        ðë ‘òåíëè ƒàðäíåð. ˆçúåäåííàß ìîëüþ íîðêà


        1

     „åíü áûë òßæåëûé è èçìàòûâàþùèé. åððè Œåéñîí è åãî ñåêðåòàðøà  „åëëà
‘òðèò çàêîí÷èëè ñíßòèå ïîêàçàíèé ïîä ïðèñßãîé. •èòðûé ñâèäåòåëü âñå  âðåìß
óõîäèë îò ñóùåñòâà äåëà, åãî àäâîêàò íåïðåðûâíî âûñòóïàë ñ âîçðàæåíèßìè ïî
÷èñòî òåõíè÷åñêèì àñïåêòàì. îòðåáîâàëîñü âñå óìåíèå åððè Œåéñîíà, ÷òîáû,
â êîíöå êîíöîâ, âûòßíóòü èç íåãî âàæíûå ôàêòû.
     €äâîêàò  è  åãî  ñåêðåòàðøà  ðåøèëè  ïîóæèíàòü  â  ðåñòîðàíå  Œîððèñà
€ëáóðãà. Žíè âûáðàëè çàêðûâàþùóþñß øòîðêîé êàáèíêó  â  ñàìîì  êîíöå  çàëà.
Žïóñòèâøèñü íà ìßãêîå  ñèäåíüå,  „åëëà  ‘òðèò,  âçäîõíóëà  ñ  îáëåã÷åíèåì,
ïîñìîòðåëà íà óñòàëîå ëèöî Œåéñîíà è ïðèçíàëàñü:
     - å ïðåäñòàâëßþ, êàê òåáå ýòî óäàåòñß. Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß, êàê  âûæàòûé
ëèìîí.
     Œîððèñ €ëáóðã ñàì ðåøèë ïðèíßòü çàêàç ó òàêîãî èçâåñòíîãî ïîñåòèòåëß.
     -  àïðßæåííûé  äåíü,  ìèñòåð  Œåéñîí?  -  ïîèíòåðåñîâàëñß   âëàäåëåö
ðåñòîðàíà.
     - „àæå íå õî÷åòñß âñïîìèíàòü, - ñêàçàë Œåéñîí.
     - ‚ ñóäå ñ óòðà äî âå÷åðà, êàê ß ïðåäïîëàãàþ?
     €äâîêàò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò, Œîððèñ, - íà÷àëà îáúßñíßòü „åëëà  ‘òðèò  è  ïîêàçàëà  íà  ñâîé
áëîêíîò, â  êîòîðîì  îíà  ñòåíîãðàôèðîâàëà  îòâåòû  ñâèäåòåëß.  -  ‘íèìàëè
ïîêàçàíèß ïîä ïðèñßãîé, âèäèòå, ñêîëüêî ñòðàíèö ß èñïèñàëà?
     -  Œ-äà,  -  íåîïðåäåëåííî  îòâåòèë  €ëáóðã,  íè÷åãî  íå  ïîíèìàß,  è
îáðàòèëñß ê ïîñåòèòåëßì: - î êîêòåéëþ?
     - î äâîéíîìó "àêàðäè", - ïîïðîñèë Œåéñîí.
     Œîððèñ €ëáóðã  ïåðåäàë  çàêàç  ïðîõîäèâøåé  ìèìî  îôèöèàíòêå,  à  ñàì
ïðèíßëñß îáñóæäàòü ìåíþ.
     -  Ÿ  áû  ïðåäëîæèë  öûïëåíêà  èëè  áèôøòåêñ  -  èçóìèòåëüíî  ñåãîäíß
ïîëó÷èëèñü.
     ‚ëàäåëåö ðåñòîðàíà ïîäíåñ áîëüøîé è óêàçàòåëüíûé ïàëüöû ê ãóáàì.
     „åëëà ‘òðèò ðàññìåßëàñü.
     - Œîððèñ, âû  ïûòàåòåñü  ïåðåä  íàìè  âîîáðàæàòü?  €  _ý_ò_î_  îòêóäà
âçßëîñü?
     - èôøòåêñû?
     - åò, æåñò.
     Œîððèñ €ëáóðã óëûáíóëñß.
     -  Ÿ  âèäåë  â  êèíî,  êàê  îäèí  âëàäåëåö  ðåñòîðàíà  òàêèì  îáðàçîì
ðåêîìåíäîâàë ÷òî-òî ñâîèì êëèåíòàì, - ïðèçíàëñß îí.  -  ðàâäà,  ïîòîì  îí
ïðèíåñ òàêóþ äðßíü... Œíå ñòîèëî îäèí ðàç âçãëßíóòü íà ìßñî - è ß ñðàçó æå
äîãàäàëñß, ÷òî îíî æåñòêîå, êàê ïîäîøâà.
     - „àâàéòå ïîêà çàáóäåì îáî âñåõ ýòèõ æåñòàõ, - ïåðåáèë Œåéñîí. -  àì
õîòåëîñü áû  äâà  òîëñòûõ  áèôøòåêñà,  íå  ñèëüíî  ïðîæàðåííûõ,  êàðòîôåëü
ïî-ëèîíñêè, õëåáåö ñ ìàñëîì è...
     Œåéñîí âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà „åëëó ‘òðèò.
     Žíà êèâíóëà.
     - ...è ÷åñíîêîì.
     - •îðîøî, - ñêàçàë Œîððèñ €ëáóðã. - ‘åé÷àñ âñå áóäåò. „ëß âàñ - ñàìîå
ëó÷øåå.
     - åæíûå, ñî÷íûå, íå ñèëüíî ïðîæàðåííûå, - íàïîìíèë Œåéñîí.
     - ‘àìûå ëó÷øèå! - ïîâòîðèë €ëáóðã è èñ÷åç.
     ‡åëåíàß øòîðà îïóñòèëàñü íà ìåñòî.
     Œåéñîí ïðîòßíóë „åëëå ‘òðèò ïîðòñèãàð è çàæåã ñïè÷êó. €äâîêàò ãëóáîêî
çàòßíóëñß, âûïóñòèë äûì è ïðèêðûë ãëàçà.
     - …ñëè áû òîëüêî ýòîò ñòàðûé äóðàê ñêàçàë  ïðàâäó  ñ  ñàìîãî  íà÷àëà,
âìåñòî òîãî,  ÷òîáû  õîäèòü  âîêðóã  äà  îêîëî,  ìû  çàêîí÷èëè  áû  ñíßòèå
ïîêàçàíèé çà ïßòíàäöàòü ìèíóò.
     - Žäíàêî, òåáå, â êîíöå êîíöîâ, óäàëîñü âûòßíóòü èç íåãî ïðàâäó.
     - „à, íî òîëüêî â êîíöå êîíöîâ. ‘ëîâíî ðòóòü ñîáèðàë ãîëûìè ðóêàìè. Ÿ
çàäàþ åìó âîïðîñ, à îí íà÷èíàåò áåãàòü êðóãàìè,  âåðòåòüñß,  ïîâîðà÷èâàòü,
óñêîëüçàòü,  îòâëåêàòü  âíèìàíèå,  ââîäèòü  â   çàáëóæäåíèå   è   ïûòàòüñß
ïåðåìåíèòü òåìó.
     „åëëà ‘òðèò çàñìåßëàñü.
     - € òû çíàåøü, ÷òî çàäàë îäèí è òîò æå âîïðîñ ðîâíî äâåíàäöàòü ðàç? -
ñïðîñèëà îíà.
     - Ÿ íå ñ÷èòàë, -  ïðèçíàëñß  Œåéñîí.  -  î  íàñ  ñïàñëà  èìåííî  ìîß
íàñòîé÷èâîñòü. Ÿ çàäàþ âîïðîñ, îí íà÷èíàåò ãîâîðèòü ñîâñåì íà äðóãóþ òåìó,
ß æäó, ïîêà îí çàêîí÷èò, çàòåì  ñíîâà  çàäàþ  âîïðîñ,  îí  ñíîâà  íà÷èíàåò
ãîâîðèòü ñîâñåì íà äðóãóþ òåìó, à ß îïßòü æäó,  ïîêà  îí  çàêîí÷èò,  çàòåì
ñíîâà çàäàþ âñå òîò æå âîïðîñ â òî÷íî òàêèõ æå âûðàæåíèßõ.  Ží  èñïîëüçóåò
íîâóþ òàêòèêó, ÷òîáû òîëüêî îò ìåíß îòâßçàòüñß. Ÿ  äåëàþ  âèä,  ÷òî  î÷åíü
âíèìàòåëüíî åãî ñëóøàþ è âñå ïîíèìàþ.  Ží  âäîõíîâëßåòñß  è  âûäàåò  íîâûé
ñëîâåñíûé ïîòîê. ˆ, êàê òîëüêî îí çàìîëêàåò, ß  ñíîâà  çàäàþ  âñå  òîò  æå
âîïðîñ â òî÷íî òàêèõ æå âûðàæåíèßõ.
     €äâîêàò óñìåõíóëñß, âñïîìèíàß.
     - ’û åãî ñëîìàë, - ñäåëàëà âûâîä „åëëà ‘òðèò. - € êîãäà îí ñäàëñß, òû
ìîã äåëàòü ñ íèì âñå, ÷òî óãîäíî.
     ‚åðíóëñß Œîððèñ €ëáóðã ñ êîêòåéëßìè â áîëüøèõ çàïîòåâøèõ áîêàëàõ.
     Œåéñîí è „åëëà ‘òðèò ÷îêíóëèñü è ìîë÷à ïðèãóáèëè "àêàðäè".
     ‚ëàäåëåö ðåñòîðàíà îñòàëñß ñòîßòü ó âûõîäà èç  êàáèíêè,  íàáëþäàß  çà
ïîñåòèòåëßìè.
     - ˆíòåðåñíî ñìîòðåòü, êàê âû ðàçãîâàðèâàåòå ãëàçàìè, - çàìåòèë îí.
     - Œèñòåð Œåéñîí óñòàåò ãîâîðèòü âñëóõ, Œîððèñ, - îòâåòèëà „åëëà ‘òðèò
íåñêîëüêî ñìóòèâøèñü.
     - „à, âû ïðàâû, àäâîêàòó ïðèõîäèòñß ìíîãî âûñòóïàòü, - áûñòðî îòâåòèë
Œîððèñ €ëáóðã, ïûòàßñü êàê-òî èñïðàâèòü äîïóùåííóþ îïëîøíîñòü - îí  ïîíßë,
÷òî çàòðîíóë êàêîé-òî î÷åíü ëè÷íûé âîïðîñ.
     - àøè áèôøòåêñû æàðßòñß? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     Œîððèñ êèâíóë.
     - •îðîøèå?
     - ‘àìûå ëó÷øèå! - óëûáíóëñß âëàäåëåö ðåñòîðàíà.
     Ží ñäåëàë ëåãêèé ïîêëîí ïîñåòèòåëßì è âûøåë èç êàáèíêè.  ˜òîðà  óïàëà
íà ìåñòî.
     Œåéñîíà è  „åëëó  ‘òðèò  íèêòî  íå  áåñïîêîèë,  ïîêà  îíè  íå  äîïèëè
êîêòåéëè. ’îãäà ñíîâà  ïîßâèëñß  €ëáóðã  ñ  ïîäíîñîì,  íà  êîòîðîì  ñòîßëè
ïîäîãðåòûå òàðåëêè ñ àïïåòèòíîãî âèäà áèôøòåêñàìè, êàðòîôåëåì, ïîäæàðåííûì
ïî-ëèîíñêè, è êóñî÷êàìè áàòîíà  çîëîòèñòî-êîðè÷íåâîãî  öâåòà,  òîëüêî  ÷òî
âûíóòûìè èç òîñòåðà, íàìàçàííûìè  ìàñëîì  è  ïîñûïàííûìè  ìåëêîíàðåçàííûìè
äîëüêàìè ÷åñíîêà.
     - Šîôå? - ïðåäëîæèë Œîððèñ €ëáóðã.
     Œåéñîí ìîë÷à ïîäíßë äâà ïàëüöà.
     €ëáóðã êèâíóë, èñ÷åç è âñêîðîñòè âåðíóëñß ñ áîëüøèì êîôåéíèêîì, äâóìß
÷àøêàìè, ñëèâêàìè è ñàõàðîì.
     åñêîëüêî ìèíóò îí ñîçäàâàë âèäèìîñòü áóðíîé äåßòåëüíîñòè,  ïðîâåðßß,
íàïîëíåíû ëè ñòàêàíû ñ âîäîé, äîñòàòî÷íî ëè ìàñëà. Šàçàëîñü, ÷òî åìó î÷åíü
íå  õî÷åòñß  ïîêèäàòü  êëèåíòîâ.  Œåéñîí  ìíîãîçíà÷èòåëüíî  ïîñìîòðåë   íà
ñåêðåòàðøó.
     - Ÿ ÷åãî-òî íå ïîíèìàþ,  Œîððèñ,  -  îáðàòèëñß  àäâîêàò  ê  âëàäåëüöó
ðåñòîðàíà. - ‚û ïîêàçàëè íàì ðàäóøèå, ïðèíßâ çàêàç ëè÷íî, íî ïðèíîñèòü åãî
ñàìîìó áûëî, ïîæàëóé, íè ê ÷åìó.
     - “ ìåíß ïðîáëåìû, - âçäîõíóë Œîððèñ €ëáóðã. - àâåðíîå, îíè  åñòü  ó
âñåõ. ’åïåðü íèêòî íå æåëàåò  ðàáîòàòü.  ‹àäíî.  ‚ûêèíüòå  èç  ãîëîâû.  ‚û
ïðèøëè ñþäà, ÷òîáû çàáûòü î ïðîáëåìàõ. ðèßòíîãî àïïåòèòà.
     ‡åëåíàß øòîðà åùå ðàç îïóñòèëàñü íà ìåñòî.
     Œîððèñ €ëáóðã ïîßâèëñß â ñëåäóþùèé ðàç òî÷íî â ìîìåíò,  êîãäà  Œåéñîí
îòïðàâèë â ðîò ïîñëåäíèé êóñî÷åê áèôøòåêñà.
     - Ž, ó Œîððèñà ïðîáëåìû, øåô, - çàìåòèëà „åëëà ‘òðèò.
     Œåéñîí ïîäíßë ãëàçà îò òàðåëêè.
     - òî ïðîñòî ñóìàñøåñòâèå, - ñêàçàë €ëáóðã.
     - ‚û î ÷åì?
     - Œîß îôèöèàíòêà - ñóìàñøåäøàß, ïîëíîñòüþ ñóìàñøåäøàß.
     ‚íèìàòåëüíî  íàáëþäàâøàß  çà  Œîððèñîì  „åëëà  ‘òðèò   óëûáíóëàñü   è
ïðåäóïðåäèëà Œåéñîíà:
     - Œíå êàæåòñß, øåô, îí  õî÷åò  ñ  òîáîé  ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß  êàê  ñ
àäâîêàòîì. åðåãèñü.
     - „à, âû ïðàâû,  ìíå  íóæíà  þðèäè÷åñêàß  êîíñóëüòàöèß,  -  ïðèçíàëñß
Œîððèñ €ëáóðã. - —òî äåëàòü ñ òàêîé äåâóøêîé?
     - Šàêîé? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Žíà óñòðîèëàñü êî ìíå íà ðàáîòó ïßòü äíåé íàçàä. ‘åãîäíß  -  ïåðâîå
÷èñëî, ß  ñîáèðàëñß  åé  çàïëàòèòü  è  ïðåäóïðåäèë  åå.  “  ìåíß  óæå  ÷åê
ïðèãîòîâëåí. î íåé ñðàçó æå âèäíî, ÷òî åé  íóæíû  äåíüãè.  €  ïðàêòè÷åñêè
ñðàçó æå ïîñëå òîãî, êàê âû ïðèøëè, îíà èñ÷åçëà.
     - —òî âû èìååòå â âèäó - èñ÷åçëà? - íå ïîíßë Œåéñîí.
     - “øëà ÷åðåç ÷åðíûé âõîä. ˆ íå âåðíóëàñü.
     - ‚îçìîæíî, åé íóæíî áûëî ïîïóäðèòü íîñ, - ïðåäïîëîæèëà „åëëà ‘òðèò.
     - à óëèöå? Žíà âûøëà ÷åðåç äâåðü, âåäóùóþ â óçêèé ïåðåóëîê,  áðîñèëà
òàì ñâîé ïåðåäíèê ïðßìî çà ðåñòîðàíîì è ñêðûëàñü. “÷òèòå, îíà íå âçßëà  íè
øëßïó, íè ïàëüòî, à íà óëèöå, êàê  âû  ñàìè  çíàåòå,  ñåé÷àñ  íå  î÷åíü-òî
òåïëî.
     - € äåâóøêà ïðèøëà íà ðàáîòó â ïàëüòî? - ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò.
     - „à. ‚ øóáå, êîòîðàß îñòàëàñü â øêàôó. Šîãäà-òî îíà  áûëà  øèêàðíîé.
’îëüêî òåïåðü èçúåäåíà ìîëüþ.
     - Œîëüþ? - ïåðåñïðîñèë óäèâëåííûé Œåéñîí. - € ÷òî çà øóáà?
     - ‘àìàß ëó÷øàß.
     - —òî âû õîòèòå ñêàçàòü, Œîððèñ? - ïîäáîäðèëà åãî „åëëà ‘òðèò.
     - Ž÷åíü äîðîãàß íîðêà, íî èçúåäåííàß ìîëüþ.
     - ðîäîëæàéòå. ‚ûêëàäûâàéòå, ðàç óæ íà÷àëè, - ïðåäëîæèë Œåéñîí.
     - Œíå ýòî íå íðàâèòñß. Ÿ äóìàþ, äåâóøêà ñêðûâàåòñß îò ïîëèöèè.
     - î÷åìó âû òàê ðåøèëè?
     - îñóäîìîéêà ñëåäèëà çà íåé â îêíî, âûõîäßùåå íà òîò  ïåðåóëîê,  ÷òî
ïðîõîäèò çà ìîèì ðåñòîðàíîì. Žôèöèàíòêà  áðîñèëà  ïåðåäíèê  íà  çåìëþ  êàê
òîëüêî ñïóñòèëàñü ñ êðûëüöà, à çàòåì ïîáåæàëà. à ïîëíîé ñêîðîñòè...  €  ß
îñòàëñß - ñ ÷åêîì çà ïßòü äíåé ðàáîòû, íîðêîâîé øóáîé, ðåñòîðàíîì,  ïîëíûì
êëèåíòîâ, íåêîòîðûå èç êîòîðûõ óæå  íà÷àëè  çëèòüñß.  Ÿ  ñ÷èòàë,  ÷òî  îíà
îáñëóæèâàåò ïîñåòèòåëåé, ÷òî  âñå  â  ïîðßäêå,  à  ïîòîì  âäðóã  ïðîçâó÷àë
çâîíîê, çà íèì ïîñëåäîâàë âòîðîé, òðåòèé. ‚û åãî  ñëûøàëè  -  äçèí,  äçèí,
äçèí?
     „åëëà ‘òðèò êèâíóëà.
     - “ íàñ òàê çâîíèò ïîâàð. òî îçíà÷àåò, ÷òî çàêàç ãîòîâ è  åãî  ìîæíî
ïîäàâàòü íà ñòîë. …ìó óæå íåêóäà áûëî ñòàâèòü òî, ÷òî  ïîïðîñèëè  êëèåíòû,
êîòîðûõ îáñëóæèâàëà „èêñè, âåðíåå, ó êîòîðûõ  îíà  ïðèíßëà  çàêàç,  íî  íå
îáñëóæèëà. Ÿ äóìàë, ÷òî îíà ó ñòîëèêîâ â çàëå.  î  åå  íåò.  ˆ  ÷òî?  …äà
ñòûíåò, ïîñåòèòåëè ñåðäßòñß, äåâóøêà, ñëîâíî àíòèëîïà, áåæèò ïî  ïåðåóëêó.
ó è âëèï æå ß!
     - ˆ ÷òî âû ñäåëàëè?
     - ‚åëåë äðóãèì äåâóøêàì âçßòü ïî äîïîëíèòåëüíîìó ñòîëèêó,  çàòåì  ñàì
ïðèíßëñß èì ïîìîãàòü. î ÷òî ïðîèçîøëî?  Žíà  ðàáîòàåò  ïßòü  äíåé,  çàòåì
íåñåòñß íåâåñòü êóäà, áóäòî çàßö.
     Œåéñîí îòîäâèíóë ïóñòóþ òàðåëêó. …ãî ãëàçà  ñâåòèëèñü.  Ží  áûë  ßâíî
çàèíòðèãîâàí.
     - ‚û ïðåäóïðåæäàëè åå, ÷òî åé âûïèñàí ÷åê? - óòî÷íèë àäâîêàò.
     - „à. Ÿ õîòåë âðó÷èòü åé åãî ïîë÷àñà íàçàä, íî  îíà  òîãäà  îêàçàëàñü
çàíßòà è ñêàçàëà, ÷òî çàáåðåò åãî ïîçäíåå.
     - ‡íà÷èò, îíà íå ïëàíèðîâàëà èñ÷åçàòü, - ñäåëàë âûâîä  Œåéñîí,  -  ïî
êðàéíåé ìåðå, òîãäà.
     €ëáóðã ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ‘ëåäîâàòåëüíî, - ïðîäîëæàë Œåéñîí, - åñëè îíà áðîñèëàñü áåæàòü,  òî
â ðåñòîðàí âîøåë êòî-òî, êòî åå íàïóãàë.
     - îëèöèß. …å, íàâåðíîå, èùóò. ‚û  äîëæíû  ìåíß  çàùèòèòü,  -  ñêàçàë
Œîððèñ €ëáóðã.
     - Šòî-òî èç ïîëèöåéñêèõ íàõîäèòñß â ðåñòîðàíå?
     - å äóìàþ... Žíà ïðîñòî íè ñ òîãî, íè ñ ñåãî êèíóëàñü íà óëèöó.
     - Œíå õîòåëîñü áû âçãëßíóòü íà øóáó, Œîððèñ.
     - ˜óáà, - âçäîõíóë âëàäåëåö ðåñòîðàíà. - ‚îò ÷òî ìåíß áåñïîêîèò.  —òî
ìíå äåëàòü ñ øóáîé? „åíüãè ïî ïðàâó ïðèíàäëåæàò åé. „èêñè  â  ëþáîå  âðåìß
ìîæåò ïðèäòè çà íèìè. î øóáà... Žíà, íàâåðíîå, äîðîãàß. Šòî ñòàíåò çà íåå
îòâå÷àòü? —òî ìíå äåëàòü?
     - Žñòàâüòå åå ãäå-òî íà õðàíåíèå, -  ïîñîâåòîâàë  Œåéñîí.  -  Žäíàêî,
äàâàéòå ñíà÷àëà ïîñìîòðèì íà íåå.
     €ëáóðã êèâíóë è ñíîâà èñ÷åç.
     - àâåðíîå, îíà óâèäåëà, ÷òî êòî-òî çàøåë â  ðåñòîðàí,  ìîæåò  ñûùèê,
ìîæåò... - ïðåäïîëîæèëà „åëëà ‘òðèò.
     - îäîæäè ìèíóòêó, - ïåðåáèë åå Œåéñîí. - å áåãè  âïåðåäè  ïàðîâîçà,
„åëëà. ‚íà÷àëå íóæíî âçãëßíóòü íà øóáó.
     ‚åðíóëñß €ëáóðã ñ øóáîé.
     - Žé, êàê æàëêî! - íåâîëüíî âîñêëèêíóëà „åëëà ‘òðèò. - Šàê æàëêî!
     €ëáóðã îñòàíîâèëñß ó âõîäà â êàáèíêó. ‘ðàçó æå áðîñàëîñü â ãëàçà, ÷òî
ìåõ èçúåäåí ìîëüþ. ‘ëåäû  îêàçàëèñü,  â  îñíîâíîì,  ñïåðåäè,  ãäå  ðîâíûé,
ãëàäêèé, áëåñòßùèé ìåõ ïåðåìåæàëñß ñ ïðîïëåøèíàìè.
     îäîáíûé óðîí ìîã áû áûòü íåçàìåòåí íà ìåíåå äîðîãîì èçäåëèè,  íî  íà
òàêîé øóáå îí áðîñàëñß â ãëàçà.
     „åëëà ‘òðèò âñòàëà èç-çà ñòîëèêà,  ïîùóïàëà  ìåõ,  ïîâåðòåëà  øóáó  â
ðóêàõ è âçãëßíóëà íà ßðëûê.
     - îæå, øåô, ýòî èç "Šîëòîí è Šîëôàêñ"!
     - àâåðíîå, îíà êóïèëà åå ãäå-òî ïî äåøåâêå, - çàìåòèë €ëáóðã.
     - å äóìàþ, - âîçðàçèë Œåéñîí. - Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ýòó øóáó íå òàê ñëîæíî
âîññòàíîâèòü, íàïðèìåð, ïðèøèòü íîâûå øíóðêè... „à, âîò âçãëßíèòå.
     - …ñòåñòâåííî, - ïåðåáèëà „åëëà ‘òðèò. - Œîëü ïîåëà åå òîëüêî â  äâóõ
èëè òðåõ ìåñòàõ ñïåðåäè. ‡àìåíèòü øêóðêè - è øóáà ñòàíåò, êàê íîâàß. è  â
êàêîé êîìèññèîíêå åå íå ïðîäàëè áû â òàêîì ñîñòîßíèè. Žíè  âíà÷àëå  îòäàëè
áû åå ñêîðíßêó, à óæ ïîòîì âûñòàâèëè áû íà ïðîäàæó.
     - ˜óáà ïðèíàäëåæàëà îôèöèàíòêå? - óòî÷íèë Œåéñîí.
     - ˆëè ïðèíàäëåæàëà, èëè îíà åå óêðàëà, - îòâåòèë €ëáóðã. -  ‚îçìîæíî,
øóáó èñêàëè, è „èêñè íå çíàëà, ÷òî ñ íåé äåëàòü, ïîýòîìó  ðåøèëà  îñòàâèòü
ãäå-òî â øêàôó íà íåñêîëüêî íåäåëü è äî øóáû äîáðàëàñü ìîëü.
     - å èñêëþ÷åíî, ÷òî åé ïîäàðèë åå êàêîé-òî ïðèßòåëü, à ïîòîì âíåçàïíî
èñ÷åç, ÷òî íàâåëî äåâóøêó íà ìûñëü, ÷òî øóáà êðàäåíàß, - çàäóì÷èâî  ñêàçàë
Œåéñîí. - ‚ ëþáîì ñëó÷àå, ìû ñòîëêíóëèñü ñ  êàêîé-òî  òàéíîé,  à  ß  ëþáëþ
òàéíû, Œîððèñ.
     - € ß íåò, - îòâåòèë âëàäåëåö ðåñòîðàíà.
     Œåéñîí âíèìàòåëüíî îñìîòðåë øóáó, îáðàùàß îñîáîå âíèìàíèå íà  áîêîâûå
øâû.
     - „óìàåòå, ßðëûê ïîääåëüíûé? - ñïðîñèë Œîððèñ €ëáóðã.
     - åò, íàñòîßùèé, - îòâåòèë àäâîêàò. - Šîíå÷íî, åãî ìîãëè  ñïîðîòü  ñ
äðóãîé øóáû è ïðèøèòü íà ýòó... ‘åêóíäî÷êó! ‡äåñü ÷òî-òî åñòü. ˜îâ  íîâûé.
èòêè ïî öâåòó ñëåãêà îòëè÷àþòñß îò äðóãèõ.
     …ãî ïàëüöû îùóïàëè ïðîêëàäêó  â  òîì  ìåñòå,  ãäå  îí  çàìåòèë  íèòêè
äðóãîãî öâåòà.
     - ‘þäà îïðåäåëåííî ÷òî-òî çàøèòî, Œîððèñ, - ñîîáùèë àäâîêàò.
     Œåéñîí ïîäíßë ãëàçà íà âëàäåëüöà ðåñòîðàíà ñ íåìûì âîïðîñîì.
     - ‚û - âðà÷, - ñêàçàë €ëáóðã.
     Œåéñîí âíåçàïíî ñòàë îñòîðîæíûì.
     - òî äåëî îêðóæàþò ñòðàííûå îáñòîßòåëüñòâà, - çàìåòèë îí.
     - òî âû ìíå ãîâîðèòå?
     - „àâàéòå ïðåäïîëîæèì, ÷òî  ýòó  øóáêó  ïîêóïàëà  ñàìà  äåâóøêà.  òî
îçíà÷àåò, ÷òî êîãäà-òî îíà  áûëà  äîñòàòî÷íî  áîãàòà.  ‡àòåì  åé  âíåçàïíî
ïðèøëîñü óåõàòü è îñòàâèòü åå ãäå-òî. Žíà íå ìîãëà âçßòü åå ñ ñîáîé  è  íå
ìîãëà ïîðó÷èòü êîìó-òî óõîä çà íåé, ïîòîìó ÷òî íå õîòåëà èëè íå ñìåëà.
     - € äàëüøå? - ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò.
     - —åðåç êàêîå-òî âðåìß, çà êîòîðîå äî  øóáû  óñïåëà  äîáðàòüñß  ìîëü,
äåâóøêà  âåðíóëàñü,  -  ïðîäîëæàë  Œåéñîí.  -  ’åïåðü  óæå  óäà÷à  åé   íå
ñîïóòñòâîâàëà. Žíà âïàëà â îò÷àßíèå. Žíà îòïðàâèëàñü òóäà,  ãäå  õðàíèëàñü
øóáà. àäåëà åå. “ îôèöèàíòêè íå îêàçàëîñü äåíåã, ÷òîáû îòäàòü åå ñêîðíßêó
íà ïåðåäåëêó, èëè â ðåìîíò, èëè êàê òàì íàçûâàåòñß òî,  ÷òî  ïðîèçâîäßò  ñ
èñïîð÷åííîé øóáîé.
     - „à, äåíåã ó íåå íå áûëî, - ïîäòâåðäèë Œîððèñ €ëáóðã.
     - Žíà  óñòðîèëàñü  ðàáîòàòü  ê  âàì,  -  ñíîâà  çàãîâîðèë  Œåéñîí.  -
àâåðíîå, äåëà ó íåå øëè îòâðàòèòåëüíî, èíà÷å îíà íàøëà áû äðóãóþ  ðàáîòó.
Žäíàêî, êîãäà îíà çíàëà, ÷òî åé âûïèñàí ÷åê è ñòîèò òîëüêî ïîïðîñèòü åãî ó
âàñ, îíà âíåçàïíî çàïàíèêîâàëà è óáåæàëà, íå âçßâ íè ÷åêà, íè øóáû.
     Œîððèñ €ëáóðã ïðèùóðèë ãëàçà.
     - ’åïåðü ß äîãàäàëñß, - ñêàçàë îí. - ‚û âñå îáúßñíèëè. òî êàê äâàæäû
äâà - ÷åòûðå. Žíà ñèäåëà â òþðüìå. Œîæåò, ïóñòèëà êóñî÷åê ñâèíöà â  ñâîåãî
ïðèßòåëß âî âðåìß ññîðû. å èñêëþ÷åíî, ÷òî åå îïðàâäàëè,  íî  îíà  áîßëàñü
ãäå-òî ïîßâëßòüñß â øóáå. Žíà...
     - ’îãäà çà÷åì áûëî îñòàâëßòü  øóáó  íà  õðàíåíèå?  -  ñïðîñèëà  „åëëà
‘òðèò.
     - Žíà íå õîòåëà, ÷òîáû êòî-òî çíàë, ÷òî îíà çàìåøàíà â  óáèéñòâå.  …å
òàê è íå èäåíòèôèöèðîâàëè... Œèíóòêó, à  âäðóã  åå  îñòàíîâèëè  ïüßíóþ  çà
ðóëåì? Žíà ïðåäñòàâèëàñü âûìûøëåííîé ôàìèëèåé, ÷òîáû íèêòî  íå  çíàë,  êòî
îíà íà ñàìîì äåëå. …å ïîñàäèëè íà äåâßíîñòî ñóòîê.  ˆ  îíà  îòñèäåëà  ýòîò
ñðîê ïîä âûìûøëåííîé ôàìèëèåé. ‚îò ìíå, íàïðèìåð, îíà  ïðåäñòàâèëàñü,  êàê
„èêñè „àéòîí. ‘ðàçó æå çâó÷èò ôàëüøèâî, íå òàê ëè?  ’î÷íî,  îíà  ñèäåëà  â
òþðüìå.
     „åëëà ‘òðèò ðàññìåßëàñü.
     - ‘ òàêèì âîîáðàæåíèåì, êàê  ó  âàñ,  Œîððèñ,  âàì  ñëåäîâàëî  ïèñàòü
ðîìàíû.
     - ‘ ìîèì âîîáðàæåíèåì ß æäó, ÷òî ïîëèöèß âîò-âîò íàãðßíåò  êî  ìíå  â
ðåñòîðàí, - óíûëî îòâåòèë Œîððèñ. - ó è âëèï æå  ß  -  ïðèíßë  íà  ðàáîòó
ïðåñòóïíèöó! …ñëè åå ðàçûñêèâàåò ïîëèöèß, òî îíè îáâèíßò ìåíß â òîì, ÷òî ß
åå óêðûâàë... ‹àäíî, ó ìåíß åñòü äðóçüß â “ïðàâëåíèè ïîëèöèè.
     - å ðàññòðàèâàéòåñü òàê, Œîððèñ, - ïîïûòàëàñü  óñïîêîèòü  åãî  „åëëà
‘òðèò. - ‚û ðèñóåòå âñå â ÷åðíîì ñâåòå. ‘åé÷àñ âû óæå ãîòîâû  ïðåäñòàâèòü,
÷òî âàñ îáâèíèëè â óáèéñòâå è ïðèâßçàëè ê ýëåêòðè÷åñêîìó ñòóëó èëè ïîìåñòè
â ãàçîâóþ êàìåðó...
     - å íàäî, - ïåðåáèë åå Œîððèñ òàê ðåçêî, ÷òî  åãî  ãîëîñ  ïðîçâó÷àë,
ñëîâíî ïèñòîëåòíûé âûñòðåë. - å øóòèòå òàê.
     à ìèíóòó âîöàðèëîñü ìîë÷àíèå, íàêîíåö €ëáóðã  âçßë  ñåáß  â  ðóêè  è
ìíîãîçíà÷èòåëüíî êèâíóë.
     - „à, òàê, íàâåðíîå, è åñòü. Šîãäà-òî îíà áûëà áîãàòà. îòîì  ñèäåëà.
‚îçìîæíî, èç-çà ìàðèõóàíû. „à, ñêîðåå âñåãî. Žíà  îòïðàâèëàñü  êóäà-òî  íà
âå÷åðèíêó, ãäå áàëîâàëèñü ìàðèõóàíîé. îëèöèß óñòðîèëà îáëàâó, åå çàáðàëè.
…å ïðèãîâîðèëè ê øåñòè ìåñßöàì, ïîýòîìó øóáà âèñåëà â øêàôó, çà íåé  íèêòî
íå ñëåäèë, ïîêà õîçßéêà îòáûâàëà ñðîê. Šîãäà  „èêñè  âûøëà,  äî  øóáû  óæå
óñïåëà äîáðàòüñß ìîëü...
     - ‡íà÷èò, êîãäà îíà ñàäèëàñü â òþðüìó, ó íåå  áûëè  äåíüãè,  à  êîãäà
âûøëà - âñå ïîòåðßëà, - ñäåëàë âûâîä Œåéñîí.
     - å ñïðàøèâàéòå ìåíß. òî âàøà âåðñèß. Ÿ ïðîñòî äîáàâëßþ íåäîñòàþùèå
ìîìåíòû. …ñëè îíà - áîãàòàß äàìà èç  âûñøåãî  ñâåòà,  êîòîðóþ  çàáðàëè  íà
êàêîé-òî âå÷åðèíêå çà òî, ÷òî îíà áàëîâàëàñü ìàðèõóàíîé, è îíà ïðîñèäåëà â
òþðüìå øåñòü ìåñßöåâ, òî êàê òàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî, ïîñëå âûõîäà íà  ñâîáîäó
åé ïðèøëîñü ðàáîòàòü îôèöèàíòêîé?
     - € âîò òåïåðü âû çàäàåòå âîïðîñû â ñâîéñòâåííîé âàì  ìàíåðå,  ìèñòåð
Œåéñîí, - çàìåòèë Œîððèñ €ëáóðã.
     - àññêàæèòå íàì ïîïîäðîáíåå î  òîì,  êàê  îíà  èñ÷åçëà,  -  ïîïðîñèë
Œåéñîí. - —òî êîíêðåòíî ïðîèçîøëî? Œíå íóæíû ôàêòû, à íå òåîðèè, ñîçäàííûå
âàøèì âîîáðàæåíèåì.
     - Žíà ïðîñòî óøëà, êàê ß óæå ãîâîðèë, - îòâåòèë €ëáóðã. -  Ÿ  óñëûøàë
çâîíîê èç êóõíè, ïîòîì åùå è åùå. ’àê çâîíèò  ìîé  ïîâàð,  ÷òîáû  ñîîáùèòü
îôèöèàíòêàì, ÷òî çàêàç  ãîòîâ  è  åãî  ìîæíî  ïîäàâàòü  íà  ñòîë.  Œíå  íå
íðàâèòñß, êîãäà ß ïîâòîðíî ñëûøó ýòîò çâîíîê, ïîòîìó ÷òî îí îçíà÷àåò,  ÷òî
îôèöèàíòêè ïëîõî ðàáîòàþò.
     - ‘êîëüêî èõ ó âàñ?
     - ßòü äåâóøåê è îäèí ìîëîäîé  ÷åëîâåê,  êîòîðûé  îáû÷íî  îáñëóæèâàåò
êàáèíêè. Ží óæå äàâíî ó ìåíß. “ íåãî ëó÷øèé  ó÷àñòîê  -  â  êàáèíêàõ  äàþò
ñàìûå áîëüøèå ÷àåâûå.
     - îíßòíî. ’àê ÷òî ñ òîé îôèöèàíòêîé?
     - îñëå òîãî, êàê ß óñëûøàë  íåñêîëüêî  çâîíêîâ  èç  êóõíè,  ß  ðåøèë
âûßñíèòü, â ÷åì äåëî. ßäîì ñ ïëèòîé íàõîäèòñß  ïîëêà,  íà  êîòîðóþ  ïîâàð
âûñòàâëßåò ãîòîâûå áëþäà. Žíà îêàçàëàñü âñß óñòàâëåíà òàðåëêàìè. èùà  óæå
íà÷àëà  îñòûâàòü.  Ÿ  îòïðàâèëñß  îáðàòíî  â  çàë,  ÷òîáû   äàòü   âçáó÷êó
îôèöèàíòêàì. î ïóòè ìåíß îñòàíîâèë îäèí  êëèåíò  è  ñïðîñèë,  ïî÷åìó  òàê
äîëãî íå ïðèíîñßò çàêàç. Ÿ ïîèíòåðåñîâàëñß, êòî  åãî  îáñëóæèâàåò.  Ží  åå
îïèñàë. Ÿ ñðàçó ïîíßë, ÷òî ðå÷ü èäåò î „èêñè. Ÿ íà÷àë åå  èñêàòü,  íî  òîé
íèãäå  íå  áûëî.  ‚ñß  íàêîïèâøàßñß  íà   ïîëêå   ðßäîì   ñ   ïëèòîé   åäà
ïðåäíàçíà÷àëàñü äëß ñòîëèêîâ „èêñè. Ÿ ïîñëàë îäíó èç äåâóøåê  â  òóàëåò  è
ïðèêàçàë:  "‚ûòßãèâàé  åå  îòòóäà.  îëüíà,  íå  áîëüíà,  ÷òî  áû  òàì  íè
ñëó÷èëîñü, âûòßãèâàé". „åâóøêà ñðàçó æå âåðíóëàñü è  ñîîáùèëà,  ÷òî  „èêñè
òàì íåò. ˆ òóò ïîñóäîìîéêà ìíå ãîâîðèò, ÷òî âèäåëà  åå.  Žíà  âûøëà  ÷åðåç
÷åðíûé âõîä è êóäà-òî  ïîíåñëàñü  ïî  ïåðåóëêó.  ‚û  äîëæíû  ïîíèìàòü  ìîå
ïîëîæåíèå. …ñëè ÷òî-òî ïðîèñõîäèò, òî, â ïåðâóþ î÷åðåäü, íàäî ïîçàáîòèòüñß
î êëèåíòàõ. Œû ðàáîòàåì äëß íèõ. Ÿ âåëåë äåâóøêàì âçßòü ïî äîïîëíèòåëüíîìó
ñòîëèêó, ðàçíåñòè íàêîïèâøèåñß çàêàçû è... âîò  ß  çäåñü,  âûïëàêèâàþ  âàì
ñâîè áåäû.
     - òà îôèöèàíòêà ïîäðóæèëàñü ñ äðóãèìè äåâóøêàìè?
     - åò. „åðæàëà ßçûê çà çóáàìè.
     - ‚îîáùå íè ñ êåì?
     - å æåëàëà ñ íèìè  îáùàòüñß.  „ðóãèå  îôèöèàíòêè  ñ÷èòàëè,  ÷òî  îíà
çàäèðàåò íîñ. € òóò åùå ýòà íîðêîâàß øóáà â ïðèäà÷ó.
     - Ÿ äóìàþ... - íà÷àë Œåéñîí.
     Ží  âíåçàïíî  çàìîë÷àë,  êîãäà   îôèöèàíò,   îáñëóæèâàþùèé   êàáèíêè,
îòîäâèíóë çåëåíóþ øòîðó è ïîõëîïàë Œîððèñà €ëáóðãà ïî ïëå÷ó.
     - ðîñòèòå, øåô, - îáðàòèëñß ê €ëáóðãó ìîëîäîé ÷åëîâåê, -  íî  ó  íàñ
ïîëèöèß.
     - Ž, ƒîñïîäè! - âîñêëèêíóë âëàäåëåö ðåñòîðàíà è â îò÷àßíèè îáåðíóëñß.
- ’îíè, ïîñàäè èõ â îäíó èç êàáèíîê. Ÿ íå ìîãó  äîïóñòèòü,  ÷òîáû  êëèåíòû
âèäåëè, êàê ìåíß äîïðàøèâàåò ïîëèöèß... Ÿ çíàë, ÷òî âñå  òàê  è  áóäåò.  ‘
ñàìîãî íà÷àëà çíàë. Œåéñîí, îíà - ïðåñòóïíèöà, îíà...
     - ‚ñå êàáèíêè çàíßòû, - ñîîáùèë ’îíè.
     €ëáóðã çàñòîíàë.
     - ðèãëàñèòå èõ ñþäà, - âåëåë Œåéñîí.
     - ‚û íå âîçðàæàåòå? - íà ëèöå €ëáóðãà ïîßâèëàñü íàäåæäà.
     - àç óæ âû âòßíóëè íàñ â ýòî äåëî, òî íàäî âñå âûñëóøàòü äî êîíöà, -
îòâåòèë àäâîêàò.
     €ëáóðã ñíîâà ïîâåðíóëñß ê îôèöèàíòó.
     - Žíè â ôîðìå èëè â øòàòñêîì? - ñïðîñèë îí.
     - ‚ øòàòñêîì.
     - ‚åäè èõ ñþäà. ðèíåñè åùå íåñêîëüêî ñòóëüåâ,  ’îíè.  Šîôå,  ñèãàðû.
•îðîøèå ñèãàðû, ñàìûå ëó÷øèå.
     Žôèöèàíò èñ÷åç.
     €ëáóðã ñíîâà îáðàòèëñß ê Œåéñîíó:
     - òî î÷åíü ìèëî ñ âàøåé ñòîðîíû, ìèñòåð Œåéñîí.
     - å ñòîèò áëàãîäàðíîñòè. …ñëè  ÷åñòíî,  ß  çàèíòåðåñîâàëñß.  Šàê  âû
äóìàåòå, ÷òî èì íóæíî?
     - —òî èì íóæíî? - ïåðåñïðîñèë €ëáóðã.  -  òà  äàìî÷êà.  …å  íîðêîâàß
øóáêà. ‡äåñü íå ìîæåò áûòü íèêàêèõ ñîìíåíèé. …ñëè äàæå øóáà è íå êðàäåíàß,
òî îíè âîçüìóò åå â êà÷åñòâå äîêàçàòåëüñòâà. —åðåç äâå  íåäåëè  êòî-òî  èç
ëþáîâíèö ïîëèöåéñêèõ ÷èíîâ ñòàíåò â íåé ùåãîëßòü. —òî ìíå äåëàòü? Ÿ...
     - åðåêèíüòå åå ÷åðåç ñïèíêó ìîåãî ñòóëà, - ïðåäëîæèëà „åëëà ‘òðèò. -
’àêèì îáðàçîì îíè ðåøàò, ÷òî øóáà ìîß.
     - ‘êðûâàòü îò íèõ ìíå, êîíå÷íî, íè÷åãî íå õî÷åòñß, - ïðîáîðìîòàë ñåáå
ïîä íîñ €ëáóðã, - íî ß òàêæå íå õî÷ó, ÷òîáû îíè îáíàðóæèëè ó ìåíß íîðêîâóþ
øóáó. ðåäñòàâëßåòå, êàêèå ïîñëåäóþò çàãîëîâêè â ãàçåòàõ: "îëèöèß íàõîäèò
óêðàäåííóþ íîðêîâóþ øóáó ó îôèöèàíòêè èç ðåñòîðàíà €ëáóðãà". ‚ñå ñðàçó  æå
ðåøàò, ÷òî åå ñòàùèëè ó ïîñåòèòåëß è...
     ˜òîðó îòîäâèíóëè â ñòîðîíó.
     - ðîõîäèòå, ïîæàëóéñòà, - ïðîçâó÷àë ãîëîñ îôèöèàíòà.
     ‚ êàáèíêå ïîßâèëèñü äâîå ïîëèöåéñêèõ â øòàòñêîì. Žäèí èç íèõ  ïîêàçàë
ïàëüöåì íà €ëáóðãà è ñêàçàë:
     - ‚îò ýòîò.
     - ðèâåò, - ïîçäîðîâàëñß âòîðîé.
     - ðèñàæèâàéòåñü, ãîñïîäà, ïðèñàæèâàéòåñü, - ïðèãëàñèë  €ëáóðã.  -  Š
ñîæàëåíèþ, âñå êàáèíêè çàíßòû. Ÿ ñåé÷àñ òóò áåñåäîâàë ñî ñâîèì ïðèßòåëåì è
îí ïðåäëîæèë...
     - òî æå Œåéñîí, àäâîêàò, - óçíàë îäèí èç ïîëèöåéñêèõ.
     - ‚ñå ïðàâèëüíî, - ïîäòâåðäèë €ëáóðã. - Œèñòåð åððè Œåéñîí, àäâîêàò.
’àê â ÷åì äåëî, ãîñïîäà? —åì ìîãó áûòü âàì ïîëåçåí?
     - Œèññ ‘òðèò, ìîß ñåêðåòàðøà, - ïðåäñòàâèë Œåéñîí.
     Žáà ïîëèöåéñêèõ êèâíóëè „åëëå ‘òðèò, íî íè  îäèí  èç  íèõ  íå  íàçâàë
ñâîåé ôàìèëèè. ‚îïðîñû ñòàë çàäàâàòü ìëàäøèé ïî âîçðàñòó.
     Žôèöèàíò ïðèíåñ ñòóëüß, êîôå è ñèãàðû.
     - —òî-íèáóäü åùå, ãîñïîäà? - ñïðîñèë €ëáóðã. - —òî áû âû...
     - òîãî äîñòàòî÷íî, -  ïåðåáèë  åãî  ïîëèöåéñêèé.  -  óñòü  ïðèíåñóò
áîëüøîé êîôåéíèê. Ÿ ïüþ êîôå ñî ñëèâêàìè è ñàõàðîì. Œîé íàïàðíèê -  ïðîñòî
÷åðíûé. ‹àäíî, €ëáóðã, âûêëàäûâàéòå.
     - —òî âûêëàäûâàòü?
     - ‘àìè çíàåòå - îá îôèöèàíòêå.
     - Ž êàêîé îôèöèàíòêå?
     - ’îé, ÷òî óáåæàëà.  å  çàñòàâëßéòå  íàñ  òåðßòü  âðåìß.  —òî,  ÷åðò
ïîáåðè, ïðîèçîøëî? ‚û â êóðñå?
     - Ÿ íå ïîíèìàþ, - îòâåòèë €ëáóðã. - î÷åìó âû îáðàùàåòåñü  èìåííî  êî
ìíå? Žíà çäåñü ðàáîòàëà. ‚û çàìåòèëè åå, îíà çàìåòèëà âàñ  -  è  áðîñèëàñü
áåæàòü.
     îëèöåéñêèå ïåðåãëßíóëèñü.
     - —òî âû èìååòå â âèäó - çàìåòèëà íàñ? - ðåøèë  óòî÷íèòü  ìëàäøèé  ïî
âîçðàñòó.
     - î âåäü çàìåòèëà æå, íå òàê ëè?
     - —åðò ïîáåðè, íåò.
     - ’îãäà ïî÷åìó îíà óáåæàëà? - óäèâëåííî ñïðîñèë €ëáóðã.
     - ˆìåííî ýòî ìû è ïûòàåìñß âûßñíèòü ó âàñ.
     - ’îãäà îòêóäà âû óçíàëè, ÷òî îíà óáåæàëà?
     -  îòîìó  ÷òî  êòî-òî  ïûòàëñß  çàñòàâèòü   åå   ñåñòü   â   ìàøèíó,
ïðèïàðêîâàííóþ â ïåðåóëêå çà âàøèì ðåñòîðàíîì. Žíà íå õîòåëà ýòîãî äåëàòü.
“ òîãî ÷åëîâåêà áûë ñ ñîáîé ðåâîëüâåð. Ží  äâàæäû  âûñòðåëèë  â  íåå.  Žíà
áðîñèëàñü áåæàòü,  âûëåòåëà  íà  áëèæàéøóþ  óëèöó.  …å  ñáèëà  ïðîåçæàâøàß
ìàøèíà. ‚îäèòåëß ñáèâøåé åå  ìàøèíû  âèíèòü  íåëüçß:  íà  ñâåòîôîðå  ãîðåë
çåëåíûé ñâåò. € ñòðåëßâøèé äàë çàäíèé õîä è ñêðûëñß.
     Œîððèñ €ëáóðã ïðîâåë ðóêîé ïî ëûñèíå.
     - „à áóäü ß ïðîêëßò! - âîñêëèêíóë îí.
     - àì íóæíî âûßñíèòü, ÷òî ñëó÷èëîñü. ‘óìî÷êà îêàçàëàñü ó íåå ñ ñîáîé.
î ñîäåðæèìîìó ìû ïîíßëè, ÷òî åå çîâóò „èêñè „àéòîí è îíà ðàáîòàåò  çäåñü.
…å èäåíòèôèöèðîâàëè, êàê îôèöèàíòêó, âûáåæàâøóþ èç ïåðåóëêà. ßäîì ñ âàøèì
÷åðíûì õîäîì ìû îáíàðóæèëè ïåðåäíèê. îñóäîìîéêà ñêàçàëà, ÷òî äåâóøêà áûëà
â ïàíèêå, ïî ïóòè ñõâàòèëà ñóìî÷êó, íî ïåðåäíèê ñíßëà óæå  íà  óëèöå...  €
òåïåðü ðàññêàæèòå íàì î íåé.
     Œîððèñ €ëáóðã ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Ÿ òîëüêî ÷òî ðàññêàçàë ìèñòåðó Œåéñîíó âñå, ÷òî  î  íåé  çíàþ.  Žíà
óñòðîèëàñü êî ìíå ðàáîòàòü. î íåé ñðàçó æå ñòàíîâèëîñü ßñíî, ÷òî åé íóæíû
äåíüãè. Ÿ ñåãîäíß ïðèãîòîâèë åé ÷åê. Žíà...
     - ‚û çíàåòå åå íàñòîßùåå èìß? - ïåðåáèë ïîëèöåéñêèé.
     - Žíà ïðåäñòàâèëàñü ìíå êàê „èêñè „àéòîí.
     - ‡âó÷èò ôàëüøèâî.
     - Œíå òîæå òàê ïîêàçàëîñü, - êèâíóë €ëáóðã, - íî îíà òàê ñêàçàëà è  ß
âûïèñàë ÷åê íà åå èìß.
     - € íîìåð ïî ñèñòåìå ñîöèàëüíîãî ñòðàõîâàíèß?
     - ˆìååòñß.
     - ‚û ìîæåòå íàì åãî íàçâàòü?
     - Ÿ åãî íå ïîìíþ, íî îí çàïèñàí íà îáîðîòíîé ñòîðîíå ÷åêà.
     - Œû ïîñìîòðèì åãî ïîçäíåå. ’àê ïî÷åìó îíà áðîñèëàñü áåæàòü?
     - îíßòèß íå èìåþ, - âçäîõíóë €ëáóðã.
     îëèöåéñêèå  ßâíî  ñ÷èòàëè,  ÷òî  äîïèòü  êîôå  ãîðàçäî  âàæíåå,  ÷åì
íåìåäëåííî âûßñíßòü âñå îáñòîßòåëüñòâà áåãñòâà îôèöèàíòêè.
     - Šòî-íèáóäü âèäåë, ÷òî åå èñïóãàëî?
     - å äóìàþ.
     - ‚ûßñíèòå.
     €ëáóðã ïîäíßëñß ñî ñòóëà è îòïðàâèëñß â çàë.
     „åëëà ‘òðèò îáâîðîæèòåëüíî óëûáíóëàñü ïîëèöåéñêèì.
     - ‚û ïîßâèëèñü íà ìåñòå ïðîèñøåñòâèß  ïðîñòî  ìãíîâåííî,  -  çàìåòèëà
îíà.
     - Œû ïîëó÷èëè ñèãíàë ïî ðàöèè, - îáúßñíèë îäèí èç íèõ.  -  €  âû  êàê
îêàçàëèñü çàìåøàíû â ýòî äåëî?
     - Œû íå çàìåøàíû, - îòâåòèë Œåéñîí. - Œû ïðîñòî çàêàí÷èâàåì óæèí.  Œû
äàâíî çíàåì Œîððèñà. Ží ïîæàëîâàëñß íà òî, ÷òî ñáåæàëà îôèöèàíòêà.
     - € êàê îí âûßñíèë, ÷òî îíà ñáåæàëà? - ïîèíòåðåñîâàëñß ïîëèöåéñêèé.
     - “ ïîâàðà íàêîïèëèñü íåâîñòðåáîâàííûå çàêàçû, åäà ñòàëà îñòûâàòü,  à
ïîñåòèòåëè âûðàæàòü íåäîâîëüñòâî.
     ‚åðíóëñß €ëáóðã è ñîîáùèë:
     - å ìîãó ïîíßòü, ÷òî åå èñïóãàëî. ‚îò òîëüêî...
     - Šàêîé ñòîëèê îíà îáñëóæèâàëà? - ïåðåáèë ïîëèöåéñêèé.
     - “ íåå áûëî ÷åòûðå  ñòîëèêà.  Žíà  óæå  ñîáèðàëàñü  âûéòè  â  çàë  ñ
ïîäíîñîì. à íåì ñòîßëè òðè ñòàêàíà è  ìàñëî.  ‚  ýòîì  ß  óâåðåí.  îëüøå
íè÷åãî ñêàçàòü íå ìîãó.
     - ’_ð_è_ ñòàêàíà? - óòî÷íèë Œåéñîí.
     - „à.
     - òî íàì äîëæíî ïîìî÷ü, - ðåøèë îäèí èç ïîëèöåéñêèõ. -  ‹þäè  îáû÷íî
óæèíàþò âäâîåì, â÷åòâåðîì èëè â îäèíî÷åñòâå.  ‚òðîåì  -  î÷åíü  íåòèïè÷íî.
‡íà÷èò, ó íåå çà îäíèì ñòîëèêîì îêàçàëîñü òðè  ÷åëîâåêà.  Žíà  óæå  ãîòîâà
áûëà íåñòè èì çàêàç, íî âíåçàïíî óçíàëà èõ, èëè îíè óçíàëè åå.
     €ëáóðã êèâíóë.
     - …ñòü òðîå çà îäíèì ñòîëèêîì?
     - ‚ñå åùå ñèäßò. Žäíàêî, ìíå íå õîòåëîñü áû, ÷òîáû âû èõ äîïðàøèâàëè.
     - î÷åìó?
     - ˆì ýòî î÷åíü íå ïîíðàâèòñß. ˆì è òàê ïðèøëîñü äîëãî æäàòü  çàêàç  è
îíè â ïëîõîì íàñòðîåíèè.
     - òî èõ ïðîáëåìû. Œû çàäàäèì èì íåñêîëüêî âîïðîñîâ.
     - ‚û ìîæåòå äåéñòâîâàòü òàê, ÷òîáû íå ïðèâëåêàòü îñîáîãî âíèìàíèß?
     - —åðòà ñ äâà, - âîñêëèêíóë îäèí èç ïîëèöåéñêèõ. -  ‚û  ïîíèìàåòå,  î
÷åì èäåò ðå÷ü? Šòî-òî ïûòàëñß óáèòü äåâóøêó. …å èñïóãàëè ëþäè, ñèäßùèå  çà
ýòèì ñòîëèêîì. …ñòåñòâåííî, ìû èõ õîðîøåíüêî ïîòðßñåì. ˆì ñòðàøíî ïîâåçåò,
åñëè ìû ðåøèì íå îòâîçèòü èõ â “ïðàâëåíèå. ‚ñòàâàé, èëë.
     îëèöåéñêèå äîïèëè êîôå è îòîäâèíóëè ñòóëüß.
     €ëáóðã, ïðîòåñòóß, ïîñëåäîâàë çà íèìè.
     Œåéñîí âñòðåòèëñß âçãëßäîì ñ „åëëîé ‘òðèò.
     - åäíßæêà, - âçäîõíóëà ñåêðåòàðøà.
     - „àâàé ïîñìîòðèì, - ïðåäëîæèë Œåéñîí.
     - à ÷òî?
     - à ýòó òðîèöó.
     Œåéñîí è „åëëà ‘òðèò âñòàëè, âûøëè èç êàáèíêè è çàíßëè  òàêîå  ìåñòî,
îòêóäà îíè ìîãëè  âèäåòü  ñòîëèê,  ê  êîòîðîìó  ïîâåë  ïîëèöåéñêèõ  Œîððèñ
€ëáóðã.
     ðåäñòàâèòåëè  ñëóæáû  ïðàâîïîðßäêà   äàæå   íå   ïûòàëèñü   ïðîßâèòü
âåæëèâîñòü. Žíè ñðàçó æå ïðèñòóïèëè ê äîïðîñó, ïðè÷åì â õóäøåé ïîëèöåéñêîé
ìàíåðå. ˆ âñå â ðåñòîðàíå  ìãíîâåííî  ïîíßëè,  ÷òî  ýòèõ  òðîèõ  ïî÷åìó-òî
òðßñåò ïîëèöèß.
     ‡à ñòîëèêîì ñèäåëè äâîå ìóæ÷èí è æåíùèíà. Œóæ÷èíàì  äàâíî  ïåðåâàëèëî
çà ñîðîê, èõ ñïóòíèöå åùå íå èñïîëíèëîñü è òðèäöàòè.
     îëèöåéñêèå íå ñòàëè ñàäèòüñß è ïðèòâîðßòüñß, ÷òî âñòðåòèëè çíàêîìûõ.
Žíè âñòàëè íàïðîòèâ êîìïàíèè è ïðèñòóïèëè ê äîïðîñó. Žíè ðåøèëè  ñðàçó  æå
âñå âûßñíèòü, ïîòðåáîâàâ âîäèòåëüñêèå  ïðàâà,  êðåäèòíûå  êàðòî÷êè  è  âñå
îñòàëüíûå óäîñòîâåðåíèß ëè÷íîñòè.
     ‚ñå ïîñåòèòåëè ðåñòîðàíà ñ ëþáîïûòñòâîì  íàáëþäàëè  çà  ïðîèñõîäßùèì.
ƒîëîâû ïîâåðíóëèñü â îäíó  ñòîðîíó,  ðàçãîâîðû  ïðåêðàòèëèñü:  ñëåäèëè  çà
ïðîèñõîäßùåé äðàìîé.
     Œåéñîí ñëåãêà êîñíóëñß ðóêè „åëëû ‘òðèò.
     - Žáðàòè âíèìàíèå íà ìóæ÷èíó, êîòîðûé óæèíàåò îäèí. Ží åñòü áèôøòåêñ.
ðèãëßäèñü ê íåìó.
     - å ïîíèìàþ, êîãî òû èìååøü â âèäó.
     - Šîðåíàñòûé, ñèäèò ñ ñåðüåçíûì âèäîì. ƒóñòûå áðîâè,  æåñòêèå  ÷åðíûå
âîëîñû è...
     - €õ, äà, çàìåòèëà. ˆ ÷òî?
     - ‚èäèøü, êàê îí åñò?
     - Šàê?
     - ûòàåòñß ïðîãëîòèòü êóñî÷êè ìßñà êàê ìîæíî ñêîðåå, âíåøíå  ñîõðàíßß
ñïîêîéñòâèå. …ãî ÷åëþñòè ðàáîòàþò  î÷åíü  áûñòðî,  îäíàêî,  íîæ  ñ  âèëêîé
äâèãàþòñß â ðîâíîì ðèòìå. Ží õî÷åò â ñàìîå áëèæàéøåå âðåìß çàêîí÷èòü óæèí.
Ží - ïðàêòè÷åñêè åäèíñòâåííûé âî âñåì ðåñòîðàíå, êòî  ñîâñåì  íå  îáðàùàåò
âíèìàíèß íà ïðîèñõîäßùåå çà ñòîëèêîì, ãäå ïðîâîäßò äîïðîñ ïîëèöåéñêèå.
     „åëëà ‘òðèò êèâíóëà.
     - îëåå òîãî, îí íàõîäèòñß íå äàëüøå, ÷åì â äåñßòè  ôóòàõ  îò  ìåñòà,
ãäå ñèäßò òå äâîå ìóæ÷èí è  æåíùèíà.  Ží  â  ñîñòîßíèè  ñëûøàòü,  ÷òî  òàì
ãîâîðèòñß, åñëè çàõî÷åò. îñìîòðè, ïîñìîòðè, êàê ðàáîòàþò åãî ÷åëþñòè. ‚ñå
äåëàåòñß â áûñòðîì òåìïå. Ží íå ñìååò äîïóñòèòü, ÷òîáû êòî-òî çàìåòèë, ÷òî
îí ñïåøèò è íå ñìååò óéòè, íå çàêîí÷èâ óæèí. Žäíàêî, îí  õî÷åò  êàê  ìîæíî
ñêîðåå ïîêèíóòü çàë.
     - „à, ðåçâî êëàäåò âñå â ðîò, - ñîãëàñèëàñü „åëëà ‘òðèò.
     Žíè ñ ìèíóòó íàáëþäàëè çà ìóæ÷èíîé.
     - —òî âñå ýòî çíà÷èò? - íàêîíåö ñïðîñèëà ñåêðåòàðøà.
     - „åâßòü èç äåñßòè, ÷òî ïîëèöèß ïîãíàëàñü íå çà òåì çàéöåì.
     - Ÿ òåáß íå ïîíèìàþ.
     - „àâàé âñå ïðîàíàëèçèðóåì, - ïðåäëîæèë Œåéñîí. - Žôèöèàíòêà  óáåæàëà
ñðàçó æå ïîñëå òîãî, êàê íàëèëà â ñòàêàíó âîäó ñî ëüäîì è ïðèãîòîâèëà  òðè
ìàñëåíêè. Žíà óñïåëà äîéòè äî äâåðè èç êóõíè.
     „åëëà ‘òðèò êèâíóëà.
     - ‡íà÷èò, âïîëíå î÷åâèäíî, ÷òî èç êóõíè îíà âûõîäèëà,  çíàß,  ÷òî  åé
òðåáóåòñß îáñëóæèòü òðîèõ ëþäåé.
     - …ñòåñòâåííî, - çàñìåßëàñü „åëëà.  -  ’ðè  ñòàêàíà  ñ  âîäîé  è  òðè
ìàñëåíêè îçíà÷àþò òðåõ êëèåíòîâ çà ñòîëèêîì.
     - ˆ ÷òî ïðîèçîøëî, êàê òû äóìàåøü?
     - å âèæó íèêàêèõ èçúßíîâ  â  òåîðèè  ïîëèöèè,  -  ïðèçíàëàñü  „åëëà,
íàõìóðèâøèñü. - „åâóøêà ïîëó÷øå ðàçãëßäåëà òåõ òðîèõ è ïîíßëà,  ÷òî  çíàåò
îäíîãî èëè âñåõ. òî âûçâàëî ó íåå èñïóã è îíà ðåøèëà ñêðûòüñß.
     - € îòêóäà îíà çíàëà, ÷òî ïðèäåòñß îáñëóæèâàòü òðîèõ?
     - Žíà, âèäåëà èõ ïåðåä òåì, êàê îòïðàâèëàñü çà ñòàêàíàìè ñ âîäîé.
     - ‘ êàêîé òî÷êè îíà èõ âèäåëà?
     - ó, íå ïðåäñòàâëßþ.... àâåðíîå.... Žíà çàìåòèëà, êàê îíè  çàõîäèëè
â ðåñòîðàí.
     - ‚îò èìåííî. Žíà íå ìîãëà âïåðâûå óâèäåòü èõ èç êóõíè.
     - å èñêëþ÷åíî, ÷òî ýòî ïðîèçîøëî, êîãäà îíà íåñëà çàêàç íà  îäèí  èç
ñîñåäíèõ ñòîëèêîâ.
     - ‚ñå åå ÷åòûðå ñòîëèêà ñòîßò ðßäîì äðóã ñ äðóãîì, - âîçðàçèë Œåéñîí.
- Žíà íàõîäèëàñü áû ñîâñåì ðßäîì ñ òåì, çà êîòîðûì ñèäßò ýòè  òðîå,  êîãäà
ïîäàâàëà ÷òî-òî íà îäèí èç îñòàëüíûõ.
     - ‡íà÷èò, òû íå ñ÷èòàåøü, ÷òî îíà áðîñèëàñü áåæàòü ïîòîìó, ÷òî  ëó÷øå
ðàçãëßäåëà ýòèõ äâóõ ìóæ÷èí è æåíùèíó, âûéäß èç êóõíè.
     - ’àê ðåøèëà ïîëèöèß, - çàìåòèë Œåéñîí, - íî  ôàêòû  íå  ïîäòâåðæäàþò
ïîäîáíóþ òåîðèþ.
     „åëëà ‘òðèò êèâíóëà.
     - ‘ëåäîâàòåëüíî, ïî÷åìó áû íå ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ýòè  òðîå  ëþäåé  äëß
íåå àáñîëþòíî íè÷åãî íå çíà÷àò? Žíà âïåðâûå çàìåòèëà  èõ,  êîãäà  ïîäàâàëà
÷òî-òî íà îäèí èç äðóãèõ ñâîèõ ñòîëèêîâ, âåðíóëàñü â êóõíþ,  ïîñòàâèëà  íà
ïîäíîñ òðè ñòàêàíà ñ âîäîé è òðè ìàñëåíêè è íàïðàâèëàñü ê  èõ  ñòîëèêó.  ˆ
èìåííî òîãäà îíà îáðàòèëà âíèìàíèå íà êîãî-òî,  êòî  òîëüêî  ÷òî  âîøåë  â
ðåñòîðàí, êîãî-òî, êîãî îíà çíàëà.
     - ’û èìååøü â âèäó ìóæ÷èíó, áûñòðî çàãëàòûâàþùåãî áèôøòåêñ?
     - Ž÷åíü âåðîßòíàß êàíäèäàòóðà. ‚  ïîäîáíîé  ñèòóàöèè,  êîãäà  äåâóøêà
ïðèõîäèò îò ÷åãî-òî â óæàñ, áðîñàåòñß èç ðåñòîðàíà ÷åðåç  ÷åðíûé  âõîä  íà
óçêèé ïåðåóëîê,  ðàçóìíåå  ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  åå  íàïóãàë  îäèí  ìóæ÷èíà,
âíèìàòåëüíî åå ðàçãëßäûâàþùèé, ÷åì ãðóïïà èç äâóõ ìóæ÷èí è  æåíùèíû,  ßâíî
îçàáî÷åííûõ ñâîèìè ïðîáëåìàìè  èëè  ðåøèâøèõ  ïðîñòî  îòäîõíóòü.  ‚  òàêîì
ñëó÷àå, åñëè áû ýòîò îäèíîêèé ìóæ÷èíà âíåçàïíî îòîäâèíóë òàðåëêó,  îñòàâèâ
ìßñî íåäîåäåííûì, îí âûçâàë áû ïîäîçðåíèå ó ïîëèöèè.
     „åëëà ‘òðèò êèâíóëà.
     - Žïßòü æå, åñëè áû îí ñòàë áûñòðî çàãëàòûâàòü åäó, ïîëèöåéñêèå  òîæå
ðåøèëè áû åãî äîïðîñèòü.
     - ’û ïðàâ, - ñîãëàñèëàñü „åëëà.
     - îýòîìó, ÷åëîâåê, ïîßâëåíèå êîòîðîãî ïðèâåëî ê ïàíè÷åñêîìó  áåãñòâó
„èêñè  „àéòîí,  ïðè  âèäå  ïîëèöåéñêèõ,  çàäàþùèõ  â  ðåñòîðàíå   âîïðîñû,
ïîñòàðàëñß áû óéòè êàê ìîæíî ñêîðåå, íå äåëàß, îäíàêî, íè÷åãî,  ÷òî  ìîãëî
áû âûçâàòü ïîäîçðåíèå è ïðèâëå÷ü ê íåìó  âíèìàíèå.  ‘ëåäîâàòåëüíî,  „åëëà,
íóæíî ïîíàáëþäàòü çà ìóæ÷èíîé, êîòîðûé òàê áûñòðî ðàáîòàåò  ÷åëþñòßìè.  å
äóìàþ, ÷òî îí  çàêàæåò  äåñåðò  èëè  âòîðóþ  ÷àøêó  êîôå.  Ží,  íàâåðíßêà,
âçãëßíåò íà ÷àñû, ñëîâíî ó íåãî íàçíà÷åíà  âñòðå÷à,  ïîäçîâåò  îôèöèàíòêó,
ðàñïëàòèòñß è íå ñòàíåò æäàòü ñäà÷è...
     - îæå, øåô, îí êàê ðàç ýòî è äåëàåò! - âîñêëèêíóëà „åëëà ‘òðèò.
     Šîðåíàñòûé ìóæ÷èíà îòîäâèíóë òàðåëêó, âçãëßíóë íà ÷àñû, áûñòðî  äîïèë
êîôå, îñóøèâ ÷àøêó äî ïîñëåäíåé êàïëè,  è  ïîäíßë  ïàëåö,  ÷òîáû  ïðèâëå÷ü
âíèìàíèå îôèöèàíòêè.
     ‘î ñâîåãî ìåñòà Œåéñîí è „åëëà ‘òðèò óñëûøàëè åãî ñëîâà:
     - “ ìåíß íàçíà÷åíà âñòðå÷à. îäãîòîâüòå, ïîæàëóéñòà, ñ÷åò. Ÿ íå  áóäó
áðàòü äåñåðò. ‘ïàñèáî.
     - € òû  â  ñîñòîßíèè  ñûãðàòü  ðîëü  ñûùèêà?  -  îáðàòèëñß  Œåéñîí  ê
ñåêðåòàðøå. - ‚ûñêîëüçíè èç ðåñòîðàíà è ïðîñëåäè, ÷òî  îí  ñäåëàåò,  êîãäà
âûéäåò íà óëèöó.  å  èñêëþ÷åíî,  ÷òî  òåáå  óäàñòñß  çàïèñàòü  íîìåð  åãî
àâòîìàøèíû. …ñëè ïîëó÷èòñß, ñßäü åìó íà õâîñò. î òîëüêî íå ðèñêóé! ‘êîðåå
âñåãî, òåáß æäåò îïàñíîñòü, åñëè îí ïîäóìàåò, ÷òî òû  çà  íèì  íàáëþäàåøü.
Žäíàêî, îí áóäåò èñêàòü ãëàçàìè ìóæ÷èíó-äåòåêòèâà, åñëè ó íåãî âîîáùå åñòü
ïîäîçðåíèß íà ýòîò  ñ÷åò,  à  íå  ñèìïàòè÷íóþ  æåíùèíó.  •îòåëîñü  áû  ìíå
ïîáîëüøå ðàçóçíàòü îá ýòîì ÷åëîâåêå... Šîíå÷íî, íàì áû ëó÷øå óéòè  âäâîåì,
íî ïîëèöèè îïðåäåëåííî ïîòðåáóåòñß åùå ñî ìíîé ïåðåãîâîðèòü ïåðåä òåì, êàê
îíè ïîêèíóò ðåñòîðàí. “ íèõ çàðîäèëèñü êàêèå-òî ïîäîçðåíèß. Œîå  ïîßâëåíèå
çäåñü îêàçàëîñü ñëèøêîì óæ ñâîåâðåìåííûì.
     - îïûòàþñü, - ñîãëàñèëàñü „åëëà ‘òðèò. - ’û  ñ÷èòàåøü,  ÷òî  â  äåëî
çàìåøàíî ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì íàì ñêàçàë Œîððèñ, íå òàê ëè?
     - „à, - êèâíóë Œåéñîí, ïðîòßãèâàß åé êëþ÷è îò ñâîåé ìàøèíû.
     - € ñ íîðêîé ÷òî áóäåì äåëàòü?
     Œåéñîí êîëåáàëñß.
     - …ñëè ïîëèöåéñêèå çàäàþò âîïðîñû, òî ðàíî èëè ïîçäíî îíè óñëûøàò ïðî
øóáó è çàõîòßò íà íåå ïîñìîòðåòü, - ïðîäîëæàëà „åëëà ‘òðèò.
     - óñòü çàáèðàþò, - ðåøèë Œåéñîí. - Žíè âåäü ïûòàþòñß ðàçîáðàòüñß  ñî
ñëó÷èâøèìñß.
     - îäóìàé î Œîððèñå €ëáóðãå. Ží íàäååòñß íà íàñ è, êîíå÷íî, íå õî÷åò,
÷òîáû ïîëèöåéñêèå çíàëè î øóáå.
     - ‹àäíî, „åëëà, íàäåâàé åå, - ðåçêèì òîíîì ñêàçàë Œåéñîí.
     „åëëà ‘òðèò áûñòðî ïðîñóíóëà ðóêè â ðóêàâà  è  çàñòûëà  ó  âûõîäà  èç
êàáèíêè.
     - Šàê òû ñ÷èòàåøü, „åëëà, îí çàìåòèë òåáß?
     - ‘îìíåâàþñü. Žäíàêî, î íåì ñóäèòü ñëîæíî. Šàæåòñß, ÷òî îí ñîâñåì  íå
ñìîòðèò  ïî  ñòîðîíàì,  åãî  ñîâåðøåííî  íå  èíòåðåñóåò  ïðîèñõîäßùåå,  íî
ñîçäàåòñß âïå÷àòëåíèå, ÷òî îí â êóðñå ðàçâèòèß ñîáûòèé.
     - ’àê, îí ãîòîâ óõîäèòü. å ðèñêóé, „åëëà. ‚åäè ñåáß òàê, ñëîâíî òû -
äåëîâàß  æåíùèíà,  ðåøèâøàß  ïîáàëîâàòü  ñåáß  õîðîøèì  óæèíîì,  à  òåïåðü
íàïðàâëßþùàßñß äîìîé. ’û ðàáîòàëà öåëûé  äåíü,  à  âå÷åðîì  óñòðîèëà  ñåáå
îòäûõ.
     - àáîòàþùàß æåíùèíà â òàêîé øóáå?
     - …å äî òåáß íîñèëà îôèöèàíòêà, - íàïîìíèë Œåéñîí.
     - ˆ ïîñìîòðè, ÷òî ñòàëî ñ ìåõîì. ‹àäíî, øåô, ß ïîøëà.
     - å çàáûâàé: íèêàêîãî ðèñêà. ðîñòî çàïèøè íîìåð ìàøèíû. å  ïûòàéñß
èçîáðàæàòü èç ñåáß ñûùèöó-ïðîôåññèîíàëêó. òî ìîæåò áûòü  îïàñíî.  Ÿ  ïîêà
åùå íå ðàçîáðàëñß, â ÷åì òóò äåëî.
     „åëëà ‘òðèò çàïàõíóëà øóáó, ïîäíßëà âîðîòíèê  è,  ãëßäß  ïðßìî  ïåðåä
ñîáîé, âûøëà èç ðåñòîðàíà.
     Œåéñîí îñòàëñß ñòîßòü ðßäîì ñ êàáèíêîé è äåðæàòü â ïîëå  çðåíèß  âåñü
çàë.  „îïðîñ  òðîèõ  ïîñåòèòåëåé  ïîäõîäèë  ê  êîíöó,  êîðåíàñòûé  ìóæ÷èíà
ïðåäúßâèë íîìåðîê â ãàðäåðîáå, ïîëó÷èë òßæåëîå ïàëüòî è ôåòðîâóþ øëßïó,  à
çàòåì îòêðûë äâåðü íà óëèöó.
     Œîððèñ €ëáóðã ïðîâîäèë ïîëèöåéñêèõ îáðàòíî ê êàáèíêå Œåéñîíà.
     - € ãäå äåâóøêà, óæèíàâøàß âìåñòå ñ âàìè? - ïîèíòåðåñîâàëñß  îäèí  èç
íèõ.
     - “øëà äîìîé, - îòâåòèë àäâîêàò. - Ÿ òîæå ñîáèðàþñü,  Œîððèñ.  ’îëüêî
æäàë âàñ, ÷òîáû ðàñïëàòèòüñß.
     - ‚û ïîåëè çà ñ÷åò ðåñòîðàíà. Ÿ âàñ óãîñòèë, - îòâåòèë õîçßèí.
     - Ž, Œîððèñ, - çàïðîòåñòîâàë Œåéñîí. - òî...
     - ‡à ìîé ñ÷åò, - òâåðäî îòâåòèë €ëáóðã.
     Ží ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîñìîòðåë íà àäâîêàòà.
     - ˆ ÷òî âû òàì âûßñíèëè? - îáðàòèëñß Œåéñîí ê ïîëèöåéñêèì.
     - —åðò ïîáåðè, íè÷åãî íå ïîíßòíî. Žôèöèàíòêà ïðîñòî ñáåæàëà - è  âñå.
’å òðîå íå èìåþò ê íåé íèêàêîãî îòíîøåíèß.
     - Šòî îíè?
     - ðèåõàëè èç äðóãîãî ãîðîäà. Ÿ ãîâîðþ ïðî ìóæ÷èí.  †åíùèíà  ìåñòíàß.
‘òàðàß èñòîðèß. Žíà ðàáîòàåò â îòäåëå ðåàëèçàöèè â îäíîé èç ôèðì  â  íàøåì
ãîðîäå. ‘ íåé ïîêóïàòåëè èç äðóãîãî ðåãèîíà. Žòäûõàþò.  ‚åðíåå,  ïûòàëèñü.
’åïåðü, íàâåðíîå, íàïóãàíû äî ñìåðòè.
     - € ÷òî îíè ïëàíèðîâàëè?
     - Žíè ïîïðîñèëè ýòó äåâóøêó ïðèãëàñèòü  ïîäðóãó,  ÷òîáû  ïîðàçâëå÷üñß
â÷åòâåðîì. Žíà êîìó-òî ïîçâîíèëà. Žíè ñòàëè æäàòü åå ïðèßòåëüíèöó, à  ïîêà
ðåøèëè çàêàçàòü óæèí. ðîñòî óáèâàëè âðåìß. ’åïåðü ìû íàãíàëè íà íèõ òàêîé
ñòðàõ, ÷òî ó ìóæ÷èí îñòàëîñü îäíî æåëàíèå: ïîñêîðåå âåðíóòüñß â  ãîñòèíèöó
è ïèñàòü îò÷åòû. Žíè òàê òðßñóòñß, ÷òî,  êàæåòñß,  ñ  íèõ  âîò-âîò  ñëåòßò
áîòèíêè.
     - € æåíùèíà?
     - ‘ íåé âñå â ïîðßäêå. Žíà  íå  çíàåò  çäåñü  íèêîãî  èç  îôèöèàíòîê.
€áñîëþòíî óâåðåíà. Žíà õîðîøî  ðàññìîòðåëà  îáñëóæèâàþùóþ  èõ...  ðèßòíàß
äåâóøêà, è íå â÷åðà  ðîäèëàñü.  Œû  âûßñíèëè,  ãäå  îíà  ðàáîòàåò  è  åñëè
ïîíàäîáèòñß, ìû áåç òðóäà åå íàéäåì.
     - î ÷òî æå òàê èñïóãàëî îôèöèàíòêó? - ðåøèë âûßñíèòü €ëáóðã.
     -  —åðò  ïîáåðè,  íàì-òî  îòêóäà  çíàòü?  -  ðàçäðàæåííî   âîñêëèêíóë
ïîëèöåéñêèé. - Œîæåò, óâèäåëà íà óëèöå ñòàðîãî  ëþáîâíèêà,  èëè  ïîäóìàëà,
÷òî  óâèäåëà,  èëè  åé  êòî-òî  ïîçâîíèë.  ‚  ëþáîì  ñëó÷àå,  ìû  ïðîâåäåì
ðàññëåäîâàíèå. ‡àâòðà êòî-òî ñõîäèò â áîëüíèöó,  ïðîâåðèò,  êàê  îíà  ñåáß
÷óâñòâóåò, è, åñëè îíà ïðèäåò â ñîçíàíèå, çàäàñò åé íåñêîëüêî âîïðîñîâ.  “
âàñ íàì áîëüøå íå÷åãî äåëàòü.
     Œîððèñ €ëáóðã ßâíî âçäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì.
     - „à, âîò è ß ñ÷èòàþ, ÷òî çäåñü åå íè÷òî íå ìîãëî íàïóãàòü. àâåðíîå,
åé êòî-òî  ïîçâîíèë...  Šëèåíòû  íå  ëþáßò,  êîãäà  ïîßâëßåòñß  ïîëèöèß  è
íà÷èíàåò âûßñíßòü, ñ êåì îíè óæèíàþò. Ÿ ïîòåðßë òðåõ ïîñåòèòåëåé.
     - àì ñàìèì  íå  î÷åíü-òî  ïðèßòíî  çàíèìàòüñß  ïîäîáíîé  ðàáîòîé,  -
ïðèçíàëñß ïîëèöåéñêèé. - î, â âèäó òîãî, ÷òî ñëó÷èëîñü,  íàì  òðåáîâàëîñü
âûßñíèòü, êòî îíè. ‹àäíî, €ëáóðã, åùå óâèäèìñß.
     îëèöåéñêèå ïîêèíóëè ðåñòîðàí. €ëáóðã âûòåð ïîò ñî ëáà è ïîâåðíóëñß ê
Œåéñîíó.
     - ‚û âèäèòå, âî ÷òî ß âëèï? - ïðîñòîíàë îí.
     - „åëëà  îòïðàâèëàñü  ðàçäîáûòü  äëß  ìåíß  êîå-êàêóþ  èíôîðìàöèþ,  -
ñîîáùèë Œåéñîí. - Žíà íàäåëà øóáó. Ÿ íå çíàë, õîòèòå ëè âû  ïîêàçûâàòü  åå
ïîëèöåéñêèì.
     - Šîíå÷íî, íå õî÷ó! Ÿ âèäåë, êàê  ìèññ  ‘òðèò  óõîäèëà.  Ÿ  áîþñü  äî
ñìåðòè. Ÿ ìå÷òàë, ÷òîáû ýòè ïîëèöåéñêèå  ïîñêîðåå  óáðàëèñü.  Žäíàêî,  ìíå
íåëüçß áûëî ïîêàçûâàòü èì ýòîãî. ‚ òàêîì  ñëó÷àå  îíè  ðåøèëè  áû,  ÷òî  ß
÷òî-òî ñêðûâàþ è îñòàëèñü áû çäåñü. è÷åì áû èõ òîãäà áûëî íå âûãíàòü.  ‚û
- ìîé àäâîêàò, ìèñòåð Œåéñîí.
     - € ÷òî âû õîòèòå îò _ì_å_í_ß_? - ñïðîñèë Œåéñîí. - Ÿ  ïîäóìàë,  ñóäß
ïî âàøåìó ïîâåäåíèþ, ÷òî...
     - óñòü øóáà îñòàåòñß ó âàñ.  …ñëè  êòî-òî  ñþäà  çàßâèòñß  è  íà÷íåò
çàäàâàòü âîïðîñû îá îôèöèàíòêå, î ÷åêå, î ÷åì óãîäíî, ß îòîøëþ åãî ê  âàì.
‚û ìåíß ïðåäñòàâëßåòå. ‹àäíî?
     - —òî êîíêðåòíî âàì òðåáóåòñß?
     - ‚û ìåíß ïðåäñòàâëßåòå.
     - î-ìîåìó, âû íèêîèì îáðàçîì  íå  âòßíóòû  â  ýòî  äåëî,  -  çàìåòèë
Œåéñîí. - …ñëè âû åå íå çíàëè  äî  òîãî,  êàê  îíà  óñòðîèëàñü  ê  âàì  íà
ðàáîòó...
     - „à, äà, - áûñòðî ïåðåáèë åãî €ëáóðã.  -  ‚îçìîæíî,  âàì  íè÷åãî  íå
ïðèäåòñß äåëàòü, íî â ëþáîì ñëó÷àå ïðèøëèòå ìíå ñ÷åò. òî óñòðàèâàåò  âàñ,
ìèñòåð Œåéñîí, è óñòðàèâàåò ìåíß. î åñëè âäðóã ÷òî-òî ïðîèçîéäåò, âû ìåíß
ïðåäñòàâëßåòå.
     - ‹àäíî, - ñîãëàñèëñß Œåéñîí. - å õîòèòå ðàññêàçûâàòü, íàñòàèâàòü íå
áóäó. ‚û íå îáßçàíû ýòîãî äåëàòü.
     - å îáßçàí äåëàòü ÷òî?
     - àññêàçûâàòü ìíå òî, ÷òî íå õîòèòå ãîâîðèòü.
     - î ïî÷åìó âû ðåøèëè, ÷òî ß îò âàñ ÷òî-òî óòàèâàþ?
     - îòîìó ÷òî ß åùå íå óñëûøàë îò âàñ âñåãî, ÷òî âû çíàåòå.
     Œîððèñ âñêèíóë ðóêè ââåðõ.
     - €äâîêàòû! Žõ, óæ ýòè àäâîêàòû! è÷åãî íå ïðèíèìàþò íà âåðó. —àñòíûå
äåòåêòèâû - âîò ýòî äðóãîå äåëî. €äâîêàòîâ ß áîþñü. å òàê äàâíî ß íàíèìàë
äåòåêòèâîâ.
     - ‡à÷åì âàì ïîòðåáîâàëèñü äåòåêòèâû, Œîððèñ? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - “ ìåíß áûëè ïðîáëåìû. “ âñåõ áûâàþò ïðîáëåìû. ’îãäà ìíå òðåáîâàëèñü
äåòåêòèâû. ’åïåðü íóæåí àäâîêàò. ‘àìûé ëó÷øèé!
     - ðåêðàñíî,  -  óëûáíóëñß  Œåéñîí,  âèäß,  êàê  íåðâíè÷àåò  âëàäåëåö
ðåñòîðàíà. - € òåïåðü, Œîððèñ, ðàç âû ìåíß óãîùàåòå, ß,  ïîæàëóé,  ïîïðîøó
ïðèíåñòè ìíå ßáëî÷íîãî ïèðîãà ñ ìîðîæåíûì, ïîêà ß æäó „åëëó ‘òðèò.
     - Žíà âåðíåòñß?
     -  Šîíå÷íî.  Žíà  ïðîñòî  âûøëà,  ÷òîáû  øóáà  îêàçàëàñü  çà   äâåðüþ
ðåñòîðàíà, ïîêà ïîëèöåéñêèå íå íà÷àëè çàäàâàòü î íåé âîïðîñû.
     - Ÿ î÷åíü ðàä, ÷òî îíè, íàêîíåö, óøëè, - ïðèçíàëñß €ëáóðã. - Žíè âåäü
ìîãëè íå ëèøàòü ìåíß êëèåíòîâ. € îíè òóò óñòðîèëè... Žíè òàê ïîòðßñëè  òåõ
òðîèõ, ÷òî òåïåðü âåñü ðåñòîðàí òîëüêî è îáñóæäàåò ýòî. Œíå  ñåé÷àñ  íóæíî
èäòè îáðàòíî â çàë è óñïîêîèòü îñòàëüíûõ ïîñåòèòåëåé.
     - —òî âû ñîáèðàåòåñü èì ãîâîðèòü? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - „à âñå, ÷òî óãîäíî, êðîìå ïðàâäû! Œíå òàê ÷àñòî  ïðèõîäèòñß  âðàòü,
÷òî ß óæå âîñïðèíèìàþ ýòî â ïîðßäêå  âåùåé.  ó,  íàïðèìåð,  ÷òî  òå  òðîå
ïðèïàðêîâàëè ñ