  вам  удалось  понЯть
значение?
     -  Љонечно,  -  ответил  Њейсон.  -  Ћно  относилось  к   телефонному
справочнику, третий том, двести шестьдесЯт  втораЯ  страница,  пЯтнадцатаЯ
строка, левый столбец. ’ам значились данные о ѓерберте ‘иднее ѓрантоне.
     Ћткрылась дверь из  коридора.  ‚ернулсЯ  сержант  „жаффрей  и  кивнул
лейтенанту ’рэггу.
     - Ђ второе послание? - спросил ’рэгг.
     - ’о, что на обратной стороне зеркала,  -  продолжал  Њейсон,  -  нам
расшифровать не  удалось.  Њы  подумали,  что  это,  скорее  всего,  номер
какой-то машины. Њы собирались занЯтьсЯ выЯснением  этого  вопроса,  когда
поЯвились вы, господа.
     - —то-то навело вас на мысль, что одно из этих посланий -  фальшивка?
- обратилсЯ лейтенант к Џолу „рейку.
     - Њы с Њейсоном обсуждали их. Ћба ли они... ну, что... как  они  были
написаны.
     - ’ак как проходила дискуссиЯ?
     - Ѓоже, Я не помню все, что говорилось.
     - ‚спомните часть.
     - Ђ пока ответьте на мой вопрос, - вставил сержант „жаффрей. - Њейсон
называл вам имЯ клиента,  который  позвонил  ему  и  попросил  приехать  в
гостиницу?
     „рейк заерзал на стуле.
     - џ жду ответа - да или нет?
     „рейк помедлил, а потом сказал:
     - „а.
     - Љто этот клиент?
     - Њне кажетсЯ, Я не обЯзан отвечать вам, - заметил „рейк.
     „жаффрей посмотрел на ’рэгга.
     - „а или нет? - спросил он лейтенанта.
     - „а.
     - Љто этот клиент?
     - Њне кажетсЯ, Я не обЯзан отвечать вам.
     ‹ицо ’рэгга ничего не выражало, а на лице сержанта „жаффреЯ поЯвилось
победное выражение.
     - ‘ообщи им,  Џол,  -  внезапно  заговорил  Њейсон.  -  Ќазови  имена
клиентов, расскажи обо всем, что произошло в той комнате.
     „рейк удивленно посмотрел на адвоката.
     - ’ы что, не понЯл? - продолжал Њейсон. - Ћни пытаютсЯ поймать тебЯ в
ловушку, чтобы отобрать лицензию. Ћни стоЯли  за  дверью  во  времЯ  всего
нашего разговора, или в комнате  был  установлен  микрофон  и  у  них  все
записано.  ‘ейчас  они  преследуют  единственную  цель:   запретить   тебе
заниматьсЯ сыскной работой.
     ‘ержант „жаффрей с грохотом встал с кресла и направилсЯ к Њейсону. Ћн
схватил адвоката за отвороты пиджака и поднЯл  со  стула.  …го  широченные
плечи напрЯглись. Ћдна огромнаЯ рука смЯла ткань, другаЯ уже  замахнулась,
чтобы нанести удар.
     ’рэгг быстро вскочил и приказал резким тоном:
     -  Ћстановитесь,  сержант!  Ќемедленно  остановитесь!  -   ’рэгг   на
мгновение  замолчал,  а  потом  снова  заговорил:   -   ‘тенографист   все
записывает. Љонечно, он не пытаетсЯ  отметить  на  бумаге  действиЯ  всех,
находЯщихсЯ в комнате, или, что происходит, когда кто-то встает со  своего
места.
     ’рэгг посмотрел  на  стенографиста,  чтобы  удостоверитьсЯ,  что  тот
уловил намек.
     ‘ержант „жаффрей медленно отпустил Њейсона.
     Њейсон поправил одежду и сказал:
     - Њне кажетсЯ, Џол, что сержант „жаффрей вышел из  себЯ.  ’ы  видишь,
как он менЯ  схватил,  смЯл  пиджак,  галстук  и  уже  собиралсЯ  ударить,
когда...
     - ќто просто выводы мистера Њейсона, - перебил „жаффрей  с  довольным
видом. - џ не делал ничего подобного. џ просто положил руку ему на плечо.
     - џ предупреждал вас,  сержант,  что  этих  двоих  лучше  допрашивать
по-отдельности, - устало сказал ’рэгг. - Џо крайней мере,  сейчас  следует
их разъединить.
     - ‹адно, господин умник, - обратилсЯ сержант „жаффрей  к  Њейсону,  -
отправлЯйтесь в холл и ждите там.
     - Ќасколько Я понимаю,  сержант  „жаффрей,  выйдЯ  из  этого  номера,
отправил человека в контору „рейка за Њинервой •амлин, - заметил Њейсон.
     - ‚он отсюда! - приказал  „жаффрей,  открываЯ  дверь.  -  Ђ  если  вы
задержитесь здесь еще на минуту, Я уже более крепко  ЏЋ‹Ћ†“  ‚ЂЊ  ђ“Љ“  ЌЂ
Џ‹…—Ћ, а протокол покажет, что мои действиЯ оправданы.
     - “хожу, господин сержант, - улыбнулсЯ  Њейсон.  -  Ђ  тебе,  Џол,  Я
советую отвечать на все вопросы, касающиесЯ того, что имело  место  в  том
номере.
     Њейсон сделал легкий поклон и вышел.
     Ќе успел  он  переступить  порог,  как  дверь  захлопнулась  с  таким
грохотом, что посыпалась штукатурка.
     Џолицейский в форме, дежуривший перед входом, обратилсЯ к адвокату:
     - Ћбратно в холл, мистер Њейсон.


        9

     Њейсон сел в лифт, спустилсЯ на первый этаж и направилсЯ к выходу  на
улицу.
     Џуть ему преградил полицейский в форме.
     - ЊенЯ допросили и отпустили, - заЯвил Њейсон.
     -  Ќикто  не  сообщал  _м_н_е_,  что  вас   отпустили,   -   возразил
полицейский.
     - џ рассказал им все, что знаю. ЊенЯ допрашивали и лейтенант ’рэгг, и
сержант „жаффрей. —то еще вы от менЯ хотите? ЊенЯ ждет работа.
     - ‚озможно, они захотЯт продолжить допрос.
     - Ћни этого не говорили.
     - Ћни также ничего не сказали о том, чтобы вас отпустить. Џо  крайней
мере, не говорили мне.
     - Ђ менЯ выставили вон.
     - ‚ таком случае, подождите в холле.
     Њейсон направилсЯ к стойке портье.
     Џолицейского в форме заменил человек в  штатском,  который  вел  себЯ
дружелюбно, однако не проЯвлЯл особого рвениЯ помогать Њейсону.
     - ‚он там достаточно  стульев,  господин  адвокат,  -  сказал  он.  -
Џринесли утренние газеты, если хотите почитать.
     - ‘пасибо, - поблагодарил Њейсон. - Ђ звонить не запрещено?
     - Ќасколько мне известно, нет.
     Њейсон выбрал отдельно стоЯщую будку, опустил монету и  набрал  номер
квартиры „еллы ‘трит.
     …му пришлось довольно долго ждать перед  тем,  как  на  другом  конце
провода послышалсЯ сонный голос секретарши:
     - Ђлло, да... Љто это?
     - ЏросыпайсЯ, „елла. Љолеса завертелись.
     - Ћ, это ты, шеф!
     - џ. “ тебЯ аппарат рЯдом с кроватью?
     - „а.
     - ‚ставай, -  приказал  Њейсон.  -  Џойди  умойсЯ  холодной  водой  и
возвращайсЯ. Њне необходимо, чтобы ты все абсолютно четко  уловила.  џ  не
могу рисковать: вдруг ты отключишьсЯ. Ћни в любой  момент  могут  прервать
свЯзь.
     - ‘екундочку.
     Њейсон услышал, как ее босые ноги шлепают по  полу.  Ћна  практически
мгновенно вернулась и сообщила:
     - џ проснулась, шеф. ‚ чем дело?
     - џ нахожусь в гостинице "Љеймонт".  Њоррис  Ђлбург  позвонил  мне  и
попросил присоединитьсЯ к нему в семьсот двадцать первом номере. Њы с  ним
не встретились. Џравда, Я виделсЯ с другим человеком.
     - Њужчиной или женщиной?
     - †енщиной.
     - ќто...
     - Ћсторожно, - предупредил Њейсон. -  Ќикаких  имен.  Џросто  слушай,
„елла.
     - Џродолжай.
     - ’ы помнишь, что когда мы в первый раз обсуждали с Њоррисом Ђлбургом
это дело, он упомЯнул, что нанимал детективное агентство?
     - „а, мне кажетсЯ... „а, помню. ќто важно?
     - “ нас есть домашний телефон кассира из ресторана Ђлбурга. Ћчевидно,
она в курсе его дел и он ей  доверЯет.  ЋдевайсЯ,  „елла,  вызывай  такси,
накручивай диск телефона. Џопроси кассиршу Њорриса Ђлбурга  сообщить  тебе
название того детективного агентства, которое нанимал Њоррис. …сли она его
не знает, договорись с ней о встрече прЯмо в ресторане. Џусть она  откроет
сейф и достанет учетную документацию. ‡атем бери телефонный  справочник  и
найди там названиЯ всех детективных агентств в городе. Ќачинай  сверЯть  с
учетной  документацией  Ђлбурга.  ‚озможно,  корешки  чеков  разложены   в
алфавитном порЯдке, или по какой-то другой системе. џ не знаю, как у  него
ведетсЯ учет... ’ы менЯ понимаешь?
     - „а, шеф.
     - ‚ыЯсни, делались  ли  какие-нибудь  денежные  переводы  детективным
агентствам, названиЯ которых ты найдешь в телефонном справочнике.
     - Џредположим, нахожу. —то дальше?
     - †дешь менЯ. џ приеду в ресторан, как только смогу.
     - ’ебе просто  требуетсЯ  информациЯ?  Њне  самой  не  свЯзыватьсЯ  с
агентством?
     - ќто не женское дело, „елла. ќто будет что-то,  напоминающее  волчью
схватку... …сли в ресторане Ђлбурга зазвонит  телефон,  снимай  трубку.  џ
постараюсь с тобой свЯзатьсЯ.
     - Ћдеваюсь немедленно, - сообщила „елла ‘трит бодрым голосом.
     - Њолодец, - похвалил Њейсон и повесил трубку.
     Ћн отправилсЯ к креслам в холле, какое-то времЯ читал газету, а потом
решил поговорить с мужчиной, сидевшим за стойкой портье.
     -  Ќаверное,  вам  позволительно  делать  не  подвергающиесЯ  цензуре
звонки, - задумчиво произнес мужчина. - Ќикто ничего  не  говорил  мне  по
этому поводу - ни за, ни против.
     - …стественно, - ответил Њейсон. - Ќикто не  захочет  влезать  в  мои
дела. ‚едь у гражданина есть _к_о_е_-_к_а_к_и_е_ права.
     Њужчина улыбнулсЯ, затем внезапно его глаза остановились  на  входной
двери.
     Њейсон проследил  за  направлением  его  взглЯда  и  увидел  стройную
женщину эффектной внешности, одетую в  строгий  костюм.  Ћна  выходила  из
машины вслед за полицейским в форме.
     Њейсон подождал, пока они не дошли до середины  холла,  затем  сделал
шаг и улыбнулсЯ.
     - Њинерва •амлин, насколько Я понимаю, - сказал адвокат.
     …е глаза загорелись.
     - Ћ, да. Ђ вы, наверное, мистер Њейсон. џ...
     Џолицейский встал между ними и приказал:
     - Ќикаких разговоров. Џрекратите немедленно.
     - Ѓоже мой! - запротестовал  Њейсон.  -  —то  это  за  инквизиторские
порЯдки!
     - ‚ы менЯ слышали. Ќикаких разговоров.
     Џолицейский взЯл Њинерву •амлин под руку и повел ее к лифту.
     Њужчина в штатском, сидЯщий на месте портье,  вышел  из-за  стойки  и
обратилсЯ к адвокату:
     - Џростите, мистер Њейсон, но вами пока не разрешаетсЯ  разговаривать
со свидетелЯми.
     - Ѓоже праведный! Ћна - сотрудница  Џола  „рейка.  џ  ее  нанимал.  ‚
данный момент Я оплачиваю ее времЯ.
     - џ знаю, но приказ есть приказ. Њы расследуем убийство.
     - Ќо вы можете мне объЯснить,  почему  такаЯ  таинственность?  Џочему
людей держат здесь и не разрешают покинуть гостиницу? - с  негодованием  в
голосе спросил Њейсон.
     Џолицейский в штатском дружелюбно улыбнулсЯ и ответил:
     - Ќет, не  могу.  Ђ  вы,  мистер  Њейсон,  как  адвокат,  должны  это
понимать. ‚ернитесь к креслам и сЯдьте.
     Њейсон  проследил  за  табло,   показывающее   движение   лифта.   Ћн
остановилсЯ на втором этаже.
     - ЏолициЯ выбрала длЯ допросов люкс, предназначенный длЯ новобрачных,
- заметил Њейсон.
     …го собеседник расхохоталсЯ.
     - ‹юкс длЯ новобрачных в такой дыре?
     - ђазве нет?
     - Ћни здесь все "люкс", - ухмыльнулсЯ полицейский.
     - Њного проблем с этой гостиницей? - поинтересовалсЯ Њейсон.
     - ‘просите у сержанта „жаффреЯ при следующей встрече. Ћн  работает  в
Ћтделе, занимающимсЯ наркоманами и проститутками.  ‡нает  это  место,  как
свои пЯть пальцев.
     - “бийства?
     - ‚ общем, нет. Џросто дыра. ‡десь...
     ‚незапно на коммутаторе замигала лампочка, мужчина надел  наушники  и
сказал:
     - „а?.. ЏрЯмо  сейчас?..  •орошо,  Я  немедленно  его  пришлю.  -  Ћн
повернулсЯ к Њейсону: - ‚ас ждут наверху, в том же  номере.  ‚  люксе  длЯ
новобрачных.
     - ‹адно.
     - џ могу доверить вам пройти именно туда, без  проведениЯ  каких-либо
расследований по пути, или мне стоит попросить кого-нибудь из...
     - ЏрЯмо поднимаюсь, - ответил Њейсон.
     - ‚ы знаете дорогу.
     - Љонечно, - улыбнулсЯ Њейсон.
     - €дите, они ждут.
     Њейсон нажал кнопку вызова лифта. Љогда кабина остановилась на первом
этаже, он зашел, закрыл за собой дверь и нажал кнопку второго  этажа.  ’от
же полицейский в форме, дежуривший в коридоре, показал большим пальцем  на
дверь:
     - ‚ас ждут, мистер Њейсон.
     Њейсон кивнул, вошел в  комнату  и  сразу  же  заметил,  что  блокнот
стенографиста  исписан  уже  наполовину.  ќто  определенно  означало,  что
сидЯщего с подавленным  видом  Џола  „рейка  подвергли  суровому  допросу.
„етектив поник, как лист салата.
     „рейк жестом показал на молодую женщину и представил ее Њейсону:
     - Њой ночной оператор коммутатора, Њинерва •амлин.
     - ђада познакомитьсЯ с вами, мистер Њейсон, -  сказала  она  с  очень
четким акцентом, как обычно говорЯт девушки,  гордЯщиесЯ  своими  деловыми
качествами.
     - ’рэгг, Я уже говорил вам, что ответственность за  приглашение  мисс
•амлин сюда лежит на мне. џ хотел выЯснить, кто находилсЯ вместе со мной в
семьсот двадцать первом номере.
     - Њы все знаем, - сообщил сержант „жаффрей.
     ‹ейтенант ’рэгг достал фотографию.
     - Ђ теперь, мисс •амлин, мы вас кое о чем спросим, - обратилсЯ к  ней
лейтенант. - ќто очень важный вопрос,  как  длЯ  вас,  так  и  длЯ  вашего
нанимателЯ. џ хочу, чтобы вы внимательно отнеслись к нему.
     - Ќу конечно, - воскликнула она. - џ всегда очень внимательна.
     - џ готов сообщить вам, - продолжал ’рэгг, -  что  в  этой  гостинице
совершено убийство. Њы расследуем его и определенные вещи указывают на то,
что у нас мало времени. џ не намерен угрожать вам, но должен предупредить,
что попытка уйти от темы или преднамеренно  задержать  наше  расследование
повлечет за собой неприЯтности длЯ вас. Ќадеюсь, вы в  курсе  того,  какие
наказаниЯ предусматриваютсЯ за сокрытие доказательств?
     Ћна решительно кивнула.
     - Њинутку, - остановил ’рэгга сержант „жаффрей. - „авайте сделаем все
правильно, лейтенант.
     - —то вы имеете в виду?
     - Њы собираемсЯ  провести  идентификацию  фотографии.  ‚озможно,  эта
свидетельница нам все честно скажет. Њожет, нет. џ готов рассказать вам об
этой дыре кучу историй. џ тут  был  сотню  раз.  ‡десь  постоЯнно  пасутсЯ
проститутки, торгуют наркотиками и вообще происходит  черт  знает  что.  “
ночного портье, ”рэнка •окси, есть один талант.  Ћн  никогда  не  забывает
лиц. ‚ы покажете  ему  фотографию,  и,  если  он  когда-либо  видел  этого
человека, он его вспомнит - даже если прошло несколько недель,  даже  если
этот человек просто один раз пересек холл.
     - •орошо, - согласилсЯ ’рэгг. - Џригласите его, но мы можем  спросить
мисс •амлин...
     -  „авайте  _в_н_а_ч_а_л_е_  пригласим  •окси,   -   многозначительно
произнес  сержант  „жаффрей.  -  Џокажем  ему  фотографию.  €   совершенно
определенно узнаем, кто эта дамочка.
     ‹ейтенант ’рэгг минуту поколебалсЯ, затем поднЯл  трубку  и  позвонил
полицейскому в штатском, сидЯщему за коммутатором в холле.
     - Џришлите сюда ”рэнка •окси, ночного портье, - попросил ’рэгг. - „а,
его... ЏрЯмо сейчас.
     ‹ейтенант повесил трубку.
     ‘нова заговорил сержант „жаффрей, не обращаЯсь ни к кому конкретно:
     - Љонечно, нельзЯ все сваливать на гостиницу. „а,  это  жуткаЯ  дыра,
все здесь пришло в упадок, и  никто  не  хочет  вкладывать  деньги,  чтобы
вернуть ее к былому виду: место выбрано неудачное, гостиница уже приобрела
соответствующую репутацию,  а  реконструкциЯ  стоит  в  наши  дни  безумно
дорого. ‚ладельцы объЯснЯют мне, что делают все, что могут, и Я склонен им
верить, но,  стоит  только  какому-нибудь  заведению  приобрести  подобную
славу, как к нему  притЯгиваютсЯ  типы  определенного  толка,  и  тут  уже
практически ничего исправить невозможно.
     ’рэгг кивнул.
     - Ђ кто изображен на этой фотографии? - осторожно спросил Њейсон. - џ
ее знаю?
     - Њы не можем сказать, - ответил „жаффрей.
     - ’ак, может, Я смогу?
     - ‚ы не сообщили нам, что за  женщина  находилась  вместе  с  вами  в
номере, - заметил „жаффрей.
     - џ не знаю.
     - Ћна представилась „икси „айтон, не так ли?
     Њейсон уже собралсЯ ответить, но передумал.
     - —ерез минуту мы снова займемсЯ вами, - объЯвил „жаффрей.  -  “  нас
приготовлена парочка тузов в запасе... Ќе обманывайте себЯ, Њейсон: это не
обычное дело  об  убийстве.  Ћно  ведет  к  другому  убийству  -  убийству
полицейского. ќта „икси „айтон хорошо засветилась. џ не стал  бы  иметь  с
ней никаких дел на вашем месте. Ћна свЯзана с  ’омом  ‘еджвиком,  который,
как мы можем судить, нажимал  курок,  выпускаЯ  пули  в  Ѓоба  Љларемонта.
Љонечно, мы не имеем права советовать адвокату, каких  клиентов  выбирать,
но обработать частного детектива мы можем, если потребуетсЯ -  а  тут  нам
как раз потребовалось.
     - Љак мне кажетсЯ, лейтенант ’рэгг слышал мое мнение насчет подобного
положениЯ вещей - Я не собираюсь подставлЯть свою шею, выгораживаЯ  убийцу
полицейского.
     - —ерта с два, - пробурчал „жаффрей.
     - Ќо откуда _в_а_м_ знать,  кто  виновен?  ‚ы  же  пока  не  получили
признаниЯ, - заметил Њейсон.
     - џ знаю, - ответил „жаффрей. - ќто все ваша адвокатскаЯ чушь. Џустые
слова. —еловек считаетсЯ невиновным, пока ему не вынесен приговор.  Љаждый
гражданин имеет право на рассмотрение предъЯвленного ему  обвинениЯ  ‘удом
ЏрисЯжных и на адвоката, услугами которого он может воспользоватьсЯ. ‚ы не
станете представлЯть виновного. Ћ, нет, только не вы! ‡акон  уже  признает
ваших клиентов невиновными, пока вы еще не закончили защиту, или пока...
     …го  перебил  лейтенант  ’рэгг,  в  голосе  которого   Явно   звучало
раздражение:
     - „авайте, сержант, ограничим нашу беседу расследованием, если вы  не
против.  Џонимаете,  мне  нужно,  чтобы  стенографист  мог  поклЯстьсЯ   в
дальнейшем, что он записал каждое слово, произнесенное в этой комнате,  и,
к тому же, мне не хотелось бы, чтобы протокол получилсЯ слишком длинным.
     - € чтобы сержант „жаффрей предстал отрицательным героем, - улыбаЯсь,
добавил Њейсон.
     - € вы, и Я прекрасно понимаем, Њейсон, -  продолжал  ’рэгг,  -  что,
если вам удастсЯ заманить его в ловушку,  то  он  скажет  что-то,  что  не
следовало бы, вы  заставите  нас  представить  в  суде  этот  протокол,  и
устроите ему веселенькую жизнь во времЯ процесса.
     - “ вас сложилось обо мне превратное впечатление,  -  с  подчеркнутой
вежливостью заметил Њейсон.
     - Љонечно, - с сарказмом произнес сержант „жаффрей.
     „верь открыл полицейский в форме.  ‚  комнату  вошел  худой,  бледный
ночной портье, которого Њейсон видел за стойкой, когда только  поЯвилсЯ  в
гостинице. Џортье Явно чувствовал себЯ неуютно в присутствии полицейских.
     - ‡десь нечего боЯтьсЯ, ”рэнк, - обратилсЯ к нему сержант „жаффрей. -
‚  этом  деле  ты  лично  не  замешан.  ќто  не  облава   нашего   Ћтдела.
ђасследованием занимаетсЯ другой Ћтдел  -  по  раскрытию  убийств,  и  нам
хотелось бы, чтобы ты оказал содействие.
     Џортье кивнул.
     - ‘ тобой все будет в  порЯдке.  ’ы  должен  это  понимать.  џ  лично
прослежу. Ќа тебЯ никто не собираетсЯ оказывать  давление.  ќто  лейтенант
’рэгг из Ћтдела по раскрытию  убийств,  он  просит  тебЯ  идентифицировать
фотографию. џ объЯснил ему, что у тебЯ феноменальнаЯ памЯть на лица.  …сли
ты хоть один раз видел человека, ты его узнаешь, и ты практически  никогда
не забываешь имен.
     •окси слегка улыбнулсЯ.
     - ‘тараюсь хорошо работать, - сказал  он.  -  џ  считаю,  что  частью
обЯзанностей портье в гостинице - это называть постоЯльцев по имени,  если
они хотЯт, чтобы их так называли.
     - „а,  -  ухмыльнулсЯ  сержант  „жаффрей.  -  ’ебе  требуетсЯ  только
запомнить имЯ „жон ‘мит, и ты уже  знаешь,  как  обращатьсЯ  к  девЯти  из
десЯти человек, остановившихсЯ в этой гостинице.
     - Џростите, господин  сержант,  но  мы  стараемсЯ  держать  приличное
заведение. ‘ последнего раза... и, в общем-то, это была не наша вина.
     - Ћ, Я в курсе, в курсе. џ просто пошутил.  Ќе  обращай  вниманиЯ.  Ђ
теперь, ”рэнк, взглЯни вот на эту фотографию.
     ‹ейтенант ’рэгг протЯнул ему снимок.
     - ‚ы ее видели? - спросил ’рэгг.
     - Ћна снЯла восемьсот пЯтнадцатый номер.
     - ‚ы сами оформлЯли документы?
     - Ќомер длЯ нее обычно снимал мужчина. Ћн сказал, что приезжает  жена
его брата - миссис Њадисон Љерби.
     - Ќо именно она занимала восемьсот пЯтнадцатый?
     - „а, она. џ помню, как вручал ей ключ.
     - ‘омнений быть не может?
     - Ђбсолютно никаких.
     ‹ейтенант ’рэгг победно кивнул.
     - Ђ теперь, пожалуйста, вы взглЯните на фотографию,  мисс  •амлин,  -
обратилсЯ он к сотруднице „рейка. - Њы практически удостоверились, что это
та женщина, но нам хотелось бы, чтобы и вы ее идентифицировали.
     - Љонечно,  существует  много  различных  способов  идентификации,  -
заметил Њейсон. - ‘овокупность...
     - •ватит, -  перебил  его  ’рэгг.  -  Ќам  не  требуютсЯ  комментарии
зрителей... Њисс •амлин, пожалуйста, посмотрите на фотографию. џ не  хочу,
чтобы на вас оказывали влиЯние чьи-то слова. џ просто прошу  вас  сказать,
эту ли  женщину  вы  видели  покидающей  семьсот  двадцать  первый  номер,
достающей ключ из сумочки и заходЯщей в восемьсот пЯтнадцатый?
     Њинерва •амлин взЯла фотографию в  руки,  внимательно  ее  изучила  и
нахмурилась.
     - џ, конечно...
     - Ќе забывайте, - перебил ее сержант  „жаффрей,  -  что  очень  часто
человек на снимке выглЯдит несколько по-иному, чем  в  жизни.  ‚нимательно
посмотрите на лицо. Ќе торопитесь. ќто очень важно. „лЯ всех. Ќе  говорите
немедленно ни да, ни нет. Њы не хотим, чтобы вы утверждали, что это и есть
та женщина, если это не она, и мы, естественно, не  хотим,  чтобы  вы  нас
обманывали или делали что-то, о чем пожалеете в дальнейшем.
     - џ думаю... Я... Я думаю, это она.
     - …ще посмотрите. Ћчень внимательно, - сказал сержант „жаффрей.
     - џ уже достаточно посмотрела. џ думаю, что это та женщина.
     - ќто не самый лучший способ идентификации, -  заметил  ’рэгг.  -  ‚ы
можете опознать ее с большей уверенностью?
     - џ сказала вам, что думаю, что это та женщина.
     - Ћбычно вы не ошибаетесь, не так ли? ‚ы представлЯетесь мне  знающей
свое дело женщиной.
     - Џытаюсь не совершать ошибок.
     - ‚ы обычно уверены в том, что говорите?
     - „а.
     - •орошо, - сказал сержант „жаффрей. - ’ак это та женщина или нет?
     - џ думаю... -  начала  Њинерва  •амлин  и  увидела  улыбку  на  лице
сержанта.
     - Џродолжайте, - подбодрил лейтенант ’рэгг.
     - ќто та женщина.
     - Ђ теперь можно мне взглЯнуть на фотографию? - спросил Њейсон. -  ‚ы
понимаете,  что  у  менЯ  была  лучшаЯ  возможность  рассмотреть  женщину,
находившуюсЯ в семьсот двадцать первом номере, чем у кого-либо  еще.  Њисс
•амлин удалось только бегло взглЯнуть на нее, когда...
     - Ђ что за женщина  находилась  с  вами  в  семьсот  двадцать  первом
номере? - обратилсЯ к Њейсону лейтенант ’рэгг.
     - џ не знаю, - ответил адвокат.
     ‘ержант „жаффрей повернулсЯ к Њинерве •амлин.
     - Ќапишите вашу фамилию на обороте фотографии, - попросил он.
     - € поставьте дату, - добавил ’рэгг.
     Њинерва •амлин выполнила просьбу. Џосле этого лейтенант ’рэгг передал
фотографию ”рэнку •окси.
     - ’еперь вы напишите свою фамилию.
     •окси тоже выполнил просьбу.
     - € поставьте дату, - добавил „жаффрей.
     - …сли вы позволите  мне  взглЯнуть  на  нее,  лейтенант...  -  снова
заговорил Њейсон.
     ‘ержант „жаффрей встал с кресла.
     -     Џослушайте,     Њейсон,     вы     пользуетесь     определенной
неприкосновенностью, как  адвокат.  ‡акон  дает  вам  лазейку.  ‚ы  можете
выкрутитьсЯ  и  не  давать  нам  информацию,  заЯвлЯЯ,  что  она  ЯвлЯетсЯ
конфиденциальным сообщением клиента адвокату. Њы не  имеем  права  на  вас
давить. џ просто спрашиваю вас, находилась  ли  с  вами  в  комнате  „икси
„айтон и говорила ли она вам, что Њоррис Ђлбург собираетсЯ  убить  „жорджа
”айетта?
     - ђазрешите мне обратить внимание на две вещи,  господин  сержант,  -
ответил Њейсон. -  …сли  женщина,  находившаЯсЯ  в  комнате,  _н_е_  „икси
„айтон, то ее слова не имеют никакого значениЯ, как доказательство  против
кого-либо. …сли  это  _б_ы_л_а_  „икси  „айтон,  но  действовала  _н_е_  в
согласии с Њоррисом Ђлбургом, то сказанное ей нельзЯ  использовать  против
Њорриса Ђлбурга. Ђ если  эта  женщина  _б_ы_л_а_  „икси  „айтон  _и_  моей
клиенткой,   все,   что   она   говорила   касательно    дела,    ЯвлЯетсЯ
конфиденциальным сообщением, сделанным клиентом адвокату.
     - џ  так  и  думал,  -  сказал  „жаффрей.  -  ‹ейтенант,  дайте  мне,
пожалуйста, взглЯнуть на фотографию.
     ‹ейтенант ’рэгг протЯнул ему снимок.
     ‘ержант „жаффрей сразу же засунул его во внутренний карман пиджака.
     - џ думаю, это все, мистер Њейсон,  -  обратилсЯ  он  к  адвокату.  -
Њистер „рейк, вы тут кричали, что вам нужно работать. ‚перед. Њейсон,  мы,
наверное, обойдемсЯ в дальнейшем без вашей помощи.
     - Ђ фотографию Я увижу? - спросил Њейсон.
     „жаффрей просто улыбнулсЯ.
     - џ могу сообщить вам, Њейсон, - заговорил лейтенант ’рэгг, - что это
настоЯщаЯ фотографиЯ „икси „айтон, девушки, котораЯ покинула наш  город  в
одно времЯ с ’омасом ….‘еджвиком в ночь убийства Ѓоба Љларемонта.
     -  ‡ачем  давать  ему  какую-то  информацию,  когда  он  отказываетсЯ
что-либо открывать нам? - спросил „жаффрей.
     - џ хочу быть справедливым по отношению к нему, - объЯснил ’рэгг.
     „жаффрей хмыкнул.
     - Џусть он вначале хоть что-нибудь скажет.
     ’рэгг повернулсЯ к стенографисту.
     - ‚ы записали мое заЯвление о том, что это настоЯщаЯ фотографиЯ „икси
„айтон?
     ‘тенографист кивнул.
     - ќто все, - объЯвил ’рэгг. - Ќа этот раз, Њейсон, вы можете покинуть
гостиницу.
     - џ имею право еще раз заглЯнуть в семьсот двадцать первый номер?
     ‹ейтенант ’рэгг просто улыбнулсЯ.
     - Ќет, черт побери, - ответил за него сержант „жаффрей.
     - Ђ если подумать, сержант, - обратилсЯ к нему ’рэгг, -  имеет  смысл
задержать Њейсона и „рейка, пока мы не найдем...  не  найдем  то,  что  мы
искали.
     „жаффрей многозначительно кивнул.
     - ‚ы, мисс •амлин, можете идти, - разрешил лейтенант ’рэгг. -  Ђ  вы,
Њейсон и „рейк, посидите в холле.
     ‘ержант „жаффрей распахнул дверь.
     - Ќа выход, - приказал он.
     Њейсон осталсЯ ждать Њинерву •амлин в коридоре.
     ‚незапно „жаффрей подозвал к себе полицейского в форме, стоЯвшего  на
страже в коридоре.
     - Џроводите  эту  девушку  вниз  и  посадите  в  такси,  -  велел  он
полицейскому. - Џусть едет обратно в контору. Ќе позволЯйте ей  ни  с  кем
разговаривать.
     - Џослушайте, это моЯ сотрудница, - возмутилсЯ „рейк. - Њне требуетсЯ
дать ей указаниЯ о том, что делать в конторе, пока Я не вернусь.
     - ‘кажите мне все, что нужно, а Я ей передам,  -  усмехнулсЯ  сержант
„жаффрей.


        10

     „рейк и Њейсон сидели в холле и нетерпеливо  наблюдали  за  движением
стрелок  часов.  —ерез  огромные  окна  начал  просачиватьсЯ  свет:   ночь
заканчивалась. Њимо гостиницы прогрохотало  несколько  ранних  грузовиков,
повезли молоко.
     - —то, черт побери, они ищут? - недоумевал „рейк.
     Ђдвокат пожал плечами.
     - Ћни на тебЯ здорово надавили, Џол? - спросил он.
     - „а, - кивнул „рейк. - ‚споминать не хочетсЯ.
     - —то ты им рассказал?
     - ‘ледовал твоим указаниЯм. Ќичего не утаивал.
     - џ практически не сомневаюсь, что в комнате был установлен  потайной
микрофон. Љак Я  предполагаю,  Њоррис  Ђлбург  планировал  доставить  туда
какого-то свидетелЯ.  Ћн  хотел,  чтобы  Я  допросил  этого  свидетелЯ,  а
разговор записалсЯ на пленку. ѓотов поспорить,  что  в  соседней  комнате,
или, по крайней мере,  в  одной  из  ближайших,  установлена  записывающаЯ
аппаратура.
     - џ догадалсЯ, что ты пыталсЯ мне сказать.
     - €х вопросы оказались слишком соответствующими  сути  дела,  это  не
были поиски в потемках. ’о, что они  пригласили  стенографиста  и  ставили
конкретные вопросы, давили на тебЯ, означало, что они намерены отобрать  у
тебЯ лицензию. €менно поэтому Я велел тебе ничего не утаивать.
     - Ћни, несомненно, знали обо всем, что имело место в той  комнате,  -
сообщил „рейк. - ’ы прав, Џерри. ‚начале Я не был уверен, но, после  того,
как они спросили менЯ о посланиЯх, написанных помадой, Я понЯл, что ты  на
правильном пути.
     - ‚се дело в том, когда записывающаЯ аппаратура  начала  работать,  -
заметил Њейсон.
     -  Џохоже,  есть  какой-то  пробел,  -  решил  „рейк.  -  Ћни   очень
допытывались, что случилось, когда ты только вошел в комнату, и что  тогда
говорилось. Ћни выЯснЯли у менЯ, что мне об этом известно.
     - € что ты им сказал?
     - —то знал, хотЯ это совсем немного.
     - Џослушай, Џол, у нас в городе  не  так  много  частных  детективных
агентств, имеющих лицензии. Џредположим, тебе  требуетсЯ  что-то  записать
или на пленку, или на диск, к кому бы ты обратилсЯ?
     - “ нас у всех имеетсЯ звукозаписывающаЯ  аппаратура,  Џерри.  Ќужно,
конечно, проЯвлЯть осторожность, используЯ ее, но у нас есть  магнитофоны,
микрофоны, а лучшие агентства имеют все новинки в этой области.
     - Љакие, например?
     - ’акие, которые можно оставить на месте и не следить за их  работой.
Џодача осуществлЯетсЯ автоматически, то есть, как  только  один  ацетатный
диск оказываетсЯ полностью записанным, сразу же вводитсЯ новый.  ’ам  есть
встроенный часовой механизм. Ђппаратура автоматически отключаетсЯ, если  в
течение десЯти секунд в комнате  не  произноситсЯ  ни  звука,  затем,  как
только звук поЯвлЯетсЯ вновь, машина автоматически включаетсЯ... €ли можно
установить непрерывную запись: тогда будут  записыватьсЯ  и  паузы.  Љогда
требуетсЯ выЯснить, что происходит  в  каком-то  помещении  на  протЯжении
целых суток, мы ставим машину на автоматическую настройку: в таком  случае
она включаетсЯ только при звуке человеческого голоса.
     - ќти приспособлениЯ хорошо работают?
     - Ћтлично. Љонечно, это новейшие изобретениЯ, а  записанные  подобным
способом разговоры, наверное, не  представишь  в  качестве  доказательств,
потому что невозможно утверждать, сколько  времени  проходит  между  двумЯ
отдельными беседами, и никто  не  в  состоЯнии  дать  показаниЯ,  что  эти
разговоры  имели  место  в  той  комнате,  где  был  установлен  микрофон.
’еоретически, нельзЯ исключать вариант, что кто-то проник  в  комнату,  из
которой делалась запись, и все сфабриковал.
     - „а, но это прекрасный способ проверить... Ћ, вот и ’рэгг.
     ‹ейтенант вышел из кабины лифта, пересек холл и подошел к тому месту,
где сидели Њейсон и „рейк.
     - Џростите за доставленные неудобства, - обратилсЯ к ним ’рэгг, -  но
вы сами понимаете ситуацию. ‘овершено убийство... ‚се  в  порЯдке.  Њожете
теперь идти.
     - ‘пасибо,  -  поблагодарил  „рейк  и  направилсЯ  к  выходу.  Њейсон
задержалсЯ.
     - ‚аш друг сержант „жаффрей, кажетсЯ,  из  старой  школы,  -  заметил
Њейсон.
     - …сли бы вам пришлось сталкиватьсЯ с тем, с  чем  приходитсЯ  ему  в
процессе работы, вы бы тоже погрубели, - ответил ’рэгг.
     - „ело решено, лейтенант?
     ’рэгг секунду колебалсЯ, а потом заЯвил:
     - џ вам кое-что открою, Њейсон. ‚ы все равно  прочитаете  об  этом  в
газетах.
     - ‘трелЯйте!
     - –ифры, написанные на обратной стороне  зеркала,  это  номер  машины
„жорджа  ”айетта.  Ћна  была  зарегистрирована  на  имЯ  ѓерберта   ‘иднеЯ
ѓрантона. ќто его последний псевдоним. Љогда мы обнаружили автомобиль -  а
длЯ этого пришлось приложить немало усилий - мы увидели дырку  от  пули  в
правой передней дверце. ‘трелЯли изнутри. ђазумно предположить, что именно
в этой машине пытались похитить „икси „айтон.
     - Ќо за рулем сидел не ”айетт, - заметил Њейсон.
     - Ќет, не ”айетт, - согласилсЯ ’рэгг. -  ‘ейчас  снимаютсЯ  отпечатки
пальцев и очень скоро мы узнаем, кто же ее вел.
     Њейсон в задумчивости нахмурилсЯ.
     - ‹ично Я не стал бы упрекать Њорриса Ђлбурга за то, что он  опередил
„жорджа ”айетта, - призналсЯ ’рэгг. -  ‚  общем-то,  это  самооборона.  Ќо
Ђлбург засветилсЯ не из-за ”айетта, а из-за того, что вступил в  сговор  с
„икси „айтон, а пока „икси „айтон не представит ’ома ‘еджвика, мы  устроим
вашим клиентам веселенькую жизнь, Њейсон. „умаю, вам это следует знать.
     - џ бы не назвал это секретом,  -  ответил  адвокат  и  направилсЯ  к
выходу.


        11

     - Џоезжай в свою контору, Џол, - велел Њейсон детективу. - Џереговори
с этой сотрудницей и выЯсни, на самом ли  деле  она  абсолютно  уверена  в
идентификации фотографии.
     - ’ы думаешь, она неправильно ее опознала?
     - Џрактически уверен.
     - Ћна очень добросовестна, Џерри.
     - „авай посмотрим на  ситуацию  с  другой  стороны.  Љ  комнате  была
подсоединена записывающаЯ  аппаратура.  ѓде-то  был  установлен  микрофон,
который мы не обнаружили, что означает, что делом занимались профессионалы
и очень хитро его запрЯтали.
     - €? - спросил „рейк.
     - Њоррис Ђлбург пригласил менЯ встретитьсЯ с ним в этом номере... €ли
аппаратуру устанавливал Њоррис, или кто-то другой.
     - Џредположим, не он.
     Њейсон покачал головой.
     - џ считаю, что он. Ќа это указывают факты.
     - Љакие факты?
     - Њоррис хотел, чтобы Я  приехал  именно  в  этот  номер.  ’о  ли  он
планировал допросить свидетелЯ, то  ли  ему  просто  потребовалось,  чтобы
определенные слова остались на пленке или диске. Ћн был  намерен  со  мной
встретитьсЯ. Ќо с ним что-то произошло.
     - —то?
     - Џодумай сам, Џол, - продолжал адвокат. -  Ћчевидно,  Њоррис  Ђлбург
действует сообща с  „икси  „айтон.  _…_с_л_и_  бы  со  мной  разговаривала
настоЯщаЯ „икси „айтон, она поддерживала бы свЯзь с  Њоррисом  Ђлбургом  и
знала бы, что к комнате подключено записывающее устройство. ‚ таком случае
она, скорее всего, предупредила бы менЯ, потому что Я помогаю им, но, даже
если бы она этого не сделала, она все равно никогда  не  заЯвила  бы,  что
Ђлбург собираетсЯ убить „жорджа ”айетта.
     - ‡вучит логично, - согласилсЯ „рейк.
     - ‘ другой стороны, если что-то произошло с настоЯщей  „икси  „айтон,
если Њорриса Ђлбурга где-то держат против его воли, а ту женщину  послали,
чтобы приостановить мою активность, знаЯ, что Я никогда в жизни  не  видел
„икси „айтон, и если этой  женщине,  что  пришла  ко  мне  в  номер,  было
известно, что „жорджа ”айетта убили, или  собираютсЯ  убить,  и  эти  люди
хотели устроить ловушку моим клиентам, то она должна была  сказать  именно
то, что говорила.
     - ‡начит, ты не считаешь, что с  тобой  в  комнате  находилась  „икси
„айтон?
     Њейсон покачал головой.
     - ђазумно. †аль, что тебе не удалось взглЯнуть на фотографию.
     - Њне кажетсЯ, Џол, что ставки  в  этой  игре  очень  высоки.  ”айетт
оказалсЯ просто игрушкой в чьих-то руках. Љогда ”айетту не удалась попытка
похитить и прикончить „икси „айтон, и он сделал ошибку, придЯ в  мой  офис
за определенной информацией, представившись страховым  агентом,  и  понЯл,
что женщина, следившаЯ за ним  в  предыдущий  вечер,  моЯ  секретарша,  он
оказалсЯ в затруднительном положении.  ‚  дополнение  к  этому  в  попытке
похищениЯ участвовал его собственный автомобиль, зарегистрированный на его
имЯ. “ кого-то имелсЯ номер этой машины. Џоэтому ”айетта Явно ждал  допрос
в полиции.
     - ’о есть ты хочешь сказать, что его отправили на тот свет члены  его
же шайки?
     - Џросто не могу представить Њорриса Ђлбурга  хладнокровно  убивающим
”айетта в гостиничном номере.
     - Ќикогда нельзЯ знать, что сделает человек, если его загонЯт в угол,
- заметил „рейк.
     - „а, Я понимаю, но давай посмотрим на  ситуацию  с  другой  стороны,
Џол. Џредположим, была подстроена очень хитраЯ  ловушка.  Ђлбург  и  „икси
„айтон ждали менЯ  в  семьсот  двадцать  первом  номере,  кто-то  вошел  и
заставил их выйти из гостиницы.
     - ‡вучит мелодраматично, как в кино.
     - ‚озможно, в номере поЯвились двое мужчин, возможно, больше, однако,
нельзЯ с уверенностью утверждать, что они покидали гостиницу через главный
холл.
     - ’ы прав, конечно.
     - ’еперь давай рассмотрим, как это все  будет  выглЯдеть  в  ‘уде,  -
продолжал Њейсон. -  ‘о  мной  в  комнате  находитсЯ  какаЯ-то  женщина  -
определенно не та, за кого себЯ выдает - и сообщает, что Њоррис Ђлбург,  с
которым они стремЯтсЯ к определенным целЯм, собираетсЯ прикончить  „жорджа
”айетта, чтобы ”айетт не убил его самого. Ћна  говорит  довольно  логично.
Џопытка самообороны через переход в контрнаступление.
     - €?
     -  €  этот  разговор  записываетсЯ  на   ацетатные   диски,   которые
оказываютсЯ в руках полиции. ‡атем твоЯ сотрудница  и  гостиничный  портье
идентифицируют женщину, разговаривающую со мной, как  „икси  „айтон.  ’руп
находЯт в ее комнате. Љакой шанс остаетсЯ у адвоката защиты?
     „рейк тихо присвистнул.
     - џ об этом не подумал. „а, здесь тебе клиентов не вытащить.
     - ‚от именно, - подтвердил Њейсон. - џ _н_е_ считаю, что  со  мной  в
комнате находилась „икси „айтон, но Я не хочу еще дальше  запутывать  твою
девушку. ‘ходи и переговори с ней, а потом Я поднимусь к тебе в агентство.
     - ’ы тоже прЯмо сейчас отправлЯешьсЯ в офис?
     - Ќет, Џол. Џоезжай на своей машине, Я поеду на своей. Њне  еще  надо
кое-куда заглЯнуть  и  кое-что  сделать.  Њне  необходимо  разыскать  того
человека, что устанавливал звукозаписывающую  аппаратуру.  Ќадо  выЯснить,
что у полиции есть, а чего нет.
     - Ћни тебЯ опередЯт, - предупредил „рейк. - …сли делалась запись, они
выЯснЯт...
     - Њожет - да, а, может, нет, - перебил Њейсон. -  “  нас  очень  мало
времени, впрочем, как и у полиции. ‚озвращайсЯ к себе в контору, Џол, а  Я
присоединюсь к тебе попозднее.
     „рейк кивнул, захлопнул дверцу и нажал на газ.
     Њейсон разыскал свою машину, доехал до  открытого  всю  ночь  кафе  с
телефонной будкой и позвонил в ресторан Њорриса Ђлбурга.
     Ќа другом конце провода ответила „елла ‘трит.
     - ’рудишьсЯ, „елла? - спросил адвокат.
     - ’олько что приехала сюда, - сообщила она. - Љассирша здесь со мной.
‘ложно было вытащить ее из постели и уговорить составить мне компанию.
     - ‘ейф открыли?
     - „а. Ћна не помнит ни о каком детективном  агентстве,  а  Ђлбург  не
ведет документации по переводу денежных сумм. Џросто лежит  гора  корешков
от чеков, мы их перебираем и сравниваем с названиЯми  частных  детективных
агентств из телефонного справочника. “жаснаЯ работа. ѓде Я  могу  с  тобой
свЯзатьсЯ, если наши поиски увенчаютсЯ успехом?
     - ЋставайсЯ на месте, пока Я не приеду, -  велел  Њейсон.  -  Ћднако,
если найдешь что-то в  течение  следующих  нескольких  минут,  звони  Џолу
„рейку. џ сейчас направлЯюсь ненадолго к нему, в ресторане  планирую  быть
минут через пЯтнадцать-двадцать.
     - •орошо, шеф, мы продолжаем. Ќо здесь столько работы! Ћн  платил  за
мЯсо,  овощи,  бакалейные  товары,  обслуживающему  персоналу,   оплачивал
какие-то свои личные расходы, причем все с текущего  счета.  ‡десь  просто
гора корешков!
     - Џродолжайте искать. џ присоединюсь к вам и тоже постараюсь  помочь,
как только закончу кое-какие дела, - пообещал Њейсон.
     - Џока, - попрощалась „елла ‘трит и повесила трубку.
     Њейсон подъехал к зданию, в котором находилась его контора,  поставил
машину на еще практически пустую стоЯнку и вызвал лифт.
     - „оброе утро, мистер Њейсон, -  поздоровалсЯ  ночной  сторож.  -  ‚ы
сегоднЯ рановато.
     - Ќе рано, а поздно, - ответил Њейсон. - Џол „рейк у себЯ?
     - ЏоднЯлсЯ наверх минут пЯть или десЯть назад.
     - Џрекрасно. Ќа наш этаж, пожалуйста.
     - Ќаверное, работаете над чем-то важным, -  заметил  сторож,  Явно  в
надежде услышать что-то интересное.
     - Ќе исключено, - кратко ответил адвокат, расписываЯсь  в  журнале  в
лифте.
     Љогда кабина остановилась, Њейсон сразу распахнул дверь "„етективного
агентства „рейка" и оказалсЯ в приемной.  Џол  „рейк  стоЯл  с  удивленным
выражением лица и смотрел сверху  вниз  на  Њинерву  •амлин,  котораЯ  всЯ
напрЯглась, по ее лицу становилось Ясно, что она злитсЯ.
     „рейк повернулсЯ на звук открывающейсЯ двери.
     - Џривет, Џерри, - кивнул он. - “ менЯ ничего не получаетсЯ.
     - –ель вашего визита - повлиЯть на  то,  какие  показаниЯ  Я  дам?  -
Язвительно  спросила  Њинерва  •амлин.  -  ЏредполагаетсЯ,  что  Я  должна
совершить лжесвидетельство, что это входит в обЯзанности сотрудницы  этого
агентства?
     - Њинутку, - остановил ее Њейсон.  -  Ќе  надо  колкостей.  Ќикто  не
хочет, чтобы вы совершали лжесвидетельство.
     - Џохоже, что мистер „рейк оспаривает сделанную мною идентификацию, -
заметила Њинерва •амлин.
     -  ‘екундочку.  Ќаверное,  нам  не  стоит  начинать  с  такой   ноты.
€дентификациЯ женщины, вышедшей из семьсот двадцать первого  номера  имеет
колоссальное значение.
     - џ не полнаЯ идиотка, мистер Њейсон. џ прекрасно понимаю это.
     - ’а женщина представилась мне, как „икси „айтон, - сообщил Њейсон.
     - Ћна, естественно, знает, как ее зовут.
     - Ќо есть причины считать, что на пользу определенных  лиц  пошло  бы
послать двойника, - сказал Њейсон.
     Њинерва •амлин сидела перед коммутатором с холодным выражением  лица,
выпрЯмив спину, и молчала.
     - ‚ы прекрасно выполнили задание, - продолжал  Њейсон.  -  Љогда  нам
срочно потребовалсЯ человек, вы великолепно сыграли нужную роль и...
     - Ќе надо лести, мистер Њейсон.
     - џ вам не льщу, Я просто говорю, что вы  хорошо  выполнили  задание.
”актом  остаетсЯ  то,  что  вам  пришлось  изображать   горничную,   чтобы
проследить за выходЯщей из семьсот двадцать первого номера женщиной. ‚ы не
смели предпринимать никаких шагов, которые сразу же  обратили  бы  на  вас
внимание. Џлан как раз заключалсЯ в обратном: чтобы не  привлекать  к  вам
вниманиЯ.
     - Џока Я готова с вами согласитьсЯ.
     - ’аким образом, вы не могли прЯмо уставитьсЯ в лицо той женщины.
     - Њне этого и не требовалось.
     - ‚ы проследовали за ней по коридору?
     - „а.
     - Ќаверное, вы видели ее лицо лишь одну секунду?
     - џ видела ее лицо.
     - Ќо, несомненно, только мимолетно.
     - Њистер Њейсон, вы пытаетесь представить менЯ идиоткой, лгуньей  или
и