 той, и другой?
     - џ просто обращаю ваше внимание  на  очевидные  факты.  Џоэтому  вам
сложно идентифицировать лицо по фотографии. …сли бы вы посмотрели на  саму
девушку, это было бы совсем другое, но...
     - џ абсолютно уверена, что женщина, чью  фотографию  мне  показывали,
выходила из  семьсот  двадцать  первого  номера.  Ѓолее  того,  она  прЯмо
направилась в восемьсот пЯтнадцатый и достала ключ из сумочки. ‚ы  слышали
показаниЯ ночного портье, который не сомневаетсЯ, что  эта  женщина  снЯла
восемьсот пЯтнадцатый номер.
     - ‚от в этом-то все и дело, - ответил Њейсон. - Ћни поставили  вас  в
такое положение, в котором хитроумно пытались оказать на вас давление. Ћни
специально вызвали портье и он при  вас  идентифицировал  фотографию,  как
снимок  женщины,  зарегистрировавшейсЯ  в  восемьсот  пЯтнадцатом  номере.
Џоэтому естественно, что вы предположили...
     - Ќа  менЯ  не  так-то  легко  оказать  давление,  мистер  Њейсон,  -
возразила Њинерва •амлин. - џ в состоЯнии думать сама, причем считаю,  что
это у менЯ неплохо получаетсЯ. Ђ вам Я хочу  сказать,  что  мне  не  очень
нравЯтсЯ ваши попытки заставить менЯ изменить показаниЯ.
     - Ѓоже  мой!  -  раздраженно  воскликнул  адвокат.  -  џ  не  пытаюсь
заставить вас  изменить  показаниЯ.  џ  только  стараюсь  указать  вам  на
важность абсолютной уверенности и на то, что вам было  чрезвычайно  сложно
рассмотреть лицо женщины, чтобы идентифицировать ее без колебаний.
     - џ в состоЯнии приходить к своим собственным выводам, мистер Њейсон.
џ очень решительный человек.
     - „а уж вижу, - сказал Њейсон и повернулсЯ к „рейку.  -  Џошли,  Џол,
нам надо кое-куда съездить.
     - Људа?
     - џ объЯсню тебе по пути.
     - џ жду телефонный звонок с ‚остока...
     - ‡абудь о нем.
     - Ќасколько Я понимаю, вы не намерены сообщать мне, где  можно  будет
свЯзатьсЯ с мистером „рейком  в  случае,  если  ему  позвонЯт?  -  холодно
спросила Њинерва •амлин.
     - џ не знаю, где он будет находитьсЯ, - ответил Њейсон.
     Ћна повернулась к коммутатору, злобно передернув плечами.
     „рейк последовал за Њейсоном в коридор.
     - Ѓоже мой, ну и женщина, - воскликнул Њейсон. -  ѓде  ты  ее  нашел,
Џол?
     - —ерез агента по трудоустройству.  Ќо  она  определенно  знает  свое
дело, Џерри.
     - Ћна считает, что знает. Ћна хочет думать за себЯ, а потом еще и  за
тебЯ... ‚перед, Џол, мы отправлЯемсЯ в ресторан Ђлбурга.
     - ’ак рано мы там никого не застанем, - заметил „рейк.
     -  ‡астанем.  „елла  ‘трит  проверЯет  учетную   документацию.   …сли
звукозаписывающую аппаратуру установили  по  желанию  Ђлбурга,  мы  должны
что-то найти. Њне хотелось бы опередить полицию, по крайней мере, в этом.
     - „а, пока у тебЯ нет неопровержимых  доказательств,  что  в  семьсот
двадцать первом номере установили микрофон и...
     - ‚от за этими доказательствами Я и направлЯюсь, - перебил Њейсон.  -
‘адись в мою машину, Џол.
     - Џочему бы тебе не сесть в мою?
     - ќто отнимет много времени. ‚перед.
     „рейк застонал.
     - Џо крайней мере, Џерри, подумай о собственной безопасности, если ты
мало обращаешь вниманиЯ на правила дорожного движениЯ.  ‘ейчас  на  улицах
уже достаточно машин.
     - ‡наю. ‡алезай.
     Њейсон вырулил со стоЯнки на улицу  и  стал  набирать  скорость.  Џол
„рейк сжалсЯ, готовый к любым неожиданностЯм, и с  опаской  поглЯдываЯ  по
сторонам на каждом перекрестке,  когда  Њейсон,  объезжал  другие  машины.
Ќаконец, адвокат притормозил перед рестораном Ђлбурга.
     Њейсон постучал в дверь. …е открыла „елла ‘трит.
     - Љак дела, „елла? - спросил адвокат.
     - ’олько что нашли то, что искали, - сообщила секретарша.  -  Џолтора
года назад на имЯ Ђртура ‹ероЯ ”улды был выписан чек на сто двадцать  пЯть
долларов. Ћн значитсЯ в телефонном справочнике, как частный детектив...
     - ’ы его знаешь? - повернулсЯ Њейсон к Џолу „рейку.
     - Љонечно.
     - —то это за человек?
     - Ќормальный парень. Џо-моему, честный. Ћн... Ѓоже, Џерри,  наверное,
это он.
     - —то ты хочешь сказать?
     - ”улда недавно приобрел ультрасовременное звуковое оборудование.  Ћн
мне сам хвасталсЯ. ‚сЯ аппаратура автоматизирована.
     - ѓде он живет?
     - …го офис находитсЯ...
     - ѓде он живет? - повторил Њейсон.
     - џ выЯснила по телефонному справочнику, - вставила  „елла  ‘трит.  -
Ђвеню €ст Љолтер, тринадцать двадцать пЯть. Ќе знаю,  многоквартирный  дом
или...
     - €ст Љолтер, - задумчиво произнес Њейсон. - Ќаверное, частный...  Ќа
всЯкий  случай  позвони  ему  в  контору,  „елла,  вдруг  он  там...  Ќет,
навернЯка, нет. Ћн  еще  дома,  если  полициЯ  уже  не  забрала  его,  как
свидетелЯ. ‚перед, Џол. …дем.
     - Њне подождать здесь? - уточнила „елла ‘трит.
     Њейсон покачал головой.
     - Њы узнали все, что нас  интересовало.  ‡акрывайте  ресторан,  пусть
кассирша возвращаетсЯ домой. ‡адуть об этом деле, „елла. Џригласи кассиршу
на чашечку кофе и Яичницу с ветчиной, если захочет. Џопроси  держать  Язык
за зубами.
     - Ћна все понимает. Ќе сомневаюсь, что она  не  станет  зрЯ  болтать.
Ћна...
     - Џрекрасно, - перебил Њейсон. - Њы отправлЯемсЯ  в  ”улде.  ‘пасибо,
„елла.
     - Ќадеюсь, шеф, что именно он-то тебе и нужен.
     - „олжен быть он. ‚се сходитсЯ. “бирай документацию обратно  в  сейф,
„елла, выключай свет и  закрывай  ресторан.  Ќе  исключено,  что  в  самое
ближайшее времЯ здесь поЯвитсЯ полициЯ. Џоехали, Џол.


        12

     ЌаправлЯЯсь  по  бульвару,  Њейсон   несколько   раз   оказывалсЯ   у
светофоров,  когда  желтый  предупредительный  свет  менЯлсЯ  на  красный,
требующий водителей останавливатьсЯ. ‚ полумиле от авеню €ст Љолтер Њейсон
притормозил и немного сбавил скорость, чтобы  дальше  попасть  в  сплошную
полосу зеленого света. ‡авернув на авеню €ст Љолтер, он практически  сразу
же нашел нужный дом.
     - Ќепохоже, чтобы там уже встали, - заметил „рейк.
     Њейсон припарковалсЯ  у  краЯ  тротуара,  взбежал  по  ступенькам  на
крыльцо и позвонил.
     Џосле третьего звонка в  коридоре  послышалось  шлепанье  босых  ног.
„верь открыл заспанный мужчина в халате, накинутом на пижаму, и шлепанцах.
Ћн заморгал при виде нежданных гостей.
     - —то случилось? - спросил он.
     - ‚ы менЯ знаете, мистер ”улда, - сказал Џол „рейк. - Ќам приходилось
встречатьсЯ несколько раз и...
     - Ћ, да, мистер „рейк. Љак дела?
     - Ђ это Џерри Њейсон, - представил „рейк.
     - ђад познакомитьсЯ с вами, мистер Њейсон. Џростите, что Я не одет...
—то случилось? џ могу вам чем-нибудь помочь?
     - Њы хотели бы поговорить с вами, - сказал Њейсон.
     - ЏрЯмо сейчас?
     - џ предпочел бы час назад.
     ”улда в удивлении приподнЯл брови, уже собралсЯ что-то  ответить,  но
решил воздержатьсЯ и пригласил:
     - ‡аходите.
     €з спальни послышалсЯ женский голос, который с беспокойством спросил:
     - —то случилось, Ђртур?
     - ‚се в порЯдке,  дорогаЯ,  -  раздраженно  прокричал  ”улда.  -  ‘пи
дальше. Џросто двое мужчин...
     - Љто они?
     - ‡накомый детектив и...
     Ѓосые ноги опустились на  пол.  Џоследовали  звуки,  означающие,  что
женщина надевает что-то на себЯ,  а  потом  в  дверном  проеме  показалась
хозЯйка в халате и шлепанцах.
     ”улда был очень недоволен ее поЯвлением.
     - Њне очень жаль, что тебЯ разбудили, дорогаЯ. _€_д_и _с_п_а_т_ь_.
     Ћна осталась в дверном проеме.
     - ЊоЯ жена, - представил ”улда. - ќто  мистер  Њейсон  и  Џол  „рейк,
дорогаЯ. Џол „рейк работает детективом, он...
     - Ћ, _ч_а_с_т_н_ы_м_ детективом?
     - „а. Ќе волнуйсЯ. €ди спать.
     Ћна с минуту колебалась, потом улыбнулась и обратилась к посетителЯм:
     - —увствуйте себЯ как дома. ‚ам сварить кофе?
     - ’ебе не нужно беспокоитьсЯ, дорогаЯ.
     - Ќет, все в порЯдке. џ сварю кофе. ќто займет всего несколько минут.
Џрисаживайтесь.
     ”улда нажал кнопку, включающую плиту.
     - Џрисаживайтесь, господа, - повторил он приглашение жены.  -  Љак  Я
понимаю, дело срочное?
     - „а, - кивнул Њейсон. - ‚ремени у нас практически нет.
     - Ќо сколько-то есть?
     - Ќе уверен. ђасскажите мне все о работе в гостинице "Љеймонт".
     ”улда уже собиралсЯ зажечь сигарету, но при этих словах  остановилсЯ,
не донесЯ спички.
     - ‚ гостинице "Љеймонт"? - переспросил он.
     - ‚ семьсот двадцать первом номере. € не тЯните резину.
     - џ понЯтиЯ не имею, о чем вы говорите, мистер Њейсон.
     Њиссис ”улда,  уже  направившаЯсЯ  в  кухню,  остановилась  у  двери,
приоткрыв ее наполовину. Ћна ждала и слушала.
     - Ќе притворЯйтесь, ”улда, - сказал Њейсон. - ‚ы там все подготовили.
‚ы установили звукозаписывающее оборудование. џ хочу выЯснить,  как  долго
вы там оставались, лично ли находились на месте или отправлЯли кого-то  из
своих людей, или...
     - Ѓоже праведный! - воскликнул ”улда. - ‚ы  хотите  сказать,  что  вы
ворвались сюда ни свет ни зарЯ, поднЯли менЯ  с  постели,  чтобы  задавать
такие идиотские вопросы?
     - „а.
     ”улда рассердилсЯ.
     - ќто безобразие! - закричал он. - Њне не о чем с вами разговаривать,
господа. …сли хотите задать мне  какие-то  рабочие  вопросы,  приходите  в
контору после девЯти. Ђ так Я  не  позволю  себЯ  допрашивать.  Џоскольку,
господа, вы страшно торопитесь, Я не намерен вас дольше задерживать.
     - ‚ы занимаете такую позицию? - уточнил Њейсон.
     - „а.
     - € не желаете ее изменЯть?
     - Ќет.
     - џ думаю, мистер ”улда, что  вы  пытаетесь  кого-то  выгородить  или
занимаетесь укрывательством. “ менЯ есть  веские  основаниЯ  предполагать,
что именно вы провернули ту работу. …сли да,  то  очень  важно,  чтобы  мы
выЯснили...
     - џ много слышал о вас, мистер Њейсон, - перебил ”улда, - и знаю вашу
репутацию. Ќо Я не позволю никому давить на менЯ в моем собственном  доме.
ќто мой окончательный ответ. Ќе желаете ли  прийти  ко  мне  в  контору  в
девЯть утра, господа?
     - Ќет.
     - Џрекрасно, это ваше право.
     - Њы собираемсЯ поговорить с вами прЯмо здесь.
     - Њы уже все обсудили.
     - Њы сказали только половину того, что собирались, - заЯвил Њейсон.
     - Њне кажетсЯ,  что  Я  очень  четко  выразилсЯ.  Њне  больше  нечего
добавить.
     - ‚ таком случае _Я _в_а_с_ кое о чем проинформирую.
     - ќтого не требуетсЯ, мистер Њейсон.
     - ‡наю. ‚ы один из тех умников, которые сами во всем разбираютсЯ.
     - Њистер Њейсон, мне не нравитсЯ ваш подход.
     - Џусть не нравитсЯ. …сли вы на  самом  деле  умны,  то  вы  хотЯ  бы
послушаете, чтобы выЯснить, в чем дело.
     - џ и так знаю.
     - —ерта с два. ‚ гостинице "Љеймонт" совершено убийство.
     ”улда пожал плечами.
     - Џо-моему, такое случаетсЯ и в самых лучших  гостиницах,  -  заметил
он.
     - Ђ "Љеймонт" далеко не самаЯ лучшаЯ, - напомнил ему Њейсон.
     ”улда молчал.
     - ‡а дело взЯлсЯ Ћтдел по раскрытию убийств, - продолжал  адвокат.  -
Ћни  выЯснили,  что  к  семьсот   двадцать   первому   номеру   подключена
звукозаписывающаЯ аппаратура. Џровода ведут в другой номер. €спользовалось
дорогое  оборудование  длЯ  записи   разговоров,   которое   автоматически
включаетсЯ и выключаетсЯ...
     - € только на этом основании вы заЯвились ко мне?
     - € лейтенант ’рэгг из  Ћтдела  по  раскрытию  убийств,  -  продолжил
Њейсон, словно его  и  не  перебивали,  -  горит  желанием  выЯснить,  кто
устанавливал это оборудование.
     - …стественно.
     - ‹ейтенант ’рэгг не открывал мне своих планов, но Я догадываюсь, что
он прЯмо сейчас занимаетсЯ поисками ответа на этот вопрос и, как Я считаю,
найти  его  не  составит  ему  особого  труда.  џ  предполагаю,  что   это
ультрасовременнаЯ,  самаЯ  последнЯЯ,  очень  дорогаЯ  и   очень   хорошаЯ
аппаратура. Џокупатель,  скорее  всего,  расплачивалсЯ  не  наличными.  Ќа
технике определенно имеютсЯ  номера  производителЯ.  ‹ейтенант  ’рэгг  их,
несомненно, найдет и позвонит на завод. ’ам ему подскажут, к какому дилеру
обратитьсЯ. „илер сообщит фамилии покупателей  на  местах  или,  если  они
поставлЯют эту аппаратуру по контракту  какому-то  крупному  покупателю  в
нашем городе...
     - Ћ, ѓосподи! - воскликнул ”улда и резко сел прЯмо.
     Њейсон повернулсЯ к миссис ”улда.
     - Њне кажетсЯ, что  вашему  мужу  следует  выпить  кофе,  который  вы
собирались сварить.
     Ћна какое-то времЯ оставалась в дверном проеме, потом прошла в кухню.
„верь за ней захлопнулась, однако, через минуту миссис ”улда снова открыла
ее и так и оставила.
     - џ не подумал о номерах производителЯ, - призналсЯ ”улда.
     - Ђ следовало бы. Џричем, в первую очередь.
     - џ считал... Ќу, Я никак не  предполагал,  что  менЯ  разыщут  таким
образом и так быстро.
     - ’ак что вы нам скажете?
     - Њне требуетсЯ времЯ, чтобы подумать.
     - ‚ы вернулись домой, разделись и решили, что вас  никто  не  найдет.
Ћднако, сейчас ваша жена напугана до смерти, да и вы сами побледнели. —его
вы боитесь?
     - џ... Я не знаю.
     -  •орошо.  „авайте  выЯснЯть.  ђассказывайте  вашу  версию,   причем
немедленно. …сть шанс, что нам удастсЯ вам помочь.
     - џ... Я не представлЯю, что делать.
     - Ќе тЯните резину.
     - џ специализируюсь на звукозаписывающей аппаратуре...
     - Њы в курсе.
     - ‡аписываю разговоры - в случаЯх шантажа и все в таком роде, а также
заЯвлениЯ и показаниЯ под присЯгой, слушаниЯ дел  в  судах.  ’о  есть  как
разговоры, в которых участвуют преступники, так и разговоры, в которых  не
идет речь ни о какой уголовно наказуемой деЯтельности.
     - Џереходите к гостинице "Љеймонт", - велел Њейсон.
     - Ќе так давно менЯ нанимал Њоррис Ђлбург. ќто было...  ну,  в  общем
конфиденциальное задание.
     - Ћно таким не останетсЯ.
     - Ќо пока остаетсЯ.
     - Љогда вопросы начнет задавать окружной прокурор...
     - Ќу, тогда другое дело.
     - „а, тогда Я прочитаю о вас в газетах.
     - •орошо, - вздохнул ”улда, -  Я  вам  кое-что  открою.  ђечь  шла  о
шантаже, Я прекрасно выполнил задание. Ќо оно  остаетсЯ  конфиденциальным,
пока вы не прочитаете о нем в газетах.
     - „авно?
     - —уть больше года назад.
     - Ђ потом.
     - ‚чера во второй половине днЯ ко мне пришел Њоррис Ђлбург. Ћн хотел,
чтобы Я установил аппаратуру в гостинице "Љеймонт" и...  естественно,  все
было строго конфиденциально и...
     - ‚ас совсем не это волнует, - перебил Њейсон. -  ђасскажите,  почему
вы так забеспокоились?
     - Ђлбург призналсЯ мне, что его разыскивает полициЯ. ’аким образом  Я
оказалсЯ в крайне затруднительном положении.
     - Ђлбург объЯснил вам, почему его разыскивает полициЯ?
     -  Ћн  просто  сказал,  что  его  ищут,  а  он  пока   стараетсЯ   не
высовыватьсЯ.
     - Ќо вы, тем не менее, взЯлись за работу, знаЯ об этом.
     ”улда угрюмо кивнул.
     - ‚ам не требуетсЯ пересказывать полиции _в_с_е_  разговоры,  имевшие
место между вами и вашим клиентом, - сообщил Њейсон. - —то  касаетсЯ  вас,
это было просто рутинное задание. —то вы предпринЯли?
     - ‘обрал свою аппаратуру и отправилсЯ в гостиницу. џ  сказал  портье,
что вечерним самолетом прилетает  моЯ  сестра  и  мне  нужны  два  номера,
желательно соседних.
     - Ћн отказалсЯ их вам предоставить?
     - Ћн сказал, что двух соседних у него нет, но он может предложить два
номера на одном этаже. џ спросил, как они расположены.  Ћн  назвал  только
цифры - семьсот двадцать первый и семьсот двадцать пЯтый. ‚ таком  случае,
заЯвил Я, мне нужно на них посмотреть.
     - ‚ы поднЯлись наверх?
     ”улда кивнул.
     - —то потом?
     - ђасположение оказалось просто идеальным. џ спустилсЯ вниз и сказал,
что беру их, что  Я  немного  посплю  перед  ужином  и  попросил  менЯ  не
беспокоить, потому что  вечером  мне  нужно  ехать  в  аэропорт  встречать
сестру.
     - € вы зарегистрировались?
     - „а. Џортье многозначительно улыбнулсЯ и ничего не сказал.
     - —то вы сделали?
     -  ‚се  звукозаписывающее  оборудование  размещаетсЯ   в   чемоданах,
коробках длЯ шлЯп и тому подобном. ‚ернее, это не совсем обычные  чемоданы
и коробки, но внешне они похожи.
     - џ знаю.
     - Џодносчик багажа прикатил  тележку,  мы  все  на  нее  загрузили  и
поднЯли наверх. —асть отнесли в семьсот двадцать  первый  номер,  часть  в
семьсот двадцать пЯтый.
     - Ђ дальше?
     - Џосле того, как носильщик ушел,  Я  сам  перетащил  все  в  семьсот
двадцать пЯтый, оставив в семьсот двадцать  первом  только  микрофон.  Њне
удалось его удачно спрЯтать.
     - Љак? ‚ стене? - поинтересовалсЯ Њейсон.
     - Ќет. Ќовейшие приспособлениЯ  гораздо  более  хитрые,  чем  старые.
†учок размещалсЯ в ночнике, который Я прикрепил над кроватью. Љонечно,  от
такой гостиницы обычно не ожидаешь лампы над кроватью,  но  ночник  удачно
вписалсЯ. џ протЯнул провода вдоль плинтусов через коробку двери и  дальше
по коридору в семьсот двадцать  первый  номер.  Њне  приходилось  работать
быстро, но Я был готов к этому и все сделал хорошо.
     - Ђ потом?
     - џ проверил работает ли оборудование, а затем оставил сообщение  длЯ
Њорриса Ђлбурга, что все готово и чтобы он  приходил  в  семьсот  двадцать
первый номер.
     - Љаким образом вы оставили сообщение?
     - Ћн дал мне номер телефона. џ  позвонил  туда  и  попросил  передать
Њоррису, что звонил  Ђрт,  сказал,  что  все  в  порЯдке  и  назвал  номер
гостиницы.
     - ќто все?
     - „а.
     - Ђ дальше?
     - џ расположилсЯ в семьсот двадцать пЯтом номере.
     - Ђппаратура работает автоматически?
     - „а, но Я должен был проверить, что все идет нормально.  џ  подумал,
что Ђлбург, наверное, захочет иметь свидетелЯ. Ћборудование совсем  новое,
Я планировал посмотреть его в действии. ќто  необходимо,  если  приходитсЯ
потом  выступать  свидетелем.  ЌельзЯ  представлЯть  доказательства,  если
заЯвлЯешь,  что  выходил  из  комнаты,  когда  аппаратура   работала,   а,
вернувшись, обнаружил записанные ацетатные диски.
     -  Ќе  пытайтесь  учить   менЯ   праву   и   правилам   представлениЯ
доказательств, - перебил Њейсон. - ђассказывайте, что вы делали.
     - ‹ег на кровать в семьсот двадцать пЯтом номере и заснул.
     - Љогда вы проснулись?
     - Џримерно в половине  девЯтого  или  в  девЯть,  наверное.  џ  вышел
перекусить и  снова  позвонил  по  номеру,  оставленному  Ђлбургом,  чтобы
проверить, передали ли ему мое послание. ’ам ответили, что Њоррис  заходил
и все знает.
     - ‚ы им не представлЯлись?
     - Џросто назвалсЯ Ђртом.
     - —то потом?
     - џ плотно поужинал. Џопросил завернуть  мне  несколько  бутербродов,
налил в термос горЯчего кофе и вернулсЯ в гостиницу.
     - Ђ дальше?
     -  Ќемного  почитал,  задремал  и  внезапно  проснулсЯ,  потому   что
включилось оборудование.
     - —то произошло?
     - …сли в комнате, где установлен микрофон, кто-то начинает  говорить,
аппаратура автоматически  включаетсЯ  и  записывает  разговор.  џ  услышал
щелчок, зажглась зеленаЯ лампочка, сигнализирующаЯ о  том,  что  все  идет
нормально. џ соскочил с  кровати  и  все  проверил.  Џотом  Я  подсоединил
наушники, чтобы слышать, о чем говорЯт.
     - € о чем говорили?
     - Њоррис Ђлбург и какаЯ-то женщина  что-то  обсуждали,  только  Я  не
понЯл, что.
     - Џочему? - спросил Њейсон. - Ђппаратура не четко улавливала звуки?
     - Ќет, она работала прекрасно. џ не мог вникнуть  в  суть  разговора,
который был очень странный.
     - ‚ каком смысле?
     - Њоррис  и  эта  женщина  находились  в  комнате  и  ожидали  вашего
прибытиЯ. Ђлбург сказал: "Ћн поЯвитсЯ здесь в любую минуту. џ ему звонил и
он обещал сразу же выехать". †енщина заметила, что вы опаздываете, а затем
внезапно беседа непонЯтным образом изменила направление.
     - Ђ поподробнее вы можете объЯснить?
     - Љакое-то времЯ они  просто  беседовали,  вели  ничего  не  значащий
разговор, потом Ђлбург сказал: "џ хочу, чтобы ты рассказала ему  все,  что
мне. Ѓудь с ним честна. Ћн - мой адвокат. ‚се уладитсЯ. Ќе беспокойсЯ: все
уладитсЯ. Ћ тебе позаботЯтсЯ".
     - Ђ дальше?
     - Ђлбург забеспокоилсЯ и предположил, что,  не  исключено,  вы  опЯть
заснули и велел женщине снова вам позвонить. Џоследовало  молчание,  потом
женщина прошептала: "‚ызовите полицию". ‘екунду спустЯ  зазвонил  телефон,
она засмеЯлась и сказала, очевидно в трубку: "Љонечно, нет. Џросто  шутка.
‡абудьте" и повесила трубку.  Џоследовали  какие-то  передвижениЯ.  Љто-то
вроде бы пыталсЯ что-то произнести, но внезапно останавливалсЯ, едва начав
говорить.
     - Џопробуйте  описать  звуки  передвижениЯ,  которые  вы  слышали,  -
попросил Њейсон.
     - Ќе могу Я их описать.
     - ‡вуки борьбы?
     - Ќе стану утверждать, но какие-то странные.
     - Ђ потом?
     - †енщина сказала: "Џросто помада. ‚ы испортили  мой  макиЯж".  —ерез
какое-то времЯ открылась и закрылась дверь.
     - „альше?
     - Ќичего. ЏЯть секунд тишины, а затем аппаратура отключилась.
     - €?
     - —ерез десЯть или пЯтнадцать  минут  снова  послышались  голоса,  но
других людей. Њужской и женский. †енщина говорила:  "џ  уверена,  что  она
оставила где-то здесь послание". Њужчина ответил: "“ нас нет  времени  его
искать. „а  и  каким  образом  ей  это  удалось?".  †енщина  предположила:
"Џомадой". ’огда мужчина сказал: "„ай  мне  твою  помаду  и  Я  решу  этот
вопрос".
     - Џродолжайте.
     - Џоследовали еще какие-то звуки и снова аппаратура отключилась.
     - Ђ после этого?
     - Џриехали вы, мистер Њейсон. ‡десь вы сами лучше  кого-либо  знаете,
что произошло. Љогда Я услышал,  как  вы  звоните  Џолу  „рейку  и  велите
прислать  оперативников,  Я  решил,  что  мне  пора  сматыватьсЯ.  ‡апахло
жареным. Њне дали не совсем обычное задание, да, к тому же, Я услышал, что
вы говорили по телефону, и это заставило менЯ поволноватьсЯ.  џ...  ну,  в
общем, Я подумал, что если уйду  тихо,  никто  не  узнает,  что  Я  вообще
находилсЯ в гостинице. Ћни решат, что аппаратура работает сама по себе.
     Њейсон кивнул.
     - € только когда Я добралсЯ до дома, - продолжал ”улда, - Я  осознал,
что поступил по-ослиному. џ забрал с собой диск с записью.
     - ‡начит, вы записали больше одного?
     - Ќет, но перед уходом Я бессознательно вставил  в  аппаратуру  новый
диск. ќто происходит автоматически, вошло в привычку.  „иск  рассчитан  на
два с половиной часа. Ќу... мне не хотелось, чтобы что-то на нем  осталось
незарегистрированным. Џроизводители не смогли пока решить  одну  проблему.
Џредположим, вы ставите аппаратуру на автомат. ‚ десЯть часов вечера вы  с
кем-то разговариваете, потом уходите и закрываете дверь. —ерез пЯть секунд
аппаратура отключаетсЯ. ‡атем кто-то  поЯвлЯетсЯ  в  три  утра,  открывает
дверь и начинает говорить. „аже звук перемещениЯ людей по комнате включает
автоматику на запись. Ћднако, когда Я воспроизвожу  диск  клиенту,  звучит
непрерывный разговор. €меютсЯ только  пЯтисекундные  паузы.  Ќикак  нельзЯ
определить, что первый разговор происходил в десЯть вечера,  а  следующий,
записанный с пЯтисекундной  паузой,  в  три  утра.  €менно  поэтому  лучше
следить за тем, как идет запись... ‚ общем, это все.
     - ’ак что вас так испугало?
     - џ думал, что если  никто  не  обнаружит,  что  к  семьсот  двадцать
первому номеру подсоединена  звукозаписывающаЯ  аппаратура,  Я  вернусь  и
заберу ее, но если обнаружат... Ќу, Њоррис  сообщил  мне,  что  скрываетсЯ
и... ’огда возникли бы осложнениЯ.  ЏолициЯ  не  особо  приветствует  наше
поЯвление на сцене и установку  подобного  оборудованиЯ  в  гостинице.  €м
лучше пользоватьсЯ в частном  доме  или  в  офисе,  а  не  в  общественном
месте... Ђ если в дело окажетсЯ замешанной полициЯ,  они  выЯснЯт,  что  Я
находилсЯ там, потому что прослушают записи  на  дисках  и  узнают,  когда
начались  разговоры.  џ  предположил,  например,   что   полиции   удастсЯ
докопатьсЯ до времени вашего поЯвлениЯ. Љ тому же,  ночной  портье  видел,
когда Я уходил. …сли полициЯ займетсЯ этим делом, Я влип.
     - ЏолициЯ уже занЯлась. ‚ы влипли.
     €з кухни донессЯ аромат свежесваренного кофе.
     Њейсон показал на телефон.
     - ‡воните в “правление полиции, - посоветовал адвокат.
     ”улда колебалсЯ.
     - џ так глубоко завЯз...
     -  ‡воните  в  “правление.  ‘просите  Ћтдел  по  раскрытию   убийств.
‚ыЯсните, на работе ли еще лейтенант ’рэгг. ђасскажите ему то, что  сейчас
рассказали мне.
     - Љак мне ему объЯснить, почему Я звоню в Ћтдел по раскрытию убийств?
     - ‘кажите, что Я вам порекомендовал, - ответил Њейсон.
     ”улда все еще колебалсЯ.
     €з дверного проема между кухней и  гостиной  прозвучал  резкий  голос
миссис ”улда:
     - ’ы слышал, что сказал мистер Њейсон, Ђртур. …му лучше знать.
     ”улда перевел взглЯд на Џола „рейка. ‹ицо сыщика ничего не выражало.
     - Ќу... - неохотно начал ”улда и отправилсЯ к аппарату.
     Ћн набрал номер полицейского “правлениЯ, попросил позвать  лейтенанта
’рэгга, выЯснил, что того нет на месте и  оставил  свою  фамилию  и  номер
телефона.
     - Џопросите,  пожалуйста,  лейтенанта  ’рэгга  перезвонить  мне,  как
только он поЯвитсЯ. Ћн... џ предпочел бы говорить лично с  лейтенантом.  џ
звоню по поводу звукозаписывающей аппаратуры... „а, да, там.  ‚  гостинице
"Љеймонт"... „а, буду дома. Џопросите его перезвонить. џ сижу у аппарата.
     ”улда повесил трубку и повернулсЯ к Њейсону.
     - Ќадеюсь, что следовало  сделать  именно  это,  -  вздохнул  частный
детектив.
     ‘тоЯвший у окна Њейсон внезапно обернулсЯ и сообщил через плечо:
     -  џ  только  что  сохранил  длЯ  вас   лицензию.   ‹ейтенант   ’рэгг
припарковывает патрульную машину у  тротуара.  ќтот  звонок  в  “правление
спасет вас.
     - ‹ейтенант ’рэгг! - воскликнул ”улда. - Љак ему удалось  так  быстро
добратьсЯ сюда?
     - ‘корее всего, нашел вас так, как Я вам объЯснил.
     Џослышались шаги на крыльце. ‚ дверь позвонили. Њейсон распахнул ее.
     - Џроходите, господин  лейтенант,  -  пригласил  он.  -  ‚ы  как  раз
подоспели к кофе.
     ’рэгг побагровел.
     - —то, черт побери, вы здесь делаете, Њейсон?
     - ‡адаю вопросы.
     - ‹адно, вы их уже задали. џ получу ответы... ‚аша фамилиЯ - ”улда? -
обратилсЯ лейтенант к частному детективу.
     - „а.
     - ‚ы устанавливали звукозаписывающую аппаратуру  в  семьсот  двадцать
первом и семьсот двадцать пЯтом номерах в гостинице "Љеймонт"?
     ”улда опЯть кивнул.
     - џ пыталсЯ свЯзатьсЯ с вами, господин лейтенант, - сообщил он.  -  џ
звонил в Ћтдел по раскрытию убийств и оставил длЯ вас информацию.
     - „авайте надеЯтьсЯ, что так оно и есть, - мрачно произнес  ’рэгг.  -
„лЯ вашего же блага. Џотому что от этого зависит то, как мы станет с  вами
разбиратьсЯ.
     - Џерезвоните в “правление и выЯсните, - предложил ”улда.
     - ‚ таком случае, это единственный грамотный  шаг,  который  вы  пока
сделали, - заметил ’рэгг.
     €з кухни показалась нервно улыбающаЯсЯ миссис ”улда.
     - „оброе утро, господин лейтенант, - поздоровалась она.  -  џ  миссис
”улда. џ только что сварила кофе этим господам и, если вы захотите...
     - џ выпью его весь, - ответил ’рэгг. - ќти господа нас покидают.  Ћни
выпьют кофе в ресторане.
     †енщина улыбнулась, словно лейтенант пошутил.
     - џ именно это и имею в виду - они нас покидают, - повторил ’рэгг.  -
—то они здесь делали, мистер ”улда?
     - Ќу, задали несколько вопросов.
     - Џрекрасно. ’еперь Я получу ответы,  а  также  задам  вам  несколько
вопросов по темам, о которых они не догадываютсЯ, и, поверьте мне,  именно
эти вопросы будут играть наиважнейшую роль.


        13

     ‘ утренней почтой Њейсону пришло письмо от Њорриса  Ђлбурга.  ‚  него
был вложен чек на тысЯчу долларов.
     ‘амо письмо Явно писалось второпЯх, автор нервничал и  не  мог  четко
выразить свои мысли.

     "“важаемый мистер Њейсон!
     ‚ы помните случай с шубой. џ  хочу,  чтобы  ‚ы  представлЯли  менЯ  и
девушку в этом деле. ‚кладываю чек на тысЯчу долларов в  качестве  аванса,
добавлю еще, если потребуетсЯ.
                                                 ‚попыхах, Њоррис Ђлбург."

     Њейсон раздраженно ткнул указательным пальцем в лист бумаги.
     - —тобы Я  представлЯл  его  в  "этом  деле".  ’уманное  определение,
которое может включать все преступлениЯ из “головного кодекса.
     - Ђ, возможно, и включает, - заметила „елла ‘трит.
     ‚ половине четвертого усталый и  изможденный  Џол  „рейк  постучал  в
дверь кабинета Њейсона.
     „елла ‘трит впустила его. „рейк сел в огромное черное кожаное кресло,
потЯнулсЯ, зевнул, потрЯс головой, чтобы она проЯснилась и сказал:
     - Ќе могу больше, Џерри.
     - Џросто маловато практики, Џол, - улыбнулсЯ адвокат. -  ‚  последнее
времЯ ты немного на менЯ работал. Ќужно провести еще  несколько  бессонных
ночей в качестве тренировки, и ты окажешьсЯ прекрасно подготовлен.
     - „а, Џерри, раньше Я мог носитьсЯ по городу всю ночь, а  потом  весь
день, и все времЯ оставалсЯ на чеку. ’еперь  менЯ  периодически  клонит  в
сон: просто глаза закрываютсЯ.
     Њейсон продолжал улыбатьсЯ.
     - ‚зглЯни на шефа, Џол, - подала голос „елла ‘трит. - Ќа него с  утра
свалилась масса проблем, но...
     - Ћ! „а! - воскликнул „рейк. - Ћ нем не надо беспокоитьсЯ. ќто просто
динамо-машина в человеческом теле. Ћн производит энергию гораздо  быстрее,
чем кто-либо может поглотить. …сли бы нам только удалось как-то припаЯть к
нему провода, мы бы продавали излишки энергии измотанным миллионерам.
     - —то у тебЯ на уме, кроме этой белиберды? - спросил Њейсон.
     - ЊоЯ сотрудница. Њинерва •амлин.
     - —то с ней?
     - ЏЯтнадцать минут назад Я позвонил ей домой и сказал ее матери,  что
хочу поговорить с Њинервой, как только она проснетсЯ. џ хотел,  чтобы  она
перезвонила в контору.
     - €?
     - …е нет дома.
     - Џродолжай.
     - Ћна в полицейском “правлении. Њать сообщила, что ее вызвали полчаса
назад длЯ проведениЯ опознаниЯ.
     Њейсон присвистнул.
     - ќто означает, что они арестовали „икси  „айтон?  -  спросила  „елла
‘трит.
     - ќто может означать что угодно, - ответил Њейсон, отодвигаЯ  стул  и
поднимаЯсь на ноги. - —ерт побери, Џол, не нравитсЯ мне все это.
     Њейсон стал ходить из угла в угол.
     - Њне тоже, - сказал Џол „рейк.
     - ђазве при обычных обстоЯтельствах она не свЯзалась бы с тобой и  не
сообщила, по крайней мере, зачем ее вызывают?
     -  ‚се  зависит  от  того,  что  ты  имеешь  в  виду  под   "обычными
обстоЯтельствами", Џерри. Ћна одна  из  тех  независимых  женщин,  которые
хотЯт, чтобы все абсолютно четко осознали, что  она  не  потерпит  никаких
влиЯний. Ћна так довольна собой, что и менЯ  ввела  в  заблуждение  насчет
себЯ.
     - џ, вообще-то, сомневаюсь, что она так уж компетентна, расторопна  и
знает свое дело, - призналсЯ  Њейсон.  -  Ћна  просто  культивирует  такую
манеру поведениЯ, играет роль. ‚озможно, в каком-то фильме Њинерва  видела
подобную секретаршу, но там-то была настоЯщаЯ актриса, котораЯ  изображала
героиню таким образом, как ее представлЯла и понимала.
     - џ проверил Њинерву •амлин, Џерри...
     - Џродолжай, - подбодрил Њейсон, когда „рейк начал колебатьсЯ.
     - Џонимаешь, Я всегда считал,  что  она  очень  компетентна,  но  тут
выЯснилось, что мои сотрудники так совсем не думают.  Ћна  всегда  держала
ситуацию под контролем, но, черт  побери,  она  допускала  ошибки!  џ  это
обнаружил. „евушка, принимающаЯ у нее смену рано утром, исправлЯла их,  не
ставЯ менЯ в известность.
     - € что за ошибки?
     - Њелкие промахи. Љ тому же, несколько  оперативников,  работающих  в
ночную смену, пытались с ней немного подшутить. Ћна их резко оборвала и, в
общем-то, обошлась с ними очень холодно.
     - Џриставали к ней?
     - „а нет, никаких грубых домогательств, просто обычные  шутки,  какие
часто можно услышать в конторе, причем в любой конторе,  где  люди  вместе
работают  и  пытаютсЯ  помогать  друг  другу.  ’ы  сам  понимаешь,   какаЯ
складываетсЯ  обстановка  в  коллективе,  подобном  моему.  “  нас  же,  в
общем-то,  все  неофициально.  ќто  что-то  вроде  семьи.  Љонечно,  любаЯ
девушка, работающаЯ в ночную смену, несколько странновата - в большей  или
меньшей степени. Ћна заступает в полночь и передает дела  в  восемь  утра.
Ћбычно по ночам коммутатор не перегружен, поэтому,  чтобы  она  не  сидела
сложа руки, мы оставлЯем ей  бумаги,  которые  она  должна  отпечатать  на
машинке. Ћна раскладывает по папкам  копии  писем,  отправленных  днем,  и
печатает отчеты оперативников. Ќапример, кто-то из парней  возвращаетсЯ  с
заданиЯ в пЯть или шесть вечера. Ћн весь день работал по  какому-то  делу.
Ѓольшинство моих парней, если потребуетсЯ,  могут  отстучать  отчет  двумЯ
пальцами, но текст получаетсЯ не очень красивым, к тому же в таком  случае
они не особо четко выражают свои мысли. ’ак что Я советую им  использовать
диктофон и наговаривать, что произошло, особо не  вдаваЯсь  в  детали,  но
таким образом, чтобы клиент четко уЯснил ситуацию и у нас осталсЯ отчет  о
проделанной работе.
     Њейсон кивнул.
     - —асть из этих отчетов печатает девушка,  работающаЯ  с  четырех  до
полуночи, оставшиесЯ должна обработать ночнаЯ дежурнаЯ, а также  разложить
их все по папкам и, если есть какое-то дополнительное задание, выполнить и
его. ќто входило в обЯзанности Њинервы и, очевидно, она допустила не  один
промах. Ќапример, у нас в конторе  вдруг  возникли  проблемы  с  архивами,
скорее всего, в их основе лежат ее ошибки. Џотом,  как  ты  догадываешьсЯ,
Џерри, многие из наших дел  достаточно  пикантны  и  иногда  оперативники,
отработавшие ночь и вернувшиесЯ в контору, чтобы составить отчет, шутЯт по
этому поводу с девушками, обсуждают какие-то детали, на  что-то  намекают,
но в шутку,  конечно.  „евушки  отвечают  тем  же  -  то  есть  нормальные
отношениЯ в трудовом коллективе... Њинерва не терпит ничего подобного. ќто
- Њадам Љоролева, что касаетсЯ оперативников. Љомпетентность и холодность.
     - Ќаверное, через  какое-то  времЯ  девушке  так  надоедают  подобные
шуточки, повторЯемые вновь и и вновь...
     - џ понимаю, что ты имеешь в  виду,  Џерри,  но  нормальнаЯ  девушка,
искреннЯЯ и человечнаЯ, всегда рассмеетсЯ, словно услышала новую  шутку  -
если, конечно, парни не заходЯт слишком далеко... Џерри, Я уверен, что  ты
все уЯснил. ‚ общем, у нас с  Њинервой  могут  возникнуть  проблемы.  ЊенЯ
здорово беспокоит, что она не позвонила, чтобы предупредить менЯ.
     - Ђ ты зачем ей звонил? - спросил Њейсон.
     - ђешил ее уволить.
     - ђади Ѓога, Џол, не делай этого! Џо крайней мере, сейчас.
     - Ќо почему?
     -  ќто  будет  выглЯдеть,  словно  ты  мстишь  ей  за   идентификацию
фотографии и настроит присЯжных против нас.
     - Љонечно, - заметил „рейк, - ведь это на самом деле могла  оказатьсЯ
„икси.
     - „а, - с сомнением в голосе сказал Њейсон. - ‚ принципе, да.
     ‡азвонил телефон.
     - Џослушай, кто там, - обратилсЯ Њейсон к „елле ‘трит.
     ‘екретарша поднЯла трубку и сказала:
     - „а, ѓерти?.. Ќо что... Њинутку... - „елла повернулась к  Њейсону  и
возбужденно сообщила: - Њоррис Ђлбург на проводе!
     - ‘лава Ѓогу! - воскликнул Њейсон. - ќтому господину уже  давно  пора
представлЯть отчет. - Њейсон взЯл трубку. - „обрый день, Њоррис. —то, черт
побери, все это значит и где вы сейчас находитесь?
     - ‚ тюрьме, - ответил Ђлбург.
     - —то?
     - ‚ тюрьме, - повторил владелец ресторана.
     - —ерт возьми! € давно?
     - ЊенЯ арестовали в девЯть утра.
     - Ћго! Ђ почему вы раньше мне не позвонили?
     - Ћни мне не давали.
     - ‚ы говорили, что хотите переговорить со своим адвокатом?
     - џ им все рассказал. џ здесь не так давно.  Ћни  менЯ  перевозили  с
места на место, то в один участок, то в другой...
     - Ђ сейчас вы...
     - „а. ‚ центральном.
     - џ выезжаю.
     Њейсон повесил трубку, бросилсЯ к шкафу и достал шлЯпу.
     - —то случилось? - спросил Џол „рейк.
     - ‘тараЯ историЯ. Ћни арестовали Ђлбурга в девЯть утра и держали  это
в тайне. ’олько сейчас они разрешили ему позвонить адвокату. ќто означает,
что они вытЯнули из него все, что только возможно... ЋставайсЯ на  работе,
Џол, чтобы Я смог  с  тобой  свЯзатьсЯ  в  случае  необходимости.  ’ы  мне
определенно понадобишьсЯ. € не увольнЯй Њинерву - пока.


        14

     - •орошо, - сказал Њейсон, опустившись на стул  с  прЯмой  спинкой  в
комнате длЯ посетителей, - расскажите мне, что произошло.
     Ђлбург закрыл лицо руками.
     - …сли честно, мистер Њейсон, Я попал в такую переделку...  ‡апуталсЯ
к чертЯм собачьим... ‚ы получили мое письмо с чеком?
     - „а, Я его получил, но, прочитав, знаю не больше,  чем  раньше.  Љак
вас арестовали?
     - џ направлЯлсЯ к вам в контору.
     - Љо _м_н_е_ в контору?
     - „а.
     - —то произошло?
     - џ дошел до  входа  в  здание.  €з  толпы  выпрыгнул  полицейский  в
штатском, схватил менЯ за руку. Ћни затолкали менЯ в машину.  ЊенЯ  увезли
до того, как Я успел очухатьсЯ.
     - Џочему вы не позвонили мне хоть откуда-нибудь?  -  сердито  спросил
Њейсон. - џ посоветовал бы вам держатьсЯ подальше от моего офиса. ‚ы  сами
должны были догадатьсЯ, что они определенно поставили там кого-то из своих
людей. Ћни в первую очередь ждали вас у менЯ и в вашем ресторане... ‹адно,
что случилось?
     - ‚ы еще не слышали самого худшего.
     - ‡начит, выкладывайте самое худшее.
     - “ менЯ оказалсЯ револьвер.
     - Љакой?
     - ’от, которым, как утверждает полициЯ, убили ”айетта.
     Њейсон нахмурил брови и неодобрительно посмотрел на Њорриса Ђлбурга.
     - ќто не то, что  вы  думаете,  мистер  Њейсон,  -  быстро  заговорил
Ђлбург. - ќто долгаЯ историЯ и...
     - „а переходите же вы к сути, наконец, и  особо  не  растЯгивайте,  -
перебил Њейсон. - Љем вам приходитсЯ „икси „айтон?
     - ђодственница по брату.
     - Ђ поподробнее?
     - ’омас ….‘еджвик - мой сводный брат. ќто вам что-то говорит?
     - Ћчень многое.
     - ‘еджвик держал тотализатор. Ћн  считал  себЯ  очень  умным.  џ  его
предупреждал. Ћн любил  „икси.  Ћна  тоже  его  предупреждала.  Њы  вдвоем
пытались направить его на путь истинный. Ќо все без толку. Ћн  думал,  что
ему все сойдет с рук. …стественно, он платил "крыше". Ќу и что? Ћн  думал,
что поэтому у него есть лицензиЯ на  тотализатор.  Ќо  то,  что  ты  даешь
взЯтки, еще не означает, что ты имеешь лицензию.  Ћднако,  ты  определенно
получаешь лишнюю головную боль  и  проблемы.  Ќа  какое-то  времЯ  у  тебЯ
поЯвлЯютсЯ деньги, а потом идут сплошные проблемы. € они у ’ома  начались.
Ћн не хотел  слушать  нас  с  „икси.  Ќа  этот  участок  назначили  нового
полицейского. Ћн оказалсЯ неподкупным. ’ом считал, что все равно сможет  с
ним договоритьсЯ. Ђ полицейский захотел  поймать  ’ома.  „а,  к  тому  же,
выЯснить, кому ’ом еще платит: кто его "крыша". ‚ общем,  получилось  черт
знает что.
     - Љларемонт собрал доказательства?
     - „умаю, да - на ’ома.
     - џ имел в виду на того, кому ’ом платил - на "крышу".
     - Ќет, только подозрениЯ. €менно поэтому ему был нужен ’ом. Ћн  хотел
выжать из ’ома информацию, заставить его запеть перед Ѓольшим †юри.  Ќу  и
ситуациЯ! ’ом вначале не врубилсЯ. Џолицейский собрал на  ’ома  достаточно
улик и поставил его перед фактом.  Џравда,  делать  ничего  не  стал.  ’ом
подумал,  что  полицейский  хочет  свою  долю.  Ћн  не  захотел  долю.  Ћн
потребовал, чтобы ’ом запел. ’ом - дурак. Љак Я  вам  уже  сказал,  мистер
Њейсон, ’ом считал, что, раз он дает взЯтки определенным лицам,  он  имеет
лицензию. Ќо "крыша" совсем не глупа.  ’ам  узнают  о  положении  вещей  и
приказывают ’ому продать дело и сматыватьсЯ, пока с  кастрюли  не  слетела
крышка. Џолицейский оказалсЯ умен. Ћн выследил "крышу".
     - € кто это оказалсЯ?
     - ”айетт. Ќо он - только первое звено в цепочке.
     - —то произошло?
     - ’ом  не  мог  позволить  себе  получить  повестку  о  Явке  в  ‘уд.
Џредставьте его перед Ѓольшим †юри. ’ак что  он  продал  дело  и  поспешно
удрал.
     - Ђ потом?
     - ѓоворЯт, что тот полицейский был умен. Ћн только и ждал, чтобы  ’ом
подалсЯ в бега. ‘тоило ’ому быстренько  провернуть  сделку  купли-продажи,
как полицейский собралсЯ его прихватить. Ћни утверждают, что ’ом  отправил
его на тот свет. џ не знаю. ’ом клЯнетсЯ, что  не  убивал.  „икси  в  него
верит.
     - Џравда? Ђ как „икси объЯснила вам, что  среди  дорогих  ’ому  вещей
находилсЯ револьвер Љларемонта?
     Ђлбург подпрыгнул на месте, словно к  стулу,  на  котором  он  сидел,
внезапно подключили провода и пустили по ним ток.
     - —то?! - закричал он.
     - “спокойтесь, - велел Њейсон. - “ нее был револьвер Љларемонта.
     Ђлбург опустил голову на руки.
     - ќто все решает. „а, мы влипли. ‡начит, его все-таки убил ’ом.
     - Џохоже, - согласилсЯ Њейсон.
     - Ќу и заваруха! €, черт побери, Я завЯз вместе с ’омом и „икси.
     - …сли уж вы решили всех перечислить и сделать опись, то  и  менЯ  не
забудьте, - сказал Њейсон.
     - Ћ, ѓосподи! - простонал Њоррис Ђлбург.
     - Ќе надо себЯ жалеть, Њоррис. ‚ремени на это просто нет. ’ак  что  с
”айеттом? ‚ы его убили?
     - Ќет, нет, конечно, нет. џ никого не убивал.
     - ‚ы сказали, что полициЯ обнаружила у вас револьвер.
     - „а.
     - Ђ откуда вы знаете, что в ”айетта стрелЯли именно из него?
     - ’ак утверждают полицейские.
     - Љогда они это заЯвили?
     - ЏЯтнадцать минут назад. Џоэтому Я здесь. Ћни провели экспертизу,  а
потом предъЯвили мне обвинение и разрешили позво