 на предпоследнем этаже, -  продолжал  „рейк.  -
Џоэтому моЯ оперативница решила, что она может воспользоватьсЯ лестницей и
не  отстанет  от  объекта  очень  далеко.  Ћна,  естественно,   сразу   же
осмотрелась, заступив на задание, так что знала, что где находитсЯ.
     Њейсон кивнул.
     - ЊоЯ сотрудница бросилась вверх  по  ступенькам,  открыла  дверь  на
последний этаж и поЯвилась там лишь секунду или две после остановки лифта.
€нтересующаЯ  тебЯ  девушка  шла  по  коридору.  Ћна  остановилась   перед
восемьсот пЯтнадцатым номером, достала из сумочки ключ,  открыла  дверь  и
вошла в комнату. ЊоЯ оперативница  на  цыпочках  побежала  по  коридору  и
вовремЯ подоспела к  тому  номеру,  чтобы  услышать,  как  дверь  запирают
изнутри.
     - Ђ дальше?
     - Ћна  оставалась  перед  дверью  какое-то  времЯ,  услышала  за  ней
приглушенные  голоса,  причем  один  из  них  -  мужской.  ‘корее   всего,
интересующаЯ тебЯ девушка зарегистрирована в этой  гостинице  в  восемьсот
пЯтнадцатом номере. Њы с моей сотрудницей не договаривались о сигналах  на
подобный случай, так что  ей  пришлось  выйти  на  улицу  к  моей  машине,
рассказать, что произошло и ждать дальнейших указаний. џ решил, что  номер
в гостинице - это как раз тот адрес, что  тебе  нужен,  а  мой  коммутатор
нельзЯ дольше держать  отключенным,  так  что  Я  послал  свою  сотрудницу
обратно в контору, а сам поднЯлсЯ сюда, чтобы отчитатьсЯ  пере  тобой.  Џо
пути Я выЯснил у портье, что восемьсот пЯтнадцатый  номер  снимает  миссис
Њадисон Љерби.
     - “ портье возникли какие-нибудь подозрениЯ насчет тебЯ?
     - „а пошел он ко всем чертЯм, - выругалсЯ „рейк. - …ще церемонитьсЯ в
этой дыре. ќто же притон, Џерри. …сли бы портье и тЯвкнул что-нибудь, Я бы
быстро поставил  его  на  место.  Љак  Я  предполагаю,  они  тут  привыкли
частенько видеть частных детективов.
     - ’ы хочешь сказать, что он догадалсЯ, кто ты?
     - Ѓоже, нет. џ дал ему понЯть, что интересуюсь с  какой-то  корыстной
целью. ‘унул ему пару долларов. …сли  честно,  Џерри,  Я  думаю,  что  ему
абсолютно наплевать.
     - ‡начит, она здесь, в гостинице, - задумчиво произнес Њейсон.
     „рейк кивнул.
     - ќто одновременно и усложнЯет и облегчает  ситуацию,  Џерри.  Љак  Я
тебе уже говорил, у менЯ не хватает людей. џ дал указание своей сотруднице
показать пальцем на девушку, что выйдет из этой комнаты, и сигнализировать
мне, а Я...
     - Ђ как она планировала это сделать?
     - Ћчень просто. ЊоЯ оперативница  зарегистрировалась  в  гостинице  и
попросила дать ей комнату, выходЯщую окнами на улицу.  Љак  только  объект
сЯдет в лифт, она должна была пойти в свой номер, открыть окно и направить
луч фонарика на мою  машину.  џ  настроил  зеркало  заднего  обзора  таким
образом, чтобы, как  только  на  него  попадет  луч  света,  он  сразу  же
отразилсЯ бы у менЯ в глазах.
     - Ќеплохо придумано, - похвалил Њейсон.
     - ђутиннаЯ техника, - ответил „рейк и зевнул.
     - „а, дичь мы загнали...
     - Ћна „икси „айтон?
     Њейсон улыбнулсЯ и ответил:
     - Ћна _с_к_а_з_а_л_а_, что она - „икси „айтон.
     - €? - не понЯл „рейк.
     Њейсон покачал головой.
     - Љ чему ты клонишь?
     Њейсон достал из кармана носовой платок и протЯнул „рейку.
     - ‚идишь, здесь  три  пЯтна,  сделанных  помадой,  рЯдом  с  которыми
авторучкой написаны цифры один, два и три? —то ты можешь сказать по  этому
поводу, Џол?
     - ’ы провел бурную ночь.
     - •ватит шутить. —то ты думаешь о  помаде?  Ћдна  и  та  же  во  всех
случаЯх?
     - „ва пЯтна оставлены одной и той же.  ’ретьЯ  чуть-чуть  светлее.  џ
бы... нет, минутку... все из одного тюбика. Ћттенок один и тот же.
     - џ тоже так считаю, - согласилсЯ Њейсон.
     - ’ы, что развлекалсЯ с тремЯ разными девушками? - спросил „рейк.
     Њейсон достал из кармана тюбик и объЯснил:
     - ЏЯтно номер один оставлено помадой с губ  девушки,  представившейсЯ
„икси „айтон; пЯтно номер два - помадой, которой сделана надпись на нижней
стороне вот этого столика, а пЯтно номер три - помадой из  тюбика,  что  Я
сейчас держу в руке.
     - —то-то написано на нижней стороне столика? - спросил „рейк.
     - „а.
     Њейсон перевернул столик, чтобы Џол „рейк  прочитал  текст.  „етектив
присвистнул, а потом поинтересовалсЯ:
     - Љак, черт побери, тебе удалось это обнаружить, Џерри?
     - ќлементарно, дорогой ‚атсон, - улыбнулсЯ адвокат. - ’юбик с помадой
валЯлсЯ на полу. Ћбрати  внимание  -  он  покрыт  золотистой  фольгой,  от
которой отражаетсЯ свет. …го не заметил бы только слепой.
     - Ќо Я все равно  не  понимаю,  как  так  получилось,  что  ты  решил
перевернуть столик, - призналсЯ „рейк.
     - ‚зглЯни на эту помаду, - предложил Њейсон.  -  †енские  губы  очень
ровные. Ђ этой помадой Явно проводили по какой-то шероховатой поверхности,
в результате чего остались линии, причем довольно глубокие. …стественно, Я
стал  осматривать  все  вокруг,  чтобы  выЯснить,   где   ее   еще   могли
использовать, за исключением женских губ.
     - € обнаружил столик?
     Њейсон кивнул.
     - Њинутку, Џерри. Ќе исключено, что тут все  правда.  Џредполагалось,
что ты встретишьсЯ здесь с Њоррисом Ђлбургом?
     - „а.
     - €... —ерт  побери,  Ђлбург  и  какаЯ-то  женщина,  возможно,  „икси
„айтон, находились в этой комнате. Љто-то вошел, направил на них револьвер
и...
     - ‚зглЯни на кровать, - предложил Њейсон.  -  Ќа  покрывале  оставлен
отпечаток револьвера. Ћн очень четкий.
     „рейк посмотрел туда, куда указывал пальцем Њейсон и воскликнул:
     - —ерт побери, так оно и есть,  Џерри...  „а,  это  все  решает!  ‚се
становитсЯ Ясно. Ћни были здесь. Ћни знали, что их собираютсЯ прикончить и
решили оставить  тебе  какое-то  послание.  Ћни  ведь  не  могли  написать
записку, так  что  девушка  притворилась,  что  хочет  получше  выглЯдеть,
открыла  сумочку,  достала  помаду  и  стала  вертеть  ее  в  руках.   ‚се
происходило естественно и никто не заметил, как  она  украдкой  нацарапала
длЯ тебЯ информацию. Ћна боЯлась, что ты обнаружишь запись слишком поздно,
чтобы помочь им, поэтому бросила тюбик на  пол,  надеЯсь,  что  его-то  ты
заметишь. ‡атем они приставили к ее боку револьвер  и  заЯвили,  что  пора
идти.
     - ‡вучит логично, - без всЯкого энтузиазма в голосе сказал Њейсон.
     - Ѓоже, - воскликнул „рейк. - Ќе могу понЯть, почему ты так  спокоен,
Џерри.  Ќадо  немедленно   приниматьсЯ   за   работу.   „авай   попытаемсЯ
расшифровать, что здесь написано. „авай... —то ты  думаешь?  Њожет,  лучше
вызвать полицию?
     - „а.
     „рейк посмотрел на адвоката и заметил:
     - ’ы самый ужасный человек, которого Я когда-либо знал, Џерри. €ногда
ты так увлечешьсЯ чем-то, что в три часа ночи поднимаешь менЯ  с  кровати,
затем терЯешь зрЯ времЯ, считаешь, что подобное послание -  это  что-то  в
порЯдке вещей и совсем никуда не торопишьсЯ.  ’вои  клиенты  в  опасности.
Ќайдем мы их живыми или мертвыми зависит от того, как много времени у  нас
займет расшифровка этого посланиЯ и их розыск, чтобы помочь им.
     - ‚озможно.
     - —то, черт побери, не так? - взорвалсЯ „рейк.
     - ЏредполагаетсЯ, что эти буквы и цифры писались украдкой  на  нижней
стороне стола женщиной, притворЯвшейсЯ, что она играет с помадой. Љогда ей
удавалось каким-то образом отвлечь внимание тех, кто захватил их  в  плен,
она царапала что-то - сколько удавалось. ’ы пришел к такому выводу, Џол?
     - „а, мне кажетсЯ, что все происходило именно так, - кивнул детектив.
     Њейсон достал из кармана блокнот, положил на колено и объЯснил:
     - Џредположим,  это  верх  стола.  ‚озьми  карандаш  и  напиши  слово
"помоги".
     - Ќо что это докажет?
     - Џиши.
     „рейк сделал то, что велел Њейсон.
     - Ђ теперь переверни блокнот. Џредставь, что это низ стола. ’ы сидишь
за столом. …сли тебе это поможет, приставь блокнот к нижней стороне стола.
‘нова пиши слово "помоги".
     - ѓотов на все, только бы оказать вам услугу, господин адвокат,  -  с
сарказмом в голосе сказал „рейк. - Ќо  мне  кажетсЯ,  что  мы  просто  зрЯ
терЯем времЯ.
     „етектив сел на стул. Њейсон приложил блокнот  к  нижней  поверхности
стола и прочно удерживал его. „рейк написал слово "помоги".
     Њейсон положил блокнот на стол.
     - „а будь Я проклЯт! - воскликнул „рейк. - „авай еще  раз  попробуем,
Џерри.
     Њейсон снова приложил блокнот к низу стола и „рейк  еще  раз  написал
слово "помоги". ‘ыщик покрутил блокнот  в  руках  и  с  сомнением  покачал
головой.
     - „а, длЯ менЯ это новость, - призналсЯ  „рейк.  -  …стественно,  все
логично, когда поразмыслишь, но мне это просто не приходило в голову.
     - …сли ты пишешь что-нибудь на нижней стороне, все выглЯдит совсем не
так, как если пишешь на верху, - заметил Њейсон. - ’еперь приставь блокнот
к зеркалу. ‚идишь, слово "помоги" смотритсЯ так, как и должно. „ети  часто
играют в "зеркальное письмо". ќто его пример.
     - Џоэтому ты пришел к выводу, что это послание не писалось человеком,
сидЯщим за столиком?
     - Ћно писалось тем, кому совершенно не обЯзательно  было  делать  это
украдкой, - уверенно заЯвил Њейсон. -  Ћна  просто  перевернула  столик  и
написала послание.
     „рейк кивнул.
     - ќто послание может оказатьсЯ ловушкой, - сказал Њейсон.
     - Љаким образом?
     Њейсон проигнорировал вопрос и продолжал размышлЯть вслух:
     - Њожно вполне определенно утверждать, что это фальшивка, потому  что
эти буквы и цифры невозможно  было  написать  таким  образом,  как  хотели
представить. ‘ледовательно,  у  писавшего  была  какаЯ-то  причина,  чтобы
оставить это послание.
     „рейк молча наблюдал за адвокатом.
     Њейсон поднЯл два пальца.
     - ‚о-первых, - начал он, загибаЯ первый палец, - послание -  ловушка.
‚о-вторых, попытка отвлечь внимание.
     - —то ты имеешь в виду?
     - Њы знаем, что Њоррис Ђлбург звонил  из  этого  номера.  Џо  крайней
мере, он так сказал мне.
     - ’ы узнал его голос?
     - „а. Ћн находилсЯ в страшном возбуждении. Ћн был в этой комнате, или
заЯвил, что он здесь, однако, Я не вижу причины, по которой он стал бы мне
лгать.
     - € что произошло с ним потом?
     - Љто-то направил на  него  револьвер,  и  Њоррис  оставил  послание.
‚озможно, с ним вместе находилась девушка и она писала помадой.
     - Ќо, по-моему, ты только что утверждал, что она была не в  состоЯнии
этого сделать...
     Њейсон жестом велел „рейку замолчать.
     - ’е люди, что вывели Њорриса Ђлбурга из  этого  номера,  обнаружили,
что где-то есть послание. Ќе исключено, что у них не оставалось времени на
его поиски, так что они  задумали  попробовать  обмануть  менЯ,  свести  с
правильного пути... „авай-ка еще раз взглЯнем на столик, Џол.
     „вое мужчин принЯлись снова изучать надпись.
     - ЊаловероЯтно, что здесь было другое послание, - решил „рейк.
     - Ћчевидно, ты прав. „авай оглЯдимсЯ. ‚озможно, оно где-то  в  другом
месте и врагам Ђлбурга не удалось его найти. €  они  не  хотели,  чтобы  Я
искал. Ќаверное, те, кто вывел Њорриса из номера, очень торопились.
     - ’ебе не кажетсЯ, что  ты  сильно  отклонЯешьсЯ  от  основной  темы,
разрабатываЯ подобную теорию? - спросил „рейк.
     - „лЯ всего есть причина, - нетерпеливо ответил Њейсон. - ќто  закон.
‚ нижней части столика оставлено послание. ‡начит, это сделано с  какой-то
целью. џ хочу докопатьсЯ до корнЯ.
     - Ќо зачем кому-то оставлЯть послание, чтобы скрыть другое  послание,
если он не уверен насчет этого другого посланиЯ?
     - “ них, наверное, возникло  подозрение,  но  им  не  удалось  ничего
разыскать. Џоэтому они решили нацарапать просто какое-то  послание,  найдЯ
которое, Я прекращу поиски... „авай приниматьсЯ за дело,  Џол.  Њожет,  _у
н_а_с_ что-то получитсЯ.
     Њейсон открыл шкаф и осмотрел все внутри, потом отправилсЯ в туалет.
     - …сть что-нибудь? - спросил „рейк.
     Њейсон встал у двери из туалета и покачал головой.
     „рейк бесцельно ходил из угла в угол, а потом обратилсЯ к адвокату:
     - Ђ если мы попробуем отработать идею о том, что это ловушка,  Џерри?
—то она из себЯ представлЯет?
     - Џриготовлена специально длЯ нас с целью  заставить  потратить  уйму
времени. ’ак как Я абсолютно уверен, что все это - фальшивка, Я не намерен
его терЯть.
     - Ќо ведь _ч_т_о_-_т_о_ это послание означает?
     - Љонечно. ‘корее всего, книгу. Ќапример, "262 ’ 3" - это, навернЯка,
страница двести шестьдесЯт втораЯ тома третьего.
     - ‚ерно! - воскликнул „рейк. - ’огда  "‘  15  ‹"  -  это  пЯтнадцатаЯ
строка в левом столбце.
     - Ћчевидно, это что-то, состоЯщее из трех томов, где текст  напечатан
в два столбца. —то это может быть, Џол?
     „рейк в задумчивости нахмурилсЯ.
     - —то-нибудь по праву? - наконец, предположил он.
     - Ѓолее вероЯтно, что это те тома, на которые ты смотришь  сейчас,  -
заметил Њейсон.
     - Ќе понЯл... Ћ, телефонный справочник. Ќо в них тома не нумеруютсЯ.
     - ќти пронумерованы. ‚зглЯни на бумажку, приклеенную сзади к  каждому
тому.
     Џол „рейк взЯл в руки один из томов и перевернул.
     - "’елефонный справочник гостиницы  "Љеймонт",  номер  один,  комната
семьсот двадцать один", - прочитал сыщик.  -  Ћчевидно,  постоЯльцы  здесь
воруют все, что не прибито гвоздЯми... „авай посмотрим, Џерри!
     „рейк схватил третий том телефонного  справочника,  пролистал,  нашел
нужную страницу, отсчитал строки, а потом прочитал:
     - "ѓерберт ‘идней ѓрантон, авеню Љолинда, десЯть двадцать четыре".
     - —то-нибудь означает?
     - ѓде-то Я слышал это имЯ. Ћно... Њинутку, Џерри.
     „рейк достал из кармана блокнот, пролистал страницы и сообщил:
     - ‚от. Ћдин из псевдонимов „жорджа ”айетта, того, что  был  арестован
за тотализатор. …го дело растворилось в воздухе...  Ѓоже,  Џерри,  поехали
и...
     Њейсон покачал головой.
     - ’ы не хочешь этим воспользоватьсЯ?
     - Џока нет. Њы еще не закончили поиск.
     Њейсон посмотрел нижние стороны сидений стульев, залез под кровать, а
потом обратилсЯ к детективу:
     -  Џол,  над  умывальником  -  съемное  зеркало.  ‡аглЯни  за   него,
пожалуйста.
     Њейсон все еще лежал под кроватью, когда „рейк в возбуждении крикнул:
     - ‡десь что-то есть, Џерри.
     Њейсон быстро выбралсЯ, стрЯхнул пыль с одежды и подошел к „рейку.
     Ќа обратной стороне зеркала было выведено: "5N2862".
     - Џохоже на номер автомашины, - заметил Њейсон.
     „вое мужчин долго изучали цифры.
     - Ќе понимаю, - наконец сказал „рейк.
     - Њоррис Ђлбург и какаЯ-то женщина находились в этой комнате.  Љто-то
сюда за ними пришел или им самим почему-то пришлось  покинуть  номер.  Ћни
хотели оставить мне сообщение.  „евушка  помадой  написала  эти  цифры  на
обратной стороне зеркала, очевидно, стоЯ перед ним и наводЯ макиЯж.  Ќикто
ее за этим не поймал. Ћднако, после того, как она покинула комнату,  враги
Ђлбурга почему-то решили, что мне оставлено послание помадой. Ћни боЯлись,
что Я его найду. ’ак  что  они  постарались  подстроить  ловушку,  оставив
подсказку таким образом, что только слепой не заметил бы ее.
     - ‡начит, ты считаешь, что эти цифры на зеркале - истинное  послание,
предназначенное длЯ тебЯ? - спросил „рейк.
     Њейсон кивнул.
     - „а. Ђ то, что на нижней части стола - фальшивка.
     -  Ћчень  похоже  на  номер  автомашины,  ты  здесь  прав,  Џерри,  -
согласилсЯ „рейк.
     -  ‘колько  времени  тебе   потребуетсЯ,   чтобы   определить,   кому
принадлежит эта машина?
     - Џосле того, как доберусь до телефона, несколько минут.
     - ‘екундочку, - остановил  сыщика  Њейсон,  когда  тот  направилсЯ  к
аппарату. - Ќе отсюда, Џол.
     - Ќет?
     - Ќет. ‘ейчас в здании на дежурстве  только  один  человек  -  ночной
портье внизу. “ менЯ сложилось впечатление, что его очень  интересует  все
происходЯщее. …сли он  подслушает  разговор,  то  может  понЯть,  куда  мы
направимсЯ из гостиницы. €, кстати,  никто  не  следит  за  девушкой,  что
заходила сюда... Љогда ты сможешь обеспечить  людей,  чтобы  наблюдать  за
восемьсот пЯтнадцатым номером, Џол?
     - ќто не отнимет _с_л_и_ш_к_о_м_ много времени.
     - ‚ообще-то, Џол,  мне  кажетсЯ,  что  это  случай  длЯ  полиции.  Њы
забрались глубже, чем небезвредно длЯ нашего здоровьЯ.
     - Џланируешь вызвать полицию?
     - Ќе прЯмо сейчас, но мне хотелось бы, что они немного  поучаствовали
в деле, если мы придумаем, как их привлечь и  контролировать  после  того,
как они тоже окажутсЯ замешанными... —то-то здесь мне  все  равно  кажетсЯ
фальшивым.
     - —то?
     - Ќомер машины на обратной стороне зеркала.
     - € что с ним?
     - ‚о-первых, кто оставил это послание? - ответил Њейсон  вопросом  на
вопрос.
     - Ќе исключено, что настоЯщаЯ „икси „айтон, - предположил Џол  „рейк.
- Ћни вместе с Њоррисом Ђлбургом сидели здесь  и  ждали  тебЯ.  Љто-то  их
обнаружил. Ћни не заперли дверь, чтобы ты не создавал лишнего шума.
     - ’акое объЯснение подходит, - согласилсЯ Њейсон. -  Џродолжай,  Џол.
—то произошло потом?
     - Љто-то, кто знал, что они находЯтсЯ здесь, и кто  не  хотел,  чтобы
они с тобой виделись, открыл дверь и зашел. Ћн держал в руке револьвер.
     - Ђ дальше?
     - Ћн, возможно, заЯвил, что сейчас они вместе съездЯт в одно место, а
„икси „айтон сказала: "•орошо, но мне вначале требуетсЯ  привести  лицо  в
порЯдок". Ћна подошла к зеркалу, достала помаду  и  принЯлась  накладывать
ее, размазываЯ кончиком мизинца.  Џока  она  этим  занималась,  в  зеркало
следила за происходЯщим в комнате. Ђлбург заупрЯмилсЯ, или они решили, что
он  заупрЯмилсЯ,  и  они  переключили  все   внимание   на   него.   „икси
воспользовалась этим, отодвинула на дюйм зеркало от стены и написала номер
автомашины.
     - Љакой машины?
     - ќто ключ длЯ нас - насчет того, куда их отвезли.
     - ’ы хочешь  сказать,  Џол,  что  она  знала  номер  машины,  котораЯ
поджидала внизу?
     „рейк нахмурилсЯ.
     - Ќет, такое объЯснение не подходит.
     - Ђ затем их заставили покинуть помещение вместе  с  теми,  кто  сюда
зашел? - спросил Њейсон.
     - Љонечно.
     - ‘есть в лифт, пересесть холл и выйти на улицу?
     „рейк внезапно глубоко задумалсЯ.
     - ’ак происходит только в кино, - заметил Њейсон.
     - Ќо такое, тем не менее, возможно, Џерри. —ерт  побери,  все  именно
так и произошло!
     - Ђ номер машины?
     - ‚от он ставит менЯ в тупик.
     ‚незапно Њейсон щелкнул пальцами.
     - —то? - спросил „рейк.
     - Њы разыскиваем машину. ‘корее всего, это номер автомобилЯ с  дыркой
от пули в правой передней дверце, того, что ждал „икси „айтон в переулке.
     - Ќе исключено, - кивнул „рейк.
     - ’аким образом, пол,  мы  получили  два  посланиЯ,  -  сделал  вывод
Њейсон. - Ћдно из  них,  скорее  всего,  истинное  сообщение,  оставленное
женщиной, сопровождавшей Њорриса Ђлбурга, кто бы она ни была, а  второе  -
фальшивое, написанное другими людьми. ”альшивое прЯмо указывает на „жорджа
”айетта. —то это означает?
     - џ склонен встретитьсЯ с ѓербертом ‘иднеем ѓрантоном из  телефонного
справочника. Ќаверное, стоит нанести ему визит.
     - Ѓоюсь, что это исключено, Џол.
     - Џочему?
     - “ нас  очень  мало  времени.  Љто-то  хочет  заставить  нас  бегать
кругами. џ одного не понимаю, Џол, почему эта погонЯ должна привести нас к
”айетту - одному из конспираторов, если только, по какой-то  причине,  его
сообщники не решили от него избавитьсЯ. Ќе  исключено,  что  они  намерены
пожертвовать ”айеттом, но если так... —то-то не имеет смысла, Џол.
     - …сли они пожертвуют им, он откроет рот, - заметил „рейк.
     - ’олько если он уже не находитсЯ в состоЯнии, в котором говорить  не
возможно... Џол, давай выЯсним побольше о  восемьсот  пЯтнадцатом  номере.
„авай...
     „верь в комнату внезапно распахнулась.  Ќа  пороге  стоЯли  лейтенант
’рэгг из Ћтдела по раскрытию убийств  и  еще  один  полицейский,  которого
Њейсону встречать не доводилось.
     - Ђ _в_а_м_ что известно о восемьсот пЯтнадцатом номере, черт побери?
- спросил ’рэгг.
     - Ќежданные гости оказали нам честь, Џол,  -  сказал  Њейсон.  -  —то
привело вас сюда в столь ранний час, лейтенант?
     - ‘лужебный долг. ’ак что с восемьсот пЯтнадцатым номером?
     - ‹ейтенант, мы говорили  о  том,  что  надо  бы  немного  поспать  и
попросить разбудить нас в восемь пЯтнадцать.
     ’рэгг побагровел.
     - Њейсон, если вы будете продолжать в том же духе,  вам  не  придетсЯ
просить кого-нибудь  будить  вас.  ‚ы  сами  будете  подниматьсЯ  в  шесть
тридцать, сквозь решетку вам будут просовывать маисовую кашу  и  кружку  с
питьем. ‚ы встречались раньше с сержантом „жаффреем?
     Њейсон кивнул в знак приветствиЯ и сказал:
     - Ќет. Њне казалось, что мои пути пересекались со всеми  сотрудниками
вашего Ћтдела, ’рэгг.
     - Ћн не из Ћтдела по раскрытию убийств, - тихим голосом сказал „рейк.
- џ его знаю, Џерри. Ћн из Ћтдела по борьбе с наркоманией и проституцией.
     „жаффрей резко кивнул „рейку.
     -  ‘ержант  „жаффрей  возглавлЯет  специальную  группу,  занимающуюсЯ
подпольными  тотализаторами,  наркотиками,   проститутками,   -   объЯснил
лейтенант  ’рэгг.  -  Ѓоб  Љларемонт  работал  вместе  с  ним,  когда  его
застрелили, а все это дело свЯзано  с  убийством  Љларемонта.  Њейсон,  вы
глубоко завЯзли. Љак, черт побери,  вы  оказались  свЯзанным  с  восемьсот
пЯтнадцатым номером? Ћтвечайте прЯмо, и не  забывайте,  что  на  этот  раз
фишки на нашей стороне.
     - …сли честно, Я хотел, чтобы  Џол  „рейк  проследил  за  постоЯлицей
восемьсот  пЯтнадцатого  номера,  потому  что  мне  требовалось   побольше
информации о ней.
     - Ћ _н_е_й_?
     Њейсон кивнул.
     - —то вы здесь делаете? - спросил ’рэгг.
     - Џриехал встретитьсЯ с клиентом.
     - Џослушайте, Њейсон, Я не стану от  вас  ничего  скрывать.  Ќам  все
известно...
     - Ќе надо, лейтенант, - остановил ’рэгга сержант  „жаффрей.  -  Џусть
о_н_ отвечает на вопросы.
     ’рэгг отмахнулсЯ от слов сержанта.
     - џ буду честен с вами, Њейсон, Я выложу карты на  стол  и  не  стану
пытатьсЯ поймать вас в ловушку. ќта  гостиница  -  притон,  дыра,  болото.
Ћбычно  все,  происходЯщее  здесь,  не  привлекает  ничьего  вниманиЯ,  но
человек,  проживающий  в  восемьсот  тринадцатом  номере,  слышал,  как  в
соседней с ним комнате ругаютсЯ, а потом прозвучал,  как  ему  показалось,
приглушенный выстрел. ‘осед вызвал полицию.
     - „авно? - уточнил Њейсон.
     - Ќет. Њы только что приехали. ЏатрульнаЯ машина оказалась  на  месте
через две минуты после  телефонного  звонка.  Ћни  обнаружили,  что  дверь
восемьсот пЯтнадцатого номера не заперта, на кровати лежит труп и сообщили
в наш Ћтдел. Њы с сержантом „жаффреем занимались  в  этот  момент  другими
делами, но бросились сюда. ’руп  в  восемьсот  пЯтнадцатом  номере  -  это
темноволосый, коренастый мужчина с чрезвычайно густыми бровЯми, чуть ли не
сходЯщимисЯ на переносице. ‘удЯ по водительскому удостоверению, найденному
у него в  кармане,  это  ѓерберт  ‘идней  ѓрантон,  проживающий  на  авеню
Љолинда, десЯть двадцать четыре. џ оставил в номере  своих  людей,  а  сам
занЯлсЯ ночным портье. “ него просто фотографическаЯ  памЯть  на  лица.  џ
поинтересовалсЯ у него, происходило ли сегоднЯ ночью что-нибудь необычное.
Ћн сообщил, что здесь находитсЯ Џерри Њейсон, ему показалось,  что  Њейсон
поднЯлсЯ в семьсот двадцать первый номер,  к  нему  присоединилсЯ  частный
детектив, а потом снЯла номер какаЯ-то оперативница, по крайней  мере,  он
считает, что она работает в частном детективном агентстве. ’ак  что,  черт
побери, здесь происходит?
     Њейсон и Џол „рейк переглЯнулись.
     - ‚ результате наших расследований, - сказал адвокат, -  Я  пришел  к
выводу, что ѓерберт ‘идней ѓрантон -  это  псевдоним  „жорджа  ”айетта,  а
„жордж ”айетт, скорее всего, имеет непосредственное  отношение  к  попытке
похитить и убить „икси „айтон. Љроме этого, Я ничего больше  не  могу  вам
сказать.
     - ‚ам и не требуетсЯ, - мрачно заметил ’рэгг.  -  Ќе  хотите  с  нами
сотрудничать - не надо. ‚ам не разрешаетсЯ покидать гостиницу. ‘пускайтесь
в холл и ждите, пока Я не вызову вас длЯ допроса.
     - ‚ы оставлЯете нас, как важных свидетелей? - уточнил Њейсон.
     ирокоплечий сержант „жаффрей воинственно сделал шаг вперед.
     - Ќе как свидетелей, а как подозреваемых в убийстве  ѓерберта  ‘иднеЯ
ѓрантона, - заЯвил он. - Ђ теперь убирайтесь отсюда.


        8

     ‚  холле  гостиницы  "Љеймонт"  шла  бурнаЯ  деЯтельность.   ‡аходили
газетные репортеры и фотографы,  мелькали  вспышки,  люди  поднимались  на
верхние этажи.
     ‡а стойкой портье сидел  полицейский  в  форме.  Џо  приказу  полиции
парковка перед гостиницей была  запрещена.  ‘  улицы  гостиница  "Љеймонт"
смотрелась, как обычное второсортное заведение подобного рода. „о рассвета
еще оставалось времЯ - до того, как первые лучи выделЯт  городское  здание
на фоне бледного неба. Ѓыло еще  слишком  рано  длЯ  оживленного  движениЯ
машин и уже слишком поздно длЯ ночных гулЯнок. ‹ишь  иногда  по  пустынным
улицам  проезжали  одинокие  таксисты  в  поисках  случайных   пассажиров.
‚одители, наученные  сразу  же  обращать  внимание  на  что-то  необычное,
замечали активность в холле гостиницы.  Ћни  слегка  снижали  скорость,  а
потом ехали дальше. ѓостиница "Љеймонт" - это гостиница "Љеймонт",  ничего
хорошего здесь ждать не приходитсЯ.
     ЏолицейскаЯ ловушка никого не поймала. Ќикто, кроме самих полицейских
и газетных репортеров, не заходил внутрь. Ќикто не пыталсЯ уйти.
     ‡адержанный полицией ночной портье сидел в холле напротив  Њейсона  и
Џола „рейка и времЯ от времени  бросал  взглЯды  на  адвоката  и  частного
детектива. …го лицо ничего не выражало - как у хорошего игрока в покер.
     Њейсон только качал головой,  когда  к  нему  обращались  журналисты,
желавшие взЯть интервью.
     - Џочему нет? - спросил один из них.
     - ‘отрудничаю с полицией. Ћни хотЯт, чтобы Я  рассказал  свою  версию
только им и никому больше.
     - Џрекрасно, тогда мы все узнаем у полиции.
     - ’ак и следует.
     - ‚ы уже с ними разговаривали?
     - Ќемного.
     - Ќо они так не считают.
     - џ не могу влиЯть на складывающеесЯ у полиции мнение.
     - Џредположим, вы повторите нам то, что открыли им и...
     Њейсон улыбнулсЯ и покачал головой.
     Ћдин корреспондент показал пальцем на Џола „рейка.
     - Ќикаких комментариев, - сказал детектив.
     - ‚ы не особо-то разговорчивы.
     - ђабота заставлЯет.
     ‡аверещал коммутатор.
     Џолицейский в форме взЯл трубку.
     - Ђлло!.. •орошо, господин лейтенант.
     Ћн  подозвал  другого  полицейского,  находившегосЯ  в  холле,  но  в
штатском, и шепотом обменЯлсЯ с ним несколькими фразами.
     Џолицейский в штатском подошел к креслам, в которых сидели  Њейсон  и
„рейк и обратилсЯ к мужчинам:
     - ‚ставайте, господа. ‹ейтенант хочет вас видеть. ‘ледуйте за мной.
     Ћн прошел мимо лифта к лестнице, поднЯлсЯ на второй этаж и направилсЯ
по коридору мимо стоЯвшего на страже полицейского в  форме,  открыл  дверь
номера, который, очевидно, считалсЯ самым престижным во всей гостинице.
     ‹ейтенант ’рэгг удобно развалилсЯ в кресле в дальнем углу  комнаты  и
курил сигару. ‘лева от него, в другом кресле,  сидел  сержант  „жаффрей  с
сигаретой. ‘права от лейтенанта,  за  столиком  под  лампой,  расположилсЯ
полицейский стенографист с блокнотом и авторучкой.
     ‚ойдЯ в комнату, Њейсон мгновенно  оценил  ситуацию  и  заметил,  что
страниц двенадцать-пЯтнадцать блокнота уже исписаны.
     - Џроходите и садитесь, - пригласил ’рэгг. - Џростите,  что  заставил
вас так долго ждать, но уж так складываютсЯ обстоЯтельства.
     Њейсон и „рейк занЯли два стула.
     - €так, давайте послушаем, что вы скажете.
     - Њне позвонил клиент и попросил встретитьсЯ с ним в семьсот двадцать
первом номере этой гостиницы, - начал Њейсон. - Ћн велел мне заходить  без
стука. џ поднЯлсЯ в семьсот двадцать первый номер и открыл дверь.
     - Љто-нибудь там находилсЯ? - спросил ’рэгг.
     - Ќикого.
     - ‚скоре после этого вы позвонили  Џолу  „рейку.  „анные  коммутатора
показывают, что из семьсот двадцать первого номера свЯзывались с квартирой
„рейка, - заЯвил ’рэгг.
     - ‚се правильно.
     ‹ейтенант повернулсЯ к частному детективу.
     - Ђ что делали вы, „рейк?
     - ‘ледовал указаниЯм Њейсона.
     - Њейсон часто срезает углы,  Џол,  -  вкрадчивым  голосом  заговорил
’рэгг. - Ћн очень ловок, находчив, искусен и знает все точки и  запЯтые  в
законодательстве. …го до сих пор не лишили  права  заниматьсЯ  адвокатской
практикой. Ћн тащит вас за  собой.  ‚ы  не  знаете,  где  в  законе  стоЯт
двоеточиЯ,  а  где  другие  знаки  препинаниЯ.  “  вас  лицензиЯ  частного
детектива. …е очень легко лишитьсЯ. ’ак что давайте вас послушаем.
     „рейк с опаской посмотрел на Њейсона, ожидаЯ увидеть  какой-то  знак.
‹ицо адвоката абсолютно ничего не выражало.
     - џ вам кое-что расскажу, ребЯта,  -  обратилсЯ  сержант  „жаффрей  к
Њейсону и „рейку. - ќто убийство свЯзано с  еще  одним  -  убийством  Ѓоба
Љларемонта. Ѓоб был отличным  парнем.  Ќо  это,  в  общем-то,  к  делу  не
относитсЯ. Ѓоб Љларемонт работал в полиции.  …го  отправила  на  тот  свет
шайка дешевых мошенников, которые считали, что город находитсЯ в их руках.
Ѓоб вышел на след чего-то крупного. џ не поверю, что его прикончили просто
потому, что он собиралсЯ арестовать кого-то, кто держал  тотализатор.  ‚ы,
возможно, считаете, что вас спасет ваша репутациЯ, но на менЯ она никак не
повлиЯет. Њне наплевать, кто  вы.  …сли  потребуетсЯ,  Я  доставлю  вас  в
“правление и хорошенько там обработаю. џ хочу услышать ваше пение, птички,
и чтобы прозвучали только правильные ответы.
     ‹ейтенант ’рэгг  предостерегающе  посмотрел  на  „жаффреЯ,  потом  на
стенографиста и быстро добавил:
     - Џоймите, мы вам не угрожаем, но считаем, что  вы,  господа,  должны
добровольно сделать нам заЯвление.  Џричем  правдивое  заЯвление.  ’очное.
Џолное. џ предупреждаю вас, что если вы попытаетесь что-то  скрыть  у  нас
есть возможность на вас надавить. Ђ теперь рассказывайте, что произошло на
самом деле.
     - Њне позвонил клиент и попросил  приехать  в  эту  гостиницу,  номер
семьсот двадцать один, - заЯвил Њейсон.
     - Љто клиент?
     - џ не могу назвать вам его имЯ.
     - —то произошло?
     - Ћдин человек вошел в комнату.
     - Љлиент?
     - Ќе тот, что звонил.
     - € что произошло потом?
     - ‹ицо, которое  находилось  вместе  со  мной  в  комнате,  вышло  на
несколько минут. џ хотел, чтобы Џол „рейк заступил на задание и  проследил
за женщиной. џ позвонил ему. ќто все, что мне известно.
     ‘ержант „жаффрей встал с кресла.
     - Њинутку, сержант, - быстро остановил его ’рэгг  и  многозначительно
указал на стенографиста. -  „авайте  допросим  Џола  „рейка.  “  него  нет
профессиональной  неприкосновенности  и   привилегий   адвоката,   а   при
сложившихсЯ обстоЯтельствах, как мне  кажетсЯ,  он  будет  сотрудничать  с
нами. - ‹ейтенант ’рэгг повернулсЯ к детективу. - ќто  дело  об  убийстве,
мистер  „рейк.  “  нас  есть  все  основаниЯ  полагать,  что  вы  владеете
доказательствами, относЯщимисЯ к нему. џ не собираюсь лезть в ваши  личные
отношениЯ с Џерри Њейсоном, но Я хочу услышать от вас все, что произошло и
что имеет отношение к совершению преступлениЯ. Ќачинайте.
     „рейк нервно откашлЯлсЯ и заерзал на стуле.
     - € не надо ходить кругами, - предупредил  сержант  „жаффрей.  -  ќто
раскрытие карт. ‚ течение следующих  минут  в  этой  комнате  будет  решен
вопрос о том, продолжать ли  вам  зарабатывать  себе  на  жизнь,  руководЯ
частным детективным агентством, или с ним покончено. ’ак что, вперед.
     - Џерри, - с мольбой в голосе обратилсЯ Џол „рейк к адвокату,  -  мне
придетсЯ рассказать им все, что Я знаю.
     Њейсон молчал.
     - € у нас мало времени, - добавил сержант „жаффрей.
     - ‚ы заставили нас ждать больше часа, - напомнил Њейсон.
     - ‡амолчите, - рЯвкнул сержант „жаффрей. - Њы  заставили  вас  ждать,
потому что собирали доказательства. € не обманывайте себЯ, мы их нашли. Њы
предоставлЯем  вам  единственный  шанс  показать  на  чьей   вы   стороне.
Ќачинайте, мистер „рейк.
     - џ спал дома. ‡азвонил телефон. Њейсон хотел, чтобы Я  выЯснил,  кто
был вместе с ним в семьсот двадцать первом номере.
     - Њужчина или женщина?
     - †енщина.
     - Ћн упомЯнул имЯ?
     - …сли и да, то Я  не  помню.  Њне  страшно  хотелось  спать.  Њейсон
сказал, что женщина находилась вместе с ним в  комнате,  потом  вышла,  но
собиралась вернутьсЯ. Ћн велел мне сесть ей на хвост и разузнать, кто она.
     - ‚от так-то оно лучше, - заметил „жаффрей менее воинственным  тоном.
- „авайте дальше.
     - “ менЯ было всего несколько минут, - продолжал „рейк. - џ  понимал,
что потребуетсЯ, по меньшей мере, два человека: один на улице в машине,  а
второй в гостинице, кто мог бы показать, какаЯ женщина выйдет  из  семьсот
двадцать первого номера. Ћдному человеку подобное  задание  не  под  силу.
Ћбъект заподозрил бы лицо, которое встретил в коридоре, выйдЯ из номера, и
подозрениЯ усилились бы, если бы это лицо поехало вместе с ней в  лифте  в
такой ранний час.
     ’рэгг кивнул.
     - ќто был крайний случай. ‚ы сами знаете, что, работаЯ по делу, Џерри
Њейсон требует немедленных результатов. …му нужно все, причем сразу же. Ћн
- важный клиент. Ѓольшую часть своего дохода Я получаю от него.  џ  должен
выполнЯть его прихоти.
     - ќто не имеет значениЯ, - перебил ’рэгг. - —то вы сделали?
     - џ позвонил в свою контору, чтобы выЯснить, может ли  кто-нибудь  из
парней немедленно сорватьсЯ  с  места  и  ехать  в  гостиницу.  Ќикого  не
оказалось. ЊоЯ оператор коммутатора очень компетентна и Я...
     - …е фамилиЯ? - спросил сержант „жаффрей.
     - Њинерва •амлин.
     - Џродолжайте.
     - џ велел Њинерве временно закрыть контору, заглЯнуть на  наш  склад,
где хранЯтсЯ различные костюмы и средства длЯ изменениЯ внешности, которые
мы иногда используем в работе, взЯть передник и головной  убор  горничной,
бросить их в чемодан и отправлЯтьсЯ в гостиницу "Љеймонт", снЯть  номер  и
попросить комнату с окном на улицу.
     - Џочему на улицу? - поинтересовалсЯ ’рэгг.
     - —тобы дать мне сигнал, - объЯснил „рейк. - џ велел ей надеть  форму
горничной и занЯть пост в коридоре, откуда она могла бы видеть, кто выйдет
из семьсот двадцать первого номера. Љогда объект  сЯдет  в  лифт,  Њинерва
должна была бежать в свою  комнату  и  сигнализировать  мне  фонариком.  џ
припарковал свою машину перед зданием гостиницы.  ‚  такой  ранний  час  Я
просто не мог ее упустить. …сли бы Я точно знал, что объект в  эту  минуту
сел в лифт, Я смог бы заметить, как она  выходит  из  лифта  и  пересекает
холл... џ припарковалсЯ в таком  месте,  где  виден  и  лифт,  и  холл.  џ
настроил наружное зеркало заднего обзора таким образом, чтобы оно  поймало
луч света из комнаты, выходЯщей на улицу.
     - ЏрекраснаЯ работа, - с неохотой признал сержант „жаффрей.
     - € что произошло? - спросил ’рэгг.
     - џ остановилсЯ перед зданием, где находитсЯ мое агентство, и  забрал
Њинерву •амлин. Њы быстро примчались сюда. џ припарковал машину,  настроил
зеркало и осталсЯ в машине  ждать.  Њинерва  вошла  в  гостиницу,  сказала
портье, что ей нужна комната  с  окнами  на  улицу,  зарегистрировалась  и
поднЯлась наверх. Ћна немедленно  надела  форму  горничной  и  отправилась
туда, откуда могла видеть дверь семьсот двадцать первого номера.
     - Ђ дальше?
     - Ќичего не произошло, пока Я не заметил саму Њинерву, выбегающую  из
лифта. Ћна казалась расстроенной.
     - Џродолжайте.
     - Ћна пересекла холл и  отчиталась  прЯмо  мне.  ќтого  не  следовало
делать. Ћднако, мы очень торопились и не успели оговорить все  сигналы  на
случай непредвиденного развитиЯ  событий.  Ћна  подумала,  что  мне  нужно
знать, что случилось. Џоэтому она прибежала прЯмо к моей  машине.  „ругого
способа передать информацию не было.
     - ’ак что же произошло? - спросил ’рэгг.
     „рейк пересказал все действиЯ Њинервы до того момента, как объект, за
которым она наблюдала, не скрылсЯ в восемьсот пЯтнадцатом номере.
     - Ђ потом?
     - Њинерва подождала какое-то времЯ, понЯла,  что  Њейсон,  навернЯка,
нервничает, Я, не исключено, захочу изменить план операции,  так  что  она
бросилась вниз и прибежала к моей машине.
     - —то вы сделали?
     - ЏоднЯлсЯ с отчетом к Џерри Њейсону.
     - —то сделала Њинерва?
     - Ћтправилась обратно в контору.
     - Ћна не осталась наблюдать за восемьсот пЯтнадцатым номером?
     „рейк покачал головой.
     - Ќе забывайте, что Я припарковал свою машину  таким  образом,  чтобы
видеть лифт.  ќто  означает,  что  ночной  портье  стал  свидетелем  всего
происходЯщего. Љогда Њинерва выбежала из лифта и  присоединилась  ко  мне,
он, несомненно, понЯл, что Я кого-то жду, чтобы  сесть  ему  на  хвост.  џ
сразу же осознал, что от Њинервы пользы больше не будет. Ћна не  могла  бы
вести наблюдение из машины. џ специалист  по  слежке  за  объектом.  џ  не
сомневалсЯ, что интересующаЯ нас женщина останетсЯ в восемьсот пЯтнадцатом
номере, по крайней мере, пока Я не получу новых указаний от  Њейсона...  џ
успел вызвать  двух  оперативников,  которые  уже  находились  на  пути  в
контору. џ велел Њинерве сразу же отправлЯть их сюда. ќто все, господа.
     - Ќу и рассказ, - заметил „жаффрей.
     - ќто правда.
     - ‚_с_Я_ правда? - уточнил „рейк.
     - ‚сЯ в отношении того, что касаетсЯ восемьсот пЯтнадцатого номера.
     - Ќас интересует информациЯ об этой женщине.
     - џ ее, естественно, ни разу не видел, - сообщил „рейк.
     „жаффрей встал с кресла, многозначительно посмотрел на ’рэгга и вышел
из комнаты.
     - Љогда вы присоединились к Џерри Њейсону в семьсот  двадцать  первом
номере, вы нашли что-нибудь важное? - спросил ’рэгг.
     ‘ыщик еще раз взглЯнул на Њейсона. „рейк  Явно  не  представлЯл,  что
делать.
     - џ предполагаю, лейтенант, что вы тщательно обыскали  тот  номер?  -
вкрадчивым тоном обратилсЯ Њейсон к ’рэггу.
     - ‚ настоЯщий момент Я допрашиваю Џола „рейка, - ответил ’рэгг.
     Њейсон пожал плечами.
     - ђасскажи ему все, что  его  интересует,  Џол.  -  Ђдвокат  помолчал
несколько секунд, а потом быстро добавил: - …стественно, из того,  что  ты
обнаружил.
     - ‚се, что Я обнаружил? - переспросил „рейк.
     ’рэгг кивнул.
     - ќто одно дело. Ђ как насчет разговоров? - уточнил „рейк.
     - Ќас интересуют все разговоры.
     - Ќикаких разговоров, - сказал Њейсон.
     - џ думаю, что мы имеем право о них знать, - заметил ’рэгг.
     - Џочему?
     - •отим проверить, говорит ли „рейк правду.
     Њейсон прищурилсЯ в задумчивости, а затем внезапно сообщил:
     - Љогда вошел в комнату, лейтенант, Я обнаружил вмЯтину на  покрывале
кровати, словно там кто-то сидел. ђЯдом была втораЯ вмЯтина,  похоже,  что
на кровати лежал револьвер.
     - џ знаю, - кивнул ’рэгг.
     - € Я еще кое-что нашел, - продолжал Њейсон, не  сводЯ  глаз  с  лица
лейтенанта. - ’юбик помады.
     - ѓде он?
     Њейсон опустил руку в карман, достал тюбик и протЯнул лейтенанту.
     - ‚ы, естественно, все испортили, - проворчал тот. - ’еперь здесь  не
осталось никаких отпечатков пальцев.
     - Ћчень легкомысленно с моей стороны, - улыбнулсЯ Њейсон.
     - „а, черт побери! - злобно крикнул ’рэгг.
     - Љонечно, если бы мне позвонили из Ћтдела  по  раскрытию  убийств  и
сказали:  "Џослушайте,  Њейсон,  мы  пока  не  готовы  делать  официальных
заЯвлений, но примерно через четверть часа в восемьсот пЯтнадцатом  номере
совершат убийство, а девушка, что сейчас с вами разговаривает,  направитсЯ
как раз в тот номер", тогда бы Я, конечно,  постаралсЯ  бы  сохранить  все
имеющиесЯ отпечатки пальцев.
     - Ќе надо сарказма, - перебил ’рэгг. - Ќам нужны факты.
     - ‚ы их получаете.
     - ’ак что с помадой?
     Њейсон наблюдал за выражением лица ’рэгга, который напоминал Ястреба,
следЯщего за входом в садок длЯ кроликов.
     - …сли вы внимательно  посмотрите  на  нее,  лейтенант,  то  обратите
внимание,  что  ею,  скорее  всего,  провели   по   какой-то   шероховатой
поверхности, а не только использовали длЯ женских губ.
     - € какие выводы вы из этого сделали? - поинтересовалсЯ ’рэгг.
     - џ подумал, что ею могли оставить послание,  -  ответил  Њейсон,  не
отводЯ глаз от лейтенанта.
     - ‚ы что-то обнаружили?
     - „а, мы обнаружили послание.
     - ѓде?
     - Ќа нижней стороне стола.
     - € все?
     - —то вы имеете в виду - и все? - ответил Њейсон вопросом на вопрос.
     - ‚ы нашли только одно послание?
     - џ просто пыталсЯ объЯснить вам положение вещей, лейтенант, чтобы не
поставить в неловкое положение Џола „рейка.
     - Ќе беспокойтесь, что кого-то  поставите  в  неловкое  положение,  -
сказал ’рэгг. - ’ак вы нашли еще какие-то посланиЯ?
     Њейсон молчал.
     ’рэгг повернулсЯ к Џолу „рейку:
     - ‚ы нашли еще какое-нибудь послание?
     „етектив посмотрел на Њейсона.
     Ђдвокат кивнул.
     - „а, - ответил „рейк.
     - ѓде находитсЯ второе?
     - Ќа обратной стороне зеркала, - сообщил „рейк.
     - ‚ чем заключались посланиЯ?
     - џ не в состоЯнии их в точности воспроизвести, - призналсЯ „рейк.  -
Ћни все еще там.
     - ‚ы попытались их расшифровать? Ќапример, то,  что  было  на  нижней
стороне стола? ‚ы решили, что  он  закодировано,  но