âîþ  ìàøèíó  ïåðåä  ðåñòîðàíîì,  à  â  íåå  âðåçàëñß  ïüßíûé
âîäèòåëü. àçíåñ êðûëî â ïóõ  è  ïðàõ.  îëèöèß  ïûòàëàñü  âûßñíèòü,  êîìó
ïðèíàäëåæèò  ìàøèíà  è  ïðåäúßâëßòü  ëè  îáâèíåíèå  ïüßíîìó.  îýòîìó  îíè
ïîòðåáîâàëè âîäèòåëüñêèå óäîñòîâåðåíèß.
     - —òî-òî çâó÷èò íåóáåäèòåëüíî, -  çàìåòèë  Œåéñîí.  -  Ÿ  áû  âàì  íå
ïîâåðèë. àâåðíîå, íå ïîâåðßò è âàøè êëèåíòû.
     - Š òîìó âðåìåíè, êàê ß ïîëíîñòüþ  ðàçðàáîòàþ  âåðñèþ,  ïîâåðßò,  êàê
ìèëåíüêèå.
     Œåéñîí  ìèíóò  äåñßòü  ñ  áåñïîêîéñòâîì  æäàë  â  êàáèíêå,  ïîêà   íå
îòîäâèíóëàñü øòîðà è íå ïîßâèëàñü  ðàñêðàñíåâøàßñß  îò  ìîðîçíîãî  âîçäóõà
„åëëà ‘òðèò â íîðêîâîé øóáå.
     - ‚ñå ïî íóëßì, - ñîîáùèëà îíà.
     - ‘àäèñü è ðàññêàçûâàé.
     „åëëà ‘òðèò áûëà ïðîñòî â îò÷àßíèè.
     - „åòåêòèâ èç ìåíß íå ïîëó÷èëñß, - âçäîõíóëà îíà.
     - ’àê ÷òî æå, âñå-òàêè, ïðîèçîøëî, „åëëà?
     - Ží âûøåë íà óëèöó, íàïðàâèëñß ïåøêîì ïî  òðîòóàðó,  çàòåì  âíåçàïíî
îñòàíîâèë ïóñòîå  òàêñè  è  ñåë  â  íåãî.  Ÿ  ïðèòâîðßëàñü,  ÷òî  îí  ìåíß
ñîâåðøåííî íå èíòåðåñóåò, ïîêà ìàøèíà íå  òðîíóëàñü  ñ  ìåñòà,  îäíàêî,  ß
çàïèñàëà åå íîìåð. ‡àòåì ß ñàìà áðîñèëàñü ê êðàþ òðîòóàðà, ïûòàßñü ïîéìàòü
òàêñè.
     - ’åáå ïîâåçëî?
     - “äà÷à áûëà íå íà ìîåé ñòîðîíå. îíèìàåøü, îí ïðîãóëßëñß ïðèìåðíî  ñ
ïîëêâàðòàëà, à çàòåì îñòàíîâèë òàêñè, â ïîèñêàõ ïàññàæèðîâ êóðñèðóþùåå  ïî
ìèêðîðàéîíó íà ìàëîé ñêîðîñòè. ‚ñå ïðîèçîøëî òàê, ñëîâíî îí  ðàñïëàíèðîâàë
ñâîè äåéñòâèß ñ òî÷íîñòüþ äî ñåêóíäû.
     Œåéñîí êèâíóë.
     - € ó ìåíß âñå ñêëàäûâàëîñü ïðîñòî îòâðàòèòåëüíî. ˆç ðåñòîðàíà  âûøëà
êàêàß-òî êîìïàíèß,  îíè  òîæå  ñòàëè  ëîâèòü  òàêñè.  ‚ûñêî÷èë  øâåéöàð  î
ñâèñòêîì. …ñòåñòâåííî, ñëåäóþùåå òàêñè ïåðåõâàòèë øâåéöàð. ’âîß æå  ìàøèíà
íà ñòîßíêå.
     - ‡íà÷èò, òû åãî ïîòåðßëà?
     - îäîæäè ìèíóòêó. Ÿ òåáå åùå íå âñå ðàññêàçàëà. Ÿ áðîñèëàñü íà óãîë,
÷òîáû èìåòü âîçìîæíîñòü îñòàíàâëèâàòü ìàøèíû, èäóùèå â îáîèõ íàïðàâëåíèßõ.
Ÿ æäàëà, æäàëà è, íàêîíåö, óâèäåëà ïóñòîå  òàêñè,  ïðîåçæàâøåå  ïî  óëèöå,
ïåðïåíäèêóëßðíîé òîé, íà  êîòîðîé  ß  ñòîßëà.  Ÿ  åìó  ïîìàõàëà,  âîäèòåëü
çàìåòèë ìåíß è ïðèòîðìîçèë. Ÿ îáðàòèëàñü ê òàêñèñòó: "î €íãëèéñêîé  óëèöå
òîëüêî ÷òî ïðîåõàëî òàêñè è íà ïåðåêðåñòêå çàâåðíóëî  íàïðàâî.  Œíå  íóæíî
åãî äîãíàòü. Ÿ íå çíàþ,  êóäà  äâèíóëàñü  ìàøèíà,  ïîâåðíóâ  íàïðàâî,  íî,
ïîæàëóéñòà, ïîñèëüíåå æìèòå íà ãàç. Œîæåò, ó  íàñ  ÷òî-íèáóäü  ïîëó÷èòñß".
’àêñèñò áðîñèëñß â ïîãîíþ. Œû ñî ñêðèïîì òîðìîçîâ çàâåðíóëè è ïîíåñëèñü ïî
øîññå. îòîì âîäèòåëü ïîèíòåðåñîâàëñß ó ìåíß: "€ âû óçíàåòå íóæíóþ ìàøèíó,
åñëè  óâèäèòå  åå?".  Ÿ  îòâåòèëà:  "„à.  Ÿ  çàïèñàëà  íîìåð  -  âîñåìüñîò
øåñòüäåñßò òðè."
     - ˆ ÷òî? - ñïðîñèë Œåéñîí, êîãäà „åëëà ‘òðèò çàìîë÷àëà.
     „åëëà ÷óòü íå ïëàêàëà:
     - Ÿ ñèäåëà â òàêñè íîìåð âîñåìüñîò øåñòüäåñßò òðè.
     - å ìîæåò áûòü! - âîñêëèêíóë Œåéñîí.
     - ‚ñå ïðàâèëüíî. ˆíòåðåñóþùèé íàñ ìóæ÷èíà ïîéìàë ýòî òàêñè, âåëåë åìó
çàâåðíóòü, ïðîåõàòü ïðèìåðíî äâå òðåòè êâàðòàëà, ðàñïëàòèëñß è  ïåðåñåë  â
ñâîþ ìàøèíó, ïðèïàðêîâàííóþ ó êðàß òðîòóàðà.
     - ‡íà÷èò, îí ïîíßë, ÷òî òû çà íèì ñëåäèøü, - ñäåëàë âûâîä Œåéñîí.
     - å äóìàþ, øåô, - ïîêà÷àëà  ãîëîâîé  „åëëà  ‘òðèò.  -  àâåðíîå,  îí
ïðîñòî ðåøèë ïðèíßòü ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè. à âñßêèé ñëó÷àé. ‚äðóã êòî-òî
ñßäåò íà õâîñò. Šîíå÷íî, êîãäà îí îêàçàëñß â òàêñè, îí  ìîã  âèäåòü  óëèöó
ïîçàäè ñåáß. ˆìåííî ïîýòîìó îí ïîøåë â íàïðàâëåíèè, ïðîòèâîïîëîæíîì  òîìó,
÷òî åìó òðåáîâàëîñü. ’àêèì îáðàçîì ñëåäßùåìó çà íèì ÷åëîâåêó  ïðèøëîñü  áû
ñåñòü â ìàøèíó, ÷òîáû íå óïóñòèòü åãî.
     Œåéñîí óñìåõíóëñß:
     - àäî îòäàòü åìó äîëæíîå - îí óìåí. „à è òî, ÷òî òû âçßëà òàêñè,  çà
êîòîðûì ïûòàëàñü ñëåäèòü, ïðèäàåò äåëó íîâûé ëþáîïûòíûé îòòåíîê.
     - ’åðïåòü íå ìîãó, êîãäà êòî-òî äåëàåò èç ìåíß èäèîòêó, -  ïðèçíàëàñü
„åëëà ‘òðèò.
     - ‘îâñåì íå îáßçàòåëüíî, ÷òî â ýòîé ñèòóàöèè èäèîòêîé ïðåäñòàëà òû, -
çàìåòèë Œåéñîí. - ‚îò îí ïîêàçàë ñåáß äóðàêîì.
     - Šàêèì îáðàçîì? - íå ïîíßëà „åëëà ‘òðèò.
     - Žôèöèàíòêà áðîñèëàñü áåæàòü ïîòîìó, ÷òî êîãî-òî èñïóãàëàñü.  àíüøå
ìû ïðîñòî íå ìîãëè çíàòü, ÷òî èìåííî ïîãíàëî åå èç ðåñòîðàíà - ñòðàõ,  èëè
÷òî-òî äðóãîå. ˆ êòî òîò  ÷åëîâåê,  êòî  ìîã  íàïóãàòü  åå.  €  òåïåðü  ìû
ïîëó÷èëè îòâåò.
     - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî îí âûäàë ñåáß?
     - Šîíå÷íî. ’î, ÷òî îí ïîøåë íà âñå ýòè óëîâêè,  äîêàçûâàåò,  ÷òî  êàê
ðàç îí-òî íàì è íóæåí.
     Œåéñîí îòîäâèíóë  øòîðó,  çàêðûâàþùóþ  êàáèíêó,  è  ïîäîçâàë  Œîððèñà
€ëáóðãà.
     - Œîððèñ, ó òåáß ìíîãî êëèåíòîâ, êîòîðûå áûâàþò  çäåñü  ðåãóëßðíî?  -
ïîèíòåðåñîâàëñß àäâîêàò.
     - „à. Žäèí ðàç ïîóæèíàâ ó ìåíß, ëþäè ïðèõîäßò åùå è åùå.
     - àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, ìóæ÷èíà ñ æåíùèíîé  èëè  êîìïàíèß  èç  ÷åòûðåõ
÷åëîâåê ìîæåò ïðîñòî íàáðåñòè íà òâîé ðåñòîðàí, ïîòîìó ÷òî îíè  èùóò,  ãäå
áû  ïåðåêóñèòü,  èëè  èì  êòî-òî  åãî  ðåêîìåíäîâàë  è  îíè  ïîåõàëè  ñþäà
ñïåöèàëüíî?
     - ‚ñå ïðàâèëüíî.
     - ‘ äðóãîé ñòîðîíû,  -  ïðîäîëæàë  Œåéñîí,  -  ÷åëîâåê,  óæèíàþùèé  â
îäèíî÷åñòâå, ñêîðåå âñåãî, îêàæåòñß ïîñòîßííûì êëèåíòîì?
     - ‚åðîßòíî.
     - ‚û çíàåòå êîðåíàñòîãî ìóæ÷èíó ñ ãóñòûìè áðîâßìè, ñèäåâøåãî  âîí  çà
òåì ñòîëèêîì, êîòîðûé ñåé÷àñ íå çàíßò?
     - ’îãî ìóæ÷èíó? Ÿ åãî  çàìåòèë,  íî,  êàê  ìíå  êàæåòñß,  îí  ó  ìåíß
âïåðâûå.
     - ‚û õîðîøî åãî ðàññìîòðåëè?
     - å î÷åíü. à ëèöî íå îáðàùàë îñîáîãî  âíèìàíèß.  Ÿ  ñëåäèë  çà  åãî
ìàíåðàìè. îíèìàåòå, íàäî  íàáëþäàòü  çà  ïîâåäåíèåì  ìóæ÷èíû,  êîòîðûé  â
îäèíî÷åñòâå ïðèõîäèò ñþäà ïîóæèíàòü. ‚îçìîæíî, îí õî÷åò êîãî-òî ïîäöåïèòü.
…ñëè íå âîçíèêàåò íèêàêèõ ïðîáëåì, òî è ìû íè÷åãî äåëàòü íå áóäåì. Žäíàêî,
åñëè îí íà÷èíàåò  ïèòü  è  ïðèñòàâàòü  ê  æåíùèíàì,  òî  ìû  ïðåäïðèíèìàåì
îïðåäåëåííûå ìåðû. ˆìåííî ïîýòîìó ß âñåãäà ñìîòðþ çà îäèíîêèìè  ìóæ÷èíàìè.
Ÿ âçãëßíóë íà ýòîãî è óâèäåë, ÷òî  îí  ïðîñòî  ïðèøåë  ïîåñòü,  íèêîãî  íå
òðîãàåò. Šàê áû ìíå õîòåëîñü, ÷òîáû è ïîëèöåéñêèå íèêîãî íå òðîãàëè!
     Œåéñîí êèâíóë.
     - € ïî÷åìó âû  âäðóã  ñïðîñèëè  î  íåì?  -  âíåçàïíî  çàèíòåðåñîâàëñß
€ëáóðã.
     - ûòàëñß âûßñíèòü, êòî îí, - îòâåòèë Œåéñîí.
     - î÷åìó?
     - Œíå êàæåòñß, ÷òî ß åãî ãäå-òî âèäåë.
     Œîððèñ €ëáóðã â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ  ñåêóíä  âíèìàòåëüíî  èçó÷àë  ëèöî
àäâîêàòà.
     - —åðòà ñ äâà, - ñêàçàë îí íàêîíåö. - ˆ âû,  è  ß  ïûòàåìñß  îáäóðèòü
äðóã äðóãà. ˆ íè ó âàñ, íè ó ìåíß íè÷åãî íå  ïîëó÷àåòñß.  Œû  îáà  ñëèøêîì
õîðîøî çíàåì ÷åëîâå÷åñêóþ íàòóðó... ‹àäíî. ‘ïîêîéíîé íî÷è.


        2

     Œåéñîí  îñòàíîâèëñß  ó  òåëåôîíà-àâòîìàòà  â  êâàðòàëå  îò  ðåñòîðàíà
Œîððèñà €ëáóðãà è  ïîçâîíèë  ëåéòåíàíòó  ’ðýããó  èç  Žòäåëà  ïî  ðàñêðûòèþ
óáèéñòâ.
     - ƒîâîðèò åððè Œåéñîí, ëåéòåíàíò, - ïðåäñòàâèëñß àäâîêàò. - ‘äåëàåòå
êîå-÷òî äëß ìåíß?
     - —åðòà ñ äâà.
     - î÷åìó íåò?
     -  îòîìó  ÷òî  ïîñëå  ýòîãî  ó  ìåíß  îïðåäåëåííî  âîçíèêíóò  ëèøíèå
ïðîáëåìû.
     - ‚û äàæå íå ñïðîñèëè, î ÷åì ß ïðîøó.
     - „îãàäûâàþñü. …ñëè áû ýòî  íå  áûëî  ÷åì-òî,  äî  ÷åãî  âàì  ñòðàøíî
ïðèêîñíóòüñß øåñòîì äëèíîé â äåñßòü ôóòîâ, âû íèêîãäà íå ïîçâîíèëè áû...
     - Œèíóòêó, ìèíóòêó, - ïåðåáèë åãî Œåéñîí. - å êèïßòèòåñü. Ÿ ïðîøó  î
äåâóøêå. …å ñáèë âîäèòåëü, êîòîðîãî, ñêîðåå âñåãî, âèíèòü íåëüçß.  „åâóøêà
óáåãàëà îò ÷åëîâåêà, ïûòàâøåãîñß çàñàäèòü  åå  â  ñâîþ  ìàøèíó.  ‘âèäåòåëè
óòâåðæäàþò, ÷òî ó íåãî áûë ðåâîëüâåð è...
     - òî âû ïðî òî, ÷òî ïðîèçîøëî çà ðåñòîðàíîì €ëáóðãà?
     - „à.
     - ‚û åå çíàåòå?
     - åò. î ó ìåíß åñòü ÷óâñòâî, ÷òî äåâóøêå óãðîæàåò îïàñíîñòü. Ÿ õî÷ó
ñëåäóþùåå.  Žíà  ñåé÷àñ,  íàâåðíîå,  íàõîäèòñß  â  ïðèåìíîì  ïîêîå.  Ÿ  íå
ïðåäñòàâëßþ,  íàñêîëüêî  ñåðüåçíû  åå  òðàâìû,  îäíàêî,   ãîòîâ   îïëàòèòü
îòäåëüíóþ ïàëàòó è ñèäåëîê.
     - å ìîæåò áûòü!
     - ƒîòîâ.
     - ‘ ÷åãî ýòî âû âäðóã ñòàëè ôèëàíòðîïîì?
     - ûòàþñü ïîìî÷ü äåâóøêå.
     - î÷åìó?
     - îòîìó ÷òî ñ÷èòàþ, ÷òî åñëè åå ïîìåñòßò â îáû÷íóþ ïàëàòó  íà  îáùèõ
óñëîâèßõ, åå æäåò ñìåðòü.
     - ‚û  íå  ïðàâû,  Œåéñîí.  îñëå  òîãî,  êàê  ïàöèåíò  îêàçûâàåòñß  â
áîëüíèöå...
     - ‡íàþ, çíàþ, - ïåðåáèë åãî àäâîêàò. - Œîå  î÷åðåäíîå  ÷óäà÷åñòâî.  Ÿ
èäèîò. “ ìåíß èñêàæåííûå ïðåäñòàâëåíèß î  òîì,  ÷òî  ïðîèñõîäèò.  Ÿ  âèäåë
ñëèøêîì ìíîãî çàêëþ÷åííûõ êîíòðàêòîâ, êîòîðûå îñïàðèâàþòñß â ñóäå. Ÿ âèäåë
ñëèøêîì ìíîãî áðàêîâ,  çàêîí÷èâøèõñß  ðàçâîäàìè.  Ÿ  âèäåë  ñëèøêîì  ìíîãî
ðàñõîæäåíèé âî ìíåíèßõ, êîòîðûå ïðèâåëè ê óáèéñòâàì... €äâîêàòó íèêîãäà íå
óäàåòñß ïîñëóøàòü ðàññêàç î ñ÷àñòëèâîì áðàêå, îí íèêîãäà íå ñòàëêèâàåòñß ñ
êîíòðàêòîì, ïîñëå âûïîëíåíèß  êîòîðîãî  óäîâëåòâîðåííûìè  îêàçûâàþòñß  îáå
ñòîðîíû. ˆ â ðåçóëüòàòå? Ží ïðåâðàùàåòñß â öèíèêà... € òåïåðü  âåðíåìñß  ê
íàøèì áàðàíàì. ‚û ïîìîæåòå  ìíå  ïðîñëåäèòü,  ÷òîáû  äåâóøêó  ïåðåâåëè  èç
ïðèåìíîãî ïîêîß â òàêóþ ïàëàòó, ãäå íèêòî, ñîâñåì íèêòî, íå áóäåò èìåòü  ê
íåé äîñòóïà, çà èñêëþ÷åíèåì ëå÷àùåãî âðà÷à?
     - —òî åùå? - ñïðîñèë ’ðýãã.
     - òî âñå.
     - î÷åìó âû õîòèòå ýòîãî?
     - Ÿ áîþñü çà íåå.
     - ‚û çíàåòå, êòî îíà?
     - è ðàçó â æèçíè åå íå âèäåë. ‚åðíåå, íå îáðàòèë íà íåå âíèìàíèß.  ‚
îáùåì, íå óçíàþ, åñëè âñòðå÷ó. Ÿ ñêîëüçíóë ïî íåé ãëàçàìè, êîãäà çàõîäèë â
ðåñòîðàí Œîððèñà €ëáóðãà. Ÿ òàì óæèíàë, êîãäà âñå ïðîèçîøëî.
     - Žíà íå âàøà êëèåíòêà? ‚û â íåé íå çàèíòåðåñîâàíû ïðîôåññèîíàëüíî?
     - Ÿ ïîîáåùàë Œîððèñó €ëáóðãó,  ÷òî  ðàçáåðóñü  ñî  âñåìè  ïðîáëåìàìè,
êîòîðûå ìîãóò âîçíèêíóòü â ñâßçè ñ ýòèì äåëîì, è âåëåë åìó îòñûëàòü êî ìíå
âñåõ, êòî...
     - ‹àäíî. ‘îãëàñåí. Žäíàêî, ß íå áóäó  ýòî  àôèøèðîâàòü.  ‘÷åò  ïðèøëþ
âàì.
     - ‘ïàñèáî, - ïîáëàãîäàðèë Œåéñîí è ïîâåñèë òðóáêó.
     ‚åðíóâøèñü ê ìàøèíå, àäâîêàò îáðàòèëñß ê „åëëå ‘òðèò:
     - Ÿ õîòåë áû ïîïðîñèòü  òåáß,  „åëëà,  ñíßòü  íåíàäîëãî  øóáó,  ÷òîáû
âçãëßíóòü íà òî ìåñòî ïîäêëàäêè, ãäå îíà ïðèøèòà  íèòêàìè  äðóãîãî  öâåòà.
Šîãäà ß îñìàòðèâàë øóáó, òàì ÷òî-òî ïðîùóïûâàëîñü.
     - Œíå êàæåòñß, ÷òî ýòî âàòèí èëè êàêîé-òî äðóãîé ïîäîáíûé ìàòåðèàë, -
âûñêàçàëà ñâîå ìíåíèå „åëëà ‘òðèò. - ˆíîãäà ïîðòíûå òàêèì îáðàçîì ïûòàþòñß
ñêðàñèòü íåäîñòàòêè ôèãóðû.
     - ‘îìíåâàþñü, ÷òî ìû èìååì äåëî êàê ðàç ñ òàêèì ñëó÷àåì. ‘íèìàé øóáó,
„åëëà. ðèíèìàåìñß ðàçãàäûâàòü íîðêîâóþ òàéíó Œîððèñà €ëáóðãà.
     „åëëà ‘òðèò âûïîëíèëà ïðîñüáó àäâîêàòà.
     Œåéñîí ïðèïàðêîâàë ìàøèíó, âêëþ÷èë ñâåò â ñàëîíå, äîñòàë  èç  êàðìàíà
ïåðî÷èííûé íîæ è ñðåçàë íèòêè äðóãîãî öâåòà, êîòîðûìè â îäíîì  ìåñòå  áûëà
ïðèøèòà ïîäêëàäêà. Žòêðûëñß âíóòðåííèé êàðìàí.
     €äâîêàò çàñóíóë äâà ïàëüöà â îáðàçîâàâøóþñß äûðó è âûòàùèë  íåáîëüøîé
êóñî÷åê êàðòîíà.
     - € ýòî ÷òî òàêîå? - íåäîóìåííî ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò.
     - ‹îìáàðäíûé áèëåò, íîìåð  øåñòüäåñßò  òðè  âîñåìüäåñßò  ÷åòûðå  "J".
—òî-òî çàëîæåíî â ëîìáàðäå â ‘èýòëå è  ìîæåò  áûòü  âîñòðåáîâàíî  â  ëþáîå
âðåìß  â  òå÷åíèå  äåâßíîñòî  äíåé  ïðè  óñëîâèè  óïëàòû   ïðåäîñòàâëåííûõ
âîñåìíàäöàòè äîëëàðîâ, ñáîðà çà õðàíåíèå è îäíîãî ïðîöåíòà çàëîãîâûõ.
     - Šàê ñêó÷íî è  íåèíòåðåñíî,  -  çàìåòèëà  „åëëà  ‘òðèò.  -  åäíßæêå
ïðèøëîñü çàëîæèòü ñåìåéíûå äðàãîöåííîñòè,  ÷òîáû  óåõàòü  èç  ‘èýòëà.  Žíà
ïîñòàðàëàñü ïðèïðßòàòü ëîìáàðäíûé áèëåò òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îí íè â  êîåì
ñëó÷àå íå ïîòåðßëñß.
     - ‘åìåéíûå äðàãîöåííîñòè íà âîñåìíàäöàòü äîëëàðîâ, „åëëà?  —òî-òî  òû
ïëîõî äóìàåøü î ñåìüå. „àâàé ñåé÷àñ çàãëßíåì  ê  „ðåéêó  è  ïîïðîñèì  îëà
ñâßçàòüñß ñî ñâîèì ïðåäñòàâèòåëåì â ‘èýòëå. åðåøëåì ýòîò ëîìáàðäíûé áèëåò
àâèàïî÷òîé è âîñòðåáóåì çàëîæåííóþ âåùü. î êðàéíåé ìåðå,  ïîëó÷èì  ÷òî-òî
ñòîèìîñòüþ âîñåìíàäöàòü äîëëàðîâ è èíôîðìàöèþ íà íåñêîëüêî ñîòåí. ’îãäà ìû
ñìîæåì ïðîäàòü âåùü, åñëè íàì íå óäàñòñß ïðîäàòü èíôîðìàöèþ.
     - ðåäïîëîæèì, ïîëó÷åííàß èíôîðìàöèß òåáß ñîâñåì  íå  çàèíòåðåñóåò  è
îêàæåòñß àáñîëþòíî íåíóæíîé?
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, îíà îñòàíåòñß ó ìåíß, - îòâåòèë Œåéñîí. - Žäíàêî, ê
ìîìåíòó åå ïîëó÷åíèß ìû  äîëæíû  âûßñíèòü  çíà÷èòåëüíî  áîëüøå  î  Œîððèñå
€ëáóðãå.


        3

     Œåéñîí îòêðûë ñâîèì êëþ÷îì äâåðü â êàáèíåò è óâèäåë, ÷òî „åëëà  ‘òðèò
ðàñêëàäûâàåò ó íåãî íà ñòîëå òîëüêî ÷òî âñêðûòûå  ïèñüìà,  äîñòàâëåííûå  ñ
óòðåííåé ïî÷òîé.
     - ðèâåò, „åëëà, - ïîçäîðîâàëñß îí. - —òî-íèáóäü íîâåíüêîå?
     €äâîêàò ïåðåñåê êàáèíåò è ïîëîæèë øëßïó íà ïîëêó â øêàôó.
     - ‡âîíèë Œîððèñ €ëáóðã, - ñîîáùèëà ñåêðåòàðøà.
     - —òî åìó íóæíî?
     - ‘ îôèöèàíòêîé õîòåë âñòðåòèòüñß ñòðàõîâîé àãåíò.
     - ’û èìååøü â âèäó „èêñè?
     - „à. Ží ïðåäñòàâëßåò êîìïàíèþ, â êîòîðîé çàñòðàõîâàíà òà ìàøèíà, ïîä
êîòîðóþ ïîïàëà „èêñè, âûáåæàâ èç ïåðåóëêà.
     - ûñòðî ñðàáîòàëè. „àæå ñëèøêîì áûñòðî, - ðåøèë àäâîêàò.
     - —òî òû õî÷åøü ñêàçàòü?
     - Žíè íàìåðåíû  êàê  ìîæíî  ñêîðåå  äîñòèãíóòü  ñîãëàøåíèß,  ïîëó÷èòü
ñîîòâåòñòâóþùèå  äîêóìåíòû,  îñâîáîæäàþùèå  îò  îáßçàòåëüñòâ...  åò,   íå
ïîõîæå.
     - î âñå èìåííî òàê è ïðåäñòàâëßåòñß íà ïåðâûé âçãëßä.
     Œåéñîí îñòàíîâèëñß  ó  êðàß  ñâîåãî  ñòîëà,  ïðîâåë  ðóêîé  ïî  ÷èñòî
âûáðèòîìó ïîäáîðîäêó, íàõìóðèëñß, ãëßäß íà êàêèå-òî áóìàãè, íà ñàìîì  äåëå
íå âèäß èõ, è çàìåòèë:
     - òî ÷òî-òî íîâåíüêîå.
     - å ïîíèìàþ. Ÿ âñåãäà  ñ÷èòàëà,  ÷òî  ñòðàõîâûå  êîìïàíèè  äåéñòâóþò
èìåííî òàêèì îáðàçîì.
     - àíüøå äåéñòâîâàëè. åêîòîðûå ïðîäîëæàþò äî  ñèõ  ïîð,  -  îáúßñíèë
Œåéñîí. - Žäíàêî, áîëüøèíñòâî ñòðàõîâûõ êîìïàíèé òåïåðü  ñëåäßò  çà  ñâîåé
ðåïóòàöèåé. …ñëè ïðîòèâ íèõ âîçáóæäàåòñß èñê, îíè õîòßò ïðîñëåäèòü,  ÷òîáû
áûëà âûïëà÷åíà ðàçóìíàß è ñïðàâåäëèâàß êîìïåíñàöèß. î â äàííîì ñëó÷àå  ìû
èìååì  äåâóøêó,  âûáåæàâøóþ  ÷åðåç  ÷åðíûé  õîä  ðåñòîðàíà  â  ïåðåóëîê  è
áðîñèâøóþñß ïðßìî ïîä êîëåñà äâèæóùåéñß ìàøèíû, êîòîðàß åõàëà  íà  çåëåíûé
ñâåò.
     - Ÿ âñå ðàâíî íå ïîíèìàþ, ê  ÷åìó  òû  êëîíèøü,  -  ïðèçíàëàñü  „åëëà
‘òðèò.
     - ‚ñå î÷åíü ïðîñòî. ‚îäèòåëü, ñáèâøèé „èêñè ìàøèíû  íå  ìîã  ïðîßâèòü
ïðåñòóïíóþ õàëàòíîñòü, òîëüêî åñëè â äåëî íå  çàìåøàíû  îáñòîßòåëüñòâà,  î
êîòîðûõ ìû íå çíàåì. Ží ñïîêîéíî åõàë ïî ãîðîäñêîé óëèöå, ßâíî íå ïðåâûøàß
äîïóñòèìóþ ñêîðîñòü. à óëèöå íà ñâåòîôîðå ãîðåë  çåëåíûé  ñâåò.  Ží  èìåë
ïîëíîå ïðàâî äâèãàòüñß äàëüøå, è,  åñòåñòâåííî,  ïðåäïîëàãàë,  ÷òî  è  âñå
îñòàëüíûå âîäèòåëè è ïåøåõîäû áóäóò äåéñòâîâàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ ñèãíàëàìè
ñâåòîôîðà. ˆ òóò âíåçàïíî èç ïåðåóëêà âûëåòàåò íàïóãàííàß äåâóøêà,  íè÷åãî
íå âèäß ïåðåä ñîáîé, è áðîñàåòñß åìó ïîä êîëåñà.
     - ‚îçìîæíî, îí áûë ïüßí.
     - ‚ îò÷åòå ãîâîðèòñß, ÷òî  îí  ïðàêòè÷åñêè  ìãíîâåííî  çàòîðìîçèë.  Ž
ñîäåðæàíèè àëêîãîëß â êðîâè íè÷åãî íå óïîìèíàåòñß. ˆ âäðóã ÷åðåç íåñêîëüêî
÷àñîâ ïîßâëßåòñß ÷åëîâåê  èç  ñòðàõîâîé  êîìïàíèè,  ãîòîâûé  óðåãóëèðîâàòü
âîïðîñ... —òî åìó ñêàçàë Œîððèñ €ëáóðã?
     - îñîâåòîâàë âñòðåòèòüñß ñ  òîáîé,  òàê  êàê  òû  çàíèìàåøüñß  âñåìè
âîïðîñàìè, îòíîñßùèìèñß ê äåëàì „èêñè „àéòîí.
     Œåéñîí ðàññìåßëñß.
     - àâåðíîå,  ýòîò  îòâåò  íàâåë  ñòðàõîâîãî  àãåíòà  íà  îïðåäåëåííûå
ðàçìûøëåíèß.
     - ’û íå äóìàåøü, ÷òî îí ïîßâèòñß çäåñü?
     - …ìó íàâðßä ëè çàõî÷åòñß îáùàòüñß ñ àäâîêàòîì. Ží... Œèíóòêó, „åëëà.
å èñêëþ÷åíî, ÷òî ýòî ïðîñòî ïîïûòêà âûßñíèòü, ãäå íàõîäèòñß  äåâóøêà.  Ží
õîòåë... Ží êàê-òî ïðåäñòàâèëñß Œîððèñó €ëáóðãó?
     „åëëà ‘òðèò êèâíóëà:
     - „æîðäæ ”àéåòò.
     - € Œîððèñ äàâíî ñâßçûâàëñß ñ íàìè?
     - ‘ðàçó ïîñëå äåâßòè.
     ‚íåçàïíî çàçâîíèë òåëåôîí íà ñòîëå „åëëû ‘òðèò. Žíà ñíßëà òðóáêó.
     - „à, ƒåðòè?.. Šòî?.. Œèíóòêó.
     „åëëà ‘òðèò çàêðûëà ðóêîé ìèêðîôîí è îáðàòèëàñü ê Œåéñîíó:
     - Ží ñèäèò â ïðèåìíîé.
     - Šòî?
     - „æîðäæ ”àéåòò.
     Œåéñîí óëûáíóëñß.
     - ‘õîäè çà íèì, ïîæàëóéñòà,  „åëëà.  åëüçß  ïîçâîëßòü  åìó  èçìåíèòü
ðåøåíèå è ñêðûòüñß. •î÷åòñß ïîñìîòðåòü,  êàê  îí  âûãëßäèò  è  çàäàòü  åìó
íåñêîëüêî âîïðîñîâ.
     - Ÿ ñåé÷àñ èäó, ƒåðòè, - ñêàçàëà „åëëà â  òðóáêó  è  ïîëîæèëà  åå  íà
ìåñòî.
     Œåéñîí ñåë çà ñòîë, à  „åëëà  ‘òðèò  îòïðàâèëàñü  â  ïðèåìíóþ,  ÷òîáû
ïðèãëàñèòü „æîðäæà ”àéåòòà â ëè÷íûé êàáèíåò àäâîêàòà.
     Žíà âåðíóëàñü ïðàêòè÷åñêè ñðàçó, íî áåç ïîñåòèòåëß.
     - —òî ïðîèçîøëî? - ðåçêèì òîíîì ñïðîñèë Œåéñîí. - Ží óøåë?
     „åëëà ‘òðèò ïëîòíî çàêðûëà äâåðü è ñîîáùèëà:
     - ˜åô, ýòî òîò æå ÷åëîâåê.
     - —òî òû èìååøü â âèäó?
     - Œóæ÷èíà, çà êîòîðûì ß ïûòàëàñü ñëåäèòü â÷åðà âå÷åðîì, îí ñèäåë îäèí
çà ñòîëèêîì...
     - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî èìåííî îí  æäåò  â  ïðèåìíîé,  ïðåäñòàâëßßñü
àãåíòîì ñòðàõîâîé êîìïàíèè, â êîòîðîé çàñòðàõîâàíà ìàøèíà,  ñáèâøàß  „èêñè
„àéòîí?
     - „à.
     Œåéñîí ñõâàòèëñß çà òåëåôîí.
     - ƒåðòè, íåìåäëåííî ñâßæèñü ñ "„åòåêòèâíûì  àãåíòñòâîì  „ðåéêà".  Œíå
íóæåí ëè÷íî îë „ðåéê. Žáúßñíè ìèñòåðó ”àéåòòó,  ÷òî  ß  ïðèìó  åãî  ÷åðåç
ìèíóòó. ‘êàæè, ÷òî ß ðàçãîâàðèâàþ ïî ìåæäóãîðîäíîìó òåëåôîíó. Ží íå äîëæåí
ñëûøàòü, ÷òî òû ãîâîðèøü â òðóáêó. - Œåéñîí âçãëßíóë íà ÷àñû. - ’åëåôîííûå
çâîíêè îòíèìàþò ìíîãî  âðåìåíè,  „åëëà.  Œû  òåðßåì  äðàãîöåííûå  ñåêóíäû.
Šîíòîðà îëà íà íàøåì ýòàæå, íå ìîãëà áû òû...
     - Œèíóòêó... ƒåðòè ãîâîðèò, ÷òî îë íà ïðîâîäå.
     - ðèâåò, îë. òî Œåéñîí.
     - ’àê-òàê-òàê, êàê äåëà?
     - Žñòàâèì ëþáåçíîñòè, - ïåðåáèë åãî àäâîêàò. - …ñòü ñðî÷íîå çàäàíèå.
     - —òî òðåáóåòñß?
     - “ ìåíß â  ïðèåìíîé  ñèäèò  ìóæ÷èíà.  Ží  ïðåäñòàâèëñß,  êàê  „æîðäæ
”àéåòò.  å  çíàþ,  íàñòîßùåå  ýòî  èìß  èëè   âûìûøëåííîå.   „óìàþ,   ÷òî
âûìûøëåííîå. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû óñòàíîâèë  çà  íèì  ñëåæêó.  Œíå  íåîáõîäèìî
âûßñíèòü, êòî îí íà ñàìîì äåëå, êóäà íàïðàâèòñß, ÷åì ñòàíåò çàíèìàòüñß.
     - ‘êîëüêî ó ìåíß âðåìåíè?
     - îñòàðàþñü çàäåðæàòü åãî ïîäîëüøå,  íî  ïðåäïîëàãàþ,  ÷òî  ìàêñèìóì
ìèíóò ïßòü èëè äåñßòü. à âèä åìó ëåò òðèäöàòü ïßòü, ðîñò - ïßòü  ôóòîâ  è
ñåìü äþéìîâ, âåñèò ïðèìåðíî ñòî  âîñåìüäåñßò  ïßòü  ôóíòîâ.  ’åìíîâîëîñûé,
ãóñòûå áðîâè. ‘ íèì íàäî áûòü  î÷åíü  âíèìàòåëüíûì,  ìîæåò  îáìàíóòü  êîãî
óãîäíî. ðåäóïðåäè ñâîèõ ëþäåé, ÷òî îí, ñêîðåå âñåãî, ïîêàæåòñß  ïîëíîñòüþ
ïîãðóæåííûì â ñâîè ìûñëè, íî íà ñàìîì äåëå áóäåò âèäåòü âñå,  ïðîèñõîäßùåå
âîêðóã. •èòåð, êàê ñàì „üßâîë.
     - ‡íàþ ýòîò òèï ëþäåé. å âîëíóéñß, åððè. Œû èì çàéìåìñß.
     - Œåíß î÷åíü èíòåðåñóåò íîìåð åãî àâòîìàøèíû, - ïðîäîëæàë  Œåéñîí,  -
åãî íàñòîßùåå èìß, íó è âñå îñòàëüíîå, åñòåñòâåííî.
     - ‹àäíî. ‡íà÷èò, ß ìîãó ðàññ÷èòûâàòü íà äåñßòü ìèíóò?
     - ‹ó÷øå íà ïßòü, îë. Ÿ äóìàþ, ÷òî ñìîãó óäåðæàòü åãî  äåñßòü  ìèíóò,
íî íå èñêëþ÷åíî, ÷òî îí ÷òî-òî çàïîäîçðèò, ÷òî-òî  åãî  íå  óñòðîèò  è  îí
ïðîñòî ïîâåðíåòñß è óéäåò.
     - Ÿ îáåñïå÷ó, ÷òîáû êòî-òî ïîåõàë âìåñòå ñ íèì âíèç â ëèôòå, íî  ïßòü
ìèíóò, åððè, òû äîëæåí ìíå ãàðàíòèðîâàòü.
     Œåéñîí ïîâåñèë òðóáêó è ïîâåðíóëñß ê „åëëå ‘òðèò.
     - îæàëóéñòà, ñõîäè íàçàä â ïðèåìíóþ è ïîïðîáóé çàäåðæàòü åãî åùå  íà
ìèíóòêó. Œèëî óëûáíèñü, ñîîáùè, ÷òî ß ãîâîðþ ïî  ìåæäóãîðîäíîìó  -  òîëüêî
÷òî ïîçâîíèëè èç âîñòî÷íîé ÷àñòè ñòðàíû. Ÿ ñðàçó  ïðèìó  åãî,  êàê  òîëüêî
çàêîí÷ó ðàçãîâîð. ‡àòåì ïîäîéäè ê ñòîëó ƒåðòè è  ïðåäóïðåäè  åå,  ÷òî  îíà
äîëæíà æäàòü òâîåãî ñèãíàëà. Šîãäà òû êàøëßíåøü, îíà ìîæåò ñêàçàòü, ÷òî  ß
ïîâåñèë òðóáêó. ’û âñå ïîíßëà?
     - Šîãäà ìíå êàøëßíóòü?
     - Šàê òîëüêî îí çàåðçàåò íà  ñòóëå.  ðîäåðæè  åãî  ñòîëüêî,  ñêîëüêî
ñìîæåøü. àì ïîòðåáóåòñß âðåìß. “âèäèøü, ÷òî îí çàíåðâíè÷àåò - êàøëßé.
     - Ÿ ïîøëà, øåô.
     „åëëà ‘òðèò ïëîòíî çàêðûëà çà ñîáîé äâåðü â ïðèåìíóþ.
     å óñïåëà îíà ýòî ñäåëàòü, êàê âíîâü ðàñïàõíóëà åå.
     - ˜åô, åãî íåò! - çàêðè÷àëà „åëëà ‘òðèò.
     - —òî? Šîãäà îí óøåë?
     - ƒåðòè ãîâîðèò, ÷òî â òó ñåêóíäó, êîãäà îíà ñòàëà ñîåäèíßòü  òåáß  ñ
„ðåéêîì. Ží âñòàë ñî ñòóëà, óëûáíóëñß åé è ñêàçàë: "‚åðíóñü ÷åðåç ìèíóòó".
îñëå ýòîãî îí âûøåë â êîðèäîð. Ží...
     Œåéñîí òàê ðåçêî âñêî÷èë íà íîãè, ÷òî âåðòßùèéñß ñòóë, íà êîòîðîì  îí
ñèäåë, îòëåòåë ê ñòåíå. €äâîêàò îáîãíóë ñòîë è áðîñèëñß ê äâåðè, âûõîäßùèé
â êîðèäîð.
     - åæèì, „åëëà! ‘îîáùè îëó! ‘êîðåå!
     Œåéñîí íà ñïðèíòåðñêîé ñêîðîñòè ïîíåññß ïî êîðèäîðó  è  ïîñìîòðåë  íà
ïëîùàäêó ïåðåä ëèôòàìè: îíà îêàçàëàñü ïóñòà.
     Ží íàæàë íà âñå êíîïêè âûçîâà.
     ‘ëåäîâàâøàß çà íèì ïî ïßòàì  „åëëà  ‘òðèò  çàâåðíóëà  â  "„åòåêòèâíîå
àãåíòñòâî „ðåéêà".
     Žäèí èç ëèôòîâ îñòàíîâèëñß ïåðåä àäâîêàòîì. Œåéñîí çàøåë â  êàáèíó  è
îáðàòèëñß ê ëèôòåðó:
     - à ïåðâûé ýòàæ. åç îñòàíîâîê. òî î÷åíü âàæíî. îåõàëè!
     ‹èôòåð íàæàë íà íóæíóþ êíîïêó. Šàáèíà áûñòðî ïîøëà âíèç.
     - —òî ñëó÷èëîñü? - ïîèíòåðåñîâàëñß ëèôòåð ó àäâîêàòà.
     - ûòàþñü ïîéìàòü îäíîãî ÷åëîâåêà, - îáúßñíèë Œåéñîí.
     Šàáèíà îñòàíîâèëàñü. „âåðè îòêðûëèñü.
     - ‚ ÷åì äåëî, „æèì? - ñïðîñèë  ðàçîçëåííûé  îïåðàòîð,  ðàáîòàâøèé  íà
ïóëüòå âíèçó. - ’û...
     - Ÿ áåðó âñþ îòâåòñòâåííîñòü íà ñåáß,  -  ñêàçàë  Œåéñîí  è  áðîñèëñß
÷åðåç õîëë íà óëèöó.
     €äâîêàò ïîñìîòðåë â îáå ñòîðîíû, íèêîãî, ïîõîäèâøåãî íà èíòåðåñóþùåãî
åãî  ÷åëîâåêà,  íå  çàìåòèë,  íî  ïîíßë,  ÷òî  îæèâëåííûé  òðîòóàð   äàâàë
ïðåêðàñíóþ âîçìîæíîñòü ñêðûòüñß è çàòåðßòüñß â òîëïå ëþáîìó ïåøåõîäó.
     Œåéñîí ïîäáåæàë ê êðàþ òðîòóàðà, ÷òîáû  ïðîâåðèòü,  íå  îòúåçæàåò  ëè
òàêñè è âíåçàïíî çàìåòèë  îäíó  ìàøèíó  íà  ïåðåêðåñòêå,  îæèäàâøóþ  ñìåíó
ñèãíàëà ñâåòîôîðà. Œåéñîí  áðîñèëñß  ê  íåé,  íî  óñïåë  ïðîáåæàòü  òîëüêî
ïîëîâèíó ïóòè, òàê êàê çàæåãñß çåëåíûé ñâåò è ìàøèíà òðîíóëàñü ñ ìåñòà.
     Œåéñîí âåðíóëñß ê âõîäó â çäàíèå. à êðûëüöå ñòîßëè îë „ðåéê,  „åëëà
‘òðèò è îäèí èç ëþäåé „ðåéêà.
     -  î  íóëßì,  -  ñêàçàë  Œåéñîí.  -  „àâàéòå  ïðîâåðèì  ñòîßíêè  äëß
àâòîìàøèí. „åëëà, òû åãî  çíàåøü,  áåðè  ñ  ñîáîé  îïåðàòèâíèêà  îëà.  ‚û
îñìîòðèòå ñòîßíêó, ðàñïîëîæåííóþ áëèæå ê  öåíòðó  ãîðîäà,  à  ìû  ñ  îëîì
íàïðàâèìñß íà òó, ÷òî íàïðîòèâ. …ñëè çàìåòèòå åãî, îñòàíàâëèâàéòå.
     - Šàêèì îáðàçîì? - ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò.
     - Šàê óãîäíî. - Œåéñîí  ïîâåðíóëñß  ê  ÷åëîâåêó  „ðåéêà.  -  Œåíß  íå
èíòåðåñóåò, êàê âû ýòî ñäåëàåòå. ðèòâîðèòåñü,  ÷òî  îí  íàñòóïèë  âàì  íà
íîãó, óäàðèë âàñ èëè ÷òî òàì åùå ïðèäóìàåòå. î îñòàíîâèòå.  ‘êàæèòå,  ÷òî
îí ðàçáèë êðûëî âàøåé ìàøèíû, ïîòðåáóéòå âîäèòåëüñêîå óäîñòîâåðåíèå.
     - å öåðåìîíèòüñß, åñëè ïîòðåáóåòñß?
     - „à. îøëè, îë.
     Œåéñîí è „ðåéê ïåðåáåæàëè ÷åðåç óëèöó, ìàíåâðèðóß  ìåæäó  äâèæóùèìèñß
ìàøèíàìè è íå îáðàùàß îñîáîãî âíèìàíèß  íà  ñèãíàëüíûå  ãóäêè  ðàçîçëåííûõ
âîäèòåëåé, è îêàçàëèñü íà ñòîßíêå, ðàñïîëîæåííîé ïðßìî íàïðîòèâ çäàíèß,  â
êîòîðîì íàõîäèëèñü îôèñ Œåéñîíà è "„åòåêòèâíîå àãåíòñòâî „ðåéêà".
     - …ñëè îí íà ñâîåé ìàøèíå, òî ìû äîëæíû ïîéìàòü åãî èëè çäåñü, èëè íà
âòîðîé ñòîßíêå. ‘ìîòðè íà âñåõ, êòî âûåçæàåò.  Ÿ,  â  ñëó÷àå  ÷åãî,  ïîäàì
ñèãíàë „åëëå.
     ‘ ìèíóòó îíè ñòîßëè ó âûåçäà ñî ñòîßíêè, ïîòîì Œåéñîí ñíîâà îáðàòèëñß
ê „ðåéêó:
     - àâåðíîå, íóæíî ïðîâåðèòü çà âîðîòàìè. Œîæåò, îí ñèäèò â ìàøèíå.
     —åðåç ïßòü ìèíóò Œåéñîí ïðèçíàë ïîðàæåíèå. Ží ïåðåñåê óëèöó è ïîäîøåë
ê òîìó ìåñòó, ãäå åãî ïîäæèäàëè „åëëà ‘òðèò è îïåðàòèâíèê „ðåéêà.
     - îõîæå, ÷òî ìû óïóñòèëè åãî, - âçäîõíóë àäâîêàò. - Ÿ âñå  ðàâíî  íå
ïîíèìàþ, êàê îí ìîã ðàñòâîðèòüñß â âîçäóõå, íî çà ýòî âðåìß...
     - ’àêñè? - ñïðîñèë „ðåéê.
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî åäèíñòâåííàß  îòúåõàâøàß  çà  ýòî  âðåìß  ìàøèíà  áûëà
ïóñòà, îë. ˆ ñîìíåâàþñü, ÷òî îí óñïåë áû â íåå ñåñòü. Ÿ ïîïðîñèë  ëèôòåðà
íå îñòàíàâëèâàòüñß íè íà îäíîì ýòàæå, ïåðåáåæàë ÷åðåç õîëë  è  âûëåòåë  íà
óëèöó. …ñëè îí âûøåë ðàíüøå  ìåíß  íà...  Ž!  ‹àäíî,  ïîéäåì  ïîãîâîðèì  ñ
ëèôòåðàìè è âûßñíèì, íå çíàþò ëè îíè ÷åãî-íèáóäü.
     Œåéñîí, „ðåéê, ñîòðóäíèê äåòåêòèâíîãî àãåíòñòâà è „åëëà ‘òðèò âîøëè â
çäàíèå.
     Žíè ïî î÷åðåäè ðàññïðîñèëè âñåõ ëèôòåðîâ, êîãäà òå îñòàíàâëèâàëè ñâîè
êàáèíû íà ïåðâîì ýòàæå. ‚ûñëóøàâ àäâîêàòà,  ÷åòâåðòûé,  ïîñëåäíèé  ëèôòåð,
âîñêëèêíóë:
     - îæå, ìèñòåð Œåéñîí, ß ïðåêðàñíî åãî ïîìíþ. Ží íå ñïóñêàëñß âíèç  ñ
âàøåãî ýòàæà, à ïîäíèìàëñß íàâåðõ.
     - àâåðõ? - óäèâèëñß Œåéñîí.
     ‹èôòåð êèâíóë.
     - Ÿ ïîìíþ, ÷òî ñ âàøåãî ýòàæà ïîäàëè  äâà  ñèãíàëà  âûçîâà:  ââåðõ  è
âíèç.  Šàê  òîëüêî  îí  ñåë  êî  ìíå  â  êàáèíó,  îñòàíîâèëàñü  åùå  îäíà,
íàïðàâëßâøàßñß âíèç.  „âåðè  îòêðûëèñü,  íî  íà  ýòàæå  áîëüøå  íèêîãî  íå
îêàçàëîñü. àâåðíîå, îí îäíîâðåìåííî íàæàë îáå êíîïêè.  Šîíå÷íî,  ïîäîáíîå
èíîãäà  ïîëó÷àåòñß  íåïðîèçâîëüíî,  åñëè   ÷åëîâåêó   íóæíî   íàâåðõ.   Ží
ìåõàíè÷åñêè íàæèìàåò ñòðåëêó âíèç, à ïîòîì âñïîìèíàåò, ÷òî åìó íàäî íàâåðõ
è...
     - ’îëüêî íå ýòîò ÷åëîâåê, - çàìåòèë Œåéñîí. - Ží òî÷íî çíàë, ÷òî  åãî
áóäóò èñêàòü, è õîòåë ïîñêîðåå ñìûòüñß. Ží ñïåöèàëüíî íàæàë íà îáå  êíîïêè
è ñåë â ïåðâóþ îñòàíîâèâøóþñß êàáèíó. …ìó  òðåáîâàëîñü  ïîñêîðåå  ïîêèíóòü
íàø ýòàæ. îë, åñòü øàíñ, ÷òî îí âñå åùå â çäàíèè!
     - Šàê îí áûë îäåò? - ñïðîñèë „ðåéê.
     - ‚ ÷åðíûé  äâóáîðòíûé  êîñòþì,  êðàñíûé  ñ  ñèíèì  ãàëñòóê  è  áåëóþ
ðóáàøêó, - îòâåòèëà „åëëà ‘òðèò.
     - ˜ëßïà?
     - ‚÷åðà áûë â øëßïêå è... „à, ß óâåðåíà, ÷òî ñåãîäíß  â  ïðèåìíîé  íà
ñîñåäíèì ñ íèì ñòóëå ëåæàëà øëßïà.
     -  Žòïðàâëßéòåñü  íàâåðõ,  -  äàë  óêàçàíèå  Œåéñîí.  -  îë,   ïîøëè
êîãî-íèáóäü èç ñîòðóäíèêîâ êî ìíå â ïðèåìíóþ - ƒåðòè åãî âèäåëà. …å  íóæíî
ïðèãëàñèòü ñþäà. ‚îçìîæíî, îí ïîäíßëñß íà íåñêîëüêî ýòàæåé ââåðõ, âûøåë èç
êàáèíû è îñòàëñß òàì, äóìàß, ÷òî ïåðåõèòðèë íàñ. ’åïåðü  ìû  òî÷íî  çíàåì,
÷òî îáîãíàòü îí íàñ íå óñïåë áû. îäîæäèòå, ß ñåé÷àñ çàäàì  ïàðó  âîïðîñîâ
äåâóøêå, òîðãóþùåé ñèãàðåòàìè.
     - —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ê íàì  ïðèñîåäèíèòñß  åùå  îäèí  îïåðàòèâíèê,
åððè. € íàñ÷åò ïðîäàâùèöû ñèãàðåò òû ïðàâ.
     „åâóøêà,  ðàáîòàâøàß  â  êèîñêå,  òîðãóþùèì  ñèãàðåòàìè  è  ãàçåòàìè,
óëûáíóëàñü ìóæ÷èíàì.
     - —åì âûçâàí òàêîé àæèîòàæ? - ñïðîñèëà îíà.
     - ûòàåìñß íàéòè îäíîãî ÷åëîâåêà. å èñêëþ÷åíî, ÷òî  âû  îáðàòèëè  íà
íåãî âíèìàíèå.
     - ‘êîðåå âñåãî, íåò, - ïîêà÷àëà ãîëîâîé äåâóøêà, - åñëè òîëüêî ýòî íå
ïîñòîßííûé ïîêóïàòåëü. ‚û ïîíèìàåòå, ÷òî  çà  äåíü  ïåðåäî  ìíîé  ïðîõîäèò
ñòîëüêî ëþäåé...
     - òîò ÷åëîâåê èëè âñå åùå íàõîäèòñß â çäàíèè, èëè âûøåë  ïðàêòè÷åñêè
ñðàçó æå ïîñëå ìåíß, -  îáúßñíèë  Œåéñîí.  -  à  íåì  ìîãëà  áûòü  ÷åðíàß
ôåòðîâàß øëßïà èëè îí íåñ åå â ðóêå. Žäåò â  ÷åðíûé  äâóáîðòíûé  êîñòþì  è
áåëóþ ðóáàøêó. Šðàñíûé ñ ñèíèì ãàëñòóê. à âèä  ëåò  òðèäöàòü  ïßòü,  ðîñò
ïßòü ôóòîâ ñåìü äþéìîâ, âåñèò îêîëî ñòà âîñüìèäåñßòè ïßòè ôóíòîâ. ‘ðàçó æå
áðîñàþòñß â ãëàçà î÷åíü ãóñòûå áðîâè.
     - îæå ìîé! - âîñêëèêíóëà äåâóøêà.
     - ‚ ÷åì äåëî?
     - Ží âûøåë èç ëèôòà ñðàçó æå ïîñëå òîãî,  êàê  âàøà  ñåêðåòàðøà,  îë
„ðåéê è åùå îäèí ìóæ÷èíà ñ íèì âûáåæàëè íà óëèöó.
     - ðîäîëæàéòå, - ïîïðîñèë Œåéñîí.
     -  Šàçàëîñü,  ÷òî  îí  íèêóäà  íå  òîðîïèòñß.  Ží   ñïîêîéíûì   øàãîì
íàïðàâëßëñß ê âûõîäó, à ïîòîì âíåçàïíî ïîâåðíóë ê ìîåìó êèîñêó è  ïðèíßëñß
ðàññìàòðèâàòü æóðíàë.
     Œåéñîí è „ðåéê ïåðåãëßíóëèñü.
     - ’û ïîíßë, ÷òî ïðîèçîøëî, îë? Ží çàìåòèë  „åëëó  ‘òðèò,  ñòîßùóþ  ó
êðàß òðîòóàðà, è çàâåðíóë ñþäà, ÷òîáû ïðèêðûòü ëèöî æóðíàëîì.
     - ‡àòåì îí êóïèë ñèãàðó, - äîáàâèëà äåâóøêà, - à êîãäà âû ñ  ìèñòåðîì
„ðåéêîì ïåðåñåêëè óëèöó, âûøåë èç çäàíèß è ïîâåðíóë íàëåâî... àâåðíîå,  ß
îáðàòèëà  íà  íåãî  âíèìàíèå  òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  ñ  îãðîìíûì  èíòåðåñîì
íàáëþäàëà çà âàìè: êàê âû íåñëèñü ÷åðåç õîëë, ìèñòåð Œåéñîí, à  ñëåäîì  çà
âàìè è âàøà ñåêðåòàðøà, è ìèñòåð „ðåéê, è åùå îäèí ìóæ÷èíà. …ñòåñòâåííî, ß
íà÷àëà ðàçìûøëßòü, ÷òî ìîãëî ñëó÷èòüñß. Ží...
     - ‚ïåðåä, îë, - îáðàòèëñß Œåéñîí ê äåòåêòèâó. - „åëëà,  ìû  ñ  îëîì
ñßäåì â ïåðâîå æå òàêñè è ïîåäåì ïðßìî ïî óëèöå â  òîì  íàïðàâëåíèè,  êóäà
çàâåðíóë îáúåêò. ’û áåðè ñëåäóþùóþ ìàøèíó è âåëè âîäèòåëþ ñäåëàòü  ïîâîðîò
íàïðàâî  íà  ïåðâîì  ïåðåêðåñòêå.  îêðóæèì  ïî   áëèçëåæàùèì   êâàðòàëàì,
âãëßäûâàßñü â ëèöà ïðîõîæèõ: íå èñêëþ÷åíî, ÷òî íàì óäàñòñß åãî äîãíàòü.
     - —òî ñëó÷èëîñü? “áèéñòâî? - ðåøèë âûßñíèòü „ðåéê.
     - îêà íåò, - ìðà÷íî îòâåòèë Œåéñîí.
     -  €  ÷òî  ïðåäïðèíèìàòü,  åñëè  ìû  åãî  óâèäèì?  -  ïîèíòåðåñîâàëñß
îïåðàòèâíèê „ðåéêà.
     - ‘àäèòåñü åìó íà õâîñò. ‚û ïîåäåòå âìåñòå  ñ  „åëëîé.  Žñòàíàâëèâàòü
åãî íå íàäî, íî ëþáûì ñïîñîáîì âûßñíèòå, êòî îí òàêîé.
     Œåéñîí âñòàë ó êðàß òðîòóàðà  è  ïðàêòè÷åñêè  ñðàçó  æå  åìó  óäàëîñü
ïîéìàòü ïóñòîå òàêñè. Žíè  âìåñòå  ñ  „ðåéêîì  ïðûãíóëè  âíóòðü,  ïðîåõàëè
÷åòûðå êâàðòàëà ïî óëèöå,  íà  êîòîðîé  íàõîäèëîñü  èõ  çäàíèå,  ïîâåðíóëè
íàïðàâî è ÷åðåç êâàðòàë - íà óëèöó, ïàðàëëåëüíóþ  òîé,  ïî  êîòîðîé  åõàëè
èçíà÷àëüíî.
     - ˆùåì èãîëêó â ñòîãå ñåíà, - çàìåòèë îë „ðåéê.
     Œåéñîí êèâíóë, íå îòâîäß ãëàç îò ëèö ïåøåõîäîâ, ñíóþùèõ ïî îæèâëåííîé
óëèöå.
     - å óâåëè÷èâàéòå ñêîðîñòü,  -  ïðèêàçàë  Œåéñîí  âîäèòåëþ.  -  Šîãäà
äîáåðåòåñü äî ñëåäóþùåé óëèöû,  ïîâåðíèòå  íàëåâî,  ïîñëå  ïßòè  êâàðòàëîâ
ïîåäåòå íàçàä. ’àêèì îáðàçîì íóæíî îáúåõàòü âåñü  ìèêðîðàéîí  -  ïî  îäíîé
óëèöå, ïîòîì ïî âòîðîé è ïî òðåòüåé.
     - ‚û ÷òî, èç ïîëèöèè? - ñïðîñèë òàêñèñò.
     - å èìååò çíà÷åíèß, îòêóäà ß. „åëàéòå, ÷òî âàì ñêàçàíî.
     - ’îëüêî áåç ïðèìåíåíèß ñèëû.
     - èêàêîé ñèëû íå áóäåò, - ïîîáåùàë Œåéñîí. - ‘ìîòðèòå  íà  äîðîãó  è
êðåï÷å äåðæèòå ðóëü.
     Žíè ìåäëåííî êóðñèðîâàëè ïî îêðåñòíûì óëèöàì, ïîêà, íàêîíåö, íà îäíîì
èç  ïåðåêðåñòêîâ  íå  çàìåòèëè  òàêñè,  â  êîòîðîì  íàõîäèëèñü   „åëëà   è
îïåðàòèâíèê.
     - îñèãíàëüòå, - ïîïðîñèë Œåéñîí âîäèòåëß. - àäî  ïðèâëå÷ü  âíèìàíèå
ñèäßùèõ âîí â òîì òàêñè... ðåêðàñíî.
     Šîãäà „åëëà ‘òðèò ïîâåðíóëàñü â èõ  ñòîðîíó,  óñëûøàâ  ãóäîê,  Œåéñîí
æåñòîì ñïðîñèë åå î ðåçóëüòàòå ïîèñêîâ.
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     Œåéñîí ïîêàçàë åé, ÷òî ñëåäóåò âîçâðàùàòüñß â  îôèñ,  âåëåë  òàêñèñòó
ïîâîðà÷èâàòü ê òîìó ìåñòó, ãäå îí èõ çàáèðàë, è îòêèíóëñß íà ñèäåíüå.
     - ‚îò è âñå, îë, - âçäîõíóë àäâîêàò. - …ìó óäàëîñü íàñ  ïåðåõèòðèòü,
ïðè÷åì äâàæäû. „âà íîëü â åãî ïîëüçó.
     - Šòî îí? - ñïðîñèë „ðåéê.
     - Ÿ íàíèìàþ òåáß, ÷òîáû òû ýòî âûßñíèë.
     - Ÿ óæå ðàáîòàþ?
     - „à, òû óæå ðàáîòàåøü, - êèâíóë àäâîêàò.
     - å æàëåòü ñèë è ñðåäñòâ?
     - àñêðó÷èâàé íà ïîëíóþ êàòóøêó. Ÿ óñòàë îò òîãî, ÷òî êàêîé-òî ìåëêèé
ìîøåííèê äåëàåò èç ìåíß äóðàêà.
     - Ží ìîæåò îêàçàòüñß ñîâñåì íå ìåëêèì, - çàìåòèë „ðåéê.
     - å èñêëþ÷åíî, íî ãîòîâ ïîñòàâèòü  äåñßòü  ïðîòèâ  îäíîãî,  ÷òî  ýòî
ìîøåííèê. „åëëà ðàññêàæåò òåáå âñå, ÷òî íàì èçâåñòíî. €  äàëüøå  äåéñòâóé,
êàê ïîñ÷èòàåøü íóæíûì.


        4

     Šîãäà Œåéñîí è „åëëà ‘òðèò âåðíóëèñü â êîíòîðó, àäâîêàò  îáðàòèëñß  ê
ñåêðåòàðøå:
     - ‘âßæèñü, ïîæàëóéñòà, ñ ëåéòåíàíòîì ’ðýããîì, „åëëà. ‚ûßñíèì, ÷òî åìó
èçâåñòíî.  ‚äðóã  íàì  óäàñòñß  çàäàòü   íåñêîëüêî   âîïðîñîâ   íàïóãàííîé
îôèöèàíòêå è, òàêèì îáðàçîì, ðåøèòü õîòü ÷àñòü ãîëîâîëîìêè.
     „åëëà ‘òðèò íàáðàëà íîìåð “ïðàâëåíèß ïîëèöèè, à êîãäà íà äðóãîì êîíöå
îòâåòèëè, ñêàçàëà:
     - „îáðûé äåíü, ãîñïîäèí  ëåéòåíàíò.  Šàê  äåëà?  òî  „åëëà  ‘òðèò...
—òî?.. Œèñòåð Œåéñîí õîòåë ñ âàìè ïåðåãîâîðèòü. åðåäàþ òðóáêó.
     „åëëà ‘òðèò êèâíóëà Œåéñîíó. €äâîêàò ñíßë  òðóáêó  è  ïîçäîðîâàëñß  ñ
’ðýããîì:
     - ðèâåò, ëåéòåíàíò. Šàê äåëà?
     - ‚î ÷òî âû ìåíß åùå âòßíóëè, ÷åðò ïîáåðè? - ñïðîñèë ’ðýãã.
     - —òî âû èìååòå â âèäó?
     - Ÿ óñòðîèë äåâóøêó â îòäåëüíóþ ïàëàòó ñ ñèäåëêîé... ‚ ñëåäóþùèé  ðàç
åñëè âû çàõîòèòå, ÷òîáû ß âûòàñêèâàë âàøè êàøòàíû èç îãíß...
     - å òàê áûñòðî, - ïåðåáèë åãî Œåéñîí. - —òî âàñ çàåëî?
     - ‚û ïðåêðàñíî çíàåòå, ÷òî, - ðàçäðàæåííî îòâåòèë ’ðýãã. - ‚û îòëè÷íî
ïîíèìàëè, ÷òî åñëè ìû ñàìè çàíßëèñü áû ýòèì âîïðîñîì, ìû óñòðîèëè  áû  âñå
òàêèì îáðàçîì, ÷òî åé  íå  óäàëîñü  áû  ñìûòüñß.  ‚û  ïðèòâîðèëèñü,  áóäòî
õîòèòå, ÷òîáû îíà íàõîäèëàñü â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè, à çàòåì ðàçìåñòèëè  åå
òàê, ÷òî åé íå ïðåäñòàâèëî òðóäà...
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî îíà èñ÷åçëà?
     - „à, ÷åðò ïîáåðè.
     - ’ðýãã, êëßíóñü âàì, ÷òî ß äåéñòâîâàë ÷åñòíî. ‚ñå áûëî  èìåííî  òàê,
êàê ß âàì îáðèñîâàë.
     - „à, - â ãîëîñå ëåéòåíàíòà ïîñëûøàëñß ñàðêàçì. - Šàê  è  âñåãäà,  âû
íàìåðåâàëèñü ñîòðóäíè÷àòü ñî ñòàðûìè äîáðûìè äðóçüßìè èç ïîëèöèè,  íå  òàê
ëè, Œåéñîí?
     - ’ðýãã, ß êîãäà-íèáóäü âàñ îáìàíûâàë?
     - Žáìàíûâàëè ëè âû ìåíß? - óñìåõíóëñß ëåéòåíàíò. - ‚û ñòîëüêî ðàç...
     - ‚îçìîæíî, ß â  ïàðå-òðîéêå  ñëó÷àåâ  íàõîäèëñß  ïî  äðóãóþ  ñòîðîíó
áàððèêàäû, - ïðèçíàë Œåéñîí, - íî ðàçâå ß êîãäà-íèáóäü ïðîñèë âàñ î ïîìîùè
è â òî æå âðåìß ïûòàëñß âàñ êàê-òî ïîäñòàâèòü?
     - ó... íåò.
     - ˆ íèêîãäà íå ñòàíó. …å áåãñòâî òàêàß æå íîâîñòü äëß ìåíß, êàê è äëß
âàñ. ˆ ß î÷åíü îáåñïîêîåí. Šàê åé ýòî óäàëîñü?
     - èêòî íå çíàåò. ’îëüêî ÷òî íàõîäèëàñü â ïàëàòå, à  ÷åðåç  íåñêîëüêî
ìèíóò èñ÷åçëà. î âñåé âèäèìîñòè, îíà ïðèòâîðßëàñü ñïßùåé.  ‘èäåëêà  âûøëà
èç  ïàëàòû  çà  áóòåðáðîäîì  è  ÷àøêîé   êîôå.   Œåäñåñòðà,   åñòåñòâåííî,
óòâåðæäàåò, ÷òî îòñóòñòâîâàëà íå áîëüøå ïßòè  ìèíóò,  íî  íà  ñàìîì  äåëå,
íàâåðíîå, ñ ïîë÷àñà. àöèåíòêà íå äîñòàâëßëà áåñïîêîéñòâà, òàê ÷òî ñåñòðà,
ñêîðåå  âñåãî,  ðåøèëà,  ÷òî  äîñòàòî÷íî  ëèøü  âðåìß  îò  âðåìåíè  ê  íåé
çàãëßäûâàòü.
     - àñêîëüêî ñåðüåçíû òðàâìû? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - Ž÷åâèäíî, ïðîñòî ïîòåðßëà ñîçíàíèå.  ‚îçìîæíî,  ëåãêîå  ñîòðßñåíèå,
íåñêîëüêî  ñèíßêîâ,  ïàðà  ñëîìàííûõ  ðåáåð,  öàðàïèíû.  ‚  áîëüíèöå   âñå
îáðàáîòàëè, îäíàêî, âðà÷ õîòåë, ÷òîáû îíà êàêîå-òî  âðåìß  îñòàâàëàñü  ïîä
íàáëþäåíèåì.
     - € îäåæäà?
     - àõîäèëàñü â øêàôó â ïàëàòå. Žíà ïðîñòî îäåëàñü è óøëà.
     - „åíüãè?
     - è öåíòà ïðè íåé íå îáíàðóæèëè. ‘îäåðæèìîå ñóìî÷êè ïðîâåðèëè. ‚ñå ó
äåæóðíîãî.
     - Šàê åé óäàëîñü óéòè äàæå áåç äåíåã íà òàêñè? - óäèâèëñß Œåéñîí.
     - Œåíß ýòî òîæå èíòåðåñóåò.  ‚û  äóìàåòå,  ß  ßñíîâèäßùèé?  Ÿ  òîëüêî
ãîâîðþ âàì, ÷òî ïðîèçîøëî.
     - òî äëß  ìåíß  íîâîñòü,  -  ïîâòîðèë  Œåéñîí.  -  €  òåïåðü,  ÷òîáû
ïîêàçàòü, ÷òî ß èãðàþ ïî-÷åñòíîìó, ß âûëîæó âñå ñâîè êàðòû íà  ñòîë,  åñëè
âû ãîòîâû ñëóøàòü. Ÿ ðàññêàæó âàì âñå, ÷òî çíàþ î äåëå...
     - å ìíå, íå ìíå, - ïåðåáèë ’ðýãã. - “ ìåíß è òàê  çàáîò  ïîëîí  ðîò.
‘âßæèòåñü ñ ’ðàíñïîðòíûì îòäåëîì... Ÿ ïðîñòî ïûòàëñß îêàçàòü âàì óñëóãó. ˆ
âñå...
     - ‘ïàñèáî.
     - å ñòîèò áëàãîäàðíîñòè.
     - ‚û íå õîòèòå, ÷òîáû ß ñòàâèë âàñ â èçâåñòíîñòü, åñëè ñîáûòèß  áóäóò
ðàçâèâàòüñß.
     - îâòîðßþ: ß ïðîñòî ïûòàëñß îêàçàòü âàì  óñëóãó.  Œåíß  íå  âîëíóåò,
êóäà îíà îòïðàâèëàñü è ÷òî äåëàåò. —òî êàñàåòñß ìåíß, òî îíà ìîãëà â ëþáóþ
ìèíóòó  âñòàòü  ñ  ïîñòåëè  è  óéòè.  ’îëüêî  ß  îêàçàëñß  â   äóðàêàõ   â
ðåçóëüòàòå... …ñëè äåëî äîéäåò äî óáèéñòâà, çâîíèòå.  ‚û  ïîìíèòå,  ÷òî  ß
ðàáîòàþ â Žòäåëå ïî ðàñêðûòèþ óáèéñòâ?
     - å çàáóäó, - îòâåòèë Œåéñîí è ïîâåñèë òðóáêó.


        5

     „åíü áëèçèëñß ê  êîíöó,  êîãäà  â  äâåðü  êàáèíåòà  Œåéñîíà  ðàçäàëñß
êîäîâûé ñòóê „ðåéêà.
     Œåéñîí êèâíóë „åëëå ‘òðèò, è îíà ïîøëà îòêðûâàòü.
     - ðèâåò, îë, - ïîçäîðîâàëàñü ñåêðåòàðøà. - Šàê èäåò ñûñêíàß ðàáîòà?
     - Žòëè÷íî, - óëûáíóëñß äåòåêòèâ.
     „ðåéê âîøåë â êàáèíåò è îïóñòèëñß  íà  çàêðóãëåííóþ  ðó÷êó  îãðîìíîãî
êîæàíîãî êðåñëà, ïðåäíàçíà÷åííîãî äëß êëèåíòîâ. î  åãî  ïîçå  ñòàíîâèëîñü
ßñíî, ÷òî îí íå íàìåðåí äîëãî çàäåðæèâàòüñß.
     - ’û î÷åíü çàíßò, åððè? àéäåøü âðåìß ìåíß âûñëóøàòü?
     Œåéñîí êèâíóë.
     „åëëà ‘òðèò ïîêàçàëà íà ïà÷êó íåïîäïèñàííûõ ïèñåì.
     - ƒîâîðè, îë, à ß  ïîêà  áóäó  ïîäïèñûâàòü.  „åëëà,  ìíå  íóæíî  ýòî
÷èòàòü?
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - ’î åñòü ïðßìî ìîãó ñòàâèòü ïîäïèñü?
     - „à.
     Œåéñîí âçßë ðó÷êó.
     - ‚ ýòîì äåëå åñòü ÷òî-òî ïîäîçðèòåëüíîå, åððè, - íà÷àë „ðåéê.
     - ðîäîëæàé, îë. Ÿ ñëóøàþ.
     - Ÿ íå çíàþ, ÷òî èìåííî.
     - ’îãäà ïî÷åìó òû ðåøèë, ÷òî åñòü?
     „åëëà ‘òðèò çàáèðàëà ïîäïèñàííûå ëèñòû è ïîäêëàäûâàëà Œåéñîíó  íîâûå.
…ãî ðó÷êà ëåòàëà íàä áóìàãîé. ‘åêðåòàðøà ïðîìàêèâàëà òîëüêî ÷òî  ñäåëàííûå
ïîäïèñè.
     - îëèöèß çàèíòåðåñîâàëàñü, - ñîîáùèë „ðåéê.
     - òîãî ñëåäîâàëî îæèäàòü.
     - î íå èç òîãî,  ÷òî  íàì  èçâåñòíî,  åððè.  ‡äåñü  êàêîé-òî  áîëåå
ãëóáîêèé èíòåðåñ.
     - Šàêèì èìåííî àñïåêòîì çàèíòåðåñîâàëàñü ïîëèöèß?
     - ‚î-ïåðâûõ, åððè, òû  ïåðåäàë  ìíå  ëîìáàðäíûé  áèëåò,  âûäàííûé  â
‘èýòëå.
     Œåéñîí êèâíóë.
     - € òû çíàåøü, ÷òî áûëî çàëîæåíî?
     Œåéñîí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - —òî-òî íà âîñåìíàäöàòü äîëëàðîâ, - ñêàçàë àäâîêàò.  -  à  îáðàòíîé
ñòîðîíå  ñòîßëè  ýòè  öèôðû,  òàê  ÷òî  ß  ðåøèë,  ÷òî   ìîæíî   çàïëàòèòü
âîñåìíàäöàòü äîëëàðîâ ïëþñ îäèí ïðîöåíò â ìåñßö ïëþñ...
     - „à, òû ðåøèë, ÷òî ñòîèìîñòü  íåâåëèêà,  -  ñîãëàñèëñß  „ðåéê.  -  €
òåïåðü ß ãîòîâ îòêðûòü òåáå, ÷òî òàì íàõîäèëîñü.
     - ˆ ÷òî æå?
     - åâîëüâåð.
     - •îðîøèé?
     - ’ðèäöàòü âîñüìîãî êàëèáðà, ñèñòåìû "‘ìèò è ‚åññîí".
     - ’û åãî çàáðàë?
     - å ß. îëèöèß.
     - Šàêàß ïîëèöèß?
     - ‘èýòëà.
     - î êàêèì îáðàçîì? ‚åäü ëîìáàðäíûé áèëåò íàõîäèëñß ó  òåáß,  íå  òàê
ëè? Ÿ âåëåë òåáå ïåðåñëàòü åãî â ‘èýòë è...
     -  Šîãäà  â÷åðà  ïîëèöèß  îòïðàâèëàñü  â   ðåñòîðàí   €ëáóðãà,   îíè,
åñòåñòâåííî, ñïðîñèëè âëàäåëüöà ðåñòîðàíà, ÷òî îí çíàåò î äåâóøêå.  €ëáóðã
îòâåòèë, ÷òî ïðàêòè÷åñêè íè÷åãî ëèøü òî,  ÷òî  îíà  óñòðîèëàñü  íà  ðàáîòó
îôèöèàíòêîé è åé òðåáîâàëèñü äåíüãè, òóò íàñòóïèëî ïåðâîå ÷èñëî è...
     - òî âñå ß ñëûøàë îò íåãî ñàìîãî, - ïåðåáèë Œåéñîí.
     - îëèöèß ïðîâåëà ðàññëåäîâàíèå  è  íàøëà  ñóìî÷êó  äåâóøêè,  êîòîðóþ
ïîäîáðàë  âîäèòåëü  "ñêîðîé"  è  îòâåç  â  áîëüíèöó.  Žíè  ïðîñòî  ðóòèííî
ñîñòàâèëè ñïèñîê ñîäåðæèìîãî.
     - ‹þäè èç ’ðàíñïîðòíîãî îòäåëà?
     - „à. ’å, êòî îáû÷íî çàíèìàþòñß íåñ÷àñòíûìè ñëó÷àßìè íà äîðîãàõ.
     - ðîäîëæàé.
     - Žíè îáíàðóæèëè  ïîìàäó,  êëþ÷è,  êîòîðûå  ïîêà  íè÷åãî  íå  çíà÷àò,
ïóäðåíèöó è ëîìáàðäíûé áèëåò, âûäàííûé ëîìáàðäîì â ‘èýòëå.
     - …ùå îäèí?
     - …ùå îäèí.
     - ˆ ÷òî îíè ñäåëàëè?
     - îñëàëè òåëåòàéï â ‘èýòë. Œåñòíàß ïîëèöèß  îòïðàâèëàñü  â  ëîìáàðä.
èëåò â ñóìî÷êå áûë íà êîëüöî ñ áðèëëèàíòîì. îñòîâùèê âñïîìíèë äåâóøêó  è
ñîîáùèë ïîëèöèè, ÷òî îíà îäíîâðåìåííî çàêëàäûâàëà è ðåâîëüâåð. îëèöåéñêèå
ðåøèëè íà íåãî âçãëßíóòü. ’óò âñå è çàâåðòåëîñü.
     - —òî èìåííî, îë?
     - Œíå íå óäàëîñü óçíàòü âñå äåòàëè, íî â íàøåì ãîðîäå íà÷àëàñü áóðíàß
äåßòåëüíîñòü. îëèöèß åçäèò â  ðàçíûå  ìåñòà,  ïðåäïðèíèìàåò  âñåâîçìîæíûå
äåéñòâèß. åñòîðàí €ëáóðãà êèøèò ñûùèêàìè.
     - € ãäå ñàì Œîððèñ €ëáóðã?
     - òî ìíîãèõ èíòåðåñóåò.
     Œåéñîí ïðåêðàòèë ïîäïèñûâàòü ïèñüìà.
     - —åðò ïîáåðè! - âîñêëèêíóë îí.
     - ‚îçìîæíî, îí îòëó÷èëñß ïî äåëó, - çàìåòèë „ðåéê.
     - —òî åùå, îë?
     - €ëáóðã íè÷åãî íå óïîìßíóë ïîëèöèè î øóáå, îíè  óçíàëè  ïðî  íåå  îò
îäíîé èç îôèöèàíòîê. Žíà ñîîáùèëà, ÷òî €ëáóðã ïåðåäàë øóáó  òåáå,  à  òâîß
ñåêðåòàðøà óøëà â íåé èç ðåñòîðàíà.
     - àáëþäàòåëüíûå, îäíàêî!
     - €ãà, - êèâíóë „ðåéê. - î, î÷åâèäíî, òàì ïðèñóòñòâóåò çàâèñòü, äà è
íàâåðíßêà ÷àñòåíüêî áûâàþò ðàçíîãëàñèß, ÷òî, êàê  ìíå  êàæåòñß,  ìû  ìîæåì
èñïîëüçîâàòü.
     - Šàêèì îáðàçîì?
     - å èñêëþ÷åíî, ÷òî €ëáóðã òåáß ïîäñòàâèë, èëè íàâðàë ñ òðè êîðîáà.
     - €ëáóðã? îæå, îë, ß âåäü âñå ýòî äåëàþ äëß íåãî.
     „ðåéê êèâíóë.
     „åëëà ‘òðèò ïðîìîêíóëà ïîñëåäíåå ïèñüìî è îòíåñëà ïà÷êó  â  ïðèåìíóþ,
÷òîáû èõ îòïðàâèëè, çàòåì âåðíóëàñü è ñåëà çà ñâîé ñòîë.
     - ”àìèëèß îäíîé îôèöèàíòêè -  îëàí.  Œýé  îëàí.  “  íåå  _ì_î_ã_ë_è
çàðîäèòüñß èäåè, ÷òî Œîððèñ €ëáóðã âûäåëßåò íîâåíüêóþ ñðåäè äðóãèõ.
     - Ží çàèãðûâàåò ñ îôèöèàíòêàìè?
     - Ž÷åâèäíî, íåò. î íå èñêëþ÷åíî, ÷òî â ýòîì-òî êàê ðàç âñß ïðîáëåìà.
‘ëåäóåò ðàññìîòðåòü ìàññó àñïåêòîâ.  ‚åäü  çà  íåêîòîðûìè  ñòîëèêàìè  äàþò
ëó÷øèå ÷àåâûå, çà äðóãèìè ñòîëüêî íå çàðàáîòàåøü, è âñå â òàêîì ðîäå.
     - ‚ñå îñíîâûâàåòñß íà ñòàðøèíñòâå?
     - åò, íà ôàâîðèòèçìå. î êðàéíåé ìåðå, äåâóøêè òàê ñ÷èòàþò.
     - ˆ ÷òî ñ Œýé îëàí?
     - Žíà ñåé÷àñ ñèäèò ó  ìåíß  â  êîíòîðå.  Ÿ  òîëüêî  ÷òî  ïîïðîñèë  åå
ïîäïèñàòü çàßâëåíèå. Ÿ ïîäóìàë, ÷òî òåáå çàõî÷åòñß ñ íåé âñòðåòèòüñß.
     - …ñòåñòâåííî, - êèâíóë Œåéñîí. - …ñëè Œîððèñ €ëáóðã ïûòàåòñß ñðåçàòü
óãëû, íàíßâ ìåíß, íàì ïðèäåòñß ïîêàçàòü åìó, ÷òî  ß  âåäó  òîëüêî  ÷åñòíóþ
èãðó.
     - îãîâîðè ñ Œýé îëàí, à ïîòîì äåëàé âûâîäû.
     - ‹àäíî. ðèâåäè åå.
     - Ÿ ìîãó ñõîäèòü çà íåé, îë, åñëè  âû  ñ  øåôîì  õîòèòå  ÷òî-òî  åùå
îáñóäèòü, - ïðåäëîæèëà „åëëà ‘òðèò.
     - “ íàñ íåò îò òåáß ñåêðåòîâ, „åëëà, - îòâåòèë îë „ðåéê. - Ÿ  ïðîñòî
ëåíèâ. Œíå î÷åíü ïîìîãëî, åñëè íà ýòîò ðàç òû áû ïîðàáîòàëà íîãàìè...  Žíà
ó ìåíß â êîíòîðå. ‘åêðåòàðøà ïîéìåò, î êîì èäåò ðå÷ü. îïðîñè  ìèññ  îëàí
çàéòè ñþäà.
     - Œíå êàêèì-ëèáî îáðàçîì ïðåäñòàâëßòüñß? - óòî÷íèëà „åëëà ‘òðèò. - ’î
åñòü, åé ïî÷åìó-ëèáî íå ñëåäóåò çíàòü, ÷òî...
     - Œîæåøü íàçâàòü ñåáß, - îòâåòèë îë. - “ ìåíß, ïî êðàéíåé ìåðå,  íåò
ïîâîäà ñêðûâàòü, íà êîãî ß ðàáîòàþ.
     - ðåäñòàâëßéñß, - ïîäòâåðäèë Œåéñîí.
     „åëëà âûøëà èç êàáèíåòà.
     - “ òåáß ïðè ñåáå ëîìáàðäíûé áèëåò èç ‘èýòëà? -  îáðàòèëñß  Œåéñîí  ê
äåòåêòèâó.
     - Ží ó ìîåãî ïðåäñòàâèòåëß â ‘èýòëå. Œîé ÷åëîâåê çâîíèë,  êàê  òîëüêî
ïîáûâàë â ëîìáàðäå. îñòîâùèê áåãàåò êðóãàìè â ïàíèêå.
     - € îí ñàì ÷èñò?
     - ðåäïîëàãàåòñß, ÷òî  äà,  íî  ÷òî-òî  åãî  çäîðîâî  áåñïîêîèò.  ðè
ñëîæèâøèõñß îáñòîßòåëüñòâàõ, ìîé ïàðåíü íå ñòàë ïðèçíàâàòüñß, ÷òî áèëåò  ó
íåãî, ïîñëå òîãî, êàê óçíàë, ÷òî ïîëèöèß çàáðàëà ðåâîëüâåð.
     Œåéñîí îòêðûë ïîðòñèãàð.
     - ‘èãàðåòó, îë? - ïðåäëîæèë îí.
     - å ñåé÷àñ, - ïîêà÷àë ãîëîâîé „ðåéê.
     Œåéñîí ùåëêíóë çàæèãàëêîé.  ‚  ýòîò  ìîìåíò  â  êîðèäîðå  ïîñëûøàëèñü
áûñòðûå øàãè è „åëëà ‘òðèò ïðîïóñòèëà âïåðåä ñåáß ìîëîäóþ æåíùèíó.
     - Œèñòåð Œåéñîí. Œèññ îëàí, - ïðåäñòàâèëà ñåêðåòàðøà.
     - àäà âñòðåòèòüñß ñ âàìè, ìèñòåð Œåéñîí.
     Œýé îëàí îêàçàëàñü êðàøåíîé áëîíäèíêîé ëåò  òðèäöàòè  ñ  äîáðîäóøíûì
óëûáàþùèìñß ëèöîì. Žäíàêî, ãîëóáûå ãëàçà áûñòðî è  õëàäíîêðîâíî  îöåíèâàëè
ñèòóàöèþ.
     - ðèñàæèâàéòåñü, - ïðèãëàñèë Œåéñîí.
     - ‘ïàñèáî, - âåæëèâî ïîáëàãîäàðèëà îíà.
     „ðåéê ñíèñõîäèòåëüíî óëûáíóëñß.
     -  ‡äåñü  íåò  íåîáõîäèìîñòè  ðàçûãðûâàòü   ñïåêòàêëü,   Œýé.   ðßìî
âûêëàäûâàé âñå ìèñòåðó Œåéñîíó.
     †åíùèíà çëîáíî âçãëßíóëà íà äåòåêòèâà è çàßâèëà:
     - Ÿ è íå ïûòàþñü óñòðàèâàòü âàì ïðåäñòàâëåíèå.
     - Œíå êàæåòñß, âû íåïðàâèëüíî ïîíßëè îëà „ðåéêà, - çàìåòèë Œåéñîí. -
Ží èìåë â âèäó, ÷òîáû âû  ñðàçó  æå  ïåðåõîäèëè  ê  äåëó  è  ãîâîðèëè  áåç
îáèíßêîâ. Ží è íå  äóìàë  î  âàøèõ  ìàíåðàõ,  à  ïðîñòî  ñêàçàë,  ÷òî  íåò
íåîáõîäèìîñòè õîäèòü âîêðóã äà îêîëî.
     - Ž, ñïàñèáî, -  óëûáíóëàñü  îíà  Œåéñîíó,  õëîïàß  ðåñíèöàìè.  ‡àòåì
ïîâåðíóëàñü ê „ðåéêó: - Ÿ ñåãîäíß çäîðîâî ïîíåðâíè÷àëà è ðàññòðîèëàñü.  ’î
îäíî, òî äðóãîå ìåøàëî ìíå êàê ñëåäóåò  âûñïàòüñß.  Œû  ðàáîòàåì  ñ  øåñòè
âå÷åðà äî ïîëîâèíû ïåðâîãî íî÷è áåç êàêèõ-ëèáî ïåðåðûâîâ.
     - ’ßæåëàß