли.
     - ‚ последнем Я убежден полностью.
     - Љроме того, - продолжал Њейсон, -  ее  показаниЯ  о  том,  что  две
тысЯчи долларов передала ей „женевив ”олкнер, очень похожи на правду.
     „иксон покачал головой.
     - ќто невозможно, мистер Њейсон. Ѓез моего ведома такие  действиЯ  не
могли быть предпринЯты, и Я уверЯю вас, что они предпринЯты не были.
     Њейсон осмотрел мускулистую приземистую фигуру мужчины, глЯдевшего на
него с почти детской искренностью во взглЯде.
     - „иксон, Я не тот человек, над которым можно насмехатьсЯ.
     - Ќе сомневаюсь в этом, мистер Њейсон.
     - …сли вы и „женевив ”олкнер солгали мне, рано или поздно Я установлю
истину.
     - Ќо зачем нам лгать, мистер Њейсон? —то могло побудить нас  говорить
неправду? ђади чего мы вдруг согласились бы заплатить две тысЯчи  долларов
за... как вы назвали этот предмет?.. ‡а пулю?
     - ‡а пулю, - подтвердил Њейсон.
     „иксон удрученно покачал головой.
     - Њне очень жаль мисс Њэдисон, очень жаль.
     - Џочему вам так много известно о ней?
     - Њистер ”олкнер приобретал часть дела в зоомагазине. €спользовал длЯ
покупки фонды  корпорации.  …стественно,  Я  навел  справки  как  о  самом
магазине, так и о служащих в нем людЯх.
     - Џосле того как сделка была заключена? - поинтересовалсЯ адвокат.
     - ‚о времЯ проведениЯ переговоров. ‚ конце концов, мистер Њейсон, моЯ
клиентка владеет частью корпорации, и Я должен быть в курсе происходЯщего.
“ менЯ есть свои источники информации.
     Њейсон обдумал услышанное.
     - „а, конечно, - сказал он. - ќлберта ‘тенли,  машинистка.  ’еперь  Я
многое начинаю понимать.
     „иксон закашлЯлсЯ.
     - ‘пасибо, что все разъЯснили, - поблагодарил Њейсон.
     „иксон посмотрел адвокату прЯмо в глаза.
     - Ќе стоит благодарности. Ѓыло весьма приЯтно помочь вам, но  те  две
тысЯчи долларов вам свЯзать с нами не удастсЯ. Њы никому их не выплачивали
и не потерпим клеветы. ‚сего вам доброго.
     Њейсон направилсЯ к двери. Њиссис  ”олкнер  и  “илфред  „иксон  молча
провожали его взглЯдом. “же взЯвшись за ручку, Њейсон обернулсЯ.
     - „иксон, - сказал он, - вы очень неплохой игрок в покер.
     - Ѓлагодарю вас.
     - ‚ы были достаточно умны, чтобы догадатьсЯ, что  Я  не  в  состоЯнии
обвинить миссис ”олкнер в том, что именно она  выплатила  эти  две  тысЯчи
долларов, - мрачно продолжил Њейсон. - Ђ Я достаточно самокритичен,  чтобы
признать, что блефовал, а вы раскусили менЯ.
     ‹едЯнаЯ улыбка тронула уголки рта „иксона.
     - „умаю, вам небезынтересно будет узнать, куда Я сейчас  направлЯюсь,
- сказал адвокат.
     „иксон удивленно поднЯл брови.
     - Људа же?
     - ‡а очередной стопкой фишек.
     Њейсон закрыл за собой дверь.


        15

     Љогда Њейсон вошел в кабинет Џола „рейка, лицо его было мрачным,  как
у футболиста, оттесненного к линии собственных ворот.
     - Џривет, Џерри, - поздоровалсЯ „рейк. - €нформациЯ о  ‘тонтоне  хоть
как-то помогла тебе?
     - Ќемного.
     - ‘тонтон согласилсЯ ответить только на этот  вопрос.  Ћн  свЯзан  по
рукам и ногам своими письменными показаниЯми,  данными  в  полиции,  и  не
разглашает информацию, в них  содержащуюсЯ.  Љак  только  речь  заходит  о
вечере убийства, ‘тонтон плотно закрывает рот. ’ак же он поступает,  когда
ему задают вопросы о том, как доставили ему рыбок.
     - „ругого Я и не ожидал, - кивнул Њейсон. -  Џослушай,  Џол,  у  менЯ
есть поручение длЯ тебЯ.
     - ‘лушаю, Џерри.
     - џ хочу, чтобы ты выЯснил, виделась ли ‘алли Њэдисон вчера вечером с
первой миссис ”олкнер. џ хочу,  чтобы  ты  выЯснил,  снимала  ли  „женевив
”олкнер значительные суммы со своего счета в банке наличными  деньгами.  Ђ
особенно мне хочетсЯ узнать, получала ли она, или “илфред „иксон, наличные
деньги пЯтидесЯтидолларовыми банкнотами.
     „рейк кивнул.
     - ‘делать это будет нелегко, смешно было бы предполагать обратное.  џ
заплачу тебе любую сумму денег за эту информацию. —ерт! џ  стал  играть  в
словесный покер с “илфредом „иксоном, попыталсЯ блефовать, а он так  легко
и хладнокровно раскусил менЯ, что Я до сих пор чувствую себЯ как  ребенок,
которого отшлепали. —ерт побери! џ прижму его к  стенке,  готов  истратить
все до последнего цента, чтобы сделать это.
     - „иксон уже был на месте, когда ты приехал?
     - Ќет, а что?
     - Њои парни следЯт за ним. Џока безрезультатно, но Я пытаюсь  подойти
к  этому  делу  со  всех  возможных  сторон.  Њой  человек  начал  сегоднЯ
наблюдение в восемь часов  утра,  когда  „иксон  возвращалсЯ  домой  после
завтрака.
     - ѓде он завтракал, Џол?
     - ‚ аптеке на углу. ђаннЯЯ пташка, торчал там с семи часов.
     - Ћтлично, Џол. Џродолжай в том же духе.
     - Џозавтракав, он направилсЯ прЯмо  домой  и  пришел  туда  в  восемь
десЯть. Њои парни наблюдают за его домом, пока без особых результатов.
     Њейсон взглЯнул на детектива.
     - ‚ чем дело, Џол? ’ы что-то скрываешь, мне кажетсЯ. —то случилось?
     „рейк взЯл со стола карандаш, покрутил его пальцами.
     - Џерри, - произнес он тихо, - у ‘алли  Њэдисон  не  слишком  хорошаЯ
репутациЯ.
     Њейсон покраснел.
     - ’ы - второй говоришь мне сегоднЯ об этом. Ќу и что?
     - …сли ‘алли Њэдисон сказала тебе, что получила  деньги  от  „женевив
”олкнер, она солгала.
     - џ ничего не говорил тебе об этом, Џол.
     - Љонечно, не говорил.
     - —то заставлЯет тебЯ усомнитьсЯ в ее словах, если бы она  рассказала
мне об этом?
     - Њоим парнЯм удалось раскопать новые улики, вернее,  о  них  сообщил
дружески настроенный репортер, который, в свою очередь, получил информацию
в полиции.
     - Љакую?
     - ‚чера днем •аррингтон ”олкнер ходил в банк и получил двадцать  пЯть
тысЯч долларов наличными. Ћн ходил туда лично, настаивал на получении всей
суммы наличными и вел себЯ так,  что  кассиру  показалось,  что  ”олкнера,
возможно, шантажируют. Ћн хотел получить деньги купюрами в тысЯчу,  сто  и
пЯтьдесЯт долларов. Љассир под предлогом, что подготовка всей суммы займет
определенное времЯ, переписал со своими помощниками  номера  банкнот.  „ве
тысЯчи  долларов,  обнаруженные  в  сумочке  ‘алли  Њэдисон,  передал   ей
•аррингтон ”олкнер и никто другой.  Ћстальные  двадцать  три  тысЯчи  она,
вероЯтно, где-то припрЯтала.
     - ’ы уверен, Џол?
     - Ќе на сто процентов, просто передаю тебе информацию в том  виде,  в
котором получил. „умаю, ты сам сумеешь ее проверить.
     Њейсон помрачнел еще больше.
     - Ќо  есть  и  неплохие  новости,  -  продолжил  „рейк.  -  ђевольвер
принадлежал ’ому ѓридли,  но  сейчас  не  существует  практически  никаких
сомнений, что ’ом принес револьвер в  зоомагазин,  а  ”олкнер  забрал  его
оттуда. ЏолициЯ достаточно  подробно  восстановила  событиЯ  того  днЯ  со
времени ухода ”олкнера из банка до момента убийства.
     - Ћ револьвере Я все уже знаю. ‚ какое времЯ ”олкнер вышел из  банка,
Џол?
     - ‡начительно позже окончаниЯ работы. ѓде-то  около  пЯти  часов.  Ћн
предварительно позвонил, и его впустили в боковой вход. „еньги он сложил в
саквоЯж. ‚ыйдЯ из банка он сел в такси рЯдом с отелем  на  противоположной
стороне улицы.  Џриехал  в  зоомагазин  и  занЯлсЯ,  вместе  с  ђоулинсом,
инвентаризацией. Ќашел револьвер ѓридли и положил его  в  карман.  ђоулинс
сказал ему,  что  револьвер  принадлежит  ѓридли,  но  ”олкнер  ничего  не
ответил. ‘ейчас, знаЯ о том, что в его саквоЯже находилась  крупнаЯ  сумма
денег, вполне резонно будет предположить, что  он  прихватил  револьвер  в
целЯх собственной безопасности.
     Њейсон кивнул.
     - €так, он положил револьвер в боковой  карман.  Џотом  открыл  сейф.
Џомнишь, комбинацию ему сообщил сам ђоулинс.
     - —то произошло потом?
     -  ‚  сейфе  стоЯла  банка  и  ”олкнер  поинтересовалсЯ,  что  в  ней
находитсЯ.
     - ’ам было лекарство длЯ рыб?
     - „а. ќтот состав попросил приготовить ’ома ђоулинс, у которого  тоже
были больные рыбки. …му с трудом удалось уговорить ’ома сделать это, и  то
только пообещав, что никто о лекарстве не узнает.
     - ѓде в это времЯ был сам ’ом?
     -  „ома,  в  постели.   “   него   был   сильный   приступ   болезни,
сопровождавшийсЯ лихорадкой и кашлем, и ђоулинс отпустил его домой.
     - Љак поступил ђоулинс, когда ”олкнер открыл сейф?
     - Љогда он понЯл, что задумал  ”олкнер,  его  чуть  не  хватил  удар.
”олкнер достал банку  и  прЯмо  из  магазина  позвонил  знакомому  химику.
ђабочие часы давно  закончились,  было  уже  около  половины  восьмого,  и
”олкнер звонил химику домой. Ћн сказал, что хотел бы сделать анализ одного
вещества и что привезет его немедленно.
     - Џодлец! - едва слышно выругалсЯ Њейсон.
     - џ знаю. Ќо Я тебе сообщаю чистые факты,  именно  с  ними,  а  не  с
эмоциЯми тебе придетсЯ боротьсЯ в ‘уде.
     - Џродолжай.
     - €так, с ђоулинсом едва не случилсЯ  удар.  Ћн  даже  пыталсЯ  силой
отобрать банку у ”олкнера. Ћн сказал ”олкнеру, что дал ’ому честное слово,
что будет использовать лекарство только длЯ лечениЯ рыбок, находившихсЯ  в
зоомагазине.
     - Љак поступил ”олкнер?
     - ‘казал ђоулинсу, что тот работает  на  него,  что  он  не  потерпит
неповиновениЯ. ђоулинс заЯвил, что увольнЯетсЯ, и сказал ”олкнеру все, что
он о нем думает.
     - Љакова была реакциЯ ”олкнера?
     - Ћн даже не рассердилсЯ. Џросто снЯл трубку, набрал номер  и  вызвал
такси. ђоулинс в бешенстве шипел и плевалсЯ, обзывал ”олкнера  как  только
мог, а ”олкнер подождал, пока подъедет такси, взЯл саквоЯж, сунул банку  с
лекарством под мышку и ушел. ђевольвер так и осталсЯ в его кармане.
     - џ полагаю, полициЯ уже нашла водителЯ такси?
     „рейк кивнул.
     - Ќа такси ”олкнер доехал до дома химика, сказал водителю  подождать,
вернулсЯ минут через пЯтнадцать и  поехал  домой.  Ѓыл  уже  девЯтый  час.
Ћчевидно, ”олкнер сразу же разделсЯ,  чтобы  побритьсЯ,  принЯть  ванну