видетель показал, что он тут же спустилсЯ со стремЯнки, перенес ее в
другой конец коридора и подождал, пока обвинЯемаЯ покинет  свою  квартиру.
Џосле этого он вновь вошел в квартиру, открыл книгу на упомЯнутой странице
и извлек документ.
     - —то это был за документ? - спросил ѓамильтон Ѓергер.
     ‘видетель усмехнулсЯ.
     -  ќто  был  чек  на  двадцать  пЯть  тысЯч  долларов,  который   был
представлен в качестве вещественного доказательства.
     - ‡ащита может начинать перекрестный допрос, - сказал Ѓергер.
     Њейсон взглЯнул на свидетелЯ с мЯгкой улыбкой.
     - “ вас ведь не было разрешениЯ заходить в квартиру ни в  первый,  ни
во второй раз, не так ли?
     - Ќет, сэр.
     - ѓде вы взЯли ключ, при помощи которого вошли в квартиру  во  второй
раз?
     - џ изготовил дубликат.
     - ‚ы знали, что не имеете права обыскивать  квартиру  без  ордера  на
обыск или разрешениЯ владельца?
     ‘видетель взглЯнул на ѓамильтона Ѓергера и сказал:
     - ’огда Я об этом не подумал.
     - Ђ теперь вы можете об этом подумать, не так ли?
     - „а, сэр.
     - ‚ы ведь несомненно изучали закон, в частности о порЯдке  проведениЯ
обысков, перед тем как были назначены шерифом, верно?
     - „а, сэр.
     - € вы понимали, что совершаемое вами - незаконно?
     - Ќу, если вы так хотите сформулировать, то да.
     - џ хочу сформулировать именно так, - сказал Њейсон. -  “  менЯ  все.
Ѓольше вопросов к этому свидетелю Я не имею.
     ‘ледующим свидетелем был служащий из зоопарка, показавший, что он был
вызван в ‘тоунхендж; что он  прибыл  туда  в  ночь  убийства  и  обнаружил
разгуливающих  на  свободе  трех  горилл;  что  до  этого  ему  доводилось
несколько раз посещать ‘тоунхендж  в  свЯзи  с  экспериментами  Ѓенджамина
ќддикса с гориллами; что ему были знакомы многие гориллы и их  характерные
особенности поведениЯ; что под его руководством гориллы были возвращены  в
клетки; что затем он обследовал горилл на предмет обнаружениЯ брызг  крови
и таковых не обнаружил.
     - ‡ащита может задавать вопросы, - сказал Ѓергер.
     - —то вы подразумеваете под брызгами крови?
     - џ имею в виду, что  их  шкуры  были  тщательно  осмотрены  с  целью
выЯснить, нет ли на них капель крови.
     - ‡ачем это было сделано?
     - ќто было сделано по требованию окружного прокурора.
     - —тобы сэкономить времЯ, - сказал ѓамильтон Ѓергер, - Я хочу заЯвить
‘уду и защите, что мой следующий свидетель, патологоанатом, установил, что
характер ран, нанесенных Ѓенджамину  ќддиксу,  был  таков,  что  неизбежно
должна была ударить струЯ крови из первой же нанесенной ему  в  шею  раны,
котораЯ оказалась смертельной,  и  что  кто  бы  ни  нанес  эту  рану,  он
неизбежно должен был оказатьсЯ забрызган кровью.
     - Ћ, понЯтно, - кивнул Њейсон, - продолжайте.
     - “ менЯ все, -  сказал  Ѓергер,  -  можете  продолжать  перекрестный
допрос.
     - Ќи на одной из этих горилл не было никаких следов крови?
     - Ќет. Џо крайней мере, на шкурах; подождите-ка, у  одной  из  горилл
были кровавые пЯтна - не брызги, а пЯтна, кровь сочилась из пореза  у  нее
на ступне. Ћчевидно, она поранила ногу, наступив на острый осколок стекла.
     - Ћткуда вам это известно?
     - Џотому что  там  был  кусок  стекла  -  осколок  игольчатой  формы,
вонзившийсЯ в ступню гориллы.
     - € где этот кусочек стекла?
     - Ћ, это был обыкновенный осколок. џ не знаю, куда он потом делсЯ.
     - Љто извлек его?
     - џ.
     - ‚ы сами извлекли его из ступни гориллы?
     - „а.
     - ќто болезненнаЯ процедура?
     - ѓориллу в тот момент усыпили. —тобы облегчить поимку, животным дали
фрукты  с  сильнодействующим  снотворным.  џ  обнаружил  горилл  в  крайне
возбужденном состоЯнии. „икие сторожевые псы устроили  всю  эту  суматоху.
ѓориллы были очень возбуждены. ‚ой сирен, собачий лай и  другие  необычные
звуки, полностью изменившие привычную длЯ них обстановку, да еще  сознание
того, что они нарушают установленный порЯдок...
     - Ћткуда им это было известно? - спросил Њейсон.
     - Џотому что они были выпущены из клеток.  “  горилл  очень  развитый
интеллект. Ћни знают, когда им полагаетсЯ сидеть в клетке, и понимают, что
оказались  на  свободе  при  обстоЯтельствах,   нарушающих   установленный
порЯдок.
     - “ менЯ все, - сказал Њейсон.
     Ѓергер повернулсЯ к судье:
     - Ђ теперь мы вызываем в качестве свидетелЯ Њортимера •ерши.
     •ерши встал на  свидетельское  место  и  показал  под  присЯгой,  что
примерно за две недели до убийства Ѓенджамин ќддикс запланировал  провести
крупную деловую операцию; что  подробности  этой  операции  были  известны
только самому  хозЯину;  что  свидетелю  были  известны  только  некоторые
детали, но он абсолютно ничего не знал о намерениЯх ќддикса;  что  ќддикс,
по своему обыкновению, сохранил в  тайне  все,  касавшеесЯ  цели  и  суммы
сделки.
     Џоздно вечером во вторник, накануне убийства,  ќддикс  вызвал  Ќатана
”эллона и Њортимера •ерши на  совещание.  Ћн  сообщил  им,  что  хотел  бы
составить новое завещание, которое  впоследствии  собираетсЯ  оформить  по
установленным законом правилам, или, как он  выразилсЯ,  "со  всеми  этими
юридическими штучками", а в данный момент, поскольку  он  хочет,  чтобы  у
него в доме  все  было  в  полном  порЯдке,  он  составил  вот  это  новое
завещание.
     - Ћн сообщил вам условиЯ завещаниЯ?
     - Ќет, сэр. Ќе сообщил ничего, креме  того,  что  он  чувствует  себЯ
виноватым перед „жозефиной Љемптон за несправедливые обвинениЯ в ее  адрес
и что  в  свЯзи  с  находкой,  столь  драматичным  образом  доказавшей  ее
невиновность, он хотел бы завещать кое-что и ей.
     - “поминалось ли в вашем разговоре, что именно он решил ей завещать?
     - Ќет, только то, что он собиралсЯ это сделать.
     - Љроме  этого,  сообщил  ли  он  вам  еще  что-нибудь  о  содержании
завещаниЯ?
     - Ќет, сэр. Ќе сообщил. Ћн просто сказал нам, что хочет обратить наше
внимание  на  составленное  им  новое  завещание;  что  оно  написано   им
собственноручно; что он поручает мне  положить  его  в  надежное  место  с
другими бумагами. Ћн положил завещание в конверт, заклеил его  и  попросил
мистера ”эллона и менЯ расписатьсЯ на обратной стороне.
     - € вы это сделали?
     - „а, сэр.
     - ‚ы оба?
     - „а, сэр.
     - —то было потом?
     - ‚ среду мы отправились по маршруту... ну, в  этом  не  было  ничего
такого необычного - по маршруту собирать деньги.
     - —то вы имеете в виду?
     - Ѓанковские чеки были оформлены на имЯ мистера ќддикса. „ругие  были
выписаны на мое имЯ, и некоторые - на имЯ Ќатана ”эллона. Њы  отправлЯлись
с этими чеками на  дальние  окраины,  в  банки,  с  которыми  поддерживали
деловые отношениЯ, и превращали чеки в наличные.
     - ЉакаЯ сумма была у вас, когда вы вернулись в среду вечером?
     - џ не вернулсЯ в тот вечер. џ осталсЯ у друзей в ‘анта-Ѓарбаре.  Њне
сообщили о смерти мистера ќддикса  примерно  в  семь  утра  в  четверг.  џ
немедленно выехал в ‘тоунхендж и свЯзалсЯ с властЯми, а затем с поверенным
мистера ќддикса из конторы "•ардвик, Љарсон и ђеддинг".
     - € вы получили какую-то сумму денег по некоторым из этих чеков?
     - “ менЯ было чуть больше восьмидесЯти пЯти тысЯч долларов.
     - Ќаличными?
     - „а, сэр.
     - € вы вернули эти деньги мистеру •ардвику?
     - „а, сэр.
     - џ  полагаю,  вы  можете  начинать  перекрестный  допрос,  -  сказал
ѓамильтон Ѓергер и поЯснил судье: - џ вызвал этих свидетелей, ‚аша  —есть,
только длЯ того, чтобы ‘уд мог составить  более  полное  представление  об
обстановке.
     - Ћчень хорошо, - согласилсЯ судьЯ Њанди.
     Њейсон улыбнулсЯ Њортимеру •ерши:
     - „олжен ли  Я  так  понЯть,  мистер  •ерши,  что  ваша  поездка  длЯ
пополнениЯ наличности отнюдь не была чем-то необычным?
     - ‘овершенно верно.
     - Њистер ќддикс, когда был жив, часто посылал вас в такие поездки?
     - —асто. „а, сэр.
     - Људа шли наличные?
     - џ полагаю, что почти в каждой  операции,  которую  проводил  мистер
ќддикс, то есть в каждой крупной операции, данные  финансовой  отчетности,
вероЯтно, не соответствовали действительности.
     - ‚ чем именно заключалось несоответствие?
     - џ полагаю, что данные занижались.
     - € что происходило потом?
     - Ќу, полагаю, что какаЯ-то часть  наличности  оставалась  у  мистера
ќддикса, но Я не уверен.
     - Њы считаем необходимым указать на то, - сказал ѓамильтон Ѓергер,  -
что мистер ќддикс занималсЯ весьма сложными деловыми операциЯми,  которые,
как выЯснЯетсЯ, осуществлЯлись с грубыми нарушениЯми правил.
     - Ќе могли бы вы разъЯснить более определенно, что вы имеете в  виду?
- спросил свидетелЯ Њейсон.
     - Ќу, например, если мистер ќддикс покупал нефтЯное месторождение  за
сто тысЯч долларов, он указывал в соглашении, что пЯтьдесЯт тысЯч долларов
будут выплачены позднее, а двести пЯтьдесЯт  тысЯч  долларов  должны  быть
выплачены наличными, то есть общаЯ сумма составлЯет триста тысЯч долларов.
     - Ќо триста тысЯч долларов он на самом деле не платил?
     - Ќу, в данном случае Я, разумеетсЯ, рассуждаю о чисто гипотетическом
случае.
     - џ понимаю, продолжайте.
     - Ћбычно при такой сделке  он  платил,  к  примеру,  пЯтьдесЯт  тысЯч
долларов наличными, и это с теми пЯтьюдесЯтью тысЯчами, которые он  должен
был выплатить позднее, и составлЯло как раз сто тысЯч долларов.
     - Ќо в документах указывалось, что сделка заключена на сумму в триста
тысЯч долларов? џ правильно понЯл?
     - „а, сэр.
     - ‘ какой целью это делалось?
     - џ не знаю,  сэр,  ничего,  кроме  того,  что  в  таких  сделках  он
подписывал документы, в которых указывалась значительно большаЯ сумма, чем
была уплачена на самом деле.
     -  Ђ  как  насчет  уплаты  налогов  его  партнерами  по   заключенным
контрактам?
     - џ полагаю, сэр, что они в своей  отчетности  указывали  именно  сто
тысЯч долларов, хотЯ в письменном соглашении могла быть  и  другаЯ  цифра.
Ћднако довольно часто происходили неприЯтности из-за расхождений.
     - „ругими словами,  если  сформулировать  простым  Языком,  Ѓенджамин
ќддикс пыталсЯ надуть налоговое управление?
     •ерши помедлил, потом произнес:
     - Њне кажетсЯ, нет, мистер Њейсон. џ тоже так сначала думал.  Џозднее
Я пришел к выводу, что здесь дело в другом.
     - € в чем же?
     - џ думаю, мистер ќддикс был в свое времЯ женат. џ полагаю, что  жена
его жива и они не развелись. џ думаю, дело в том, что  по  законам  нашего
штата все громадное состоЯние, приобретенное мистером ќддиксом, могло быть
объЯвлено совместным имуществом, если бы женщина, ЯвлЯвшаЯсЯ его  законной
женой, захотела этого. ’аким образом, мистер ќддикс так вел свои дела, что
в документах фигурировала сравнительно небольшаЯ прибыль.  ’о  есть  он  в
случае чего мог оспорить размер совместной собственности, в отличие от его
личной собственности.
     - “ менЯ все, - сказал Њейсон.
     - Њой следующий свидетель - Ќатан ”эллон, - сказал Ѓергер.
     Ќатан ”эллон тоже присЯгнул, но Явно было видно, что ”эллон в отличие
от •ерши не испытываЯ к своему покойному  хозЯину  ничего,  кроме  чувства
глубокой обиды.
     - ѓде вы находились в ночь убийства?
     - ‚ ‹ас-‚егасе.
     - € что вы там делали?
     - ‡анималсЯ манипулЯциЯми с банковскими счетами, чтобы мистер  ќддикс
мог исказить отчетность и надуть налоговое управление.
     - ‚ам  доподлинно  известно,  что  он  делал  это  с  целью  обмануть
налоговое управление?
     ‘видетель помедлил.
     - Ќе так ли?
     - Ќет, сэр.
     - ‘ледовательно, то, что вы сказали, - это всего лишь предположение?
     - Ќу, когда человек начинает манипулировать  с  банковскими  счетами,
как это делал он, длЯ этого навернЯка есть какаЯ-то причина.
     - ‘овершенно справедливо, - сказал ѓамильтон Ѓергер. - ’аким образом,
если бы вы занимались этим, то делали бы это с  целью  обмануть  налоговое
управление;  следовательно,  исходЯ  из  этого  вы  и  предположили,   что
Ѓенджамин ќддикс действовал из аналогичных побуждений?
     - ‚ы решили, - спросил Њейсон, - устроить перекрестный допрос  своему
собственному свидетелю?
     - ‚идите ли, - сказал ѓамильтон Ѓергер, - хотЯ замечание ваше, скорее
всего, излишне, но в конце концов мистер ќддикс не может  сам  заступитьсЯ
за себЯ.
     - Ќу что ж, -  непринужденно  обратилсЯ  Ќатан  ”эллон  к  ѓамильтону
Ѓергеру, - возможно, вы придумаете объЯснение получше.
     Џублика в зале суда грохнула от смеха, и даже судьЯ Њанди улыбнулсЯ.
     - Њистер ќддикс не посвЯщал вас в свои секреты?
     - Њистер ќддикс не любил менЯ. џ не любил мистера  ќддикса.  Џолагаю,
что в самое ближайшее времЯ Я был бы уволен, если  бы  не  смерть  мистера
ќддикса.
     - ‚ы уехали из ‘тоунхенджа в среду, в день убийства?
     - „а, сэр.
     - ‚о сколько примерно?
     - џ вылетел в ‹ас-‚егас, днем, двухчасовым рейсом.
     - ‚ы получили инструкции касательно того, что должны  были  делать  в
‹ас-‚егасе?
     - „а, сэр. џ  должен  был  вернутьсЯ  со  ста  пЯтьюдесЯтью  тысЯчами
долларов наличными.
     - ‚ы выполнили эту инструкцию?
     - Ќет, сэр. Ќе выполнил.
     - Џочему?
     - Џотому что не решилсЯ носить с собой такую большую сумму наличными.
Љогда Я услышал о смерти мистера ќддикса, Я отнес всю наличность в банк  и
положил ее на счет мистера ќддикса. џ  известил  по  телефону  поверенного
мистера ќддикса о том, что собираюсь предпринЯть.
     - Ђ мистер •ерши покинул ‘тоунхендж до вас?
     - Ќет, сэр. Њы ушли с ним одновременно. Њистер  •ерши  отвез  менЯ  в
аэропорт, а затем поехал в ‘анта-Ѓарбару.
     - Љто находилсЯ в ‘тоунхендже в тот момент, когда вы уходили?
     - Ѓенджамин ќддикс.
     - Љто еще?
     - Ѓольше никого.
     - Ќо ведь это было довольно необычно?
     - „а, сэр. ќто было в высшей степени необычно.
     - Ќачинайте перекрестный  допрос,  -  обратилсЯ  ѓамильтон  Ѓергер  к
Њейсону.
     - Џочему вы считаете это необычным, мистер ”эллон?
     - Џотому что обычно кто-то ухаживал за животными, да и  дом  требовал
присмотра со стороны экономки;  кроме  того,  обычно  приходили  несколько
слуг.
     - Ќо когда вы уходили, в доме не было никого, кроме мистера ќддикса?
     - ‘овершенно верно. Ќесколькими днЯми раньше  мистер  ќддикс  выразил
сильное неудовольствие тем, как содержалась  часть  дома,  отведеннаЯ  под
зоопарк. Ћн уволил всех служащих, ухаживавших за животными.
     - Ђ кто кормил животных, чистил клетки, ну  и  все  остальное,  после
того как дрессировщики были уволены?
     - Њы, - проговорил ”эллон с Явным отвращением. - ќто как раз  и  было
одной из главных причин возникших между моим хозЯином и  иной  трений.  Ќа
такого рода работу Я не нанималсЯ.
     - ‚ам помогал мистер •ерши?
     - Њистер •ерши и Ѓенджамин ќддикс. Њы делали это втроем.
     - Ђ слуги, кто занималсЯ домашним хозЯйством?
     - Ќикаких слуг не было. „омашним хозЯйством никто не занималсЯ.
     - ‘лучались ли вследствие этого какие-нибудь происшествиЯ?
     - „а, сэр.
     - Љакие?
     - Ќа мистера ќддикса напала одна из горилл, она просунула лапу сквозь
прутьЯ решетки, схватила ќддикса за пиджак и притЯнула  его  к  клетке.  џ
закричал и принЯлсЯ стучать по решетке скребком, которым чистил клетки,  а
мистер ќддикс рванулсЯ, и ему удалось высвободитьсЯ.
     - Ћн получил какие-нибудь повреждениЯ?
     - „а, сэр. “ него был серьезный вывих ноги, а также глубокие царапины
на лице.
     - Љогда это произошло?
     - ‚ понедельник утром.
     - “ менЯ все, - сказал Њейсон, - больше вопросов нет.
     ѓамильтон Ѓергер  вызвал  в  качестве  свидетелЯ  фотографа,  который
продемонстрировал фотографии лежащего на полу тела  и  расположение  пЯтен
крови, брызнувшей из раны на шее на стену и  ковер.  Ћн  также  представил
снимки лица мистера ќддикса, на котором  были  видны  царапины  от  когтей
гориллы.
     - ‡адавайте вопросы, - сказал ѓамильтон Ѓергер.
     - џ обратил внимание, что здесь две разные фотографии лица убитого, -
сказал Њейсон, - на одной из них хорошо заметна щетина, а на  другой  лицо
убитого чисто выбрито.
     - ЏерваЯ была сделана до того, как тело перевезли в морг, а втораЯ  -
вскоре после вскрытиЯ. ‘лужащий морга побрил лицо покойника, когда готовил
того длЯ погребальной церемонии.
     - ’о есть вы сфотографировали тело, а после этого вас послали сделать
еще несколько фотографий? џ правильно понЯл?
     - „а, сэр.
     - ‘ какой целью это было сделано?
     - џ не знаю.
     - Ќо вы получили инструкцию пойти в  морг  и  сделать  еще  несколько
фотографий, на которых были бы хорошо видны черты лица?
     - „а.
     - —исто выбритого?
     - „а.
     - ‘ целью опознаниЯ?
     - Њне неизвестно, с какой целью. Њне велели их сделать, и Я сделал.
     - Ѓлагодарю вас, - проговорил с улыбкой Њейсон. - “ менЯ все.
     - “ нас по этому делу все, ‚аша —есть, - сказал ѓамильтон Ѓергер.
     - •отел бы обратить внимание ‚ысокого ‘уда  на  тот  факт,  -  сказал
Њейсон, - что Я просил  разрешениЯ  задать  на  перекрестном  допросе  еще
несколько  вопросов  после  выЯснениЯ  одной   проблемы.   џ   прошу   вас
предоставить   мне   возможность   уточнить   один   технический    вопрос
посоветоватьсЯ  со  своим  компаньоном.  ЏриближаетсЯ   времЯ   обеденного
перерыва. Ќе мог бы суд продолжить слушание дела  завтра  утром  в  десЯть
часов?
     ‘удьЯ Њанди покачал толовой:
     - “ вас  была  возможность  подготовитьсЯ  к  слушанию  дела,  мистер
Њейсон. Ћкружной прокурор в  самом  начале  слушаниЯ  дела  предложил  вам
попросить отсрочку. ‘уд не собираетсЯ  проводить  слушание  по  частЯм.  џ
объЯвлЯю перерыв на пЯтнадцать минут, так  что  у  вас  будет  возможность
посоветоватьсЯ. ‘уд объЯвлЯет перерыв на пЯтнадцать минут.
     ‘удьЯ Њанди ушел в свою комнату.
     Њейсон   подошел   к   миссис   Љемптон,   сидевшей    под    охраной
надзирательницы.
     - €звините менЯ, - прошептала ему миссис Љемптон. - џ  пыталась  всех
перехитрить  и  только  сама  себе  навредила.  ‚ызовите  менЯ  длЯ   дачи
показаний, и Я расскажу чистую правду и все объЯсню.
     - ЋбъЯсните прЯмо здесь и сейчас. ‚ы мне лгали?
     - ’олько в том, что касалось чека, да и то Я, собственно, не лгала. џ
просто умолчала о нем.
     - Ћтлично, так откуда же у вас этот чек?
     - ‘ маленького столика возле кровати мистера ќддикса. Ћн  был  сильно
пьЯн и спал. —ек лежал там, выписанный на мое имЯ. џ сразу понЯла, что  он
собираетсЯ дать его мне...
     - Џостойте-ка, вы хотите сказать, что он был выписан на ваше имЯ?
     - Ќу да, там было написано на обороте.
     - ’о есть вы имеете в виду, что  это  не  вы  подделали  передаточную
надпись?
     - Љонечно нет. ‚се уже было подписано, когда Я увидела его  в  первый
раз, поэтому и взЯла. џ знала, что длЯ этого он менЯ и позвал туда.
     - ‚ы что, думаете, кто-нибудь в это поверит?
     - Ђ почему нет? ‚едь это же правда.
     - ‚ общем, так: нельзЯ, чтобы хоть кто-нибудь услышал это от  вас  до
тех пор, пока мы не сможем кое-что проверить.
     - Њистер Њейсон, Я хочу, чтобы вы вызвали менЯ длЯ дачи показаний.  џ
хочу рассказать им, что там произошло в действительности.
     Њейсон покачал головой:
     - ‹учше, если пока будем говорить только мы.
     - ‚ы думаете, Я лгу?
     - ЌеобЯзательно.
     - Ќет, вы так думаете.
     - Ќу что ж, вы ведь уже рассказали нам одну историю, и  в  результате
мы оказались совершенно не готовы к тому, что нас ткнут носом в этот чек.
     - џ просто умолчала об этом. џ не лгала вам. Џросто Я  не  рассказала
вам кое о чем, вот и все.
     - …сли Я вызову вас длЯ дачи показаний, они  распнут  вас,  -  сказал
Њейсон. Ћн повернулсЯ к ќтне: -  ‚ремЯ  нас  уже  поджимает,  „жим.  Ќужно
что-то делать.
     - „авайте еще раз попробуем получить отсрочку до завтрашнего утра.
     - ‘удьЯ не  даст  нам  ее.  Ћн  собираетсЯ  закончить  слушание  дела
сегоднЯ. Џоскольку это всего лишь предварительное  слушание,  он  считает,
что у ‘уда уже вполне достаточно данных длЯ предъЯвлениЯ  обвинениЯ  нашей
подзащитной.
     - Ќу и что же мы будем делать?  Њы  не  можем  вызвать  ее  длЯ  дачи
показаний.
     - ‹юбой адвокат времЯ от времени попадает в такие ситуации,  „жим,  -
сказал Њейсон. - Ќам нужно придумать что-нибудь и затЯнуть все  это,  пока
судье не придетсЯ объЯвить вечером перерыв.
     - Ќо мы ничего не можем сделать, - сказал ќтна, - они запустили в нас
мЯчом, а нам  некуда  бежать.  €сториЯ  с  чеком  и  неуклюже  подделанной
подписью - у нас нет никакого объЯснениЯ длЯ нее. Ђ если мы не сумеем  все
объЯснить, нас побьют. џ уже вообще жалею, что взЯлсЯ за ее дело, несмотрЯ
на полагающийсЯ мне по нашему соглашению гонорар. џ...
     Њейсон покачал головой:
     - Ќужно принимать все таким, как оно есть. ЌельзЯ же все времЯ только
сливки  снимать.  ‚ремЯ  от  времени  судьба  неизбежно  преподносит   нам
какой-нибудь сюрприз.
     - Њы честно пытались помочь „жозефине Љемптон.  Ћна  не  имела  права
делать из нас мартышек, - сказал ќтна.
     - „а, довольно неплохаЯ шутка, - усмехнулсЯ Њейсон.
     ќтна тоже улыбнулсЯ, хотЯ и не вполне искренне:
     - Ќу, может быть, Я не совсем удачно выразилсЯ, но  эти  россказни  о
горилле... Ђ тут еще она преподносит нам совершенно  идиотскую  историю  с
чеком - ведь ее уличили в том, что она пыталась все это утаить!
     - Ќу ладно, - сказал Њейсон, - нам нужно тЯнуть  времЯ  до  тех  пор,
пока что-нибудь длЯ нас не проЯснитсЯ.
     - Љаким образом вы собираетесь тЯнуть времЯ?
     - џ оставил себе лазейку, - сказал Њейсон, - во  времЯ  перекрестного
допроса эксперта. ‡десь есть один момент, о котором, Я полагаю, им  ничего
не известно. ‚ы когда-нибудь слышали о докторе ѓрадволе из ‘ент-‹уиса?
     ќтна покачал головой.
     - Ќу как же, - сказал Њейсон, - Я думаю, ему больше, чем кому  бы  то
ни было, можно было поставить в заслугу  основание  Ђмериканской  академии
судебной  медицины,  и  он  в  последнее   времЯ   занимаетсЯ   кое-какими
исследованиЯми, от которых у наших противников, похоже, начнетсЯ  головнаЯ
боль. џ не собиралсЯ поднимать этот вопрос до тех  пор,  пока  не  проверю
некоторые технические подробности, однако... Ђ вот и судьЯ!
     Њейсон показал на открывшуюсЯ дверь совещательной комнаты, из которой
в зал суда вышел судьЯ Њанди.


        17

     ‘удьЯ Њанди взглЯнул на свои часы.
     - Џрошу вас, господа, побыстрее закончить слушание по этому делу. Љак
мне представлЯетсЯ, ничто не  должно  нам  помешать  уже  сегоднЯ  вынести
решение.
     - …сли ‚ысокий ‘уд не возражает, - сказал Њейсон, -  мы  договорились
провести перекрестный допрос ”илина ѓротона.
     - Ќо ведь речь шла, по-моему, о его профессиональной  компетентности?
- спросил судьЯ Њанди.
     - „а, это имеет отношение к его профессиональной компетентности.
     - —то, неужели есть какие-то основаниЯ сомневатьсЯ  в  компетентности
мистера ѓротона? ‡автра в суде и так очень насыщенный день.
     - џ полагаю, если ‘уд не будет возражать, что интересы моего  клиента
требуют...
     - Ќу хорошо, хорошо, но ‘уд предупреждает вас, мистер Њейсон, что  он
не собираетсЯ миритьсЯ с тактикой умышленного  затЯгиваниЯ  процесса.  ќто
предварительное следствие. ќто не судебный процесс  с  участием  присЯжных
заседателей. ‘уду достаточно хорошо известна квалификациЯ мистера ѓротона.
Њистер ѓротон десЯтки раз проводил экспертизы  длЯ  суда.  Ѓолее  того,  Я
полагаю, что и защите прекрасно  известна  квалификациЯ  мистера  ѓротона.
‡аймите место свидетелЯ, мистер ѓротон.
     ѓротон вновь занЯл место свидетелЯ.
     Њейсон сказал:
     - Џо поводу упомЯнутой реакции осаждениЯ человеческой  крови  Я  хочу
задать вам вопрос - знакомы ли вы с механизмом этой реакции?
     - …стественно.
     - Ќе могли вы объЯснить ‘уду, что...
     - ‘уд не нуждаетсЯ ни в каких объЯснениЯх, - нетерпеливо прервал  его
судьЯ Њанди. - ‘уду досконально  известен  механизм  этого  процесса.  Џри
неоднократных  инъекциЯх  человеческой  крови  у   животного   срабатывает
иммуннаЯ система, защищающаЯ от этого типа крови. ‚ результате если налить
в пробирку сыворотку крови этого животного и  добавить  туда  человеческую
кровь, то происходит реакциЯ с выпадением осадка. ‚от и все.
     - Џрекрасно, ‚аша —есть, - проговорил  Њейсон  с  улыбкой,  не  терЯЯ
хорошего расположениЯ духа, - но Я хотел бы услышать это от  свидетелЯ,  а
не от ‘уда.
     ‘удьЯ Њанди сердито нахмурилсЯ и сказал:
     - Ћтлично, спрашивайте  свидетелЯ,  если  хотите,  но  ‘уду  все  это
известно, и вам это известно, и любому, кто имел хоть какое-то отношение к
судебной медицине, это тоже известно.
     - ‚ целом все обстоит именно так, верно? - спросил Њейсон ѓротона.
     - „а, в общих чертах все верно.
     - ’еперь вот что, - сказал Њейсон, -  когда  впервые  был  разработан
этот тест? Џросто ответьте кратко.
     - …сли вы не возражаете, - сказал ѓротон, - и если  это  поможет  вам
проЯснить длЯ себЯ этот вопрос, мистер Њейсон, Я  мог  бы  рассказать  вам
вкратце о реакции осаждениЯ.
     - Џрошу вас.
     - ‚ конце прошлого  века,  -  сказал  ѓротон,  -  господин  по  имени
“ленхут, ведущий немецкий специалист-серолог, впервые  доказал,  что  если
ввести кролику сыворотку крови любом другого биологического вида, например
человека, то происходит специфическаЯ иммунизациЯ, то есть в крови кролика
образуетсЯ вещество, которое будет реагировать только на кровь того  вида,
которую ему вводили, например на человеческую кровь. ‚ассерман  был  одним
из многих, кто доказал правоту “ленхута, и реакцию  стали  использовать  в
качестве  метода  идентификации  человеческой  крови.  Џрофессор   Ќаттел,
американский серолог, работавший в  Љембриджском  университете  в  Ђнглии,
взЯл  на  себЯ  решение  сложнейшей  задачи  полного  определениЯ  области
применениЯ и пределов различных тестов и в тысЯча девЯтьсот четвертом году
опубликовал книгу по этому вопросу. Џрофессор Ќаттел  выделил  антитела  у
кроликов, которым вводили кровь всех известных в мире животных, и  ему  не
удалось обнаружить никаких исключений, опровергающих утверждение, что тест
ЯвлЯетсЯ  специфическим,  то  есть  сыворотка  кроликов,  которым  вводили
человеческую кровь, реагировала только с  человеческой  кровью;  кроликов,
которым вводили кровь слонов, - только с кровью слонов, и так далее.
     ѓротон взглЯнул на судью и улыбнулсЯ, судьЯ улыбнулсЯ  ему  в  ответ,
словно хотел сказать: "џ полагаю, вы поставили этого адвоката на место".
     - ќто очень интересно, мистер  ѓротон,  -  сказал  Њейсон.  -  Ђ  вам
известно,  что  кровь  приматов,   как   установили   некоторые   немецкие
исследователи, иногда  дает  реакцию,  напоминающую  реакцию  человеческой
крови?
     - „а, насколько мне известно, об этом эффекте упоминаетсЯ в некоторых
трудах.
     - € что методы исследованиЯ значительно усовершенствовались со времен
“ленхута и профессора Ќаттела?
     - Ќу конечно.
     - ’еперь ответьте, пожалуйста: знакомы ли вы с доктором ѓрадволем?
     - џ слышал о нем. џ с ним не знаком.
     - Ћн ведь ЯвлЯетсЯ директором полицейской лаборатории  в  ‘ент-‹уисе,
штат Њиссури?
     - Џо-моему, да.
     - ‡накомы  ли  вы  с  его  экспериментами,  проводившимисЯ  в  тысЯча
девЯтьсот пЯтьдесЯт первом и пЯтьдесЯт втором  годах  с  имеющимсЯ  теперь
более совершенным оборудованием?
     - Ќет, сэр. Ќе знаком.
     -  €звестен  ли  вам  документ,  поЯвившийсЯ  впервые  в   "„айджесте
лаборатории", том пЯтнадцатый, февраль тысЯча девЯтьсот пЯтьдесЯт второго,
страницы четыре, пЯть и шесть, в котором доктор ѓрадволь публикует данные,
полученные им в результате тщательной проверки тех давних предположений  и
проведениЯ реакции осаждениЯ с кровью обезьЯн?
     - Ќу... теперь, когда вы об этом упомЯнули, мне  кажетсЯ,  Я  в  свое
времЯ обратил на это внимание.
     - џ смею утверждать, что если вы собираетесь выступать  экспертом  по
таким вопросам, то вам нужно лучше знать последние научные исследованиЯ  в
этой области, - сказал Њейсон. -  ‚ы  можете  прочитать  там,  что  доктор
ѓрадволь, используЯ новое, более совершенное  оборудование,  провел  серию
тестов с кровью шимпанзе и обнаружил, что реакциЯ осаждениЯ  происходит  с
кровью шимпанзе точно так же, как и с человеческой кровью. —тобы завершить
всестороннее исследование этого вопроса, он ввел кроликам кровь  шимпанзе,
выделил сыворотку, дающую реакцию на  кровь  шимпанзе,  и  обнаружил,  что
совершенно идентичные результаты получаютсЯ как с кровью шимпанзе, так и с
человеческой кровью.
     - Њне об этом ничего не известно! - воскликнул ѓротон.
     - Ќо вы ведь  имеете  возможность  проверить  все  научные  данные  в
справочной библиотеке?
     - Ќу конечно. „а, сэр.
     - € вы сможете проконсультироватьсЯ в библиотеке,  если  ‘уд  объЯвит
перерыв до завтрашнего утра?
     - Џодождите-ка,  -  воскликнул  ѓамильтон  Ѓергер,  -  позвольте  мне
заметить, что это уведет нас слишком далеко в сторону.
     - џ думаю, у защиты нет никаких оснований полагать, что  ‘уд  объЯвит
перерыв только длЯ того, чтобы свидетель смог ответить на  узкоспециальный
вопрос, - сказал судьЯ Њанди. - €ли свидетель может  ответить  на  вопрос,
или не может, вот и все.
     - •орошо, - сказал Њейсон, - Я тогда задам вопрос  свидетелю.  ѓотовы
ли вы свидетельствовать под присЯгой,  мистер  ѓротон,  что  пЯтна  крови,
обнаруженные вами на  одежде  обвинЯемой  и  проверенные  при  помощи  так
называемой реакции осаждениЯ, не были пЯтнами крови гориллы?
     ‘видетель медлил - он Явно был в замешательстве.
     - „а или нет?  -  спросил  Њейсон.  -  ‚ы  профессиональный  эксперт,
допрашиваемый в качестве свидетелЯ. ‚ы десЯтки раз выступали  экспертом  в
суде. ‘амо собой разумеетсЯ, что вы обЯзаны быть в курсе всех исследований
в вашей области. ‘амо собой разумеетсЯ, вы должны знать, что соответствует
истине, а что - нет. Џрощу вас, свидетельствуйте под  присЯгой,  абсолютно
искренне - можете ли вы утверждать, что пЯтна крови не были пЯтнами  крови
гориллы?
     ѓротон провел  рукой  по  волосам  и  с  беспокойством  посмотрел  на
окружного прокурора.
     - Ћ, - сказал ѓамильтон Ѓергер, - Я  выражаю  протест,  с  позволениЯ
‚ысокого ‘уда. џ полагаю, что этот вопрос уже задавалсЯ и на него был  дан
ответ. ‘овершенно незачем вновь к этому возвращатьсЯ. Џерекрестный  допрос
ведетсЯ не по правилам.
     -  Џротест  отклонЯетсЯ!  -  рЯвкнул  судьЯ  Њанди,  уставившись   на
свидетелЯ.
     ѓротон снова взглЯнул на окружного прокурора, потом на судью.
     - Ќет, Я не могу утверждать это под присЯгой, - сказал он.
     -  €  насколько  вам  известно,  пЯтна  крови  могли  быть  оставлены
гориллой?
     - Ќасколько мне известно, да.
     - ‚ам известно также, что одна из выпущенных горилл  порезала  ступню
осколком стекла?
     - „а.
     - € что у нее текла кровь?
     - Ќасколько Я понЯл, да.
     - ‘ледовательно, вы не готовы показать под  присЯгой,  что  пЯтна  на
одежде, исследованные вами, были пЯтнами человеческой крови?
     - Ќу, разумеетсЯ, если они могли быть оставлены гориллой, то это были
пЯтна не человеческой крови, то есть это могла быть не человеческаЯ кровь.
€ разумеетсЯ, мистер Њейсон, Я исхожу из предположениЯ, что  вы  правильно
изложили суть экспериментов  доктора  ѓрадволЯ.  џ  лично,  ну,  в  общем,
сомневаюсь, что... ну, Я не знаю.
     - ‚ы эксперт?
     - „а.
     -  ‚ам  известно,  что  вы  должны  давать  показаниЯ  под  присЯгой,
основываЯсь на ваших собственных знаниЯх и опыте, а не исходЯ из того, что
расскажу вам Я или кто-нибудь другой?
     - Ќу, разумеетсЯ.
     - ‚от  и  отлично.  Ћтвечайте  на  вопрос.  ѓотовы  ли  вы  с  полной
уверенностью присЯгнуть, что исследованные вами пЯтна крови  были  пЯтнами
человеческой крови?
     - Њне нужно некоторое времЯ длЯ того, чтобы Я смог ответить  на  этот
вопрос.
     - ‚ремЯ длЯ чего?
     -  „лЯ  того,  чтобы  Я  смог  лично  познакомитьсЯ  с   результатами
экспериментов доктора ѓрадволЯ. ‚ы понимаете, мистер Њейсон, Я не  ученый,
не исследователь. џ токсиколог, лабораторный специалист. џ провожу  тесты,
придуманные  другими,  тесты,  опубликованные  в  авторитетных  книгах  по
данному вопросу, и, когда Я получаю определенные результаты, Я оцениваю их
в соответствии с экспериментами и исследовательской  работой,  проведенной
другими. …сли поЯвилось что-то новое в области серологии, а теперь,  после
того как вы это упомЯнули, мне  кажетсЯ,  что  действительно  этот  вопрос
недавно  дискутировалсЯ...  ну,  Я  считаю,  что   моей   обЯзанностью   и
обЯзанностью ‘уда ЯвлЯетсЯ провести расследование.
     - ‘ позволениЯ ‚ысокого ‘уда, - сказал ѓамильтон Ѓергер, - Я  считаю,
что вопрос, была ли это человеческаЯ кровь или нет, не стоит ни цента.
     - ‚се зависит от того, какую ценность длЯ вас  представлЯет  цент,  -
рЯвкнул судьЯ Њанди. - ‘уд весьма заинтересован в этой фазе  следствиЯ,  и
‘уд хочет принести мистеру Њейсону  извинениЯ  за  естественное  в  данных
обстоЯтельствах  подозрение,   что   эта   часть   перекрестного   допроса
понадобилась длЯ того, чтобы затЯнуть слушание дела. ‘овершенно  очевидно,
что защита располагает информацией, представлЯющей  огромный  интерес  длЯ
суда  -  информацией,  которую,  несомненно,  необходимо   уточнить.   ‘уд
объЯвлЯет перерыв до десЯти часов завтрашнего утра, и ‘уд  просит  мистера
ѓротона приложить все усилиЯ длЯ того, чтобы установить  истину  с  учетом
упомЯнутых тестов ѓрадволЯ. “ вас нет возражений, мистер ѓротон?
     - Ќу конечно нет. џ позвоню доктору ѓрадволю лично, получу  данные  о
его тестах и схожу в справочную библиотеку, чтобы прочитать  сообщениЯ  по
данному вопросу.
     - Џри сложившихсЯ обстоЯтельствах, - сказал судьЯ Њанди, -  заседание
откладываетсЯ до десЯти часов утра,


        18

     ‚ автомобиле, когда они возвращались  из  зданиЯ  суда,  „елла  ‘трит
сказала Њейсону:
     - еф, ты определенно озадачил этого эксперта.
     - Љонечно, - сказал Њейсон, -  перед  нами  все  еще  стоит  проблема
передаточной надписи на чеке. Ћбрати внимание, „елла:  это,  черт  возьми,
самое весомое обвинение, потому что совершенно  очевидно,  во-первых,  что
„жозефина Љемптон скорее всего единственный человек  на  земле,  кому  эта
подделка могла принести выгоду.
     - Џочему ты сказал "скорее всего"? - спросила „елла ‘трит.  -  Ћна  и
есть единственный человек, который мог получить выгоду от этой подделки.
     Њейсон покачал головой:
     - …сть еще один человек, который мог получить от этого выгоду.
     - Ѓоюсь, что Я не совсем понимаю. € потом, что ты скажешь  по  поводу
ее кровавого отпечатка пальца на чеке?
     - …сли она лжет, - сказал Њейсон, - то у нее, конечно,  вполне  могла
быть кровь на руках после убийства ќддикса. Ђ если она говорит правду,  то
кто-то оттиснул ее палец на чеке, пока она была без сознаниЯ.
     - Ђ кровь?
     - …й могли капнуть кровь на  палец,  а  может  быть,  кровь  была  от
гориллы с порезанной ступней, той самой, что так дружелюбно  относилась  к
ней.
     - Ќо каким образом можно доказать, что там произошло на самом деле?
     - Ќам нужно кое-что предпринЯть длЯ  расследованиЯ  этой  фазы  дела,
„елла, - сказал Њейсон. - џ сейчас остановлюсь вот здесь, на бензоколонке.
’ы позвонишь в ‘тоунхендж и узнаешь, там ли брат ќддикса. Љак Я понЯл,  он
прилетел на самолете из Ђвстралии и занимаетсЯ делами,  которые  Ѓенджамин
ќддикс не завершил.
     - € если он там?.. - спросила она.
     - ‘кажи ему, что Я хочу с  ним  встретитьсЯ  по  важному  вопросу,  -
ответил Њейсон.
     - Ќо, шеф, не лучше ли выЯснить все  вопросы  с  его  поверенным?  Ћн
не...
     - Џоверенные не  представлЯют  его  интересов,  -  сказал  Њейсон,  -
поверенные представлЯют банк,  ЯвлЯющийсЯ  исполнителем  завещаниЯ.  џ  не
собираюсь обсуждать  с  ним  вопросы,  свЯзанные  с  наследством.  џ  хочу
побеседовать с ним совершенно по другому поводу. Њне нужна его помощь  длЯ
того, чтобы обнаружить кое-какие ключи к разгадке тайны.
     - Ђ полициЯ не посмотрит на это косо?
     - ‚озможно. - Њейсон остановилсЯ у бензоколонки и сказал служащему: -
Ќалейте полный бак, а мы пока позвоним.
     „елла ‘трит зашла в телефонную будку  на  станции,  набрала  номер  и
мгновение спустЯ подбежала к машине:
     - Ћн говорит, что готов встретитьсЯ в любое времЯ,  шеф,  и  что  ему
очень хочетсЯ поговорить с тобой. Џо-моему, его зовут ѓерман Ѓарнуэлл. —то
ему передать - когда тебе будет удобно?
     - ЏрЯмо сейчас, - сказал Њейсон, - передай, что мы едем к нему.
     „елла ‘трит вернулась в телефонную будку и вскоре вышла из нее.
     - Ћн определенно очень хочет с тобой встретитьсЯ, шеф. Ћн сказал, что
в Ђвстралии много читал о тебе.
     - Ћтлично, - сказал ей Њейсон. - Њы с ним  побеседуем,  и,  возможно,
нам удастсЯ кое-что разузнать.
     ‘лужащий станции кончил заправлЯть машину и принЯлсЯ  наводить  блеск
на ветровом стекле.
     Њейсон уплатил за бензин, выехал с заправочной станции и помчалсЯ  по
шоссе, лавируЯ в плотном полуденном потоке машин.
     „елла  ‘трит,  давно  привыкшаЯ  к  манере  Њейсона  водить   машину,
откинулась назад на сиденье  и  повернула  зеркало  заднего  вида  в  свою
сторону, чтобы следить, не поЯвЯтсЯ ли патрульные машины.
     Њейсон влезал во все щели, какие только открывались в плотном  потоке
машин. €  едва  они  выехали  на  бульвар,  где  движение  было  не  таким
оживленным, как он прибавил газу.
     - ‚ это времЯ они обычно и ловЯт лихачей, - предупредила „елла ‘трит.
     - џ знаю, - коротко ответил Њейсон, - но Я напал на горЯчий  след.  €
не могу ждать, пока он остынет.
     - Љакой след? - спросила она. - €ли у  тебЯ  есть  от  менЯ  какие-то
секреты?
     - Љогда Я приехал к Ѓенджамину ќддиксу на следующий день после стычки
с гориллой, - сказал Њейсон, - он был очень возбужден и сильно  нервничал.
Ћдна сторона лица у него была скрыта под повЯзкой.
     - ЏраваЯ сторона?
     - ЏраваЯ сторона. ’а самаЯ, где были царапины - большинство из них.
     - Ќу и что? - спросила она.
     - ’ам, где у него  не  было  повЯзки,  -  ответил  Њейсон,  -  а  она
закрывала всю правую сторону и часть левой, он выглЯдел вполне ухоженным.
     - Ђ почему бы и нет?
     „елла ‘трит увидела, что Њейсон больше не собираетсЯ отвечать  ни  на
какие вопросы -  все  его  внимание  было  поглощено  машиной,  а  на  той
скорости, с которой они ехали, длЯ этого требовались все его способности.
     - …сли мне удастсЯ  получить  разрешение  осмотреть  дом,  -  коротко
сказал ей Њейсон, - Я хочу, чтобы ты держалась от менЯ подальше.
     - —то Я должна делать?
     - „ержатьсЯ от менЯ подальше.
     - € на каком же расстоЯнии?
     - Ќа достаточном.  €  ни  при  каких  обстоЯтельствах  ты  не  должна
пытатьсЯ встревать в непредвиденные ситуации, которые могут возникнуть.
     - ѓосподи, да о чем ты говоришь?
     - …сли мы обнаружим еще одну гориллу, - сказал Њейсон, - ты не должна
пытатьсЯ мне помочь. Љак бы ни складывались обстоЯтельства, Я хочу,  чтобы
ты как можно быстрее убежала.  Џрыгай  в  машину,  доезжай  до  ближайшего
телефона и вызывай полицию.
     - Ќо, шеф, Я не понимаю. ’ы думаешь, что  в  доме  спрЯтана  горилла?
ќтого не может быть.
     - ѓипноз - это такаЯ штука, - сказал Њейсон, - о которой нам известно
сравнительно мало.  Џредположим,  что  ты  в  состоЯнии  загипнотизировать
гориллу. ’огда встает проблема, каким образом управлЯть ее сознанием.  Ћна
будет совершать непредсказуемые поступки.
     - еф,  ты  менЯ  разыгрываешь  или  пытаешьсЯ  напугать.  ’ы  же  не
поверишь, ты просто не  мог  поверить  всей  той  ерунде,  которую  миссис
Љемптон рассказывала о  загипнотизированной  горилле,  убившей  Ѓенджамина
ќддикса.
     Њейсон усмехнулсЯ.
     - ’ы ведь не поверил, правда же?
     - „елла, - сказал Њейсон,  -  Я  думаю,  что  здесь-то  и  скрываетсЯ
разгадка, которую мы все проглЯдели. Њне кажетсЯ, что если  ты  будешь  со
мной и у вас будет возможность убежать, то мы сможем  узнать,  в  чем  эта
разгадка заключаетсЯ. ‘ другой стороны, если ты будешь находитьсЯ  слишком
близко от менЯ, мы можем вдруг обнаружить, что оба попали в  ловушку.  ’ак
что, пожалуйста,  держись  поближе  к  двери  и  при  первом  же  признаке
опасности беги за полицией.
     - Ћпасности с чьей стороны?
     - ‘о стороны загипнотизированной гориллы.
     - Ђ как же ты?
     Њейсон усмехнулсЯ:
     - ‘мелость - лучшее  противоЯдие  от  опасности,  помнишь,  „елла?  џ
уверен, что со мной все будет в порЯдке.
     - Њне все это не нравитсЯ, - сказала она нахмурившись.
     Њейсон свернул на Ћлив-стрит.
     - Ќу, вот мы и приехали, „елла. џ вижу, произошли некоторые перемены.
     - џ бы сказала, что  довольно  заметные  перемены,  -  сказала  „елла
‘трит. - Ќовый хозЯин, похоже, гораздо более общителен, чем  его  покойный
брат.
     †елезные ворота были распахнуты настежь. ЏосыпаннаЯ  гравием  дорожка
приветливо изгибалась в зелени газонов. Ћхранника не было.
     Њейсон напоследок еще раз предупредил „еллу:
     - …сли ѓерман Ѓарнуэлл предложит мне осмотреть дом в поисках ключей к
разгадке,  „елла,  -  а  Я  почти  уверен,  что  он  постараетсЯ  выказать
готовность к сотрудничеству, - Я хочу знать навернЯка, что тебЯ с нами  не
будет. ‘той у самого выхода и делай  вид,  что  тебЯ  интересуют  картины,
украшениЯ интерьера - словом, все что угодно, только не убийство.
     - “ менЯ уже