üå, - îáâèíåíèå íå ïðèçíàåò, ÷òî „àðâèí Šåðáè, îêàæèñü îí ïîä ïðèñßãîé,
âûñêàçàëñß áû ïðèáëèçèòåëüíî â òîì æå ñìûñëå, ÷òî è ß.
     ‘óäüß ’ýëôîðä ñ òðóäîì ñäåðæàë óëûáêó.  ƒàìèëüòîí  åðãåð  âñêî÷èë  ñ
ïåðåêîøåííûì îò ßðîñòè ëèöîì è çàîðàë:
     - è îäíó èç ýòèõ àáñóðäíûõ äîãàäîê ß íå ïðèçíàþ. Ÿ ãëóáîêî  óáåæäåí,
÷òî îíè ßâëßåò ñîáîé îò÷àßííóþ ïîïûòêó çàùèòû ñïàñòè...
     Œîëîòî÷åê ñóäüè ’ýëôîðäà çàñòàâèë ƒàìèëüòîíà åðãåðà óìîëêíóòü.
     - •âàòèò, ìèñòåð åðãåð,  -  ñêàçàë  ñóäüß.  -  ‘àäèòåñü.  ‚àø  îòêàç
ïðèçíàòü ãèïîòåòè÷åñêèå ïîêàçàíèß  Šåðáè  ïðèíßò  ê  ñâåäåíèþ.  €  òåïåðü,
ìèñòåð Œåéñîí, ïîñòàðàéòåñü àðãóìåíòèðîâàòü âàøå òîëêîâàíèå ôàêòîâ.
     - •îðîøî, - ñîãëàñèëñß Œåéñîí. -  ðèãëàøàþ  íà  ñâèäåòåëüñêîå  ìåñòî
ìèññèñ ˜àðëîòòó óìåð.
     ‚ñêî÷èë ƒàìèëüòîí åðãåð.
     - „à áóäåò èçâåñòíî ‚ûñîêîìó ‘óäó,  -  íà÷àë  îí,  ñ  òðóäîì  ñêðûâàß
êðàéíåå ðàçäðàæåíèå, - ÷òî çàùèòà âûçâàëà â ‘óä ïîâåñòêîé äîñòîéíóþ ñòàðóþ
ëåäè, ïàðàëèçîâàííóþ íåñêîëüêî ëåò íàçàä.  “  íåå  îòíßëàñü  íèæíßß  ÷àñòü
òåëà, îíà ïðèêîâàíà ê èíâàëèäíîé êîëßñêå, îíà ôèçè÷åñêè íå ìîæåò ßâèòüñß â
‘óä. Œíå íåëîâêî ïîäíèìàòü ýòîò âîïðîñ  â  äàííûé  ìîìåíò,  ïîñëå  èìåâøåé
çäåñü ìåñòî ïîëåìèêè ìåæäó çàùèòíèêîì è ìíîé, íî ß  ãîòîâ  äîêàçàòü  ‘óäó,
÷òî ïîïûòêà àäâîêàòà ïðèâëå÷ü ê ðàçáèðàòåëüñòâó áîëüíóþ æåíùèíó þðèäè÷åñêè
íåñîñòîßòåëüíà è ïðàêòè÷åñêè íåîñóùåñòâèìà. òî î÷åðåäíîé ðåêëàìíûé  òðþê,
ïîñêîëüêó ìèññèñ óìåð î äåëå ðîâíî íè÷åãî íå çíàåò, è...
     -  ‚û  óòâåðæäàåòå,  áóäòî  ìèññèñ  óìåð   íå   ìîæåò   ßâèòüñß   íà
ðàçáèðàòåëüñòâî? - ñïðîñèë ñóäüß.
     - „à, ‚àøà —åñòü.
     - Œîæåòå ïðåäúßâèòü ñîîòâåòñòâóþùóþ ñïðàâêó?
     - ‡äåñü ïðèñóòñòâóåò åå ëå÷àùèé âðà÷, ãîòîâûé ïðîßñíèòü ñèòóàöèþ.
     - Šòî îí?
     - „îêòîð —àðëüç ííèñ.
     - Œû âñå äàëüøå óõîäèì îò ñóòè ïðîáëåìû, - îòìåòèë ñóäüß. -  òî  ìíå
íå  ïðàâèòñß.  å  âèæó,  ÷òîáû  çäåñü  ñ  ÷üåé-ëèáî  ñòîðîíû  ïðîßâëßëîñü
íåóâàæåíèå  ê  ‘óäó,  íî  ïîäîáíûå  óïðåêè  ïîä  ñâîäàìè  ýòîãî  çàëà  óæå
ðàçäàâàëèñü. ðèãëàøàþ íà ñâèäåòåëüñêîå ìåñòî äîêòîðà  ííèñà.  Ÿ  íàìåðåí
äîïðàøèâàòü åãî ñàì, áåç ïîìîùè óâàæàåìûõ ãîñïîä îáâèíèòåëß  è  çàùèòíèêà.
„îêòîð ííèñ, ïðîéäèòå, ïîæàëóéñòà, ñþäà.
     „îêòîð ííèñ, ñàìîóâåðåííûé ìóæ÷èíà ëåò øåñòèäåñßòè ïðèíåñ ïðèñßãó.
     - ‚û íàáëþäàåòå çà ìèññèñ ˜àðëîòòîé óìåð, äîêòîð  ííèñ?  -  ñïðîñèë
ñóäüß.
     - „à, ‚àøà —åñòü.
     - ‚ êàêîì îíà ñåé÷àñ ñîñòîßíèè?
     - “ íåå ïàðàëè÷ íèæíåé ïîëîâèíû îðãàíèçìà. Žíà îáðå÷åíà íà ïðîçßáàíèå
â ÷åòûðåõ ñòåíàõ ñâîåé êîìíàòû. îä ñèëó åé ðàçâå ÷òî êîðîòêèå ïðîãóëêè  â
èíâàëèäíîé  êîëßñêå,  íî,  äîïóñòèì,   ïîåçäêà   â   ‘óä   íà   àâòîìîáèëå
êàòåãîðè÷åñêè ïðîòèâîïîêàçàíà.
     - ’î åñòü âðåäíà äëß çäîðîâüß?
     - ‚ðåäíà, îñîáåííî åñëè ó÷åñòü ñîñòîßíèå åå  íåðâíîé  ñèñòåìû.  Ÿ  íå
âïðàâå îáðåêàòü áîëüíóþ íà ïîäîáíûå ïîòðßñåíèß.
     ðèçàäóìàâøèñü íà ñåêóíäó, ñóäüß ïîâåðíóëñß ê Œåéñîíó:
     - ûòü ìîæåò, âîçäåðæèâàßñü îò íåîñòîðîæíûõ ôîðìóëèðîâîê, âû ïîßñíèòå
‘óäó, êàêèõ ïîêàçàíèé æäåòå îò ìèññèñ óìåð, ñ òåì ÷òîáû ïðîòèâíàß ñòîðîíà
èìåëà âîçìîæíîñòü ñîãëàñèòüñß ñ ïðèîáùåíèåì åå èíôîðìàöèè ê äåëó.
     Œåéñîí ïîäíßëñß.
     - “÷òèòå, ìèñòåð Œåéñîí,  æåëàòåëüíî,  ÷òîáû  âûñêàçàëèñü  âû  ñæàòî,
òî÷íî è ïî ñóùåñòâó, - çàìåòèë ñóäüß.
     Œåéñîí ñêëîíèë ãîëîâó â çíàê ñîãëàñèß.
     - ˆíà÷å ãîâîðß,  ðàññêàæèòå  íàì,  íà  êàêèå  ïîêàçàíèß  ïî  ñóùåñòâó
ðàçáèðàåìîãî äåëà âû ðàññ÷èòûâàåòå.
     Œåéñîí ñíîâà íàêëîíèë ãîëîâó.
     - ó ÷òî æ, íà÷èíàéòå, -  ïðåäëîæèë  ñóäüß  è  â  íåòåðïåíèè  ïîäàëñß
âïåðåä.
     - Ÿ íå ðàññ÷èòûâàë íè íà êàêèå ïîêàçàíèß, - ñêàçàë Œåéñîí è ñåë.
     ‚îöàðèëîñü äðàìàòè÷åñêîå ìîë÷àíèå. ‹èöî ñóäüè íàëèëîñü êðîâüþ.
     - ‚ñòàíüòå, ìèñòåð Œåéñîí! - ãàðêíóë îí.
     Œåéñîí âñòàë.
     - ‚û îòïðàâèëè ïîâåñòêó ìèññèñ óìåð?
     - „à, ‚àøà —åñòü.
     - ‚ûçûâàß åå íà ‘óä â êà÷åñòâå ñâèäåòåëß çàùèòû?
     - „à, ‚àøà —åñòü.
     - ‚àì èçâåñòíî, ÷òî ìèññèñ óìåð òßæåëî áîëüíà?
     - „à, ‚àøà —åñòü.
     - ˆ âû ïîíèìàëè, ÷òî ïîêàçàíèß ìèññèñ óìåð  íå  áóäóò  ñîäåéñòâîâàòü
ðàññìîòðåíèþ äåëà?
     - „à, ‚àøà —åñòü.
     - ðè ñëîæèâøèõñß îáñòîßòåëüñòâàõ, - ðàññâèðåïåë ñóäüß ’ýëôîðä,  -  ß
óñìàòðèâàþ â ïîâåäåíèè çàùèòíèêà ßâíîå  ïîñßãàòåëüñòâî  íà  ïðîöåññóàëüíûå
íîðìû è íåóâàæåíèå ê  ñóäó.  ‘óä  âûíóæäåí  îòðåàãèðîâàòü  ñîîòâåòñòâóþùèì
îáðàçîì, ïðèãîâîðèâ çàùèòíèêà...
     - ‚àøà —åñòü! - çàïðîòåñòîâàë Œåéñîí.
     - å ïðåðûâàéòå ìåíß, ìèñòåð Œåéñîí. ‘óä ïðèãîâàðèâàåò âàñ ê øòðàôó â
ðàçìåðå îäíîé  òûñß÷è  äîëëàðîâ  è  òðåõìåñß÷íîìó  çàêëþ÷åíèþ  â  îêðóæíîé
òþðüìå.
     ƒàìèëüòîí åðãåð ñî âçäîõîì îáëåã÷åíèß îòêèíóëñß íà ñïèíêó êðåñëà,  è
ñ  âèäîì  ïîáåäèòåëß,  îãëßäåë  áûñòðî  çàïîëíßþùèõ  áëîêíîòíûå   ñòðàíèöû
ðåïîðòåðîâ.
     - „àäóò ëè ìíå âîçìîæíîñòü ïîñòàâèòü ïîä ñîìíåíèå ýòîò âåðäèêò,  ‚àøà
—åñòü? - ñïðîñèë Œåéñîí. - î-ìîåìó, äàæå  ïðèãîâîðåííûé  ê  ñìåðòè  èìååò
ïðàâî íà ïîñëåäíåå ñëîâî.
     —åðåç ñèëó ñäåðæèâàßñü, ñóäüß ’ýëôîðä ïðîèçíåñ:
     - àçóìååòñß,  ìèñòåð  Œåéñîí.  î,  ïðîøó  âàñ,  áóäüòå  êðàòêè.  å
âñòóïàéòå â áåññìûñëåííóþ ïîëåìèêó. ðèäåðæèâàéòåñü ôàêòîâ.
     - •îðîøî, ‚àøà —åñòü. ˆòàê, îñîçíàâ, ÷òî ìèññèñ óìåð íè÷åì  è  íèêàê
íå  ïîñïîñîáñòâóåò  õîäó  ïðîöåññà,  ß  óñìîòðåë  â  ýòîì   îáñòîßòåëüñòâå
íàèìîùíåéøèé àðãóìåíò çàùèòû.
     -  ‚  êàêîì  ñìûñëå?  -  ñïðîñèë  ñóäüß,  è  â  åãî  ñåðäèòîì  ãîëîñå
ïðîêëþíóëàñü íîòêà ëþáîïûòñòâà.
     - „îêòîð ííèñ  çàñâèäåòåëüñòâîâàë,  ÷òî  çäîðîâüå  íå  ïîçâîëßåò  åé
ðàçúåçæàòü  ïî  ãîðîäó.  î  ïîêàçàíèß  ëèö,  îõðàíßâøèõ  „àðâèíà   Šåðáè,
íàâåðíßêà  îòðàçßò  ïðßìî  ïðîòèâîïîëîæíûé  ôàêò.  Œèññèñ  óìåð,  òåòóøêà
„àðâèíà Šåðáè, äîåõàëà äî îòåëß, ãäå íàõîäèëñß åå ïëåìßííèê.  …ñòåñòâåííî,
‚àøà —åñòü, ß õîòåë áû ïîäâåðãíóòü ïåðåêðåñòíîìó äîïðîñó äîêòîðà ííèñà. Ÿ
íå óñïåë çàßâèòü îá ýòîì íàìåðåíèè, ïîñêîëüêó ‘óä, åäâà âûñëóøàâ,  îáâèíèë
ìåíß â íàðóøåíèè ïðîöåññóàëüíûõ íîðì. € ß âåäü íàìåðåâàëñß  äîêàçàòü,  ÷òî
ìèññèñ óìåð íå çíàåò î äåëå íè÷åãî, ïîñêîëüêó âîâñå  íå  íàâåùàëà  ñâîåãî
ïëåìßííèêà. …ñëè  îêðóæíîé  ïðîêóðîð  ïðîßâèò  ãîòîâíîñòü  ñîòðóäíè÷àòü  ñ
‘óäîì, îí íåïðåìåííî ïåðåãîâîðèò ñ îõðàííèêàìè è òîãäà  óñòàíîâèò,  ÷òî  â
äåéñòâèòåëüíîñòè ïîñåòèòåëåé ó „àðâèíà Šåðáè íå áûëî...
     îßâëåíèå ñåðæàíòà  •îëêîìáà  çàñòàâèëî  Œåéñîíà  óìîëêíóòü.  ‘åðæàíò
ñêëîíèëñß ê óõó ƒàìèëüòîíà åðãåðà.
     ƒàìèëüòîí åðãåð âñêî÷èë.
     - Žáâèíåíèå îòíþäü íå ñêëîííî óêðûâàòü îò ‘óäà ôàêòû. ˜àðëîòòà  óìåð
íà  ñàìîì  äåëå  ïîáûâàëà  â÷åðà  ó  „àðâèíà   Šåðáè.   …äèíñòâåííàß   åãî
ïîñåòèòåëüíèöà, ñàíêöèîíèðîâàííàß âëàñòßìè. Žíà åãî òåòóøêà  è  îíè  î÷åíü
ïðèâßçàíû äðóã  ê  äðóãó,  âîò  ïî÷åìó  ìèññèñ  óìåð,  ðèñêóß  çäîðîâüåì,
ïîêèíóëà ñàíàòîðèé è íàíåñëà âèçèò „àðâèíó Šåðáè.
     - ’îãäà âîçíèêàåò âîïðîñ, - îáðàòèëñß Œåéñîí ê åðãåðó,  -  íà  êàêîì
îñíîâàíèè ïðèãëàøåííûé âàìè ñâèäåòåëü äîêòîð ííèñ  îáúßâëßåò  íåâîçìîæíîé
ïîåçäêó ìèññèñ óìåð â  ‘óä?  àññòîßíèå  ìåæäó  ñàíàòîðèåì  è  îòåëåì  íå
ìåíüøå, ÷åì ìåæäó ñàíàòîðèåì è çàëîì ñóäà.
     ƒàìèëüòîí åðãåð îçàáî÷åííî ïîñìîòðåë íà ñåðæàíòà •îëêîìáà. ’îò ïîæàë
ïëå÷àìè.
     - ’àê âîò,  ‚àøà  —åñòü,  -  ñêàçàë  Œåéñîí,  -  ß  ñïðàøèâàþ  âàøåãî
ïîçâîëåíèß äîïðîñèòü äîêòîðà ííèñà.
     - îæàëóéñòà, äîïðàøèâàéòå, - ðàçðåøèë îçàäà÷åííûé ñóäüß ’ýëôîðä.
     Œåéñîí óëûáíóëñß äîêòîðó ííèñó.
     - „îêòîð ííèñ, âû, êàæåòñß, çàßâèëè, ÷òî ïîåçäêà â ãîðîä îïàñíà  äëß
çäîðîâüß ìèññèñ óìåð?
     - „à, ñýð.
     - àñêîëüêî îïàñíà?
     - î-ìîåìó, âåñüìà îïàñíà.
     - ’î åñòü ïîâëå÷åò çà ñîáîé óõóäøåíèå åå çäîðîâüß?
     - „à, ñýð.
     - Šîãäà âû âèäåëè ìèññèñ óìåð â ïîñëåäíèé ðàç?
     - ‘åãîäíß, ðàíî óòðîì.
     - î ÷üåé ïðîñüáå?
     „îêòîð çàñîìíåâàëñß, ïîñìîòðåë íà åðãåðà, ïîòîì ñêàçàë:
     - î ïðîñüáå ƒàìèëüòîíà åðãåðà, îêðóæíîãî ïðîêóðîðà.
     - ˆ êàê îíà ñåáß ÷óâñòâóåò?
     - åâàæíî.
     - € ïî ñðàâíåíèþ ñî â÷åðàøíèì äíåì?
     - ðèìåðíî òàê æå, êàê ïðè ïîñëåäíåì îñìîòðå.
     - ’å åñòü êîãäà?
     - ‘îðîê âîñåìü ÷àñîâ íàçàä.
     - € ïî ñðàâíåíèþ ñ îñìîòðîì íåäåëüíîé äàâíîñòè?
     - à òîì æå óðîâíå.
     - Šàê æå  îáúßñíèòü  åå  ïîåçäêó  â  ãîðîä  ñî  âñåìè  ñîïóòñòâóþùèìè
èñïûòàíèßìè,  òàêèìè  êàê  ïîñàäêà  â  àâòîìîáèëü,  äîðîãà,  âûãðóçêà   èç
àâòîìîáèëß, ëèôò, âûãðóçêà èç ëèôòà, âñòðå÷à  ñ  ïëåìßííèêîì,  ïîãðóçêà  â
ëèôò, âûãðóçêà èç ëèôòà, îïßòü  àâòîìîáèëü,  âîçâðàùåíèå  â  ñàíàòîðèé.  ˆ
íåèçìåííûé ôîí - èíâàëèäíàß êîëßñêà. òè èñïûòàíèß äîëæíû  áûëè  ïîâðåäèòü
åå çäîðîâüþ?
     - ‘îìíåâàþñü, ÷òîáû îíà âûåçæàëà, - ñåðäèòî ñêàçàë äîêòîð ííèñ.
     - ’î åñòü íå çíàåòå, âûåçæàëà ëè?
     - Ÿ óâåðåí, ÷òî îíà íå âûåçæàëà.
     - Žòêóäà ó âàñ òàêàß óâåðåííîñòü?
     - ‚î-ïåðâûõ, îíà ñîîáùèëà áû  ìíå.  ‚î-âòîðûõ,  ìåíß  èçâåñòèë  áû  î
ïðîèñøåäøåì ëå÷åáíûé ïåðñîíàë, âíîñßùèé êîððåêòèâû â ñîäåðæàíèå  ïàöèåíòêè
òîëüêî ïî ìîåìó óêàçàíèþ.
     - ‡íà÷èò, ïî-âàøåìó, îíà íå ïîêèäàëà ñàíàòîðèé?
     - „óìàþ, ÷òî íåò.
     - ‡íà÷èò, óòâåðæäåíèå ñåðæàíòà •îëêîìáà, ÷òî ïîêèäàëà, îøèáî÷íî?
     - ðîòåñòóþ. òî - íàâîäßùèé âîïðîñ, - âìåøàëñß åðãåð.
     - ðîòåñò ïîääåðæèâàþ, - çàßâèë ñóäüß.
     - ‚îïðîñîâ áîëüøå íå èìåþ, - óëûáíóëñß Œåéñîí.
     ‘óäüß çàäóì÷èâî áàðàáàíèë ïàëüöàìè ïî ñòîëó.
     - „îêòîð ííèñ, - ñïðîñèë îí, ïîâåðíóâøèñü ê ñâèäåòåëþ, - âû óâåðåíû,
÷òî ýòà æåíùèíà íå âûåçæàëà èç ñàíàòîðèß?
     - Ÿ òàê ïîëàãàþ. •îòß äîñòîâåðíî íå çíàþ. Ÿ âåäü  åå  íå  ñòåðåã.  î
òàêîå ïóòåøåñòâèå, åñëè áû îíî  ïðîèçîøëî,  áûëî  áû  âîïèþùèì  íàðóøåíèåì
áîëüíè÷íûõ ïîðßäêîâ. Šðîìå òîãî, îñëàáëåííûé  îðãàíèçì  âûäàë  áû  ê  óòðó
îñòðóþ áîëåçíåííóþ ðåàêöèþ.
     - —òî ñêàæåòå î åå äóøåâíîì ñîñòîßíèè?
     - ‘îñòîßíèå íåâàæíîå. Žíà ïëîõî îðèåíòèðóåòñß. Ÿ óáåæäåí, ÷òî îíà  íå
ìîãëà ñîâåðøèòü òàêóþ ïîåçäêó.
     - Ÿñíî, - ñêàçàë ñóäüß. - …ñòü ó âàñ âîïðîñû, ìèñòåð åðãåð?
     Žêðóæíîé  ïðîêóðîð  ñíîâà  çàøåïòàëñß  ñ  ñåðæàíòîì.  •îëêîìá   áóðíî
âîçðàæàë, íî åðãåð âñå ïîêà÷èâàë ãîëîâîé. àêîíåö,  åðãåð  ïîâåðíóëñß  ê
ñóäüå:
     - ‚îïðîñîâ íå èìåþ, ‚àøà —åñòü.
     - “ ìåíß âîçíèêëî æåëàíèå âûçâàòü äëß äà÷è ñâèäåòåëüñêèõ ïîêàçàíèé  â
ñâßçè ñ âîçíèêøåé äèñêóññèè ñåðæàíòà •îëêîìáà, - çàßâèë àäâîêàò.
     ‘åðæàíò •îëêîìá áåç âîçðàæåíèé ïðîøåë ê ñâèäåòåëüñêîìó êðåñëó. àçâàâ
èìß, àäðåñ, ðîä çàíßòèé, îí ïîâåðíóëñß ê Œåéñîíó.
     - ƒîñïîäèí ñåðæàíò, çíàêîìû ëè âû ñ ìèññèñ  ˜àðëîòòîé  óìåð,  òåòêîé
„àðâèíà Šåðáè? - ñïðîñèë àäâîêàò.
     - „à, ñýð. ‡íàêîì.
     - Šîãäà âû ñ íåé âñòðå÷àëèñü?
     - ‚÷åðà.
     - ƒäå?
     - ‚ ãîñòèíè÷íîì íîìåðå „àðâèíà Šåðáè, êîãäà îíà ñ íèì ðàçãîâàðèâàëà.
     - ‚û ðàçðåøèëè åé ïîñåòèòü „àðâèíà Šåðáè?
     - „à, ñýð.
     - àçãîâàðèâàëè ñ íåé?
     - åäîëãî.
     - ˆ âñå-òàêè âû ðàçãîâàðèâàëè?
     - „à.
     - Œîæåòå åå îïèñàòü?
     - ó, îíà áûëà â èíâàëèäíîé êîëßñêå,  íàïîëîâèíó  â  îäåßëàõ,  êàê  ß
ïîíßë - ÷òîáû íå ïåðåîõëàäèëàñü. ‚ñß â ìåõàõ. à ãîëîâå  -  øëßïêà.  ‘åäûå
âîëîñû...
     - € ëèöî îïèñàòü ìîæåòå?
     -  åçêèå  ÷åðòû,  çäîðîâûé  öâåò.  îðàçèëè   ìåíß   ãëàçà,   óìíûå,
ïðîíèöàòåëüíûå, íàñòîðîæåííûå.
     - Šàêîãî îíè öâåòà?
     - Ÿðêî-ñåðûå.
     „îêòîð ííèñ êðèêíóë ñî ñâîåãî ìåñòà:
     - “ ìèññèñ óìåð êàðèå ãëàçà!
     ‘óäüß òàê çàèíòåðåñîâàëñß ýòèì  âîçãëàñîì,  ÷òî  äàæå  ïðîèãíîðèðîâàë
ßâíîå íàðóøåíèå ïðîöåññóàëüíûõ íîðì.
     - Šàêèå ó íåå ãëàçà, äîêòîð? - ïåðåñïðîñèë îí.
     - Šàðèå.
     - ‘åðûå! - çàïðîòåñòîâàë ñåðæàíò. - Ÿ æå èõ õîðîøî ðàçãëßäåë.
     - ˆ ÷åðòû åå ëèöà íå íàçîâåøü çàîñòðåííûìè, - âñòàë  ñ  ìåñòà  äîêòîð
ííèñ. - “ íåå ðàñïóõøåå, îäóòëîâàòîå ëèöî. ‚ ñâßçè  ñ  íàðóøåíèåì  îáìåíà
âåùåñòâ îðãàíèçì ïåðåíàñûùåí æèäêîñòüþ,  êîòîðóþ  ïåðèîäè÷åñêè  íåîáõîäèìî
îòêà÷èâàòü.
     - „à íåò æå, îíà íàñòîßùèé ñóõàðü, - ïîäàë ãîëîñ ñåðæàíò •îëêîìá.
     - € ïî÷åìó âû ñî÷ëè åå ˜àðëîòòîé óìåð? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Žíà òàê íàçâàëàñü, è „àðâèí Šåðáè íàçûâàë åå òàê.
     - ‘òðàæè ïîðßäêà íå äîëæíû âåðèòü ñëóõàì, - óëûáíóëñß Œåéñîí. - € âîò
ïðàâäà ìîæåò îêàçàòüñß ãóáèòåëüíîé äëß âàøåé êàðüåðû, ñåðæàíò  •îëêîìá.  Š
âàøåìó  ñâåäåíèþ,  ïîä  ìàñêîé  ìèññèñ  óìåð  ãîñòèíèöó  ïîñåòèë   äîêòîð
‘àììåðôèëä Œàëäåí. ˆ âû ïîçâîëèëè åìó óñêîëüçíóòü.
     Œåéñîí ñåë.
     ƒàìèëüòîí åðãåð âñêî÷èë, ñäåëàë ãëóáîêèé âäîõ, îøåëîìëåííî ïîñìîòðåë
íà Œåéñîíà, ïåðåâåë âçãëßä íà ñåðæàíòà, ïîòîì íà ñóäüþ è  âäðóã  ðóõíóë  â
êðåñëî, ñëîâíî ïîäêîøåííûé ïîòðßñåíèåì.
     ‘óäüß ïîñìîòðåë íà ñâèäåòåëß, ïîòîì  íà  Œåéñîíà,  ïîòîì  íà  äîêòîðà
ííèñà.
     - „îêòîð ííèñ, âàì ïîä ñèëó óñòàíîâèòü ñ àáñîëþòíîé  äîñòîâåðíîñòüþ,
ïîêèäàëà ëè â÷åðà ñàíàòîðèé ìèññèñ óìåð?
     - àçóìååòñß, - îòîçâàëñß äîêòîð ííèñ.
     - ‘êîëüêî âðåìåíè ó âàñ íà ýòî óéäåò?
     - îâíî ñòîëüêî, ñêîëüêî ïîòðåáóåòñß íà òåëåôîííûé ðàçãîâîð.
     “ñïîêîèâøèñü, ƒàìèëüòîí åðãåð ñíîâà âñòàë.
     - ‚àøà —åñòü,  -  ïðîãîâîðèë  îí.  -  Ÿ  ïðîòåñòóþ  ïðîòèâ  áåçóìíîãî
ïðåäïîëîæåíèß çàùèòíèêà, ÷òî ýòî áûë ßêîáû  äîêòîð  Œàëäåí.  Ží  ýòîãî  íå
äîêàæåò.
     - ‚àøà —åñòü, - ñêàçàë Œåéñîí, -  ïðîêóðîð  çàßâèë  çäåñü,  áóäòî  áû
„àðâèíà Šåðáè ïîñåòèëà â÷åðà ìèññèñ óìåð.  -  €äâîêàò  óìîëê,  äîæèäàßñü,
ïîêà ñìûñë åãî ñëîâ äîéäåò äî îêðóæàþùèõ, ïîòîì ïðîäîëæèë: - Ží òîæå ýòîãî
íå äîêàæåò. îñêîëüêó óòâåðæäåíèå  ïðîêóðîðà,  ÷òî  â  ãîñòèíèöå  ïîáûâàëà
áîëüíàß ñòàðóõà, îøèáî÷íî, áîëåå òîãî, êàê â  áëèæàéøåå  âðåìß  âûßñíèòñß,
ëæèâî, ß âïðàâå ïðåäïîëîæèòü, ÷òî â îòåëü ïðèåçæàë äîêòîð Œàëäåí.
     †óðíàëèñòû ðâàíóëèñü ê âûõîäó èç çàëà ‘óäà, íå  îáðàùàß  âíèìàíèß  íà
ïðèçûâû ñóäüè ê ïîðßäêó, íà íåðâíûé  ñòóê  åãî  ìîëîòî÷êà.  Šàæäûé  ñïåøèë
ïîñêîðåå  äîáðàòüñß  äî  òåëåôîíà,  ÷òîáû  ïåðâûì  ñîîáùèòü   â   ðåäàêöèþ
îøåëîìëßþùóþ íîâîñòü.


        19

     ‘òóê „ðåéêà â äâåðü íàðóøèë  òèøèíó  êàáèíåòà.  „åëëà  ‘òðèò  îòêðûëà
ñûùèêó äâåðü. „ðåéê çàíßë ñâîå ëþáèìîå ÷åðíîå êðåñëî è ñ óëûáêîé ñïðîñèë ó
àäâîêàòà:
     - ˆ îòêóäà òû âñå âñåãäà çíàåøü? €, åððè?
     - „à íè÷åãî ß íå çíàþ, - óñìåõíóëñß  Œåéñîí.  -  ˆ  íè÷åãî  íå  çíàë.
ðîñòî ïðåäïîëàãàë.
     - à êàêîì îñíîâàíèè?
     - ‚ îïðåäåëåííûé ìîìåíò, - íà÷àë îáúßñíßòü Œåéñîí, - ó ìåíß ïîßâèëîñü
÷óâñòâî,  ñëîâíî  âñå  ìû  ïðèñóòñòâóåì  íà  ñåàíñå  îïûòíîãî   ôîêóñíèêà.
‡àâîðîæåííûå òðþêàìè è áîëòîâíåé àðòèñòà, ìû óïóñêàåì  èç  âèäó  ïîòàåííûé
ñìûñë ïðîèñõîäßùåãî. ‚ñïîìíèòå, êàê ýòî áûâàåò. ˆëëþçèîíèñò çàáèðàåò  ÷àñû
ó çðèòåëß â ïîñëåäíèõ ðßäàõ, ïîòîì äâèæåòñß  ïî  ïðîõîäó  ìåæäó  ðßäàìè  ê
ñöåíå è ïåðåêëàäûâàåò ÷àñû èç ðóêè â ðóêó, äåìîíñòðèðóß ïóáëèêå,  ÷òî  ýòî
òå ñàìûå ÷àñû.  €  íà  ñàìîì  äåëå  íåçàìåòíî  èõ  ìåíßåò  ïîä  ïðèêðûòèåì
ñëîâåñíîé çàâåñû è ñîáñòâåííîãî òåëà. —òî ïðîèçîøëî â íàøåì ñëó÷àå? „îêòîð
Œàëäåí, èçíóðåííûé êðóãëîñóòî÷íîé ðàáîòîé, îñîçíàåò, ÷òî æèòü åìó îñòàëîñü
ñ÷èòàííûå ãîäû. Ží íóæäàåòñß â ïîëíîì îòêëþ÷åíèè îò ðóòèíû,  ôèçè÷åñêîì  è
äóõîâíîì. Ží âëþáëåí â ñâîþ ñîòðóäíèöó. …ñòåñòâåííî, îí æåëàåò  óåäèíèòüñß
âìåñòå ñ íåé. € åãî æåíà îêàçàëàñü ñòßæàòåëüíèöåé, äåðæàùåé ïîä  êîíòðîëåì
êàæäûé öåíò, îíà øïèîíèò  çà  íèì,  ïåðåñíèìàåò  åãî  çàïèñè,  ïîääåëûâàåò
êëþ÷è, êîíòðîëèðóåò êàæäûé øàã. àçâîäà ó íåå íå ïîëó÷èòü. ˆ äîêòîð Œàëäåí
èñ÷åçàåò, ïðèõâàòèâ ñ  ñîáîé  ñòî  òûñß÷  äîëëàðîâ.  …ãî  âîçëþáëåííàß  ïî
ñëó÷àéíîìó ñîâïàäåíèþ èñ÷åçàåò â ýòî æå âðåìß. Šàêîé âûâîä íàïðàøèâàåòñß â
ïîäîáíîé ñèòóàöèè?
     - Šîãäà òû èçëàãàåøü ôàêòû, - óñìåõíóëñß  „ðåéê,  -  âîçìîæåí  òîëüêî
îäèí ëîãè÷åñêèé âûâîä - äîêòîð Œàëäåí ïðèíèìàåò ðåøåíèå  äîæèòü  ïîñëåäíèå
ãîäû â ñ÷àñòëèâîì óåäèíåíèè ñ ëþáèìîé æåíùèíîé.
     -  ðàâèëüíî,  -  ïîäòâåðäèë  Œåéñîí.  -  „îêòîð  Œàëäåí  -  èñêóñíûé
ñîçäàòåëü áåçóêîðèçíåííûõ ïëàíîâ, ïðîäóìàííûõ  äî  ìåëü÷àéøåé  äåòàëè.  Ží
îáñòàâèë áû ñâîå èñ÷åçíîâåíèå ñ èñòèííûì äðàìàòèçìîì. ‘êàæåì, âûïðûãíóë áû
èç ñàìîëåòà íà ïàðàøþòå íàä ìîðåì, ãäå ñïàñëà áû åãî â  óñëîâëåííîì  ìåñòå
ƒëýäèñ ”îññ. ‚ èñòîðèþ àâèàöèè ýòîò ñëó÷àé âîøåë áû êàê  î÷åðåäíîé  ïðèìåð
áåçðàññóäñòâà ëþáèòåëåé, ïðåíåáðåãàþùèõ ïðîãíîçàìè ñèíîïòèêîâ. Š  ñ÷àñòüþ,
îáñòîßòåëüñòâà ñûãðàëè íà ðóêó äîêòîðó Œàëäåíó. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, òàê  ìíå
êàæåòñß.
     - ˆ ïðàâèëüíî êàæåòñß, - ïîääåðæàë åãî  „ðåéê.  -  Ÿ  òîëüêî  ÷òî  èç
“ïðàâëåíèß ïîëèöèè. ðîøåííàß òîáîé  áîìáà  èõ  ðàñøåâåëèëà.  Žíè  âñåðüåç
âçßëèñü çà àéìîíà Šàñòåëëî. ‚ êîíöå êîíöîâ  Šàñòåëëî  âî  âñåì  ñîçíàëñß.
‘óììèðóß ôàêòû, ìîæíî ïðèçíàòü,  ÷òî  òâîß  ñõåìà  ñîáûòèé  âåðíà.  „îêòîð
Œàëäåí è ƒëýäèñ ”îññ íà÷àëè æèçíü  ïîä  íîâûìè  èìåíàìè.  èêòî  áû  è  íå
ïîäóìàë, ÷òî ìèñòåð è ìèññèñ €ìáîé - ýòî îíè. ‚ äàëüíåéøåì îíè  ñîáèðàëèñü
ïåðååõàòü íà ƒàâàéñêèå îñòðîâà. ’àì äîêòîð íàøåë áû íàñòîßùèé ðàé.  ’åïëàß
âîäà,  íèêàêèõ  òåáå   òåëåôîíîâ,   ïàöèåíòîâ   è   íàëîãîâûõ   èíñïåêöèé,
ñóáòðîïè÷åñêèé êëèìàò, áàíàíû, êîêîñîâûå îðåõè,  ñîëíöå,  áåççàáîòíûå  äíè
ïîä ðîêîò ïðèáîß. Šåðáè ïîæèë òàì, îáîñíîâàëñß,  âðåìß  îò  âðåìåíè  ïèñàë
äîêòîðó îá ýòîé áëàãîäàòè. èñüìà åãî äîêòîð  óíè÷òîæàë,  ïîñêîëüêó  Šåðáè
ñêðûâàë ñâîå ìåñòîïðåáûâàíèå. ˆç ïîêàçàíèé  Šàñòåëëî  ñëåäóåò  âîò  ÷òî  -
äîêòîð Œàëäåí è Šåðáè ïî äîðîãå â àýðîïîðò ïîäñàäèëè  â  ìàøèíó  ìåõàíèêà,
êîòîðîìó  è  ïðåäñòîßëî  äîñòàâèòü  àâòîìîáèëü  îáðàòíî.   „îêòîð   Œàëäåí
íàìåðåâàëñß îòáûòü íà ñâîåì ñàìîëåòå â ‘îëò-‹åéê-‘èòè, ïîñëå ÷åãî Šàñòåëëî
ïðåäñòîßëî ïîäâåçòè Šåðáè äî àýðîïîðòà. „îêòîð Œàëäåí  îôîðìèë  äîêóìåíòû,
ïîëíîñòüþ ïðèãîòîâèëñß ê îòïðàâëåíèþ, à ïîòîì íåîæèäàííî  ïðåäëîæèë  Šåðáè
ëåòåòü ñ íèì äî ‘îëò-‹åéê-‘èòè. Šåðáè âîçðàçèë, ÷òî ãóë ìîòîðà ïîìåøàåò èõ
îáùåíèþ. ˆ ñêàçàë, ÷òî ëó÷øå äîåõàòü äî ‘îëò-‹åéê-‘èòè â ìàøèíå - èì  åñòü
î ÷åì ïîòîëêîâàòü. Šàê ðàññêàçûâàåò Šàñòåëëî,  äîêòîð  ïðåäëîæèë  ìåõàíèêó
ïåðåãíàòü ñàìîëåò â ‘îëò-‹åéê-‘èòè, à äîìîé âîçâðàòèòüñß ïîåçäîì. Šàñòåëëî
íå äóðàê è íå ñëåïåö è ñðàçó äîãàäàëñß, ÷òî äîêòîð, íàîáùàâøèñü  ñ  ƒëýäèñ
”îññ, íàçàä ïîëåòèò, à ƒëýäèñ ”îññ ïîåäåò íà ìàøèíå. „îêòîð Œàëäåí è Šåðáè
óåõàëè. î ó Šàñòåëëî áûëè ñîáñòâåííûå  ïðîáëåìû.  Ží  âîðîâàë  ó  äîêòîðà
Œàëäåíà íàðêîòèêè, áûë ïðè÷àñòåí ê ìàõèíàöèßì ïðåñòóïíèêîâ. ƒëàâàðü øàéêè,
êîòîðîãî Šàñòåëëî ñìåðòåëüíî íåíàâèäåë è áîßëñß,  âñå  âðåìß  òðåáîâàë  îò
ìåõàíèêà ïðîãóëêó íà ñàìîëåòå äîêòîðà Œàëäåíà. •îòåë ñìîòàòüñß  â  ïóñòûíþ
íà âñòðå÷ó ñ êîíòðàáàíäèñòàìè, òðàíñïîðòèðóþùèìè  íàðêîòèêè.  …äâà  äîêòîð
Œàëäåí  óåõàë,  Šàñòåëëî  ïîçâîíèë  ýòîìó  ãëàâàðþ  è  ñêàçàë,  ÷òîáû  òîò
ñîáèðàëñß, ÷òî ñàìîëåò ïîäãîòîâëåí, ÷òî îí ìîæåò âçßòü â ïóñòûíå  òîâàð  è
ïî áûñòðîìó ïîäáðîñèòü â ‘îëò-‹åéê-‘èòè. ƒëàâàðü  êëþíóë  íà  ýòó  óäî÷êó.
Šàñòåëëî íà÷èíèë ôëßãó ñ âèñêè  ìîðôèåì,  óêðàäåííûì  ó  äîêòîðà  Œàëäåíà.
ƒëàâàðü õîòåë óëåòåòü êàê ìîæíî  ñêîðåå.  Šàñòåëëî  æå  ïðåäëîæèë  ñíà÷àëà
âûïèòü íà äîðîæêó. ƒëàâàðü, êàê èñòûé ïüßíèöà, íå óñòîßë.  Šàñòåëëî  îòïèë
ñàìóþ ìàëîñòü, à òîðãîâåö íàðêîòèêàìè õëåáíóë èçðßäíóþ ïîðöèþ. îñëå  ÷åãî
îòïðàâèëñß â ïóòü. Šàñòåëëî ñîçíàòåëüíî ïëàíèðîâàë óáèéñòâî. îíèìàë,  ÷òî
ïðè ñëîæèâøèõñß  îáñòîßòåëüñòâàõ  ïîéìàòü  åãî  íåâîçìîæíî.  Ží  ïðåäâèäåë
àâàðèþ  ñàìîëåòà,  ïîñëå  êîòîðîé  ïîãèáøèì  ñî÷òóò  èìåííî  åãî.   €   îí
áëàãîïîëó÷íî ñïðß÷åòñß.  ˆ  Šàñòåëëî  âûæèäàë,  êàê  ðàçâåðíóòñß  ñîáûòèß.
Žäíàêî, ñòðàííîå äåëî, ïîêîéíèêà  ïðèíßëè  çà  äîêòîðà  Œàëäåíà.  Šàñòåëëî
ïðß÷åòñß, óâåðåííûé, ÷òî äîêòîð Œàëäåí ñ  ìèíóòû  íà  ìèíóòó  îáúßâèòñß  è
çàîäíî îáúßâèò èìß ïîãèáøåãî, òî åñòü åãî, Šàñòåëëî, èìß. Œåæäó òåì äîêòîð
Œàëäåí è Šåðáè óñëûøàëè, ñêîðåå âñåãî ïî ðàäèî, ñîîáùåíèå îá  àâàðèè  è  î
ïðåäïîëàãàåìîé ãèáåëè âëàäåëüöà ñàìîëåòà. ‹îæíàß ãèïîòåçà âñåöåëî îòâå÷àëà
çàìûñëàì  äîêòîðà,  ñîáèðàâøåãîñß  ðàçäåëèòü  ðàéñêîå  áëàæåíñòâî   ñâîåãî
çàêàäû÷íîãî äðóæêà íà òðîïè÷åñêîì îñòðîâå. “ îäíîãî - ëþáîâü ñ òóçåìêîé, ó
äðóãîãî - ñ ìåäñåñòðîé. Šàñòåëëî  çíàë  îá  ýòèõ  ïëàíàõ,  íå  çðß  æå  îí
ïåðåõâàòûâàë íåêîòîðûå èç ïèñåì Šåðáè. Œèíóëî äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà. „îêòîð
ïî-ïðåæíåìó õðàíèë ìîë÷àíèå. Šàñòåëëî ñîîáðàçèë, ÷òî ïðîèñõîäèò  -  Œàëäåí
âîñïðèíßë  àâàðèþ,  êàê  óäîáíûé  ïîâîä  äëß  ðåàëèçàöèè   ñâîèõ   ïëàíîâ.
ðåäïîëàãàß, ÷òî ïîãèá Šàñòåëëî, ÷òî  òðóï,  îáíàðóæåííûé  ñðåäè  îáëîìêîâ
ñàìîëåòà, åãî  òðóï,  áåãëåöû  ïîëó÷èëè  âîçìîæíîñòü  âûäàòü  èñ÷åçíîâåíèå
äîêòîðà çà íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé. ‹èøü áû íèêòî íå  óçíàë  î  ïîäìåíå  ïèëîòà.
Šàñòåëëî âåðíóëñß äîìîé, íà âîïðîñû êóäà îí ïîäåâàëñß è ãäå áûë,  îòâå÷àë,
÷òî ðåìîíòèðîâàë ìîòîð íà  êàòåðå  äîêòîðà  Œàëäåíà.  ‚íåçàïíî  îí  ïî÷óßë
ïðåèìóùåñòâà ñâîåãî íîâîãî ïîëîæåíèß - ïðßìî ê íåìó  â  ðóêè  âàëîì  âàëèë
ìàòåðèàë, ïðèãîäíûé äëß ïîñëåäóþùåãî øàíòàæà! Žäíàêî íàä íèì óæå ñãóùàëèñü
òó÷è. ”åäåðàëüíàß ñëóæáà ïî  áîðüáå  ñ  íàðêîòèêàìè  çàèíòåðåñîâàëàñü  åãî
òåíåâîé äåßòåëüíîñòüþ. €  â  ýòî  âðåìß  îêðóæíîé  ïðîêóðîð,  îáíàðóæèâøèé
ôëßæêó ñ îòðàâëåííûì âèñêè, ïðèøåë ê ñêîðîïàëèòåëüíîìó âûâîäó, ÷òî  ìèññèñ
Œàëäåí  îòðàâèëà  ñâîåãî  ìóæà.  Šàñòåëëî,  ýòîò  ïðîææåííûé  íåãîäßé   ñî
ñâåæåíüêèì óáèéñòâîì çà ïëå÷àìè, ïîäñòàâèë îêðóæíîìó ïðîêóðîðó â  êà÷åñòâå
ñâîåé ñîîáùíèöû ïî òîðãîâëå íàðêîòèêàìè, à çàîäíî  è  óáèéöû  ñîáñòâåííîãî
ìóæà,  ìèññèñ   Œàëäåí.   ‚çàìåí   ƒàìèëüòîí   åðãåð   ãàðàíòèðîâàë   åìó
íåïðèêîñíîâåííîñòü. ’åïåðü Šàñòåëëî ÷óâñòâîâàë ñåáß êîðîëåì.  ‹èøü  äîêòîð
Œàëäåí äà „àðâèí Šåðáè ìîãëè îïðîâåðãíóòü åãî ïîêàçàíèß. îëó÷èâ îòïóùåíèå
ãðåõîâ îò ñàìîãî îêðóæíîãî ïðîêóðîðà, îí îáîëãàë ìèññèñ Œàëäåí  è  íàäóìàë
âïîñëåäñòâèè øàíòàæèðîâàòü äîêòîðà Œàëäåíà è ƒëýäèñ ”îññ. ðåêðàñíûé  âåäü
îáúåêò äëß âûìîãàòåëüñòâà, íàéäè èõ - è ñíèìàé ñëèâêè!
     - ‡íà÷èò, - ïðîäîëæèë  Œåéñîí  ðàññóæäåíèß  „ðåéêà,  -  èçìåíèâ  ñâîè
ïëàíû, Œàëäåí è Šåðáè â  ‘îëò-‹åéê-‘èòè  ðàññòàëèñü.  Šåðáè  îòïðàâèëñß  â
„åíâåð  ðåøàòü  ñâîè  ñåìåéíûå  ïðîáëåìû.  €   ƒëýäèñ   ”îññ,   óçíàâ   èç
ðàäèîíîâîñòåé î ìíèìîé ãèáåëè äîêòîðà Œàëäåíà, âñå æå âûëåòåëà èç  ”èíèêñà
â ‘îëò-‹åéê-‘èòè. Šàêîâà  æå  áûëà  åå  ðàäîñòü,  êîãäà  îíà  óñëûøàëà  ïî
òåëåôîíó åãî ãîëîñ! € âåäü â  ñàìîëåòå,  êàê  ðàññêàçàëà  ñòþàðäåññà,  îíà
îïëàêèâàëà ñâîåãî ìóæà. î òû íè÷åãî  íå  ñêàçàë  î  äåíüãàõ  èç  ñåéôà  â
„èêñèâóä-àïàðòàìåíòàõ, îë. —òî ñëûøíî î íèõ?
     „ðåéê ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Ž òîé êâàðòèðå Šàñòåëëî íå çíàë. Ž ƒëýäèñ ”îññ çíàë, à  î  êâàðòèðå
íå çíàë. € âîò ìèññèñ Œàëäåí  ðàçíþõàëà  âñå  òàéíû  ìóæà.  åäíûé  äîêòîð
Œàëäåí!  ‚ñå  äîìàøíèå  çà  íèì  øïèîíèëè,  âñå  îáâîðîâûâàëè.  ’åïåðü   î
ôèíàíñîâîé   ñòîðîíå   äåëà.   àçóìååòñß,   äîêòîð   Œàëäåí   ïðèïðßòûâàë
çíà÷èòåëüíóþ  ÷àñòü  ñâîèõ  äåíåæíûõ  äîõîäîâ  îò  íàëîãîâîãî   îáëîæåíèß.
‚äîáàâîê îí èãðàë íà ñêà÷êàõ, ñòàðàßñü áðàòü âûèãðàííîå íàëè÷íûìè.  óäó÷è
÷åëîâåêîì æåëåçíîé âîëè, ðàñ÷åòëèâûì, óìíûì è õëàäíîêðîâíûì, îí ðàçðàáîòàë
òàéíóþ ñèñòåìó, ïîçâîëßâøóþ ïðåäâèäåòü âåðîßòíîñòíûå êîìáèíàöèè. ‚ûèãðûâàë
îí ïî-êðóïíîìó, ïðîèãðûâàë ìåëî÷ü.  ‚åðíåìñß  ê  ƒëýäèñ  ”îññ.  …å  ìàøèíà
îñòàâàëàñü  â  ‘àêðàìåíòî,  îíà  ïðèëåòåëà  òóäà   èç   ‘îëò-‹åéê-‘èòè   è
îòïðàâèëàñü â „èêñèâóä-àïàðòàìåíòû, ÷òîáû çàáðàòü îòòóäà ñâîè ëè÷íûå âåùè.
’åì âðåìåíåì  äîêòîð  Œàëäåí,  âîçìîæíî,  ñëåãêà  ïîäãðèìèðîâàííûé,  òàêæå
ïîñåòèë ñâîå ëþáîâíîå ãíåçäûøêî, îïîðîæíèë ñåéô, îñòàâèâ äâåðöó  îòêðûòîé.
‡à÷åì? —òîáû ñáèòü ñ òîëêó íàëîãîâóþ  èíñïåêöèþ,  áðîñèâ  òåíü  íà  ƒëýäèñ
”îññ, êîòîðàß ßêîáû ïîçâîëßëà ñåáå âîëüíè÷àòü ñ íàëè÷íîñòüþ. ‡à äîáðîå èìß
ƒëýäèñ ”îññ âîëíîâàòüñß  íå  íàäî  áûëî.  ‚ñå  ðàâíî  âåäü  åé  ïðåäñòîßëî
èñ÷åçíóòü  âìåñòå  ñ  íèì.  ðåäñòàâëßþ,  êàê  ïîðàçèëàñü   ƒëýäèñ   ”îññ,
ïîñâßùåííàß, êîíå÷íî, â ýòîò çàìûñåë,  êîãäà  óâèäåëà,  ÷òî  äâåðöà  ñåéôà
çàõëîïíóòà, êàðòèíà ïîâåøåíà íà ìåñòî è âñå ïðèáðàíî!
     Œåéñîí êèâíóë, ñîãëàøàßñü.
     - Žäíîãî òîëüêî íå ïîíèìàþ, - ñêàçàë „ðåéê. - î÷åìó  äîêòîð  Œàëäåí,
íåíàâèäß æåíó, çàâåùàë åé âñå ñâîå ñîñòîßíèå?
     - “ íåãî íå áûëî äðóãîãî âûõîäà, - îáúßñíèë  Œåéñîí.  -  …ñëè  áû  îí
ëèøèë åå  íàñëåäñòâà,  ó  íàëîãîâîé  èíñïåêöèè  òîò÷àñ  æå  çàðîäèëèñü  áû
âñß÷åñêèå ïîäîçðåíèß. Ží âåäü íå ñîáèðàëñß ïîäñîâûâàòü îáùåñòâåííîñòè ñâîé
òðóï. Ží õîòåë ýëåìåíòàðíî èñïàðèòüñß.
     - —òî âåðíî, òî âåðíî, - çàñâèäåòåëüñòâîâàë „ðåéê.
     - ’àê ÷òî ìèññèñ Œàëäåí â ïðèíöèïå íå  âðàëà  ìíå  ïðè  ïåðâîé  íàøåé
âñòðå÷å, - ðàññìåßëñß Œåéñîí. - Žíà æåëàëà, ÷òîáû èìåííî ß îòêðûë êâàðòèðó
â „èêñèâóä-àïàðòàìåíòàõ, îòêðûë âî âñåõ  ñìûñëàõ  ñëîâà.  —òîáû  èìåííî  ß
îáíàðóæèë øèôð ñåéôà. —òîáû èìåííî ß èçâëåê îòòóäà äåíåæêè. € ïîòîì...  …é
ïðåäñòàâëßëîñü, ÷òî ß áóäó ïðßòàòü ýòè äåíåæêè, ïîêà óëßãóòñß  ñòðàñòè.  €
çàòåì  îòäàì  åé  ïßòüäåñßò  òûñß÷  äîëëàðîâ,  íå  ïîäëåæàùèõ   íàëîãîâîìó
îáëîæåíèþ. —òî êàñàåòñß äîêòîðà Œàëäåíà è ƒëýäèñ ”îññ, îíè óñåðäíî âçßëèñü
çà ðåàëèçàöèþ ñâîèõ äàëåêî èäóùèõ ïëàíîâ. ˆ äîâîëüíî  óñïåøíî  -  âðßä  ëè
êòî-íèáóäü èõ êîãäà-íèáóäü íàéäåò.
     - € ÷òî áóäåò ñ Šåðáè? - ïîëþáîïûòñòâîâàë „ðåéê.
     - ‘îìíåâàþñü, ÷òîáû  ƒàìèëüòîí  åðãåð  ñòàë  î  íåì  òðåâîæèòüñß,  -
óñìåõíóëñß àäâîêàò. - à  ÷òî  åìó  ñåé÷àñ  ñäàëñß  Šåðáè?  î  êàê  Šåðáè
ñòàðàëñß âûãîðîäèòü äîêòîðà Œàëäåíà! Šàêóþ èñòîðèþ ïðèäóìàë  ãàçåò÷èêàì  è
ïðîêóðîðó!  €  âîò  äàâàòü  ïîêàçàíèß  ïîä   ïðèñßãîé   ïîáîßëñß.   ‹îæíîå
ñâèäåòåëüñòâî ïîä ïðèñßãîé - ýòî ñåðüåçíî. ‡à ëîæíîå  ñâèäåòåëüñòâî,  åñëè
âñïëûâåò èñòèíà, ïðèäåòñß îòâå÷àòü. ˆ òîãäà  ïðîùàé,  òðîïè÷åñêèé  îñòðîâ,
ïðîùàé, ìîðñêîé ïðèáîé, ïðîùàéòå,  áàíàíû  è  êîêîñîâûå  îðåõè.  ‚çàìåí  -
îäèíî÷íàß êàìåðà è ñêóäíàß òþðåìíàß ïîõëåáêà.
     -  ‡íà÷èò,  ïîä  âèäîì  ïàðàëèçîâàííîé  òåòóøêè  ê  „àðâèíó  Šåðáè  â
ãîñòèíèöó ïðîáðàëñß äîêòîð Œàëäåí?
     -  àçóìååòñß.  Šåðáè  êàêèì-òî  îáðàçîì  èçâåñòèë  äîêòîðà  î  ñâîåì
ìåñòîíàõîæäåíèè... îãîäè-êà... „åëëà, ãäå â÷åðàøíßß ãàçåòà?
     „åëëà ‘òðèò ïðèíåñëà èç ïðèåìíîé âå÷åðíþþ ãàçåòó.
     Œåéñîí òîðîïëèâî ïðîëèñòàë åå,  âñìîòðåëñß  â  êîëîíêó  îáúßâëåíèé  è
âäðóã ùåëêíóë ïàëüöàìè.
     - àøåë? - ñïðîñèë „ðåéê.
     - —åðò âîçüìè, êàê ýòî ß íå ñîîáðàçèë ðàíüøå? îñëóøàéòå: "‘.Œ. ƒîòîâ
â ïîìîùü òåáå îòðóáèòü ïðàâóþ ðóêó, íî øåâåëüíóòü åþ íå â ñèëàõ. „.Š.".
     - ‚ñå ñõîäèòñß, - ïîäâåë èòîã „ðåéê.
     Œåéñîí óëûáíóëñß „åëëå ‘òðèò.
     - žðèäè÷åñêè ß îñòàþñü ïðåñòóïíèêîì, îáâèíåííûì â  îñêîðáëåíèè  ‘óäà.
„åëëà, ïðåäëàãàþ îòìåòèòü ýòî äåëî ïðèëè÷íûì îáåäîì. Šòî çíàåò, ñêîðî ëè ß
äîæäóñü òåïåðü íîðìàëüíîé ïèùè?
     - ‘óäüß ’ýëôîðä èñïûòûâàåò ãëóáî÷àéøåå ðàñêàßíèå, - ñîîáùèë „ðåéê.  -
à ñåãîäíßøíåé ïðåññ-êîíôåðåíöèè îí òîëüêî î òåáå è ãîâîðèë.  …ùå  íèêîìó,
ñêàçàë îí, íå óäàâàëîñü ñ òàêèì áëåñêîì ïðîâåñòè ñóäåáíîå ðàññìîòðåíèå,  è
â  ýòîé  ñõâàòêå  òû  ïðîßâèë  ñåáß  íåïðèìèðèìûì  áîðöîì  ñïðàâåäëèâîñòè,
ïîáîðíèêîì ÷åëîâå÷åñêèõ ïðàâ,  îòñòàèâàþùèì  êëèåíòà  äî  ïîñëåäíåé  êàïëè
ñâîåé êðîâè. î åãî ñëîâàì, òâîé  îò÷àßííûé,  ðèñêîâàííûé  ïîñòóïîê  ïîìîã
‘óäó óçíàòü èñòèíó.
     Œåéñîí âñòàë è íàäåë øëßïó.
     - îë, ìû ñ „åëëîé èäåì îòìå÷àòü  ìîå  óñïåøíîå  èçáàâëåíèå  îò  òðåõ
ìåñßöåâ òþðüìû è áëàãîïîëó÷íîå  îêîí÷àíèå  äåëà.  €  òû  ïðèìè  îñòàâøèåñß
ðàïîðòû îïåðàòèâíèêîâ, è ïîäâåäè èòîã.
     - ó âîò, - ïðîáóð÷àë „ðåéê, - êàê âñåãäà  âû  èäåòå  ãóëßòü,  à  ìíå
ñèäåòü â îïðîòèâåâøåì êàáèíåòå è ðàáîòàòü.
     - ðîãóëßëñß áû òû ñ äóáëèêàòîì êëþ÷à  â  êâàðòèðó  ìèñòåðà  €ìáîß  â
„èêñèâóä-àïàðòàìåíòû - ïîíßë áû ðàçíèöó ìåæäó ïðîãóëêîé è ðàáîòîé.
     - •îðîøî, åððè, ñäàþñü, - âçìîëèëñß  „ðåéê.  -  ˆäèòå,  îòäûõàéòå  -
çàñëóæèëè.  €  ß  ïîêà  ïîäîáüþ  ñ÷åòà,  ÷òî  âûñòàâëþ  ìèññèñ  Œàëäåí   è
ïîðàçìûøëßþ - êàêîãî ýòî ëþáîâàòüñß ÷óæèìè ëþáîâíûìè ãíåçäûøêàìè?
     - îðàçìûøëßé, òåáå ïîéäåò íà ïîëüçó, - ðàññìåßëñß Œåéñîí. - €  ÷òîáû
ëåã÷å áûëî ïðåäñòàâèòü êàðòèíó, îòêðîé ñåéô è  âîîáðàçè,  ÷òî  òàì  äîëæíî
áûòü ñòî òûñß÷ äîëëàðîâ, à èõ íåò. „î ñâèäàíèß.