àíèè óëèê, òàê è  íåïîñðåäñòâåííûõ
äîêàçàòåëüñòâ. à ýòîò ðàç åãî âûñòóïëåíèå ïðîäîëæàëîñü òîëüêî  ïßòíàäöàòü
ìèíóò.
     îñëå  òîãî,   êàê   ïðåäñåäàòåëü   ñóäà   ïðî÷èòàë   ñîîòâåòñòâóþùèå
èíñòðóêöèè, ïðèñßæíûå óäàëèëèñü íà ñîâåùàíèå.
     Œåéñîí,  ëèöî  êîòîðîãî   ïðèíßëî   õîëîäíîå   âûðàæåíèå,   çàäóì÷èâî
ïðîõàæèâàëñß â óçêîì ïðîõîäå, îòäåëßþùåì ïóáëèêó  îò  ñóäà.  „åëëà  ‘òðèò,
ñèäßùàß ó ñòîëèêà çàùèòíèêà, ïðèñìàòðèâàëàñü ê íåìó ñ  òèõèì  ñî÷óâñòâèåì.
îë „ðåéê âïåðâûå áûë ñëèøêîì óãíåòåí,  ÷òîáû  ïîìíèòü  îá  åäå,  îí  äàæå
çàêðûë ëèöî ðóêàìè. €äâîêàò îñòàíîâèëñß, ïîñìîòðåë íà  ÷àñû  è,  âçäîõíóâ,
óñòàëî óïàë â êðåñëî.
     - …ñòü êàêèå-íèáóäü øàíñû, åððè? - íåðâíî ñïðîñèë ó íåãî äåòåêòèâ.
     Œåéñîí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - å ñ òàêèìè äîêàçàòåëüñòâàìè. Œîé êëèåíò ãîòîâ. ’û íàøåë ÷òî-íèáóäü
â àãåíòñòâàõ ïî ïðîêàòó ìàøèí?
     - åò, åððè, àáñîëþòíî íè÷åãî. Ÿ âûñëàë ïàðíåé âî  âñå  àãåíòñòâà  â
ãîðîäå è áëèæàéøèõ ïðèãîðîäàõ, à òàêæå âî âñå ôèëèàëû.
     Œåéñîí ìèíóòó ïîäóìàë.
     - € ÷òî ñ “îëòåðîì ˆðâèíãîì?
     - ˆðâèíã óäðàë. Ží ïîêèíóë çàë ñóäà, âñêî÷èë â òàêñè è èñ÷åç. à ýòîò
ðàç ìîè àãåíòû äîãàäàëèñü, ÷òî îí ñîáèðàåòñß ñäåëàòü è íå ñïóñêàëè ñ  íåãî
ãëàç. î â òå÷åíèå ÷àñà îí èçáàâèëñß îò  íèõ.  òî  áûëî  âðåìß  áåçóìíîãî
ïåðåäâèæåíèß.
     - Šàê îí ýòî ñäåëàë?
     - Ž÷åíü ïðîñòî, - ïðîøèïåë „ðåéê ßäîâèòûì òîíîì. - ‘êîðåå âñåãî,  ýòî
áûëà ÷àñòü çàðàíåå îáäóìàííîãî ïëàíà. €ðåíäîâàííûé âåðòîëåò  æäàë  åãî  íà
îäíîì èç áëèæàéøèõ àýðîäðîìîâ. Ží ïîäúåõàë òóäà íà òàêñè, ñåë â âåðòîëåò è
óëåòåë.
     - ’û íå ìîæåøü ïðîâåðèòü, ÷òî ñëó÷èëîñü äàëüøå? àâåðíßêà  îíè  âåäóò
êàêîé-íèáóäü ó÷åò ïîëåòîâ, ìîæåò...
     - Žõ, ìû óæå õîðîøî  çíàåì,  ÷òî  ïðîèçîøëî  äàëüøå.  ðè  çàâåðøåíèè
ôîðìàëüíîñòåé  ˆðâèíã  ñêàçàë,  ÷òî   õî÷åò,   ÷òîáû   åãî   äîñòàâèëè   â
ìåæäóíàðîäíûé àýðîïîðò. à ïîëïóòè îí ñìåíèë ïëàí è ïîïðîñèë âûñàäèòü  åãî
â àýðîïîðòó ‘àíòà Œîíèêà. € òàì åãî æäàëà âçßòàß íàïðîêàò ìàøèíà.
     - “äðàë?
     - Šàê ñêâîçü çåìëþ ïðîâàëèëñß. îëàãàþ, ìû íàéäåì åãî ñëåäû,  íî  ýòî
áóäåò íåëåãêî è ñåé÷àñ ìàëî íàì ïîìîæåò.
     Œåéñîí, êîòîðûé ïîñëå ñëîâ ñâîåãî äðóãà  î  ÷åì-òî  çàäóìàëñß,  âäðóã
ùåëêíóë ïàëüöàìè.
     - îë, ìû ïðîñìîòðåëè êîå-÷òî!
     - —òî?
     - —åëîâåê, áåðóùèé ìàøèíó íàïðîêàò,  äîëæåí  ïðåäúßâèòü  âîäèòåëüñêîå
óäîñòîâåðåíèå, òàê?
     - Ÿñíî, ÷òî òàê.
     - ‚û èñêàëè ìàøèíó, âçßòóþ íà èìß Œàðëèí ˜îìîí?
     - Šîíå÷íî.
     - •îðîøî. îçâîíè â ñâîþ êîíòîðó. îïðîñè ïîèñêàòü àãåíòñòâî, êîòîðîå
äàëî íàïðîêàò ìàøèíó íà èìß “îëòåðà ˆðâèíãà. óñòü òâîè ëþäè âñå òùàòåëüíî
ïðîâåðßò. Ÿ õî÷ó èìåòü ýòè ñâåäåíèß è õî÷ó èìåòü  èõ  ñåé÷àñ,  áåç  âñßêîé
ïðîâîëî÷êè.
     „ðåéê, äîâîëüíûé, ÷òî  ìîæåò  íàêîíåö  âûðâàòüñß  èç  óãíåòàþùåé  åãî
àòìîñôåðû çàëà ñóäà, ñîðâàëñß ñ ìåñòà:
     - Ž'êåé, åððè, óæå äåëàåòñß!
     ‡à íåñêîëüêî ìèíóò äî ïßòè ÷àñîâ ðàçäàëñß çâîíîê, èçâåùàþùèé  î  òîì,
÷òî âåðäèêò  ãîòîâ.  ðèñßæíûå  âñòóïèëè  â  çàë  è  ïðåäñåäàòåëü  çà÷èòàë
âåðäèêò.
     - Œû, ñóäüè-ïðèñßæíûå, íàçíà÷åííûå  äëß  ðàññìîòðåíèß  äàííîãî  äåëà,
ïðèçíàåì îáâèíßåìîãî âèíîâíûì â ñîâåðøåíèè óáèéñòâà ïåðâîé ñòåïåíè.
     Š  ïðèãîâîðó  íå  áûëè  äîáàâëåíû  ïîæåëàíèß  ïîæèçíåííîãî  òþðåìíîãî
çàêëþ÷åíèß èëè ñìßã÷åíèß íàêàçàíèß.
     ‘óäüß •àðòëè ñ ñî÷óâñòâèåì ïîñìîòðåë íà çàùèòíèêà.
     - ðåäñòàâèòåëè îáåèõ  ñòîðîí  ñîãëàñíû  íà  íàçíà÷åííûé  ñóäîì  ñðîê
îãëàøåíèß ïðèãîâîðà? - ñïðîñèë ñóäüß.
     - Œíå ïîäõîäèò êàê ìîæíî áîëåå ðàííèé  ñðîê,  ïîòîìó  ÷òî  ß  íàìåðåí
ïîäàòü ïðîñüáó î íîâîì ïðîöåññå, -  ñ  êàìåííûì  âûðàæåíèåì  ëèöà  îòâåòèë
Œåéñîí. - ‘÷èòàþ, ÷òî ïßòíèöà áóäåò ïîäõîäßùèì äíåì, êàê äëß ñóäà,  òàê  è
äëß çàùèòû.
     - —òî îòâåòèò ïðîêóðîð? - ñïðîñèë ñóäüß. - ßòíèöà âàì ïîäõîäèò?
     ‡àìåñòèòåëü îêðóæíîãî ïðîêóðîðà, ñèäßùèé ó ñòîëèêà  îáâèíèòåëß,  ßâíî
êîëåáëßñü, îòâåòèë:
     - ‚ûñîêèé ‘óä... Œíå êàæåòñß, ïßòíèöà  íàì  ïîäõîäèò.  Œèñòåð  åðãåð
íàõîäèòñß â ýòó ìèíóòó íà êîíôåðåíöèè ñ æóðíàëèñòàìè. Ží...
     - îðó÷èë âàì ïðåäñòàâëßòü îêðóæíîãî  ïðîêóðîðà,  òàê?  -  ñóäüß  óæå
íà÷àë òåðßòü òåðïåíèå.
     - „à, ‚ûñîêèé ‘óä.
     - ’îãäà ïðîøó åãî ïðåäñòàâëßòü. ßòíèöà âàì ïîäõîäèò?
     - „à, ‚ûñîêèé ‘óä.
     -  ßòíèöà,  â  äåñßòü  ÷àñîâ  óòðà,  -  çàßâèë   îôèöèàëüíûì   òîíîì
ïðåäñåäàòåëü ñóäà. -  „î  ýòîãî  âðåìåíè  îáúßâëßþ  ïåðåðûâ  â  çàñåäàíèè.
Žáâèíßåìûé îñòàåòñß ïîä àðåñòîì.
     åïîðòåðû, òîëïîé îêðóæàâøèå ïîä êîíåö êàæäîãî  ïðîöåññà  çíàìåíèòîãî
çàùèòíèêà, íà ýòîò ðàç èñ÷åçëè ñ ƒàìèëüòîíîì åðãåðîì. åñêîëüêî  ÷åëîâåê,
çàèíòåðåñîâàííûõ  õîäîì  ïðîöåññà,  ïîñëå  îãëàøåíèß  ïðèãîâîðà   ïîñïåøíî
ïîêèíóëè çäàíèå ñóäà, îòïðàâëßßñü äîìîé. Œåéñîí  ñõâàòèë  ïàïêó,  à  „åëëà
‘òðèò  ïðîñóíóëà  ñâîþ  ðóêó  åìó  ïîä  ëîêîòü  è  ñæàëà  ïàëüöû   íåæíûì,
óñïîêàèâàþùèì æåñòîì.
     - ’û åãî ïðåäóïðåæäàë, øåô. å ðàç, à ìíîãîêðàòíî. ’àê åìó è íàäî!
     €äâîêàò áåç ñëîâ êèâíóë ãîëîâîé. ‚ êîðèäîðå íà íèõ íàëåòåë îë „ðåéê.
     - åððè, ó ìåíß êîå-÷òî åñòü!
     - ’û ñëûøàë âåðäèêò?
     - „à, ñëûøàë, - îòâåòèë „ðåéê, îòâîäß ãëàçà.
     - —òî ó òåáß? - çàèíòåðåñîâàëñß àäâîêàò.
     - ‚ òîò äåíü, êîãäà Œàðëèí ˜îìîí èñ÷åçëà èç àýðîïîðòà, “îëòåð  ˆðâèíã
íàíßë ìàøèíó. ‚÷åðà íî÷üþ îí âçßë íàïðîêàò ñëåäóþùóþ.
     - ’àê ß è äóìàë, - çàìåòèë Œåéñîí. - Ží âåðíóë ïåðâóþ ìàøèíó?
     - åò.
     - ëàòèò çà îáå ìàøèíû, âçßòûå íàïðîêàò?
     - „à ñèõ ïîð, äà.
     - ‘ëåäîâàòåëüíî, ìû íå ìîæåì îáâèíèòü åãî â êðàæå ìàøèíû,  ïîýòîìó  ó
ïîëèöèè íå áóäåò îñíîâàíèé äëß îðãàíèçàöèè ïîãîíè...
     - îõîæå íà òî, ÷òî íå áóäåò...
     - „åëëà, ó òåáß åñòü â ñóìî÷êå ñòåíîãðàôè÷åñêèé áëîêíîò? -  îáðàòèëñß
Œåéñîí ê ñåêðåòàðøå.
     Žíà êèâíóëà ãîëîâîé.
     - Žòëè÷íî. ˆäåì, îë.
     - Šóäà?
     - “âèäåòüñß ñ íí  èäë,  äåâóøêîé,  êîòîðàß  êóïèëà  êèîñê  â  íàøåì
çäàíèè. - Œåéñîí çëîáíî óëûáíóëñß. - Œîæåò  áûòü,  ìû  óñïååì  åå  ïîéìàòü
ïðåæäå, ÷åì îíà óäåðåò. ƒàìèëüòîí åðãåð ñëèøêîì çàíßò ïðåññîé è ïðèìåðêîé
ëàâðîâûõ âåíêîâ, ÷òîáû èìåòü ñåé÷àñ âðåìß íà ðàçìûøëåíèß...
     - —åðò  âîçüìè,  åððè...  Ÿ  ïðåäñòàâëßþ   ñåáå,   ÷òî   òû   ñåé÷àñ
÷óâñòâóåøü... Šëèåíò, îñóæäåííûé çà ïðåäóìûøëåííîå óáèéñòâî... òî  ïåðâûé
ïîäîáíûé ñëó÷àé â òâîåé êàðüåðå.
     Œåéñîí ðåçêî  ïîâåðíóëñß  è  ñìåðèë  äåòåêòèâà  âçãëßäîì  õîëîäíûì  è
îñòðûì, êàê ñòàëü.
     - Œîé êëèåíò íå îñóæäåí, - âáèë îí ñëîâà, ñëîâíî êëèíüß â ñòâîë.
     Œèíóòêó „ðåéê íå âåðèë ñîáñòâåííûì óøàì, íî  âûðàæåíèå  ëèöà  Œåéñîíà
çàñòàâèëî åãî âîçäåðæàòüñß îò äàëüíåéøèõ âîïðîñîâ.
     - „îñòàíü àäðåñ äåâóøêè, êîòîðàß  êóïèëà  êèîñê  è  ïîøëè,  -  áðîñèë
ýíåðãè÷íûì ãîëîñîì àäâîêàò, íàïðàâëßßñü ê âûõîäó.


        19

     Œåéñîí ñ íåóìîëèìûì  âûðàæåíèåì  ëèöà  ñåðäèòûì  äâèæåíèåì  îòòîëêíóë
êðåñëî, ïîäñóíóòîå åìó èñïóãàííîé áëîíäèíêîé.
     - ‚û ìîæåòå ãîâîðèòü ñåé÷àñ, èëè ìîæåòå ãîâîðèòü ïîçæå, - ðßâêíóë îí.
- à âûáîð. …ñëè âû íà÷íåòå ãîâîðèòü ñåé÷àñ, òî ñóùåñòâóåò øàíñ,  ÷òî  ýòî
áóäåò çàñ÷èòàíî â âàøó ïîëüçó. …ñëè  íà÷íåòå  ãîâîðèòü  ïîçæå,  òî  áóäåòå
îñóæäåíû çà ñîó÷àñòèå â óáèéñòâå. åøàéòå.
     - Œíå íå÷åãî ñêàçàòü.
     - ˆðâèíã è „æåôôåðñîí âîøëè  â  çäàíèå  ïåðåä  âñåé  òîé  òðåâîãîé  è
çàñòàëè  â  îôèñå  Œýé  „æîðäàí.  îéìàëè   åå.   ‡àçâîíèë   òåëåôîí.   ˆõ
ïðåäóïðåäèëè, ÷òî â ëþáóþ ìèíóòó îíè ìîãóò îæèäàòü âèçèòà ïîëèöèè,  ïîòîìó
÷òî êòî-òî ñîîáùèë â ó÷àñòîê, ÷òî â èõ ïîìåùåíèå ïðîíèêëà êàêàß-òî  äåâèöà
è ÷òî ñòåíîãðàôèñòêà, êîòîðàß  âèäåëà  ýòó  äåâóøêó,  êàðàóëèò,  âìåñòå  ñ
àäìèíèñòðàòîðîì çäàíèß ó ëèôòîâ. ûë òîëüêî îäèí ÷åëîâåê, êîòîðûé ìîã äàòü
èì òàêèå ñâåäåíèß. ‚û.
     - ‚û íå èìååòå ïðàâà òàê ãîâîðèòü.
     - Ÿ ñêàçàë è ïîâòîðßþ åùå ðàç. ‚ ñëåäóþùèé ðàç ß ñêàæó  ýòî  â  ñóäå.
‡àâòðà, äî äåñßòè ÷àñîâ óòðà ìû óæå áóäåì çíàòü âñå î âàøåì  ïðîøëîì  è  î
âàøèõ ñâßçßõ ñ ˆðâèíãîì. ˆ òîãäà äàæå äîáðûé áîæåíüêà âàì íå  ïîìîæåò.  ‚û
äàëè ëîæíûå ïîêàçàíèß ïîä ïðèñßãîé! Œû ñëåäèì çà  êàæäûì  âàøèì  øàãîì.  €
òåïåðü, ãîâîðè!
     Žíà  îïóñòèëà  ãëàçà  ïîä  òâåðäûì  âçãëßäîì  àäâîêàòà,  çàòåì  ñòàëà
íåñïîêîéíî âåðòåòüñß â êðåñëå.
     - ó, ãîâîðè! - ïðèæèìàë åå Œåéñîí.
     - Ÿ íå îáßçàíà âàì îòâå÷àòü. ‚û íå èç ïîëèöèè. ‚û...
     - ƒîâîðè!
     - Œíå ïëàòèëè çà  òî,  ÷òîáû  ß  çà  âñåì  íàáëþäàëà,  -  íà÷àëà  îíà
íåóâåðåííî, - è åñëè áû ñëó÷èëîñü ÷òî-íèáóäü ïîäîçðèòåëüíîå, òî  ß  äîëæíà
áûëà ïîçâîíèòü ïî òåëåôîíó â îôèñ "žæíîàôðèêàíñêîé Šîìïàíèè". ‚  ýòîì  íåò
íè÷åãî íåçàêîííîãî.
     - òî âñå âûãëßäèò çíà÷èòåëüíî ñåðüåçíåå.  ’û  ïðèíèìàëà  ó÷àñòèå  âî
âñåé ýòîé èñòîðèè. ‡à èõ äåíüãè òû êóïèëà ñåáå êèîñê. Šàêóþ ðîëü òû èãðàëà
âî âñåì ïðîèñøåäøåì?
     -  ‚û  íå  ñìîæåòå  íè÷åãî  äîêàçàòü.  ‚àøè  óòâåðæäåíèß  ôàëüøèâû  è
îñêîðáèòåëüíû! „ýâèä „æåôôåðñîí íàâåðíßêà íå ãîâîðèë ýòîé ìàëåíüêîé øëþøêå
ïîäîáíûõ ãëóïîñòåé. € åñëè äàæå è ãîâîðèë, òî ëãàë.
     - ƒîâîðè! - â òðåòèé ðàç ïîâòîðèë àäâîêàò.
     à ìèíóòó íà åå ëèöå ïîßâèëîñü êîëåáëþùååñß âûðàæåíèå, à ïîòîì îíà  ñ
óïðßìñòâîì îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé. Œåéñîí êèâíóë „åëëå ‘òðèò.
     - „åëëà, ïîçâîíè â  ïîëèöèþ,  â  îòäåë  óáèéñòâ.  îïðîñè  ëåéòåíàíòà
’ðýããà è ñêàæè, ÷òî ß õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ íèì.
     „åëëà ñíßëà òðóáêó òåëåôîíà.
     - ‘åé÷àñ, ïîäîæäèòå, - çàíåðâíè÷àëà áëîíäèíêà. - ‚û íå ìîæåòå...
     - —åãî ß íå  ìîãó?  -  ñïðîñèë  Œåéñîí,  êîãäà  îíà  îñòàíîâèëàñü  íà
ñåðåäèíå ôðàçû.
     - ‚û íè âî ÷òî ìåíß íå âïóòàåòå! “ âàñ íåò íèêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ!
     - Ÿ êàê ðàç äîáûâàþ èõ, - Œåéñîí ïîêàçàë ðóêîé  íà  ïðèßòåëß.  -  îë
„ðåéê  îïûòíûé  äåòåêòèâ.  …ãî  ëþäè  çàíèìàþòñß   ñåé÷àñ   ðàññëåäîâàíèåì
èíòåðåñîâ, êîòîðûå ñâßçûâàëè òåáß ñ ˆðâèíãîì.
     - ó, õîðîøî. ðåäïîëîæèì, ÷òî ìîé äðóã îäîëæèë ìíå äåíüãè íà ïîêóïêó
êèîñêà ñ ñèãàðåòàìè. ‚ ýòîì íåò íè÷åãî ïëîõîãî. Ÿ ñîâåðøåííîëåòíßß è  ìîãó
äåëàòü òî, ÷òî ìíå íðàâèòñß.
     - òî  òâîé  ïîñëåäíèé  øàíñ,  -  ïðåäóïðåäèë  åå  Œåéñîí.  -  ˆðâèíã
îñòàâëßåò çà ñîáîé ìàññó  ôàëüøèâûõ  ñëåäîâ,  ïîòîìó  ÷òî  õî÷åò  óéòè  îò
ïîãîíè. …ñëè åìó ýòî óäàñòñß, îí ïîåäåò ê Œàðëèí ˜îìîí, êîòîðàß ñïðßòàëàñü
â îäíîì èç îêðåñòíûõ ãîðîäêîâ. Šàê òîëüêî ýòà ïàðî÷êà âñòðåòèòñß  -  áîìáà
âçîðâåòñß. Ží íàâåðíßêà äàë òåáå àäðåñ, ïî êîòîðîìó ñ íèì ìîæíî  ñâßçàòüñß
â ñëó÷àå ñðî÷íîé íåîáõîäèìîñòè. ˆ ýòî ìåñòî, ãäå ñêðûâàåòñß Œàðëèí  ˜îìîí.
ƒäå íàõîäèòñß èõ òàéíîå ãíåçäûøêî?
     Žíà îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé. Œåéñîí êèâíóë ñåêðåòàðøå  è  „åëëà
ñòàëà íàáèðàòü íîìåð.
     - ðîøó ñîåäèíèòü ìåíß ñ îòäåëîì óáèéñòâ, - îáû÷íî ìßãêèé ãîëîñ „åëëû
‘òðèò íà ýòîò ðàç ïðîçâó÷àë óäèâèòåëüíî ðåçêî.
     - òî â ‘àíòà €ííà, - âûäàâèëà ñêâîçü ñëåçû áëîíäèíêà.
     - ƒäå? - íå óñòóïàë Œåéñîí.
     Žíà ñòàëà ðûòüñß â ñóìî÷êå è ÷åðåç ìèíóòó äîñòàëà ëèñòî÷åê ñ àäðåñîì,
êîòîðûé ïîäàëà àäâîêàòó. Œåéñîí êèâíóë ãîëîâîé è „åëëà ïîëîæèëà òðóáêó  íà
àïïàðàò.
     - îøëè, - îáðàòèëñß Œåéñîí ê áëîíäèíêå.
     - îøëè? Šàê ß äîëæíà ýòî ïîíèìàòü? - çàíåðâíè÷àëà òà.
     - Ÿ âåäü ãîâîðþ ñîâåðøåííî  ßñíî.  Œû  íå  íàñòîëüêî  íàèâíûå,  ÷òîáû
îñòàâèòü òåáß îäíó è äàòü  øàíñ  äîãîâîðèòüñß  ñ  êåì-ëèáî.  „åëî  ñëèøêîì
âàæíîå, ÷òîáû ìû äîïóñòèëè ñåé÷àñ õîòü ìàëåéøóþ îøèáêó.
     - ‚û íå ìîæåòå çàñòàâèòü ìåíß ïîéòè!
     - Ÿ íå ìîãó çàñòàâèòü òåáß ïîéòè ñî ìíîé. î ß ìîãó âûçâàòü  ïîëèöèþ,
÷òîáû îíà çàïåðëà òåáß â êàìåðå. Œèíóñ çäåñü òîëüêî â òîì, ÷òî ìû ïîòåðßåì
÷åòâåðòü ÷àñà. —òî òû âûáèðàåøü?
     - ðîøó íå ñìîòðåòü íà ìåíß òàê. ‚û ïûòàåòåñü ìåíß çàïóãàòü. ‚û...
     - Ÿ ãîâîðþ îòêðîâåííî. ’û õî÷åøü áûòü îáâèíåííîé â óáèéñòâå?
     - Ÿ... - çàêîëåáàëàñü îíà.
     - Žäåâàéñß, - áðîñèë ïðèêàçíûì òîíîì àäâîêàò.
     íí èäë ïîäîøëà ê øêàôó.
     - ‘ìîòðè çà íåé, „åëëà. Œû âåäü íå õîòèì, ÷òîáû îíà äîñòàëà ïóøêó.
     íí èäë íàáðîñèëà  íà  ïëå÷è  ëåãêèé  ïëàù  è,  áðîñàß  óíè÷òîæàþùèå
âçãëßäû íà „ðåéêà, æäàëà, ïîêà îí  çàêîí÷èò  ïðîñìàòðèâàòü  ñîäåðæèìîå  åå
ñóìî÷êè.
     Žíè â÷åòâåðîì ñïóñòèëèñü íà ëèôòå è áåç ñëîâ ñåëè  â  ìàøèíó.  Œåéñîí
âûåõàë íà àâòîñòðàäó è ïðèáàâèë ãàçó.


        20

     „îì íàõîäèëñß â òèõîì ðàéîíå ïðåñòèæíûõ âèëë. ‚ ñàëîíå ãîðåë ñâåò,  à
â ãàðàæå ñòîßëà ìàøèíà. î ìîêðûì ïîëîñàì íà ãàçîíå ìîæíî áûëî äîãàäàòüñß,
÷òî åãî íåäàâíî ïîëèâàëè.
     Œåéñîí ðåçêî îñòàíîâèë ìàøèíó è, ðûâêîì ðàñïàõíóâ äâåðöó, âçáåæàë  íà
ñòóïåíè êðûëüöà. „åëëà ‘òðèò ïîñïåøèëà çà íèì, à îë „ðåéê, äåðæà ðóêó  íà
ïëå÷å íí èäë, çàìûêàë øåñòâèå.
     €äâîêàò íàæàë  íà  êíîïêó  çâîíêà  è  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ñåêóíä  äâåðè
ïðèîòêðûëèñü íà ïîëäþéìà.
     - Šòî òàì? - ñïðîñèë æåíñêèé ãîëîñ.
     Œåéñîí èçî âñåõ ñèë òîëêíóë äâåðü è âëåòåë â ìàëåíüêèé õîëë.
     Œàðëèí ˜îìîí, ñ óæàñîì ãëßäß íà àäâîêàòà, îòøàòíóëàñü ê ñòåíå.
     - ‚û! - êðèêíóëà îíà.
     - Œû ïðèøëè çà âàøèì áðàòîì, - çàßâèë Œåéñîí.
     - Œîé áðàò... êàê ýòî íàçûâàåòñß ïî-àíãëèéñêè... áîëåí íà ãîëîâó.  Ží
ñòóêíóòûé. …ãî íåëüçß áåñïîêîèòü. Ží ñïèò.
     - ðîøó åãî ðàçáóäèòü, - ðåøèòåëüíî ñêàçàë àäâîêàò.
     - î âû íå ìîæåòå ýòîãî ñäåëàòü. Œîé áðàò... îí... ‚û íå çàêîí, íåò?
     - åò. î ïîëèöèß ïðèáóäåò ñþäà ÷åðåç êàêèõ-òî ïßòü ìèíóò.
     ‹èöî Œàðëèí ˜îìîí èñêàçèëà ãðèìàñà áåøåíñòâà.
     - ’û! - çàêðè÷àëà îíà íà áëîíäèíêó. - Žáìàíùèöà! ’û íàñ îáìàíóëà!
     - ‚îâñå íåò, - âîçðàçèëà íí èäë. - Ÿ òîëüêî...
     - “æ ß çíàþ, ÷òî òû ñäåëàëà, îáìàíùèöà! ëþþ  íà  òåáß!  ’û,  øïèîíêà
ïðîêëßòàß!..
     - Žñòàâüòå âàøå ñâåäåíèå ñ÷åòîâ íà ïîòîì,  -  ïðåñåê  àäâîêàò  ðåçêîå
èçëèßíèå ÷óâñòâ Œàðëèí. - ƒäå  ìóæ÷èíà,  êîòîðîãî  âû  âûäàåòå  çà  ñâîåãî
áðàòà?
     - î âåäü îí è åñòü ìîé áðàò!
     - —åïóõà, - èðîíè÷íî óñìåõíóëñß Œåéñîí.
     - Ÿ çàáðàëà åãî èç ãîñïèòàëß...
     - —åëîâåê, êîòîðîãî âû çàáðàëè èç  ãîñïèòàëß  äëß  äóøåâíîáîëüíûõ,  â
òàêîé æå ñòåïåíè âàø  ðîäñòâåííèê,  êàê  è  ß.  ‚û  èñïîëüçîâàëè  åãî  êàê
ñòàòèñòà. Ÿ íå çíàþ åãî äàëüíåéøåé ñóäüáû. ‚åðîßòíî, âû  ïîìåñòèëè  åãî  â
êàêóþ-íèáóäü ÷àñòíóþ ëå÷åáíèöó. Ÿ õî÷ó âèäåòü ÷åëîâåêà, êîòîðûé çàíßë  åãî
ìåñòî. ó, áûñòðî, ó ìåíß íåò âðåìåíè!
     - ‚û ñàìè áîëüíîé íà ãîëîâó, - êðèêíóëà â áåøåíñòâå Œàðëèí ˜îìîí. - “
âàñ íåò ïðàâà...
     - îë, çàéìèñü åþ, - ïðèêàçàë Œåéñîí è äâèíóëñß ïî êîðèäîðó â  çàäíþþ
÷àñòü äîìà.
     - “áüþò òåáß, òû, òû... - ðàñêðè÷àëàñü æåíùèíà. - ’åáå  íåëüçß  ýòîãî
äåëàòü! ’û!
     Œåéñîí ïîî÷åðåäíî îòêðûâàë äâåðè âî âñå êîìíàòû. ˆ òîëüêî  â  òðåòüåé
óâèäåë  èçìó÷åííîãî  ÷åëîâåêà,  ëåæàâøåãî  íà  êðîâàòè  ñ  íàðó÷íèêàìè  íà
çàïßñòüßõ.
     Šàêîé-òî  øèðîêîïëå÷èé  ìóæ÷èíà,   çàíßòûé   äî   ñèõ   ïîð   ÷òåíèåì
èëëþñòðèðîâàííîãî æóðíàëà, ìåäëåííî ïîäíßëñß ñ êðåñëà.
     - Šàêîãî ÷åðòà?! - ñïðîñèë îí çû÷íûì ãîëîñîì.
     Œåéñîí âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - ‚û ïîõîæè íà áûâøåãî ïîëèöåéñêîãî.
     - € êàêîå âàì äî ýòîãî äåëî? - âðàæäåáíî îãðûçíóëñß ìóæ÷èíà.
     - ‚åðîßòíî íà ïåíñèè,  -  ñïîêîéíî  ïðîäîëæàë  Œåéñîí.  -  ‚û  íà÷àëè
ðàáîòàòü  êàê  ÷àñòíûé  äåòåêòèâ,  íî  çàðàáîòêè  áûëè  ïëîõèìè.  ˆ  òîãäà
ïîäâåðíóëàñü ýòà ðàáîòà.
     - é, î ÷åì ýòî âû çäåñü ãîâîðèòå?
     - Ÿ íå çíàþ, êàêóþ ñêàçî÷êó âàì ðàññêàçàëè è íå çíàþ,  ïðèíèìàåòå  ëè
âû ó÷àñòèå â ýòîì äåëå, íî ÷òîáû âû íå ñêàçàëè, áàë  îêîí÷åí.  Ÿ  àäâîêàò,
ìîå èìß åððè Œåéñîí.
     Œóæ÷èíà ñ íàðó÷íèêàìè íà çàïßñòüßõ ïîâåðíóëñß íà ïîñòåëè è  ïîñìîòðåë
íà àäâîêàòà. …ãî ãëàçà, îòóïåâøèå îò óñïîêàèâàþùèõ ñðåäñòâ, ñ òðóäîì ìîãëè
ñîñðåäîòî÷èòüñß íà îäíîé òî÷êå.
     - Šòî âû? - ñïðîñèë îí íåâíßòíûì ãîëîñîì, ñëîâíî ðàçãîâàðèâàë  ñêâîçü
ñîí.
     - Ÿ ïðèøåë çàáðàòü âàñ îòñþäà, - ìßãêèì òîíîì ñêàçàë Œåéñîí.
     - òîò ÷åëîâåê - äóøåâíîáîëüíîé, - îòîçâàëñß ìóæ÷èíà, ñòîßâøèé  âîçëå
êðîâàòè. - “ íåãî áûâàþò áóéíûå ïðèïàäêè. …ãî íåëüçß äåðæàòü ñâîáîäíî,  îí
âîîáðàçèë ñåáå, ÷òî...
     - ‡íàþ, - ïåðåáèë Œåéñîí. - …ãî çîâóò üåð ˜îìîí, íî  îí  óòâåðæäàåò,
÷òî ßâëßåòñß êåì-òî äðóãèì. …ìó êàæåòñß, ÷òî åãî íàñòîßùåå èìß...
     - é, îòêóäà âû âñå ýòî çíàåòå? - óäèâèëñß ìóæ÷èíà.
     Œåéñîí ïîñìîòðåë íà íåãî ñ ïðåçðåíèåì.
     - ‚û ïîëó÷èëè ïîñòîßííóþ ðàáîòó. †åíùèíà ðàññêàçàëà âàì  ñêàçî÷êó,  à
âû íàâåðíßêà äóìàëè, ÷òî îíà îäíà èç ñàìûõ ìèëûõ è âåëèêîëåïíûõ ñóùåñòâ íà
ñâåòå. ‘àìîå âðåìß, ÷òîáû âû ïðîñíóëèñü. € ÷òî êàñàåòñß ýòîãî ÷åëîâåêà  íà
êðîâàòè, òî ß çàáèðàþ åãî ñ ñîáîé. ‘íà÷àëà ê  ëó÷øåìó  âðà÷ó,  êàêîãî  ìíå
òîëüêî óäàñòñß íàéòè, à ïîòîì... ÷òî æ, ïîòîì ìû áóäåì ãîòîâû äëß  âñòðå÷è
â ïßòíèöó â äåâßòü ÷àñîâ óòðà.
     Œóæ÷èíà íåïîíèìàþùå ñìîòðåë íà íåãî.
     - ‚ ýòî âðåìß âû ìîæåòå óæå íàõîäèòüñß â òþðüìå  èëè  áûòü  ñâîáîäíûì
÷åëîâåêîì, - ïðîäîëæàë Œåéñîí. - î âû äîëæíû âûáðàòü ñåé÷àñ. Œû  îòäåëßåì
âèíîâíûõ îò áåçâèííûõ.  …ñëè  âû  ñîçíàòåëüíî  ïðèíèìàëè  ó÷àñòèå  â  ýòîé
èñòîðèè, òî ïðåäóïðåæäàþ, ÷òî âû çàìåøàíû â óáèéñòâî. î, åñëè âû ðàáîòàëè
òîëüêî â êà÷åñòâå îïåêóíà äóøåâíîáîëüíîãî ÷åëîâåêà - ýòî  äðóãîå  äåëî.  “
âàñ åñòü åäèíñòâåííûé ñëó÷àé  ïðèíßòü  ðåøåíèå.  ‚íèçó  æäåò  äåòåêòèâ,  à
ïîëèöèß óæå â ïóòè. Žíà ïîßâèòñß çäåñü ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò è êîíå÷íî îíè
çàõîòßò çíàòü, êàêîâà âàøà ðîëü â  ýòîì  äåëå.  „àþ  âàì  øàíñ  è  ñîâåòóþ
ïîìíèòü, ÷òî ýòî âàø ïîñëåäíèé øàíñ.
     ˜èðîêîïëå÷èé íåñêîëüêî ðàç ìèãíóë ãëàçàìè.
     - ‚û ãîâîðèòå, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê íå ñóìàñøåäøèé?
     - Šîíå÷íî íåò.
     - Ÿ âèäåë åãî áóìàãè. …ãî çàáðàëè èç ãîñóäàðñòâåííîãî  ãîñïèòàëß  äëß
äóøåâíîáîëüíûõ.
     - Žäíîãî ÷åëîâåêà çàáðàëè èç ãîñïèòàëß, à äðóãîãî  ïîñòàâèëè  íà  åãî
ìåñòî. ‚ïðî÷åì, ó íàñ íåò âðåìåíè äëß äèñêóññèé. åøàéòå.
     - ‚û àäâîêàò?
     - „à.
     - “ âàñ åñòü êàêîå-íèáóäü óäîñòîâåðåíèå?
     Œåéñîí âðó÷èë åìó ñâîþ âèçèòíóþ êàðòî÷êó è ïðàâà óïðàâëåíèß.
     Œóæ÷èíà âçäîõíóë ñ îò÷àßíèåì.
     - Ž'êåé, ãîñïîäèí àäâîêàò. ‚û âûèãðàëè.


        21

     åéëèô îáúßâèë  îá  îòêðûòèè  çàñåäàíèß  ‘óäà.  ƒàìèëüòîí  åðãåð,  ñ
âûðàæåíèåì âåëè÷àéøåãî óäîâëåòâîðåíèß íà ëèöå, ïîñûëàë  óëûáêè  íàïðàâî  è
íàëåâî.
     -  ‘åãîäíß  áóäåò  îãëàøåí  ïðèãîâîð   ïî   äåëó   îáâèíåíèß   „ýâèäà
„æåôôåðñîíà, à òàêæå áóäóò âíåñåíû ïðîñüáû î íîâîì ïðîöåññå, - ãðîìîãëàñíî
îáúßâèë ñóäüß •àðòëè. - ‡àùèòíèê õî÷åò ÷òî-òî ñêàçàòü?
     - „à, ‚ûñîêèé ‘óä, - åððè Œåéñîí ñëåãêà íàêëîíèë ãîëîâó. -  Ÿ  âíîøó
ïðåäëîæåíèå  îá  îòêðûòèè  íîâîãî  ïðîöåññà   ïî   âûøåóïîìßíóòîìó   äåëó,
îñíîâûâàßñü íà òîì, ÷òî ïðîöåññ ïðîèñõîäèë â îòñóòñòâèå îáâèíßåìîãî.
     - —òî? - íå âëàäåß ñîáîé âñêðèêíóë ïðîêóðîð. - Žáâèíßåìûé áûë â  çàëå
âî âðåìß âñåãî ïðîöåññà. òî ïîäòâåðæäàåò ïðîòîêîë.
     - Œèñòåð „ýâèä „æåôôåðñîí, ïðîøó âñòàòü, - ñêàçàë Œåéñîí  ñ  êàìåííûì
âûðàæåíèåì ëèöà.
     Œóæ÷èíà, ñèäåâøèé ðßäîì ñ çàùèòíèêîì, âñòàë ñ êðåñëà. „ðóãîé ìóæ÷èíà,
ñèäåâøèé â öåíòðå çàëà, òàê æå âñòàë.
     - ðîøó ïîäîéòè ê òðèáóíàëó, - ðàñïîðßäèëñß Œåéñîí.
     - Œèíóòî÷êó, - ñóäüß •àðòëè ïîäíßë ðóêó óñïîêàèâàþùèì æåñòîì.  -  —òî
ýòî âñå îçíà÷àåò, ãîñïîäèí çàùèòíèê?
     - Ÿ ïîïðîñèë ìèñòåðà „æåôôåðñîíà âñòàòü.
     - ‚åäü îí ñòîèò, - èðîíè÷íî çàìåòèë îáâèíèòåëü.
     - ‚îò èìåííî, - ïîääàêíóë Œåéñîí.
     - € êòî ýòîò äðóãîé ÷åëîâåê?  -  ñïðîñèë  ïðåäñåäàòåëü  ïðèñßæíûõ.  -
‘âèäåòåëü?
     - òî „ýâèä „æåôôåðñîí.
     - ‘åé÷àñ-ñåé÷àñ, íå òàê áûñòðî, - çàíåðâíè÷àë ƒàìèëüòîí åðãåð. - —òî
âñå ýòî îçíà÷àåò?  Šàêèìè  íîâûìè  èñòîðèßìè  íàñ  íàìåðåâàåòñß  çàáàâëßòü
çàùèòíèê? ‚ûßñíèì îäíî! ‚îò îáâèíßåìûé. Ží ñòîèò çà  áàðüåðîì,  îòäåëßþùèì
‘óä îò ïóáëèêè.
     - € ýòî „ýâèä „æåôôåðñîí. Ží òîëüêî ïîäõîäèò ê áàðüåðó, - îáúßñíèë  ñ
âåæëèâîé óëûáêîé Œåéñîí. - ‚íîøó ïðåäëîæåíèå îá îòêðûòèè íîâîãî  ñóäåáíîãî
ïðîöåññà, íà îñíîâàíèè òîãî ôàêòà, ÷òî âåñü  ïðîöåññ  „ýâèäà  „æåôôåðñîíà,
îáâèíåííîãî â óáèéñòâå ïåðâîé ñòåïåíè, ïðîèñõîäèë â åãî îòñóòñòâèå.
     -  ‘òîéòå,  ñòîéòå!  -  ñíîâà  çàêðè÷àë  ïðîêóðîð.  -  Ÿ  äîëæåí  áûë
äîãàäàòüñß î òîì,  ÷òî  ïðîèçîéäåò  ÷òî-ëèáî  ïîäîáíîå.  ‡àùèòíèêó  íåëüçß
ïóòàòü îñíîâíûõ äåë. ’åïåðü íå èìååò íè ìàëåéøåãî çíà÷åíèß, ßâëßåòñß  ýòîò
÷åëîâåê „ýâèäîì „æåôôåðñîíîì  èëè  æå  „æåéìñîì  Šèíêýéäîì.  òî  ÷åëîâåê,
êîòîðûé ñîâåðøèë óáèéñòâî. —åëîâåê, êîòîðîãî ñóäèëè çà óáèéñòâî.  ’î,  ÷òî
îí èñïîëüçîâàë èìß „æåôôåðñîíà íå ñïàñåò åãî îò íàêàçàíèß çà óáèéñòâî.
     - î ÷àñòü äîêàçàòåëüñòâ áûëà íàïðàâëåíà ïðîòèâ ìîåãî êëèåíòà, „ýâèäà
„æåôôåðñîíà, - ïîïðàâèë åãî Œåéñîí.
     - ‚àøåãî êëèåíòà? - ïðîðåâåë åðãåð. - ‚àø êëèåíò ñòîèò ðßäîì ñ âàìè!
     Œåéñîí, óñìåõíóâøèñü, îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‚îò ìîé êëèåíò, - ñêàçàë  îí,  óêàçûâàß  íà  ìóæ÷èíó,  ñòîßâøåãî  â
ïðîõîäå. - òî „ýâèä  „æåôôåðñîí,  çàùèòó  êîòîðîãî  ß  âçßë  íà  ñåáß  ïî
ïîðó÷åíèþ "žæíîàôðèêàíñêîé Šîìïàíèè „îáû÷è è ˆìïîðòà „ðàãîöåííûõ Šàìíåé".
     - î âåäü âû çàùèùàëè íå åãî, -  ïîæàë  ïëå÷àìè  ïðîêóðîð.  -  ‚û  íå
âûêðóòèòåñü èç ýòîé çàìîðî÷êè òàê ëåãêî.
     - ‘åé÷àñ ß çàùèùàþ åãî, - çàßâèë Œåéñîí.
     - ˆ çàùèùàéòå íà çäîðîâüå. èêòî åãî íè â ÷åì íå îáâèíßåò.
     -  ‚íîøó  ïðåäëîæåíèå  îá  îòêðûòèè  íîâîãî  ñóäåáíîãî  ïðîöåññà   íà
îñíîâàíèè òîãî, ÷òî ïðîöåññ ïðîèçîøåë â  îòñóòñòâèå  îáâèíßåìîãî,  -  ãíóë
ñâîå Œåéñîí.
     - î âåäü îáâèíßåìûé ñòîèò çäåñü,  -  óïèðàëñß  ƒàìèëüòîí  åðãåð.  -
ðîöåññ ïðîèçîøåë â åãî ïðèñóòñòâèè. òî îí áûë îñóæäåí. ˆ ìíå âñå  ðàâíî,
÷òî âû ñäåëàåòå ñ òåì, äðóãèì ÷åëîâåêîì, è ìíå âñå ðàâíî, êàê åãî çîâóò.
     -  î  âû   ïðåäñòàâèëè   âåùåñòâåííûå   äîêàçàòåëüñòâà,   ßâëßþùèåñß
ñîáñòâåííîñòüþ íàñòîßùåãî „ýâèäà „æåôôåðñîíà, - ñïîêîéíî ïðîäîëæàë Œåéñîí.
- ‘òèëåò, íàïðèìåð. èñüìà.
     - —òî âû èìååòå â âèäó?
     - Œèññ Œýé „æîðäàí, ðàññêàçûâàß íàì î ïèñüìàõ, êîòîðûå  îíà  ïîëó÷àëà
îò  „æåôôåðñîíà,  ðàñêðûëà  èõ  ñîäåðæàíèå.  Ÿ  ïîñòàâèë  ïðåäëîæåíèå   îá
èñêëþ÷åíèè åå ïîêàçàíèé. ðåäëîæåíèå áûëî  îòâåðãíóòî.  ‚ñå  åå  ïîêàçàíèß
áûëè ïðåäîñòàâëåíû ‘óäó ðèñßæíûõ.  ˆ  òå,  ãäå  îíà  ãîâîðèò  î  ïèñüìàõ,
ïîäïèñàííûõ  "„ëèííîíîãèé  ïàóê"  èëè  "ðèíö  èç  ñêàçêè",  è   ïîêàçàíèß
îòíîñèòåëüíî ôîòîìîíòàæåé, à òàê æå âîçìîæíîñòè ëè÷íîãî çíàêîìñòâà. ó  è,
êîíå÷íî, ïîêàçàíèß î íîæå.
     - îäîæäèòå! - çàíåðâíè÷àë óæå ñóäüß •àðòëè. - ‘óä ãîòîâ  ñîãëàñèòüñß
ñ âàìè â ýòîì äåëå, íî ïðåäóïðåæäàþ âàñ, ÷òî ß âûäàì ñóðîâûå ðàñïîðßæåíèå,
åñëè îêàæåòñß, ÷òî äåëî  çäåñü  ëèøü  â  æåëàíèè  äðàìàòèçèðîâàòü  äåòàëè,
êîòîðûå ìîãóò ïîñëóæèòü äëß ðàçäóâàíèß ñïîðíûõ âîïðîñîâ.
     - Œîåé åäèíñòâåííîé öåëüþ ßâëßåòñß  îáúßñíåíèå  ñèòóàöèè,  -  îòâåòèë
Œåéñîí. - ’î, ÷òî ïðîèçîøëî,  ñîâñåì  ïðîñòî.  „ýâèä  „æåôôåðñîí,  êîòîðûé
ñåé÷àñ ñòîèò â ïðîõîäå, ßâëßåòñß  äîâåðåííûì  ðàáîòíèêîì  "žæíîàôðèêàíñêîé
Šîìïàíèè". „æåôôåðñîí, âìåñòå ñ “îëòåðîì ˆðâèíãîì,  ðàáîòíèêîì  ïàðèæñêîãî
îòäåëà, áûë ïîñëàí â €ìåðèêó  ñ  çàäàíèåì  îòêðûòü  íîâûé  ôèëèàë.  ”èëèàë
äîëæåí áûë ïîëó÷èòü  ïî  ïî÷òå  çàêàçíóþ  ïîñûëêó,  ñîäåðæàùóþ  áðèëëèàíòû
ñòîèìîñòüþ ïîëìèëëèîíà  äîëëàðîâ.  “îëòåð  ˆðâèíã,  êîòîðûé  áûë  àçàðòíûì
èãðîêîì, îêàçàëñß â êðèòè÷åñêîì ïîëîæåíèè, - ïðîäîëæàë àäâîêàò. - Ží çíàë,
÷òî â ñêîðîì âðåìåíè â ïàðèæñêîì ôèëèàëå áóäåò  ïðîâåäåíà  ðåâèçèß  è  åãî
çëîóïîòðåáëåíèß âûéäóò íàðóæó. îýòîìó îí  ïðèäóìàë,  ÷òîáû  íåêèé  „æåéìñ
Šèíêýéä, - òóò Œåéñîí ïîêàçàë ðóêîé íà îáâèíßåìîãî, - çàíßë  ìåñòî  „ýâèäà
„æåôôåðñîíà. ˆðâèíã  ñîîòâåòñòâåííî  âûøêîëèë  Šèíêýéäà.  îñëå  ïîëó÷åíèß
îæèäàåìîé ïîñûëêè, „æåéìñ Šèíêýéä  äîëæåí  áûë  èñ÷åçíóòü  âìåñòå  ñ  íåé.
“îëòåð ˆðâèíã, ñîãëàñíî ïðàâèëàì, ñîîáùèë áû Šîìïàíèè  î  êðàæå,  à  çàòåì
òåëî „æåôôåðñîíà áûëî  áû  íàéäåíî  ïðè  îáñòîßòåëüñòâàõ,  óêàçûâàþùèõ  íà
ñàìîóáèéñòâî. åïðèßòíîñòè ñîñòîßëè â òîì, ÷òî èì  âñåãî  áûëî  ìàëî.  Žíè
çíàëè, ÷òî  Œàíðî  àêñòåð  ïåðåâîçèò  êîíòðàáàíäîé  äðàãîöåííûå  êàìíè  â
€ìåðèêó. Žíè ðåøèëè óáèòü åãî è çàâëàäåòü áðèëëèàíòàìè. ‚ äåéñòâèòåëüíîñòè
“îëòåð ˆðâèíã ïîìîã àêñòåðó îðãàíèçîâàòü êîíòðàáàíäó  è  çà  îïðåäåëåííóþ
ñóììó íàëè÷íûìè óñòðîèë äîñòàâêó àêñòåðó áðèëëèàíòîâ â òàêîì  êîëè÷åñòâå,
êîòîðîå îáëåã÷èëî èõ êîíòðàáàíäíûé ïðîâîç â €ìåðèêó.
     Œåéñîí îñòàíîâèëñß  íà  ìèíóòó  è,  ïîñìîòðåâ  íà  ‘êàìüþ  ðèñßæíûõ,
ïðîäîëæàë ñèëüíûì ãîëîñîì:
     - ”àëüøèâîìó „ýâèäó „æåôôåðñîíó äàæå íå íóæíî áûëî õîðîøî èãðàòü ñâîþ
ðîëü. Ží íàìåðåâàëñß,  ïîñëå  òîãî  êàê  çàâëàäååò  áðèëëèàíòàìè,  ñîçäàòü
îáñòîßòåëüñòâà,  îáëåã÷àþùèå  îáíàðóæåíèå  òåëà   íàñòîßùåãî   „æåôôåðñîíà
çàäîëãî äî òîãî, êàê  ïîëèöèß  íà÷àëà  áû  ðàññëåäîâàíèå  ïî  ýòîìó  äåëó.
Žäíàêî,  èç-çà  èçìåíåíèé  â  íàëîãîâîé  ñèñòåìå,  ïåðåñûëêà   áðèëëèàíòîâ
çàïîçäàëà. ‚ ýòîì ïîëîæåíèè ñîîáùíèêè íå ìîãëè ñåáå ïîçâîëèòü èñ÷åçíîâåíèå
ôàëüøèâîãî „æåôôåðñîíà, ïîòîìó ÷òî òîëüêî èñ÷åçíîâåíèå äðàãîöåííîé ïîñûëêè
âìåñòå ñ „æåôôåðñîíîì äàëî áû îñíîâàíèå “îëòåðó ˆðâèíãó óâåäîìèòü Šîìïàíèþ
î ñîâåðøåííîé êðàæå. îýòîìó íàñòîßùåãî „æåôôåðñîíà íåëüçß áûëî óáèòü.
     - ‚ûñîêèé ‘óä! ‚ûñîêèé ‘óä! -  ƒàìèëüòîí  åðãåð  óæå  ñîâåðøåííî  íå
âëàäåë ñîáîé. - òî  ïðîñòî  åùå  îäíà  èç  ñóìàñøåäøèõ  äðàìàòè÷íûõ  èãð,
êîòîðûìè ñëàâèòñß çàùèòíèê. à ýòîò ðàç åãî êëèåíò áûë îñóæäåí çà óáèéñòâî
ïåðâîé ñòåïåíè è ß íàìåðåâàþñü ëè÷íî óáåäèòüñß â òîì, ÷òî âèíîâíûé ïîíåñåò
çà ñâîé ïîñòóïîê âûñøóþ êàðó.
     Œåéñîí ïîêàçàë íà ìóæ÷èíó, ñòîßâøåãî â ïðîõîäå:
     - ‚îò ìîé êëèåíò. òî òîò ÷åëîâåê,  êîòîðîãî  ß  âçßëñß  çàùèùàòü.  Ÿ
íàìåðåâàþñü äîêàçàòü, ÷òî  ïðîöåññ  ïðîèçîøåë  â  åãî  îòñóòñòâèå.  Œèñòåð
„æåôôåðñîí, ïðîøó ïîäîéòè ê ìåñòó äëß ñâèäåòåëåé è äàòü ïðèñßãó.
     - ‚ûñîêèé ‘óä, âíîøó ïðîòåñò!  -  õðèïëûì  ãîëîñîì  êðè÷àë  ƒàìèëüòîí
åðãåð. - Ÿ âîçðàæàþ ïðîòèâ ïðîöåäóðû òàêîãî ðîäà. Ÿ óòâåðæäàþ,  ÷òî  ýòîò
îáâèíßåìûé, - òóò îí óêàçàë ïàëüöåì  íà  ìóæ÷èíó,  ñòîßâøåãî  ñ  îïóùåííîé
ãîëîâîé îêîëî  çàùèòíèêà,  -  ßâëßåòñß  åäèíñòâåííûì  îáâèíßåìûì  íà  ýòîì
ïðîöåññå.
     ‘óäüß •àðòëè ïîäíßë ðóêó óñïîêàèâàþùèì æåñòîì.
     - îïðîøó òèøèíû! ðåæäå, ÷åì ß ïðèìó êàêîå-ëèáî  ðåøåíèå,  ß  äîëæåí
âíèìàòåëüíî èçó÷èòü ýòî äåëî è ïîíßòü, î êàêîì ñïîðíîì ïóíêòå  âåäåò  ðå÷ü
çàùèòíèê.  Žáúßâëßþ  ïßòíàäöàòèìèíóòíûé  ïåðåðûâ,  âî  âðåìß  êîòîðîãî  ìû
ïîñòàðàåìñß âñå âûßñíèòü. ðîøó ïðåäñòàâèòåëåé îáåèõ ñòîðîí âñòðåòèòüñß ñî
ìíîé â ñóäåéñêîé êîìíàòå. Žáâèíßåìûé ïîêà îñòàåòñß ïîä àðåñòîì.
     Œåéñîí óñìåõíóëñß ñ ßâíûì óäîâëåòâîðåíèåì.
     ‚ûñîêèé ìóæ÷èíà ñ õóäîùàâûì ëèöîì, ñòîßâøèé äî ñèõ ïîð  íåïîäâèæíî  â
ïðîõîäå, ïîâåðíóëñß ëèöîì ê çàëó ñóäà. Œýé „æîðäàí ïîäîøëà ê íåìó.
     - ðèâåò, ðèíö èç ñêàçêè, - ðèñêíóëà îíà íåóâåðåííûì ãîëîñîì.
     ƒëàçà „æåôôåðñîíà çàñâåòèëèñü.
     - ðèâåò, ‹åäè „æèíåâåðà, - øåïíóë îí. - Œíå ñêàçàëè, ÷òî  âû  áóäåòå
çäåñü.
     - ðèíö... ðèíö èç ñêàçêè!
     - Žñòàâëßþ åãî ïîä âàøåé îïåêîé, ìèññ „æîðäàí, - ñêàçàë çàãîâîðùèöêèì
òîíîì Œåéñîí è ñ äîâîëüíîé ìèíîé âîøåë â ñóäåéñêóþ êîìíàòó.


        22

     - ˆ ÷òî âñå ýòî çíà÷èò? - ïðèâåòñòâîâàë àäâîêàòà ñóäüß •àðòëè.
     - òî áûë õèòðîóìíûé çàìûñåë, - íà÷àë Œåéñîí.  -  ”àêòè÷åñêè  îí  áûë
çàïëàíèðîâàí óæå â àðèæå, êîãäà “îëòåð ˆðâèíã óçíàë, ÷òî äîëæåí  åõàòü  â
€ìåðèêó,  ÷òîáû  ó÷àñòâîâàòü  âìåñòå  ñ  „æåôôåðñîíîì  â  îòêðûòèè  íîâîãî
ôèëèàëà. Ží ïîäîáðàë ñåáå â ïîìîùü Œàðëèí  ˜îìîí,  î÷åíü  òåðòóþ  äàìî÷êó,
êîòîðóþ ïàðèæñêèé ôèëèàë  ïðèãëàøàë  íà  ïðèåìû  â  ðîëè  õîçßéêè.  ó  è,
êîíå÷íî, „æåéìñà Šèíêýéäà. ˆ åñëè áû  îíè  íå  áûëè  òàêèìè  æàäíûìè,  òî,
âåðîßòíî, âåñü  ïëàí  áû  óäàëñß.  Žíè  çíàëè,  ÷òî  àêñòåð  íàìåðåâàåòñß
ïåðåâåçòè  êîíòðàáàíäîé  â  €ìåðèêó  áðèëëèàíòû  ñòîèìîñòüþ  òðèñòà  òûñß÷
äîëëàðîâ. „æèëëè äîëæåí áûë âûïëûòü çà íèì íà  ëîäêå  è  äîñòàâèòü  åãî  â
óñëîâëåííîå ìåñòî. Žäíàêî, îíè óáåäèëè  „æèëëè,  ÷òî  èç-çà  åãî  ïðîøëîãî
àêñòåð èçìåíèë ïëàíû è ðåøèë, ÷òî Šèíêýéä ñ  êàêèì-òî  äðóãèì  ÷åëîâåêîì,
çàáåðóò åãî íà ëîäêó. „æèëëè ëãàë, êîãäà  ãîâîðèë,  ÷òî  ïîëó÷èë  çà  ñâîþ
ëîäêó ïßòüäåñßò äîëëàðîâ. Ží ïîëó÷èë äâå ñ ïîëîâèíîé òûñß÷è,  òàêîâà  áûëà
óñëîâëåííàß öåíà. Œàðëèí ˜îìîí äàëà ìíå ïîêàçàíèß ïîä ïðèñßãîé.
     - Œèíóòî÷êó, - îñòàíîâèë ïîòîê êðàñíîðå÷èß Œåéñîíà  ñóäüß  •àðòëè.  -
òî ïîêàçàíèå êàñàåòñß êëèåíòà, îò èìåíè êîòîðîãî âû âûñòóïàåòå â ñóäå?
     - Ÿ íå âûñòóïàþ îò åãî èìåíè, - áûñòðî îòâåòèë Œåéñîí. -  Ÿ  âûñòóïàþ
îò èìåíè íàñòîßùåãî „ýâèäà „æåôôåðñîíà, çàùèòó êîòîðîãî ß âçßë íà ñåáß  ïî
ïîðó÷åíèþ "žæíîàôðèêàíñêîé Šîìïàíèè". ðåäëàãàþ,  îäíàêî,  ÷òîáû  ‘óä  äàë
âîçìîæíîñòü  „æåéìñó  Šèíêýéäó  ïðèãëàñèòü  ñîáñòâåííîãî  çàùèòíèêà,   èëè
íàçíà÷èòü åìó òàêîâîãî. Ží òàê æå èìååò ïðàâî íà íîâûé ïðîöåññ.
     - „àæå åñëè òî, ÷òî âû ãîâîðèòå, ßâëßåòñß ïðàâäîé,  ýòîò  ÷åëîâåê  íå
ìîæåò èìåòü íîâîãî ïðîöåññà!  -  âçîðâàëñß  ƒàìèëüòîí  åðãåð.  -  ‚û  åãî
çàùèùàëè è âû ïðîèãðàëè äåëî!
     Œåéñîí õîëîäíî óëûáíóëñß ïðîêóðîðó.
     - …ñëè áû íå  ïîêàçàíèß  Œýé  „æîðäàí  îòíîñèòåëüíî  åå  ïåðåïèñêè  ñ
„æåôôåðñîíîì, òî êòî çíàåò, ìîæåò áûòü âàì è óäàëîñü áû êàê-òî ñêëåèòü ýòî
äåëî. Žíà âåëà ïåðåïèñêó ñ  íàñòîßùèì  „æåôôåðñîíîì,  à  íå  ñ  ÷åëîâåêîì,
êîòîðîãî âû  îáâèíßåòå  â  óáèéñòâå.  ‚û  íå  ìîæåòå  äîêàçàòü  âèíîâíîñòü
„æåôôåðñîíà ïîòîìó, ÷òî åãî íå áûëî íà ïðîöåññå. ‚û íå ìîæåòå èñïîëüçîâàòü
äîêàçàòåëüñòâà âèíû ïðîòèâ ôàëüøèâîãî „æåôôåðñîíà ïîòîìó, ÷òî îíè îñíîâàíû
íà äîêàçàòåëüñòâàõ, îòíîñßùèõñß ê íàñòîßùåìó  „æåôôåðñîíó.  ‚íà÷àëå  íóæíî
èäåíòèôèöèðîâàòü ÷åëîâåêà, êîòîðîãî àðåñòîâàëè, - íàñìåõàëñß Œåéñîí. -  ‚û
òàê ñïåøèëè íàéòè äëß ìåíß êàêîé-íèáóäü êíóòèê, ÷òî êîãäà âàøè ïîä÷èíåííûå
äîêàçàëè ïî îòïå÷àòêàì ïàëüöåâ, ÷òî îáâèíßåìûé áûë óæå  ñóäèì  â  ïðîøëîì,
âàñ ïîíåñëî îò ýíòóçèàçìà. ‚û ïîçâîëèëè Œýé „æîðäàí  äàâàòü  ïîêàçàíèß  íà
òåìó åå çíàêîìñòâà ñ íàñòîßùèì „æåôôåðñîíîì. ˆ  âàì  òàê  è  íå  ïðèøëî  â
ãîëîâó ïðîâåðèòü, ßâëßåòñß ëè  ÷åëîâåê,  êîòîðîìó  îíà  ïîñëàëà  íîæ,  òåì
÷åëîâåêîì, êîòîðîãî âû îáâèíèëè â óáèéñòâå.
     Œåéñîí îñòàíîâèëñß íà ìèíóòó, à êîãäà ñíîâà ñòàë  ãîâîðèòü,  òî  áûëî
âèäíî, ÷òî îí âçâåøèâàåò êàæäîå ñëîâî:
     - Šàê òîëüêî ïîåçä îêàçàëñß çà —èêàãî, „æåéìñ Šèíêýéä è “îëòåð ˆðâèíã
óñûïèëè „ýâèäà „æåôôåðñîíà íàðêîòèêàìè.  Žíè  óêðàëè  âñå  åãî  äîêóìåíòû,
óêðàëè ïèñüìà Œýé „æîðäàí, óêðàëè íîæ. ‚àì ïðèäåòñß äîêàçûâàòü âñå ýòî  íà
ñëåäóþùåì ïðîöåññå, ãîñïîäèí ïðîêóðîð, è ß íå ñîáèðàþñü âàì  ïîìîãàòü.  ‚û
ìîæåòå ñàìè äîáûòü äîêàçàòåëüñòâà. ‚ ìîåì îôèñå  ñåé÷àñ  íàõîäèòñß  Œàðëèí
˜îìîí. Žíà äàëà ïîêàçàíèß ïîä ïðèñßãîé, êîòîðûå  ß  ïîçâîëþ  ñåáå  âðó÷èòü
‚ûñîêîìó ‘óäó, à êîïèþ ïåðåäàþ îêðóæíîìó ïðîêóðîðó.
     Œåéñîí ïåðåäàë ñîîòâåòñòâóþùèå áóìàãè.
     - ˆ åùå îäíî íåáîëüøîå çàìå÷àíèå, ãîñïîäèí ïðîêóðîð. …ñëè  âû  õîòèòå
êîãäà-ëèáî çàêîí÷èòü ýòî äåëî, òî ß ñîâåòóþ âàì  íàéòè  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé
íàõîäèëñß â ëîäêå ñ Šèíêýéäîì, ïîòîìó ÷òî, âïîëíå îïðåäåëåííî, ýòî íå  áûë
“îëòåð ˆðâèíã.
     à îêðóæíîãî ïðîêóðîðà  æàëêî  áûëî  ñìîòðåòü:  äîñòèãíóòàß  ñ  òàêèì
òðóäîì ïîáåäà îáîðà÷èâàëàñü î÷åðåäíûì ïîðàæåíèåì.
     -  €  òåïåðü  ïðîøó  ‚ûñîêèé  ‘óä  îñâîáîäèòü  ìåíß   îò   êàêîé-ëèáî
îòâåòñòâåííîñòè çà îáâèíßåìîãî, „æåéìñà Šèíêýéäà, íàõîäßùåãîñß â íàñòîßùåå
âðåìß â çàëå ñóäà. ðè ïîìîùè  îáìàíà,  õèòðîñòè  è  èñïîëüçîâàíèß  ÷óæîãî
èìåíè îí çàñòàâèë ìåíß ïðåäñòàâëßòü åãî â ñóäå. Œîèì åäèíñòâåííûì êëèåíòîì
ßâëßåòñß „ýâèä „æåôôåðñîí.
     - Ÿ õîòåë áû ïîãîâîðèòü ñ ýòèì „æåôôåðñîíîì, - îáðàòèëñß  ê  àäâîêàòó
ñóäüß •àðòëè. - „óìàþ, ÷òî âû ìîæåòå  óñòàíîâèòü  åãî  òîæäåñòâî  óæå  áåç
âñßêèõ ñîìíåíèé?
     -  „æåôôåðñîí  ïðîõîäèë  âîåííóþ  ñëóæáó  è  åãî  îòïå÷àòêè   ïàëüöåâ
íàõîäßòñß â êàðòîòåêå ÷àñòè, - êîðîòêî ñêàçàë Œåéñîí.
     - òî äîëæíî áûòü äîñòàòî÷íûì äîêàçàòåëüñòâîì, - ïîäòâåðäèë ñ óëûáêîé
ñóäüß •àðòëè. - ’åïåðü ß õîòåë áû ïîãîâîðèòü ñ íèì.
     Œåéñîí îòêðûë äâåðè è, ïîñìîòðåâ  â  çàë  çàñåäàíèé,  ñêàçàë  âåñåëûì
ãîëîñîì:
     - åâîçìîæíî, ãîñïîäèí ñóäüß, ß âûíóæäåí áóäó ïðåðâàòü èõ. „æåôôåðñîí
è ñâèäåòåëü Œýé „æîðäàí áîëòàþò, íå çàêðûâàß  ðòîâ.  îõîæå,  îíè  îòëè÷íî
ïîíèìàþò  äðóã  äðóãà.  àâåðíîå  ïîòîìó,   ÷òî   îíè   îáà   èíòåðåñóþòñß
ôîòîãðàôèåé.
     ‘óäüß •àðòëè ãðîìêî ðàññìåßëñß.
     - € ìîæåò áûòü,  ãîñïîäèí  àäâîêàò,  -  ïðåäïîëîæèë  îí  ñ  èðîíè÷íûì
áëåñêîì â ãëàçàõ, - ìèññ „æîðäàí ðàññêàçûâàåò ìèñòåðó „æåôôåðñîíó  î  òîì,
ãäå îíà äîñòàëà êëþ÷?