òàðü.
     - Ž, òûñß÷ó ðàç èçâèíßþñü. ‚û ïðîèçâîäèòå âïå÷àòëåíèå... íó... îäíîãî
÷åëîâåêà.
     - Œû óæå äàâíî ðàáîòàåì âìåñòå.
     - îíèìàþ. Ÿ ìîãó ñêàçàòü âàì êîå-÷òî, êàê äðóãó ˆðâèíãà?
     - î÷åìó íåò?
     - òîò „ýâèä „æåôôåðñîí... áåðåãèòåñü åãî.
     - —òî âû èìååòå â âèäó?
     - ó, ÷òî åãî íóæíî îïàñàòüñß. Ží î÷åíü õèòðûé è î÷åíü  ñêîëüçêèé.  “
íåãî... ñóìàñøåäøèå èäåè â ãîëîâå.
     - —òî âû î íåì çíàåòå?
     - —òî ß çíàþ, ìåñüå? ‡íàþ î÷åíü ìàëî.  ’îëüêî  âåäü  ó  æåíùèíû  åñòü
èíòóèöèß. †åíùèíà ìîæåò ñêàçàòü. “îëòåðà, òîãî õîðîøî  çíàþ.  Ží  áîëüøîé.
àïîìèíàåò ñîáàêó. Ží ÷åñòíûé. ‚ñåì  âåðèò.  î  “îëòåð  ëþáèò...  âû  ýòî
íàçûâàåòå  õâàñòàòü...  ëþáèò  ïðîèçâîäèòü   âïå÷àòëåíèå.   ‹þáèò   õîðîøî
îäåâàòüñß è ïîßâëßòüñß íà  ëþäßõ  ñ  êðàñèâîé  æåíùèíîé  ïîä  ðóêó.  ‹þáèò
òîëïó... ‹þáèò... - îíà ðàçðàçèëàñü ãðîìêèì ñìåõîì.
     - Ží ñëèøêîì ïðîñò äëß òîãî, êòî âîâñå  íå  ãëóï,  -  ïðîäîëæàëà  îíà
÷åðåç ìèíóòó.  -  ‘òàðàåòñß,  ÷òîáû  äåâóøêà,  ñ  êîòîðîé  îí  ïîßâëßåòñß,
áðîñàëàñü â ãëàçà, ÷òîáû ëþäè íà íåå îãëßäûâàëèñü. îýòîìó, êîãäà ß âûõîæó
êóäà-íèáóäü ñ “îëòåðîì, òî  íàäåâàþ  ïëàòüå...  Œàäåìóàçåëü...  ñåêðåòàðøà
çíàåò, ÷òî ß èìåþ â âèäó. ’àêîå, êîòîðîå ïîä÷åðêèâàåò ôîðìû. “è?
     „åëëà êèâíóëà ãîëîâîé. Œàðëèí ñíîâà ðàññìåßëàñü, íî íà ýòîò ðàç î÷åíü
èãðèâî.
     - ˆ òîãäà “îëòåð ñ÷àñòëèâ.  Ÿ  ñ÷èòàþ,  ãîñïîäèí  àäâîêàò,  ÷òî  ýòîò
„æåôôåðñîí...
     - Ÿ äóìàë, ÷òî âû íå çíàåòå „æåôôåðñîíà, - ïåðåáèë åå Œåéñîí.
     - ‹þäè ãîâîðßò, à ß ñëóøàþ. € òåïåðü âû ìåíß  ïðîñòèòå,  óè?  “  ìåíß
áðàò, ó êîòîðîãî áîëèò... ãîëîâà. …ñëè îí íå áóäåò áåñïîêîèòüñß, òî, ìîæåò
áûòü, ïîïðàâèòñß. ‚û ìèëûå ëþäè è ß ïðèãëàñèëà áû âàñ âîéòè, íî  îí  ìîæåò
ðàçâîëíîâàòüñß... î, íîí.
     - ‚åñüìà áëàãîäàðåí, - ñëåãêà íàêëîíèë ãîëîâó Œåéñîí. - “îëòåð ˆðâèíã
çíàåò, ãäå âû íàõîäèòåñü ñåé÷àñ è ÷òî âû æèâåòå â íàøåì ãîðîäå?
     - —òî ß â ýòîì ãîðîäå? Šîíå÷íî  çíàåò.  Ží  íàøåë  ìåíß  çäåñü.  òîò
“îëòåð ˆðâèíã äî âñåãî îõîòíèê, à â îáùåñòâå âåñåëûé. …ñëè áû  íå  áîëüíîé
áðàò, òî ß íàäåëà áû ïëàòüå, ìàäåìóàçåëü  çíàåò  êàêîå,  -  ôðàíöóæåíêà  ñ
îçîðñòâîì ïîäìèãíóëà „åëëå, - ñ áîëüøèì äåêîëüòå, â îáòßæêó, è ïîáåãàëà áû
ñ “îëòåðîì ïî íî÷íûì çàâåäåíèßì. …ãî ýòî î÷åíü áû ïîðàäîâàëî,  äà  è  ìåíß
òîæå. î ó ìåíß ñâîè îáßçàííîñòè. Ÿ äîëæíà ñèäåòü äîìà. ƒîñïîäèí  àäâîêàò,
ïîæàëóéñòà... ïîñëóøàéòåñü Œàðëèí ˜îìîí. òîò „ýâèä „æåôôåðñîí,  îí  î÷åíü
õîëîäíûé, î÷åíü âåæëèâûé è ïðåäàòåëüñêèé, êàê çìåß.
     - …ñëè âû óâèäèòå “îëòåðà ˆðâèíãà, òî  âû  ñêàæåòå  åìó,  ÷òî  ß  áûë
çäåñü?
     - ‚û õîòèòå, ÷òîáû ß íå ãîâîðèëà?
     - å çíàþ, - çàêîëåáàëñß Œåéñîí. - ðîñòî ß õî÷ó áûòü óâåðåí â ÷åì-òî
îïðåäåëåííîì.
     - Ÿ çàêëþ÷ó ñ âàìè ñäåëêó... ñíîâà  íåïðàâèëüíî  ñêàçàëà...  äîãîâîð,
òàê? ‚û íå ñêàæåòå òîãî, ÷òî  ß  ãîâîðèëà  î  „ýâèäå  „æåôôåðñîíå  “îëòåðó
ˆðâèíãó, à ß íå ñêàæó, ÷òî âû áûëè çäåñü. “ íàñ îáùèé ñåêðåò, óè? î  åñëè
ýòîò „ýâèä „æåôôåðñîí ñäåëàë ïëîõóþ âåùü,  òî  ïðèñìîòðèòå,  ÷òîáû  îí  íå
ïîòßíóë çà ñîáîé ìîåãî äðóãà “îëòåðà, óè?
     - ‚û äóìàåòå, ÷òî „æåôôåðñîí ñäåëàë ÷òî-òî ïëîõîå?
     - ’àê ãîâîðßò ðàçíûå ëþäè.
     - î "žæíîàôðèêàíñêàß Šîìïàíèß" äàëà åìó ïðåêðàñíóþ õàðàêòåðèñòèêó. “
íèõ áåçãðàíè÷íîå äîâåðèå ê åãî ÷óâñòâó ÷åñòè è ñïðàâåäëèâîñòè.
     - ƒîñïîäèí àäâîêàò, ß óæå ñêàçàëà âàì, ÷òî ÷óâñòâîâàòü  ìîãóò  òîëüêî
ëþäè, à íå Šîìïàíèè. Šîãäà äåëî äîéäåò äî ñóäà, ß  áóäó  ÷èòàòü  ãàçåòû  ñ
áîëüøèì èíòåðåñîì. î âû îáðàòèòå âíèìàíèå íà ýòîãî „ýâèäà „æåôôåðñîíà. Ží
ìîæåò ðàññêàçàòü âàì ñêàçî÷êó, â êîòîðóþ ìîæíî âåðèòü äî òåõ ïîð, ïîêà åìó
íå íà÷íóò çàäàâàòü âîïðîñû. î êîãäà îí íà÷íåò äàâàòü ïîêàçàíèß è  óâèäèò,
÷òî óæå  íè÷òî  áîëüøå  íå  ñìîæåò  ñïðßòàòü  çà  èçûñêàííûìè  àíãëèéñêèìè
ìàíåðàìè, òî íàâåðíßêà ïðèäåò â ßðîñòü. € êîãäà  îí  áóäåò  â  ßðîñòè,  òî
òîëüêî òîãäà íà÷íåò áîßòüñß. ‹ó÷øå îáðàùàòü âíèìàíèå!
     - ’àêîé ó íåãî òåìïåðàìåíò?
     - òîãî, ãîñïîäèí àäâîêàò, ß íå çíàþ, íî ñëûøàëà, ÷òî ãîâîðßò äðóãèå.
Šîãäà îí â áåøåíñòâå, òî äåëàåòñß ñîâñåì ïëîõèì. …ãî âåæëèâûå ìàíåðû - ýòî
ìàñêà.
     - ëàãîäàðþ âàñ, - åùå ðàç âåæëèâî ïîêëîíèëñß Œåéñîí.
     Žíà ñåêóíäó ïîêîëåáàëàñü,  à  çàòåì,  èãðèâî  ïðèêîñíóâøèñü  ê  ãóáàì
êîí÷èêàìè ïàëüöåâ, ïîñëàëà åìó âîçäóøíûé ïîöåëóé. ‡àòåì îíà çàêðûëà  äâåðü
- òèõî, íî ðåøèòåëüíî.


        11

     åððè Œåéñîí è îë „ðåéê âûøëè  èç  ëèôòà  è  äðóæíî  íàïðàâèëèñü  ïî
êîðèäîðó áîëüøîãî çäàíèß.
     - ‚îò ýòè àïàðòàìåíòû, - ñêàçàë „ðåéê, îñòàíàâëèâàßñü ïåðåä  äâåðüìè,
íà ìàòîâîì ñòåêëå êîòîðûõ áûëî íàïèñàíî  ñëîâî  "âõîä",  à  òàê  æå  íîìåð
"555".
     „ðåéê îòêðûë äâåðè.
     - ó, íó, - áóðêíóë Œåéñîí, îñìàòðèâàßñü âîêðóã, - òû óñòðîèë îôèñ íà
îòëè÷íî, îë.
     - ‘òîëû è ñòóëüß âçßòû íàïðîêàò, - ðàññìåßëñß „ðåéê. - ‚çßòû íàïðîêàò
è ïèøóùèå ìàøèíêè. Žñòàëüíóþ ìåáåëü ß ñíßë âìåñòå ñ ïîìåùåíèåì.
     - „à? Ÿ íå çíàë, ÷òî òàêèå îôèñû ìîæíî ñíèìàòü.
     -  ‚ëàäåëüöû  çäàíèß  ðàññ÷èòûâàþò  íà  ìåæäóíàðîäíóþ  êëèåíòóðó,   -
îáúßñíèë „ðåéê. - ˆíîãäà íåîáõîäèìî  òàêîå  áîëüøîå,  õîðîøî  îáñòàâëåííîå
ïîìåùåíèå äëß âñòðå÷ äèðåêòîðîâ, ñîâåùàíèé è äðóãèõ ïîäîáíûõ  ìåðîïðèßòèé.
îñëåäíèé ðàç îíè ñäàâàëè îôèñ êðóïíîé ìåêñèêàíñêîé ôèðìå  äëß  óñòðîéñòâà
òîðãîâîé êîíôåðåíöèè. ‚ëàäåëåö êîíå÷íî òðàòèòüñß íà ñîäåðæàíèå  îôèñà,  íî
æåñòû  äîáðîé  âîëè  è  óñëóãè,  îêàçûâàåìûå   ìåæäóíàðîäíîé   êëèåíòóðîé,
îïëà÷èâàþòñß âïîëíå. ˆäåì ñî ìíîé, åððè.
     „ðåéê ïðîâåë Œåéñîíà â êàáèíåò.
     - ’û çäåñü ïðîâîäèë èíòåðâüþ ñ êàíäèäàòêàìè? -  ñ  èíòåðåñîì  ñïðîñèë
Œåéñîí.
     - €ãà.
     - „óìàåøü, ÷òî îíà ïðèäåò â øåñòü?
     - ‘ òî÷íîñòüþ äî ìèíóòû.  òà  äåâóøêà  ãîðäèòñß  ñâîåé  òî÷íîñòüþ  è
ëîâêîñòüþ.
     - “ ìåíß ñîçäàëîñü òàêîå æå ìíåíèå, - ñîãëàñèëñß Œåéñîí.
     - åððè, ìîæåøü ìíå íàêîíåö ñêàçàòü, êàê òû óçíàë î åå ñóùåñòâîâàíèè?
     - åò.
     - € ÷òî îáùåãî îíà èìååò ñî âñåì ýòèì äåëîì?
     - ‘óùåñòâóåò âåðîßòíîñòü òîãî, ÷òî èìåííî îíà  ïðîñêîëüçíóëà  â  îôèñ
"žæíîàôðèêàíñêîé Šîìïàíèè".
     - Ÿ äîãàäûâàëñß îá ýòîì, - ïðîâîð÷àë „ðåéê. - î÷òè òàêîå æå îïèñàíèå
åñòü ó ïîëèöèè.
     - Œàãíèòîôîí ïîäêëþ÷åí, îë?
     - ‚ ýòîé êîìíàòå ñïðßòàíû öåëûõ  òðè  ìèêðîôîíà,  -  ãîðäî  óëûáíóëñß
„ðåéê. - Œàãíèòîôîí òîæå ñïðßòàí.
     - € ãäå òâîé ñåêðåòàðü?
     - „îëæíà óæå áûòü...
     …ãî ïåðåáèë ãðîìêèé çâóê çâîíêà.
     - Šòî-òî ïðèøåë.
     „ðåéê ïîäíßëñß, îòêðûë äâåðü â áîëüøîé çàë äëß  êîíôåðåíöèé  è  ÷åðåç
ìèíóòó âåðíóëñß ñ ïðèâëåêàòåëüíîé ìîëîäîé æåíùèíîé.
     - ðåäñòàâëþ òåáå ìèññ îðó èòòñ, åððè. òî îäíà èç ìîèõ ñîòðóäíèö,
à çäåñü îíà âûïîëíßåò îáßçàííîñòè ñåêðåòàðøè. åïëîõî ðàçáèðàåòñß â  ñâîåé
ðàáîòå, ìîæåøü ìíå ïîâåðèòü.
     Œèññ èòòñ ïîêðàñíåëà è, ñëåãêà ñìåøàâøèñü, ïðîòßíóëà ðóêó èçâåñòíîìó
çàùèòíèêó.
     - Ÿ  íàäåßëàñü,  ÷òî  êîãäà-íèáóäü,  íàêîíåö,  ïîçíàêîìëþñü  ñ  âàìè,
ãîñïîäèí àäâîêàò. Œèñòåð „ðåéê ïîðó÷àåò ìíå ðàçëè÷íûå êîíòîðñêèå  çàäàíèß,
÷àùå âñåãî ß ðàáîòàþ ãäå-òî â ñòîðîíå. Ÿ  óæå  ñòàëà  îïàñàòüñß,  ÷òî  ìíå
íèêîãäà íå ïðåäñòàâèòñß ñëó÷àß ïîðàáîòàòü ñîâìåñòíî ñ âàìè.
     - å íóæíî áûëî ñêðûâàòü åå îò ìåíß, îë.
     „ðåéê ðàññìåßëñß è, ïîñìîòðåâ íà ÷àñû, ñïðîñèë:
     - ’û çíàåøü, ÷òî íàì íóæíî, îðà?
     Žíà óòâåðäèòåëüíî êèâíóëà ãîëîâîé.
     - ‚û çíàåòå „åëëó ‘òðèò, ìîþ ñåêðåòàðøó?
     - „à, íî òîëüêî ÷èñòî âíåøíå.
     - —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ïîñëå ïîßâëåíèß  äåâóøêè,  êîòîðóþ  ìû  æäåì,
ïîäîéäåò ìèññ ‘òðèò. Ÿ ñêàçàë åé, ÷òîáû îíà ïðèøëà òî÷íî ïßòíàäöàòü  ìèíóò
ñåäüìîãî.
     îðà  ñëóøàëà  âíèìàòåëüíî,   âïå÷àòëåíèå,   ïðîèçâåäåííîå   íà   íåå
çíàêîìñòâîì  ñ  Œåéñîíîì,  ïîëíîñòüþ   óñòóïèëî   ìåñòî   ïðîôåññèîíàëüíîé
ñîñðåäîòî÷åííîñòè.
     - —òî ß äîëæíà äåëàòü? - ñïðîñèëà îíà.
     - „óìàþ, ÷òî äåâóøêà, êîòîðóþ ìû æäåì, áóäåò çäåñü â øåñòü èëè, ñàìîå
ïîçäíåå, ïàðó ìèíóò ñåäüìîãî. ‘ðàçó  æå  ïîñëå  åå  ïîßâëåíèß,  ïðîøó  âàñ
ïðîâåñòè åå â ýòó êîìíàòó. Ÿ íà÷íó ñ íåé ðàçãîâàðèâàòü è çàäàâàòü âîïðîñû.
„åëëà ‘òðèò ïðèäåò òî÷íî â ïßòíàäöàòü ìèíóò ñåäüìîãî. Œû óñëûøèì çâîíîê  è
ýòî áóäåò äëß íàñ ñèãíàëîì, ÷òî îíà óæå ïðèøëà, òàê ÷òî âàì íå íóæíî áóäåò
ãîâîðèòü íàì îá ýòîì. ðîøó ñêàçàòü „åëëå, ÷òîáû îíà  òåðïåëèâî  æäàëà  è,
êîãäà ß íàæìó êíîïêó çâîíêà, ïóñòü âîéäåò â êàáèíåò.
     - îíèìàþ, - ìèññ èòòñ íå ñâîäèëà âíèìàòåëüíîãî âçãëßäà ñ Œåéñîíà.
     - ’û ïîíßëà, ÷òî äîëæíà ñäåëàòü, îðà? - ðåøèë óáåäèòüñß „ðåéê.
     îðà õîëîäíî ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - Šîíå÷íî.
     „ðåéê ñíîâà áðîñèë âçãëßä íà ÷àñû.
     - åç ñåìè ìèíóò øåñòü. Žíà ìîæåò ïðèäòè ðàíüøå. ˆäè, îðà.
     ‘åêðåòàðøà, ïîñëàâ àäâîêàòó áûñòðóþ óëûáêó, ïîêèíóëà êàáèíåò.  Œåéñîí
è „ðåéê â îæèäàíèè çàêóðèëè ñèãàðåòû.
     - ‚ ïðåññå ãîâîðßò, ÷òî òâîé êëèåíò - õîëîäíàß ðûáà, - „ðåéê  ãëóáîêî
çàòßíóëñß äûìîì.
     - Œîé êëèåíò ïûòàåòñß çàùèùàòü êàêóþ-òî äåâóøêó è ìû íè÷åãî  èç  íåãî
íå âûòßíåì, ïîêà ýòà äåâóøêà íå íà÷íåò ãîâîðèòü, - ñ ðàçäðàæåíèåì  îòâåòèë
Œåéñîí.
     - ’û äóìàåøü, ÷òî Œýé „æîðäàí ýòî èìåííî òà äåâóøêà?
     - å çíàþ. Œîæåò áûòü.
     - ðåäïîëîæèì, ÷òî ýòî òàê.
     - Œû âûæìåì èç íåå âñþ ïðàâäó.
     - ˆ ÷òî òîãäà?
     - ’îãäà ó ìåíß â ðóêàõ áóäóò âñå íèòè.
     - € ñêàæè ìíå, åððè, êàêèì îáðàçîì ïðîêóðîð åðãåð óçíàåò,  ÷òî  ýòî
èìåííî òå àëìàçû?
     - Ÿ ìàëî ïîíèìàþ â ýòîé îáëàñòè,  îë,  íî  õîðîøî  èçó÷èë  ïðîêóðîðà
åðãåðà. Ží óæå ìíîãî ëåò  òîëüêî  è  æäåò,  ÷òîáû  ß  ñïîòêíóëñß.  ‘åé÷àñ
äóìàåò, ÷òî ß ó íåãî â ðóêàõ. î ß ðàññ÷èòûâàþ íà òî, ÷òî åñòü îäèí àñïåêò
çàêîíà, êîòîðûé îí ïðîñìîòðåë.
     - Šàêîé?
     - "Šîðïóñ „ýëèêòè".
     - € áåç ýòîãî åìó íå óäàñòñß äîêàçàòü, ÷òî...
     - —òî? - ïåðåáèë Œåéñîí. - Šàê ìîæíî äîêàçàòü  óáèéñòâî?  ’ðóï  Œàíðî
àêñòåðà òàê è íå áûë îáíàðóæåí. € ß ìîãó  äîêàçàòü  ‘óäó,  èñïîëüçóß  äëß
ýòîãî ñâèäåòåëåé  ƒàìèëüòîíà  åðãåðà,  ÷òî  Œàíðî  àêñòåð  áûë  îòëè÷íûì
àêòåðîì, êîòîðûé èíñöåíèðîâàë ñîáñòâåííîå  ñàìîóáèéñòâî,  ÷òîáû  ïåðåâåçòè
êîíòðàáàíäîé áðèëëèàíòû. î÷åìó æå îí íå ìîã áû èçîáðàçèòü óáèéñòâà, ÷òîáû
çàâëàäåòü âñåì ñîêðîâèùåì è íå äåëèòüñß  ñ  ñîó÷àñòíèöåé?  Ÿ  ñêàæó  òàêæå
ïðèñßæíûì, ÷òî ó àêñòåðà íàâåðíßêà óæå åñòü íîâàß ïàðòíåðøà, êàêàß-íèáóäü
õîðîøåíüêàß êóêîëêà, êîòîðàß íå òîëüêî ãîòîâà,  íî  ïðîñòî  æàæäåò  çàíßòü
ìåñòî ˆâîííû Œàíêî. ‚åäü î÷åíü ïðàâäîïîäîáíî, - æèâî  çàêîí÷èë  Œåéñîí,  -
÷òî àêñòåð, îïàñàßñü ìñòèòåëüíîñòè ˆâîííû  Œàíêî,  äåëàåò  âèä,  ÷òî  åãî
óáèëè?
     - ó, åñòåñòâåííî, åñëè òû ñòàâèøü äåëî òàêèì îáðàçîì...  òî  ß  âèæó
íåêîòîðûå âîçìîæíîñòè, - ñîãëàñèëñß „ðåéê.
     - ‚îò-âîò, - óñìåõíóëñß Œåéñîí. - ˆìåííî òàêèì îáðàçîì ß è ïðåäñòàâëþ
äåëî â ñóäå. ƒàìèëüòîíó åðãåðó íå óäàñòñß ïðîâåñòè âñå òàê ëåãêî è ãëàäêî
êàê îí ïðåäâèäèò, õîòß íàâåðíßêà îí ÷åì-òî îøàðàøèò ìåíß.  îäîçðåâàþ,  îí
ïðèïðßòàë ÷òî-òî, ÷åì óäàðèò ìåíß â ëîá, íî ïîòîì ìû ïåðåéäåì  ê  îñíîâíûì
äåëàì. Ží â ñîñòîßíèè íàíåñòè ìíå ÷óâñòâèòåëüíûé óäàð, íî íå áîëüøå. Ÿ  æå
ìîãó âûâàëèòü åãî äåëî èç ñóäà.
     åñêîëüêî ìèíóò îíè êóðèëè â ïîëíîì ìîë÷àíèè.
     - ‘êîëüêî íà òâîèõ ÷àñàõ, îë? “ ìåíß ïßòü ìèíóò ñåäüìîãî.
     - “ ìåíß øåñòü ìèíóò ñåäüìîãî, - îáåñïîêîåííî  îòâåòèë  „ðåéê.  -  ’û
äóìàåøü, ÷òî-òî ñëó÷èëîñü?
     - Œîæåò áûòü, îíà ðàçäóìàëà? - âñëóõ ñòàë ðàçìûøëßòü Œåéñîí.
     - åò, ÷åðò âîçüìè! …é î÷åíü áûëà íóæíà ýòà ðàáîòà.
     Œåéñîí  ïðèíßëñß  íåðâíî  âûøàãèâàòü  ïî   êîìíàòå,   êàæäóþ   ìèíóòó
ïîãëßäûâàß íà ÷àñû. ’î÷íî â ïßòíàäöàòü  ìèíóò  ñåäüìîãî  ðàçäàëñß  çâîíîê.
Œåéñîí îòêðûë äâåðè èç êàáèíåòà.
     - ðèâåò, „åëëà, âõîäè, - ñêàçàë îí.
     - Œàøèíèñòêè íåò? - óäèâèëàñü „åëëà.
     - åò. …å íåò, - ïîäòâåðäèë Œåéñîí.
     - Œîæåò, åå ÷òî-òî çàäåðæàëî, èëè...
     Œåéñîí îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - òó äåâóøêó íè÷òî íå çàäåðæàëî. “ íåå ïîßâèëèñü ïîäîçðåíèß,  âîò  è
âñå.
     -  Žíà  íè÷åãî  íå  ïîäîçðåâàëà,  êîãäà  ðàçãîâàðèâàëà  ñî  ìíîé,   -
êàòåãîðè÷åñêè çàßâèë „ðåéê. - “õîäèëà íàñòîëüêî îáðàäîâàííàß  ïåðñïåêòèâîé
îòëè÷íîé ðàáîòû, ÷òî...
     - Ÿñíî, - ïîæàë ïëå÷àìè Œåéñîí. - î ó íåå åñòü ãîëîâà íà ïëå÷àõ. Žíà
ïðîñòî âîøëà â ïåðâîå æå ïîïàâøååñß ñïðàâî÷íîå  áþðî  è  ïîïðîñèëà,  ÷òîáû
ïðîâåðèëè ó àäìèíèñòðàöèè çäàíèß, êòî ñíèìàåò ýòîò îôèñ.
     - Ž-î! - âîñêëèêíóë „ðåéê.
     - ’û îñòàâèë êàêèå-íèáóäü ñëåäû, äà, îë?
     - ‚ûíóæäåí áûë, åððè. …ñëè îíà ñäåëàëà âñå òàê, êàê òû ïîäîçðåâàåøü,
òî óçíàëà, ÷òî îôèñ ñíßò "„åòåêòèâíûì €ãåíòñòâîì „ðåéêà".
     Œåéñîí ñõâàòèë øëßïó.
     - ˜åâåëèñü, îë. îøëè!
     - Œîæåò áûòü ß íà ÷òî-íèáóäü ïðèãîæóñü?  -  ïðåäëîæèëà  ïîìîùü  „åëëà
‘òðèò.
     Œåéñîí ñåêóíäó êîëåáàëñß.
     - •îðîøî, ïîøëè ñ íàìè, - ðåøèë îí  íàêîíåö.  -  îòîì  óãîñòèì  òåáß
óæèíîì.
     Ží çàäåðæàëñß íà íåñêîëüêî ñåêóíä è ïîïðîñèë îðó èòòñ, ÷òîáû îíà íå
ïîêèäàëà îôèñ, ïîêà íå ïîçâîíèò „ðåéê.
     - …ñëè ýòà äåâóøêà âñå-òàêè ïîßâèòñß, - äîáàâèë „ðåéê, -  òî  çàäåðæè
åå, îðà. ‡àäåðæè åå çäåñü è òóò æå äàé çíàòü â íàøå àãåíòñòâî.
     Žíè ñåëè â ìàøèíó Œåéñîíà è ìîë÷à ïîåõàëè íà óëèöó  Šàáàøîí.  „îì,  â
êîòîðîì æèëà Œýé „æîðäàí, áûë òðåõýòàæíûì, ñ î÷åíü óçêèì ôðîíòîíîì.
     - Šâàðòèðà äâåñòè âîñåìíàäöàòü, - ñîîáùèë Œåéñîíó äåòåêòèâ.
     Œåéñîí íåñêîëüêî ðàç íàæàë íà êíîïêó çâîíêà. —åðåç  íåêîòîðîå  âðåìß,
íå ïîëó÷èâ îòâåòà, îí íàæàë íà êíîïêó çâîíêà  äåæóðíîãî  ïîìåùåíèß.  ‡àìîê
îòêðûëñß àâòîìàòè÷åñêè è „ðåéê îòêðûë äâåðè. àâñòðå÷ó âûøëà  øèðîêîïëå÷àß
æåíùèíà îêîëî øåñòèäåñßòè ëåò è ñìåðèëà èõ õîëîäíûì, îïûòíûì âçãëßäîì.
     - Ÿ àäìèíèñòðàòîð äîìà,  -  ïðåäñòàâèëàñü  æåíùèíà.  -  Œû  íå  ñäàåì
êâàðòèð íà êîðîòêîå âðåìß, - çàßâèëà îíà ñ íåäîâîëüíûì âèäîì.
     - Ÿ äåòåêòèâ, - êîðîòêî ïðåäñòàâèëñß „ðåéê. - àì íóæíû ñâåäåíèß.  Œû
ðàçûñêèâàåì Œýé „æîðäàí.
     - Œ-ì, - ïðîèçíåñëà æåíùèíà. - Œèññ „æîðäàí âûåõàëà.
     - ‚ûåõàëà?
     - ó, îíà ñêàçàëà, ÷òî åå íå áóäåò íåêîòîðîå âðåìß è ïîïðîñèëà, ÷òîáû
ß êîðìèëà êàíàðåéêó.
     - ‚ûåõàëà èç ãîðîäà?
     - „à, ß òàê äóìàþ, ïîòîìó ÷òî îíà ñòðàøíî ñïåøèëà. ‚ëåòåëà â êâàðòèðó
è â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìèíóò ñîáðàëà ÷åìîäàíû.
     - Žíà áûëà îäíà? - âìåøàëñß Œåéñîí.
     - åò, â îáùåñòâå äâóõ ìóæ÷èí.
     - „âóõ ìóæ÷èí?
     - „à.
     - Žíà ïðåäñòàâèëà èõ?
     - åò.
     - Žíè âîøëè âìåñòå ñ íåé â êâàðòèðó?
     - „à.
     - ˆ ñïóñòèëèñü âìåñòå ñ íåé?
     - „à, êàæäûé íåñ ÷åìîäàí.
     - Œèññ „æîðäàí íå ñêàçàëà âàì íàñêîëüêî îíà óåçæàåò?
     - åò.
     - Žíà ïðèåõàëà íà ìàøèíå èëè íà òàêñè?
     - òîãî ß íå âèäåëà, íî îò äîìà îíà îòúåõàëà  íà  ÷àñòíîé  ìàøèíå,  â
îáùåñòâå ýòèõ äâóõ ìóæ÷èí. € ÷òî? —òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü?
     Œåéñîí îáìåíßëñß âçãëßäîì ñ „ðåéêîì.
     - ‚ êîòîðîì ÷àñó îíà óåõàëà? - ïðîäîëæèë ðàññïðîñû Œåéñîí.
     - Žêîëî... ñåé÷àñ... ìíå êàæåòñß, ÷òî ýòî áûëî ÷àñà ïîëòîðà íàçàä.
     - ëàãîäàðþ, - çàêîí÷èë ðàçãîâîð Œåéñîí è íàïðàâèëñß ê ìàøèíå.
     - ó è ÷òî? - ñïðîñèë âîçáóæäåííûé „ðåéê åùå äî òîãî, êàê îíè  çàíßëè
ìåñòà.
     - ‡àäåéñòâóé ñâîèõ ëþäåé, îë. óæíî áûñòðî óçíàòü, ãäå ðàáîòàëà  Œýé
„æîðäàí. „îáóäü ñâåäåíèß î íåé. ‘îáåðè âñå, ÷òî òîëüêî ìîæíî. Ÿ õî÷ó íàéòè
ýòó äåâóøêó.
     - € ÷òî òû ñäåëàåøü, êîãäà íàéäåøü? - ñïðîñèë ñ ëåãêîé èðîíèåé „ðåéê.
     - Ÿ ïðèæìó åå ïîâåñòêîé äëß  ñâèäåòåëåé,  ïîñòàâëþ  íà  ïîäèóì  ïåðåä
ïðèñßæíûìè è âûòßíó èç íåå âñå, - áåçæàëîñòíûì ãîëîñîì îòâåòèë  Œåéñîí.  -
‘êîëüêî âðåìåíè òåáå ïîòðåáóåòñß, ÷òîáû óçíàòü, ãäå ñåé÷àñ “îëòåð ˆðâèíã.
     - Ÿ ñêàæó òåáå, êàê òîëüêî ìîè ïàðíè ïîçâîíßò ñ î÷åðåäíûì äîíåñåíèåì.
‡à íèì ñëåäßò äâà àãåíòà è â íîðìàëüíîé ñèòóàöèè çâîíßò êàæäûé ÷àñ.
     - Šàê òîëüêî óçíàåøü, ãäå îí íàõîäèòñß, ñîîáùè ìíå. Ÿ áóäó ó  ñåáß  â
êàáèíåòå.
     „åëëà ‘òðèò óëûáíóëàñü îëó „ðåéêó.
     - “æèí îòêëàäûâàåòñß, - ñêàçàëà îíà ñî âçäîõîì.


        12

     å ïðîøëî è äåñßòè ìèíóò ïîñëå âîçâðàùåíèß Œåéñîíà â ñâîé  îôèñ,  êàê
çàçâîíèë òåëåôîí. „åëëà âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåëà íà àäâîêàòà.
     - òî ñïåöèàëüíûé òåëåôîí, øåô. Œîæåò...
     - Ÿ âîçüìó, - çàäåðæàë åå ðóêó Œåéñîí è âçßë òðóáêó.
     - €ëëî, îë? ó è ÷òî?
     - Žäèí èç ìîèõ ïàðíåé ñîîáùèë ìíå, ÷òî ˆðâèíã íà ïóòè ê íàøåìó çäàíèþ
è âåäåò ñåáß òàê, êàê áóäòî áû åãî èñêóñàëà áåøåíàß ñîáàêà.
     - Ží èäåò ñþäà, ê íàì?
     - ˆìåííî.
     - …ñòü òîëüêî òðè âîçìîæíîñòè: åãî îôèñ, òâîé èëè ìîé. …ñëè îí èäåò ê
òåáå, îë, îòîøëè åãî ñþäà.
     - Œîæåò áûòü, òåáå ïîíàäîáèòñß ïîìîùü?
     - ‘ïðàâëþñü ñàì, - Œåéñîí ñíèñõîäèòåëüíî óëûáíóëñß.
     - Œîé ÷åëîâåê ãîâîðèò, ÷òî ˆðâèíã äåéñòâèòåëüíî âçáåøåí. Ží óæèíàë  â
ðåñòîðàíå, êîãäà åãî ïîïðîñèëè ê òåëåôîíó. Ží íå âåðíóëñß  äàæå  ê  ñâîåìó
ñòîëèêó, âûëåòåë, êàê îøïàðåííûé, ñõâàòèë òàêñè è íàçâàë íàø àäðåñ.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, - íå ñëèøêîì-òî îáåñïîêîèëñß àäâîêàò.  -  îñìîòðèì,
÷òî èç ýòîãî âûéäåò, - îí ïîâåñèë òðóáêó.
     - ˆðâèíã íà ïóòè ê íàì, - ñîîáùèë îí „åëëå.
     - Ží õî÷åò âèäåòü òåáß?
     - ‚åðîßòíî.
     - —òî áóäåì äåëàòü?
     - †äàòü åãî. Œîæåò, ïðåäñòîèò îòëè÷íîå ðàçâëå÷åíèå.
     ‘ïóñòß íåñêîëüêî ìèíóò êòî-òî íà÷àë ñ  áåøåíñòâîì  ñòó÷àòü  â  äâåðè,
âåäóùèå èç êîðèäîðà â êàáèíåò Œåéñîíà.
     - òî íàâåðíîå ˆðâèíã. Ÿ ñàì îòêðîþ åìó, „åëëà.
     Ží ïîäíßëñß ñ êðåñëà, ïðîøåë ÷åðåç êîìíàòó è ñòðåìèòåëüíûì  äâèæåíèåì
øèðîêî ðàñïàõíóë äâåðè.
     - „îáðûé âå÷åð, -  õîëîäíî  ñêàçàë  Œåéñîí,  íà  åãî  ëèöå  ïîßâèëîñü
òâåðäîå è íåïðèñòóïíîå âûðàæåíèå.
     - —òî âû âûòâîðßåòå, ÷åðò âàñ ïîáåðè? - â áåøåíñòâå êðèêíóë ˆðâèíã. -
‚û õîòèòå âñå èñïîðòèòü?
     Œåéñîí ñìåðèë åãî ëåäßíûì âçãëßäîì.
     - ‚ êîìíàòå íàõîäèòñß æåíùèíà. ‘îâåòóþ ñëåäèòü çà  âûðàæåíèßìè,  åñëè
âû íå õîòèòå âûëåòåòü îòñþäà.
     - € êòî ìåíß âûáðîñèò? - íàãëî ñïðîñèë ˆðâèíã.
     - Ÿ.
     - ‚û è êòî åùå?
     - ’îëüêî ß, - ñïîêîéíî îòâåòèë Œåéñîí.
     Œèíóòó ˆðâèíã ìîë÷à ñìîòðåë íà íåãî.
     - Žäíî äîëæåí ïðèçíàòü: âû äüßâîë, à íå àäâîêàò.
     - „îãîâîðèëèñü. ðîøó âîéòè è ñåñòü. - Œåéñîí ïîêàçàë ðóêîé íà êðåñëî
äëß êëèåíòîâ. - ˆ ñêàçàòü ìíå, íàêîíåö, â ÷åì äåëî? ‚ ñëåäóþùèé ðàç,  åñëè
âû áóäåòå ÷òî-òî ñêðûâàòü îò ìåíß, òî ïîæàëååòå îá ýòîì  åùå  áîëüøå,  ÷åì
ñåé÷àñ.
     - Ÿ íè÷åãî îò âàñ íå ñêðûâàë. Ÿ...
     - ‹àäíî, - ïðåðâàë  åãî  Œåéñîí.  -  ðîøó  ìíå  ðàññêàçàòü  î  ñâîèõ
íåïðèßòíîñòßõ è òîãäà ß âàì òîæå êîå-÷òî ðàññêàæó.
     - ‚û áûëè ó Œàðëèí ˜îìîí.
     - Šîíå÷íî áûë.
     - ‚û íå äîëæíû áûëè ýòîãî äåëàòü.
     - ’îãäà ïî÷åìó âû ìíå îá ýòîì íå ñêàçàëè?
     - …ñëè õîòèòå çíàòü ïðàâäó, òî ìíå äàæå â ãîëîâó íå  ïðèøëî,  ÷òî  âû
ìîæåòå íàïàñòü íà åå ñëåä. „î ñèõ ïîð íå ïðåäñòàâëßþ, êàê âàì ýòî óäàëîñü.
     - åâàæíî. î ÷òî ïëîõîãî â òîì, ÷òî ß âèäåëñß ñ íåé?
     - —òî â ýòîì ïëîõîãî? ‚åëèêèé  çàùèòíèê  ðàçâàëèë  ñîáñòâåííîå  äåëî,
òîëüêî è âñåãî.
     - ‚àì ëó÷øå ðàññêàçàòü ìíå âñå.
     - Ÿ çàíßëñß ýòèì àñïåêòîì, ïîòîìó ÷òî õîòåë ïîëó÷èòü âñå  íåîáõîäèìûå
íàì ñâåäåíèß. Žíà óâåðßëà, ÷òî ó íåå áîëüíîé áðàò äëß òîãî, ÷òîáû...
     - “âåðßëà? - ïåðåáèë åãî Œåéñîí.
     - å ïðèòâîðßéòåñü íàèâíåå, ÷åì âû åñòü  íà  ñàìîì  äåëå,  -  ðßâêíóë
ˆðâèíã.
     - ó, è ÷òî ñ åå áðàòîì? - ñïîêîéíî ñïðîñèë Œåéñîí.
     - …å áðàò! - âçîðâàëñß ˆðâèíã. - …å áðàò! ó è äóðàê æå  âû!  …å  òàê
íàçûâàåìûé áðàò - ýòî Œàíðî àêñòåð.
     - ó-íó, - ïðîáîðìîòàë Œåéñîí. - ðîäîëæàéòå.
     - àçâå òàêîãî ðîäà ôàêòà âàì  íåäîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  ïîíßòü,  ÷òî  âû
íàòâîðèëè?
     - ”àêòà áûë áû äîñòàòî÷íî, íî âàøåãî çàßâëåíèß íåäîñòàòî÷íî.
     - î âåäü ß æå âàì ãîâîðþ!
     - „à, âû ìíå ñêàçàëè. î ìíå íå íóæíû âàøè ïðåäïîëîæåíèß èëè äîãàäêè.
Ÿ õî÷ó ôàêòîâ.
     - Œàðëèí æåíùèíà áèòàß. ”ðàíöóæåíêà, èçßùíàß è  ýôôåêòíàß,  ïðè  ýòîì
óìååò ìãíîâåííî ñîîáðàæàòü. ‘ íåêîòîðîãî âðåìåíè îíà ðàçâëåêàëàñü ñ  Œàíðî
àêñòåðîì. Žíà íðàâèëàñü åìó ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì ˆâîííà Œàíêî, êîòîðàß óæå
ñèäåëà ó íåãî â ïå÷åíêàõ. îýòîìó, êîãäà Œàíðî àêñòåð íûðíóë â  âîäó,  òî
íûðßë òàê äîëãî, ïîêà íå îêàçàëñß â îáúßòèßõ Œàëèí ˜îìîí. “ íåå  óæå  áûëî
âñå ïðèãîòîâëåíî äëß íåãî, äàæå  ôàëüøèâûå  äîêóìåíòû,  ïîòîìó  ÷òî  îí  è
ßâëßåòñß ýòèì ñàìûì äóøåâíîáîëüíûì áðàòîì.
     - “ âàñ åñòü êàêèå-íèáóäü äîêàçàòåëüñòâà? - çàèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - Ÿ êàê ðàç ñîáèðàë èõ.
     - ‚û âèäåëè Œàðëèí?
     - „à, ß åå âèäåë. Šîãäà ß âñå îáäóìàë, òî ðåøèë âñòðåòèòüñß ñ íåé.
     - ˆ âû âèäåëè åå áðàòà?
     - Ÿ ïûòàëñß. - ˆðâèíã ñåðäèòî ìàõíóë ðóêîé. - î îíà  ñëèøêîì  õèòðà.
Žíà çàïåðëà åãî â ñïàëüíå, â çàäíåé ïîëîâèíå äîìà, à êëþ÷ çàáðàëà ñ ñîáîé.
Žíà õîòåëà ñõîäèòü â íî÷íîé áàíê, ÷òîáû óïðàâèòüñß ñ êàêèìè-òî  äåëàìè.  Ÿ
ïðåäëîæèë åé, ÷òî ïðèñìîòðþ çà åå áðàòîì è îíà  ïðèíßëà  ìîå  ïðåäëîæåíèå.
îñëå åå óõîäà ß îáûñêàë âåñü äîì. Žäíà êîìíàòà áûëà çàêðûòà. Ÿ äóìàþ, ÷òî
îíà äàëà åìó êàêîå-òî ñíîòâîðíîå. Ÿ  ñëûøàë,  êàê  îí  õðàïåë.  Ÿ  ïûòàëñß
ðàçáóäèòü åãî è äîâîëüíî ãðîìêî ñòó÷àë â äâåðè. Œíå õîòåëîñü ïîñìîòðåòü íà
íåãî.
     - ‚û äóìàåòå, ÷òî ýòî Œàíðî àêñòåð?
     - Ÿ çíàþ, ÷òî ýòî Œàíðî àêñòåð.
     - Žòêóäà ó âàñ òàêàß óâåðåííîñòü?
     - Ÿ íå îáßçàí âàì îá ýòîì ãîâîðèòü.
     - åðåñòàíüòå èãðàòü, ÷åðò âîçüìè!
     ˆðâèíã ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ‚û íà÷àëè ðàçâàëèâàòü âñå äåëî, ïðîäîëæàéòå â òîì æå äóõå äî êîíöà.
     - •îðîøî. ˆìåííî òàê ß è ñäåëàþ. Ÿ ïðèêàæó âçßòü äîì  ïîä  íàáëþäåíèå
ïîëèöèè...
     - ‚û è âàøå ïîëèöåéñêîå íàáëþäåíèå! - ïðåçðèòåëüíî âûêðèêíóë  ˆðâèíã.
- Œàðëèí è åå òàê íàçûâàåìûé áðàò  âûåõàëè  îòòóäà  ñïóñòß  ïîë÷àñà  ïîñëå
âàøåãî âèçèòà. „îì ïóñò è õîëîäåí, êàê ãíåçäî, ïîêèíóòîå  ïòèöàìè.  ‘òàâëþ
äåñßòü äîëëàðîâ ïðîòèâ îäíîãî, ÷òî âû äàæå íå íàéäåòå íè îäíîãî  îòïå÷àòêà
ïàëüöà âî âñåì ýòîì ïðîêëßòîì äîìå.
     - Šóäà îíè ïåðååõàëè? - ñ õîëîäíûì áëåñêîì â ãëàçàõ ñïðîñèë Œåéñîí.
     ˆðâèíã ïîæàë ïëå÷àìè.
     - å èìåþ íè ìàëåéøåãî ïîíßòèß. Ÿ áûë òàì, íî ïòàøêè óæå óëåòåëè. òî
âûçâàëî ó ìåíß ïîäîçðåíèß è ß îáðàòèëñß ê ÷àñòíîìó äåòåêòèâíîìó  àãåíòñòâó
ñ ïîðó÷åíèåì ïðîâåñòè ñîîòâåòñòâóþùåå ðàññëåäîâàíèå.  Ÿ  êàê  ðàç  óæèíàë,
êîãäà ïîçâîíèë îäèí èç äåòåêòèâîâ. ‘îñåäè âèäåëè ìàøèíó, èç êîòîðîé  âûøëè
ìóæ÷èíà è æåíùèíà. Žäíà èç ñîñåäîê ñìîòðåëà èç-çà çàíàâåñêè è  óçíàëà  âàñ
ïî ñíèìêàì â ãàçåòàõ, à îïèñàíèå æåíùèíû ñõîäèòñß äî éîòû ñ âíåøíèì  âèäîì
âàøåé ñåêðåòàðøè.
     - •ì, - ïðîêîììåíòèðîâàë Œåéñîí.
     - —åðåç ïîë÷àñà ïîñëå ýòîãî âèçèòà, - âîçáóæäåííî ïðîäîëæàë ˆðâèíã, -
ïîäúåõàëî òàêñè. ˆç äîìà Œàðëèí âûíåñëè ÷åòûðå ÷åìîäàíà è  áîëüøóþ  ñóìêó,
çàòåì ïðè ïîìîùè âîäèòåëß îíà ïîìîãëà êàêîìó-òî  ìóæ÷èíå  ñåñòü  â  òàêñè.
Œóæ÷èíà ïîêà÷èâàëñß òàê, ñëîâíî áûë çäîðîâî ïüßí èëè íàêà÷àí  íàðêîòèêàìè,
à ìîæåò áûòü è òî è äðóãîå âìåñòå.
     - ó è ÷òî äàëüøå? - íåòåðïåëèâî ïîäãîíßë åãî Œåéñîí.
     - ’àêñè îòúåõàëî.
     - •îðîøî. Œû íàéäåì òàêñè, - ñïîêîéíî çàßâèë Œåéñîí.
     ˆðâèíã ðàçðàçèëñß ïðåçðèòåëüíûì ñìåõîì:
     - ‚àì âñå êàæåòñß, ÷òî ìû èìååì äåëî ñ ïàðîé ãëóïûõ êðîëèêîâ.
     - Šòî çíàåò?
     - ó, òîãäà ïîïûòàéòåñü íàéòè òàêñè  è  âû  óáåäèòåñü,  äî  ÷åãî  âàñ
äîâåëî ÷ðåçìåðíîå  ëþáîïûòñòâî,  -  èðîíè÷íî  îòâåòèë  ˆðâèíã,  âñòàâàß  ñ
êðåñëà.
     - ‚û äàâíî óçíàëè î òàéíå  áðàòà  Œàðëèí?  -  ëåäßíûì  òîíîì  ñïðîñèë
Œåéñîí.
     - ‘îâñåì íåäàâíî. Šîãäà ß ïðèåõàë â ýòîò ãîðîä,  òî  ïîñåòèë  Œàðëèí.
Žíà çíàåò âñåõ ñîòðóäíèêîâ ïàðèæñêîãî ôèëèàëà. Œû ïðèãëàøàëè åå íà  ïðèåìû
è îíà ïîìîãàëà ðàçâëåêàòü íàøèõ êëèåíòîâ. îäðóãà åùå òà, êëåéìî ïîñòàâèòü
íåêóäà. Žíà áûñòðî ïîíßëà íàìåðåíèß àêñòåðà è ñòàëà åãî ïðèæèìàòü.  -  Ží
ïîìîë÷àë ìèíóòó, çàäóì÷èâî ïðèãëàæèâàß  êîðîòêî  ïîäñòðèæåííûå  âîëîñû.  -
Šîãäà ß â ïåðâûé ðàç ïîñåòèë Œàðëèí, òî ñðàçó æå ñìåêíóë, ÷òî ÷òî-òî íå  â
ïîðßäêå. ðè ìîåì âèäå îíà çàìåòíî çàïàíèêîâàëà, íî  áûñòðî  ñïðàâèëàñü  ñ
âîëíåíèåì. Œàðëèí õèòðà è  ïîïûòàëàñü  ìàñêèðîâàòüñß  ñëàäêèìè  ñëîâàìè  è
óëûáêàìè, íî êîíå÷íî ïåðåáîðùèëà.  “  íåå  íå  áûëî  äðóãîãî  âûõîäà,  êàê
ïðèãëàñèòü ìåíß â äîì è ïåðâî-íàïåðâî îíà óãîñòèëà ìåíß èñòîðèåé î áîëüíîì
áðàòå. ‡àòåì  îíà  ïîïðîñèëà  ïîäîæäàòü  íåñêîëüêî  ìèíóò,  îòïðàâèëàñü  â
ñïàëüíþ, ñäåëàëà àêñòåðó óñïîêîèòåëüíûé óêîë è çàêðûëà åãî íà êëþ÷. îòîì
îêàçàëîñü,  ÷òî  åé  íåîáõîäèìî  ïîáûâàòü  â  áàíêå  è  ß  îñòàëñß,  ÷òîáû
ïðèñìîòðåòü çà áðàòîì, à â äåéñòâèòåëüíîñòè îáûñêàë âåñü  äîì.  Ÿ  íå  ìîã
äîáðàòüñß äî àêñòåðà, ïîòîìó ÷òî îí áûë áåç ñîçíàíèß. „à, èç ýòîé  äåâèöû
âûðîñëà áîëüøàß ïðîõîäèìêà. Ÿ óæå ãîòîâèëñß âûòàùèòü  ïàóòèíó  íà  äíåâíîé
ñâåò, êîãäà âû ñóíóëè ñâîé íîñ è ðàçðóøèëè  âñþ  êîíñòðóêöèþ,  -  çàêîí÷èë
ˆðâèíã ãîðüêèì òîíîì è íàïðàâèëñß ê äâåðßì.
     - Œèíóòî÷êó, - çàäåðæàë åãî Œåéñîí. - ‚û åùå íå çàêîí÷èëè. ‚û  çíàåòå
ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì...
     - Šîíå÷íî çíàþ, - áåñöåðåìîííî ïåðåáèë åãî ˆðâèíã. - ˆ  íå  õîòåë  áû
íèêàêèõ íåäîãîâîðåííîñòåé, ãîñïîäèí àäâîêàò. ‘ ýòîé ìèíóòû ß îñòàâëßþ âñå,
÷òî çíàþ, äëß ñåáß. ‘åé÷àñ  ß  òåëåãðàôèðóþ  ðóêîâîäñòâó  â  ˆîãàííåñáóðã,
÷òîáû îíè ðàñïðîùàëèñü  ñ  ÷åêîì  íà  äâå  òûñß÷è  äîëëàðîâ  è  ïðèãëàñèëè
àäâîêàòà, ó êîòîðîãî åñòü õîòü íåìíîãî ìîçãîâ â ãîëîâå.
     ˆ, íå îãëßäûâàßñü, ˆðâèíã âûøåë â êîðèäîð.
     Šîãäà äâåðè ñ ãðîõîòîì çàõëîïíóëèñü çà  íèì,  „åëëà  ‘òðèò  ïðîòßíóëà
ðóêó ê òåëåôîíó. Œåéñîí îñòàíîâèë åå, ïîêà÷àâ ãîëîâîé.
     - ‚ñå çàñòåãíóòî äî ïîñëåäíåé ïóãîâèöû, „åëëà. „âà  äåòåêòèâà  „ðåéêà
èìåþò çàäàíèå ñëåäèòü çà ˆðâèíãîì âñå  âðåìß.  Žíè  ñîîáùàò  íàì  êóäà  îí
íàïðàâèëñß è ñ êåì âñòðåòèëñß.
     - òî õîðîøî, - óñìåõíóëàñü „åëëà. -  è÷òî  áîëüøå  íå  ìåøàåò  òåáå
ïðèãëàñèòü ìåíß íà óæèí.


        13

     Œåéñîí îñòàíîâèëñß â  äâåðßõ  êàáèíåòà  â  òîò  ìîìåíò,  êîãäà  „åëëà
ïîëîæèëà íà åãî ñòîëå îòêðûòóþ äåïåøó.
     - —òî òàêîå? - ñïðîñèë îí, âåøàß øëßïó.
     - ’åëåãðàììà èç "žæíîàôðèêàíñêîé Šîìïàíèè".
     - ‚ûãíàëè ìåíß?
     - ‘îâñåì íàîáîðîò.
     - —òî â äåïåøå?
     - —òî òû äîëæåí ïðîäîëæàòü âåñòè  äåëî  è  çàùèùàòü  èíòåðåñû  „ýâèäà
„æåôôåðñîíà. —òî ïðåæäå, ÷åì òû áûë ïðèãëàøåí,  áûëè  íàâåäåíû  òùàòåëüíûå
ñïðàâêè.  —òî  "žæíîàôðèêàíñêàß  Šîìïàíèß"  äîâåðßåò  òåáå.  ˆ   ÷òî   åãî
îôèöèàëüíûì ïðåäñòàâèòåëåì çäåñü è åäèíñòâåííûì ÷åëîâåêîì,  êîòîðûé  ìîæåò
äàâàòü ïîðó÷åíèß îò èìåíè Šîìïàíèè ßâëßåòñß „ýâèä „æåôôåðñîí.
     - •à! - äîâîëüíî óñìåõíóëñß Œåéñîí. - òî  óæå  êîå-÷òî,  -  îí  âçßë
òåëåãðàììó â ðóêè è âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàë åå. - îõîæå íà òî,  ÷òî  îíè  íå
ñëèøêîì-òî äîâåðßþò “îëòåðó ˆðâèíãó.
     - àïîìèíàþ  òåáå,  øåô,  ÷òî  ìû  íå  çíàåì,  ÷òî  íàïèñàë  â  ñâîåé
òåëåãðàììå ˆðâèíã.
     - Œû çíàåì, ÷òî îí ñêàçàë ïî ïîâîäó  ñîäåðæàíèß  òåëåãðàììû,  êîòîðóþ
ñîáèðàëñß ïîñëàòü.
     - ˆ êàê îí òåïåðü âûãëßäèò? - ãîëîñ „åëëû áûë ïîëîí óäîâëåòâîðåíèß.
     - ‘ íèì ïëîõî, - ðàññìåßëñß Œåéñîí. - ‘ íàìè òîæå ìîæåò  áûòü  ïëîõî.
…ñëè íàì íå óäàñòñß äîáûòü íèêàêèõ  ñâåäåíèé  î  òîì,  ãäå  íàõîäßòñß  Œýé
„æîðäàí è Œàðëèí ˜îìîí, òî ìû îêàæåìñß íà áîáàõ.
     - àçâå â òàêîì ïîëîæåíèè òû íå ñìîã áû ïîëó÷èòü îòñðî÷êó äî...
     Œåéñîí ðåçêî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - î÷åìó íåò, øåô?
     - î ìíîãèì  ïðè÷èíàì.  Žäíà  èç  íèõ  òà,  ÷òî  ß  îáåùàë  îêðóæíîìó
ïðîêóðîðó, ÷òî ïðîöåññ íà÷íåòñß â ïåðâûé æå ñâîáîäíûé äåíü,  êàêîé  òîëüêî
óäàñòñß íàéòè â ñóäåáíîì ðàñïèñàíèè. € âòîðàß ïðè÷èíà çàêëþ÷àåòñß  â  ìîåé
óâåðåííîñòè, ÷òî ÷åì áûñòðåå ïðîèçîéäåò ïðîöåññ, òåì áîëüøå  ìû  âûèãðàåì,
òàê êàê ó ïðîêóðîðà åðãåðà íå  áóäåò  âðåìåíè  çàäóìàòüñß  íàä  ñóùåñòâîì
ïðîáëåìû...
     -  ’û  ïðåäïîëàãàåøü,  ÷òî  òàê  íàçûâàåìûé  áðàò  Œàðëèí   ˜îìîí   â
äåéñòâèòåëüíîñòè Œàíðî àêñòåð?
     Œåéñîí ïîñìîòðåë íà ÷àñû.
     - à ýòîò âîïðîñ óæå äîëæåí èìåòü îòâåò îë. îçâîíè  åìó,  „åëëà,  è
ïîïðîñè, ÷òîáû îí çàøåë ê íàì.
     ‘ïóñòß äåñßòü ìèíóò „ðåéê äåëèëñß ïîëó÷åííûìè ñâåäåíèßìè:
     - òîò ˆðâèíã  âñå  ïåðåêðóòèë,  åððè.  Œàðëèí  ˜îìîí  îáðàòèëàñü  â
ãîñóäàðñòâåííûé ãîñïèòàëü ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè áóìàãàìè, óäîñòîâåðßþùèìè òî,
÷òî îíà ßâëßåòñß ñåñòðîé üåðà ˜îìîí. üåð ëå÷èëñß â ýòîì ãîñïèòàëå áîëüøå
ãîäà, à êîãäà ñòàë îïàñåí, åìó ñäåëàëè îïåðàöèþ íà ìîçãå, ïîñëå êîòîðîé îí
ñòàë íå ñòðàøíåå äîìàøíåé ñîáà÷êè. Ží íàõîäèëñß â ãîñïèòàëå  ëèøü  ïîòîìó,
÷òî èì íåêóäà áûëî åãî îòîñëàòü. óêîâîäñòâî ëå÷åáíèöû î÷åíü  îáðàäîâàëîñü
âîçìîæíîñòè îòäàòü üåðà ïîä îïåêó ñåñòðû. ˜àíñ íà òî, ÷òî ýòîò  ïîëîóìíûé
ßâëßåòñß Œàíðî àêñòåðîì íàñòîëüêî íè÷òîæåí, ÷òî ýòó èäåþ ìîæíî  ïîëíîñòüþ
ïåðå÷åðêíóòü.  Šðîìå  òîãî,  -  ïðîäîëæàë  „ðåéê,  ïîäíèìàß  ââåðõ   ïàëåö
íåñêîëüêî  òåàòðàëüíûì  æåñòîì,  -  Œàðëèí  âûòàùèëà  üåðà  èç   áîëüíèöû
ïðèáëèçèòåëüíî çà ìåñßö ïåðåä ïðèáûòèåì òóðèñòè÷åñêîãî ñóäíà  ñ  àêñòåðîì
íà áîðòó. ‚ ýòî âðåìß àêñòåð åùå ðàçâëåêàëñß â àðèæå.
     - üåð ˜îìîí ýòî íàñòîßùåå èìß?
     - óêîâîäñòâî ãîñïèòàëß àáñîëþòíî óáåæäåíî â ýòîì.
     - € êòî èõ â ýòîì óáåäèë?
     - å çíàþ. ðåäïîëàãàþ, ÷òî Œàðëèí. òîò ÷åëîâåê âûñòóïàë ðàíüøå  ïîä
äðóãèì èìåíåì. Žïàñíûé óãîëîâíèê, ñî ñäâèíóòîé  ïñèõèêîé.  Žïåðàöèþ  ìîçãà
ïðîâåëè ñ åãî ñîãëàñèß. òî èçëå÷èëî åãî îò  ïðåñòóïíûõ  íàêëîííîñòåé,  íî
îäíîâðåìåííî ïðåâðàòèëî â ïîëíîãî èäèîòà. ˆç âñåãî ýòîãî ß  ïîíßë  òîëüêî,
÷òî ñåé÷àñ îí íàõîäèòñß êàê áû â ãèïíîòè÷åñêîì òðàíñå: ñêàæè åìó, ÷òîáû îí
÷òî-òî ñäåëàë è îí òóò æå ýòî âûïîëíèò.
     - ’û ïðîâåðèë â ãîñïèòàëå?
     - ‚åçäå, ãäå òîëüêî âîçìîæíî. ‚ðà÷ íå  îñîáåííî  äîâîëåí  ðåçóëüòàòîì
îïåðàöèè. Ží ãîâîðèò, ÷òî ðàññ÷èòûâàë íà áîëüøåå, íî ýòî âñå ðàâíî øàã  ïî
ñðàâíåíèþ ñ òåì, ÷òî áûëî, ïîñêîëüêó ó ïàöèåíòà ïðîßâëßëèñü  ñêëîííîñòè  ê
óáèéñòâó. Žíè âçäîõíóëè ñ îáëåã÷åíèåì, êîãäà óäàëîñü èçáàâèòüñß îò íåãî.
     - „à, ìîãó ñåáå ïðåäñòàâèòü. …ñòü åùå ÷òî, îë?
     - …ñòü åùå êîå-÷òî, íî ïðèãîòîâüñß ê ïîòðßñåíèßì, åððè.
     - ‘òðåëßé.
     -  Œýé  „æîðäàí   çàäåðæàíà   ñëåäñòâåííûìè   ñîòðóäíèêàìè   îêðóæíîé
ïðîêóðàòóðû.
     - €õ, ÷åðò áû èõ ïîáðàë! - íå ñäåðæàëñß Œåéñîí.
     „ðåéê íåñêîëüêî ðàç êèâíóë ãîëîâîé.
     - —òî îíè íàìåðåâàþòñß äåëàòü? ‡àñòàâèòü åå äàâàòü ïîêàçàíèß?
     - èêòî íå çíàåò. „âîå ìóæ÷èí ïîßâèëèñü  â÷åðà  â  êîíòîðå,  ãäå  îíà
ðàáîòàëà. Œíå  ïðèøëîñü  ïîòðóäèòüñß,  ÷òîáû  óçíàòü  ìåñòî  åå  ðàáîòû  -
þðèäè÷åñêàß ôèðìà "•àíêàò, ƒðèäëè è èëëèíãñ". òî îäíà èç ñàìûõ  ñîëèäíûõ
è êîíñåðâàòèâíûõ ôèðì âî  âñåì  ãîðîäå.  Œîæåøü  ñåáå  ïðåäñòàâèòü,  êàêîå
çàìåøàòåëüñòâî  òàì  âûçâàëî  ïîßâëåíèå  äâóõ  òèïîâ,  êîòîðûå  ïðåäúßâèëè
óäîñòîâåðåíèß îêðóæíîé ïðîêóðàòóðû è ïîòðåáîâàëè ðàçãîâîðà ñ Œýé  „æîðäàí.
Žíè çàêðûëèñü ñ íåé â îäíîì èç êàáèíåòîâ, - ïðèêóðèâ  ñèãàðåòó,  ïðîäîëæèë
„ðåéê, -  à  ïîòîì  óâåäîìèëè  ñòàðîãî  •àíêàòà,  çàíèìàþùåãî  ïîñò  ÷ëåíà
óïðàâëåíèß ôèðìû, ÷òî çàäåðæàò Œýé íà íåêîòîðîå âðåìß ðàäè åå  ñîáñòâåííîé
áåçîïàñíîñòè, ÷òî çíàþò î òîì, ÷òî åé åùå îáßçàíû äàòü òðè íåäåëè  îòïóñêà
è ÷òî ïîñëå ïðîöåññà Œýé ìîæåò âåðíóòüñß îáðàòíî â ôèðìó.
     - Žíà ïîøëà áåç âñßêîãî ïðèíóæäåíèß?
     - Šàæåòñß, òàê.
     Œåéñîí çàäóìàëñß íà ìèíóòó.
     - Šàê îíè åå íàøëè, îë?
     - ‘àìàß ïðîñòàß âåùü íà ñâåòå. Šîãäà îíè  çàäåðæàëè  „æåôôåðñîíà,  òî
êîíå÷íî îñíîâàòåëüíî îñìîòðåëè âñå åãî âåùè, êîòîðûå ó òîãî áûëè ñ  ñîáîé.
àøëè áëîêíîò ñ  çàøèôðîâàííûìè  ôàìèëèßìè  è  àäðåñàìè.  àçãàäàëè  øèôð,
äîáðàëèñü äî Œýé „æîðäàí, à îíà íà÷àëà ãîâîðèòü.
     -  •îòåëà  ýòèì  îòâåñòè  ïîäîçðåíèß  îò  ñåáß  è  ñâàëèòü   âñå   íà
„æåôôåðñîíà, - ìðà÷íî ñêàçàë Œåéñîí. -  Šîãäà  ýòà  êðàñîòêà  îêàæåòñß  íà
ìåñòå äëß ñâèäåòåëåé, ß âîçüìó åå â òàêîé îãîíü ïåðåêðåñòíûõ âîïðîñîâ, ÷òî
îíà çàïîìíèò ìåíß íàäîëãî. € ÷òî ñ ˆðâèíãîì, îë? Šóäà îí íàïðàâèëñß ïîñëå
òîãî, êàê âûøåë îò ìåíß?
     - òî íå òàê ïðîñòî, - ñìóùåííî ïðîèçíåñ „ðåéê. -  “  ìåíß  åñòü  åùå
ïàðà íåïðèßòíûõ íîâîñòåé...
     ‹èöî Œåéñîíà ïîòåìíåëî îò ãíåâà.
     - òî î÷åíü âàæíî, îë. Ÿ æå ïðîñèë...
     - Ÿ çíàþ, ÷òî ýòî âàæíî äëß òåáß,  åððè.  î  ñåé÷àñ  ß  ñêàæó  òåáå
êîå-÷òî íà òåìó ñëåæêè çà ëþäüìè. Ÿ òåáå ýòî ãîâîðèë óæå ðàç  äâàäöàòü  è,
íàâåðíßêà, ïîâòîðþ åùå íåîäíîêðàòíî. …ñëè ÷åëîâåê çíàåò, ÷òî çà íèì ñëåäßò
è îí íå õî÷åò, ÷òîáû çà íèì ëàçèëè, òî ìàëî ÷òî ìîæíî ñäåëàòü. …ñëè  îí  è
íà ñàìîì äåëå òåðòûé, òî â ëþáîå  âðåìß  ìîæåò  óéòè  ïðßìî  èç-ïîä  íîñà.
Šîíå÷íî, åìó áûëî áû òðóäíåå, åñëè áû ïî ïßòàì ó  íåãî  òîïòàëèñü  ÷åòâåðî
èëè ïßòåðî ïàðíåé, ñíàáæåííûõ ñðåäñòâàìè ðàäèîñâßçè.
     - î âåäü ˆðâèíã íå çíàë, ÷òî êòî-òî õîäèò ó íåãî ïî ïßòàì.
     - î÷åìó òû òàê äóìàåøü, åððè?
     - òî ñîâñåì ïðîñòî! Šîãäà îí ïðèøåë êî ìíå, òî  âåë  ñåáß  òàê,  êàê
áóäòî íå ïîäîçðåâàë îá ýòîì.
     - î êîãäà îí âûøåë èç òâîåãî îôèñà,  òî  âåë  ñåáß  òàê,  êàê  áóäòî
äåòåêòèâíîå àãåíòñòâî â ïîëíîì ñîñòàâå øåñòâîâàëî çà åãî ñïèíîé. ’û ÷òî-òî
ñêàçàë åìó, åððè?
     - è÷åãî, ÷òî ìîãëî áû âûçâàòü ïîäîçðåíèå. î, ÷òî îí òàêîãî  ñäåëàë,
÷òî òû îá ýòîì ñïðàøèâàåøü?
     - ˆçáàâèëñß îò ñâîåé òåíè.
     - Šàêèì îáðàçîì?
     - ‚î-ïåðâûõ, ïîéìàë òàêñè. àâåðíîå,  ñêàçàë  âîäèòåëþ,  ÷òî  çà  íèì
ñëåäßò íà ìàøèíå, îò êîòîðîé îí õî÷åò èçáàâèòüñß.  ‚îäèòåëü  ðàçûãðàë  âñå
êàê ïî íîòàì. Ží ïîäúåçæàë ê ñâåòîôîðàì è, âî âðåìß ñìåíû ñèãíàëîâ, ì÷àëñß
âïåðåä. Œîé ïàðåíü âîñïîëüçîâàëñß ýòèì æå ìåòîäîì, ðàññ÷èòûâàß íà òî,  ÷òî
îáúßñíèò ïîëèöèè, åñëè åãî  çàäåðæàò,  â  ÷åì  äåëî.  ó  è  åãî  çàäåðæàë
ïîëèöåéñêèé, - „ðåéê áåñïîìîùíî ïîæàë ïëå÷àìè. - Šàê îêàçàëîñü, ïàòðóëüíûé
òåðïåòü íå ìîã ÷àñòíûõ äåòåêòèâîâ. Ží çàäåðæàë ìîåãî ïàðíß  è  âëåïèë  åìó
øòðàô. ‡à ýòî  âðåìß  ˆðâèíã  äàâíî  óæå  ñìûëñß.  Žáû÷íî  ïîëèöèß  äåëàåò
èñêëþ÷åíèå èç äîðîæíûõ  ïðàâèë,  êîãäà  òû  ïðåäúßâëßåøü  óäîñòîâåðåíèå  è
ãîâîðèøü, ÷òî âåäåøü íàáëþäåíèå çà ìàøèíîé. î  ýòîò  ïîëèöåéñêèé  íàðî÷íî
ïðîäåðæàë ìîåãî ÷åëîâåêà, ïîêà ïîäîïå÷íûé íå ñêðûëñß îêîí÷àòåëüíî. î  ìíå
êàæåòñß, ÷òî ýòî íå èìåëî áîëüøîãî  çíà÷åíèß.  ˆðâèíã  çíàë,  ÷òî  çà  íèì
ñëåäßò è ðåøèë îòîðâàòüñß îò íàáëþäàòåëß.  îâåðü  ìíå,  åñëè  îáîðîòèñòûé
÷åëîâåê ðåøàåòñß íà òàêîé øàã, òî òû íè÷åãî íå ìîæåøü ñäåëàòü,  êðîìå  êàê
ïîêîðíî ñòåðïåòü ùåë÷îê ïî íîñó.
     - ó õîðîøî, - ñêàçàë Œåéñîí. - ˆ ÷òî òû ïðåäïðèíßë?
     - ’î, ÷òî îáû÷íî. îñòàâèë ëþäåé ïåðåä åãî êâàðòèðîé,  ÷òîáû  ñëåäèëè
çà íèì, êàê òîëüêî âåðíåòñß. ‘äåëàë âñå, ÷òî ìîã.
     - € îí íå âåðíóëñß?
     „ðåéê îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - •ì. € ÷òî ñ Œàðëèí ˜îìîí?
     - ’û äóìàë, ÷òî åå ëåãêî áóäåò íàéòè, ïðàâäà?
     - óæíî ëè ïîíèìàòü òâîè ñëîâà òàê, ÷òî âñå íèòè âûñêîëüçíóëè ó  òåáß
èç ðóê? - íåòåðïåëèâî ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Ÿ âåäü óçíàë î Œýé „æîðäàí, - ïîïûòàëñß çàùèòèòüñß „ðåéê.
     - ˆ ýòî âñå?
     - ˆ ýòî âñå.
     - ‹àäíî. € ÷òî ñ Œàðëèí ˜îìîí? å óãîùàé ìåíß  ïëîõèìè  íîâîñòßìè  ïî
÷àñòßì.
     - —åðòîâñêè ìíîãî  âðåìåíè  ó  ìåíß  çàíßëè  ïîèñêè  âîäèòåëß  òàêñè,
êîòîðûé âûâåç èõ èç äîìà. àêîíåö, ìíå óäàëîñü åãî  ïðèõâàòèòü.  Ží  î÷åíü
õîðîøî çàïîìíèë òîò âûçîâ. Ží îòâåç â àýðîïîðò  æåíùèíó,  ìóæ÷èíó,  ÷åòûðå
÷åìîäàíà è ñóìêó.
     - € ÷òî ïîòîì?
     -  îòîì  íè÷åãî.  àì  íå  óäàëîñü  óñòàíîâèòü,  êîãäà  è  â   êàêîì
íàïðàâëåíèè îíà ïîêèíóëà àýðîïîðò.
     - ’û  õî÷åøü  ñêàçàòü,  ÷òî  æåíùèíà  è  ìóæ÷èíà,  êîòîðûé  íå  ìîæåò
ñàìîñòîßòåëüíî óäåðæàòüñß íà íîãàõ, ïëþñ ÷åòûðå ÷åìîäàíà  è  ñóìêà  ïðîñòî
èñïàðèëèñü èç àýðîïîðòà?
     - ‚îò òàê, - ïîäòâåðäèë  „ðåéê.  -  ‘àì  êîãäà-íèáóäü  ïîïûòàéñß  ýòî
ñäåëàòü, åððè.
     - —òî ñäåëàòü?
     - åðåáðàòü âñåõ  òàêñèñòîâ,  êîòîðûå  åçäèëè  â  àýðîïîðò.  €  ïîòîì
ïîïðîáóé ïðèæàòü èõ, ÷òîáû ñêàçàëè, âåçëè ëè îíè â  ñâîåì  òàêñè  æåíùèíó,
ìóæ÷èíó, ÷åòûðå ÷åìîäàíà è ñóìêó. ‹þäè ñàäßòñß â ñàìîëåòû è âûõîäßò èç íèõ
êàæäûå íåñêîëüêî ìèíóò. òî íàñòîßùèé ñóìàñøåäøèé äîì.
     Œåéñîí ãëóáîêî çàäóìàëñß.
     - ’û ïðàâ, îë, - íàêîíåö ñêàçàë îí. - ˆðâèíã ïðåäóïðåäèë ìåíß î òîì,
÷òî ìû íè÷åãî íå óçíàåì, íî ß äóìàë, ÷òî ýòè ÷åòûðå ÷åìîäàíà ïðèâåäóò ìåíß
ê íèì.
     - Ÿ òîæå òàê äóìàë, - ïðèçíàëñß „ðåéê.
     - Žíè ïîåõàëè ñðàçó æå â àýðîïîðò?
     - „à.
     - î âåäü îíè äîëæíû áûëè êóäà-òî îòïðàâèòüñß!
     - Šîíå÷íî. Ÿ ìîãó òåáå òîëüêî ñêàçàòü, êóäà îíè íå îòïðàâèëèñü.
     - —åãî æäåøü? ‘òðåëßé!
     - Žíè íå ñåëè íè â îäèí  ñàìîëåò,  êîòîðûé  óëåòàë  â  ýòî  âðåìß  èç
àýðîïîðòà.
     - Žòêóäà ó òåáß òàêàß óâåðåííîñòü?
     - Ÿ ïðîâåðèë â êàññå, â êîòîðîé ïðîèçâîäèòñß îïëàòà èçëèøíåãî áàãàæà.
‚îäèòåëü òàêñè ñêàçàë, ÷òî ÷åìîäàíû áûëè î÷åíü  òßæåëûìè,  êàæäûé  èç  íèõ
âåñèë îêîëî ñîðîêà ïßòè ôóíòîâ. Ÿ ïðîâåðèë òàêæå,  íå  áûëî  ëè  èõ  ñðåäè
ïàññàæèðîâ îòëåòàþùèõ ñàìîëåòîâ.
     - ’û ïðîâåðèë ôàìèëèè, êîíå÷íî?
     „ðåéê ïðîñìîòðåë íà äðóãà óíè÷òîæàþùèì âçãëßäîì.
     - å âàëßé äóðàêà, åððè. òî ïåðâàß âåùü, êîòîðóþ ß ñäåëàë, è  ñàìàß
ïðîñòàß. € ïîòîì ß ïðîâåðèë â ðååñòðå ó êàññèðà,  ïðîäàâàë  ëè  îí  â  ýòî
âðåìß áèëåòû íà èçâåñòíûé èçëèøíèé âåñ. å ïðîäàâàë. ‡àòåì ß  îñíîâàòåëüíî
ðàññïðîñèë îõðàííèêîâ ó âõîäà äëß ïàññàæèðîâ, íå ïîìíßò  ëè  îíè  æåíùèíû,
êîòîðîé íóæíî áûëî ïîìî÷ü óñòðîèòü áîëüíîãî  ìóæ÷èíó  â  ñàìîëåòå.  èêîãî
òàêîãî íå áûëî. Ÿ ðàçãîâàðèâàë òàêæå ñî ñëóæàùèì, äîñòàâëßþùèì  êðåñëà  íà
êîëåñèêàõ äëß èíâàëèäîâ. ’îæå íîëü. Ÿ ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî îíà îòïðàâèëàñü
â àýðîïîðò, âûøëà èç òàêñè, çàïëàòèëà è ñïóñòß ïßòîê  ìèíóò  âçßëà  äðóãîå
òàêñè è âåðíóëàñü â ãîðîä.
     - ˆ òû íå íàøåë òîãî, âòîðîãî, òàêñè, òàê?
     - Œîè ïàðíè ïðîäîëæàþò åãî èñêàòü. î ýòî âñå ðàâíî, êàê åñëè  áû  òû
ïîäîøåë ê äåâèöå â ìèíè-þáêå è ñïðîñèë, íå  ïîìíèò  ëè  îíà  êàêîãî-íèáóäü
ìóæ÷èíó, êîòîðûé îãëßíóëñß åé âñëåä â÷åðà íà óëèöå.
     Œåéñîí ãðîìêî ðàññìåßëñß.
     - ó õîðîøî, óáåäèë. Œû ïîïàëè  â  òóïèê.  î  ïî÷åìó,  ÷åðò  âîçüìè,
îêðóæíîé ïðîêóðîð âåëåë çàäåðæàòü Œýé „æîðäàí?
     - îòîìó ÷òî õîòåë çàäàòü åé íåñêîëüêî âîïðîñîâ.
     - ’îãäà ïî÷åìó îí ïîòîì íå îñâîáîäèë åå?
     - Ž÷åâèäíî, îí åùå íå èñ÷åðïàë ñâîé âîïðîñíèê.
     - ’û ïðîñìîòðåë îäíó äåòàëü, - çàßâèë àäâîêàò. -  Žíà  ïîøëà  â  ñâîþ
êîìíàòó è çàïàêîâàëà äâà ÷åìîäàíà. ’û ïîíèìàåøü, ÷òî  ýòî  îçíà÷àåò,  îë?
Žêðóæíîé ïðîêóðîð àðåñòîâàë åå.
     - î ïî÷åìó?
     Œåéñîí èðîíè÷íî ñêðèâèë ãóáû.
     - Œèíóòî÷êó, îë.  ˆìåííî  îá  ýòîì  ß  òåáß  è  ñïðàøèâàþ.  Šîíå÷íî,
ëîãè÷íûì áûë áû îòâåò,  ÷òî  íàøà  ìàøèíèñòêà  íóæíà  åðãåðó  êàê  âàæíûé
ñâèäåòåëü ïî äåëó. î åñëè  îí  òàê  ñäåëàë,  òî  ýòî  îçíà÷àåò,  ÷òî  îíà
ðàññêàçàëà åìó ñâîþ èñòîðèþ è  òàê  ñìîãëà  çàìûëèòü  åìó  ãëàçà,  ÷òî  îí
ïîâåðèë âî âñå åå ðîññêàçíè.
     - € òû íå äóìàåøü, ÷òî îíà äåéñòâèòåëüíî ìîæåò áûòü âàæíûì ñâèäåòåëåì
ïî äåëó? - óäèâèëñß „ðåéê.
     Œåéñîí ìèíóòó ðàçìûøëßë, à ïîòîì íà åãî ëèöå ïîßâèëàñü ëåãêàß óëûáêà.
     - Žíà ìîãëà áû èì áûòü, åñëè áû ñêàçàëà ïðàâäó. ‹ó÷øåãî èçâåñòèß ß íå
ìîã áû ñåáå ïðåäñòàâèòü.
     - î÷åìó?
     - îòîìó  ÷òî  åñëè  îêðóæíîé  ïðîêóðîð  íå  âûçîâåò  åå  â  êà÷åñòâå
ñâèäåòåëß, ß îáâèíþ åãî â òîì, ÷òî îí ñàáîòèðîâàë ðàáîòó  çàùèòû,  ñêðûâàß
ìîåãî ñâèäåòåëß. …ñëè æå îí âûçîâåò åå â ñóä, òî ß ñäåëàþ èç  íåãî  ñàìîãî
æàëêîãî ïðîêóðîðà â ýòîé ñòðàíå.
     - ˆ, íåñìîòðß íà ýòî, òû  ïîéäåøü  åìó  íàâñòðå÷ó  è  ñîãëàñèøüñß  íà
íåìåäëåííûé ïðîöåññ?
     Œåéñîí äóðàøëèâî ñêðèâèëñß.
     - îë, òû êîãäà-íèáóäü âèäåë ñîñòßçàíèß ïî ïåðåòßãèâàíèþ êàíàòà?
     - Œíîãî ëåò íàçàä  êàæäûé  ãîä  â  „åíü  åçàâèñèìîñòè,  â  ìàëåíüêèõ
ãîðîäêàõ ïðîèñõîäèëè òàêèå ñîðåâíîâàíèß, - ñêàçàë „ðåéê ïîäóìàâ.
     -  €  òû  âèäåë  êîãäà-íèáóäü  êîìàíäû  ïîæàðíèêîâ   è   ïîëèöåéñêèõ,
ïåðåòßãèâàþùèõ äðóã ó äðóãà êàíàò?
     - Œîæåò áûòü, íî óæå íå ïîìíþ. € ÷òî?
     - Šîãäà ïîæàðíàß êîìàíäà,  êðßõòß  è  ïîñòàíûâàß,  óæå  êðåïêî  âáèëà
êàáëóêè â çåìëþ, - ðàññêàçûâàë Œåéñîí, - êòî-íèáóäü èç êîìàíäû ïîëèöåéñêèõ
äàâàë òàéíûé çíàê, ÷òî  íóæíî  îòïóñòèòü  êàíàò.  ó  è  ïîæàðíèêè  òåðßëè
ðàâíîâåñèå, à ïîëèöåéñêèå ñ êðèêîì "îïëß!" ïåðåòßãèâàëè ëåæàùóþ  íà  çàäàõ
êîìàíäó ïðîòèâíèêà ÷åðåç ëèíèþ.
     „ðåéê ãðîìêî ðàññìåßëñß.
     - Œíå êàæåòñß, ÷òî-òî òàêîå ß âñïîìèíàþ.
     - ‚èäèøü, ýòî èìåííî òî, ÷òî ß íàçûâàþ "ïîéòè  íàâñòðå÷ó"  ïðîêóðîðó.
„àäèì åìó ïîáîëüøå ñâîáîäíîãî êàíàòà, îë. € òåïåðü  ß  ìîãó  îòâåòèòü  íà
òâîé âîïðîñ. „à, ß ñîãëàøàþñü íà íåìåäëåííûé ïðîöåññ.  Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû  îí
ïðîèçîøåë êàê ìîæíî ñêîðåå,  ïðåæäå,  ÷åì  ïðîêóðîð  î÷íåòñß  îò  ãèïíîçà,
âûçâàííîãî ñêàçî÷êîé Œýé „æîðäàí è ïðåæäå, ÷åì îí óçíàåò î  òîì,  ÷òî  ìíå
èçâåñòíî ìíîãîå, î ÷åì îí íå èìååò íèêàêîãî ïðåäñòàâëåíèß.


        14

     ‘êàìüß ðèñßæíûõ áûëà ïîëíîñòüþ ñêîìïëåêòîâàíà â äåñßòü òðèäöàòü,  íà
âòîðîé äåíü ïðîöåññà. ‘óäüß •àðòëè ðàññåëñß â êðåñëå â îæèäàíèè  äëèííîãî,
ïîëíîãî îñòðåéøèõ ñòîëêíîâåíèé, ïðîöåññà.
     - ƒîñïîäà, - íà÷àë îí, - ÷ëåíû ‘êàìüè ðèñßæíûõ âûáðàíû è ïðèâåäåíû ê
ïðèñßãå.  à÷íåì  ñ  òîãî,  ÷òî  âûñëóøàåì  âñòóïèòåëüíîå  ñëîâî   ñòîðîíû
îáâèíåíèß.
     ˆìåííî â ýòîò ìîìåíò îêðóæíîé ïðîêóðîð  ƒàìèëüòîí  åðãåð,  äîâîëüíûé
òåì,  ÷òî  åãî  ïîä÷èíåííûå  óïðàâèëèñü  óæå  ñ   êîìïëåêòîâàíèåì   ‘êàìüè
ðèñßæíûõ, âñòóïèë â çàä ñóäà, ÷òîáû ëè÷íî çàíßòüñß ïðîöåññîì.
     Ží âåæëèâî ñêëîíèëñß ïåðåä ñóäüåé  è,  áåç  ñëîâ  ïðîéäß  ìèìî  ñòîëà
çàùèòíèêà, ïîâåðíóëñß ê ‘óäó.
     - „àìû è ãîñïîäà, ÷ëåíû ‘óäà ðèñßæíûõ, -  íà÷àë  îí.  -  Ÿ  îêðóæíîé
ïðîêóðîð ƒàìèëüòîí åðãåð. Ÿ è ìîè ñîòðóäíèêè íàìåðåâàåìñß  äîêàçàòü,  ÷òî
îáâèíßåìûé ïî äåëó, êîòîðîå çäåñü ñåé÷àñ  ñëóøàåòñß,  ßâëßåòñß  ðàáîòíèêîì
"žæíîàôðèêàíñêîé  Šîìïàíèè  „îáû÷è  è  ˆìïîðòà  „ðàãîöåííûõ  Šàìíåé",  ÷òî
áëàãîäàðß ñâîåé ðàáîòå â âûøåóïîìßíóòîé Šîìïàíèè,  îí  óçíàë  î  òîì,  ÷òî
÷åëîâåê, èçâåñòíûé êàê Œàíðî àêñòåð, ïîëó÷èë â ñâîå ðàñïîðßæåíèå  áîëüøîå
êîëè÷åñòâî  áðèëëèàíòîâ,  îöåíèâàåìûõ  íà  ðûíêå  â  ñóììó  òðèñòà   òûñß÷
äîëëàðîâ, ÷òî îáâèíßåìûé  ïîíßë  íàìåðåíèå  Œàíðî  àêñòåðà  ïðîâåçòè  ýòè
áðèëëèàíòû êîíòðàáàíäîé â íàøó  ñòðàíó,  ÷òî  îí  óáèë  Œàíðî  àêñòåðà  è
çàâëàäåë äðàãîöåííûìè êàìíßìè. Œû ïðåäñòàâèì ñâèäåòåëåé, êîòîðûå  äîêàæóò,
÷òî ýòîò ÷åëîâåê äåéñòâîâàë ïðåäóìûøëåííî è ñ õîëîäíûì ðàñ÷åòîì è  ÷òî  îí
õèòðî âûïîëíèë ñâîé äüßâîëüñêèé ïëàí óáèéñòâà. Œû äîêàæåì, êðîìå òîãî, ÷òî
áîëüøèíñòâî áðèëëèàíòîâ, äîñòàâëåííûõ â íàøó ñòðàíó Œàíðî àêñòåðîì,  áûëî
íàéäåíî ó  îáâèíßåìîãî.  Žïèðàßñü  íà  äîêàçàòåëüñòâà,  ß  áóäó  òðåáîâàòü
ïðèãîâîðà, ïðèçíàþùåãî îáâèíßåìîãî âèíîâíûì â óáèéñòâå ïåðâîé ñòåïåíè.
     ˆ ƒàìèëüòîí åðãåð, ïîêëîíèâøèñü ‘êàìüå ðèñßæíûõ, âåðíóëñß  íà  ñâîå
ìåñòî.
     ‘ëóæèòåëè ”åìèäû îáìåíßëèñü óäèâëåííûìè  âçãëßäàìè.  ðîêóðîð  åðãåð
ïðîèçíåñ ñàìóþ êîðîòêóþ ðå÷ü, îòêðûâàþùóþ ïðîöåññ, êîòîðóþ îíè  êîãäà-ëèáî
ñëûøàëè. ˆ, íåñìîòðß íà ýòî, âñåì áûëî ßñíî, ÷òî  îíà  îçíà÷àåò.  ðîêóðîð
âîçäåðæàëñß îò ðàñêðûòèß ñâîèõ êàðò è âíèìàòåëüíî ñëåäèë çà òåì, ÷òîáû  íå
äàòü çàùèòå äàæå ìàëåéøåãî ïîíßòèß î òîì, êàê îí íàìåðåâàåòñß ïîâåñ