 ìîçãè çàêèïàþò îò íàïðßæåíèß - òàê  ß  ñòàðàþñü  ïîíßòü,
çà÷åì òåáå ýòî íóæíî, íî ß äî ñèõ ïîð...
     - ‚îò ìû è ïðèåõàëè, - ñêàçàë Œåéñîí.
     Ží îñòàíîâèë ìàøèíó ïåðåä äîìîì. àñïàõíóëàñü äâåðü, è  îòòóäà  âûøåë
âñòðåòèòü èõ êîðåíàñòûé, êðåïêî ñëîæåííûé ìóæ÷èíà. …ãî  çóáû  ñâåðêíóëè  â
áûñòðîé óëûáêå. ƒîâîðèë îí ñ çàìåòíûì àâñòðàëèéñêèì àêöåíòîì.
     - Œèñòåð Œåéñîí, êàê ß  ïîëàãàþ.  Ž÷åíü  ðàä  âàñ  âèäåòü.  Šîãäà  âû
ïîçâîíèëè ìíå, ß åäâà ïîâåðèë â òàêóþ óäà÷ó. Ÿ ÷èòàë ìíîãî ñòàòåé î  âàøèõ
ðàññëåäîâàíèßõ. €  ýòî  ìèññ  „åëëà  ‘òðèò,  âàøà  ñåêðåòàðøà?  „ëß  ìåíß,
êîíå÷íî, áîëüøàß ÷åñòü, ÷òî âû ïîñåòèëè  ìåíß  çäåñü.  ó  ðàçóìååòñß,  âû
ïîíèìàåòå, ß ïðèáûë ñîâñåì íåäàâíî. “ ìåíß åùå  íå  áûëî  âîçìîæíîñòè  êàê
ñëåäóåò çäåñü îñìîòðåòüñß. „îì íóæäàåòñß â îñíîâàòåëüíîé óáîðêå. Ÿ åùå  íå
óñïåë äàæå íàíßòü ñëóã. ‘îáñòâåííî ãîâîðß,  ïðåäâàðèòåëüíûå  ïåðåãîâîðû  ñ
àãåíòñòâàìè ïî íàéìó ïîêàçàëè, ÷òî ýòî áóäåò âåñüìà íå ïðîñòî.
     - € êàê âû ñïðàâëßåòåñü ñ ãîðèëëàìè? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     ƒåðìàí àðíóýëë øèðîêî âçìàõíóë ðóêîé:
     - ˆõ áîëüøå íåò. Ÿ ïðîäàë âñå - îáîðóäîâàíèå,  êëåòêè,  ñòàäî  -  âñå
ñêîïîì - çîîïàðêó. Šîãäà îá  ýòîé  ñäåëêå  ñîîáùàò  â  ïðåññå,  ß  íàäåþñü
äîáèòüñß áîëüøåãî óñïåõà â ðåøåíèè ïðîáëåìû  ïðèñëóãè.  î  âõîäèòå  æå  è
ñêàæèòå, ÷òî ß ìîãó äëß âàñ ñäåëàòü, åñëè ýòî â ìîèõ ñèëàõ. Ÿ â ñàìîì äåëå
î÷åíü ðàä âàñ âèäåòü çäåñü. -  Ží  øèðîêî  ðàñïàõíóë  äâåðü  è  ñêàçàë:  -
ðîõîäèòå ïðßìî ÷åðåç õîëë â áîëüøóþ ãîñòèíóþ, åñëè âû  íè÷åãî  íå  èìååòå
ïðîòèâ. îþñü, ìíå ïðèäåòñß ñàìîìó çàíßòüñß íàïèòêàìè. ‚àì øîòëàíäñêîãî  ñ
ñîäîâîé? ˆëè âû ïðåäïî÷èòàåòå êîêòåéëü?
     - ˜îòëàíäñêèé ñ ñîäîâîé âïîëíå ìåíß óñòðîèò, - ñêàçàë  Œåéñîí,  -  íî
ìû, ê ñîæàëåíèþ, ñïåøèì. Ÿ ïîëàãàþ, âû íå î÷åíü çàíßòîé ÷åëîâåê è...
     - åò, íåò, íèñêîëüêî, ìèñòåð Œåéñîí. “ ìåíß óæå áûëî ïðåäâàðèòåëüíîå
ñîâåùàíèå ñ ìèñòåðîì •àðäâèêîì - ïîâåðåííûì, îòâåòñòâåííûì  çà  èñïîëíåíèå
çàâåùàíèß, è ß óæå ïðîâåðèë íåñêîëüêî  ñ÷åòîâ  âìåñòå  ñ  ìèñòåðîì  •åðøè,
ïûòàßñü ÷òî-íèáóäü ïîíßòü â äîâîëüíî çàïóòàííûõ  äåëîâûõ  îïåðàöèßõ  ìîåãî
áðàòà. àçóìååòñß, âñå ýòî áîëüøåé ÷àñòüþ â ðóêàõ áàíêà,  íî  áàíêó  íóæíî
çíàòü ìîè íàìåðåíèß â ýòîé ñâßçè. ‚îçìîæíî,  âàñ  çàèíòåðåñóåò  òîò  ôàêò,
ìèñòåð Œåéñîí, ÷òî ß îòäàë ðàñïîðßæåíèå áàíêó íè ïðè êàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ
íå îïðîòåñòîâûâàòü òå  ïóíêòû  çàâåùàíèß,  ïî  êîòîðûì  „æîçåôèíà  Šåìïòîí
äîëæíà ïîëó÷èòü ÷àñòü íàñëåäñòâà.
     - Šîíå÷íî, - çàìåòèë Œåéñîí, - åå îáâèíßþò â óáèéñòâå, è åñëè îíà...
     - Žíà íå óáèâàëà åãî, - ñïîêîéíî ïðîèçíåñ ƒåðìàí àðíóýëë. - Ÿ  çíàþ,
÷òî îíà íå óáèâàëà.
     - ‚û çíàåòå?
     - „à.
     - Œîãó ß ñïðîñèòü, îòêóäà âàì ýòî èçâåñòíî?
     - „ëß ìåíß äîñòàòî÷íî òîãî, - ñêàçàë ƒåðìàí àðíóýëë,  -  ÷òî  ìèññèñ
Šåìïòîí íå óáèâàëà ìîåãî  áðàòà.  Œîé  áðàò  ïûòàëñß  ñêðûòüñß  îò  ñâîåãî
ïðîøëîãî.  å  èìååò   ñìûñëà   òåìíèòü,   ìèñòåð   Œåéñîí.   ‚û   ñëèøêîì
ïðîíèöàòåëüíû, ÷òîáû âàñ ìîãëè îáìàíóòü äåøåâûå óëîâêè.  Œû  ñ  áðàòîì  íå
èñïûòûâàëè äðóã ê  äðóãó  îñîáåííîé  ïðèßçíè.  Ÿ  äàæå  íå  áóäó  ïûòàòüñß
èçîáðàæàòü ýòî - íó, ìîæåò áûòü, ïåðåä øèðîêîé ïóáëèêîé  -  äà,  íî  ïåðåä
âàìè - íåò. åíäæàìèí áûë â êðàéíåé ñòåïåíè  ýãîèñòè÷åí.  Œû  âìåñòå  æèëè
êàêîå-òî âðåìß â €âñòðàëèè. “ íàñ áûë îáùèé áèçíåñ, ñâßçàííûé  ñ  øàõòàìè.
‚îçíèêëè ñëîæíîñòè ñ çàêîíîì. Žäèí ÷åëîâåê, âñòàâøèé íàì  ïîïåðåê  äîðîãè,
ïîãèá. Ží áûë óáèò. Ÿ íå õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî  èìåííî  åíäæàìèí  óáèë  ýòîãî
÷åëîâåêà.  •îòß  íåêîòîðûå  îáñòîßòåëüñòâà  óêàçûâàëè  íà   ýòî.   îëèöèß
ðàññëåäîâàëà äåëî êîå-êàê. Žíè ñ÷èòàëè, ÷òî ýòî ß ñîâåðøèë óáèéñòâî.  Œåíß
ñóäèëè è ïðèçíàëè âèíîâíûì. Žäíàêî âñêîðå îòêðûëèñü íîâûå  îáñòîßòåëüñòâà,
ñâèäåòåëüñòâîâàâøèå â ìîþ ïîëüçó, è ß  áûë  îïðàâäàí.  åíäæàìèí,  îäíàêî,
áåññëåäíî èñ÷åç. Š  åãî  ñ÷àñòüþ,  ó  íåãî  íèêîãäà  íå  áðàëè  îòïå÷àòêîâ
ïàëüöåâ, è îí ìîã óñêîëüçíóòü îò âñåõ.
     - ˆ âû íå çíàëè, ãäå îí? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Ÿ ñ÷èòàë åãî ïîãèáøèì. åíäæàìèí  áûë  î÷åíü  õèòåð.  “  íåãî  áûëà
íåáîëüøàß ßõòà. Ží âûøåë â ìîðå íà  ýòîé  ßõòå,  êîãäà  íàäâèãàëñß  øòîðì.
—åðåç äâà äíß áûëà îáíàðóæåíà ïëàâàþùàß ââåðõ êèëåì ßõòà.  èêàêèõ  ñëåäîâ
åíäæàìèíà íà íåé íå îáíàðóæèëè. …ñòåñòâåííî, âñå ðåøèëè, ÷òî îí ïîãèá.
     Œåéñîí íàõìóðèëñß.
     - ’î åñòü îí óáåæàë è îñòàâèë âàñ îäíîãî ðàçáèðàòüñß ñ  îáâèíåíèåì  â
óáèéñòâå?
     -  å  ñîâñåì  òàê.  îëèöåéñêèå  íåïðàâèëüíî  èñòîëêîâàëè  èìåþùèåñß
ïîêàçàíèß. Œîé áðàò áåæàë.
     - “ ìåíß åñòü îñíîâàíèß ïîëàãàòü, - ñêàçàë Œåéñîí,  -  ÷òî  ó  âàøåãî
áðàòà ìîãëà áûòü ãîðèëëà, êîòîðóþ îí íå äåðæàë â êëåòêå.
     - —òî?
     - ˆìåííî òàê - ãîðèëëà, î êîòîðîé çíàëè òîëüêî äâîå èëè òðîå.
     - î... îæå ìîé, ìèñòåð Œåéñîí, ãäå æå, ïî âàøåìó,  îí  ìîã  äåðæàòü
òàêóþ ãîðèëëó?
     - Ÿ êàê ðàç õîòåë áû, ÷òîáû âû ïîìîãëè ìíå ýòî âûßñíèòü.
     ƒëàçà ƒåðìàíà àðíóýëëà ñóçèëèñü.
     - îþñü, ÷òî ß íå óëàâëèâàþ âàøó ìûñëü, ìèñòåð Œåéñîí. „àæå ñàìà èäåß
ìíå êàæåòñß àáñóðäíîé.
     - Ÿ íå óâåðåí, ÷òî è ñàì óëàâëèâàþ ñâîþ ìûñëü, - ñêàçàë Œåéñîí, -  íî
ìíå æåëàòåëüíî, åñëè ìîæíî,  íåìíîãî  îñìîòðåòüñß  çäåñü.  …ñòåñòâåííî,  ß
õîòåë áû, ÷òîáû âû ìåíß ñîïðîâîæäàëè. Ÿ âîîáùå ñîìíåâàþñü,  îáûñêèâàëà  ëè
ïîëèöèß âñå ïîìåùåíèß.
     - ó êîíå÷íî æå, - ñêàçàë ƒåðìàí àðíóýëë,  -  ïîñèäèòå,  ïîæàëóéñòà,
ïîêà ß ïðèãîòîâëþ íàïèòêè. ‚û çíàåòå, ìèñòåð  Œåéñîí,  ó  ìåíß  òîæå  áûëî
òàêîå íåïðèßòíîå ÷óâñòâî, ÷òî ïîëèöèß âñå ñâîå âíèìàíèå ïîñâßòèëà âåùàì  è
òàê ñëèøêîì î÷åâèäíûì. Œíå äàæå  êàæåòñß...  Žäíàêî  ìíå  íå  õîòåëîñü  áû
ãîâîðèòü î òîì, ÷òî ß íå ìîãó äîêàçàòü,  è  ß  íå  õîòåë  áû  ïóãàòü  âàøó
ñåêðåòàðøó. ‚àì âèñêè ñ ñîäîâîé? ˆ âàì, ìèññ ‘òðèò, ß ïîëàãàþ, òîæå?
     - ˆ ìíå òîæå, - ñêàçàëà îíà. - …ñëè âû íå âîçðàæàåòå, ß ïîêà âûéäó  â
õîëë. Œíå î÷åíü õî÷åòñß õîðîøåíüêî îñìîòðåòü òó ãðå÷åñêóþ âàçó, â  êîòîðîé
áûëè íàéäåíû âåùè.
     - —óâñòâóéòå ñåáß êàê äîìà, - ñåðäå÷íî ïðåäëîæèë ƒåðìàí  àðíóýëë,  -
íå ñòåñíßéòåñü.
     Ží âûøåë èç êîìíàòû, è ÷åðåç íåñêîëüêî  ìãíîâåíèé  ïîßâèëñß  Œîðòèìåð
•åðøè.
     - „îáðûé äåíü, ìèñòåð Œåéñîí.  Ÿ  òîëüêî  ÷òî  âåðíóëñß  èç  ñóäà.  Ÿ
ñîâåðøåííî íå îæèäàß çàñòàòü âàñ çäåñü.
     îäîéäß ê àäâîêàòó, îí ïîæàë åìó ðóêó, ïîòîì ïîâåðíóëñß ê „åëëå:
     - ‡äðàâñòâóéòå, ìèññ ‘òðèò.
     Œåéñîí ìàõíóë ðóêîé.
     - „åëëà ðåøèëà âçãëßíóòü íà êàìåííóþ âàçó â õîëëå.
     - ó, ýòî æå ñîâåðøåííî åñòåñòâåííî, - ñêàçàë ñî ñìåõîì •åðøè, - ß åå
ïðåêðàñíî  ïîíèìàþ.  ‚û  è  â  ñàìîì  äåëå  ïðîäåìîíñòðèðîâàëè  âûäàþùèåñß
äåäóêòèâíûå  ñïîñîáíîñòè,  ìèñòåð  Œåéñîí.  ˆ   òàêèì   îáðàçîì   ñëó÷àéíî
ñïðîâîöèðîâàëè äîâîëüíî çàíèìàòåëüíóþ öåïü ñîáûòèé.
     - Ÿ íàäåþñü, - ñêàçàë Œåéñîí, - ÷òî ñìîãó ñäåëàòü êîå-÷òî ïî òîìó  æå
ìåòîäó  è  ñåãîäíß.  Ÿ  óæå  ñêàçàë  ìèñòåðó  àðíóýëëó,  ÷òî   õîòåë   áû
óäîñòîâåðèòüñß, íåò ëè çäåñü ãîðèëëû, êîòîðóþ äåðæàëè íå â êëåòêå.
     - Ÿ ïîëàãàþ, îá ýòîì íå÷åãî è äóìàòü,  ìèñòåð  Œåéñîí,  -  ðàññìåßëñß
•åðøè. - ‚ñå æèâîòíûå, çà åäèíñòâåííûì èñêëþ÷åíèåì òîé îáåçüßíêè...
     Šîìíàòó ïðîðåçàë îò÷àßííûé êðèê óæàñà „åëëû ‘òðèò:
     - ˜åô! ‘çàäè!
     Œåéñîí îáåðíóëñß.
     „åëëà ‘òðèò âáåæàëà â êîìíàòó.
     - —òî òàì áûëî? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - îçàäè âàñ! - âîñêëèêíóëà îíà. - Ÿ ëèøü ìåëüêîì âèäåëà ñêâîçü äâåðü
- óæàñíàß îñêàëèâøàßñß ãîðèëëà...
     õî âûñòðåëà ðàçíåñëîñü ïî äîìó.  îòîì  ïðîçâó÷àë  âòîðîé  è  òðåòèé
âûñòðåëû, çàòåì íàñòóïèëà òèøèíà.
     ƒäå-òî ñ ãðîõîòîì óïàë ñòóë.
     - àçàä! - çàêðè÷àë Œåéñîí ñåêðåòàðøå. - àçàä! „åëàé, ÷òî ß  ãîâîðèë
ãîâîðèë! ‚ûïîëíßé èíñòðóêöèè!
     Šàêîå-òî âðåìß „åëëà ‘òðèò ñ èçóìëåíèåì ñìîòðåëà íà íåãî,  ñëîâíî  íå
ïîíèìàß, î ÷åì èäåò ðå÷ü.
     åîæèäàííî èç äâåðè, âåäóùåé â êóõíþ, ïîêàçàëàñü îãðîìíàß ãîðèëëà - ñ
âûòàðàùåííûìè ãëàçàìè è çàñòûâøèì îñêàëîì, íàïîìèíàâøèì óõìûëêó.
     - îæå ìîé! - âîñêëèêíóë •åðøè è áðîñèëñß áåæàòü,  îãëßäûâàßñü  ÷åðåç
ïëå÷î.
     Žñêàëèâøàßñß ãîðèëëà íåóêëþæå  êîâûëßëà  â  ñòîðîíó  Œåéñîíà.  àëüöû
ãðîìàäíîé âîëîñàòîé ðóêè îïèðàëèñü íà  ïîë.  ‚  äðóãîé  ðóêå  îíà  äåðæàëà
ñâåðêàþùèé êóõîííûé íîæ.
     - îìîãèòå! îìîãèòå! -  çàêðè÷àë  •åðøè  è  áðîñèëñß  ê  äâåðè,  íî,
ñïîòêíóâøèñü î ñòóë, ðàñòßíóëñß  íà  ïîëó.  Ží  ñõâàòèë  Œåéñîíà  çà  ïîëó
ïèäæàêà, ÷òîáû ïîäíßòüñß, ïðîäîëæàß êðè÷àòü: - åãèòå!  îìîãèòå!  óñòèòå
ìåíß!
     ƒðîìàäíàß ãîðèëëà óñòðåìèëàñü ïðßìèêîì ê Œåéñîíó.
     •åðøè âûõâàòèë ðåâîëüâåð. ûòàßñü ïîäíßòüñß, îí òðè  ðàçà  âûñòðåëèë,
ñòîß íà êîëåíßõ.
     ƒîðèëëà, óñòàâèâøèñü íà Œåéñîíà, íåóêëîííî äâèãàëàñü âïåðåä.
     —òî-òî íåâíßòíî áîðìî÷à îò ñòðàõà, •åðøè âñêî÷èë íà íîãè. îäíèìàßñü,
îí òîëêíóë Œåéñîíà, òàê ÷òî òîò ïîòåðßë ðàâíîâåñèå.
     ƒîðèëëà íåèñòîâî âçìàõíóëà íîæîì.
     Œåéñîí øàãíóë â ñòîðîíó, âíåçàïíî ñõâàòèë âîëîñàòóþ  ëàïó,  äåðæàâøóþ
íîæ, è ðåçêî åå âûâåðíóë.
     Šàêîå-òî ìãíîâåíèå êàçàëîñü, ÷òî îò  íåîæèäàííîñòè  ó  ãîðèëëû  ñâåëî
ñóäîðîãîé ìóñêóëû.
     òîãî ìãíîâåíèß Œåéñîíó îêàçàëîñü âïîëíå äîñòàòî÷íî.  ðàâûì  êóëàêîì
îí ñ ñèëîé óäàðèë â âîëîñàòûé æèâåò, à çàòåì íàíåñ ñòðàøíûé óäàð êîëåíîì.
     åâîëüâåð ñíîâà âûñòðåëèë, è ïóëß, ïðîñâèñòåâ ó ñàìîé ãîëîâû Œåéñîíà,
âïèëàñü â ñòåíó.
     Žãðîìíàß ãîðèëëà ìåäëåííî ïàäàëà âïåðåä, ñëîæèâøèñü ïîïîëàì, à  çàòåì
ãðîõíóëàñü íà ïîë ñ ãëóõèì óäàðîì, îò êîòîðîãî ñîäðîãíóëàñü âñß êîìíàòà.
     Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê •åðøè.
     Šîììåð÷åñêèé äèðåêòîð ïîäíßë ðåâîëüâåð, ïðèöåëèëñß ïðßìî â Œåéñîíà  è
íàæàë íà êóðîê.
     àçäàëñß ùåë÷îê.
     Œåéñîí áðîñèëñß âïåðåä, íî ñïîòêíóëñß î ëàïó ãîðèëëû.
     •åðøè ïßòèëñß  ê  õîëëó,  òîðîïëèâî  çàñîâûâàß  ïàòðîíû  â  îòêèíóòûé
áàðàáàí ðåâîëüâåðà.
     ‚ äâåðíîì ïðîåìå ïîßâèëàñü  „åëëà  ‘òðèò  ñ  êàìåííîé  ñêóëüïòóðîé  â
ðóêàõ.
     •åðøè ñäåëàë åùå îäèí øàã íàçàä.
     „åëëà ñ ñèëîé îáðóøèëà êàìåííóþ ñêóëüïòóðó åìó íà ãîëîâó.
     Šîëåíè ó •åðøè ïîäîãíóëèñü. Ží âûðîíèë ðåâîëüâåð è óïàë ëèöîì âïåðåä.
     - „åëëà! - ñåðäèòî  âîñêëèêíóë  Œåéñîí.  -  Ÿ  æå  âåëåë  òåáå  ñðàçó
îòïðàâèòüñß çà ïîìîùüþ...
     - ’û ÷òî, äóìàë, ß òåáß  áðîøó?  óæíî  ñïåøèòü,  øåô.  îáåæàëè.  Œû
îòïðàâèëè åãî â íîêàóò è...
     Œåéñîí ïîäîáðàë ðåâîëüâåð •åðøè, çàòåì, ïîäîéäß ê  îãðîìíîé  ãîðèëëå,
íàùóïàë  ÷òî-òî  ó  íåå  íà  ñïèíå   è   íåîæèäàííî   ðàññòåãíóë   äëèííóþ
çàñòåæêó-ìîëíèþ.
     - ˜åô! - âñêðèêíóëà „åëëà ‘òðèò.
     Œåéñîí ñòàùèë îñêàëèâøóþñß ãîëîâó è ñíßë øêóðó ãîðèëëû,  ïîä  êîòîðîé
îêàçàëîñü îáìßêøåå òåëî ƒåðìàíà àðíóýëëà.
     - ó ÷òî, - ñêàçàë Œåéñîí, - òåïåðü, âîçìîæíî, òû ïåðåñòàíåøü ñïîðèòü
è, ïîêà ß èõ êàðàóëþ, ñáåãàåøü çà ïîëèöèåé?


        19

     Œåéñîí, „åëëà ‘òðèò è îë „ðåéê ñèäåëè â ëè÷íîì êàáèíåòå àäâîêàòà.
     îë „ðåéê ñ ãëàçàìè,  êðàñíûìè  îò  íåäîñûïàíèß,  íî  áëåñòåâøèìè  îò
èíòåðåñà, âîñêëèêíóë:
     - îæå ìîé, åððè, ýòî ïðîñòî ÷óäî, ÷òî òåáß íå óáèëè.
     - …ñëè áû ß áûë âî âñåì àáñîëþòíî óâåðåí, - ñêàçàë Œåéñîí, - åñëè  áû
ß çíàë òî, ÷òî çíàþ ñåé÷àñ, ß áû ïîøåë ê ëåéòåíàíòó ’ðýããó è ðàññêàçàë  áû
åìó âñå. „óìàþ, ÷òî îí, îáûñêàâ õîðîøåíüêî äîì, íàøåë áû øêóðó ãîðèëëû.
     - Žíè, êîíå÷íî, çàïëàíèðîâàëè ýòî óæå äàâíî, - ñêàçàë „ðåéê.
     - àçóìååòñß. Šàê ñåé÷àñ âûßñíèëîñü, åíäæàìèí ääèêñ óëè÷èë îáîèõ  -
è •åðøè è àòàíà ”ýëëîíà - â ïðèñâîåíèè äåíåã. …ñëè óæ ãîâîðèòü íà÷èñòîòó,
áëàãîäàðß  ääèêñó  ó  íèõ  áûëà  àáñîëþòíàß  ñâîáîäà  äåéñòâèé.  ˆì  áûëè
ïðåäîñòàâëåíû  âñå  âîçìîæíîñòè.   ääèêñ   ïûòàëñß   îáìàíóòü   íàëîãîâîå
óïðàâëåíèå, ìàíèïóëèðóß ìíîæåñòâîì ñ÷åòîâ, ïåðåâîäß äåíüãè â íàëè÷íîñòü, è
•åðøè ñ ”ýëëîíîì îòõâàòèëè íà ýòîì íåìàëûå  ñóììû.  àçóìååòñß,  ñåðüåçíûé
íåäîñòàòîê ìàõèíàöèé, êîòîðûìè çàíèìàëñß åíäæàìèí ääèêñ,  çàêëþ÷àåòñß  â
òîì, ÷òî íåâîçìîæíî âåñòè ïî-íàñòîßùåìó òî÷íûé ó÷åò îïåðàöèé. ’û è ñàì  íå
çíàåøü íàâåðíßêà, êàê îáñòîßò òâîè äåëà. ’û âñå çàïóòûâàåøü,  à  ïîñêîëüêó
çàïèñè íå âåäóòñß, òû äóðèøü íå òîëüêî ïðàâèòåëüñòâî, íî è ñàìîãî ñåáß.
     - ‘êîëüêî îíè, ïî-âàøåìó, óñïåëè ïðèñâîèòü?
     - •åðøè ïðèçíàëñß, ÷òî áîëåå òðåõñîò òûñß÷ äîëëàðîâ. î ýòî, êîíå÷íî,
âñåì ëèøü íåáîëüøàß ÷àñòü òîãî, íà ÷òî îíè ðàññ÷èòûâàëè. Ž÷åâèäíî, îíè óæå
êàêîå-òî âðåìß ïîääåðæèâàëè ñâßçü ñ ƒåðìàíîì. ƒåðìàí  ïðåäëîæèë  èì  öåëîå
ñîñòîßíèå, åñëè îíè ñìîãóò óñòðîèòü âñå òàê, ÷òîáû åíäæàìèí áûë  óáðàí  ñ
äîðîãè ïðè îáñòîßòåëüñòâàõ, ïîçâîëßþùèõ ƒåðìàíó íàñëåäîâàòü åãî ñîñòîßíèå.
…ñëè îöåíèâàòü áåñïðèñòðàñòíî, òî îíè  âñå  ñäåëàëè  äîâîëüíî  ëîâêî.  Žíè
ñõâàòèëè åíäæàìèíà ääèêñà. Žíè ðàñòßíóëè åìó ñâßçêè íîãè. Žíè  îöàðàïàëè
åìó ëèöî, à çàòåì, ñâßçàâ, çàòêíóëè åìó ðîò. ’îãäà íà ñöåíó  âûøåë  ƒåðìàí
àðíóýëë, çàãðèìèðîâàâøèéñß ïîä  åíäæàìèíà  ääèêñà.  òî  áûëî  äîâîëüíî
ëåãêî ñäåëàòü, ïîòîìó ÷òî îíè áûëè  ïîõîæè  äðóã  íà  äðóãà  ïî  ñëîæåíèþ,
êîìïëåêöèè, äà è âíåøíå - îíè âåäü áðàòüß.  ‡àìûñåë  ñîñòîßë  â  òîì,  ÷òî
äîëæåí áûë ïîßâèòüñß íåçàèíòåðåñîâàííûé ñâèäåòåëü, êîòîðûé íå çíàåò  ëè÷íî
åíäæàìèíà ääèêñà. îâßçêà íà  ëèöå  è  òî,  ÷òî  •åðøè  è  àòàí  ”ýëëîí
íàçûâàëè ƒåðìàíà àðíóýëëà åíäæàìèíîì ääèêñîì,  äîëæíî  áûëî  ïîìî÷ü  èì
äåéñòâîâàòü ïî ðàçðàáîòàííîé ñõåìå. Ž÷åâèäíî, îíè ïëàíèðîâàëè èñïîëüçîâàòü
â êà÷åñòâå íåçàèíòåðåñîâàííîãî ñâèäåòåëß „æåéìñà òíó, íî  ñëó÷èëîñü  òàê,
÷òî ß êóïèë  äíåâíèêè  ëåí  Šýäìàñ,  îá  ýòîì  ñòàëî  èçâåñòíî  áëàãîäàðß
ïóáëèêàöèßì â ãàçåòàõ, è òàêèì îáðàçîì ß ïîïàë â ñàìûé öåíòð ñîáûòèé.  Žíè
ðåøèëè, ÷òî ëó÷øå  èñïîëüçîâàòü  ìåíß,  à  íå  „æåéìñà  òíó.  Žíè  õîòåëè
ïðåäñòàâèòü âñå òàêèì îáðàçîì, ÷òî  åíäæàìèí  ääèêñ  ßêîáû  íå  äîâåðßåò
àòàíó  ”ýëëîíó,  íî  ïîëíîñòüþ  ïîëàãàåòñß  íà  Œîðòèìåðà   •åðøè.   Žíè,
ðàçóìååòñß, äàâíî ïîääåëûâàëè ïîäïèñü åíäæàìèíà ääèêñà. ‡àòåì  âñå  áûëî
ïîäñòðîåíî òàê, ÷òî ïîêà •åðøè è  ”ýëëîí  ãîòîâèëè  ñåáå  æåëåçíûå  àëèáè,
÷òîáû èõ íå ñìîãëè îáâèíèòü â óáèéñòâå, ƒåðìàí  àðíóýëë,  çàãðèìèðîâàííûé
ïîä åíäæàìèíà, âûçâàë ê ñåáå äîìîé „æîçåôèíó Šåìïòîí. îä  òåì  èëè  èíûì
ïðåäëîãîì îí âûøåë íà ìèíóòó è îòêðûë êëåòêè ñ  ïàðîé  áåçîáèäíûõ  ãîðèëë.
’åì âðåìåíåì åíäæàìèíà  ääèêñà  íàêà÷àëè  ëèêåðîì  äî  ïîòåðè  ñîçíàíèß.
ƒåðìàí  íàïßëèë  íà   ñåáß   òùàòåëüíî   ïîäãîòîâëåííóþ   øêóðó   ãîðèëëû.
…äèíñòâåííîå, ÷òî íèêóäà íå ãîäèëîñü - çàñòûâøåå âûðàæåíèå ìîðäû  ãîðèëëû,
èç-çà êîòîðîãî „æîçåôèíà Šåìïòîí è ïîäóìàëà, ÷òî âèäèò çàãèïíîòèçèðîâàííóþ
ãîðèëëó. Žíè  çàìàíèëè  ìèññèñ  Šåìïòîí  íàâåðõ  â  êîìíàòó,  îíà  óâèäåëà
ãðîìàäíóþ ãîðèëëó, óâèäåëà, êàê òà ïðîíçèëà áåñ÷óâñòâåííîå òåëî åíäæàìèíà
ääèêñà. Žíè ðàññ÷èòàëè, ÷òî ìèññèñ Šåìïòîí íå â ñèëàõ áóäåò ïðîòèâîñòîßòü
ñîáëàçíó ïðèñâîèòü ÷åê, òùàòåëüíî  ïîäãîòîâëåííûé  çàðàíåå,  ñ  îòêðîâåííî
ïîääåëüíîé ïîäïèñüþ. àçóìååòñß, ïåðåäàòî÷íàß íàäïèñü  áûëà  ïîääåëàíà,  è
÷åê íå áûë áû îïëà÷åí. „åíüãè âåðíóëèñü áû íà ñ÷åò, è êòî áû íè íàñëåäîâàë
ñîñòîßíèå, ïîëó÷èë áû  è  èõ.  ’î,  ÷òî  ß  äîêàçàë  íåïðàâîòó  åíäæàìèíà
ääèêñà, ñ÷èòàâøåãî êîëüöî è ÷àñû ïîõèùåííûìè, îêàçàëîñü äëß íèõ íàõîäêîé.
Žíè ðåøèëè èçâëå÷ü âûãîäó èç ýòîãî,  âêëþ÷èâ  äëß  ïóùåé  ïðàâäîïîäîáíîñòè
óïîìèíàíèå î ñëó÷èâøåìñß â çàâåùàíèå.  î  íå  âñå  ïîøëî  èì  íà  ïîëüçó.
Šîå-÷òî îáåðíóëîñü ïðîòèâ íèõ. ‚î-ïåðâûõ, êîãäà ß áûë òàì, ‘èäíåé  •àðäâèê
ïðèøåë âñòðåòèòüñß ñî ñâîèì  êëèåíòîì,  à  îáìàíùèê,  âûäàâàâøèé  ñåáß  çà
åíäæàìèíà ääèêñà, ñêàçàë, ÷òî îí ñëèøêîì  ïëîõî  ñåáß  ÷óâñòâóåò,  ÷òîáû
âñòðåòèòüñß ñ íèì - âñòðåòèòüñß ñî ñâîèì ñîáñòâåííûì ïîâåðåííûì, çàìåòüòå,
õîòß îí òîëüêî ÷òî  ïðèíßë  ìåíß,  ÷åëîâåêà  íå  ïðîñòî  ïîñòîðîííåãî,  íî
èìåþùåþ ïðîòèâîïîëîæíûå èíòåðåñû.
     - ‘ëåäîâàòåëüíî, -  ñêàçàë  „ðåéê,  -  „æîçåôèíà  Šåìïòîí  ðàññêàçàëà
ïðàâäó.
     - ðàâäó îáî âñåì, êðîìå ÷åêà. Žíà ïûòàëàñü ñêðûòü  ýòî.  àçóìååòñß,
•åðøè, ”ýëëîí è ƒåðìàí àðíóýëë çíàëè, ÷òî îíà â èõ ðóêàõ ñ òîãî  ìîìåíòà,
êàê âçßëà ÷åê. …ãî äîëæíû áûëè èëè îáíàðóæèòü ïðè íåé ñðàçó, èëè â ìîìåíò,
êîãäà îíà ïîïûòàëàñü áû ïîëó÷èòü ïî íåìó íàëè÷íûå. Žíè  ðàññ÷èòûâàëè,  ÷òî
åé óäàñòñß ïîëó÷èòü ïî ÷åêó íàëè÷íûå. Žíà áû âçßëà äåíüãè, à ïîòîì  ƒåðìàí
àðíóýëë, ïðîâåðßß äåëà, îáíàðóæèë  áû  ïîääåëêó.  î  áàíêîâñêèì  çàïèñßì
óñòàíîâèë  áû,  ÷òî  äâàäöàòü  ïßòü  òûñß÷  äîëëàðîâ  âûïëà÷åíû  „æîçåôèíå
Šåìïòîí, è òóò  áû  îíà  ïîïàëàñü.  „ðóãèìè  ñëîâàìè,  åñëè  áû  âåðñèß  ñ
ãîðèëëîé, óáèâøåé åíäæàìèíà ääèêñà, ïðîøëà, òî âñå áûëî  áû  â  ïîðßäêå,
ýòî èõ âïîëíå  óñòðàèâàëî;  íî  åñëè  áû  ÷òî-íèáóäü  ïðîøëî  íå  òàê,  òî
„æîçåôèíà Šåìïòîí äîëæíà áûëà âûñòóïèòü â ðîëè óáèéöû.  €  â  òîì  ñëó÷àå,
åñëè áû åå  íå  îáâèíèëè  â  óáèéñòâå,  îíà,  ïîëó÷èâ  ïî  ÷åêó  íàëè÷íûå,
îêàçàëàñü áû ïîëíîñòüþ â èõ âëàñòè.
     - ó ÷òî æ, - ñêàçàë „ðåéê, - ñõåìà áûëà ñëèøêîì óæ  ïðè÷óäëèâîé,  íî
åñëè ïðèíßòü âî âíèìàíèå, ñêîëü òàèíñòâåííûé  îáðàç  æèçíè  âåë  åíäæàìèí
ääèêñ, åãî ïîïûòêè ýêñïåðèìåíòîâ ñ ïñèõèêîé  æèâîòíûõ...  à  ýòî  êàê  òû
îáúßñíèøü, åððè?
     - Ží óáèë ÷åëîâåêà â €âñòðàëèè, - ñêàçàë  Œåéñîí,  -  íàì  íóæíî  åùå
ìíîãîå ïðîâåðèòü, íî, ïîõîæå, èñòîðèß, ðàññêàçàííàß ìíå ƒåðìàíîì, â  öåëîì
ïðàâäèâà. åíäæàìèí ääèêñ, èëè àðíóýëë, ïûòàëñß  èçó÷èòü  ñâîþ  ïñèõèêó.
Ží, ïîõîæå, ñ÷èòàë, ÷òî  äåéñòâîâàë  ïîä  ãèïíîçîì.  à  ýòîì  ïóíêòå  îí,
âåðîßòíî, äåéñòâèòåëüíî íåìíîãî ðåõíóëñß.
     - Šàê òû âûøåë íà âñå ýòî? - ñïðîñèë „ðåéê.
     - —åñòíî ãîâîðß, îë, - ñêàçàë Œåéñîí, - ß äîëæåí  áûë  áû  ðàñêóñèòü
âñå ãîðàçäî ðàíüøå.
     - Šàêèì îáðàçîì?
     - Ÿ ïðèåõàë, ÷òîáû  âñòðåòèòüñß  ñ  åíäæàìèíîì  ääèêñîì,  -  ñêàçàë
Œåéñîí. - ˆ  ß  âñòðåòèëñß  ñ  ÷åëîâåêîì,  êîòîðîãî  ìíå  ïðåäñòàâèëè  êàê
åíäæàìèíà ääèêñà. Œíå íå óäàëîñü êàê ñëåäóåò ðàññìîòðåòü  åãî  ëèöî.  Ží
íîñèë òåìíûå î÷êè, è ß íå âèäåë åãî ãëàç. îâßçêà çàêðûâàëà ïî÷òè âñå  åãî
ëèöî. à ñàìîì äåëå  ß,  ðàçóìååòñß,  ðàçãîâàðèâàë  ñ  ƒåðìàíîì,  à  íå  ñ
åíäæàìèíîì.  ƒåðìàí  êàêîå-òî  âðåìß  óæå  íàõîäèëñß  çäåñü,  îñòàâèâ   â
€âñòðàëèè ñîîáùíèêà, êîòîðûé äîëæåí áûë îòâå÷àòü íà  òåëåãðàììû  •àðäâèêà.
‚ñå  ýòî  áûëî  ÷àñòüþ  òùàòåëüíî  ïîäãîòîâëåííîé  ëîâóøêè.   ƒåðìàí   áûë
äîñòàòî÷íî õîðîøèì àêòåðîì, ÷òîáû íåìíîãî èçìåíèòü ñâîé ãîëîñ, à ïîñêîëüêó
ðàíüøå ß íèêîãäà íå âñòðå÷àëñß ñ åíäæàìèíîì, øàíñ ðàçîáëà÷åíèß áûë  î÷åíü
íåâåëèê - ìîæåò áûòü, îäèí èç ìèëëèîíà. î íà îäíîì îíè ïðîêîëîëèñü.
     - à ÷åì?
     Œåéñîí óëûáíóëñß:
     - ‚ñå ýòî ïðîèñõîäèëî âå÷åðîì âî âòîðíèê.  ƒîðèëëà,  ïî  èõ  ëåãåíäå,
íàïàëà  íà  åíäæàìèíà  íàêàíóíå.  Ÿ  âèäåë  ùåêó  ÷åëîâåêà,   ñ   êîòîðûì
ðàçãîâàðèâàë, - îíà áûëà ãëàäêî âûáðèòà.  ‚  ñóäå  ïðåäñòàâèëè  ôîòîãðàôèþ
ëèöà åíäæàìèíà. Ÿ âíèìàòåëüíî èçó÷èë ôîòîãðàôèþ è  óâèäåë,  ÷òî  öàðàïèíû
áûëè ãëóáîêèìè è áîëåçíåííûìè. Œíå ñðàçó ñòàëî íå ïî ñåáå, êîãäà ß  óâèäåë
ýòó ôîòîãðàôèþ. Ÿ çíàë, ÷òî òóò ÷òî-òî íå òàê, íî íå ìîã ïîíßòü  ÷òî.  ‚ñå
äåëî áûëî, êîíå÷íî, â âûáðèòîé ùåêå, êîòîðóþ ß âèäåë ó êðàß  ïîâßçêè.  ’î,
÷òî  ññàäèíû  áûëè  ñëèøêîì  áîëåçíåííûìè,  ÷òîáû  áðèòüñß,   äîêàçûâàëîñü
íåîïðîâåðæèìî - òåì ôàêòîì, ÷òî îí è íå áðèëñß. ˆ âñå  æå  ó  ÷åëîâåêà,  ñ
êîòîðûì ß âñòðåòèëñß,  áûëà  ÷èñòî  âûáðèòà  ùåêà  ñïóñòß  áîëåå  òðèäöàòè
÷åòûðåõ ÷àñîâ ïîñëå òîãî, êàê, ïî èõ  óòâåðæäåíèþ,  áûëî  îöàðàïàíî  ëèöî.
Žøèáèòüñß áûëî íåâîçìîæíî. îâßçêà, êîíå÷íî, çàêðûâàëà êîæó, íî  âî  âðåìß
ðàçãîâîðà ïîâßçêà ñëåãêà äâèãàåòñß, è åñëè ùåêà ïîä íåé íåáðèòà, òî ùåòèíà
áóäåò õîðîøî çàìåòíà.
     - € òåïåðü ÷òî? - ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò.
     -  Š  ñ÷àñòüþ,  -  ñêàçàë  Œåéñîí,   -   ìû   ìîæåì   äîêàçàòü,   ÷òî
ñîáñòâåííîðó÷íî íàïèñàííîå çàâåùàíèå - ýòî ïîääåëêà. •åðøè ïðîñòî  óìèðàåò
îò íåòåðïåíèß âûäàòü âñåõ ñîîáùíèêîâ è ñòàòü ñâèäåòåëåì îáâèíåíèß. ‚  ñèëó
âñòóïàåò äðóãîå çàâåùàíèå, ïîäãîòîâëåííîå •àðäâèêîì.  àçóìååòñß,  â  ýòîì
çàâåùàíèè  åñòü  ïóíêò,  î  êîòîðîì  •àðäâèê  íå  õîòåë  íàì  ãîâîðèòü,  â
ñîîòâåòñòâèè ñ íèì áîëüøàß ÷àñòü ñîñòîßíèß îñòàåòñß ëåí  Šýäìàñ.  •àðäâèê
íàñòàèâàë, ÷òîáû åíäæàìèí  ääèêñ  ñîñòàâèë  íîâîå  çàâåùàíèå,  ïîñêîëüêó
ñ÷èòàë ëåí Šýäìàñ ìåðòâîé. åíäæàìèí, îäíàêî, íà ñàìîì äåëå íå  ñîáèðàëñß
ìåíßòü çàâåùàíèå, òàê êàê çíàë, ÷òî ëåí Šýäìàñ æèâà è çäîðîâà è åìó íóæíî
îáåñïå÷èòü åå íà  òîò  ñëó÷àé,  åñëè  ñ  íèì  ÷òî-íèáóäü  ñëó÷èòñß.  ’àêèì
îáðàçîì, ñëîæèëàñü äîâîëüíî ñòðàííàß ñèòóàöèß. žðèñò íàñòàèâàë íà òîì, ÷òî
åãî êëèåíò äîëæåí èçìåíèòü çàâåùàíèå, ïîñêîëüêó ãëàâíûé íàñëåäíèê ìåðòâ, à
êëèåíò, çíàâøèé ïðàâäó, çàòßãèâàë äåëî è âîäèë  þðèñòà  çà  íîñ.  ‚  êîíöå
êîíöîâ,  êîãäà  •àðäâèê  óïîìßíóë,  ÷òî  îí   íàñòàèâàë   íà   ñîñòàâëåíèè
åíäæàìèíîì  íîâîãî  çàâåùàíèß  â   ñâßçè   ñ   âîçíèêøèìè   îïðåäåëåííûìè
îñëîæíåíèßìè, ß äîëæåí áûë íà÷àòü äîãàäûâàòüñß, êàêàß ñëîæèëàñü ñèòóàöèß.
     - î æåíèòüáà íà ëåí Šýäìàñ äåéñòâèòåëüíî áûëà íåçàêîííîé? - ñïðîñèë
„ðåéê.
     - „à, åñëè åãî ïåðâàß æåíà åùå æèâà, íî ß ïî÷åìó-òî äóìàþ, ÷òî ýòî íå
òàê. •åðøè ãîâîðèò, ÷òî íèêòî íè÷åãî î  íåé  íå  ñëûøàë  óæå  âîñåìíàäöàòü
ìåñßöåâ. „î òîãî îíà îáû÷íî áðàëà äåíüãè ñ ääèêñà ïðèìåðíî ðàç  â  ÷åòûðå
èëè ïßòü ìåñßöåâ.
     - € ïî÷åìó îíè íà âàñ íàïàëè? - ñïðîñèë „ðåéê.
     - î îäíîé ïðîñòîé ïðè÷èíå - ß âûçûâàë ó íèõ ïîäîçðåíèå.  Žíè  çíàëè,
÷òî „æîçåôèíà Šåìïòîí ðàññêàçàëà ìíå èñòîðèþ ñ óáèéñòâîì. “  íèõ  âîçíèêëî
îïàñåíèå, ÷òî ß íà÷àë îáî  âñåì  äîãàäûâàòüñß.  Š  òîìó  âðåìåíè  êàê  ‘óä
îáúßâèë ïåðåðûâ äî ñëåäóþùåãî äíß, ß íà÷àë îñîçíàâàòü çíà÷åíèå òîãî ôàêòà,
÷òî ùåêà ó ÷åëîâåêà, ñ êîòîðûì ß ðàçãîâàðèâàë, áûëà  âûáðèòà.  ’îãäà-òî  ó
ìåíß è ïîßâèëàñü ïåðâàß äîãàäêà î òîì, êàê âñå áûëî íà ñàìîì äåëå. î ïóòè
â ‘òîóíõåíäæ ß âñå ïðîäóìàë è ïðèøåë ê îïðåäåëåííûì âûâîäàì. Ÿ  çíàë,  ÷òî
îíè çàõîòßò îò ìåíß èçáàâèòüñß. ˆ åñëè áû èì óäàëîñü óáèòü ìåíß ïðè  òàêèõ
îáñòîßòåëüñòâàõ, ÷òîáû „åëëà ‘òðèò  íà  ñàìîì  äåëå  óâèäåëà  îñêàëèâøóþñß
ãîðèëëó è ïîáåæàëà  áû  çà  ïîëèöèåé,  òî  åå  ðàññêàçó  î  ãîðèëëå-óáèéöå
ïîâåðèëè áû, ïîòîìó ÷òî îí ñîâïàäàåò ñ ðàññêàçîì  „æîçåôèíû  Šåìïòîí.  Œíå
áûëî èçâåñòíî, ñëåäîâàòåëüíî, ÷òî îíè äîëæíû äàòü „åëëå ‘òðèò âçãëßíóòü íà
ãîðèëëó. …ñëè îíà ñðàçó êèíåòñß çà ïîëèöèåé, òî îíè ïîçâîëßò  åé  óáåæàòü.
Œíå â òàêîì ñëó÷àå íóæíî áóäåò ñïðàâèòüñß ñ òåìè, êòî áóäåò  íàõîäèòüñß  â
äîìå. …ñëè áû èõ áûëî òðîå, òî íèêàêèõ øàíñîâ ó ìåíß íå  áûëî  áû,  íî  èõ
îêàçàëîñü òîëüêî äâîå - ƒåðìàí è •åðøè. ƒåðìàí, êîíå÷íî,  âûãëßäåë  ïðîñòî
óæàñàþùå â øêóðå îãðîìíîé ãîðèëëû.  €  íà  ñàìîì  äåëå  îêàçàëñß  äîâîëüíî
ñëàáûì ïðîòèâíèêîì. Ží  íå  ìîã  äâèãàòüñß  áûñòðî  èç-çà  òßæåëîé  øêóðû,
íåóäîáíîé ãîëîâû è âñåãî ïðî÷åãî. Ží ìîã òîëüêî ìåäëåííî èäòè,  ðàçìàõèâàß
íîæîì, à áîëüøå íè÷åãî. ’àê ÷òî ß èì ïðåäîñòàâèë  øàíñ.  ƒåðìàí  ðàññòàâèë
äåêîðàöèè, çàòåì âûøåë â áàð - ßêîáû ïðèãîòîâèòü íàïèòêè. Ží âëåç â  øêóðó
ãîðèëëû è ñòîßë â äâåðßõ äîñòàòî÷íî äîëãî, ÷òîáû „åëëà ‘òðèò åãî çàìåòèëà.
îòîì îí ñêðûëñß è íåñêîëüêî  ðàçà  âûñòðåëèë.  îòîì,  â  øêóðå  ãîðèëëû,
ïîßâèëñß â äâåðßõ ñ  íîæîì.  ðè  îáû÷íûõ  îáñòîßòåëüñòâàõ  òàêîå  óæàñíîå
çðåëèùå ïîëíîñòüþ ïàðàëèçóåò ÷åëîâåêà. Ÿ ìîã áðîñèòüñß áåæàòü,  è  âîò  íà
ýòîò ñëó÷àé ðßäîì áûë ñòàðûé äîáðûé •åðøè, äåëàâøèé âèä, ÷òî ïîìîãàåò ìíå,
íàòûêàâøèéñß  íà  ìåáåëü,  ïàäàâøèé  -  òàê,  ÷òîáû  ó  ãîðèëëû  ïîßâèëàñü
âîçìîæíîñòü êî ìíå ïðèáëèçèòüñß. Š òîìó âðåìåíè, êîãäà „åëëà ‘òðèò ïðèáûëà
áû ñ ïîëèöèåé, îíè îáíàðóæèëè áû äâóõ  òðßñóùèõñß  îò  óæàñà  ìóæ÷èí;  îáà
ïîêëßëèñü áû, ÷òî âèäåëè ãîðèëëó, óáåæàâøóþ â ñàä, ß ÷òî ýòà ãîðèëëà óáèëà
ìåíß. Žíè îáà ñòðåëßëè â íåå, è  èì  ïîêàçàëîñü,  ÷òî,  âîçìîæíî,  îíè  åå
ðàíèëè, èëè, åñëè áû âîçíèêëà òàêàß íåîáõîäèìîñòü,  •åðøè  ìîã  çàñòðåëèòü
ìåíß è çàßâèë áû, ÷òî ïîïàë â ìåíß ñëó÷àéíî, öåëßñü â ãîðèëëó.
     - ’û ñèëüíî ðèñêîâàë, - ñêàçàë „ðåéê.
     - „à, íåìíîãî ðèñêîâàë, - ñîãëàñèëñß Œåéñîí.  -  Ÿ  ðåøèë,  ÷òî  åñëè
êàðòû áóäóò ðàñêðûòû, òî ñêàæó èì, ÷òî îíè ïðîèãðàëè, ÷òî  „åëëà  â  êóðñå
âñåãî è óáåæàëà, ÷òîáû âûçâàòü ïîëèöèþ.
     - ‚ñå ðàâíî, - ñêàçàë „ðåéê, - òåáå ïðèøëîñü ïîíåðâíè÷àòü.
     - ‚îçìîæíî, - ñîãëàñèëñß Œåéñîí, - íî ýòî  áûë  åäèíñòâåííûé  ñïîñîá,
ïðèøåäøèé  ìíå  â  ãîëîâó,  ÷òîáû  çàñòàâèòü  èõ  îòêðûòüñß   è   ïîëó÷èòü
íåîïðîâåðæèìûå äîêàçàòåëüñòâà. „à, êñòàòè,  äóìàþ,  áóäåò  ëó÷øå,  åñëè  ß
ñâßæóñü ñ ëåí Šýäìàñ è äàì åé çíàòü  î  ñëîæèâøåéñß  ñèòóàöèè...  ˆ  åùå.
„åëëà, òû ïîìíèøü, ß îñòàâèë ñ÷åò â êèòàéñêîì ðåñòîðàíå, ãäå ìû óæèíàëè, è
ñêàçàë êàññèðó, ÷òî âåðíóñü ïîòîì çà ñäà÷åé?
     Žíà êèâíóëà.
     - Ÿ çàñêî÷èë òóäà çà ñäà÷åé,  è  êàññèð  ïåðåäàë  ìíå  òâîé  êîøåëåê.
îõîæå, òû îáðîíèëà åãî, êîãäà âûíèìàëà èç ñóìî÷êè çàïèñíóþ êíèæêó.
     „åëëà ‘òðèò íåîæèäàííî ïîêðàñíåëà.
     - ‚ ÷åì äåëî? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ’àì áûëà áóìàæêà ñ ïðåäñêàçàíèåì.
     Œåéñîí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - àâåðíîå, òû ïîëîæèëà åå êóäà-òî â äðóãîå ìåñòî, „åëëà. ’àì íå áûëî
íèêàêîé áóìàæêè.
     - Ž, - ñêàçàëà „åëëà ‘òðèò ñ îáëåã÷åíèåì â ãîëîñå.
     - ó ÷òî æ, - ñêàçàë Œåéñîí, - ðàçâëåêàé îëà „ðåéêà,  „åëëà.  ‚îçüìè
âîí òó áóòûëêó âèñêè, ìû åå ðàçîïüåì. €  ß  ïîêà  ñõîæó  ê  êîììóòàòîðó  è
ïîçâîíþ ëåí Šýäìàñ. óæíî ñíßòü ãðóç ñ åå äóøè.
     Œåéñîí âûøåë èç êàáèíåòà  â  ïðèåìíóþ  è,  íàáèðàß  íîìåð,  âûíóë  èç
êàðìàíà ñëîæåííûé ëèñòî÷åê ðèñîâîé áóìàãè ñ ïðåäñêàçàíèåì, êîòîðûé  âåðíóë
åìó êèòàåö âìåñòå ñ êîøåëüêîì „åëëû ‘òðèò.
     à ëèñòî÷êå áûëî íàïå÷àòàíî èçßùíûì øðèôòîì:
     "…ñëè âû âûéäåòå çà íåãî çàìóæ, âû áóäåòå î÷åíü ñ÷àñòëèâû è  ïîäàðèòå
åìó ðåáåíêà - ìàëü÷èêà, êîòîðûé áóäåò î÷åíü ïîõîæ íà ñâîåãî îòöà".
     Œåéñîí ïîìåäëèë íåìíîãî, ïîòîì îòêðûë ñâîé áóìàæíèê, çàñóíóë â  ñàìûé
äàëüíèé óãîëîê ñëîæåííûé ëèñòîê ðèñîâîé áóìàãè. îëîæèâ áóìàæíèê â êàðìàí,
îí ñòàë æäàòü îòâåòà ëåí Šýäìàñ.