        ðë ‘òåíëè ƒàðäíåð. Žñêàë ãîðèëëû


        1

     ‚ ïîíåäåëüíèê óòðîì, áåç ïßòè ìèíóò äåñßòü, åððè Œåéñîí,  äåðæà  ïîä
ìûøêîé óïàêîâàííûé â êîðè÷íåâóþ áóìàãó ñâåðòîê, ñâîáîäíîé ðóêîé ñíßë øëßïó
è çàïóñòèë åå â ñòîðîíó áþñòà ëýêñòîóíà, âåí÷àâøåãî ñîáîé  êíèæíûå  ïîëêè
ïîçàäè åãî ðàáî÷åãî ñòîëà.
     ˜ëßïà,  ëåíèâî  çàëîæèâ  íåñêîëüêî  âèðàæåé,  øëåïíóëàñü   ïðßìî   íà
ìðàìîðíîå ÷åëî âåëèêîãî þðèñòà, ïðèäàâ òîìó íåëåïî çàëèõâàòñêèé âèä.
     „åëëà ‘òðèò, ëè÷íàß ñåêðåòàðøà Œåéñîíà, âñêðûâàâøàß çà  ñâîèì  ñòîëîì
óòðåííþþ ïî÷òó, âîñòîðæåííî çàõëîïàëà â ëàäîøè.
     - „à, â ýòîò ðàç äåéñòâèòåëüíî íåïëîõî ïîëó÷èëîñü, -  ñ  ìàëü÷èøåñêîé
ãîðäîñòüþ ñîãëàñèëñß Œåéñîí.
     - ëýêñòîóí, - çàìåòèëà „åëëà, - íàâåðíîå, â ìîãèëå ïåðåâåðíóëñß.
     Œåéñîí óëûáíóëñß:
     - Ží äàâíî óæå ïðèâûê. îñëåäíèå  ïßòüäåñßò  ëåò  àäâîêàòû  òîëüêî  è
äåëàþò, ÷òî âîäðóæàþò ñâîè  øëßïû  íà  áëàãîðîäíîå  ÷åëî  ëýêñòîóíà.  òî
âîîáùå õàðàêòåðíî äëß íàøåãî âðåìåíè.
     - —òî èìåííî?
     - ðîñàíèå øëßï.
     - îþñü, ß íå âïîëíå óëàâëèâàþ.
     - àðó ïîêîëåíèé íàçàä, -  îáúßñíèë  åé  Œåéñîí,  -  þðèñòû  áûëè  íà
ðåäêîñòü çàíóäíûìè ëþäüìè. ‡àëîæèâ ðóêó çà áîðò ïèäæàêà,  îíè  ïðîèçíîñèëè
âûñîêîïàðíûå ðå÷è ïî âñåì ïðàâèëàì îðàòîðñêîãî èñêóññòâà.  ˆõ  îôèñû  áûëè
îáßçàòåëüíî  óêðàøåíû  áþñòàìè  ëýêñòîóíà.   €   âîò   ìîëîäûõ   þðèñòîâ,
óíàñëåäîâàâøèõ áþñòû âìåñòå  ñ  êîíòîðñêîé  ìåáåëüþ  è  ãðóäàìè  êîäåêñîâ,
ïðîñòî âûâîäèëî èç ñåáß íàïûùåííîå ñàìîäîâîëüñòâî, çàñòûâøåå  íà  êàìåííîé
ôèçèîíîìèè ýòîãî ñòàðèêàíà.
     - ’åáå, íàâåðíîå, íóæíî ñõîäèòü  ê  ïñèõîàíàëèòèêó,  øåô,  -  ñêàçàëà
„åëëà ‘òðèò. - ëýêñòîóí, âåðîßòíî, ñèìâîëèçèðóåò äëß òåáß  íå÷òî,  ïðîòèâ
÷åãî òû íåîñîçíàííî ïûòàåøüñß áîðîòüñß. € ÷òî ýòî çà ñâåðòîê ó òåáß?
     - € ÷åðò åãî çíàåò, - îòâåòèë Œåéñîí. - î-ìîåìó, ß ïûòàþñü  áîðîòüñß
ñ äðåìó÷èìè ïðåäðàññóäêàìè. Ÿ çàïëàòèë çà íåãî ïßòü äîëëàðîâ -  ß  èìåþ  â
âèäó ýòîò ñâåðòîê.
     ‚  ãîëîñå   „åëëû   çà   ïîêàçíûì   âîçìóùåíèåì   ñêðûâàëàñü   íåæíàß
ñíèñõîäèòåëüíîñòü:
     - Ÿ íàäåþñü, òû íå ñîáèðàåøüñß çàïèñàòü ýòî â ñëóæåáíûå ðàñõîäû?
     - Šîíå÷íî, ñîáèðàþñü. € èíà÷å, ïî-òâîåìó, ÷òî òàêîå "îáùèå ðàñõîäû"?
     - ˆ òû äàæå íå çíàåøü, ÷òî òàì âíóòðè?
     - Ÿ êóïèë åãî íå ðàçâîðà÷èâàß.
     - ’ðóäíîâàòî ìíå áóäåò âåñòè  îò÷åòíîñòü,  åñëè  ïðèäåòñß  çàíåñòè  â
ãðàôó ðàñõîäîâ ïßòü äîëëàðîâ çà ïàêåò, â êîòîðîì íåèçâåñòíî  ÷òî  ëåæèò...
Šàê ýòî òåáß óãîðàçäèëî?
     - ‚ îáùåì, - ïðîèçíåñ Œåéñîí, - äåëî áûëî òàê...
     Ží óëûáíóëñß.
     - ó à äàëüøå ÷òî? - ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò, òîæå íå â ñèëàõ óäåðæàòüñß
îò óëûáêè.
     - îìíèøü íåêóþ ëåí Šýäìàñ? ’åáå íè î ÷åì íå ãîâîðèò ýòî èìß?
     - åñêîëüêî ñòðàííîå èìß, - ñêàçàëà îíà. - Œíå êàæåòñß... îñòîé,  íå
òà ëè ýòî äåâóøêà, ÷òî ïîêîí÷èëà æèçíü ñàìîóáèéñòâîì,  ïðûãíóâ  â  ìîðå  ñ
ßõòû êàêîãî-òî ìèëëèîíåðà?
     - „à,  äà,  èìåííî  îíà.  åíäæàìèí  ääèêñ,  äîâîëüíî  ýêñöåíòðè÷íûé
ìèëëèîíåð, îòäûõàë íà ñâîåé ßõòå. ‚ îòêðûòîì  ìîðå  åãî  ñåêðåòàðøà,  ëåí
Šýäìàñ, áåññëåäíî èñ÷åçëà. ðåäïîëîæèëè, ÷òî îíà ïðûãíóëà  çà  áîðò.  €  â
ýòîì ñâåðòêå... äàâàé-êà âçãëßíåì, ÷òî òóò íàïèñàíî.
     Œåéñîí ïåðåâåðíóë ñâåðòîê è ïðî÷èòàë:
     "‹è÷íûå âåùè ëåí Šýäìàñ. Žôèñ ñóäåáíîãî èñïîëíèòåëß".
     „åëëà ‘òðèò âçäîõíóëà:
     - Ÿ óæå ñòîëüêî ëåò ðàáîòàþ òâîåé ëè÷íîé ñåêðåòàðøåé...  è  ìíå  äàæå
ïîðîé êàæåòñß, ÷òî  ß  äîñòàòî÷íî  õîðîøî  òåáß  çíàþ,  íî  òóò  ñëó÷àåòñß
÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå, è ß âíîâü  îñîçíàþ,  ÷òî  òû  îñòàåøüñß  äëß  ìåíß
çàãàäêîé. ƒîñïîäè, ãäå òû ýòî âçßë è ÷åãî ðàäè âûëîæèë ïßòü äîëëàðîâ?
     - ‘óäåáíûé èñïîëíèòåëü äîâîëüíî ÷àñòåíüêî âûñòàâëßåò íà òîðãè  ðàçíîå
áàðàõëî, ñêîïèâøååñß â åãî êîíòîðå.  ‚îò  è  ñåãîäíß  â  çäàíèè  ñóäà  áûë
àóêöèîí, à ß ñëó÷àéíî  îêàçàëñß  íåïîäàëåêó.  ’àì  øëè  äîâîëüíî  àçàðòíûå
òîðãè, âñå áèëèñü çà þâåëèðíûå èçäåëèß, ðåäêèå õîëñòû, ñòîëîâîå ñåðåáðî  è
âñå òàêîå ïðî÷åå. € ïîòîì âûñòàâèëè íà àóêöèîí ýòîò ñâåðòîê,  è  íèêòî  íå
ñòàë äàæå òîðãîâàòüñß. ó, òû âåäü çíàåøü ñóäåáíîãî èñïîëíèòåëß -  îí  ìîé
õîðîøèé ïðèßòåëü. ‚îò ß, ïîäìèãíóâ åìó, è ïðåäëîæèë íà÷àëüíóþ öåíó â  ïßòü
äîëëàðîâ, ÷òîáû ðàñøåâåëèòü ïóáëèêó, ˆ ÷òî æå? å óñïåë ß îïîìíèòüñß,  êàê
ìíå âñó÷èëè ïàêåò, à â áóìàæíèêå ó ìåíß ñòàëî íà ïßòü äîëëàðîâ ìåíüøå.
     - € ÷òî òàì âíóòðè? - ïîèíòåðåñîâàëàñü „åëëà ‘òðèò.
     - „àâàé ïîñìîòðèì, - ïðåäëîæèë Œåéñîí. Ží  îòêðûë  ïåðî÷èííûé  íîæèê,
ïåðåðåçàë  áå÷åâêó  è  ðàçâåðíóë  áóìàãó.  -  ó-êà,  íó-êà!  îõîæå,  íàì
äîñòàëàñü àíãëèéñêàß ãðàììàòèêà, ñëîâàðü,  ïàðà  ïîñîáèé  ïî  ñòåíîãðàôèè,
íåñêîëüêî äíåâíèêîâ è àëüáîì ñ ôîòîãðàôèßìè.
     - ˆ çà ýòî - ïßòü äîëëàðîâ! - âîñêëèêíóëà „åëëà ‘òðèò.
     - ‡àãëßíåì â àëüáîì ñ ôîòîãðàôèßìè, - ñêàçàë Œåéñîí. -  Žãî!  „à  òóò
òàêàß êàðòî÷êà, ÷òî çà íåå êòî õî÷åøü îòâàëèò ïßòåðêó.
     „åëëà ïîäîøëà è çàãëßíóëà åìó ÷åðåç ïëå÷î.
     - …ñëè ýòî íàçûâàåòñß êóïàëüíèêîì, - çàìåòèëà îíà, - òî ß...
     - îõîæå, îäíàêî, ÷òî òàê îíî è åñòü, - îòâåòèë Œåéñîí.  -  Šóïàëüíèê
èç òðåõ êâàäðàòèêîâ òêàíè, ïî-ìîåìó, êàêèì-òî ÷óäîì óäåðæèâàëñß íà ïëàâíûõ
èçãèáàõ âåñüìà ñèìïàòè÷íîé ôèãóðêè. Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ýòî è åñòü ëåí Šýäìàñ.
     - Žíà íå ñëèøêîì-òî ìíîãî ñêðûâàëà îò  ïîñòîðîííèõ  ãëàç,  -  ñêàçàëà
„åëëà ‘òðèò.
     -  ‚ðßä  ëè  ôîòîãðàôèðîâàë  êòî-òî  ïîñòîðîííèé  -   ñêîðåå   âñåãî,
êàêàß-íèáóäü åå  ïîäðóæêà,  óìåþùàß  îáðàùàòüñß  ñ  ôîòîàïïàðàòîì,  ñóìåëà
ïîéìàòü ýôôåêòíûé êàäð. Ž, äà òóò åùå öåëàß ïà÷êà ôîòîãðàôèé îáåçüßí.
     - ’åïåðü ß âñïîìèíàþ, - ñêàçàëà „åëëà ‘òðèò. - “ åå  áîññà,  ääèêñà,
áûëî öåëîå ñòàäî ÷åëîâåêîîáðàçíûõ îáåçüßí, è îí ïðîâîäèë ñ  íèìè  êàêèå-òî
ïñèõîëîãè÷åñêèå ýêñïåðèìåíòû.
     Œåéñîí êèâíóë, ïðîäîëæàß ðàññìàòðèâàòü ôîòîãðàôèè.
     - ’óò åñòü î÷åíü íåïëîõèå ñíèìêè, - çàìåòèë îí. - Šòî áû íè áûë  ýòîò
ôîòîãðàô, îí ñâîå äåëî çíàë õîðîøî. Šàæäûé âûñòðåë â äåñßòêó.
     - ˆ ÷òî îí  ñíèìàë?  -  ñïðîñèëà  „åëëà  ‘òðèò,  ïåðåëèñòûâàß  ÷åòûðå
òîëñòûå òåòðàäêè - äíåâíèêè ëåí Šýäìàñ.
     - ‚ îñíîâíîì îäíî è òî æå - ëåí êóïàåòñß â ìîðå, ëåí íà ßõòå è  âñå
òàêîå, - îòâåòèë Œåéñîí. - ”îòîãðàôèé  îáåçüßí  è  ïðî÷èõ  ïðèìàòîâ  çäåñü
ñîâñåì íåìíîãî.
     - € ÷åì, ïî-òâîåìó, îáåçüßíà îòëè÷àåòñß îò ïðèìàòà? - ñïðîñèëà „åëëà.
     - î-ìîåìó, êòî-òî èç íèõ êðóïíåå, - îòâåòèë Œåéñîí. -  ó,  â  êîíöå
êîíöîâ,  îòêóäà  ìíå  çíàòü?  …ñëè  òåáß  ýòî  èíòåðåñóåò,  ìîæåøü   âçßòü
ôîòîãðàôèè è ïîïðîáîâàòü ðàçîáðàòüñß íà äîñóãå.
     - îñëóøàé, øåô, ÷òî íàïèñàíî â äíåâíèêå! - âîñêëèêíóëà „åëëà ‘òðèò.
     - —èòàé, - îòâåòèë Œåéñîí, - ß âíèìàòåëüíî ñëóøàþ.
     Ží ïîâåðíóë àëüáîì ê ñâåòó - òàê,  ÷òîáû  óäîáíåå  áûëî  ðàçãëßäûâàòü
ôîòîãðàôèþ ëåí Šýäìàñ, ñíßòîé â ïîçå,  ãàðàíòèðóþùåé  ïîâûøåííûé  èíòåðåñ
ëþáîãî ìóæ÷èíû.
     „åëëà ‘òðèò âûðâàëà àëüáîì ñ ôîòîãðàôèßìè ó íåãî èç ðóê:
     - îòîì ñìîæåøü íà ýòî ïîëþáîâàòüñß. ‘ëóøàé, ÷òî îíà ïèøåò.
     ˆ „åëëà çà÷èòàëà îòðûâîê èç äíåâíèêà:

     "...å çíàþ, ñìîãó ëè ß âûíîñèòü ýòî è äàëüøå. åäíßãà  èò,  ïîõîæå,
äîãàäàëñß, ÷òî ñ íèì ñîáèðàþòñß ÷òî-òî äåëàòü,  è  íåâîëüíî  èùåò  ó  ìåíß
çàùèòû. Š îñòàëüíûì ß áîëåå èëè ìåíåå ðàâíîäóøíà, à âîò çà èòà  âîëíóþñü.
…ñëè îíè ïîïûòàþòñß ðàçðóøèòü åãî ðàçóì èëè èñêàëå÷èòü íåðâíóþ ñèñòåìó,  ß
áóäó âûíóæäåíà âìåøàòüñß. „ðóãîãî âûõîäà íåò. Ÿ ñêîïèëà  íåìíîãî  äåíåã  è
ïîïðîáóþ âûêóïèòü èòà, åñëè, êîíå÷íî, ìèñòåð ääèêñ çàõî÷åò åãî  ïðîäàòü.
Ží íå ïðîäàñò, ß àáñîëþòíî óâåðåíà â ýòîì,  åñëè  äîãàäàëñß,  ÷òî  ß  õî÷ó
èçáàâèòü èòà îò ó÷àñòè âñåõ  îñòàëüíûõ.  å  çíàþ,  ñìîæåò  ëè  âìåøàòüñß
Žáùåñòâî çàùèòû æèâîòíûõ, íî, åñëè ìíå  íå  óäàñòñß  åãî  êóïèòü,  ß  áóäó
âûíóæäåíà ÷òî-òî ïðåäïðèíßòü".

     - ‚ñå ßñíî, - ïîäâåë  èòîã  Œåéñîí,  -  êàêèå-òî  äîìàøíèå  ïðîáëåìû.
‘èëüíî ñîìíåâàþñü, ÷òî íàì óäàñòñß èçâëå÷ü èç ýòîãî õîòü êàêóþ-òî ïîëüçó.
     - óæíî ïîïûòàòüñß âûßñíèòü, - ñêàçàëà „åëëà ‘òðèò.
     Œåéñîí íàõìóðèëñß.
     - ‚îîáùå-òî, åñëè êîïíóòü ïîãëóáæå, - çàäóìàâøèñü, ïðîãîâîðèë  îí,  -
òî âïîëíå ìîãóò âîçíèêíóòü ñîìíåíèß, äåéñòâèòåëüíî  ëè  äåâóøêà  ïîêîí÷èëà
æèçíü ñàìîóáèéñòâîì. àñêîëüêî ß ïîìíþ, òåëî åå òàê  è  íå  áûëî  íàéäåíî.
Šîãäà ßõòà ïîïàëà â øòîðì, îíè íàõîäèëèñü â îòêðûòîì ìîðå,  íåïîäàëåêó  îò
îñòðîâà Šàòàëèíà. àêàíóíå  âå÷åðîì  ääèêñ  ïðîäèêòîâàë  åé  ÷òî-òî,  îíà
îáåùàëà âñå ïåðåïå÷àòàòü è ïðèíåñòè ê  íåìó  â  êàþòó  â  âîñåìü  óòðà  íà
ñëåäóþùèé äåíü. ˜òîðì êðåï÷àë, è, êîãäà îíà íå ïðèøëà, ääèêñ ïîäóìàë, ÷òî
åé, âîçìîæíî, íåçäîðîâèòñß. Ží îòïðàâèëñß â åå êàþòó ïðîâåðèòü, âñå  ëè  ñ
íåé â ïîðßäêå, è îáíàðóæèë, ÷òî ïîñòåëü äàæå  íå  ðàçîáðàíà.  îñëå  ýòîãî
îñìîòðåëè âñþ ßõòó - ëåí íèãäå íå áûëî. ’îãäà âîçíèêëî ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî
åå èëè ñìûëî çà áîðò âîëíîé, èëè îíà ïîêîí÷èëà ñ  ñîáîé.  ääèêñ  ïðèëîæèë
âñå ñèëû, ÷òîáû çàìßòü äåëî. î îôèöèàëüíîé âåðñèè, ýòî ñàìîóáèéñòâî.
     åîæèäàííî ðàçäàëñß òåëåôîííûé çâîíîê.
     „åëëà ‘òðèò ïîäíßëà òðóáêó.
     - €ëëî, - ïðîãîâîðèëà îíà, - äà, ƒåðòè, ýòî ß... ‹àäíî, ñîåäèíè  ìåíß
ñ íèì. €ëëî, - ïîâòîðèëà îíà ÷åðåç êàêîå-òî  âðåìß,  -  ýòî  „åëëà  ‘òðèò,
ëè÷íàß ñåêðåòàðøà åððè Œåéñîíà. ‚ñå, ÷òî âàì íóæíî,  âû  ìîæåòå  ïåðåäàòü
÷åðåç ìåíß. Šòî?.. Ž, ïîíßòíî... - Žíà ñëóøàëà åùå ìèíóòó, çàòåì  ñêàçàëà:
- îäîæäèòå íåìíîãî, ß ïîïûòàþñü ñâßçàòüñß ñ ìèñòåðîì Œåéñîíîì. Ží  ñåé÷àñ
íà âàæíîì ñîâåùàíèè, íî, åñëè âû íàñòàèâàåòå, ß ïîïðîáóþ åìó âñå ïåðåäàòü.
     - —òî òàì òàêîå? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     „åëëà ‘òðèò ïðèêðûëà ëàäîíüþ òðóáêó.
     - òî èç ðåäàêöèè "ˆíêâàéåðà", - ñêàçàëà îíà. -  Žíè  õîòßò  ïðèñëàòü
ñþäà ôîòîãðàôà è  ðåïîðòåðà,  ÷òîáû  ïîäãîòîâèòü  íåáîëüøîé  ìàòåðèàë  äëß
çàâòðàøíåãî íîìåðà.
     - Ž ÷åì?
     -  Žá  èñòîðèè  ñ  ïîêóïêîé  äíåâíèêîâ   Šýäìàñ.   îõîæå,   ñóäåáíûé
èñïîëíèòåëü ñáîëòíóë îá ýòîì êîìó-òî èç ðåïîðòåðîâ, è â  ðåäàêöèè  ðåøèëè,
÷òî  ñìîãóò  ñäåëàòü  áðîñêóþ  ñòàòüþ.  Žíè  õîòßò  ïîäàòü  ýòî   â   âèäå
çàõâàòûâàþùåé èñòîðèè íà ïîäëèííîì äîêóìåíòàëüíîì ìàòåðèàëå.
     - åðåäàé èì: ïóñòü ïðèõîäßò, - ñêàçàë Œåéñîí. - Ÿ îõîòíî  ñíàáæó  èõ
ïåðâîêëàññíûì ìàòåðèàëîì. òî æå îòëè÷íàß  âîçìîæíîñòü  îïðàâäàòüñß  ïåðåä
íàëîãîâûì óïðàâëåíèåì. ’û ñìîæåøü ñ  ÷èñòîé  ñîâåñòüþ  çàßâèòü,  ÷òî  ïßòü
äîëëàðîâ áûëè âëîæåíû â ðåêëàìó.
     - ‚ ãàçåòå, ïî  âñåé  âèäèìîñòè,  ñ÷èòàþò,  ÷òî  òû  êóïèë  äíåâíèêè,
ïðåñëåäóß âïîëíå îïðåäåëåííóþ öåëü. å÷ü øëà î êàêîì-òî ñóäåáíîì ïðîöåññå,
íà÷àòîì ìèññèñ Šåìïòîí ïðîòèâ ääèêñà. ’åáå ÷òî-íèáóäü èçâåñòíî îá ýòîì?
     - åðâûé ðàç ñëûøó, - ïðèçíàëñß Œåéñîí. - î ïóñòü îíè îá ýòîì äàæå è
íå ïîäîçðåâàþò. óæíî êàçàòüñß òàèíñòâåííûì è çàãàäî÷íûì.  …ñëè  ïîäîãðåòü
èíòåðåñ ïóáëèêè, òî ìîæåò ïîëó÷èòüñß íåïëîõîé ìàòåðèàë.
     „åëëà êèâíóëà è ñêàçàëà â òðóáêó:
     - Œèñòåð Œåéñîí ñåé÷àñ íà  ñîâåùàíèè,  ïîñëå  ýòîãî  ó  íåãî  äåëîâàß
âñòðå÷à, íî îí ñìîæåò óäåëèòü âàì íåìíîãî âðåìåíè ðîâíî ÷åðåç ïßòü  ìèíóò,
åñëè âû óñïååòå ñþäà ïîäúåõàòü. - Žíà ïîëîæèëà òðóáêó. - € ß-òî íàäåßëàñü,
÷òî ìû ñåãîäíß ñìîæåì õîòü íåìíîãî ðàñ÷èñòèòü ýòè ïî÷òîâûå çàâàëû.
     Œåéñîí óëûáíóëñß:
     - ó êòî æå ìîã çíàòü? …ñëè áû íå èñòîðèß  ñ  äíåâíèêàìè,  ìû  âïîëíå
ìîãëè áû ýòèì çàíßòüñß. ‚îò ÷òî, „åëëà: ïóñòü „æåêñîí ñõîäèò â ñåêðåòàðèàò
ñóäà, ïðîñìîòðèò êàðòîòåêó íàìå÷åííûõ ïðîöåññîâ è  âûßñíèò,  ÷òî  çà  èñê,
÷åðò ïîáåðè, âîçáóäèëà Šåìïòîí ïðîòèâ ääèêñà. ˆ ïóñòü ñðàçó  æå  ïîçâîíèò
ìíå. ‚ îáùåì-òî, ÷åñòíî ãîâîðß, íå áîëüíî íóæíî ìíå ýòî èíòåðâüþ, íó äà óæ
ëàäíî - ïóñêàé îíè ïîäãîòîâßò ìàòåðèàëü÷èê äëß ñâîåé ãàçåòû. Žíè èìåþò  íà
ýòî ïîëíîå ïðàâî, ê òîìó æå  íèïî÷åì  çàðàíåå  íå  óãàäàåøü,  êîãäà  âäðóã
ïîíàäîáßòñß äðóæåñêèå ñâßçè ñ ãàçåò÷èêàìè.
     „åëëà êèâíóëà è, ïîäîéäß ê áþñòó ëýêñòîóíà, ïðîèçíåñëà:
     - „îáðîå óòðî, ìèñòåð ëýêñòîóí. …ñëè âû íå èìååòå íè÷åãî  ïðîòèâ,  ß
ïîçâîëþ  ñåáå  ñíßòü  ñ  âàñ  ýòó  øëßïó,  êîòîðóþ  âû  íîñèòå  ñî   ñòîëü
íåïîäðàæàåìîé ëèõîñòüþ. Œû îæèäàåì ïðèáûòèß ôîòîãðàôà  èç  ãàçåòû,  è  íàì
õî÷åòñß, ÷òîáû êàáèíåò âûãëßäåë ïîäîáàþùèì îáðàçîì.


        2

     ‚î âòîðíèê óòðîì Œåéñîí îòêðûë äâåðü ñâîåãî êàáèíåòà,  ñíßë  øëßïó  è
çàñòûë íà êàêîå-òî âðåìß ñ íåé  â  ðóêå,  çàäóì÷èâî  óñòàâèâøèñü  íà  áþñò
ëýêñòîóíà.
     - ’û óæå ÷èòàë ñåãîäíßøíèå ãàçåòû? - ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò.
     - åò, òîëüêî íà çàãîëîâêè âçãëßíóë, à ÷òî? - Œåéñîí ìåäëåííî îïóñòèë
øëßïó.
     - ‚ èëëþñòðèðîâàííîì ðàçäåëå "ˆíêâàéåðà" òû ñìîæåøü  ïîëþáîâàòüñß  íà
ñîáñòâåííûå ôîòîãðàôèè. € åùå ñîâåòóþ îáðàòèòü âíèìàíèå íà òîð÷àùèé ó òåáß
â ïðèåìíîé îëîâßííûé äîëëàð, êîòîðûé êàæäûå ïßòíàäöàòü ñåêóíä  ïßëèòñß  íà
ñâîè ÷àñû è ñ  íåòåðïåíèåì  æäåò  òâîåãî  ïðèõîäà,  ÷òîáû  ïîáåñåäîâàòü  î
"ïàêåòå ñ ëè÷íûì èìóùåñòâîì ëåí Šýäìàñ".
     - ‚îò êàê? - ñïðîñèë Œåéñîí, ïîäõîäß ê  ñòåííîìó  øêàôó  è  óñòðàèâàß
ñâîþ øëßïó â áîëåå ïîäõîäßùåå ìåñòî. - € ïðè ÷åì òóò îëîâßííûé äîëëàð?
     - Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî îí òàêîé æå íàñêâîçü ôàëüøèâûé,  êàê  îëîâßííûé
äîëëàð, - îòâåòèëà „åëëà ‘òðèò.
     - € â ÷åì ýòî âûðàæàåòñß?
     - ‡îâóò åãî àòàí ”ýëëîí. î åãî ñëîâàì, îí, ß öèòèðóþ,  ßâëßåòñß  "â
íåêîòîðîì ðîäå êîìïàíüîíîì" ìèñòåðà åíäæàìèíà ääèêñà, à  òàêæå,  êàê  îí
óâåðßåò, äàëüíèì ðîäñòâåííèêîì  ëåí  Šýäìàñ.  Ží  áûë  ïðîñòî  øîêèðîâàí,
âèäèòå ëè, êîãäà óçíàë, ÷òî åå ìåìóàðû áûëè ïðîäàíû  ñ  òîðãîâ.  Ží  òàêîé
âåñü åëåéíûé, ñëàäêîðå÷èâûé, óòîí÷åííûé, ñàìîäîâîëüíî  óõìûëßþùèéñß,  è  ó
íåãî ßêîáû äàæå  â  ãîëîâå  íå  óêëàäûâàåòñß,  êàê  ìîæíî  áûëî  ïîñòóïèòü
ïîäîáíûì îáðàçîì. ó, îí-òî, êîíå÷íî,  ïðèâûê,  ÷òî  åìó  äîñòàòî÷íî  äàòü
ðóêîâîäßùèå óêàçàíèß: "é, òàì, - ñäåëàòü òî è òî".
     - ó, õîðîøî, - ïðîãîâîðèë Œåéñîí. - € ÷òî âûßñíèë  „æåêñîí  î  òßæáå
Šåìïòîí ñ ääèêñîì?
     - Ží âåäü â÷åðà óæå ðàññêàçàë òåáå â ñàìûõ îáùèõ ÷åðòàõ îá ýòîì  äåëå
- ïðåäúßâëåíî îáâèíåíèå â êëåâåòå. ‚îò, ìîæåøü âçãëßíóòü íà êîïèþ èñêîâîãî
çàßâëåíèß.
     Žíà âðó÷èëà Œåéñîíó êîïèþ æàëîáû, çàðåãèñòðèðîâàííîé  â  ñåêðåòàðèàòå
ñóäà, è Œåéñîí áåãëî ïðîñìîòðåë åå, êèâàß ãîëîâîé è óëûáàßñü.
     - ‘þæåò óñëîæíßåòñß, -  çàìåòèë  îí.  -  àñêîëüêî  ß  ïîíßë,  ìèññèñ
„æîçåôèíà  Šåìïòîí  áûëà  óâîëåíà  ïðè  îáñòîßòåëüñòâàõ,   êîòîðûå   ñî÷ëà
ñîâåðøåííî íåïðèåìëåìûìè äëß  ñåáß.  Žíà  íå  ñìîãëà  äîáèòüñß  îò  ñâîåãî
ðàáîòîäàòåëß êàêèõ áû òî íè áûëî îáúßñíåíèé, à ïîçæå, êîãäà  îíà  ïûòàëàñü
óñòðîèòüñß â äðóãîå ìåñòî, îêàçàëîñü, ÷òî åñëè  îáðàùàëèñü  çà  îòçûâîì  ê
ìèñòåðó ääèêñó, îí ïèñüìåííî îáâèíßë åå â âîðîâñòâå.
     - € êàê ýòî ìîæíî êâàëèôèöèðîâàòü ñ òî÷êè çðåíèß çàêîíà?  -  ñïðîñèëà
„åëëà ‘òðèò. - Œîæíî ýòî ïðåäñòàâèòü êàê äîáðîñîâåñòíîå çàáëóæäåíèå?
     - ’û èìååøü â âèäó ïèñüìà ääèêñà?
     - „à.
     Œåéñîí óëûáíóëñß:
     - „îðîãàß ìîß „åëëà. ’û  ïîçâîëßåøü  ñåáå  ïîñßãíóòü  íà  ïðåðîãàòèâû
çàùèòû â ïðîöåññå "Šåìïòîí ïðîòèâ ääèêñà". —òî êàñàåòñß  òîãî,  êàê  ýòîò
ñëó÷àé ìîæíî êâàëèôèöèðîâàòü ñ òî÷êè çðåíèß çàêîíà, òî ïóñòü óæ  îíè  ñàìè
äîâåäóò òßæáó äî êîíöà; à âîò ÷òî êàñàåòñß íåêîòîðûõ ïîäðîáíîñòåé äåëà, òî
îíè ìåíß âåñüìà çàèíòåðåñîâàëè. ˆ ìíå  î÷åíü  õîòåëîñü  áû  çíàòü,  ïî÷åìó
ìèñòåðó ”ýëëîíó òàê íóæíû äíåâíèêè ëåí Šýäìàñ.
     - ó, îí, êîíå÷íî, íå ïðèçíàåòñß, - ñêàçàëà „åëëà ‘òðèò, - ÷òî åãî  â
ïåðâóþ î÷åðåäü èíòåðåñóþò äíåâíèêè. …ìó ïðîñòî õîòåëîñü áû ïîëó÷èòü ëè÷íûå
âåùè, îñòàâøèåñß ïîñëå - ß îïßòü öèòèðóþ - "áåäíîé, íåñ÷àñòíîé äåâî÷êè".
     - €õ òû îæå ìîé! - ñêàçàë Œåéñîí.
     - ’àê ÷òî? - ñïðîñèëà îíà. - ’û ïðèìåøü ìèñòåðà ”ýëëîíà,  èëè  áóäåøü
äîæèäàòüñß, ïîêà îí ïðîòðåò äûðó â êîâðå  ó  íàñ  â  ïðèåìíîé,  ðàñõàæèâàß
âçàä-âïåðåä?
     - Ÿ ïðèìó åãî,  -  îòâåòèë  Œåéñîí,  -  íî  ìèñòåð  ”ýëëîí,  êîòîðûé,
î÷åâèäíî, ßâëßåòñß  íå  òîëüêî  íàïûùåííûì  íè÷òîæåñòâîì,  íî  è  ñêâåðíûì
àêòåðîì, äîëæåí óâèäåòü íàñ âî âñåé êðàñå,  „åëëà.  Ží,  âåðîßòíî,  ïðèâûê
èìåòü äåëî ñ ñàìîäîâîëüíûìè þðèñòàìè, óëàæèâàþùèìè äåëèøêè ìèñòåðà ääèêñà
è äàþùèìè åìó ñîâåòû, êàê ïðåâðàòèòü äîõîä â êàïèòàë,  óïëàòèâ  êàê  ìîæíî
ìåíüøå íàëîãîâ. Ÿ  äóìàþ,  ÷òî  êàê  ðàç  ñåé÷àñ  ìèñòåð  ”ýëëîí  íà÷èíàåò
ïîñòåïåííî îñîçíàâàòü, ÷òî ñòîëêíóëñß ñ ñîâåðøåííî äðóãîé ïîðîäîé êîøåê, -
ñ ýòèìè ñëîâàìè Œåéñîí  äîñòàë  èç  øêàôà  ñâîþ  øëßïó,  ïîäîøåë  ê  áþñòó
ëýêñòîóíà è, ëèõî çàëîìèâ åå, âîäðóçèë åìó íà ãîëîâó. - € òåïåðü,  „åëëà,
òû ìîæåøü ïðèãëàñèòü êî ìíå ìèñòåðà àòàíà ”ýëëîíà.
     „åëëà ‘òðèò óëûáíóëàñü ýêñöåíòðè÷íîìó ïîñòóïêó Œåéñîíà è ïîñïåøèëà  â
ïðèåìíóþ. ‚åðíóëàñü  îíà  îòòóäà  âìåñòå  ñ  ÷åëîâåêîì,  êîòîðîãî  íàçâàëà
îëîâßííûì äîëëàðîì.
     “ àòàíà ”ýëëîíà áûë îãðîìíûé âûïóêëûé ëîá, ìàëåíüêèé  êóðíîñûé  íîñ,
íà  êîòîðîì  ñèäåëè  î÷êè  ñ  òîëñòûìè  ñòåêëàìè  áåç  îïðàâû,  è  áîëüøîé
óëûáàþùèéñß  ðîò,  ïðèäàâàâøèé  ëèöó   äðóæåëþáíîå,   õîòß   è   íåñêîëüêî
çàèñêèâàþùåå âûðàæåíèå. à ìàêóøêå ó íåãî áûëà  ëûñèíà,  äà  è  íàäî  ëáîì
âîëîñû çàìåòíî ïîðåäåëè, çàòî îñòàâøèåñß îí îòðàñòèë íàñêîëüêî ýòî  òîëüêî
áûëî âîçìîæíî è çà÷åñûâàë  ñíèçó  ââåðõ,  çàêðåïëßß  ëàêîì,  ÷òîáû  ëûñèíà
áëåñòåëà íå òàê ßðêî.
     - Œèñòåð Œåéñîí! - âîñêëèêíóë îí. - Œèñòåð åððè Œåéñîí! Ÿ ïðîñòî  íå
â ñîñòîßíèè âûðàçèòü âñå ìîå óäîâîëüñòâèå îò ëè÷íîãî çíàêîìñòâà ñ âàìè.  Ÿ
âàø èñêðåííèé è äàâíèé ïîêëîííèê. Ÿ ñëåäèë çà îò÷åòàìè â  ïðåññå  î  âàøèõ
ñóäåáíûõ  òðèóìôàõ.  Ÿ  óæå  äàâíî  ðåøèë,  ÷òî  åñëè  âäðóã   îêàæóñü   â
êàêîì-íèáóäü çàòðóäíèòåëüíîì ïîëîæåíèè, òî îáðàùóñü çà  ïîìîùüþ  èìåííî  ê
âàì.
     - Žòëè÷íî, - ñêàçàë Œåéñîí, ïîæèìàß åìó ðóêó è  íåçàìåòíî  ïîäìèãèâàß
„åëëå ‘òðèò. - ‘òàëî áûòü, íàñêîëüêî ß ïîíßë, âû ïîïàëè â  çàòðóäíèòåëüíîå
ïîëîæåíèå?
     - åò, íåò, íåò, îòíþäü! ó ÷òî âû,  äîðîãîé  ìîé  ìèñòåð  Œåéñîí!  Ÿ
áîþñü, âû ìåíß íå òàê ïîíßëè. ‘î ìíîé âñå â ïîëíîì ïîðßäêå.
     - Ž, ïðîøó ïðîùåíèß, - ñêàçàë Œåéñîí, - çíà÷èò, ß ïðîñòî íåâåðíî  âàñ
ïîíßë. ‘àäèòåñü!
     Œåéñîí óñåëñß çà áîëüøèì ñòîëîì. „åëëà ‘òðèò, ñ  áëîêíîòîì  íàãîòîâå,
çàíßëà ñâîå ìåñòî.
     - Ž, äîðîãîé ìîé ìèñòåð Œåéñîí, ß ïðîñòî íå ìîãó âûðàçèòü ìîè ÷óâñòâà
îò âñòðå÷è ñ âàìè è ñ âàøåé  ïðåëåñòíîé  ñåêðåòàðøåé  -  ìèññ  ‘òðèò!  òî
ïîäëèííîå óäîâîëüñòâèå - âèäåòü åå î÷àðîâàòåëüíóþ ôèãóðó.
     - Žò âàøèõ ñëîâ ìîæåò ñîçäàòüñß âïå÷àòëåíèå, ÷òî îíà ðàçäåòà  äîãîëà,
- ïðîèçíåñ Œåéñîí.
     - Ž, íåò, íåò! ó ÷òî âû, äîðîãîé ìîé ìèñòåð Œåéñîí! ó ÷òî âû,  ðàäè
îãà!
     „åëëà ‘òðèò, îòîðâàâøèñü îò ñâîåãî áëîêíîòà, áðîñèëà íà íåãî  îçîðíîé
âçãëßä.
     ”ýëëîí ïîñïåøèë îïðàâäàòüñß:
     - Ÿ âñåãî ëèøü èìåë â âèäó, ÷òî ðàíüøå òîëüêî ÷èòàë î íåé è îíà  áûëà
äëß ìåíß ÷åì-òî íåîñßçàåìûì, íåîïðåäåëåííûì. € òåïåðü îíà ñòàëà  äëß  ìåíß
âïîëíå îïðåäåëåííîé è î÷åíü äàæå îñßçàåìîé.
     - ˆ ê òîìó æå, - äîáàâèë Œåéñîí, -  ãîòîâîé  çàñòåíîãðàôèðîâàòü  âàøå
îáðàùåíèå, ÷òîáû çàðåãèñòðèðîâàòü åãî ïî âñåé ôîðìå, êàê ýòî ïîëàãàåòñß  â
íàøåì îôèñå.
     - „à, äà,  êîíå÷íî!  ˆçâèíèòå  ìåíß,  ìèñòåð  Œåéñîí!  àçóìååòñß,  ß
ïîíèìàþ, íàñêîëüêî öåííî âàøå âðåìß. Ÿ è ñàì îòíîøóñü ê  òåì,  êòî  ïðèâûê
áðàòü áûêà çà ðîãà.
     - ‚îò è äàâàéòå.
     - Ÿ êîìïàíüîí åíäæàìèíà ääèêñà è, êàê ýòî íè ñòðàííî, ê òîìó æå åùå
è ðîäñòâåííèê ëåí Šçäìàñ.
     - ˆ êåì æå âû åé ïðèõîäèòåñü? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - Ž, âîîáùå-òî ß äîâîëüíî  äàëüíèé  åå  ðîäñòâåííèê,  íî  îíà  âñåãäà
íàçûâàëà ìåíß äßäþøêîé. òî ß ïîìîã åé ïîëó÷èòü ìåñòî ó åííè.
     - “ åííè? - ïåðåñïðîñèë Œåéñîí.
     - ðîøó ïðîùåíèß, ó åíäæàìèíà ääèêñà. Œû íàçûâàåì åãî îáû÷íî åííè.
     - îíßòíî.
     -  åäíßæêà  ëåí,  ìèëàß  ìîß  äåâî÷êà.  ðåäñòàâèòü  íå  ìîãó,  ÷òî
çàñòàâèëî åå ïîéòè íà ýòî, äà åùå ñîâåðøèòü âñå  ñòîëü  óæàñíûì  ñïîñîáîì.
‚åäü äàæå åñëè îíà è ðåøèëà ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé, òî íàìíîãî  ïðîùå  áûëî  áû
ïðèíßòü ñìåðòåëüíóþ äîçó ñíîòâîðíîãî, è íå òîëüêî íàìíîãî ïðîùå,  íî  è...
ïîçâîëüòå ìíå ãîâîðèòü îòêðîâåííî, ìèñòåð Œåéñîí, íàìíîãî ïðèëè÷íåé.
     - Ÿ ïîëàãàþ, - çàìåòèë Œåéñîí, - êîãäà äåâóøêà íàõîäèò ñâîè æèçíåííûå
ïðîáëåìû  íåïåðåíîñèìûìè  è  ðåøàåò  óéòè  â  âå÷íîñòü,  îíà  ìåíåå  âñåãî
îçàáî÷åíà ïðèëè÷èßìè.
     - „à, äà, êîíå÷íî. Ÿ ïîíèìàþ, ïîíèìàþ.  åäíßæêà.  Ÿ  ëè÷íî  âñå  ýòî
ïðåêðàñíî ïîíèìàþ, è òåì íå ìåíåå,  ìèñòåð  Œåéñîí,  åäâà  ëè  ìîæíî  áûëî
ñîâåðøèòü  ýòî  áîëåå...  åñëè  ïîçâîëèòå  ìíå   òàê   âûðàçèòüñß,   áîëåå
íåïîäõîäßùèì ñïîñîáîì.
     - —òî âû èìååòå â âèäó?
     - ó, ïîäíßëàñü âñß ýòà ãàçåòíàß øóìèõà, ó åííè - åíäæàìèíà ääèêñà
- áûëî ìíîãî íåïðèßòíîñòåé, âîò ÷òî ß èìåþ â âèäó. Œèñòåð ääèêñ áûë ê íåé
î÷åíü ïðèâßçàí. Šàê ê ñâîåé ñëóæàùåé, âû ïîíèìàåòå  ìåíß,  ìèñòåð  Œåéñîí,
òîëüêî êàê ê ñâîåé ñëóæàùåé. Ží ñäåëàë áû âñå âîçìîæíîå,  ÷òîáû  îáëåã÷èòü
åå ñòðàäàíèß, åñëè áû îí,  êîíå÷íî,  çíàë  î  íèõ.  Œíå  êàæåòñß,  ß  ìîãó
çàâåðèòü âàñ ñî âñåé îïðåäåëåííîñòüþ,  ÷òî  åñëè  áû  ïðîáëåìû  íåñ÷àñòíîé
äåâóøêè áûëè õîòü êàêèì-òî îáðàçîì ñâßçàíû ñ äåíüãàìè,  òî  ìèñòåð  ääèêñ
ñäåëàë áû âñå âîçìîæíîå, îêàçàë áû ëþáóþ íåîáõîäèìóþ ïîìîùü...
     - € â ÷åì çàêëþ÷àëèñü ïðîáëåìû? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     ”ýëëîí ðàçâåë òîëñòûìè êîðîòêèìè ðóêàìè:
     - Ÿ è ñàì ýòèì îçàäà÷åí, ìèñòåð Œåéñîí. å ìîãó  âàì  ñêàçàòü  íè÷åãî
îïðåäåëåííîãî, Ÿ ïðîñòî íå çíàþ.
     - Žíà íè ñ êåì íå äåëèëàñü ñâîèìè ïåðåæèâàíèßìè?
     - „åëèëàñü,  ìèñòåð  Œåéñîí.  Žíà  äåëèëàñü  èìè  ñî  ìíîé,  à  ß,  ê
íåñ÷àñòüþ, íå îòíåññß ê ýòîìó äîñòàòî÷íî ñåðüåçíî. Œíå êàçàëîñü,  ÷òî  ýòî
âñåãî ëèøü  îáû÷íûå  æåíñêèå  ðàçãîâîðû,  íàâåßííûå  ìèíóòîé  óíûíèß.  Žíà
ãîâîðèëà ìíå, ÷òî ïîðîé íå  â  ñèëàõ  âûíîñèòü  ãðóç  âîçëîæåííîé  íà  íåå
îãðîìíîé   îòâåòñòâåííîñòè,   ÷òî   ÷àñòî   æèçíü   ñòàíîâèòñß   äëß   íåå
íåïåðåíîñèìîé, ÷òî îíà...
     - Ž êàêîé îòâåòñòâåííîñòè øëà ðå÷ü?
     - Žíà  íå  ñêàçàëà  ìíå,  ìèñòåð  Œåéñîí.  Š  ñîæàëåíèþ,  ß  âûíóæäåí
ïðèçíàòü, ÷òî íå ñóìåë ïðèîáîäðèòü äåâóøêó. Ÿ... î â êîíöå êîíöîâ, ê ÷åìó
òåïåðü îá ýòîì. ‚ñå óæå â ïðîøëîì,  è  íè÷åãî  íåëüçß  èçìåíèòü.  å  ñìåþ
áîëüøå îòíèìàòü âàøå äðàãîöåííîå  âðåìß.  Ÿ,  ñîáñòâåííî,  âîò  ïî  êàêîìó
ïîâîäó: ñåãîäíß óòðîì ß ñ óäèâëåíèåì ïðî÷åë â ãàçåòå, ÷òî âû êóïèëè ëè÷íûå
âåùè ëåí. Ÿ äàæå ïîíßòèß  íå  èìåë,  ÷òî  îíè  ãäå-òî  õðàíßòñß.  Šàê  åå
áëèæàéøèé ðîäñòâåííèê...
     -  î-ìîåìó,  âû  ñêàçàëè,  ÷òî  ïðèõîäèòåñü  åé   äîâîëüíî   äàëüíèì
ðîäñòâåííèêîì?
     - Žòíîñèòåëüíî äàëüíèì, ìèñòåð Œåéñîí. ’î åñòü ß  èìåþ  â  âèäó,  ÷òî
íàøå ðîäñòâî äåéñòâèòåëüíî äîâîëüíî äàëüíåå, íî  ïîñêîëüêó  áîëåå  áëèçêèõ
ðîäñòâåííèêîâ íåò, òî ß ìîãó ñ÷èòàòü ñåáß áëèæàéøèì. ‡âó÷èò ýòî íå ñëèøêîì
ñêëàäíî, íî ß àáñîëþòíî óâåðåí, ÷òî âû ìåíß ïðåêðàñíî ïîíèìàåòå.
     - …äâà ëè ß ìîãó ðàçäåëèòü âàø îïòèìèçì, - ñêàçàë  Œåéñîí.  -  Žäíàêî
êàêîå ó âàñ êî ìíå, ñîáñòâåííî, äåëî?
     - î ýòî æå ñîâåðøåííî ßñíî, ìèñòåð Œåéñîí! …ñòåñòâåííî, ìíå õîòåëîñü
áû ïîëó÷èòü ëè÷íûå âåùè íåñ÷àñòíîé ëåí, íà ïàìßòü î ìîåé áåäíîé êðîøêå. Ÿ
ïðåêðàñíî ïîíèìàþ, ÷òî âû  ñòàëè  òîðãîâàòüñß  íà  àóêöèîíå  òîëüêî  ÷òîáû
îêàçàòü óñëóãó âàøåìó ïðèßòåëþ, ñóäåáíîìó èñïîëíèòåëþ, è â ðåçóëüòàòå áûëè
âûíóæäåíû êóïèòü âåùè, íå ïðåäñòàâëßþùèå  äëß  âàñ  íèêàêîé  öåííîñòè.  ‚û
óïëàòèëè, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, ïßòü äîëëàðîâ. - Œèñòåð  ”ýëëîí  âñêî÷èë
íà íîãè, âûòàùèë èç êàðìàíà õðóñòßùóþ ïßòèäîëëàðîâóþ áóìàæêó è ïðîòßíóë åå
Œåéñîíó. îñêîëüêó òîò äàæå íå  øåâåëüíóëñß,  ÷òîáû  åå  âçßòü,  ”ýëëîí  â
íåêîòîðîé ðàñòåðßííîñòè ïîâåðíóëñß ê „åëëå ‘òðèò è ñêàçàë:  -  Ÿ  ïîëàãàþ,
÷òî èìåííî íà âàñ âîçëîæåíû îáßçàííîñòè ïî  âåäåíèþ  ôèíàíñîâûõ  ðàñ÷åòîâ,
ìèññ ‘òðèò?
     „åëëà ‘òðèò âîïðîñèòåëüíî âçãëßíóëà íà Œåéñîíà.
     €äâîêàò íåçàìåòíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     ”ýëëîí ïðîäîëæàë ñòîßòü ñ ïßòèäîëëàðîâîé  êóïþðîé  â  ðóêå,  ïåðåâîäß
âçãëßä ñ Œåéñîíà íà „åëëó ‘òðèò, è íà ëèöå åãî áûëî íàïèñàíî íåäîóìåíèå îò
ïîëó÷åííîãî íåäâóñìûñëåííîãî îòêàçà.
     - î ß, îòêðîâåííî ãîâîðß, íå ïîíèìàþ, - ïðîìîëâèë îí. - Œîæåò  áûòü,
ß âûðàçèëñß íåäîñòàòî÷íî ïîíßòíî?
     - Ÿ êóïèë ïàêåò, - îòâåòèë Œåéñîí. - ‚ íåì áûëî íåñêîëüêî òåòðàäåé  -
åå äíåâíèêè, àëüáîì ñ ôîòîãðàôèßìè è íåêîòîðûå äðóãèå âåùè. Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî
íå çðß ïîòðàòèë ïßòü äîëëàðîâ.
     - „íåâíèêè, ìèñòåð Œåéñîí?
     - ‚îò èìåííî, - îòâåòèë Œåéñîí, íå  ñâîäß  ãëàç  ñ  ïîñåòèòåëß,  -  è
äîâîëüíî ïðîñòðàííûå äíåâíèêè.
     -  î,  äîðîãîé  ìîé  ìèñòåð  Œåéñîí,  îíè,  êîíå÷íî  æå,  íå   ìîãóò
ïðåäñòàâëßòü äëß âàñ íèêàêîãî èíòåðåñà, è ß óâåðåí, ÷òî  âû,  èçâèíèòå  çà
âûðàæåíèå, íå ñîáèðàåòåñü ñîâàòü íîñ â ñåêðåòû ïîãèáøåé äåâóøêè.
     - € ïî÷åìó áû è íåò? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - î÷åìó áû è íåò? - ïåðåñïðîñèë øîêèðîâàííûé òàêèì îòâåòîì ”ýëëîí. -
î÷åìó? Ž áîæå ìîé, ìèñòåð Œåéñîí, òî åñòü êàê - ïî÷åìó?.. ‚û, ðàçóìååòñß,
øóòèòå!
     - ˆ íå äóìàþ äàæå, - ñêàçàë Œåéñîí. - Œíå âåäü  óäàåòñß  äîáûòü  ñåáå
ñðåäñòâà ê ñóùåñòâîâàíèþ òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ß íåìíîãî ðàçáèðàþñü â çàêîíàõ
è íåìíîãî â ÷åëîâå÷åñêîé ïðèðîäå. Œíå  ïðèõîäèòñß  âûñòóïàòü  ïåðåä  ‘óäîì
ðèñßæíûõ. Ÿ çàíèìàþñü ïåðåêðåñòíûì äîïðîñîì ñâèäåòåëåé. Ÿ  ïðîñòî  îáßçàí
çíàòü î ÷åëîâå÷åñêîé ïðèðîäå íåìíîãî áîëüøå, ÷åì ñðåäíèé ÷åëîâåê.
     - „à, äà, äà. Ÿ ïîíèìàþ, ìèñòåð  Œåéñîí.  òî,  êîíå÷íî,  ñàìî  ñîáîé
ðàçóìååòñß.
     - åëüçß íàó÷èòüñß ïîíèìàòü ÷åëîâå÷åñêóþ ïðèðîäó, - ñêàçàë Œåéñîí,  -
åñëè ñëóøàòü òîëüêî òî, ÷òî âàì ãîâîðßò.
     - ‚ ñàìîì äåëå? - óäèâèëñß ”ýëëîí.
     - „à, - êèâíóë Œåéñîí. - ‚åäü ëþäè âñåãäà ñòàðàþòñß ïðåäñòàâèòü  ñåáß
â  ñàìîì  âûãîäíîì  ñâåòå.  —òîáû  èçó÷èòü  ÷åëîâå÷åñêóþ  ïðèðîäó,   íóæíî
íàáëþäàòü çà ëþäüìè, êîãäà îíè îá ýòîì íå äîãàäûâàþòñß; íóæíî  ñëóøàòü  èõ
ðàçãîâîðû, êîãäà îíè íå çíàþò, ÷òî èõ ïîäñëóøèâàþò; íóæíî  êîïàòüñß  â  èõ
ìûñëßõ, åñëè âû óâåðåíû, ÷òî ìûñëè ïîäëèííûå. óæíî èçó÷àòü  ëþäåé,  êîãäà
èõ äóøè îáíàæåíû îò ñòðàäàíèß.
     - —åñòíîå ñëîâî, ìèñòåð Œåéñîí, âû ìåíß ïðîñòî ïîðàæàåòå.
     - ‚çßòü, ê ïðèìåðó, âàñ,  -  ïðîäîëæèë  Œåéñîí.  -  €áñîëþòíî  íè÷åãî
íåëüçß óçíàòü íè î âàñ, íè î âàøèõ ìûñëßõ, íè  î  ìîòèâàõ,  ïðèâåäøèõ  âàñ
ñþäà, íè î òîì, ÷òî âàì íà ñàìîì äåëå íóæíî, åñëè ñëóøàòü òîëüêî  òî,  ÷òî
âû ìíå ãîâîðèòå.
     - Ÿ... ìèñòåð Œåéñîí... ‚û ÷òî, îáâèíßåòå ìåíß â ëèöåìåðèè?
     - îçâîëüòå çàäàòü âàì âîïðîñ, - ñêàçàë Œåéñîí. - ‚û  ðàññêàçàëè  ìíå
âñþ ïðàâäó?
     - ó êîíå÷íî æå! „à, äà, ðàçóìååòñß, âñþ!
     - ˆ äíåâíèêè íóæíû âàì òîëüêî ïî ÷èñòî ñåíòèìåíòàëüíûì ìîòèâàì?
     - ó äà, ñîâåðøåííî âåðíî.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, - ñêàçàë Œåéñîí, - ß äîëæåí ñîîáùèòü âàì,  ÷òî  ìíå
îíè íóæíû äëß äåëà. Žíè ïîìîãàþò ìíå ëó÷øå  ïîíßòü  ÷åëîâå÷åñêóþ  ïðèðîäó.
’àê ÷òî äàâàéòå íà ýòîì çàêîí÷èì íàøó áåñåäó, ìèñòåð ”ýëëîí, è ðàçîéäåìñß,
íå èñïûòûâàß äðóã ê äðóãó íåïðèßçíåííûõ ÷óâñòâ.
     - î ß, ÷åñòíî ãîâîðß, íå ïîíßë, ìèñòåð Œåéñîí.
     - Ÿ ïîñòàðàëñß âàì îáúßñíèòü.
     - Œîæåò áûòü, âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ýòè âåùè  ïðåäñòàâëßþò  äëß  âàñ
áîëåå ñóùåñòâåííóþ öåííîñòü â äåíåæíîì âûðàæåíèè?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî.
     - Ž, - ïðîèçíåñ ”ýëëîí,  ëó÷åçàðíî  óëûáàßñü,  -  â  òàêîì  ñëó÷àå  ß
ïîëíîñòüþ ãîòîâ ó÷åñòü âàøè èíòåðåñû. Ÿ ïîëàãàë, ïîñêîëüêó îáðàùàþñü ê âàì
êàê äæåíòëüìåí ê äæåíòëüìåíó, ÷òî  êîìïåíñàöèè  â  ðàçìåðå  ïßòè  äîëëàðîâ
áóäåò âïîëíå äîñòàòî÷íî, íî ðàç  âîïðîñ  óïèðàåòñß  â  ôèíàíñîâóþ  ñòîðîíó
äåëà...
     - Žòíþäü, - ñêàçàë Œåéñîí,  -  ïðîñòî  âûßñíèëîñü,  ÷òî  ß  íå  æåëàþ
ðàññòàâàòüñß ñ âåùàìè, ïðèîáðåòåííûìè ìíîþ â ñîáñòâåííîñòü.
     - Ž, ß ïîíèìàþ, íî åñëè ðå÷ü èäåò èñêëþ÷èòåëüíî î ôèíàíñîâîé  ñòîðîíå
ïðîáëåìû, î êîíêðåòíîé  ñóììå,  òî  ß,  ìèñòåð  Œåéñîí,  ãîòîâ  ïîäîéòè  ê
ðàññìîòðåíèþ ýòîãî âîïðîñà ñ ïðèíöèïèàëüíî èíûõ ïîçèöèé.
     - ó ÷òî æ, äàâàéòå, ïîäõîäèòå.
     - ðåêðàñíî, ìèñòåð Œåéñîí...  ‘  òî÷êè  çðåíèß  äåíåæíûõ  èíòåðåñîâ,
èñõîäß èç òîãî, ÷òî ñäåëêà  äîëæíà  áûòü  âûãîäíà  äëß  âàñ  â  ôèíàíñîâîì
îòíîøåíèè... îçâîëüòå, ß ñëåäóþùèì îáðàçîì  ñôîðìóëèðóþ  ñâîþ  ìûñëü:  âû
ïðèîáðåëè íåêîå èìóùåñòâî çà ïßòü äîëëàðîâ è æåëàåòå ïîëó÷èòü  ïðèáûëü  îò
åãî ïðîäàæè â ðàçìåðå ïî ìåíüøåé ìåðå ïßòè äîëëàðîâ. ‚åðíî?
     - ‚åðíî.
     - Ÿ áû äàæå ñêàçàë - áîëüøå ïßòè äîëëàðîâ.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî, è íàìíîãî áîëüøå.
     ‹ó÷åçàðíàß óëûáêà íåîæèäàííî ñïîëçëà ñ ëèöà ”ýëëîíà. Ží çàïóñòèë ñâîþ
êîðîòåíüêóþ ðóêó âî âíóòðåííèé êàðìàí ïèäæàêà, èçâëåê áóìàæíèê  èç  ñâèíîé
êîæè, ðàñêðûë åãî, îòñ÷èòàë ïßòü ñòîäîëëàðîâûõ êóïþð è áðîñèë èõ  íà  ñòîë
ïåðåä Œåéñîíîì.
     - Žòëè÷íî, ìèñòåð Œåéñîí, - ñêàçàë îí. -  óäåì  ãîâîðèòü  íà÷èñòîòó.
‚îò âàøà ïðèáûëü.
     Œåéñîí îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     ”ýëëîí óäèâëåííî ïîäíßë áðîâè.
     - ðîøó  ïðîùåíèß,  -  ñêàçàë  Œåéñîí,  -  íî  åäâà  ëè  ìåíß  ñìîæåò
óäîâëåòâîðèòü ïîäîáíàß êîìïåíñàöèß.
     Šîðîòêèå ïàëüöû ”ýëëîíà âíîâü ðàñêðûëè áóìàæíèê èç  ñâèíîé  êîæè.  à
ñòîë ëåãëè åùå ïßòü ñîòåííûõ áóìàæåê.
     - Žòëè÷íî, Œåéñîí, - õîëîäíî ïðîèçíåñ îí, -  èòîãî  çäåñü  òûñß÷à.  ˆ
ïðåêðàòèì, ÷åðò âîçüìè, ýòîò ôàðñ.
     Žò äîáðîäóøèß åãî íå îñòàëîñü è ñëåäà, ’åïåðü îí íàïîìèíàë  èãðîêà  â
ïîêåð, ñäåëàâøåãî ñòàâêó è âíèìàòåëüíî íàáëþäàâøåãî çà ñâîèì  ïðîòèâíèêîì,
ïûòàßñü óãàäàòü, ÷åì òîò åìó îòâåòèò è êàêèå ó íåãî íà ðóêàõ êàðòû.
     - òè äíåâíèêè íå ïðîäàþòñß, - ñêàçàë Œåéñîí.
     - î, ìèñòåð Œåéñîí, ñèòóàöèß ñòàíîâèòñß ïðîñòî àáñóðäíîé!
     - Œíå îíà òàêîâîé ñîâåðøåííî íå êàæåòñß, - âîçðàçèë Œåéñîí. - Ÿ êóïèë
íåêèé òîâàð, ïîòîìó ÷òî îí áûë ìíå íóæåí. ˆ îí ïî-ïðåæíåìó ìíå íóæåí.
     - Œèñòåð Œåéñîí, - ñêàçàë ”ýëëîí, - äàâàéòå ãîâîðèòü  íà÷èñòîòó.  Œíå
íå õî÷åòñß  áîëüøå  òåìíèòü.  Ÿ  íå  ìîãó  ïðåäëîæèòü  âàì  áîëüøå  òûñß÷è
äîëëàðîâ. ’î åñòü ß ïîëó÷èë èíñòðóêöèþ îñòàíîâèòüñß èìåííî íà ýòîé  ñóììå.
Œíå  êàæåòñß,  îäíàêî,  ÷òî...  Œèñòåð  Œåéñîí,  íå  ñîãëàñèëèñü   áû   âû
ïåðåãîâîðèòü ëè÷íî ñ åíäæàìèíîì ääèêñîì?
     - Ž ÷åì?
     - Ž äîêóìåíòàõ, èìåþùèõñß â âàøåì ðàñïîðßæåíèè.
     Œåéñîí ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - î-ìîåìó, íàì íå î ÷åì ñ íèì ðàçãîâàðèâàòü.
     - Ÿ ïîëàãàþ, åñòü î ÷åì, ìèñòåð Œåéñîí.  Œíå  êàæåòñß,  ÷òî  åñëè  âû
âñòðåòèòåñü ñ ìèñòåðîì ääèêñîì  ëè÷íî,  òî  ïîéìåòå...  ‚  êîíöå  êîíöîâ,
ìèñòåð Œåéñîí, äàâàéòå ïðåêðàòèì ïóñòûå ïðåïèðàòåëüñòâà è ïîäîéäåì ê  äåëó
òðåçâî.
     - ó, òóò âñå â âàøèõ ñèëàõ, - îòâåòèë  Œåéñîí.  -  ‚ïåðåä,  ïîéäèòå,
çàêàæèòå ñåáå ÷òî-íèáóäü áåçàëêîãîëüíîå. Ÿ ïîëàãàë, ÷òî  âû  èíòåðåñóåòåñü
ïàêåòîì ñóãóáî ïî ñåíòèìåíòàëüíûì ìîòèâàì, êàê ðîäñòâåííèê ëåí Šýäìàñ.
     - ‚û ÷òî, ñåðüåçíî?
     - î âû æå ñàìè ìíå ýòî ñêàçàëè.
     - îæå ìîé, ìèñòåð Œåéñîí, íóæíî æå áûëî õîòü ÷òî-òî âàì ñêàçàòü!  ‚û
âåäü þðèñò. ˆ ðàçóìååòñß, îñîçíàåòå, ÷òî  îáñóæäàåìàß  ïðîáëåìà  òðåáîâàëà
òàêîãî ïîäõîäà, êîòîðûé ïîçâîëèë áû íàì  îáîèì  ñîõðàíèòü  ëèöî  â  äàííîé
ñèòóàöèè.
     - Ÿ íå óâåðåí, ÷òî ìîå ëèöî íóæíî ñîõðàíßòü, - âîçðàçèë Œåéñîí.
     - åò, íåò, ïðîøó  âàñ,  íå  íóæíî  øóòèòü,  ìèñòåð  Œåéñîí!  „àâàéòå
ãîâîðèòü äðóã ñ äðóãîì ñåðüåçíî è îòêðîâåííî.
     - —òî êàñàåòñß ìåíß, òî ß ãîâîðèë ñ âàìè ñîâåðøåííî îòêðîâåííî.
     - ó õîðîøî, â òàêîì ñëó÷àå è ß  áóäó  ãîâîðèòü  ñ  âàìè  îòêðîâåííî.
ˆñ÷åçíîâåíèå ëåí Šýäìàñ  ïîðîäèëî  ìíîæåñòâî  íåëåïûõ  äîãàäîê.  ƒàçåòíûå
ïèñàêè, æèâóùèå çà ñ÷åò òîãî, ÷òî âûïëåñêèâàþò ïóáëèêå, æàæäóùåé ñåíñàöèé,
âñßêèå ïîìîè, ïðîñòî íàáðîñèëèñü íà ýòó èñòîðèþ. Œèñòåðó ääèêñó  ïðèøëîñü
íà  êàêîå-òî  âðåìß  óåäèíèòüñß  è  ïðèíßòü  òùàòåëüíî  ïðîäóìàííûå   ìåðû
ïðåäîñòîðîæíîñòè,  ÷òîáû  íå  îêàçàòüñß  çàòðàâëåííûì  äî   ñìåðòè   ýòèìè
ëþáèòåëßìè ñåíñàöèîííîé åðóíäû. € òåïåðü âäðóã âûßñíßåòñß, ÷òî  ëåí  âåëà
äíåâíèê. å ïîíèìàþ, êàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî ñëåäîâàòåëè  íè÷åãî  îá  ýòîì  íå
çíàëè.
     - •îäßò ñëóõè, - ñêàçàë Œåéñîí, - ÷òî  ääèêñ  èñïîëüçîâàë  âñå  ñâîå
ïîëèòè÷åñêîå âëèßíèå.  ‚  ðåçóëüòàòå  ñëåäñòâèå  âçßëî  îãðîìíóþ  êèñòü  è
òîðîïëèâî çàìàçàëî äåëî òîëñòûì ñëîåì ïîáåëêè. ‘ëåäñòâèß, êàê òàêîâîãî,  è
íå áûëî.
     - € ïî-ìîåìó, ìèñòåð Œåéñîí, âàøå óòâåðæäåíèå,  íå  èìååò  ïîä  ñîáîé
íèêàêèõ îñíîâàíèé. ‚û è ñàìè åäâà ëè â ýòî  âåðèòå.  Œèñòåð  ääèêñ  âñåãî
ëèøü õîòåë îãðàäèòü ñåáß îò íåêîòîðûõ íåóäîáñòâ ëè÷íîãî ïëàíà, è íå  áîëåå
òîãî.
     Œåéñîí óñìåõíóëñß.
     - ðåêðàñíî, -  âîñêëèêíóë  ”ýëëîí,  -  äàâàéòå  ãîâîðèòü  íà÷èñòîòó!
„íåâíèêè ýòè âñïëûëè ñîâåðøåííî ñëó÷àéíî. îæå ìîé, ìû âåäü äàæå íå  èìåëè
ïðåäñòàâëåíèß,  ÷òî  îíè  âîîáùå  ñóùåñòâóþò.   Ž÷åâèäíî,   èõ   íàøëè   â
êàêîé-íèáóäü êîðîáêå, î  êîòîðîé  íå  áûëî  èçâåñòíî.  îñëåäíèé  äíåâíèê,
ðàçóìååòñß, áûë...
     - „à? - ïåðåñïðîñèë Œåéñîí.
     ”ýëëîí êàøëßíóë.
     - Ÿ íå òî õîòåë ñêàçàòü. òî ïðîñòî îáìîëâêà.
     - —òî ñëó÷èëîñü ñ ïîñëåäíèì äíåâíèêîì? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     ”ýëëîí ïîñìîòðåë Œåéñîíó ïðßìî â ãëàçà. ‚çãëßä  åãî  ñòàë  æåñòêèì  è
âðàæäåáíûì.
     - ‚û ìåíß íå òàê ïîíßëè, - ìåäëåííî ïðîãîâîðèë îí.  -  Ž÷åâèäíî,  îíà
ïåðåñòàëà âåñòè äíåâíèê, è òà òåòðàäü, ÷òî íàõîäèòñß ó âàñ, - ïîñëåäíßß.
     - ‘êîëüêî ääèêñ ãîòîâ çàïëàòèòü? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - Ÿ íå çíàþ, - îòâåòèë ”ýëëîí. - Ží ïðèêàçàë ìíå òîðãîâàòüñß  ñ  âàìè
äî òûñß÷è äîëëàðîâ. Œû âîîáùå áûëè óâåðåíû, ÷òî ïîëó÷èì èõ  äàðîì,  ïðîñòî
âîçìåñòèâ âàì ðàñõîäû èëè, â  ñàìîì  õóäøåì  ñëó÷àå,  åñëè  áû  âû  ðåøèëè
ñîðâàòü íà ýòîì êóø, óïëàòèâ äâå-òðè ñîòíè  äîëëàðîâ.  î  âñòðåòèâøèñü  ñ
âàìè è óðàçóìåâ, ÷òî âàñ íå ïðîâåäåøü âñåé ýòîé ñåíòèìåíòàëüíîé ÷åïóõîé, ß
ñðàçó ïðåäëîæèë ïðåäåëüíóþ ñóììó, íà êîòîðóþ ìåíß óïîëíîìî÷èëè.
     - Žòëè÷íî, - ñêàçàë  Œåéñîí.  -  ˆ  ÷òî  âû  ñîáèðàåòåñü  ïðåäïðèíßòü
òåïåðü?
     ”ýëëîí óïðßòàë ñîòåííûå êóïþðû îáðàòíî â áóìàæíèê, àêêóðàòíî  ñâåðíóë
ïßòèäîëëàðîâóþ áóìàæêó, ïîëîæèë åå â êàðìàí, óëûáíóëñß Œåéñîíó è îòâåòèë:
     -  Ÿ  ïîéäó  çà  äàëüíåéøèìè  èíñòðóêöèßìè.  ëàãîäàðþ   âàñ.   ‚ñåãî
íàèëó÷øåãî!
     Ží ðåçêî ïîâåðíóëñß è âûøåë èç îôèñà.
     Œåéñîí ïîñìîòðåë íà „åëëó ‘òðèò. ‚î âçãëßäå åãî ìîæíî  áûëî  ïðî÷åñòü
íåâûñêàçàííûé âîïðîñ.
     - ó ÷òî æ, -  ñêàçàëà  „åëëà,  -  ïîõîæå,  ñåãîäíß  âå÷åðîì  îáû÷íîé
ðàáîòîé çàíßòüñß íå ïðèäåòñß.
     - îõîæå, ÷òî çàíßòüñß îáû÷íîé ðàáîòîé  íå  ïðèäåòñß  è  â  áëèæàéøèå
ñóòêè. Ÿ âîçüìó îäíó èç òåòðàäîê, òû âîçüìåøü äðóãóþ, äàé îäíó „æåêñîíó  è
îäíó ƒåðòè. Œû äîëæíû ïðî÷èòàòü ýòè äíåâíèêè ñàìûì  âíèìàòåëüíûì  îáðàçîì.
óæíî â÷èòàòüñß â êàæäîå ñëîâî.  Žòìå÷àé  âñå,  ÷òî  ïîêàæåòñß  âàæíûì,  è
äåëàéòå âûïèñêè ñî ññûëêàìè íà  ñòðàíèöû.  Œû  äîëæíû  âûßñíèòü,  ÷åì  òàê
îáåñïîêîåí ìèñòåð åíäæàìèí ääèêñ, è æåëàòåëüíî,  åùå  äî  òîãî,  êàê  ìû
ïîëó÷èì îò íåãî âåñòî÷êó. Šàêèì ÷èñëîì ïîìå÷åíà ïîñëåäíßß çàïèñü, „åëëà?
     - Ÿ óæå ïîñìîòðåëà, øåô, - îòâåòèëà îíà, - çàïèñè êîí÷àþòñß  ïðèìåðíî
çà äâå íåäåëè äî åå èñ÷åçíîâåíèß.
     - —åðò ïîáåðè, äîðîãî áû ß çàïëàòèë, ÷òîáû âçãëßíóòü íà òåòðàäü íîìåð
ïßòü, - ñêàçàë  Œåéñîí,  -  íî  ïî  îáìîëâêå,  ñäåëàííîé  íàøèì  îëîâßííûì
”ýëëîíîì, ß ïîíßë, ÷òî ääèêñ, ”ýëëîí è êîìïàíèß óæå íàøëè  ýòîò  äíåâíèê,
çàñóíóëè åãî â ìåøîê è, ïðèâßçàâ ÷òî-íèáóäü ïîòßæåëåå, øâûðíóëè çà áîðò  â
ñàìîì ãëóáîêîì ìåñòå ïðîëèâà. ó õîðîøî, „åëëà, äàâàé âûßñíèì, ÷åì  æå  ìû
ðàñïîëàãàåì. Žòìåíè âñå íàçíà÷åííûå íà  ñåãîäíß  âèçèòû,  ñìåòè  ñî  ñòîëà
ïî÷òó, è äàâàé ïðèíèìàòüñß çà ðàáîòó.


        3

     îçäíî âå÷åðîì âî âòîðíèê,  êîãäà  âñå  îñòàëüíûå  óæå  ðàçîøëèñü  ïî
äîìàì, Œåéñîí è „åëëà ‘òðèò ñèäåëè  â  êàáèíåòå  àäâîêàòà  è  ñîïîñòàâëßëè
èíôîðìàöèþ, âûóæåííóþ èç äíåâíèêîâ ëåí Šýäìàñ.
     - —òîá ìíå ïðîâàëèòüñß, - âîñêëèêíóë Œåéñîí, - íî ëè÷íî ß íå èñêëþ÷àþ
âîçìîæíîñòü óáèéñòâà!
     - ó, à ß óæå ïî÷òè íàâåðíßêà ìîãó èñêëþ÷èòü âîçìîæíîñòü  íåñ÷àñòíîãî
ñëó÷àß èëè ñàìîóáèéñòâà, - ñêàçàëà „åëëà ‘òðèò.
     - “ íàñ íåò íèêàêèõ óëèê, - âîçðàçèë åé Œåéñîí, - òî åñòü  ß  èìåþ  â
âèäó, íè÷åãî êîíêðåòíîãî.
     - „ëß ìåíß îíè äîñòàòî÷íî êîíêðåòíû, - ñ  ÷óâñòâîì  ïðîèçíåñëà  „åëëà
‘òðèò. - ’û  âåäü  âíèìàòåëüíî  ïðî÷èòàë  äíåâíèê,  øåô,  è  ïåðåä  òîáîé,
êîíå÷íî, âîçíèê îáðàç ÷åðòîâñêè ñèìïàòè÷íîé, ñîâåðøåííî íîðìàëüíîé ìîëîäîé
äåâóøêè ñ ïðåêðàñíîé ôèãóðîé - äåâóøêè, ìå÷òàâøåé ñíèìàòüñß â êèíî, î  ÷åì
ìå÷òàþò ïî÷òè âñå ñèìïàòè÷íûå äåâóøêè. ˆ òû  ïîëó÷èë  ïðåäñòàâëåíèå  î  åå
ïðîíèöàòåëüíîì è ãëóáîêîì óìå. Žíà âîñõèùàëàñü ñèëîé õàðàêòåðà  åíäæàìèíà
ääèêñà. …å âîçìóùàëî, êàê îí îáðàùàåòñß ñ  îáåçüßíàìè.  Žíà  ÷óâñòâîâàëà,
÷òî â åãî æèçíè åñòü êàêàß-òî òàéíà. î ïåðâîé  òåòðàäè  õîðîøî  âèäíî,  ñ
êàêèì æãó÷èì ëþáîïûòñòâîì îíà ïûòàëàñü  âûßñíèòü,  ÷òî  ýòî  çà  òàéíà,  à
çàòåì, ñîâåðøåííî íåîæèäàííî, ïåðåñòàåò óïîìèíàòü îá ýòîì. ˆ âîò åùå ÷òî -
äåâóøêà áûëà âëþáëåíà.
     - î÷åìó òû òàê ðåøèëà, „åëëà?
     - î åå íàñòðîåíèþ, ïî òîìó, ÷òî îíà ïèñàëà â ñâîåì äíåâíèêå.  “  íåå
áûëî ïðåäîñòàòî÷íî ñâîáîäíîãî âðåìåíè, è îíà ÷àñòî ïîãðóæàëàñü íà äîñóãå â
ðîìàíòè÷åñêèå ìå÷òàíèß.
     - î îíà íå äîâåðßëà ñâîè ðîìàíòè÷åñêèå  ìå÷òû  äíåâíèêó,  -  çàìåòèë
Œåéñîí.
     - ‚ îòêðûòóþ - íåò, - ñîãëàñèëàñü „åëëà,  -  íî  ýòî  ìîæíî  ïðî÷åñòü
ìåæäó ñòðîê. î êàêèì-òî  ïðè÷èíàì  äåâóøêà  èçáåãàëà  ïèñàòü  â  äíåâíèêå
ñîâåðøåííî  îòêðîâåííî,  íî  îíà,  âíå  âñßêîãî  ñîìíåíèß,  âûðàæàëà  ñâîè
íàñòðîåíèß.  ‚ëþáëåííûå  âñåãäà  ïèøóò  î  êðàñîòå  ïðèðîäû,  î  òîì,  êàê
ïðåêðàñíà âåñíà â ïðèðîäå è âåñíà â ÷åëîâå÷åñêîì ñåðäöå.
     - Šàê òû ïîýòè÷íî ðàññêàçûâàåøü, „åëëà!
     - Ÿ âñåãî ëèøü ðàññóæäàþ ëîãè÷íî.
     - € òû ñàìà ñëó÷àéíî íå âåäåøü äíåâíèê?
     ‹èöî „åëëû ßðêî âñïûõíóëî.
     - ˆ êðîìå òîãî, - ïîñïåøíî ñêàçàëà  îíà,  -  ëåí  íåíàâèäåëà  àòàíà
”ýëëîíà.
     - € ÷òî, êòî-íèáóäü èñïûòûâàåò ê íåìó áîëåå äðóæåñêèå ÷óâñòâà?
     - ‘àì àòàí ”ýëëîí.
     Œåéñîí îòêèíóëñß íàçàä è çàõîõîòàë.
     „åëëà óëûáíóëàñü è ïðîäîëæèëà:
     - Žíà ëþáèëà æèâîòíûõ è áûëà î÷åíü ñèëüíî  ïðèâßçàíà  ê  îáåçüßíå  ïî
èìåíè èò. …å âîçìóùàëè ýêñïåðèìåíòû, êîòîðûå åíäæàìèí ääèêñ ïðîâîäèë  ñ
æèâîòíûìè.
     Œåéñîí çàäóì÷èâî ïðèùóðèëñß:
     - êñïåðèìåíòû ó ääèêñà âåëèñü íà ñàìîì âûñîêîì íàó÷íîì  óðîâíå.  Ží
ïûòàëñß âîçäåéñòâîâàòü íà íåðâíóþ ñèñòåìó æèâîòíûõ. ˆ ó íåãî áûëè äîâîëüíî
ñâîåîáðàçíûå  èäåè,  ñâßçàííûå  ñ  ãèïíîçîì.  Ž÷åâèäíî,  îí  îñîçíàë,  ÷òî
÷åëîâåêà íåëüçß ïîãðóçèòü â ãèïíîòè÷åñêèé òðàíñ íàñòîëüêî  ãëóáîêî,  ÷òîáû
îí ñìîã ñäåëàòü íå÷òî ïðîòèâîðå÷àùåå åãî âûñøèì ìîðàëüíûì  óñòàíîâêàì,  íî
åìó, ïîõîæå, êàçàëîñü, ÷òî ãîðèëëû, êàê ñóùåñòâà  ÷åëîâåêîîáðàçíûå,  ìîãóò
ïîääàâàòüñß âîçäåéñòâèþ ãèïíîçà è, ê  ïðèìåðó,  ñïîñîáíû  óáèòü  ÷åëîâåêà.
—åðò áû ìåíß ïîáðàë, åñëè ß ïîíèìàþ, ÷òî èìåííî îí ïûòàëñß ýòèì  äîêàçàòü.
Ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî ýòî êàêèì-òî îáðàçîì ñâßçàíî ñ  ïðîøëûì  ääèêñà.  ‘  íèì,
î÷åâèäíî, ñòðßñëàñü áîëüøàß áåäà, âîçìîæíî,  îí  ñîâåðøèë  ïðåñòóïëåíèå  è
ïîäîçðåâàë, ÷òî ïîøåë íà ýòî ïîä ÷üèì-òî ãèïíîòè÷åñêèì âëèßíèåì.
     - Šîøìàðíàß îáñòàíîâêà äëß  ñåêðåòàðøè,  -  ñêàçàëà  „åëëà  ‘òðèò.  -
ääèêñ áîãàò, íî ýòî îòíþäü  íå  îïðàâäûâàåò  åãî  æåñòîêîãî  îáðàùåíèß  ñ
æèâîòíûìè.
     Œåéñîí êèâíóë:
     - ‚åðîßòíî, âíà÷àëå  ëåí  Šýäìàñ  èñïûòûâàëà  òî  æå  ñàìîå.  ‡àòåì,
ïîõîæå, åå âçãëßäû íåñêîëüêî èçìåíèëèñü.  Žíà,  íåñîìíåííî,  îòíîñèëàñü  ê
ääèêñó  ñ  áîëüøèì  óâàæåíèåì  è  ÷óâñòâîâàëà,  î÷åâèäíî,  ÷òî   çà   åãî
ýêñïåðèìåíòàìè ñêðûâàåòñß íå÷òî î÷åíü âàæíîå.
     - € çàòåì åå óáèëè, - ñêàçàëà „åëëà ‘òðèò.
     - å íóæíî òàê ãîâîðèòü, „åëëà. åò àáñîëþòíî íèêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ.
     - ó, ß ÷óâñòâóþ èíòóèòèâíî, î÷åíü ßñíî ÷óâñòâóþ, ÷òî  îíà  íå  ìîãëà
ïîéòè íà ñàìîóáèéñòâî.
     - ‚ òåòðàäè, êîòîðóþ ß ÷èòàë, - ñêàçàë Œåéñîí, - åñòü åùå îäíà  î÷åíü
ëþáîïûòíàß âåùü, „åëëà. Œåíß îíà î÷åíü çàèíòåðåñîâàëà.
     - —òî èìåííî?
     - “ ýòîé îáåçüßíû, èòà, êîòîðóþ îíà òàê ëþáèëà,  ïîßâèëàñü  ïðèâû÷êà
òàñêàòü  åå  ìåëêèå  áåçäåëóøêè  -  âñå,  ÷åì  îíà,  ïî  ìíåíèþ  îáåçüßíû,
ëþáîâàëàñü. óäðåíèöó, ãóáíóþ ïîìàäó, ñåðåæêè - îíà âñå ïîäðßä  õâàòàëà  è
ïðßòàëà. ‘êîðåå âñåãî, åå ëþáèìûì òàéíèêîì áûëà îãðîìíàß ãðå÷åñêàß âàçà  â
õîëëå... „åëëà, ó ìåíß  ïîßâèëîñü  îäíî  ïîäîçðåíèå...  Šòî  èç  àäâîêàòîâ
ïðåäñòàâëßåò ìèññèñ „æîçåôèíó Šåìïòîí â ïðîöåññå ïðîòèâ ääèêñà?
     - ‘åé÷àñ ïîñìîòðþ, - ñêàçàëà „åëëà ‘òðèò è âûøëà èç êàáèíåòà.
     ‚åðíóâøèñü ìèíóòû ÷åðåç òðè, îíà âðó÷èëà Œåéñîíó ëèñòîê,  íà  êîòîðîì
áûëî íàïå÷àòàíî íà ìàøèíêå:
     "„æåéìñ òíà, àäâîêàòñêàß êîíòîðà "òíà, òíà è „óãëàñ".
     - îþñü, ß ñîâåðøèëà ãëóïîñòü,  øåô,  -  ñêàçàëà  îíà,  êîãäà  Œåéñîí
îçíàêîìèëñß ñ çàïèñêîé.
     - —òî òû èìååøü â âèäó?
     - Šîãäà ß âûøëà â ïðèåìíóþ,  òåëåôîí  çàçâîíèë  òàê  íàñòîé÷èâî,  ÷òî
êàçàëîñü, âîò-âîò ðàçâàëèòñß íà ÷àñòè. ‚ îáùåì, ß  õîòåëà  îáúßñíèòü,  ÷òî
ðàáî÷åå  âðåìß  óæå  êîí÷èëîñü  è  íà  çâîíîê  îòâåòèòü  íåêîìó...  ó   è
âûßñíèëîñü, ÷òî ß ðàçãîâàðèâàþ ñ Œîðòèìåðîì •åðøè, ôèíàíñîâûì  óïðàâëßþùèì
åíäæàìèíà ääèêñà. Ží î÷åíü õîòåë äîãîâîðèòüñß î òâîåé âñòðå÷å ñ ìèñòåðîì
ääèêñîì.
     - —òî òû åìó îòâåòèëà? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Ÿ ñêàçàëà, ÷òî äîëæíà ñâßçàòüñß ñ òîáîé,  óòî÷íèòü,  êàêèå  âñòðå÷è
óæå íàìå÷åíû íà çàâòðà, è íàçíà÷èòü ïîäõîäßùåå äëß òåáß  âðåìß.  ’îãäà  îí
çàßâèë, ÷òî ìèñòåð ääèêñ íå ñìîæåò ïðèéòè ê òåáå  â  îôèñ,  ïîñêîëüêó  îí
ðàíåí.
     - àíåí?
     - Ží ñêàçàë èìåííî òàê.
     - Ží ñîîáùèë êàêèå-íèáóäü ïîäðîáíîñòè?
     - îëüøå íè÷åãî. î åãî ñëîâàì,  ìèñòåð  ääèêñ  ðàíåí  è  íå  ñìîæåò
ïðèåõàòü ê òåáå â îôèñ, íî, êàê åìó  ïðåäñòàâëßåòñß,  âñòðå÷à  ñ  ìèñòåðîì
ääèêñîì áûëà áû â òâîèõ æå èíòåðåñàõ. Ÿ îòâåòèëà, ÷òî ïîïûòàþñü ñâßçàòüñß
ñ òîáîé è ïåðåçâîíþ åìó.
     - ‚îò ÷òî, - ñêàçàë  Œåéñîí,  -  ïîïðîáóéòå-êà,  „åëëà,  äëß  î÷èñòêè
ñîâåñòè äîçâîíèòüñß äî êîíòîðû "òíà, òíà è „óãëàñ".
     - ‚ òàêîå âðåìß òàì íàâåðíßêà óæå íèêîãî íåò.
     - Šòî-íèáóäü èç  êîìïàíüîíîâ  ìîã  çàäåðæàòüñß  íà  ðàáîòå.  ‚  êîíöå
êîíöîâ, „åëëà, ìû-òî âåäü ðàáîòàåì äîïîçäíà.
     - ‚îò ýòî òî÷íî. - Žíà ñíßëà òåëåôîííóþ òðóáêó, íàáðàëà íîìåð è ÷åðåç
ìãíîâåíèå ñïðîñèëà: - ðîñòèòå, êòî ó òåëåôîíà?.. ‚àñ áåñïîêîßò  èç  îôèñà
åððè Œåéñîíà... „à, äà, àäâîêàò... Ž, ýòî âû?.. ðîøó èçâèíèòü  çà  ñòîëü
ïîçäíèé çâîíîê, íî ìèñòåðó Œåéñîíó  íóæíî  ñðî÷íî  ïîãîâîðèòü  ñ  ìèñòåðîì
„æåéìñîì òíîé. Œèíóòêó, íå âåøàéòå, ïîæàëóéñòà,  òðóáêó.  -  „åëëà  ‘òðèò
êèâíóëà Œåéñîíó è ùåëêíóëà  ðû÷àæêîì  êîììóòàòîðà.  -  …ùå  îäíà  ñîâà,  -
ñêàçàëà îíà. - Ží è â ñàìîì äåëå çàäåðæàëñß èç-çà ñðî÷íîãî äåëà.
     Œåéñîí ñíßë òðóáêó:
     - €ëëî. ƒîâîðèò åððè Œåéñîí, òî „æåéìñ òíà?
     - „à, ß âàñ ñëóøàþ.
     - ‚û ïðåäñòàâëßåòå  èíòåðåñû  ìèññèñ  „æîçåôèíû  Šåìïòîí  â  ïðîöåññå
ïðîòèâ åíäæàìèíà ääèêñà?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî.
     - ‘ëó÷èëîñü òàê, ÷òî ìåíß çàèíòåðåñîâàëî ýòî äåëî, - ñêàçàë Œåéñîí.
     - € ÷üè, ñîáñòâåííî, èíòåðåñû  âû  ïðåäñòàâëßåòå?  -  îñòîðîæíî  è  ñ
íåêîòîðîé ïðîõëàäöåé â ãîëîñå ïîëþáîïûòñòâîâàë òíà.