äè, ãîòîâûå íåìåäëåííî ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå?
     - …ñòü. à âñßêèé ñëó÷àé äîæèäàþòñß çäåñü ó ìåíß â êîíòîðå.
     - î-ìîåìó, ß ñðàçó íàïàë íà ñëåä, - ñêàçàë Œåéñîí.
     - ’û íàñ÷åò ”àðãî? Žòêóäà æå òû òîãäà çíàåøü, ÷òî ýòî òâîß êëèåíòêà?
     - ‡íàþ ïîòîìó, - îòâåòèë Œåéñîí, - ÷òî íàéäåííûé ìíîþ øèôð ïîäõîäèò ê
ñåéôó â êàáèíåòå ”àðãî.
     - ‚îò ýòî äà!
     - ðèøëè ñþäà ñâîèõ ëþäåé ñåé÷àñ æå, îë, - ñêàçàë Œåéñîí. - Ÿ  õî÷ó,
÷òîáû çà äîìîì ”àðãî íàáëþäàëè ñî âñåõ ñòîðîí.  ðèøëè  äîñòàòî÷íî  ëþäåé,
÷òîáû çà êàæäûì, êòî âûéäåò èç äîìà, ìîæíî áûëî ïðîñëåäèòü. ˆ  ñäåëàé  ýòî
ïîñêîðåé.
     - ’û äóìàåøü, êòî-òî õî÷åò óñêîëüçíóòü èç äîìó?
     - „óìàþ, ñàì õîçßèí.
     - € êóäà îí ñîáèðàåòñß?
     - •î÷åò óäðàòü, - ñêàçàë Œåéñîí. - Žñòàâëßåò âåñü  äîì  ñ  ìåáåëüþ  è
ïðî÷èì äîáðîì è ïîñòàðàåòñß óáðàòüñß êàê ìîæíî ïîäàëüøå. Ÿ  ðàçûãðûâàë  èç
ñåáß ïðîñòà÷êà, è îí êëþíóë. •î÷åò ìíå ïîäñóíóòü ñâîé äîìèøêî.
     - î òîãäà îí íå óåäåò, íå äîæäàâøèñü òåáß, - ñêàçàë „ðåéê.
     - å çíàþ, ÷òî îí ïðåäïðèìåò. Ží óæå ïîäêðàäûâàëñß ïîòèõîíüêó ê  ìîåé
ìàøèíå, ÷òîáû âçãëßíóòü  íà  ïàñïîðò.  å  îáíàðóæèâ  åãî,  çàïèñàë  íîìåð
ìàøèíû. ’åïåðü, íàâåðíîå, íàâåäåò  ñïðàâêè  è,  óçíàâ  ìîå  èìß,  ïîñïåøèò
áåæàòü.
     - î ïîñëóøàé, åððè, åñëè åìó ïîêàçàëè òåáß â ðåñòîðàíå,  îí  äîëæåí
çíàòü, êòî òû òàêîé...
     - Ÿ ñîâåðøåííî óâåðåí, ÷òî åìó ìåíß  íèêòî  íå  ïîêàçûâàë,  -  ñêàçàë
Œåéñîí. - Œåíß ïîêàçàëè åãî æåíå. ƒîòîâ ïîêëßñòüñß, ÷òî îí ìåíß íå  çíàåò.
Ží è ãëàçîì íå ìîðãíóë, êîãäà îòêðûë äâåðü è óâèäåë ìåíß íà ïîðîãå.
     - € ãäå ñåé÷àñ åãî æåíà?
     -  ”àðãî  ñêàçàë,  ÷òî  ïðîâîäèë  åå  â  àýðîïîðò  ñåãîäíß  óòðîì   ê
øåñòè÷àñîâîìó ñàìîëåòó íà ‘àêðàìåíòî. Žíà îòïðàâèëàñü ïîãîñòèòü ó ìàòåðè.
     - ’û äóìàåøü, ÷òî îí åå íå ïðîâîæàë?
     - „óìàþ, íåò.
     - î÷åìó?
     - € ïîòîìó, - ñêàçàë Œåéñîí, -  ÷òî  ïî÷òè  äî  ïîëóíî÷è  øåë  ìåëêèé
õîëîäíûé äîæäü. ‚ðßä ëè ”àðãî îñòàâèë ìàøèíó íà íî÷ü ó  îáî÷èíû.  ‚åäü  èç
ãàðàæà åñòü äâåðü, âåäóùàß ïðßìî â êóõíþ.
     - Š ÷åìó òû êëîíèøü? î÷åìó òû äóìàåøü, ÷òî îí  íå  ñòàâèë  ìàøèíó  â
ãàðàæ?
     - …ñëè îí ñäåëàë ýòî, - ñêàçàë Œåéñîí, - òî òîëüêî îäèí ðàç. Š ãàðàæó
âåäåò ïîñûïàííàß ãðàâèåì  äîðîæêà.  Žíà  ìßãêàß.  Œàøèíà  ñòîèò  ñåé÷àñ  â
ãàðàæå, à íà äîðîæêå òîëüêî îäèí ñëåä îò êîëåñ. …ñëè ”àðãî áðàë èç  ãàðàæà
ìàøèíó, ÷òîáû îòâåçòè æåíó â àýðîïîðò, è ïîòîì îïßòü ñòàâèë åå â ãàðàæ, òî
íà äîðîæêå äîëæíî áûëî áû áûòü òðè ñëåäà, à íå îäèí.
     - ƒäå æå, ïî-òâîåìó, åãî æåíà?
     - …å, ìîæåò, óæå óáèëè.
     - ˆ òåëî ñåé÷àñ â äîìå?
     - ‚ñå ìîæåò áûòü, - ñêàçàë Œåéñîí. - Ÿ ïîïðîñèë  ”àðãî  ïîêàçàòü  ìíå
äîì. Žäíà èç êîìíàò áûëà  çàêðûòà,  íî  ìû  ñòîßëè  ó  ñàìîé  äâåðè,  è  ß
îò÷åòëèâî ñëûøàë çà íåé ÷üå-òî äûõàíèå. Šòî-òî òàì ïðèñëóøèâàëñß, ïðèëîæèâ
óõî ê çàìî÷íîé ñêâàæèíå.
     - †åíà? - ñïðîñèë „ðåéê.
     - å çíàþ ïî÷åìó, íî ýòîãî ß íå äóìàþ, - îòâåòèë Œåéñîí.
     - •îðîøî, åððè. Œû ïðèñòóïàåì ê ðàáîòå.
     - Ÿ òîæå âîçâðàùàþñü òóäà, - ñêàçàë Œåéñîí. -  ðèñûëàé  ñâîèõ  ëþäåé
êàê ìîæíî áûñòðåå. Ÿ áóäó æäàòü â ìàøèíå, ÷òîáû ñðàçó  æå  ïîñëåäîâàòü  çà
òåì, êòî âûåäåò èç ãàðàæà. „åéñòâîâàòü íóæíî áûñòðî.
     - •îðîøî, - ñêàçàë „ðåéê, - ß ñêàæó ìîèì ïàðíßì, ÷òîáû îíè  òåáß  òàì
ïîèñêàëè.


        10

     Œåéñîí ïîñòàâèë ìàøèíó çà óãëîì ó îáî÷èíû. ‘ ýòîãî ìåñòà åìó íå âèäíà
áûëà äâåðü ãàðàæà,  íî  çàòî  îí  âèäåë  ïîäúåçäíóþ  äîðîæêó.  Ží  çàêóðèë
ñèãàðåòó è, óñòðîèâøèñü ïîóäîáíåå, ñòàë æäàòü àãåíòîâ „ðåéêà.
     …äâà îí óñïåë ñäåëàòü îäíó  çàòßæêó,  êàê  èç  âîðîò  áûñòðî  âûåõàëà
çàäíèì õîäîì ìàøèíà, ðàçâåðíóëàñü íà  ñåðåäèíå  ìîñòîâîé  è  ïîì÷àëàñü  ïî
óëèöå.
     Œåéñîí  íàæàë  íà  ñòàðòåð,  âêëþ÷èë  ìîòîð  è   ðèíóëñß   âñëåä   çà
"êàäèëëàêîì". Ží äàæå íå ïûòàëñß ñêðûòü, ÷òî ïðåñëåäóåò ýòó ìàøèíó.
     Šàê òîëüêî ìàøèíà  Œåéñîíà  òðîíóëàñü  ñ  ìåñòà,  àâòîìîáèëü,  èäóùèé
âïåðåäè, óâåëè÷èë ñêîðîñòü. Žáå ìàøèíû ñî ñêîðîñòüþ îêîëî øåñòèäåñßòè ìèëü
â ÷àñ ì÷àëèñü ïî óëèöàì, è ó Œåéñîíà óæå íå îñòàâàëîñü ñîìíåíèé, ÷òî øîôåð
èäóùåé âïåðåäè ìàøèíû çàìåòèë åãî è ñòàðàåòñß îò íåãî îòîðâàòüñß.
     Žòêèäíîé âåðõ "êàäèëëàêà" áûë ïîäíßò,  à  ñêâîçü  óçêîå  çàäíåå  îêíî
Œåéñîí íå ìîã êàê ñëåäóåò ðàçãëßäåòü âîäèòåëß.
     ðè âûåçäå  íà  áóëüâàð  "êàäèëëàê",  äàæå  íå  ïðèòîðìîçèâ,  ìèíîâàë
ñòîï-ëèíèþ. Œåéñîí ñäåëàë òî æå ñàìîå. Ží óñëûøàë, êàê ðåçêî ñêðèïíóëè  ïî
àñôàëüòó øèíû. Šàêóþ-òî ìàøèíó, åäóùóþ åìó íàâñòðå÷ó, çàíåñëî,  êîãäà  îíà
ïûòàëàñü çàòîðìîçèòü.
     Œåéñîí íå îòðûâàë ãëàç îò èäóùåé  âïåðåäè  ìàøèíû.  Žíà  âäðóã  ðåçêî
çàâåðíóëà çà óãîë è ñêðûëàñü.  ‚  òîò  æå  ìîìåíò  ñ  Œåéñîíîì  ïîðàâíßëñß
ìîòîöèêë. ƒðîçíî âçðåâåëà ñèðåíà.
     - ‘âîðà÷èâàé ê îáî÷èíå!
     - îñëóøàéòå, îôèöåð, - ñêàçàë Œåéñîí, - ß åäó çà ìàøèíîé âïåðåäè...
     - ‘âîðà÷èâàé!
     - Ÿ ñëåäóþ çà òîé ìàøèíîé. Ÿ...
     - ‘âîðà÷èâàé!
     €äâîêàò, ïîáàãðîâåâ îò ßðîñòè, ñâåðíóë ê îáî÷èíå.
     Žôèöåð ñëóæáû äâèæåíèß  ïîñòàâèë  ó  òðîòóàðà  ñâîé  ìîòîöèêë,  çàòåì
ïîäîøåë ê Œåéñîíó è ñêàçàë:
     - ‚û íå èìåëè íèêàêîãî  ïðàâà  âûòâîðßòü  òàêîå  íà  óëèöå.  Ÿ  äàâíî
íàáëþäàþ çà âàìè...
     - Ÿ ïðåñëåäîâàë èäóùóþ âïåðåäè ìàøèíó...
     - Šòî â íåé íàõîäèòñß?
     - —åëîâåê, ñâßçàííûé ñ äåëîì, êîòîðîå ß ðàññëåäóþ.
     - ‚û ñûùèê?
     - åò. Ÿ...
     - ‚û ðàáîòàåòå â “ïðàâëåíèè ïîëèöèè?
     - åò.
     - „àéòå-êà ñþäà âàøè ïðàâà.
     Œåéñîí óñòàëî ïðîòßíóë ñâîè øîôåðñêèå ïðàâà è ñêàçàë:
     - Ÿ àäâîêàò.
     -  €,  åððè  Œåéñîí,  âîò  êàê?  ó,  ïðèíèìàß   âî   âíèìàíèå   âñå
îáñòîßòåëüñòâà, ß îãðàíè÷óñü ëèøü ïðåäóïðåæäåíèåì, íî âîîáùå-òî âû  äîëæíû
áûòü îñòîðîæíåå íà ïåðåêðåñòêàõ. ‚û  ÷åðò  çíàåò  ÷òî  òâîðèëè.  ‚ñòðå÷íûì
ïðèõîäèëîñü ÷òî åñòü ñèëû íàæèìàòü íà òîðìîçà, ÷òîáû èçáåæàòü ñòîëêíîâåíèß
ñ âàìè. ‘ìîòðèòå, ÷òîáû ýòîãî áîëüøå íå áûëî.
     -  ëàãîäàðþ  âàñ,  -  ñêàçàë  Œåéñîí.  -  ‘êàæèòå,  ß  ñìîãó   çäåñü
ðàçâåðíóòüñß?
     - ‚û, ïî-ìîåìó, ãîâîðèëè, ÷òî ïðåñëåäóåòå êàêóþ-òî ìàøèíó?
     - ðåñëåäîâàë, - ñàðêàñòè÷åñêè ñêàçàë Œåéñîí.
     - ‡íàåòå, ß ìîã áû âàñ îøòðàôîâàòü, - çàìåòèë îôèöåð.
     - ‡íàþ, - îòâåòèë Œåéñîí.
     Žíè íåìíîãî ïîìîë÷àëè, ïîòîì ïîëèöåéñêèé âåðíóëñß ê  ìîòîöèêëó,  ñåë,
îòæàë ñöåïëåíèå, è ìîòîöèêë ñ ðåâîì ïîì÷àëñß âäîëü êâàðòàëà.
     Œåéñîí ðàçâåðíóëñß è ïîåõàë íàçàä ê äîìó ”àðãî.
     Žáúåõàâ êâàðòàë,  îí  áåç  òðóäà  îïîçíàë  îäíîãî  èç  ëþäåé  „ðåéêà,
ïîñòàâèâøåãî ñâîþ ìàøèíó ïî÷òè íà òîì æå ìåñòå, ãäå ñïåðâà  ñòîßëà  ìàøèíà
Œåéñîíà.
     Œåéñîí ñâåðíóë ê òðîòóàðó, ïðèïàðêîâàë ñâîþ ìàøèíó âïåðåäè àâòîìîáèëß
ñûùèêà è ïîäîøåë ê ñèäåâøåìó çà ðóëåì ÷åëîâåêó.
     ’îò îïóñòèë îêîííîå ñòåêëî.
     - ‚û ðàáîòàåòå íà „ðåéêà?
     ‘ûùèê çàäóì÷èâî ñìîòðåë íà Œåéñîíà è ìîë÷àë.
     Œåéñîí ïîêàçàë ñâîè øîôåðñêèå ïðàâà.
     - Ÿ àäâîêàò åððè Œåéñîí. òî ß íàíßë ëþäåé èç âàøåãî  àãåíòñòâà  äëß
íàáëþäåíèß çà ýòèì äîìîì.
     - Ÿñíî, - ñêàçàë ìóæ÷èíà çà ðóëåì.
     - „àâíî âû çäåñü?
     - Œèíóò ïßòü.
     - Šòî-íèáóäü âûõîäèë èç äîìà?
     - åò, íèêòî íå âûõîäèë è íå âõîäèë.
     - Œàøèíà, çà êîòîðîé ß ïîãíàëñß, óñêîëüçíóëà, - ñêàçàë  Œåéñîí.  -  Ÿ
ïîïðîáîâàë ñåñòü åé íà õâîñò, íî ìíå íå ïîâåçëî.
     - ’àê ÷àñòî áûâàåò, - ãðóñòíî çàìåòèë àãåíò. -  Šîãäà  êòî-òî  çíàåò,
÷òî åãî ïðåñëåäóþò, îí ìîæåò çàïðîñòî îòîðâàòüñß îò õâîñòà. „ëß ýòîãî  åìó
íóæíî  âûåõàòü  íà  óëèöó  ñ  îæèâëåííûì   äâèæåíèåì   è   îòîðâàòüñß   îò
ïðåñëåäîâàòåëß ó êàêîãî-íèáóäü ñâåòîôîðà.
     -  à  ýòîò  ðàç,  -  ñêàçàë  Œåéñîí,  -   ìåíß   çàäåðæàë   ñïîð   ñ
àâòîèíñïåêòîðîì.
     ‘ûùèê âçãëßíóë íà íåãî ñ ñî÷óâñòâèåì.
     - “ âàñ âñå æå åñòü ïðåèìóùåñòâî.
     - Šàêîå? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ‚àì íå  ïðèäåòñß  îáúßñíßòü  îëó  „ðåéêó,  êàê  ýòî  ñëó÷èëîñü,  è
âûñëóøèâàòü îò íåãî â îòâåò, ÷òî îí íå çíàåò, ïîíðàâèòñß ëè ýòî îáúßñíåíèå
êëèåíòó.
     - „à, ýòî ïðåèìóùåñòâî ó ìåíß åñòü, - óñìåõíóëñß  Œåéñîí.  -  òè÷êà,
íàâåðíî, óæå óëåòåëà, íî òåì íå ìåíåå ïîíàáëþäàåì çà ãíåçäûøêîì.
     Ží ïðîåõàë ê àïòåêå, ïîçâîíèë â ñâîþ êîíòîðó  è,  êîãäà  „åëëà  ‘òðèò
ïîäíßëà òðóáêó, ñêàçàë:
     - •âàòàé-êà òàêñè è ïðèåçæàé ïîáûñòðåé êî ìíå.
     - € ãäå òû?
     - ‚ àïòåêå íà óãëó ‚àíñ-àâåíþ è áóëüâàðà Šðàìåð.
     - …õàòü ñðàçó æå?
     - „à.
     - Ÿ áóäó ìèíóò ÷åðåç äåñßòü.
     - Žòëè÷íî, - ñêàçàë Œåéñîí.  -  Ÿ  áóäó  ïèòü  êîôå  ó  ñòîéêè.  …ñòü
÷òî-íèáóäü íîâåíüêîå?
     - è÷åãî âàæíîãî.
     - •îðîøî. Ÿ òåáß æäó.
     Œåéñîí ïîâåñèë òðóáêó, ñíßë æóðíàë ñî  ñòåíäà,  ïîäîøåë  ê  ñòîéêå  è
çàêàçàë ÷àøêó êîôå. Šîãäà òàêñè, â êîòîðîì  åõàëà  „åëëà,  îñòàíîâèëîñü  ó
äâåðåé àïòåêè, Œåéñîí ðàñïëàòèëñß è âûøåë âñòðåòèòü ñåêðåòàðøó.
     - —òî ó òåáß åùå ñòðßñëîñü? - ñïðîñèëà îíà.
     - Ÿ ïîêóïàþ äîì, - ñêàçàë Œåéñîí. - ’û áóäåøü èçîáðàæàòü ìîþ íåâåñòó.
     - Ž!
     - € æåíà èç òåáß âûéäåò íåâàæíàß, - ñîîáùèë Œåéñîí.
     - ’û ìåíß íåäîîöåíèâàåøü! —òî âî ìíå ïëîõîãî?
     - ’û ñëèøêîì êðèòè÷íà.
     - €õ òàê! —òî æå ß êðèòèêóþ?
     - ‚ñå.
     - Œíå íå íðàâèòñß õàðàêòåð,  êîòîðûé  òû  ìíå  ïðèäóìàë.  åâåñòû  íå
áûâàþò òàêèìè.
     - ‡íàþ, - ñêàçàë Œåéñîí. - ‚ íàñòîßùåå  âðåìß  òû  ìåíß  îáõàæèâàåøü,
ïîêà îêîí÷àòåëüíî íå ïîäöåïèëà íà êðþ÷îê. ’û î÷åíü õî÷åøü âûéòè çàìóæ,  íî
òû íåðâíàß, çëàß è ðàçäðàæèòåëüíàß. Œû ïîêà åùå òîëüêî  ïîìîëâëåíû,  è  òû
ñòàðàåøüñß ñêðûòü ñâîþ ñâàðëèâîñòü, ìàñêèðóåøü åå íåæíîñòüþ. î ïîñëå òîãî
êàê ìû ïîæåíèìñß, òû ìíå ñïóñêó íå äàøü. —òî ß íè  ñäåëàþ,  âñå  áóäåò  íå
òàê. Šàê òû äóìàåøü, ñìîæåøü èçîáðàçèòü ïîäîáíóþ äåâèöó?
     - Œíå äàæå äóìàòü î òàêîé ïðîòèâíî.
     - ‚ ÷àñòíîñòè, -  óëûáàßñü,  ïðîäîëæàë  Œåéñîí,  -  òû  áóäåøü  î÷åíü
ðàçäðàæåíà, åñëè îäíà èç ñïàëåí â äîìå îêàæåòñß çàêðûòîé.  ’åáå  çàõî÷åòñß
ïîñìîòðåòü  èìåííî  ýòó  ñïàëüíþ,  áåç  ýòîãî  òû   íå   ñìîæåøü   ïðèíßòü
îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå.
     - € ó êîãî ìû ïîêóïàåì äîì?
     - “ €ðòìàíà „.”àðãî. Œû ïîêóïàåì åãî ñ ìåáåëüþ è äåøåâî.
     - € ïîêà îñìàòðèâàåì íàøè áóäóùèå âëàäåíèß?
     - „à... åñëè òîëüêî íàì óäàñòñß ïîïàñòü â äîì. å  òàê  äàâíî  îòòóäà
âûåõàëà ìàøèíà. ‡à ðóëåì ìîã áûòü ñàì ”àðãî, ìîã áûòü è êòî-íèáóäü äðóãîé,
íàïðèìåð, åãî ëþáîâíèöà.
     - Ží íå æåíàò?
     - †åíàò.
     - ƒäå æå åãî æåíà?
     - Ží ãîâîðèò, ÷òî îíà  ïîåõàëà  íàâåñòèòü  ñâîþ  ìàòü  â  ‘àêðàìåíòî.
Žäíàêî íå èñêëþ÷åíî, ÷òî åå òðóï ëåæèò â  áàãàæíèêå  "êàäèëëàêà",  íåäàâíî
óåõàâøåãî îòñþäà.
     - îæåñòâåííîå ãíåçäûøêî äëß ìîëîäîæåíîâ! - âîñêëèêíóëà „åëëà  ‘òðèò.
- Ÿ ïðîñòî â âîñòîðãå. îéäåì æå!
     Žíè ïîäúåõàëè ê äîìó ”àðãî. Œåéñîí âûøåë èç ìàøèíû, îáîøåë åå, îòêðûë
çàäíþþ äâåðü è ãàëàíòíî ïîìîã „åëëå âûáðàòüñß íà òðîòóàð.
     Žíà óëûáíóëàñü è âçßëà åãî ïîä ðóêó.
     Žíè íàïðàâèëèñü ê ïàðàäíîìó.
     - ‚íèìàòåëüíûì ïîêóïàòåëßì, - ñêàçàë Œåéñîí, - ñëåäîâàëî áû îñìîòðåòü
âñå âîêðóã, ïðåæäå ÷åì âîéòè â äîì. Šñòàòè, ýòî äàëî  áû  ìíå  âîçìîæíîñòü
èçó÷èòü ñëåäû êîëåñ íà äîðîæêå ïåðåä ãàðàæîì.
     Œåéñîí ïîâåë „åëëó ‘òðèò âäîëü ïîñûïàííîé ãðàâèåì äîðîæêè.
     - ðßìî ïåðåä ãàðàæîì ìßãêèé ãðóíò, - ãîâîðèë îí.  -  ‘îâñåì  íåäàâíî
òàì áûë òîëüêî îäèí ñëåä îò êîëåñ. ’àê... €  òåïåðü  èõ  äâà.  îþñü,  ÷òî
ïòè÷êà óïîðõíóëà.
     - Šàêàß ïòè÷êà? - ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò.
     - ó, ñêàæåì, ëþáîâíèöà ìèñòåðà ”àðãî.
     - ’û äóìàåøü, ÷òî îí ïðèâîäèò åå â äîì?
     - òî  ëèøü  ìîß  äîãàäêà.  Ží  ñêàçàë  ìíå,  ÷òî  åãî  æåíà  óëåòåëà
øåñòè÷àñîâûì ñàìîëåòîì â ‘àêðàìåíòî.
     - Šîøêà âûøëà, ìûøêè ñðàçó çà èãðó, - ñêàçàëà „åëëà ‘òðèò.
     - î, ñóäß ïî ñëåäàì êîëåñ, - ïðîäîëæàë Œåéñîí, -  ”àðãî  íå  îòâîçèë
æåíó íà àýðîäðîì. Œàëî  òîãî,  ìíå  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îí  äåðæèòñß  êàê-òî
ïîäîçðèòåëüíî. Ží ßâíî  ÷òî-òî  çàìûøëßë.  ó,  òåïåðü  ïîðà  âåðíóòüñß  ê
ïàðàäíîìó âõîäó. àæìåì çâîíîê, è òåáå ïðåäñòàâèòñß âîçìîæíîñòü  ñîñòàâèòü
ñâîå ñîáñòâåííîå âïå÷àòëåíèå î ìèñòåðå ”àðãî. - Œåéñîí ñëåãêà ñæàë åå ðóêó
è âäðóã ñêàçàë: - € ÷òî, „åëëà, ìîæåò  áûòü,  íàì  íåò  íóæäû  ðàçûãðûâàòü
êîìåäèþ? ‚åäü ìû ìîãëè áû âñå ýòî ïðîäåëàòü è âñåðüåç.
     ‚ åå ñìåõå ïðîçâó÷àëà ïå÷àëüíàß íîòêà:
     - € ïîòîì ß îñòàâàëàñü áû äîìà, à òû áû óõîäèë â êîíòîðó è íàíßë ñåáå
äðóãóþ ñåêðåòàðøó...
     - åò, - ñêàçàë Œåéñîí. - ’û áû ïðîäîëæàëà áûòü ìîèì ñåêðåòàðåì.
     - -íó... ’àê íå áûâàåò, è òû ýòî çíàåøü.
     - î÷åìó æå íå áûâàåò?
     - —åðò åãî çíàåò ïî÷åìó, - ñêàçàëà îíà. - å áûâàåò,  è  âñå  òóò.  Ÿ
äóìàþ, ÷òî ñåêðåòàðøå ìîæíî ðàññêàçàòü òî,  ÷åãî  æåíå  íå  ðàññêàæåøü.  ‚
îáùåì, íå áûâàåò ýòîãî. ’û ïîçâîíèøü íàêîíåö, èëè ìû  áóäåì  çäåñü  ñòîßòü
äî... ˜åô, à äâåðü-òî íå çàêðûòà. ‘ìîòðè, òàì ùåëü.
     Œåéñîí êèâíóë è íàæàë  ïàëüöåì  íà  êíîïêó  çâîíêà.  —åðåç  íåñêîëüêî
ñåêóíä îí ñíîâà ïîçâîíèë,  åùå  íåìíîæêî  ïîäîæäàë,  ïîòîì  êðåïêî  ïðèæàë
ïàëüöåì êíîïêó.
     ˆì áûëî ñëûøíî, êàê çâåíèò â äîìå çâîíîê.
     Œåéñîí çàäóì÷èâî íàõìóðèëñß.
     - ‡íàåøü, „åëëà, áëàãîäàðß î÷åíü ñòðàííîìó ñòå÷åíèþ  îáñòîßòåëüñòâ  ó
ìåíß åñòü êîìáèíàöèß îò ñåéôà, ïðèíàäëåæàùåãî ”àðãî.
     - „à íó!
     - Šîíå÷íî, ß íå ñòàë áû îòêðûâàòü åãî â îòñóòñòâèå õîçßèíà, íî ðàç óæ
äâåðü îòêðûòà, ìû ìîãëè áû ãëßíóòü â ùåëü è ïîñìîòðåòü...
     Œåéñîí ïðèëîæèë ãëàç ê ùåëêå, ïîòîì âäðóã âñêðèêíóë è íàæàë íà  äâåðü
ïëå÷îì.
     „âåðü íåìíîãî ïîäàëàñü, íî ÷òî-òî ìåøàëî åé îòêðûòüñß.
     - —òî ýòî? - ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò.
     - î-ìîåìó, - ñêàçàë Œåéñîí, - ýòî íîãà ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  ëåæèò  íà
ñïèíå è, ïîõîæå,  íå  ñîáèðàåòñß  âñòàâàòü.  Ÿ  äóìàþ,  „åëëà,  íàì  ëó÷øå
ïîïðîáîâàòü âîéòè ÷åðåç ÷åðíûé õîä.
     ‚åñåëûé ãîëîñ ñçàäè íèõ ïðîèçíåñ:
     - ó, íó. Šàæåòñß, ó ìîèõ äðóçåé êàêèå-òî íåïðèßòíîñòè. —òî, âîçíèêëè
çàòðóäíåíèß ïðè âçëîìå?
     ‹åéòåíàíò ’ðýãã, âîñïîëüçîâàâøèñü ìîìåíòîì, íåçàìåòíî ïîäêðàëñß ê íèì
ñçàäè.
     - Šàêîãî ÷åðòà âàì çäåñü íóæíî? - ðàçäðàæåííî ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ‚èäèòå ëè, - óëûáàßñü, ñòàë  îáúßñíßòü  ’ðýãã,  -  ìíå  íóæíî  áûëî
ïîâèäàòüñß ñ âàìè, à ïîñêîëüêó  âàñ  íå  òàê-òî  ëåãêî  ïîéìàòü,  ß  ðåøèë
ïðîñëåäèòü çà ìèññ  ‘òðèò.  Šîãäà  ìîé  àãåíò  äîëîæèë,  ÷òî  ìèññ  ‘òðèò,
ïîñïåøíî âûéäß èç êîíòîðû, âçßëà òàêñè, ß ïðèêàçàë åìó ñëåäîâàòü çà íåé  è
äîëîæèòü ìíå,  êóäà  îíà  íàïðàâëßåòñß.  òè  ðàäèîôèöèðîâàííûå  ìàøèíû  -
âåëèêîå èçîáðåòåíèå. ˆòàê, ß âèæó, âû  ïî÷åìó-òî  çàñòðßëè  ó  äâåðè.  —òî
ñëó÷èëîñü? •îçßèí âàñ íå  ïóñêàåò  èëè  âû  áîèòåñü,  ÷òî  âàñ  ïðèìóò  çà
ãðàáèòåëåé?
     ’ðýãã ïðîøåë ìèìî Œåéñîíà, âçßëñß çà äâåðíóþ ðó÷êó, çàãëßíóë â ùåëü è
òàê çàìåð.
     - € áóäü ß ïðîêëßò!
     - Œû òîëüêî ÷òî ïðèøëè ñþäà, ’ðýãã, - ñêàçàë Œåéñîí.
     - Ÿ çíàþ, ÷òî âû òîëüêî ÷òî ïðèøëè ñþäà,  -  ïðîãîâîðèë  ’ðýãã.  -  Ÿ
ñëåäîâàë çà âàìè îò àïòåêè, ãäå âû âñòðåòèëèñü ñ ìèññ  ‘òðèò.  Œîß  ìàøèíà
ñòîèò ñðàçó æå çà óãëîì. ‚û çâîíèëè â äâåðü?
     - ‡âîíèëè äî òåõ ïîð, - ñêàçàë Œåéñîí, - ïîêà ìèññ ‘òðèò íå çàìåòèëà,
÷òî äâåðü íå çàïåðòà. ’îãäà ß òîëêíóë åå - òîëüêî ÷òîáû âçãëßíóòü...
     - à ÷òî âçãëßíóòü? - ñïðîñèë ’ðýãã, òàê êàê Œåéñîí âäðóã çàìßëñß.
     - ó, ïîíèìàåòå ëè,  -  ñêàçàë  Œåéñîí,  -  ß  õîòåë  óäîñòîâåðèòüñß,
ðàáîòàåò ëè çâîíîê è åñòü ëè êòî-íèáóäü äîìà.
     - ’àê-òàê, - ñêàçàë ’ðýãã. - Ž÷åíü èíòåðåñíî. € ÷òî, åñëè ìû  îáîéäåì
âîêðóã äîìà è ïîïðîáóåì âîéòè ÷åðåç çàäíþþ äâåðü?
     - ‚û õîòèòå, ÷òîáû ß ïîøåë âìåñòå ñ âàìè?
     - ‚îò èìåííî. Ÿ áû õîòåë, ÷òîáû âû áîëüøå íå èñ÷åçàëè èç  ìîåãî  ïîëß
çðåíèß. Œíå âïîëíå îïðåäåëåííî ïîêàçàëîñü, ÷òî òàì  íà  ïîëó  âîçëå  äâåðè
ëåæèò ÷üå-òî òåëî.
     - Œîæåò áûòü, êîìó-òî ñòàëî ïëîõî ñ ñåðäöåì? - ñêàçàë Œåéñîí.
     - Ž, áåç ñîìíåíèé, - îòâåòèë ’ðýãã. - € ìîæåò áûòü,  êòî-òî  ñëó÷àéíî
òàì çàñíóë. î âû, âîçìîæíî, çàìåòèëè âîí  òó  ìàøèíó  íà  óãëó  íàïðîòèâ,
Œåéñîí. Žäèí èç ìîèõ ëþäåé ñåé÷àñ áåñåäóåò ñ  øîôåðîì.  ˆ  ß  íå  î÷åíü-òî
óäèâëþñü, åñëè îêàæåòñß, ÷òî ýòî îäèí  èç  äåòåêòèâîâ  „ðåéêà.  ƒîâîðß  ïî
ïðàâäå, ß óçíàë åãî, åäâà òîëüêî ìû ïîäúåõàëè. € îí ñàì, óçíàâ ìåíß, î÷åíü
ñòàðàëñß ïðèâëå÷ü âàøå âíèìàíèå: ìàõàë ðóêîé, òî âêëþ÷àë ôàðû, òî âûêëþ÷àë
èõ. î âû áûëè íàñòîëüêî ïîãëîùåíû âàøåé áåñåäîé ñ ìèññ ‘òðèò, ÷òî  íè÷åãî
íå çàìåòèëè. Ÿ õî÷ó ñïðîñèòü åãî, çà÷åì ýòî îí ïîäàâàë âàì òàéíûå ñèãíàëû?
‚èäèòå ëè, Œåéñîí, â ïîñëåäíåå âðåìß ó  âàñ  ïîßâèëàñü  ñòðàííàß  ïðèâû÷êà
íàíèìàòü ëþäåé îëà „ðåéêà äëß  íàáëþäåíèß  çà  äîìîì,  âëàäåëåö  êîòîðîãî
óìèðàåò èìåííî â òî âðåìß, êîãäà ýòè ëþäè ïðèáûâàþò  íà  ìåñòî.  …ñëè  òàê
áóäåò ïðîäîëæàòüñß, ìû áóäåì âûíóæäåíû ñâßçàòüñß ñî  ñòðàõîâîé  êîìïàíèåé.
Žíè íàâåðíßêà âíåñóò êàêèå-íèáóäü  èçìåíåíèß  â  ñâîþ  ñòàòèñòèêó,  èëè  â
òàáëèöû ñìåðòíîñòè, èëè êàê òàì ýòî íàçûâàåòñß. îéäåìòå ïî ýòîé  äîðîæêå.
‚û ïîäõîäèëè ê ãàðàæó? —òî âàñ òàì çàèíòåðåñîâàëî?
     - ðîñòî îñìàòðèâàë âåñü ó÷àñòîê, - îòâåòèë Œåéñîí. - „åëî â òîì, ÷òî
ß ñîáèðàþñü åãî êóïèòü.
     - €õ, âîò îíî  ÷òî!  î  âû  ìíå  íå  ðàññêàçûâàëè,  ÷òî  ñîáèðàåòåñü
ïðèîáðåñòè çäåñü íåäâèæèìîå èìóùåñòâî.
     - Ž, ïðîøó ïðîùåíèß, - ñêàçàë Œåéñîí. - ’àê çàðàáîòàëñß, ÷òî  ïîçàáûë
âàñ óâåäîìèòü. Ÿ âåäü åùå ïîäóìûâàþ  î  ïîêóïêå  æåëåçíîäîðîæíûõ  àêöèé  è
ñîáèðàþñü âëîæèòü êîå-êàêîé êàïèòàë â ïðàâèòåëüñòâåííûå îáëèãàöèè. Šàê  âû
äóìàåòå, ñòîèò? òî óäà÷íîå êàïèòàëîâëîæåíèå?
     - ‚àø ñàðêàçì ìåíß ñîâñåì íå çàäåâàåò, - îòâåòèë ’ðýãã. - àîáîðîò, ß
äàæå î÷åíü öåíþ âàøå îñòðîóìèå. ’àê âû õîòåëè  êóïèòü  ýòîò  äîì,  Œåéñîí?
Žòâå÷àéòå ÷åñòíî.
     - „à.
     - ‚û âñòðå÷àëèñü ñ åãî âëàäåëüöåì?
     - ‚ñòðå÷àëñß.
     - Šîãäà?
     - ‘åãîäíß óòðîì.
     - ‚ êîòîðîì ÷àñó?
     - ‘ðàçó æå ïîñëå òîãî, êàê â ïîñëåäíèé ðàç âèäåë âàñ.
     - îíèìàþ. ‚ñòðåòèëèñü ñî ìíîé, ÷òîáû ïîãîâîðèòü íàñ÷åò  óáèéñòâà,  è
ñðàçó ðèíóëèñü ñþäà ïîêóïàòü äîì.
     - “ ìåíß åñòü ñâîáîäíûé êàïèòàë.
     - îíßòíî. ‚û çàõîäèëè â ýòîò äîì?
     - „à.
     - ˆ ðàçãîâàðèâàëè ñ ýòèì, Šàê-’àì-…ãî-ˆìß?
     - „à.
     - è÷åãî ïîäîçðèòåëüíîãî âû ïðè ýòîì íå çàìåòèëè?
     - è÷åãî ïîäîçðèòåëüíîãî.
     - Ží áûë ñ âàìè âñå òî âðåìß, ïîêà âû íàõîäèëèñü â äîìå?
     - „à.
     - € îí íå âàø êëèåíò? Ží íå ïîñûëàë çà âàìè è íå  ïðîñèë  âàñ  ïðèéòè
ñþäà?
     - åò. Ÿ ñàì ïðèøåë ñ íèì ïîâèäàòüñß. Ÿ ñêàçàë  åìó,  ÷òî  ìíå  íóæíî
ïîìåñòèòü êóäà-òî êàïèòàë. Ÿ äàæå íå íàçâàë åìó ñâîå èìß. Ží íå çíàåò, êòî
ß òàêîé.
     - „îïóñòèì. ‚ñå ýòî çâó÷èò ÷åðòîâñêè ïîäîçðèòåëüíî, íî  ïîêà  ïîâåðèì
âàì íà ñëîâî. € òåïåðü äàâàéòå âçãëßíåì íà ãàðàæ. Œîæåò áûòü, íàì  óäàñòñß
âîéòè â äîì îòòóäà.
     Žíè ïðîøëè ïî ïîäúåçäíîé äîðîæêå ê ãàðàæó, è ’ðýãã ñêàçàë:
     - ‡äåñü ñîâñåì íåäàâíî ïðîåçæàëà ìàøèíà.
     - Žòêóäà âû çíàåòå? - ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò.
     - òî ýëåìåíòàðíî, äîðîãàß ìèññ ‘òðèò, - îòâåòèë  ’ðýãã,  -  îáðàòèòå
âíèìàíèå: íà äîðîæêå åñòü íåáîëüøàß âïàäèíêà. ƒðàâèß íà ýòîì  ìåñòå  ïî÷òè
íå îñòàëîñü, è îáðàçîâàëàñü îáûêíîâåííàß ëóæà. ‚îäà  â  íåé,  êàê  âèäèòå,
ãðßçíàß. …ñëè áû ýòè ñëåäû íå áûëè îñòàâëåíû íåäàâíî, òî âîäà â ëóæå  áûëà
áû ÷èñòîé. ‚åäü äîæäü íå øåë ñ ïîëóíî÷è. € òåïåðü âçãëßíèòå,  Œåéñîí,  ýòà
äâåðü, ïî-ìîåìó,  çàêðûâàåòñß  àâòîìàòè÷åñêè.  ‚îò  òóò,  âåðîßòíî,  íóæíî
íàæàòü êíîïêó,  ÷òîáû  îòêðûòü  äâåðü,  à  ìèíóòû  ÷åðåç  äâå  äâåðü  ñàìà
îïóñòèòñß. îâàß âûäóìêà. Ž÷åíü ìèëî.
     ’ðýãã íàæàë íà êíîïêó, è òßæåëàß äâåðü ïîäíßëàñü ââåðõ.  Žíè  óâèäåëè
ïóñòîé ãàðàæ.
     - îëàãàþ, - ñêàçàë ’ðýãã, ñëåãêà  îòñòóïàß  â  ñòîðîíó,  -  ÷òî  ïðè
ñëîæèâøèõñß îáñòîßòåëüñòâàõ ß äîëæåí âçßòü íà  ñåáß  ðîëü  õîçßèíà.  ˆòàê,
âõîäèòå, ïîæàëóéñòà.
     Žíè âîøëè, ’ðýãã áûñòðî îñìîòðåëñß è ñêàçàë:
     - ƒàðàæ íà äâå ìàøèíû. î âñåìó âèäíî, ÷òî çäåñü ñòîßëà òîëüêî îäíà -
òà ÷àñòü ãàðàæà èñïîëüçóåòñß êàê ñêëàä. ’àê... €  ýòà  äâåðü,  ß  ïîëàãàþ,
âåäåò âíóòðü äîìà. îïðîáóåì åå îòêðûòü. €, äà îíà íå çàïåðòà!
     ’ðýãã íåìíîãî ïîìåäëèë, ÷òîáû åùå ðàç áåãëî îñìîòðåòü ãàðàæ, è â  ýòî
âðåìß  ÷àñîâîé  ìåõàíèçì  çàìêíóë  ýëåêòðè÷åñêóþ  öåïü,  è  âõîäíàß  äâåðü
ìåäëåííî îïóñòèëàñü. ‚ ãàðàæå ñòàëî ïîëóòåìíî.
     ’ðýãã îòêðûë äâåðü, âåäóùóþ íà êóõíþ.
     - € òåïåðü, - ñêàçàë îí, - ß äóìàþ, áóäåò ëó÷øå, åñëè âû è ìèññ ‘òðèò
ïîéäåòå ñëåäîì çà ìíîé. ˆ ïîæàëóéñòà, áóäüòå äîáðû,  íè÷åãî  íå  òðîãàéòå.
îíßòíî?
     - ‚èäèòå ëè, ëåéòåíàíò, - íà÷àë Œåéñîí, - ß...
     - ‘ âàøåãî ðàçðåøåíèß, âîçäåðæèìñß ïîêà îò ðàçãîâîðîâ, Œåéñîí. Ÿ õî÷ó
ïðîéòè îòñþäà â ïðèõîæóþ è âçãëßíóòü  íà  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  ëåæèò  âîçëå
äâåðè.
     ’ðýãã èç êóõíè ïðîøåë â ñòîëîâóþ, ïîòîì â ãîñòèíóþ è âäðóã  çàìåð  íà
ìåñòå, óâèäåâ â îòêðûòóþ äâåðü ìàëåíüêóþ êîìíàòó ïîä ëåñòíèöåé, òó  ñàìóþ,
â êîòîðîé ”àðãî îáîðóäîâàë ñåáå êîíòîðó.
     - ’àê-òàê, - ñêàçàë îí, - êàæåòñß, òóò ÷òî-òî èñêàëè è î÷åíü ñïåøèëè.
     Œåéñîí âçãëßíóë èç-çà ñïèíû ’ðýããà è óâèäåë, ÷òî äâåðöà ñåéôà â  óãëó
êîíòîðû øèðîêî îòêðûòà. ‚ûáðîøåííûå íàñïåõ áóìàãè è êíèãè ãðóäîé  âàëßëèñü
íà ïîëó. àñêðûòûå  ñ÷åòíûå  êíèãè  âàëßëèñü  â  ïîëíîì  áåñïîðßäêå.  Šó÷è
ïîãàøåííûõ ñ÷åòîâ áûëè ðàçáðîñàíû ïî âñåìó ïîëó.  èñüìà  òîæå  ðàçáðîñàíû
ïîâñþäó, à êàðòî÷êè ñ íàçâàíèßìè ó÷àñòêîâ ðàçëåòåëèñü ïî âñåé êîìíàòå.
     - Ž÷åíü, î÷åíü èíòåðåñíî, - ñêàçàë ’ðýãã. - ‘îâåðøåííî òî÷íî:  êòî-òî
èñêàë çäåñü ÷òî-òî è î÷åíü ñïåøèë.
     ‚íåçàïíî îí ïîâåðíóëñß ê Œåéñîíó.
     - Œîæåò áûòü, âû ñìîæåòå ðàññêàçàòü ìíå, ÷òî çäåñü èñêàëè, Œåéñîí?
     €äâîêàò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ó ÷òî æ, ïîñìîòðèì ñàìè, - ñêàçàë ’ðýãã.  -  Šàæåòñß,  äæåíòëüìåí,
êîòîðûé ëåæèò â ïðèõîæåé ïåðåä äâåðüþ, èìååò ïåðåä íàìè  òî  ïðåèìóùåñòâî,
÷òî... Žãî! - âîñêëèêíóë îí, âîéäß â ïðèõîæóþ. - ‚çãëßíèòå-êà íà ëåñòíèöó,
Œåéñîí.
     ˜èðîêèé êðîâàâûé  ñëåä  òßíóëñß  âíèç  ïî  ñòóïåíüêàì.  Šðîâü  òîëüêî
íà÷èíàëà ïîäñûõàòü, åùå áëåñòåëà è ñîõðàíèëà ßðêèé öâåò.
     - ‚ äàííûé ìîìåíò, - ñêàçàë ’ðýãã, - âàì ñ  ìèññ  ‘òðèò  ëó÷øå  âñåãî
îñòàòüñß çäåñü. å äâèãàéòåñü. è÷åãî íå òðîãàéòå.
     Ží øàãíóë âïåðåä è ïîñìîòðåë íà òðóï, ëåæàâøèé íàâçíè÷ü  íà  íàòåðòîì
ïàðêåòíîì ïîëó.
     - ‚û, íàâåðíîå, íåìíîãî ñìåñòèëè òåëî, Œåéñîí, êîãäà ïûòàëèñü îòêðûòü
äâåðü. ‘äâèíóòà ëåâàß ðóêà, è íà ïîëó îñòàëñß ñëåä, ïîêàçûâàþùèé, ÷òî  âñå
òåëî ñìåùåíî ïðèìåðíî íà äþéì. - ’ðýãã íàêëîíèëñß ïîùóïàòü ïóëüñ.  -  …äâà
ëè îí ìîã âûæèòü ïîñëå òàêîé ïîòåðè êðîâè. ’àê è åñòü, îí, êîíå÷íî, ìåðòâ,
íî óìåð ñîâñåì íåäàâíî. ‚û óçíàåòå åãî, Œåéñîí? ‘äåëàéòå øàã âïåðåä, òîãäà
âû ñìîæåòå óâèäåòü ëèöî.
     Œåéñîí  âçãëßíóë  âíèç  íà  ëèöî  €ðòìàíà  „.”àðãî,  óæå  ïðèîáðåòøåå
âîñêîâîé îòòåíîê ñìåðòè.
     - òî äæåíòëüìåí, êîòîðûé, ïî-âèäèìîìó, æèë çäåñü, - ñêàçàë Œåéñîí. -
Šîãäà ß ðàçãîâàðèâàë ñ íèì íåêîòîðîå âðåìß òîìó íàçàä, îí ïðåäñòàâèëñß ìíå
ïîä èìåíåì €ðòìàíà „.”àðãî.
     ’ðýãã ïîñìîòðåë íà ïîëîñó êðîâè, òßíóâøóþñß ïî ñòóïåíüêàì.
     - Ž÷åâèäíî, åãî óäàðèëè íîæîì íà  âòîðîì  ýòàæå.  ‡äåñü  íåò  íèêàêèõ
ñëåäîâ îðóæèß. ‘ìåðòåëüíàß ðàíà â øåþ. Ží,  íàâåðíî,  õîòåë  âûáðàòüñß  íà
óëèöó, ÷òîáû óáåæàòü èëè  ïîçâàòü  íà  ïîìîùü,  íî  íà  âåðõíåé  ñòóïåíüêå
ëåñòíèöû óïàë, ñêàòèëñß âíèç è ê íàøåìó ïðèõîäó óìåð. €  òåïåðü  ïðîñòèòå,
Œåéñîí, ß íåêîòîðîå âðåìß áóäó  çàíßò,  òàê  ÷òî  âàì  è  âàøåé  óâàæàåìîé
ñåêðåòàðøå ïðèäåòñß âûéòè èç äîìà, ïðè÷åì î÷åíü îñòîðîæíî, òàê,  ÷òîáû  íè
äî ÷åãî íå äîòðîíóòüñß. Ÿ âûâåäó âàñ òåì æå ñàìûì  ïóòåì,  êàêèì  ìû  ñþäà
âîøëè, à ïîòîì,  åñëè  íå  âîçðàæàåòå,  âû  ïîäîæäåòå  â  ìàøèíå,  ïîêà  ß
îñâîáîæóñü è ñìîãó çàäàòü âàì íåñêîëüêî âîïðîñîâ. î ïðåæäå ÷åì ïîãîâîðèòü
ñ âàìè, ß õî÷ó çäåñü âñå  îñìîòðåòü.  óæíî  âûçâàòü  ñþäà  èç  “ïðàâëåíèß
ôîòîãðàôîâ è ñëåäîâàòåëß. ‘êàæèòå,  Œåéñîí,  âû  ÷òî,  îðãàíèçîâûâàëè  ýòè
óáèéñòâà ïî îïðåäåëåííîìó ðàñïèñàíèþ? Ž÷åíü èíòåðåñíîå ñîâïàäåíèå, íå  òàê
ëè?
     - Ž÷åíü, - ñîãëàñèëñß Œåéñîí.
     - ˆòàê, âàì âäðóã çàõîòåëîñü êóïèòü ýòîò äîì!  -  ñ  ßâíûì  èíòåðåñîì
ïðîäîëæàë ’ðýãã. - ‚û ïîçâîíèëè  îëó  „ðåéêó  è  ïîïðîñèëè  åãî  ïðèñëàòü
ëþäåé. Ž÷åâèäíî, äëß òîãî, ÷òîáû íè îäèí ïîêóïàòåëü â âàøå  îòñóòñòâèå  íå
ïðèøåë ñþäà è íå ïîäíßë öåíó. Žõ, ñäàåòñß ìíå, Œåéñîí, ÷òî  äëß  ÷åëîâåêà,
êîòîðûé íå çíàåò, êòî åãî êëèåíò,  âû  î÷åíü  óæ  ëîâêî  îïðåäåëßåòå,  ãäå
ïðîèçîéäåò ñëåäóþùåå óáèéñòâî. ˆäèòå ïðßìî, ïîæàëóéñòà. Ÿ äàì  çíàê  ìîåìó
øîôåðó, ÷òîáû îí ïîäàë ìàøèíó ñþäà, è â î÷åíü ñêîðîì âðåìåíè ó íàñ ñ  âàìè
ñîñòîèòñß ñåðäå÷íàß áåñåäà, íî ñíà÷àëà, åñëè âû íå  âîçðàæàåòå,  ß  äîëæåí
îñìîòðåòü äîì.
     - è÷óòü íå âîçðàæàþ, -  ñêàçàë  Œåéñîí.  -  ûâàþò  äíè,  êîãäà  ìíå
ñîâåðøåííî íå÷åãî äåëàòü ó ñåáß â êîíòîðå. ‘îâåðøåííî íå÷åãî.
     - “âåðåí, ÷òî ýòî òàê, - îòâåòèë ’ðýãã. - àâåðíîå, èìåííî ïîýòîìó âû
çàáàâû ðàäè âûèñêèâàåòå äîìà, ãäå äîëæíî ñîâåðøèòüñß óáèéñòâî, è ïîñûëàåòå
òóäà ëþäåé îëà „ðåéêà. ‚û íàñòîßùàß èùåéêà, ìèñòåð Œåéñîí.


        11

     “ Œåéñîíà áûëà âîçìîæíîñòü ïåðåêèíóòüñß íåñêîëüêèìè ñëîâàìè ñ „åëëîé,
êîãäà ’ðýãã äàâàë êàêèå-òî ñåêðåòíûå èíñòðóêöèè  îôèöåðó,  ñîïðîâîæäàâøåìó
åãî â äîì ”àðãî.
     - Œû âñå ðàññêàæåì åìó? - ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò.
     - îêà íåò, - îòâåòèë Œåéñîí.
     - àâåðíî, îí çàõî÷åò  çíàòü,  ïî÷åìó  ìû  îêàçàëèñü  çäåñü  è  êàêèì
îáðàçîì...
     - îêà ß åìó íè÷åãî íå ìîãó ñêàçàòü.
     - î÷åìó?
     - Ÿ íå ñîìíåâàþñü, ÷òî ìîß êëèåíòêà - ìèññèñ ”àðãî, - ñêàçàë  Œåéñîí.
- î ìîèì ïðåäïîëîæåíèßì, õîòß ß è íå ñîâñåì óâåðåí, ìíå íå óäàñòñß ñåé÷àñ
ïîâèäàòü åå.
     - ’û äóìàåøü, ÷òî îí åå óáèë?
     - àíüøå äóìàë. ’åïåðü óæå íå çíàþ. Šòî-òî çàðåçàë åãî.  Œîæåò  áûòü,
æåíà, êîòîðàß âäðóã óçíàëà, ÷òî îí ñàì õîòåë åå óáèòü. ‚ òàêîì ñëó÷àå, ýòî
áûëà ñàìîçàùèòà, íî íàì ïîíàäîáèòñß óéìà âðåìåíè, ÷òîáû  äîêàçàòü  ýòî.  €
ìîæåò áûòü, îí ñàì óáèë æåíó, ïîòîì âûçâàë ê ñåáå ëþáîâíèöó, âñå ðàññêàçàë
åé è ñòàë óïðàøèâàòü áåæàòü âìåñòå ñ íèì. Žíà,  ìîæåò  áûòü,  íå  çàõîòåëà
áåæàòü ñðàçó, ìîæåò áûòü, âîîáùå ðåøèëà ñ íèì ïîðâàòü  è  ñòàëà  óãðîæàòü,
÷òî âñå ðàññêàæåò ïîëèöèè, òîãäà îí íàáðîñèëñß íà íåå, è îíà åãî çàêîëîëà.
Žïßòü-òàêè - ñàìîçàùèòà. î ïîêà íèêòî òîëêîì íè÷åãî íå çíàåò.
     - € òû íå ìîã áû âñå ýòî ñêàçàòü ’ðýããó?
     - Ÿ âåäü ìîãó è îøèáàòüñß. îýòîìó  ìíå  íåëüçß  ðàññêàçûâàòü  ’ðýããó
íè÷åãî, ÷òî ìîß êëèåíòêà ñîîáùèëà ìíå êîíôèäåíöèàëüíî.
     - ’û óâåðåí, ÷òî òâîß êëèåíòêà - åãî æåíà?
     - ‘êîðåå âñåãî. è ñëîâà, „åëëà, îí èäåò ñþäà.
     - óäüòå äîáðû, ìèññ ‘òðèò, è âû,  Œåéñîí,  ïðîéäèòå  â  ìàøèíó,  ãäå
ñèäèò íàø îôèöåð, - ñêàçàë ’ðýãã. -  Œû  ïîñòàðàåìñß  íå  çàäåðæèâàòü  âàñ
äîëüøå, ÷åì ýòî íåîáõîäèìî, íî íåêîòîðûå ôàêòû ß õîòåë áû  âûßñíèòü  ñðàçó
æå, êàê òîëüêî çàêîí÷ó îñìîòð.
     - ‚ñåãäà ðàä óñëóæèòü âàì, - áîäðî ñêàçàë Œåéñîí.
     Žíè ñ „åëëîé ñåëè â ìàøèíó. îêà îíè îæèäàëè ’ðýããà, ê äîìó ñ ãðîìêèì
çàâûâàíèåì  ñèðåí  ïîäúåõàëî  íåñêîëüêî   ïîëèöåéñêèõ   ìàøèí.   ‡àøíûðßëè
ðåïîðòåðû, ôîòîãðàôû äåëàëè  ñíèìêè,  çàòåì  ïîäúåõàë  ôóðãîí  ïîõîðîííîãî
áþðî, ÷òîáû çàáðàòü òðóï, è, íàêîíåö, èç  äîìà  ïîñïåøíî  âûøåë  ëåéòåíàíò
’ðýãã.
     - ðîñòèòå, äðóçüß, ÷òî çàñòàâèë âàñ ñòîëüêî æäàòü, - ñêàçàë îí, - íî
ìíå òóò  êîå-÷òî  õîòåëîñü  îñìîòðåòü  ïîîñíîâàòåëüíåå.  ‘åé÷àñ,  åñëè  íå
âîçðàæàåòå, ìû ïîåäåì ê íàì â “ïðàâëåíèå.
     - î÷åìó âû íå äîïðîñèòå íàñ çäåñü? - ñêàçàë Œåéñîí. - ‡à÷åì  òðàòèòü
ëèøíåå...
     - åò, áëàãîäàðþ  âàñ,  Œåéñîí.  Ÿ  äóìàþ,  ÷òî  â  “ïðàâëåíèè  áóäåò
óäîáíåå.  ’àì  ìû  ñìîæåì  çàñòåíîãðàôèðîâàòü  âàøè  ïîêàçàíèß,  åñëè   âû
íàäóìàåòå èõ íàì äàòü.
     - Ÿ äàì ïîêàçàíèß çäåñü è ñåé÷àñ.
     - ‚ “ïðàâëåíèå, - ñêàçàë ’ðýãã, êèâàß  øîôåðó,  âñêî÷èë  â  ìàøèíó  è
çàõëîïíóë äâåðöó.
     îíèìàß, ÷òî ïðîòåñòîâàòü áåñïîëåçíî, Œåéñîí  íå  ñòàë  âîçðàæàòü.  ‘
ãðîìêèì âîåì ñèðåíû àâòîìîáèëü ïðîêëàäûâàë ñåáå äîðîãó â ãóùå àâòîìàøèí.
     ’ðýãã ââåë Œåéñîíà è „åëëó â ñâîé êàáèíåò, íàõîäèâøèéñß â  Žòäåëå  ïî
ðàññëåäîâàíèþ óáèéñòâ, è ïîçâàë ñòåíîãðàôèñòêó.
     - “ñòðàèâàéòåñü ïîóäîáíåå, - ïðåäëîæèë îí. - €  òåïåðü,  Œåéñîí,  ìíå
õîòåëîñü áû çíàòü, ÷òî ñëó÷èëîñü.
     - Ÿ âàì ðàññêàçàë âñå â îáùèõ ÷åðòàõ åùå óòðîì.
     - àñ÷åò Šàðëèíà?
     - „à. Ž òîì, êàê ß áûë ïðèãëàøåí çàíßòüñß ýòèì äåëîì.
     - „à, äà, ß ïîìíþ. ’àèíñòâåííûé êëèåíò. ‚û íå õîòåëè ìíå ñêàçàòü, êòî
îí. àâåðíî, æåíùèíà. ‘ëó÷àéíî, íå ìèññèñ ”àðãî?
     - å çíàþ.
     - Šàêèì îáðàçîì âû îêàçàëèñü âîçëå  äîìà,  Œåéñîí?  î÷åìó  îòïðàâèëè
òóäà îäíîãî èç ëþäåé „ðåéêà?
     - Ÿ ïûòàëñß ÷òî-íèáóäü âûßñíèòü î ìîåì êëèåíòå, - ñêàçàë Œåéñîí, -  î
òîì ÷åëîâåêå, êîòîðûé ìíå çâîíèë.
     - ˆ âûßñíèëè?
     - —åñòíî ãîâîðß, íå çíàþ.
     - î÷åìó?
     - Œíå ïîêà íå âåçëî.
     - î âàøè ïîèñêè ïðèâåëè âàñ ê ”àðãî?
     - „à.
     - Šàê âû íàøëè åãî?
     - —èñòåéøàß äåäóêöèß, ëåéòåíàíò. Ÿ íå  ìîã  âûßñíèòü  íîìåð  òåëåôîíà
ìîåãî êëèåíòà, ïîñêîëüêó ìíå çâîíèëè èç àâòîìàòà, íî ó ìåíß áûëî íåñêîëüêî
äðóãèõ âàðèàíòîâ, è... ñëîâîì, îäèí èç íèõ íàâåë ìåíß íà ñëåä ”àðãî.
     - ‘àìîãî ”àðãî?
     - Œîæåò áûòü, åãî æåíû.
     - € ãäå îíà ñåé÷àñ?
     - ‘êîðåé âñåãî, îíà óæå ìåðòâà.
     ƒëàçà ’ðýããà íà ìãíîâåíèå ñòàëè îñòðûìè, êàê áóðàâ÷èêè.
     - …ùå îäèí òðóï?
     - …ùå îäèí.
     - ‚û, êàæåòñß, îñòàâëßåòå çà ñîáîé ñåãîäíß óòðîì öåëûé õâîñò  òðóïîâ,
ìèñòåð Œåéñîí.
     - ‘ëåäóþ çà ýòèì õâîñòîì, ãîñïîäèí ëåéòåíàíò.
     - îïðàâêà ïðèíßòà. àññêàæèòå î ìèññèñ ”àðãî.
     - ‘åãîäíß óòðîì ß ðàçãîâàðèâàë ñ ìèñòåðîì ”àðãî. ‘êàçàë, ÷òî  íàìåðåí
êóïèòü äîì. Š ñëîâó, ìû ñ  „åëëîé  ñîáèðàëèñü  ðàçûãðàòü  ïåðåä  íèì  ðîëü
æåíèõà è íåâåñòû, ïðèñìàòðèâàþùèõ ïîäõîäßùèé äîì, â êîòîðîì îíè  ìîãëè  áû
ñâèòü ñåáå ãíåçäûøêî.
     -  ‚åñüìà  ïîõâàëüíî,  -  ñêàçàë  ’ðýãã.  -  Œîãó  ß  ïðèíåñòè   ñâîè
ïîçäðàâëåíèß?
     - îêà íåò. Œíå îêàçàëîñü íå ïî ñèëàì ñêëîíèòü „åëëó ê ýòîé ìûñëè.
     - †åíèõ íå òàê óæ ïëîõ, - ñêàçàë, ïîâåðíóâøèñü ê „åëëå, ’ðýãã, - íî ß
íè â êîåì ñëó÷àå íå ñîâåòóþ âàì ãîâîðèòü äà  äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  äåëî  íå
ïðîßñíèòñß. îþñü, ÷òî îíî ìîæåò îêàçàòüñß  áîëåå  ñåðüåçíûì,  ÷åì  ìèñòåð
Œåéñîí ñåáå ïðåäñòàâëßåò.
     Œåéñîí çàêóðèë ñèãàðåòó.
     - î÷åìó âû äóìàåòå, ÷òî ìèññèñ ”àðãî ìåðòâà? - ñïðîñèë ’ðýãã.
     - ”àðãî ñêàçàë ìíå, ÷òî îíà óëåòåëà øåñòè÷àñîâûì óòðåííèì ñàìîëåòîì â
‘àêðàìåíòî. Ÿ â ýòîì ñîìíåâàþñü.
     - î÷åìó?
     - Œíå êàæåòñß, ÷òî ìàøèíà íå âûåçæàëà èç ãàðàæà.
     - € ïî-ìîåìó, îíà êóäà-òî âûåçæàëà. Žíà...
     - „à, ñîâåðøåííî âåðíî, - ñîãëàñèëñß Œåéñîí. - ‚ ãàðàæå  ìàøèíû  íåò.
‡íà÷èò, îíà êóäà-òî âûåõàëà.
     - ˆ çíà÷èò, êòî-òî áûë çà ðóëåì.
     - ’î÷íî.
     - € âû íå çíàåòå, êòî?
     - àâåðíßêà íå çíàþ. î êîå-êàêèå äîãàäêè ó ìåíß åñòü.
     - Šòî æå ýòî ìîã áûòü?
     - ‚îçìîæíî, ëþáîâíèöà ”àðãî.
     ’óò â êàáèíåò  ’ðýããà  âîøåë  ñåðæàíò,  ïîëîæèë  ïåðåä  íèì  íà  ñòîë
ñëîæåííûé ëèñòîê áóìàãè è, íå ñêàçàâ íè ñëîâà, ïîâåðíóëñß è âûøåë.
     ’ðýãã ðàçâåðíóë ëèñòîê è, íàõìóðèâøèñü, ñòàë åãî èçó÷àòü.
     - ‹þáîâíèöà ”àðãî, - ïîâòîðèë îí ìåäëåííî. - ˆùèòå æåíùèíó, à?
     - ˆìåííî òàê.
     ƒëàçà ’ðýããà ñòàëè õîëîäíûìè, ïðîíèçûâàþùèìè, æåñòêèìè.
     - € íå íàøëè ëè âû â äîìå ó ”àðãî ÷åãî-íèáóäü, ÷òî  âàì  õîòåëîñü  áû
çàïîëó÷èòü? €, Œåéñîí?
     - àïðèìåð?
     - ó, ê ïðèìåðó, êàêîé-íèáóäü äîêóìåíò.
     Œåéñîí îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‚û óâåðåíû, ÷òî íè÷åãî îò ìåíß íå ñêðûâàåòå?
     - Ÿ ðàññêàçûâàþ âàì âñå, ÷òî ìîãó.
     - ‚åðíåå âñå, ÷òî âû õîòèòå?
     - ‚îçìîæíî.
     - € ñêàæèòå, ìîãëî ëè áûòü òàê, ÷òî  âû,  ðàáîòàß  íà  ìèññèñ  ”àðãî,
ðåøèëè âî ÷òî áû òî íè ñòàëî äîáûòü êàêèå-òî äîêóìåíòû, êîòîðûå íàõîäèëèñü
ó åå ìóæà...
     Œåéñîí îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - îäóìàéòå êàê ñëåäóåò, - ñêàçàë ’ðýãã. - Ÿ âåäü ïðîâåðþ.
     - åò è åùå ðàç íåò, - îòâåòèë Œåéñîí. - òî èñêëþ÷åíî.
     - ’àê, çíà÷èò, îí ñêàçàë âàì, ÷òî îíà â ‘àêðàìåíòî?
     - „à.
     - € âû â ýòîì ñîìíåâàåòåñü?
     - „à.
     - ‚û ñ÷èòàåòå, ÷òî îíà âîîáùå íå âûõîäèëà èç äîìà?
     - “ ìåíß íåò íè ìàëåéøèõ äîêàçàòåëüñòâ, - ñêàçàë Œåéñîí. - ˆ  ìíå  áû
íå õîòåëîñü, ëåéòåíàíò, ÷òîáû âû ññûëàëèñü íà ìîè ñëîâà. Ÿ ìîãó  îêàçàòüñß
â î÷åíü íåëîâêîì ïîëîæåíèè, åñëè âû ñîîáùèòå ïðåññå  ÷òî-íèáóäü  èç  òîãî,
÷òî ß ñåé÷àñ âàì ñêàæó. î åñëè áû  ß  áûë  íà  âàøåì  ìåñòå  è  çàíèìàëñß
ðàññëåäîâàíèåì ýòîãî óáèéñòâà, ß áû óçíàë íîìåð àâòîìàøèíû ”àðãî, êîòîðàß,
êñòàòè, çàðåãèñòðèðîâàíà íà èìß åãî æåíû,  è  îáúßâèë  áû  ïîèñê  ïî  âñåé
ñòðàíå. Ÿ ïîñòàðàëñß áû êàê ìîæíî ñêîðåå ðàçûñêàòü  ìàøèíó  è,  íàéäß  åå,
ïðåæäå âñåãî çàãëßíóë áû â áàãàæíèê.
     - Ž÷åíü áëàãîäàðåí âàì çà ñîâåò, - ñêàçàë ’ðýãã. - Œû  èìåííî  òàê  è
ïîñòóïèëè. Ÿ âèæó, ó âàñ  ïîßâëßåòñß  ïðîôåññèîíàëüíàß  õâàòêà.  €  òåïåðü
ñêàæèòå ìíå, ÷òî áû âû ñäåëàëè íà  ìîåì  ìåñòå  ñ  íåêèì  åððè  Œåéñîíîì,
êîòîðûé, î÷åâèäíî, êîå-÷òî çíàåò, íî íå æåëàåò íàì ñîîáùàòü?
     - —òî æå, ïî-âàøåìó, ß îò âàñ ñêðûâàþ? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ’î, î ÷åì âû íå ñêàçàëè ìíå.
     - Ÿ ÷åñòíî âûëîæèë íà ñòîë âñå êàðòû, ëåéòåíàíò. Ÿ íå  ìîãó  ñîîáùèòü
âàì ëèøü êîå-êàêèå ïîäðîáíîñòè, èç-çà êîòîðûõ ìîæåò ïîñòðàäàòü ìîé êëèåíò.
     - ‚û ðàññêàçàëè ìíå âñå?
     - ‚ñå.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, - ñêàçàë ’ðýãã,  íàêëîíßßñü  âïåðåä,  è  åãî  ãîëîñ
âäðóã çàçâó÷àë ïîâåëèòåëüíî, - â òàêîì ñëó÷àå áóäüòå äîáðû îáúßñíèòü  ìíå,
êàêèì îáðàçîì îòïå÷àòêè âàøèõ ïàëüöåâ îêàçàëèñü íà äèñêå ñåéôà  ”àðãî?  Žá
ýòîì ñêàçàíî â äîêëàäå, êîòîðûé ìíå òîëüêî ÷òî ïðèíåñëè. € òàêæå îáúßñíèòå
ìíå ñëåäóþùåå ñîâïàäåíèå. ‚û ãîâîðèëè, ÷òî ñìîæåòå îòêðûòü  ñåéô  Šàðëèíà,
åñëè øèôð íà÷èíàåòñß ñ ÷èñëà ïßòüäåñßò äåâßòü, íàáðàííîãî ÷åòûðå  ðàçà.  €
øèôð ñåéôà ”àðãî òîæå íà÷èíàåòñß  ñ  ÷èñëà  ïßòüäåñßò  äåâßòü,  íàáðàííîãî
÷åòûðå ðàçà.
     Œåéñîí ñäåëàë ãëóáîêóþ çàòßæêó.
     - ó, - ñêàçàë ’ðýãã, - ß æäó îòâåòà!
     - îþñü, - îòâåòèë Œåéñîí, - ß íå ñìîãó äîáàâèòü íè÷åãî ê  òîìó,  ÷òî
óæå ñêàçàíî.
     - Žòêðûâàëè âû èëè íå îòêðûâàëè ñåéô ”àðãî? ûëî ýòî äî óáèéñòâà  èëè
ïîñëå íåãî?
     - Ÿ äàæå íå çàãëßäûâàë âíóòðü ñåéôà.
     - Žòïå÷àòêàìè âàøèõ ïàëüöåâ èñïåùðåí âåñü äèñê.
     - è÷åì íå ìîãó ïîìî÷ü.
     - ‚û îá ýòîì åùå ïîæàëååòå, - ñêàçàë ’ðýãã. - Ÿ âàì  äàþ  âîçìîæíîñòü
ñêàçàòü ïðàâäó, Œåéñîí. …ñëè âû ðàáîòàëè íà æåíùèíó, êîòîðàß âàì  ïîðó÷èëà
âçßòü êàêèå-òî äîêóìåíòû èç ñåéôà ”àðãî, òî òåïåðü ñàìîå âðåìß ñîçíàòüñß â
ýòîì.
     - åò, äîêóìåíòû  åé  íå  íóæíû,  âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  íàñêîëüêî  ìíå
èçâåñòíî.
     - Ÿ âñå æå äóìàþ, ÷òî âû âçßëè òàì êàêóþ-òî áóìàãó, Œåéñîí.
     - Ÿ óæå ñêàçàë âàì, ÷òî äàæå íå çàãëßäûâàë âíóòðü  ñåéôà,  -  õîëîäíî
îòâåòèë Œåéñîí. - „îêàæèòå, ÷òî ýòî íå òàê.
     - „óìàþ, ÷òî ñìîãó, - îòðåçàë ’ðýãã. - îêà âñå. ‚û ìîæåòå èäòè.


        12

     “äàëèâøèñü íà êâàðòàë îò  ïîëèöåéñêîãî  “ïðàâëåíèß,  Œåéñîí  çàøåë  â
êàáèíêó ïîçâîíèòü â êîíòîðó „ðåéêà.
     - îë, òû óæå çíàåøü, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ”àðãî?
     - „à, êîíå÷íî, - îòâåòèë „ðåéê. - Œîé ïàðåíü ñóìåë  ìíå  ýòî  âêðàòöå
ñîîáùèòü, ïðåæäå ÷åì åãî ïåðåõâàòèëà ïîëèöèß. à âñßêèé ñëó÷àé ß  íàïðàâèë
íà ýòó ðàáîòó åùå íåñêîëüêî ÷åëîâåê. ’û ãäå ñåé÷àñ, åððè?
     - ðèìåðíî â êâàðòàëå îò “ïðàâëåíèß ïîëèöèè. Žíè òîëüêî ÷òî îòïóñòèëè
„åëëó è ìåíß.
     - ðåêðàñíî, - ñêàçàë „ðåéê. - ðèåçæàé êî ìíå. “ ìåíß åñòü äëß  òåáß
êîå-êàêèå ñâåäåíèß.
     - Ž÷åíü ðàä, - îòâåòèë Œåéñîí, - íî, êðîìå ýòèõ ñâåäåíèé,  ìíå  íóæíû
äðóãèå. Ÿ õî÷ó âûßñíèòü, êòî òàêàß ëþáîâíèöà ”àðãî. Ÿ õî÷ó...
     - Œíîãîå èç òîãî, ÷òî òû õî÷åøü âûßñíèòü, ß óæå çíàþ.  ‚òîðàß  ëèíèß,
êîòîðóþ ß ðàññëåäóþ, íàâåëà ìåíß ïðßìî íà...
     - Šòî åãî äåâóøêà? - ïåðåáèë Œåéñîí.
     - ‘åëèíäà „æèëñîí, - ñêàçàë „ðåéê, -  æèâåò  â  ìíîãîêâàðòèðíîì  äîìå
”àðëîó. àáîòàåò â "‡îëîòîì ãóñå", ãäå  äåëàåò  ìîìåíòàëüíûå  ñíèìêè  òåõ,
êîìó õî÷åòñß, ÷òîáû îêðóæàþùèå ñ÷èòàëè èõ çíàìåíèòîñòßìè.
     - ’àê îíà æèâåò â äîìå ”àðëîó?
     - „à.
     - îâðåìåíè-êà ñ îñòàëüíûì, - ïîïðîñèë Œåéñîí. -  ‘åé÷àñ  ß  ïîøëþ  ê
òåáå „åëëó. ’û äàøü åé ïîëíûé îò÷åò, à îíà ðàçáåðåò è ïîäãîòîâèò äëß  ìåíß
âñå ïîëó÷åííûå òîáîé ñâåäåíèß. Ÿ æå ïîïðîáóþ îïåðåäèòü ïîëèöèþ ñ âèçèòîì ê
‘åëèíäå „æèëñîí.
     - ’û äóìàåøü, ïîëèöèß óæå èùåò åå?
     - Ÿ äóìàþ, îíà ìîãëà óáèòü ”àðãî ïîñëå òîãî,  êàê  âûßñíèëà,  ÷òî  îí
óáèë ñâîþ æåíó è Œåäôîðäà Šàðëèíà. —òî äî ìåíß, òî ß íàñòîëüêî âëèï â  ýòî
äåëî, ÷òî õîòåë áû âûßñíèòü êàê ìîæíî áîëüøå, ïðåæäå ÷åì ïîëèöèß  çàõâàòèò
âñå â ñâîè ðóêè. †àëü òîëüêî, ÷òî ß íå÷àßííî îñòàâèë îòïå÷àòêè ïàëüöåâ  íà
ñåéôå ”àðãî, ýòî ìîæåò äîñòàâèòü ìíå íåïðèßòíîñòè.
     - Šàê òåáß óãîðàçäèëî? - ñïðîñèë „ðåéê.
     - Ÿ ïûòàëñß ïðîâåðèòü øèôð, êîòîðûé  ó  ìåíß  åñòü,  ÷òîáû  âûßñíèòü,
äåéñòâèòåëüíî ëè ìèññèñ ”àðãî ìîß êëèåíòêà.
     - ˆ îòêðûë ñåéô?
     - å ïîâòîðßé îøèáêó, êîòîðóþ  äîïóñòèë  ëåéòåíàíò  ’ðýãã,  -  ñêàçàë
Œåéñîí. - Ží âñå ñïðàøèâàë ìåíß, îòêðûë ëè ß ñåéô. Ÿ íå  îòêðûâàë  åãî.  Ÿ
åãî ïðîñòî îòïåð. òî àáñîëþòíî ðàçíûå âåùè.
     - •îðîøî, - ñêàçàë „ðåéê. - ’û õî÷åøü, ÷òîáû ß íà÷àë ñëåæêó  çà  ýòîé
„æèëñîí?
     - ƒîñïîäè îæå, êîíå÷íî, íåò, - îòâåòèë Œåéñîí.  -  …ñëè  òû  ïîøëåøü
êîãî-íèáóäü ñëåäèòü çà íåé è ïîëèöèè ýòî ñòàíåò  èçâåñòíî,  òåáå  ïðèäåòñß
ðàñïðîùàòüñß ñ òâîåé ëèöåíçèåé. ˆ áåç òîãî ñëèøêîì ìíîãî ñîâïàäåíèé,  îë.
ó, ß ïîøåë.
     - ’û íàäååøüñß çàñòàòü åå äîìà? - ñ ñîìíåíèåì ñïðîñèë „ðåéê.
     - òî ìîé åäèíñòâåííûé  øàíñ.  …ñëè  îíà  ñåé÷àñ  â  äîðîãå,  ïîëèöèß
ñöàïàåò åå â ìîìåíò. Žíè ïåðåäàëè ïî ðàäèî îïèñàíèå ìàøèíû ”àðãî, òàê  ÷òî
çàäåðæàòü åå - ìèíóòíîå äåëî. € òåïåðü ñëóøàé, îë,  ìíå  íàäî,  ÷òîáû  òû
âûßñíèë âñå, ÷òî ñìîæåøü, î ìèññèñ ”àðãî. Ÿ  äóìàþ,  ÷òî  åå  ðîäñòâåííèêè
äåéñòâèòåëüíî æèâóò â ‘àêðàìåíòî.  “çíàé,  êòî  îíè  òàêèå  è  ãäå  æèâóò.
ðèíèìàéñß çà äåëî íåìåäëåííî. îêà ÷òî ìû íà øàã îïåðåæàåì ïîëèöèþ, è ýòó
äèñòàíöèþ ß õî÷ó ñîõðàíèòü. Šàðëèí ÷åì-òî ñâßçàí ñ ñåìåéñòâîì  ”àðãî.  Œíå
õîòåëîñü áû óçíàòü, ÷åì. ‘ëîâîì, îë, ïðèíèìàéñß çà äåëå ñåé÷àñ  æå,  à  ß
ïîøåë.
     Œåéñîí ïîâåñèë òðóáêó è ïîâåðíóëñß ê „åëëå ‘òðèò.
     - “ òåáß ñ ñîáîé äîñòàòî÷íî äåíåã, „åëëà?
     Žíà êèâíóëà.
     - ‘êîðåå áåðè òàêñè è ì÷èñü ê îëó  „ðåéêó,  -  ñêàçàë  Œåéñîí.  -  Ÿ
âåðíóñü â êîíòîðó, êàê òîëüêî îñâîáîæóñü. € åñëè  ýòà  „æèëñîí  ñîãëàñèòñß
äàòü ïîêàçàíèß, òû äîëæíà áóäåøü íåìåäëåííî ïðèåõàòü êî  ìíå  íà  òàêñè  è
çàïèñàòü âñå, ÷òî îíà ñêàæåò. àçäîáóäü êàê ìîæíî áîëüøå  íàëè÷íûõ  äåíåã.
àì, ìîæåò áûòü, ïðèäåòñß íà íåêîòîðîå âðåìß ñêðûòüñß.
     - ó, ìíå íå ïðèâûêàòü, - ñêàçàëà „åëëà.  -  €  ãäå  îíà  æèâåò,  ýòà
„æèëñîí?
     - ‚ ìíîãîêâàðòèðíîì äîìå ”àðëîó.
     - ’û çíàåøü, ãäå ýòî?
     - åò.
     - Ÿ ïîèùó åãî, - ñêàçàëà „åëëà.
     - ’û ëó÷øå ïîñêîðåå îòïðàâëßéòñß â êîíòîðó, - ñêàçàë Œåéñîí. - Ÿ  ñàì
íàéäó.
     - ‚ñåãî õîðîøåãî, - ñêàçàëà „åëëà è ïîñïåøíî âûøëà èç êàáèíêè.
     Œåéñîí ïîëèñòàë òåëåôîííóþ êíèãó, íàøåë íóæíûé àäðåñ, áåãîì  áðîñèëñß
ê ìàøèíå è ïîì÷àëñß ê äîìó  ”àðëîó,  ñêðîìíîìó  çäàíèþ  ñðåäíèõ  ðàçìåðîâ.
àðàäíàß äâåðü âûõîäèëà íà óëèöó. ‘ ëåâîé ñòîðîíû  îò  äâåðè  ðàñïîëàãàëñß
ðßä êàðòî÷åê ñ ôàìèëèßìè æèëüöîâ, è âîçëå êàæäîé èç íèõ - êíîïêà çâîíêà, à
ñïðàâà íàõîäèëèñü ñîåäèíåííûå ñ êâàðòèðàìè ïåðåãîâîðíûå óñòðîéñòâà.
     Œåéñîí íàøåë êàðòî÷êó ñ íóæíûì èìåíåì. ‘åëèíäà „æèëñîí-‹åéðè.  ‚òîðàß
÷àñòü ôàìèëèè áûëà çà÷åðêíóòà äâóìß æèðíûìè ÷åðíèëüíûìè ëèíèßìè.
     Œåéñîí íàæàë êíîïêó. Ží ïîçâîíèë òðè  ðàçà,  ïðåæäå  ÷åì  â  äèíàìèêå
ïîñëûøàëîñü êàêîå-òî ñîïåíèå è ñîííûé æåíñêèé ãîëîñ ñïðîñèë:
     - Šòî ýòî?
     - „ðóã, - îòâåòèë Œåéñîí.
     - —òî âàì íóæíî?
     - Ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ âàìè äî òîãî,  êàê  ïðèäåò  ïîëèöèß,  -  ñêàçàë
Œåéñîí.
     - Ž ÷åì âû ãîâîðèòå, ß íå ïîíèìàþ, - ïðîáîðìîòàë ãîëîñ.
     Œåéñîí ïðîìîë÷àë.
     —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ïîñëûøàëîñü æóææàíèå çóììåðà:  íàâåðõó  íàæàëè
êíîïêó, è äâåðü îòêðûëàñü.
     Œåéñîí âçãëßíóë íà íîìåð êâàðòèðû, ðàñïàõíóë äâåðü  ïàðàäíîãî  è,  íå
äîæèäàßñü ëèôòà, ñòàë áåãîì ïîäíèìàòüñß ïî ëåñòíèöå.
     •îëë òðåòüåãî ýòàæà áûë â òî÷íîñòè òàêèì, êàê òûñß÷è äðóãèõ õîëëîâ  â
ìíîãîêâàðòèðíûõ äîìàõ. ƒëàçà Œåéñîíà ñ òðóäîì ïðèâûêàëè ê òóñêëîìó  ñâåòó,
íî íàêîíåö îí íàøåë íóæíóþ êâàðòèðó è ïîñòó÷àë â äâåðü.
     Œîëîäàß æåíùèíà, îòêðûâøàß åìó, òåðëà ãëàçà è çåâàëà, ãëßäß íà íåãî ñ
ßâíîé íàñìåøêîé.
     à íåé áûë äîìàøíèé õàëàò è øëåïàíöû. ‹èöî íå íàêðàøåíî.
     - è÷åãî ñåáå äðóã, - ñêàçàëà îíà. - —òî âàì âçäóìàëîñü áóäèòü ìåíß â
òàêóþ ðàíü?
     - „à ÷òî âû, - ñêàçàë Œåéñîí, - ðàçâå ñåé÷àñ ðàíî?
     - „ëß ìåíß ðàíî. —òî âû õîòèòå?
     - Ÿ õî÷ó ñ âàìè ïîãîâîðèòü.
     - ó ãîâîðèòå.
     - î íå çäåñü æå, â êîðèäîðå.
     - “ ìåíß îäíà êîìíàòà. Ÿ åùå íå âñòàâàëà. îäóìàéòå î ïðèëè÷èßõ.
     - Ÿ íå ìîãó ãîâîðèòü,  ñòîß  â  îáùåì  êîðèäîðå.  îäóìàéòå  è  âû  î
ïðèëè÷èßõ.
     - ˆç òîãî, ÷òî âû õîòèòå ñî ìíîé ãîâîðèòü, åùå  íå  ñëåäóåò,  ÷òî  âû
äîëæíû âðûâàòüñß â ìîþ êâàðòèðó. Ž ÷åì âû ñîáèðàåòåñü ãîâîðèòü?
     - Ž ”àðãî, - ñêàçàë Œåéñîí.
     Š ñîæàëåíèþ, â êîðèäîðå áûëî  ñëèøêîì  ìàëî  ñâåòà,  è  îí  íå  âèäåë
âûðàæåíèß  åå  ãëàç.  åñêîëüêî  ìèíóò  ‘åëèíäà  ïðèñòàëüíî   ðàçãëßäûâàëà
Œåéñîíà, ïîòîì îòñòóïèëà îò äâåðè.
     - ‚õîäèòå.
     Œåéñîí âîøåë è çàêðûë çà ñîáîé äâåðü.
     òî áûëà ìàëåíüêàß, ñêðîìíàß ìåáëèðîâàííàß  êâàðòèðà  ñ  êóõîíüêîé  è
âàííîé, óíûëîå è áåçëèêîå æèëèùå, êàê-òî îñîáåííî íåïðèâëåêàòåëüíîå  èç-çà
òîãî, ÷òî âñþ ìåáåëü ñäâèíóëè â îäíó ñòîðîíó êîìíàòû, îñâîáîæäàß ìåñòî äëß
êðîâàòè. ’îðøåð áðîñàë ñëàáûé, ïðèãëóøåííûé ñâåò.
     - ‘òóëüß òàì, ó ñòåíû, - ñêàçàëà îíà. - ‚îí òîò, ñ  ìßãêèì  ñèäåíüåì,
äîâîëüíî óäîáíûé. åðèòå åãî è ñàäèòåñü.
     Žíà ñáðîñèëà øëåïàíöû, âñïðûãíóëà íà êðîâàòü, ïîäæàâ  íîãè,  íàòßíóëà
íà êîëåíè ïðîñòûíþ, ïîäëîæèëà ñåáå ïîä ñïèíó âçáèòóþ ïîäóøêó è ñêàçàëà:
     - ó, âûêëàäûâàéòå âñå, äà ïîáûñòðåé.
     - ‚û çíàåòå, ÷òî ”àðãî æåíàò? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     Žíà íà ìèíóòó çàìßëàñü, ïîòîì âçãëßíóëà åìó ïðßìî â ãëàçà.
     - ‡íàþ.
     - Šîãäà âû åãî âèäåëè â ïîñëåäíèé ðàç?
     - ‚÷åðà âå÷åðîì.
     - ‚ êîòîðîì ÷àñó?
     - Žêîëî äåñßòè. Ží áûë òàì, ãäå ß ðàáîòàþ.
     - ‚ "‡îëîòîì ãóñå"?
     - „à. ‚û òîæå áûëè òàì. ‘ êàêîé-òî äåâóøêîé. Ÿ çíàþ,  êòî  âû.  ‚û  -
åððè Œåéñîí. ’àê ÷òî äàâàéòå íå áóäåì õîäèòü âîêðóã  äà  îêîëî.  —òî  âàì
íóæíî? ‚û âåäü àäâîêàò. ‚àñ ÷òî, ïðèñëàëà æåíà ”àðãî?
     - Ÿ íå ìîãó âàì îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ.
     - —òî åé íóæíî?
     - Ÿ è íà ýòîò âîïðîñ íå ìîãó îòâåòèòü.
     - € âàì ÷òî íóæíî îò ìåíß?
     - Šîå î ÷åì óçíàòü.
     - Ž ÷åì?
     - Œîãó ß çàêóðèòü?
     - îæàëóéñòà, - ñêàçàëà äåâóøêà è óêàçàëà íà ìåäíóþ âàçî÷êó,  êîòîðàß
ñëóæèëà ïåïåëüíèöåé è áûëà çàïîëíåíà îêóðêàìè äî ïîëîâèíû.
     - •îòèòå ñèãàðåòó? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - —òî æ... ìîæíî.
     Œåéñîí âûíóë èç êàðì