й рассказал, что его  нанЯл  мужчина  длЯ  того,
чтобы он доставил пассажирку  в  Ѓейкерсфилд.  …му  сказали,  что  женщине
необходимо быть на автобусной станции в час пополудни. ‹ицо  женщины  было
скрыто густой вуалью, и он  не  разглЯдел  его,  но  одежду  запомнил.  Ћн
обратил на нее внимание главным образом из-за  вуали.  Ћн  также  запомнил
фигуру этой женщины и ее внешний облик.
     - ‚идите ли вы в зале суда какую-нибудь женщину, чьЯ фигура и внешний
облик напоминают вам пассажирку, которую  вы  отвозили  в  Ѓейкерсфилд?  -
спросил ѓамильтон Ѓергер.
     - „а, сэр.
     - ѓде она?
     - …сли мистер Ѓергер  велел  вам  показать  на  нее  пальцем,  то  не
смущайтесь, показывайте, - вставил Њейсон.
     - Ћн не велел мне на нее показать, - ответил  свидетель,  -  он  лишь
велел мне сказать: "ќто обвинЯемаЯ".
     ‚зрыв смеха в зале.
     - Ќо вам ведь уже показывали ее раньше, - сердито воскликнул  Ѓергер,
- и вы сказали мне, что она похожа на ту пассажирку! ‚ерно?..
     - Њинуточку, - вмешалсЯ Њейсон. - “ менЯ есть  возражение,  поскольку
такого  рода  вопрос  окружного  прокурора  может  оказатьсЯ  наводЯщим  и
наталкивающим свидетелЯ на определенный ответ.
     - ‚озражение принЯто, - сказал судьЯ Љейс.
     - Ќу хорошо. ‚ы видели эту женщину прежде? - спросил Ѓергер.
     - „а.
     - ќто обвинЯемаЯ?
     - Џохожа на нее.
     - “ менЯ все, - поспешно объЯвил Ѓергер.
     - ‘колько раз вы видели обвинЯемую до  сегоднЯшнего  днЯ?  -  спросил
Њейсон.
     - Ћдин раз.
     - “ менЯ все. Ѓлагодарю вас, - сказал Њейсон.
     - Ћдну минутку! - вмешалсЯ Ѓергер. - ‘видетель не понЯл  вопроса.  Ћн
имел в виду, что один раз ему пришлось  опознавать  ее.  Ќо  видел  он  ее
дважды. Ћдин раз на опознании и еще раз, когда она садилась в самолет.  Ќе
так ли? - спросил Ѓергер, обращаЯсь к свидетелю.
     •олодное спокойствие Њейсона  резко  контрастировало  с  возбужденным
тоном прокурора.
     - џ возражаю, ‚аша —есть, - сказал адвокат, - это  ЯвнаЯ  попытка  со
стороны окружного прокурора проинструктировать свидетелЯ и подсказать ему,
как он должен отвечать на заданный вопрос.
     - Ћкружной прокурор, будьте любезны ограничиватьсЯ прЯмыми вопросами,
обращенными к свидетелю, - сказал судьЯ Љейс.
     -  •орошо,  -  еле  сдерживаЯсь,  произнес  Ѓергер.  Ћн  обратилсЯ  к
свидетелю: - Љогда вы говорили, что уже видели эту женщину, вы ведь  имели
в виду... э-э... одним словом, что вы имели при этом в виду?
     - џ думаю, - заметил Њейсон,  -  свидетель  не  так  глуп,  чтобы  не
догадатьсЯ, что ему ответить  после  подсказки  окружного  прокурора.  Ћн,
наверно, скажет, что видел эту женщину и до опознаниЯ.
     - „а, это Я и хотел сказать, - согласилсЯ свидетель.
     - “ менЯ все, - объЯвил Ѓергер.
     - Њинутку, - попросил Њейсон свидетелЯ. - Џрежде чем вы  уйдете,  нам
бы хотелось кое-что выЯснить о человеке, который договаривалсЯ  с  вами  о
найме самолета. ‚ы узнали бы его, если бы снова увидели?
     - „а.
     - ‚ы видели его еще раз?
     - Ќет.
     - Ќе смогли бы вы описать его немного более подробно?
     - Ќу... ему лет шестьдесЯт или около того, и  у  него  была  какаЯ-то
неуверенность в движениЯх. Ћн был... ну, как пьЯный, хотЯ от него спиртным
не пахло. Њожет быть, он употреблЯет наркотики или что-нибудь такое.
     - Ћн высокий?
     - Ќет, маленький и толстоватый...  џ  не  очень-то  его  запомнил.  џ
решил, что это отец пассажирки.
     - ’еперь об  опознании.  ‚ам  показали  обвинЯемую  рЯдом  с  другими
женщинами?
     - Ќет, она была одна.
     - € мистер Ѓергер указал вам ее?
     - Ћтвечайте только "да" или "нет", - вставил Ѓергер.
     - Ќет.
     - ќто сделали полицейские?
     - Ќе совсем так.
     - Љак вас понЯть?
     - Џолицейские сказали мне, что Я должен опознать одну женщину.  Џотом
они ввели менЯ в камеру. ’ам  была,  кроме  надзирательницы,  только  одна
женщина.
     - ‚от-вот! - воскликнул Њейсон. - Ђ не сказали они вам  заодно,  что,
вне всЯкого сомнениЯ, эта женщина ваша пассажирка и  вам  остаетсЯ  только
это подтвердить?
     - „а, что-то в этом роде. Ћни сказали, чтобы Я не размЯкал и держалсЯ
как можно уверенней, иначе какой-нибудь ловкий адвокат вытЯнет из менЯ все
жилы, когда Я буду давать показаниЯ.
     - € вы сказали, что уверены?
     - Ќет, не сказал. џ ведь не был уверен. џ сказал,  мне  кажетсЯ,  что
это она. ’олько на следующий день Я почувствовал, что совершенно уверен.
     - Џолицейские вели с вами в это времЯ какие-то беседы?
     - ‚от именно.
     - “ менЯ все, - объЯвил Њейсон.
     - ‚опросов нет, - сказал Ѓергер. - ‚ызываю следующего свидетелЯ.
     ‘ледующим свидетелем  был  водитель  такси,  отвозивший  женщину  под
густой вуалью из аэропорта к автобусной станции. Ћн заЯвил, однако, что не
может ее опознать, так как  лицо  ее  было  скрыто  густой  вуалью,  и  не
разглЯдел подробно, как она была одета. Ћн только  помнит,  что  это  была
женщина ростом около пЯти футов и трех - трех с половиной дюймов, а  весом
примерно сто двадцать - сто двадцать пЯть фунтов.
     - ‚ы слышали голос обвинЯемой Њиртл €нгрем ”арго? - спросил ѓамильтон
Ѓергер.
     - „а, сэр.
     - ‚ам не показалось, что голос обвинЯемой чем-то отличаетсЯ от голоса
женщины, которую вы доставили на автобусную остановку в Ѓейкерсфилд?
     - Ќет, сэр, мне этого не показалось.
     - Њожете приступать к допросу, - сказал Ѓергер Њейсону.
     - ’ак вам не показалось, что их голоса несхожи? - спросил Њейсон.
     - Ќет, сэр.
     - Ђ чем они похожи?
     - „а в общем-то, они звучат примерно одинаково.
     - Ќо вы не можете утверждать, что это один и тот же голос?
     - Ќет, навернЯка не могу.
     - ‚ы, в общем, не можете опознать ту женщину по голосу, не так ли?
     - Ќу... Я сказал уже, что не заметил несходства между их голосами.
     - џ  вижу,  -  продолжал  Њейсон,  -  что  вы  тоже  имели  беседу  с
ѓамильтоном Ѓергером, не правда ли?
     - „а, конечно, Я рассказывал ему то, что мне известно.
     - € он спросил вас, не смогли бы вы опознать  обвинЯемую  по  голосу,
так? Ђ вы ответили, что не смогли бы?
     - „а.
     - € тогда  он  сказал  вам:  "џ  собираюсь  вызвать  вас  в  качестве
свидетелЯ и спросить, чем отличаютсЯ друг от друга голоса этих  женщин,  а
вы можете ответить, что они ничем не отличаютсЯ". ’ак это было?
     - џ... не помню точно.
     - Ќо  это  ѓамильтон  Ѓергер  посоветовал  вам  сказать,  что  вы  не
замечаете различиЯ?
     - „а.
     - “ менЯ все, - сказал Њейсон.
     -  €  у  менЯ  все,  -  сказал  ѓамильтон  Ѓергер.  -  ЊоЯ  следующаЯ
свидетельница - миссис Ќьютон Њейнард, и Я надеюсь, мистер Њейсон, что  вы
будете допрашивать ее так же подробно.
     Љогда миссис Њейнард выступила вперед, все обратили внимание, что  ее
левый глаз забинтован.  Ћна  протЯнула  вперед  правую  руку  и  поудобнее
устроилась на свидетельском месте.
     ѓамильтон Ѓергер задал ей несколько предварительных вопросов, а затем
осведомилсЯ:
     - ѓде вы находились двадцать второго сентЯбрЯ этого года?
     - “тром Я была в ‹ос-Ђнджелесе, а вечером - в ‘акраменто.
     - Љаким образом вы ехали от ‹ос-Ђнджелеса до ‘акраменто?
     - Ђвтобусом "Џасифик грейхаунд".
     - ‚ы можете сказать нам, в котором часу вы выехали из ‹ос-Ђнджелеса?
     - „а, могу, сэр, в восемь сорок пЯть.
     - € в котором часу вы прибыли в ‘акраменто?
     - Џримерно десЯть минут одиннадцатого вечера. Џо расписанию мы должны
были быть в ‘акраменто в пЯть минут одиннадцатого,  но  опоздали  на  пЯть
минут.
     - Ѓеседовали ли вы во времЯ этой поездки с обвинЯемой,  Њиртл  €нгрем
”арго?
     - „а, сэр. Ѓеседовала.
     - Љогда вы в первый раз ее увидели?
     - Љогда она вышла из такси в Ѓейкерсфилде.
     - „о этого вы ее не видели?
     - Ќет, сэр.
     - ‚ы были в автобусе на пути между ‹ос-Ђнджелесом и Ѓейкерсфилдом?
     - „а, сэр.
     - Ѓыла ли обвинЯемаЯ в автобусе на этом отрезке пути?
     - Ќет, ее не было.
     - ‚ы уверены в этом?
     - „а, совершенно  уверена.  Ћна  приехала  на  автобусную  станцию  в
Ѓейкерсфилде на такси. Ќа ней была вуаль, а за рулем такси сидел  мужчина,
который только что давал показаниЯ.
     Њиссис  Њейнард  сжала  губы  с  видом  уверенной  в  своей   правоте
добродетели и  взглЯнула  на  Њейсона  так,  будто  хотела  сказать:  "Ќу,
принимайтесь-ка за дело. Џосмотрим, как вы со мной справитесь".
     - ‚ы разговаривали с обвинЯемой? - спросил Ѓергер.
     - „а, сэр. ђазговаривала.
     - „олго?
     - „а, сэр.
     - ‘можете вы рассказать ‘уду, как это получилось?
     - „ело в том, что по натуре Я довольно любопытна. “ менЯ  общительный
характер. Љогда Я путешествую, мне всегда хочетсЯ узнать что-нибудь новое,
расширить свой кругозор. Ќо если Я буду  просто  сидеть  и  ни  с  кем  не
общатьсЯ...
     - Њы понимаем, - прервал ее  окружной  прокурор,  -  но,  пожалуйста,
давайте не будем уклонЯтьсЯ от темы, миссис Њейнард. ђасскажите  нам,  как
случилось...
     - Ќо Я об этом и  говорю.  €,  пожалуйста,  не  перебивайте  менЯ,  -
огрызнулась миссис Њейнард.
     ‚ зале раздались смешки, а судьЯ Љейс широко улыбнулсЯ.
     - Џродолжайте, - смущенно сказал ѓамильтон Ѓергер, - но, если  можно,
покороче.
     - Њы сберегли бы гораздо больше времени, если  бы  вы  не  перебивали
менЯ, - отрезала она. - ’ак  на  чем  Я  остановилась?  Ђх,  да.  Љогда  Я
увидела, как  эта  женщина  выходит  из  машины  под  густой  вуалью,  это
заинтересовало менЯ, и Я стала за ней наблюдать. †енщина вошла в туалетную
комнату и вышла оттуда уже без вуали.  Љогда  мы  садились  в  автобус,  Я
заговорила с ней, а после того, как некоторые пассажиры вышли во ”ресно, у
менЯ поЯвилась возможность сесть рЯдом с ней. џ так и сделала и  начала  с
ней разговаривать. Џризнаюсь, мне хотелось о  ней  побольше  разузнать,  а
главное, выЯснить, почему она была в густой вуали.
     - ‚ы спросили ее об этом? - осведомилсЯ Ѓергер.
     - Џыталась, но не представилсЯ случай.  Љогда  Я  стала  задавать  ей
наводЯщие вопросы, она сказала мне прЯмо в глаза, что едет в этом автобусе
от самого ‹ос-Ђнджелеса, и Я подумала: Ђх, ты, вруньЯ эдакаЯ. ’ы...
     - Ќе важно, что вы подумали, - остановил ее Ѓергер,  но  в  его  тоне
Явно  прозвучало  торжество.  -  ђассказывайте  только  то,  что  она  вам
говорила.
     - џ это и делаю. ЏомнитсЯ, Я сказала сперва, что не хочу лезть  в  ее
личные дела, но очень любопытна  по  натуре,  а  она  ответила,  мол,  это
ничего, она совсем не возражает, она даже рада с  кем-то  поговорить.  Ћна
сказала, что до менЯ с ней рЯдом сидел мужчина, ехавший из  ‹ос-Ђнджелеса,
и от него так разило  спиртным,  что  ей  чуть  было  не  стало  дурно.  џ
спросила: ѓде же он? џ не заметила его, а она  стала  оглЯдыватьсЯ,  будто
его ищет, а потом сказала: "Ћн, наверное, вышел в Ѓейкерсфилде".  ‚ышел  в
Ѓейкерсфилде! Љак бы не  так!  -  фыркнула  миссис  Њейнард.  -  …го  и  в
автобусе-то не было. џ ведь ехала от самого ‹ос-Ђнджелеса и отлично  знаю,
что никаких пьЯных, да и ее самой, в автобусе не было.
     - ‚ы уверены в этом?
     - „а, уверена.
     - —то еще случилось с вами во времЯ пути?
     - Њы сидели с ней и разговаривали, в ‘токтоне она вышла, а в  автобус
вошли двое мужчин. Ћдин из них все добивалсЯ, чтобы  Я  сказала,  что  эта
женщина ехала в автобусе от ‹ос-Ђнджелеса. џ сразу понЯла, что тут  что-то
нечисто...
     - ‚аши выводы оставьте при себе, -  остановил  ее  Ѓергер.  -  Њы  не
спрашиваем вас о разговорах, которые происходили в отсутствие  обвинЯемой.
Ћ тех мужчинах тоже не надо сейчас говорить.  ‚ас  могут  спросить  о  них
позднее, а сейчас скажите,  долго  ли  вы  сидели  рЯдом  с  обвинЯемой  в
автобусе?
     - ‚сю дорогу от ”ресно до ‘токтона.  €  почти  все  времЯ  мы  с  ней
разговаривали.
     - ‚ы заметили, как она была одета? - спросил Ѓергер.
     - џ заметила все, что касалось этой женщины, - сказала миссис Њейнард
с категоричностью человека, абсолютно уверенного в себе.
     - Љак же она была одета?
     - „овольно скромно, так же, как Я. Џомню, Я даже сказала,  что  мы  с
ней одеты похоже, и она ответила,  что  всегда  так  скромно  одеваетсЯ  в
дорогу, но любит, чтобы все было со вкусом. Џомню,  она  похвалила  и  мой
вкус, но при этом намекнула, что Я старше, и мне это  не  понравилось.  џ,
может быть, и старше ее на год или на два, но уж не настолько,  чтобы  мне
об этом говорили. Ќаоборот, мне всегда говорЯт, что Я выглЯжу моложе своих
лет...
     - ђазумеетсЯ, - сказал ѓамильтон Ѓергер и, повернувшись к Њейсону,  с
насмешливым поклоном предложил: - Ќе  желаете  ли  приступить  к  допросу,
мистер Њейсон?
     - Ћ да, благодарю вас, - сказал Њейсон, поднимаЯсь со своего места, и
с приветливой улыбкой подошел поближе к свидетельнице. - ‚ы и в самом деле
очень моложавы, миссис Њейнард.
     - Ћткуда вы знаете? - огрызнулась миссис Њейнард. - џ же вам  еще  не
говорила, сколько мне лет.
     - „а, конечно, - согласилсЯ он, улыбаЯсь. -  Ќо  сколько  бы  вам  ни
было, выглЯдите вы хорошо. џ вижу, у вас болЯт глаза, миссис Њейнард?
     -  „а,  сэр.  —то-то  попало  мне  в  глаз,  и  началось  воспаление.
ЏриходитсЯ теперь носить тугую повЯзку.
     - Ђ почему тугую? - спросил Њейсон.
     - —тобы надевать очки, - поЯснила миссис Њейнард. - …сли  бы  повЯзка
была слабаЯ, Я не могла бы надеть очки.
     - ’ак-так, - сказал Њейсон. - ‘тало быть, вы носите очки?
     - „а, сэр. Ќошу.
     - € давно вы их носите?
     - Ќаверное, уже лет десЯть.
     - ‚ы всегда их носите?
     - Ќет, сэр.
     - Љогда же вы их снимаете?
     - Љогда сплю и когда умываюсь.
     ‚ зале раздалсЯ смех.
     Њейсон подождал, пока смех утихнет.
     - ‡начит, в очках вы лучше видите? - спросил он.
     - Ђ что же, по-вашему, Я их ношу длЯ того, чтобы выпрЯмить нос?
     ‘удьЯ Љейс постучал молотком.
     - ‘видетельница, отвечайте на вопросы по существу, - предупредил он.
     - ’огда пусть он спрашивает по существу, - сердито отрезала  женщина,
обращаЯсь к судье.
     - Џродолжайте, мистер Њейсон, - сказал тот, слегка улыбнувшись.
     - ‚ы хорошо видите в очках, миссис Њейнард?
     - Љонечно.
     - Ђ когда снимаете очки?
     - …стественно, хуже.
     - ‚от, например, - сказал Њейсон. -  —асы  на  противоположной  стене
зала. Њожете вы сказать, который на них час?
     - Љонечно.
     - Ђ теперь снимите очки и посмотрите на эти часы. ‚ы видите стрелки?
     - Ћдну минуту, - прервал его Ѓергер.  -  ‚аша  —есть,  Я  думаю,  что
‚ысокий ‘уд понЯл, к чему клонит господин адвокат, но у него нет основаниЯ
задавать подобные вопросы. ‘перва нужно доказать, что на свидетельнице  не
было очков в тот период, о котором она дает показаниЯ.
     - Ќо Я была в очках, - запротестовала миссис Њейнард. - џ  всегда  их
ношу.
     - џ прошу, - сказал Њейсон, - чтобы ‚ысокий ‘уд  все  же  предоставил
мне право получить от свидетельницы ответ на  поставленный  ей  вопрос.  џ
считаю необходимым удостоверитьсЯ, насколько  хорошо  свидетельница  видит
без очков.
     ‘удьЯ Љейс помедлил и спросил:
     - Њиссис Њейнард, вы не возражаете, если на времЯ вам придетсЯ  снЯть
очки?
     - Ќичуть.
     Ћна снЯла очки и, держа их в руке, взглЯнула на судью.
     - Ђ теперь, - повторил Њейсон,  -  не  сможете  ли  вы  сказать  нам,
который час показывают те часы, что висЯт на противоположной стене зала?
     ‘видетельница моргнула незавЯзанным глазом.
     - …сли вам угодно знать, то без очков Я слепа, как сова. Ђх да, Я  же
под присЯгой. Ќу, Я, конечно, не хотела сказать, что Я слепаЯ, просто  без
очков Я очень плохо вижу. Ќо в автобусе-то Я была в очках. џ их ни разу не
снЯла от ‹ос-Ђнджелеса до ‘акраменто.
     - ЏонЯтно, - сказал Њейсон. - Ќаденьте, пожалуйста, ваши очки, миссис
Њейнард. ђаз уж вы так зависите от них,  то  у  вас,  Я  полагаю,  есть  и
запаснаЯ пара?
     - ќто зачем еще?
     - ‘кажем, на случай, если эти разобьютсЯ.
     - Ђ почему они должны разбитьсЯ? - воскликнула она. - Ћчки  не  шины.
‡апасных с собой никто не носит.
     - ‡начит, у вас только одна пара очков?
     - „а. ђазве этого недостаточно? …сли надеть  сразу  две  пары,  лучше
видеть не будешь. Џо-моему, даже наоборот.
     - Ќо разве ваши очки никогда не разбивались  и  не  ломались,  миссис
Њейнард?
     - Ќет, никогда.
     -  ‡начит,  ваши  очки  двадцать  второго  сентЯбрЯ  были  в  хорошем
состоЯнии?
     - „а.
     - € это были те же самые очки, которые на вас сейчас?
     ‘видетельница замЯлась.
     - ’е же самые?
     - Ђ почему вы решили, что - нет?
     - џ ничего не решил, - сказал  Њейсон.  -  џ  вас  спрашиваю,  миссис
Њейнард. ќто те же самые очки?
     - „а.
     - ’огда скажите, - задал он  вопрос  небрежным  тоном,  -  как  могло
случитьсЯ, что двадцатого сентЯбрЯ вы относили эти очки к доктору Љарлтону
Ѓ.ђэдклиффу, чтобы заменить в них стекла?
     Љазалось, миссис Њейнард не была бы более  потрЯсена,  даже  если  бы
Њейсон ее вдруг ударил.
     - Ќу же, - сказал Њейсон, - отвечайте на вопрос.
     ‘видетельница встревоженно оглЯнулась, будто хотела незаметно сбежать
со свидетельского места. Џотом облизнула губы и сказала:
     - џ относила ему не эти очки.
     - Ќо поскольку у вас нет запасной пары, какие  же  очки  вы  относили
чинить?
     - Њинутку, ‚аша —есть, - вмешалсЯ Ѓергер,  чтобы  дать  свидетельнице
возможность взЯть себЯ в руки. - џ думаю, что это нарушает ход допроса.  ‚
конце концов, здесь ничего не говорилось об очках свидетельницы...
     -  ‚озражение  отклонЯетсЯ,  -  прервал  его  судьЯ  Љейс,  не  сводЯ
внимательного взглЯда с лица свидетельницы и  жестом  приглашаЯ  окружного
прокурора сесть. - Њиссис Њейнард, вы можете дать ответ  на  заданный  вам
вопрос?
     - Џочему же нет, конечно, Я могу ответить.
     - ’ак отвечайте, пожалуйста.
     - Ќу... в общем, Я думаю, что не должна  отчитыватьсЯ  здесь  за  все
свои поступки.
     - ‚ам был задан вопрос, - сказал судьЯ Љейс, - какие очки вы относили
к доктору, поскольку нам известно, что запасной пары у вас нет?
     - џ отнесла к нему очки моего друга.
     - —то это за друг? - спросил Њейсон.
     - џ... Я... ќто вас не касаетсЯ.
     - ‚ы намерены ответить на вопрос? - спросил Њейсон.
     ѓамильтон Ѓергер вскочил с места.
     - ‚аша —есть, - сказал он. - џ протестую. ќто уводит нас в сторону от
темы. ‘видетельница вполне определенно заЯвила, что она  была  в  очках  в
течение всего того периода, о котором она дает показаниЯ. ѓосподин адвокат
сперва пыталсЯ нам продемонстрировать, что случилось бы, если бы очков  на
ней не было. Ђ теперь он намерен увести нас еще дальше в сторону.
     - џ это сделал, чтобы доказать, что  в  интересующий  нас  период  на
свидетельнице не было очков, - сказал Њейсон.
     - Ќу что ж,  -  согласилсЯ  судьЯ  Љейс,  -  если  у  защитника  есть
доказательства, что свидетельница была в то времЯ без очков, он вправе  их
представить.
     - Љонечно, - сказал ѓамильтон Ѓергер, - но свидетельница уже сообщила
все, что относитсЯ к делу.
     -  Њистер  Њейсон,  -  сказал  судьЯ  Љейс.  -  …сли   у   вас   есть
доказательства, что в интересующий нас  период,  но  отнюдь  не  в  другое
времЯ, свидетельница не носила очков или по каким-либо причинам  не  могла
их носить, вы можете предъЯвить их. Џриступайте.
     - Љогда вы в первый раз увидели  обвинЯемую,  -  обратилсЯ  Њейсон  к
миссис Њейнард, - она была под густой вуалью?
     - „а, сэр.
     - ‚уаль мешала вам рассмотреть ее лицо?
     - „а, сэр. €менно длЯ этого она и надела вуаль.
     - Ќо когда она вышла из туалетной комнаты на автобусной станции,  она
была уже без вуали?
     - „а.
     - € вы в первый раз увидели ее лицо?
     - „а, сэр.
     - ’огда откуда вам известно, что  именно  она  перед  этим  была  под
вуалью?
     - Ќу... наверно, Я это определила по ее одежде.
     - Њожете ли вы описать ее одежду?
     - Џодробно - нет. Ќо Я знаю, что это та самаЯ женщина... знаю, и  все
тут.
     - Ђ вы не знаете, сколько женщин находилось в то  времЯ  в  туалетной
комнате?
     - Ќ-нет.
     - ‚ы просто увидели, как туда вошла женщина в густой вуали,  а  потом
увидели, как вышла обвинЯемаЯ, и почему-то пришли к выводу, что это одна и
та же женщина?
     - џ это знаю. џ узнала ее.
     - Љак?
     - Џо одежде.
     - Љак она была одета?
     - џ уже говорила, что не могу точно сказать, как она была  одета,  но
приблизительно - помню. џ совершенно точно могу сказать, что  было  надето
на мне, и помню, что она была одета очень похоже.  Њы  об  этом  говорили,
когда...
     - ‚ы уже рассказывали об этом, -  прервал  ее  Њейсон,  -  когда  вас
допрашивал прокурор, но  можете  ли  вы  точно  описать,  как  была  одета
обвинЯемаЯ?
     - Ђ когда Я опишу, - возразила она, - вы  спросите,  как  была  одета
женщина, сидевшаЯ впереди менЯ, а потом - женщина, сидевшаЯ сзади, и  если
Я не отвечу, вы менЯ выставите здесь круглой дурой.
     ‡ал грохнул от смеха.
     ‘удьЯ Љейс постучал молотком по столу, требуЯ тишины,  но  он  и  сам
улыбалсЯ, когда, повернувшись к Њейсону, сказал:
     - Џродолжайте.
     - €так, вы не можете вспомнить, как была одета обвинЯемаЯ?
     - Ќе могу.
     - Џочему же вы тогда так уверены  в  том,  что  именно  она  вошла  в
туалетную комнату под вуалью?
     - Ћна, а кто ж еще? Љогда она вышла, Я, хотЯ сейчас и не  помню,  как
она была одета, сразу понЯла, что это именно та  женщина,  котораЯ  только
что вошла туда в вуали. џ клЯнусь в этом.
     - Ќу а если бы в это времЯ на вас не было очков, - сказал  Њейсон,  -
вы могли бы узнать ее?
     - џ была в очках.
     - Ќо если бы вы были без очков, могли бы вы узнать ее?
     - Ќет.
     - Ѓлагодарю вас, - сказал Њейсон. - “ менЯ все.
     -  ќто  была,  -  объЯвил  ѓамильтон   Ѓергер,   -   наша   последнЯЯ
свидетельница. ‘о стороны обвинениЯ свидетелей больше нет.
     ‘удьЯ Љейс  и  многочисленные  судейские  клерки,  забежавшие,  чтобы
послушать, как Њейсон допрашивает  миссис  Њейнард,  были  Явно  озадачены
сообщением прокурора.
     - ‘уд объЯвлЯет десЯтиминутный перерыв, - сказал судьЯ Љейс, -  после
чего начнетсЯ допрос свидетелей защиты.
     - Ѓог ты мой, Џерри,  -  негромко  сказал  адвокату  „рейк  во  времЯ
перерыва. - —то он вытворЯет, этот Ѓергер? Џросто водевиль какой-то.
     - Ќет, он ловко ведет дело, - возразил Њейсон. - ’ут было сказано уже
достаточно длЯ того, чтобы уличить мою клиентку в  убийстве,  если  защита
ничего не предпримет. ‘ейчас главное решить -  вызывать  или  не  вызывать
миссис ”арго свидетельницей. …е единственный шанс  -  рассказать  все  как
было. Ќо она почему-то не хочет этого делать.
     - Ђ что произошло на самом деле? - спросил „рейк.
     - џ считаю, что все случилось так, - начал  Њейсон,  -  миссис  ”арго
собиралась в гости к матери, но перед самым отъездом поссорилась с  мужем.
Ћн присвоил часть ее личных денег, доставшихсЯ ей по наследству,  подделав
счета тысЯч на двадцать пЯть или тридцать. „умаю, что миссис ”арго поймала
его на жульничестве и, возможно, пригрозила полицией, и тогда ”арго  запер
ее в спальне. „умаю, она была там в то времЯ, когда Я осматривал дом.
     - Ђ потом, ты полагаешь, у них дошло до драки? - спросил „рейк.
     - „а, Я думаю, когда ”арго отпер  дверь,  он,  возможно,  пыталсЯ  ее
задушить, а она схватила нож  и  заколола  его,  не  намеренно,  а  просто
ударила вслепую, стараЯсь защититьсЯ.  Ћсознав,  что  она  натворила,  она
кинулась в панике вниз по лестнице, вскочила в машину и помчалась,  думаЯ,
что,  если  успеет  к  автобусу,  у  нее  будет  алиби.  џ   считаю,   она
действительно первоначально собиралась лететь шестичасовым  самолетом,  но
поездка в автобусе давала ей больше возможностей доказать свое алиби.
     - Ќу, а если она все это расскажет, - начал „рейк, - тогда...
     - ’огда тот факт, что она пыталась  организовать  фальшивое  алиби  и
дала письменные показаниЯ, чтобы подкрепить  его,  безнадежно  восстановЯт
против нее публику.  …сли  бы  Я  только  мог  узнать  истинный  мотив  ее
поступков, у менЯ был бы шанс ее спасти.
     - Ђ ты не можешь заставить ее рассказать тебе правду?
     - Ќет.
     - Ђ если  ты  сам  расскажешь  здесь  всю  правду,  как  ты  ее  себе
представлЯешь?
     - …сли бы Я знал причину, по которой она ни слова не говорит  мне,  Я
мог бы что-то сделать. Ђ так Я могу лишь утопить ее еще глубже. ђешат, что
Я придумал ей красивую версию, а в действительности она убила мужа,  чтобы
получить страховку.
     - ЃольшаЯ страховка?
     - „вадцать пЯть тысЯч долларов. Љак раз столько, сколько присвоил  ее
муж.
     - ‘траховка в ее пользу? Ћна получит проценты или всю сумму?
     - ‚сю сумму.
     - „а, нелегкаЯ задачка! - воскликнул „рейк. - Ђ  ты  уверен,  что  ее
алиби фальшивое?
     - €дет судьЯ, - перебил его Њейсон.
     ‘удьЯ Љейс, занЯв свое место, обратилсЯ к адвокату:
     - …сть свидетели со стороны защиты?
     - „а, ‚аша —есть. џ хочу вызвать одного свидетелЯ.
     ‹ицо  окружного  прокурора  просиЯло  в  предвкушении   перекрестного
допроса, которому он подвергнет миссис ”арго, но Њейсон сказал:
     - „октор Љарлтон Ѓ.ђэдклифф, вызванный повесткой  в  суд  со  стороны
защиты, будьте любезны занЯть свидетельское место.
     •риплый, придушенный крик разорвал тишину.
     ‚се повернули головы и  увидели,  что  миссис  Њейнард  подымаетсЯ  с
места.
     - ‚ы не имеете права! - кричала она. - ‚ы не имеете права копатьсЯ  в
моей личной жизни и вытаскивать...
     ‘удьЯ Љейс стукнул молотком.
     - ’ихо! - крикнул он. - ‘облюдайте порЯдок в зале!  ‡рителей  попрошу
не вмешиватьсЯ.
     Њиссис Њейнард покачнулась, судорожно закашлЯлась и тЯжело опустилась
на стул.
     Њейсон задал доктору ђэдклиффу  несколько  предварительных  вопросов,
затем спросил:
     - ‡накомы вы с миссис Ќьютон Њейнард, свидетельницей, котораЯ  только
что давала показаниЯ?
     - „а, сэр. ‡наком.
     - ‚идели ли вы миссис  Њейнард  двадцать  первого  сентЯбрЯ  текущего
года?
     - Ќет, сэр. Ќе видел.
     - Ђ двадцатого?
     - ’оже не видел, сэр.
     - Ђ разве она не отдавала вам очки длЯ починки? - спросил Њейсон.
     - Ћтдавала, сэр.
     - Љогда?
     - „вадцать второго сентЯбрЯ.
     - „вадцать второго? - воскликнул Њейсон.
     Ћн повернулсЯ к судье.
     - џ прошу ‚ысокий ‘уд принЯть во внимание  некоторые  обстоЯтельства.
•отЯ этот свидетель не относитсЯ ко мне враждебно, он отказалсЯ  дать  мне
показаниЯ на том основании, что должен соблюдать интересы своих  клиентов.
Ћн сказал, что будет отвечать лишь на прЯмо поставленные вопросы и лишь  в
том случае, если его вызовут повесткой в суд.
     - Џрекрасно, - сказал Љейс.
     - ‚ котором же часу вы ее видели двадцать второго? - продолжил допрос
Њейсон.
     - Џримерно в восемь часов утра.
     - Ђ ваш магазин открываетсЯ в восемь утра?
     - Ќет, сэр. Ќо Я живу этажом выше в том же доме,  где  находитсЯ  мой
магазин. Њиссис Њейнард позвонила мне в восемь утра и сказала, что  у  нее
есть длЯ менЯ очень срочнаЯ работа и она хочет знать, как  скоро  Я  смогу
выточить пару линз.
     - —то же вы ей ответили?
     - џ ответил, что раньше следующего днЯ врЯд ли успею, и она попросила
менЯ отослать ей очки, как только они будут готовы.
     - Ћна лично принесла вам очки?
     - Ќет,  через  несколько  минут  после  нашего  разговора  их  принес
посыльный.
     - —то за посыльный?
     - Љакой-то мальчик. џ его не знаю.
     - Ђ когда вы отправили миссис Њейнард новые очки?
     - „вадцать третьего, как и обещал.
     - ‡начит, насколько Я понимаю, - торжествуЯ, сказал Њейсон, -  миссис
Њейнард послала вам свои очки в  начале  девЯтого  утра  двадцать  второго
сентЯбрЯ и получила их обратно только на  следующий  день.  ‘ледовательно,
если у нее не было запасной пары очков, она не могла носить очки  двадцать
второго. Њожете задавать вопросы, мистер Ѓергер.
     - Ћдну минуточку, - сказал свидетель. - џ не знаю, был ли  задан  мне
такой вопрос, но миссис Њейнард могла быть в  очках  двадцать  второго.  ‚
починку были отданы не ее очки.
     - Ќе ее? - ‚ голосе Њейсона Явно прозвучало разочарование.
     Ћкружной прокурор довольно улыбнулсЯ.
     - „а, сэр, - подтвердил доктор ђэдклифф. - Ћчки были совсем другие.
     - ‚ы в этом уверены?
     - Љонечно. ќто были очки человека примерно  лет  шестидесЯти.  Ђ  длЯ
очков миссис Њейнард совсем другой рецепт.
     - ‚ы знаете рецепт ее очков? - спросил Њейсон.
     - Ќет, но мне достаточно одного взглЯда на ее глаза,  чтобы  сказать,
что это не ее очки. “ миссис  Њейнард  характерные  длЯ  близоруких  людей
большие зрачки и очень чистаЯ склера, или белок глаза.  Ђ  те  очки  были,
наоборот, длЯ дальнозоркого, длЯ человека лет шестидесЯти.
     - ђазве вы можете определить возраст человека по рецепту его очков?
     - Ћбычно да. Џо очкам можно многое узнать об их владельце.  ’е  очки,
возможно, принадлежали человеку славЯнского происхождениЯ.  џ  бы  сказал,
что, судЯ по размерам носа, они больше похожи на мужские, нос картошкой...
     - Ќе будете ли  вы  любезны  нам  сказать,  -  прервал  Њейсон,  Явно
раздраженный тем, что триумф, который, казалось,  был  уже  в  его  руках,
вдруг начал  ускользать,  -  как  вы  можете,  просто  взглЯнув  на  очки,
определить, что их владелец славЯнского происхождениЯ?
     - Ќу, Я же не сказал определенно,  Я  сказал,  что  это  вероЯтно,  -
возразил свидетель. - Љроме  рецепта  линз,  существует  также  оправа.  ‚
данных очках ширина  переносицы  указывает  на  картофелеобразный  нос,  а
короткие дужки свидетельствуют, что этот человек обладал тем типом черепа,
который обычно присущ славЯнам. Љроме того, могу еще  сказать,  что  левое
ухо у этого человека приблизительно на полдюйма выше, чем правое.  Љ  тому
же  на   наружной   поверхности   стекол   были   параллельные   царапины,
свидетельствующие о том, что владелец очков довольно  часто  снимал  их  и
клал стеклами вниз на стол. Ћбычно частицы пыли не  оставлЯют  царапин  на
оптическом стекле, но если очки класть на твердую  поверхность,  где  есть
пыль и, возможно, частицы песка, то  поверхность  стекол  почти  навернЯка
будет поцарапана. ‚ особенности у таких  очков,  как  эти,  имеющих  изгиб
примерно в десЯть диоптрий и поэтому очень выпуклых.
     - ‚ы узнали все это по очкам?
     - „а, сэр, по очкам и оправе.
     - Ђ почему вы проЯвили такой интерес к этим очкам? - спросил Њейсон.
     - ќто моЯ профессиЯ.
     - € что вы сделали с этими очками?
     - ‡аменил старые стекла  новыми  и  отправил  их  с  посыльным  утром
двадцать третьего по адресу миссис Њейнард в ‹ос-Ђнджелесе.
     - “ менЯ, пожалуй, все, - объЯвил Њейсон.
     - € у менЯ тоже, - сказал окружной прокурор,  не  скрываЯ  улыбки.  -
‚опросов нет.
     - …сть у вас еще свидетели? - спросил судьЯ у Њейсона.
     Њейсон покачал головой.
     - Џри данных обстоЯтельствах, ‚аша  —есть,  мы,  возможно,  не  будем
вызывать других свидетелей защиты. Ќо поскольку близитсЯ времЯ перерыва, Я
бы предпочел, чтобы обсуждение этого дела было отложено до завтра.
     Ћкружной прокурор тут же вскочил.
     - Њы возражаем против того, чтобы  дело  откладывалось  на  следующий
день.
     - ‚озможно, завтра Я предложу обвинЯемой дать  показаниЯ,  -  прервал
его Њейсон.
     Ѓергер откашлЯлсЯ.
     - …сли так, то Я беру назад свое возражение.
     - Ћчень хорошо. ‡начит, завтра в десЯть, - сказал судьЯ Љейс.  -  ‘уд
объЯвлЯет перерыв.


        19

     Џерри Њейсон, „елла и Џол „рейк сидели в кабинете Њейсона.
     - ’ак что ж это у нас выходит? - сказал „рейк.
     - —ерт знает что, - ответил Њейсон. - ‚ижу лишь, что  с  каждым  днем
наши дела идут все хуже. ЊоЯ клиентка лжет мне на каждом  шагу.  ‚озможно,
она делает это из-за сына, но нам лучше не доискиватьсЯ причин, а  собрать
и рассмотреть все факты с самого начала. ’ак вот, во-первых, эта женщина и
ее муж навернЯка были одновременно с нами в ресторане. Љто-то  показал  ей
менЯ, причем показал только ей, а не мужу. џ готов поклЯстьсЯ, что  Ђртман
”арго не имел ни малейшего представлениЯ обо мне, когда на следующее  утро
Я зашел к нему под видом покупателЯ.
     - џ думаю, - сказал „рейк, - это Џитер  показал  тебЯ  миссис  ”арго.
‚се, что мы знаем об этом Џитере,  наводит  на  мысль,  что  он  свЯзан  с
какими-то темными делами. Ќу хотЯ бы его исчезновение после вашего  с  ним
разговора.
     - € сразу же после этого разговора, - подхватил Њейсон,  -  к  нам  с
„еллой вдруг подсела совершенно незнакомаЯ женщина и  начала  рассказывать
историю о своем украденном и кем-то усыновленном ребенке.
     - Ђ она-то тут при чем? - спросил „рейк.
     Њейсон, возбужденно расхаживающий взад и вперед  по  кабинету,  вдруг
щелкнул пальцами.
     - ‚ этом весь ответ, - сказал он. - ‡десь-то и есть ключ  к  загадке,
но сперва Я проглЯдел его.
     - џ тебЯ не понЯл, - сказал „рейк.
     - Џол, - возбужденно воскликнул Њейсон, - Я хочу выЯснить все об этом
давнишнем деле, о шантаже с участием ќлен •емптон, ну, ты знаешь, о чем  Я
говорю... Ћ нем было написано в той вырезке из газеты, что мне прислали  в
ночной клуб. Ќужно взЯть отпечатки пальцев... •отЯ  постой,  нет  времени.
Ќужно использовать самый короткий путь. „авай-ка подумаем.
     Њейсон перестал вышагивать по кабинету и задумчиво остановилсЯ.
     - ќлен •емптон, ќлен •емптон, - повторил он  вслух.  -  ќти  очки,  -
проговорил он  задумчиво.  -  Њиссис  Њейнард  готова  была  сквозь  землю
провалитьсЯ, когда зашел разговор об  очках.  Ђ  любовница  Ђртмана  ”арго
работает в "‡олотом гусе" и была женой Џитера.
     Ћн снова щелкнул пальцами.
     - ЏонЯл! - торжествующе воскликнул  он.  -  ‘лава  Ѓогу,  теперь  все
понЯтно!
     - —то тебе понЯтно? - спросил „рейк.
     Њейсон вынул из кармана записную книжку.
     - „елла, вот здесь номер телефона ‘елинды „жилсон. Џозвони ей.  Љогда
она подойдет к телефону, сделай вид, что ты очень взволнована. Џритворись,
будто  бежала  и  запыхалась,  будто  ты  до  смерти  испугана  и   ужасно
торопишьсЯ. Џопроси к телефону ‘елинду „жилсон. ‘кажи ей, что  ты  подруга
ќлен  •емптон,  что  под  предлогом  медицинского  обследованиЯ  ей  ввели
сыворотку правдивости и ќлен все рассказывает. Џотом вдруг  брось  трубку,
испуганно вскрикнув, будто кто-то тебЯ застиг у телефона.
     - ‚от горе-то, - сказала „елла ‘трит, - мне, оказываетсЯ, нужно  было
обучатьсЯ сценическому искусству.
     - ’ы им и так неплохо владеешь, - успокоил ее Њейсон.
     - џ не понимаю, - сказал Џол „рейк. - „лЯ кого  ты  расставлЯешь  все
эти сети, Џерри?
     - „лЯ человека в очках, - с усмешкой ответил Њейсон.
     „елла вставила в пишущую машинку лист бумаги, и  ее  пальцы  ритмично
застучали по клавишам. Њейсон стоЯл сзади нее, заглЯдываЯ ей через  плечо.
Ћн раза два кивнул, потом сказал:
     - ‚се верно, „елла.
     „елла вынула лист из машинки и, стоЯ  у  телефона,  прочитала  наспех
составленный текст.
     - ‡десь есть одно слабое место, - заметил  Њейсон  и  наклонилсЯ  над
текстом с карандашом в руке.
     Ћн вычеркнул несколько слов,  потом  фразу,  потом  сделал  небольшую
вставку между строк.
     - ‘делаем вот так.
     „елла ‘трит снова прочитала текст.
     - „ействуй, - сказал Њейсон, показываЯ на телефон. - ‡вони.
     ‚ комнате стало очень тихо.
     - ’олько бы она  ответила,  -  прошептал  Њейсон.  -  ’олько  бы  она
оказалась дома.
     „елла резко проговорила:
     - Ђлло, это ‘елинда „жилсон?.. Ќеважно, кто говорит. џ  подруга  ќлен
•емптон, и даже больше чем  подруга.  “  нас  с  ней  друг  от  друга  нет
секретов. ‘лушайте менЯ, слушайте и не перебивайте. Ќикто не должен знать,
что Я вам звоню. “ нас в квартире полицейские. Џод каким-то  предлогом,  Я
даже не знаю под каким, потому что менЯ не было в то времЯ в комнате,  они
сделали ќлен какой-то укол.  Ћна,  дурочка,  поверила,  что  это  какое-то
медицинское  исследование.  Ђ  на  самом  деле  они  ей  ввели   сыворотку
правдивости. € она им все рассказывает.  ‚ы,  наверно,  знаете  о  чем.  џ
подумала...  ой!  -  „елла  понизила   голос.   -   Њне,   похоже,   нужно
закруглЯтьсЯ...
     Ћна тихо опустила на рычаг телефонную трубку.
     - ‚от и прекрасно, - сказал Њейсон и, схватив шлЯпу, быстро  выскочил
за дверь.


        20

     Њейсон негромко постучал костЯшками пальцев в дверь квартиры  ‘елинды
„жилсон.
     - Љто там? - крикнула она.
     - џ, - ответил Њейсон.
     - ’ак входи и не стеснЯйсЯ. „верь не заперта.
     Њейсон распахнул дверь и вошел в квартиру.
     ‘елинда „жилсон, полуодетаЯ, стоЯла перед огромным  зеркалом.  Ћна  с
улыбкой повернулась к Њейсону, и тут же на  ее  лице  поЯвилось  выражение
ужаса.
     - —ерт вас возьми! - воскликнула она и шагнула к креслу, через спинку
которого был переброшен халат.  Ћна  накинула  халат  и  сказала  сердито,
сверкнув глазами:  -  Љак  вы  смеете  врыватьсЯ  сюда  таким  образом?  џ
одеваюсь.
     - ‚ы менЯ сами пригласили, - сказал Њейсон.
     - џ принЯла вас за другого.
     - ‡а кого?
     - Ќе ваше дело.
     Њейсон  подошел  к  креслу,  уселсЯ  поудобней  и  вынул  из  кармана
сигареты.
     - ‡акуривайте, - предложил он.
     - ‘кажите, за кого вы менЯ принимаете?
     - ‡а очень привлекательную молодую женщину, - ответил он.
     - Ђ что вам нужно? „лЯ чего вы сюда заЯвились?
     - џ прЯчусь, - сказал Њейсон.
     - ЏрЯчетесь?
     - „а.
     - Ћт кого?
     - •отите верьте, хотите нет, - сказал Њейсон, - но Я прЯчусь здесь от
полиции.
     - ‚ы?!
     - „а, Я.
     - Ќашли где прЯтатьсЯ. ‚ы ведь теперь  целиком  и  полностью  в  моей
власти.
     - Ђ что вы можете мне сделать?
     - џ могу вызвать сюда полицию и буду в их глазах пай-девочкой.
     - ’ак вызовите, - сказал Њейсон.
     - € вызову, а что вы думаете?
     - Ќу что ж, действуйте. —его же еще ждать?
     - Џросто противно доносить.
     - џ это знаю, - сказал  Њейсон.  -  ‡вонить  в  полицию  не  в  ваших
привычках.
     - Џочему вы прЯчетесь? —то может иметь полициЯ против вас?
     - џ порЯдком проштрафилсЯ.
     - ‚ы? Љаким образом?
     - „а так, решил сыграть ва-банк и проиграл.
     - Ђ что вы сделали?
     - Џошел на риск. џ поручил работавшим на менЯ частным  детективам  во
что бы то ни стало получить информацию от одной девушки.
     - Љто она?
     - ќлен •емптон. Њы  ее  остановили,  когда  она  вела  автомобиль,  и
обвинили в том, что она села за руль в пьЯном виде. Ћна, конечно, отрицала
это. Њы сказали ей, что мы полицейские в гражданской одежде и  возьмем  на
пробу ее кровь.  ’ак  как  она  была  абсолютно  трезва,  она  согласилась
подвергнутьсЯ каким угодно тестам,  и  нам  удалось  сделать  то,  что  мы
хотели.
     - Ђ чего вы  от  нее  хотели?  -  спросила  девушка,  глЯдЯ  на  него
удивленно и растерЯнно.
     - Џод видом, будто бы мы берем кровь из вены, мы ей сделали  укол,  -
ответил Њейсон, - и ввели сыворотку правдивости.
     - ’ак, значит, вы... вы...
     - „а, конечно, - согласилсЯ Њейсон,  -  это  было  нечестно,  но  мне
необходимо было узнать правду.
     ’еперь она смотрела на него холодно и настороженно.
     - € вы узнали правду?
     - „а где там! - фыркнул Њейсон. -  Ќичего  мы  не  узнали.  …два  она
начала говорить, как ее подруга, с которой  они,  как  Я  понимаю,  вдвоем
снимали комнату, хитраЯ такаЯ штучка, незаметно  проскользнула  в  холл  и
куда-то позвонила по телефону. Њы застукали ее за этим делом, и она тут же
сообщила, что звонила в полицию.
     - € что вы сделали?
     - Ђ что нам оставалось делать? - спросил Њейсон. - ‘мылись.  Њы  ведь
не имели права ставить  такие  ловушки.  џ-то  пользовалсЯ  недозволенными
приемами уже не раз, но никогда еще не рисковал таким образом.
     - ‡ачем вы это сделали?
     - џ хотел получить ключ к загадке этого дела об убийстве.
     - Ќо при чем тут ќлен •емптон? —то она знает об этом?
     - €з того, что она успела нам рассказать, - сказал  Њейсон,  -  можно
сделать вывод, что знает она порЯдочно.
     - € вы хотите убедить менЯ в том, что вы не выудили  из  нее  все  до
конца?
     - Љонечно, мы там пробыли так долго,  как  было  возможно,  -  сказал
Њейсон. - Ќо в конце концов она уснула.  џ  думаю,  мы  ввели  ей  слишком
большую дозу. € все же Я получил нить и мог бы продолжать  работать,  если
бы мне удалось ускользнуть от полиции.
     ‘елинда „жилсон задумчиво смотрела на него.
     - ‚ы не можете здесь оставатьсЯ.
     - Ѓудьте человеком, - сказал Њейсон. - Џриютите менЯ.
     - ‚ы что, хотите здесь остатьсЯ насовсем?
     - Џока не утихнет бурЯ. Џосле этого Я смог бы...
     - „а вы с ума сошли!
     - …сли на то пошло, - заметил он, - вы в этом тоже заинтересованы.
     - џ заинтересована? ‚ы и менЯ пытаетесь взЯть на пушку?
     Њейсон улыбнулсЯ и выпустил струйку табачного дыма.
     ‚незапно ‘елинда сказала:
     - ‘мотрите, кто-то идет сюда. Ќужно его опередить.
     Ћна кинулась к телефону. Њейсон схватил ее за руку.
     - Џустите менЯ, - сказала она, пытаЯсь  вырватьсЯ.  -  џ  закричу.  џ
позову полицию.
     - €менно это вы и собирались сделать, - сказал Њейсон. - …сли Я  пущу
вас к телефону, то вы позвоните в полицию.
     - Ќет. Ќет! ЉлЯнусь, не позвоню. —естное слово. џ вас спрЯчу у  себЯ.
џ вас смогу здесь продержать несколько дней, только не нужно,  чтобы  этот
человек знал, что вы у менЯ.
     - Ќикаких звонков, - распорЯдилсЯ  Њейсон.  -  Џодойдите  к  двери  и
ск