ам  уселась  за  руль.  …сли  кто-то  и  сбил
пешехода этой машиной, то это сделала девушка.
     - ‚ какое времЯ ее видели за рулем?
     - ѓде-то между десЯтью и одиннадцатью.
     - Ђ что произошло после того, как ’ед оказалсЯ дома?
     - „лЯ ответа на этот вопрос вам придетсЯ разыскать девушку и спросить
у нее. ‘луг в доме не было. Њы с ѓатри, если вы помните,  сели  на  поезд.
Џеред нашим отъездом в доме ”лоренс €нгл состоЯлась вечеринка. џ отпустила
всех наших слуг. „ом оставалсЯ пустым.
     - Ќа следующее утро ’ед проснулсЯ в своей спальне?
     - Ћчевидно. Ћн сказал мне, что пришел в сознание  в  четыре  тридцать
пЯть утра. Љто-то доставил его наверх, раздел и уложил в постель.
     - €ли он сам разделсЯ и лег, - заметил Њейсон.
     - Ћн был не в состоЯнии, - возразила миссис Ѓалфур.
     - “ вас есть какие-нибудь идеи насчет того, кто была та девушка?
     - Џока нет. ’ед с ней или незнаком, или не хочет называть  ее  имени.
Ќесомненно, какаЯ-то шлюха из низов общества.
     Њейсон в раздражении нахмурилсЯ.
     - •орошо, хорошо, -  быстро  заговорила  она.  -  Њне  чужд  снобизм.
“чтите, мистер Њейсон, Я тоже не из высшего света, но  сама  добралась  до
верха, и, хочу вам признатьсЯ, это  был  долгий  подъем.  €  не  забывайте
также, мистер Њейсон, что в данном случае вы работаете на менЯ.
     - —ерта с два, - ответил Њейсон. - ‚ы платите по счету, но работаю  Я
на своего клиента.
     - Ќе сердитесь.  -  Ћна  сверкнула  зубами  в  ослепительной  улыбке,
пытаЯсь разрЯдить обстановку. -  џ  заставила  ’еда  выписать  чек,  чтобы
полностью расплатитьсЯ с •оуландом, и объЯснила мистеру •оуланду, что мы с
мистером ѓатри Ѓалфуром предпочли бы дальнейшее решение  всех  юридических
вопросов, свЯзанных с делом, мистером Џерри Њейсоном.
     - —то вам ответил •оуланд?
     - Ћн откинул голову назад, расхохоталсЯ и сказал: "џ хотел бы  узнать
одну вещь, миссис Ѓалфур, а именно, когда  вы  вернулись  из  Њексики?"  џ
заЯвила, что не уверена, что это его вообще касаетсЯ, но Я не держу это  в
секрете - Я прилетела на самолете, который приземлилсЯ  в  ноль  тридцать.
•оуланд снова засмеЯлсЯ и добавил, что что если бы Я  вернулась  на  сутки
раньше, то он уверен, что  ему  вообще  бы  не  представилось  возможности
выступать в качестве адвоката ’еда.
     - Ћн расстроилсЯ? - поинтересовалсЯ Њейсон.
     - Љак раз наоборот, он был в хорошем настроении. Ћн сказал,  что  его
обЯзанности, как адвоката ’еда Ѓалфура, выполнены,  дело  закрыто,  и  что
если мистер Њейсон знает о деле столько же, сколько сам •оуланд, то мистер
Њейсон поймет, что выбраннаЯ стратегиЯ оказалась блестЯщей и  •оуланд  все
сделал правильно от начала до конца.
     - Ђ  он  не  уточнЯл,  в  каком  отношении  его  стратегиЯ  оказалась
блестЯщей? - спросил Њейсон.
     - Ќет. Ќо он передал длЯ вас письмо.
     - Џравда? - удивилсЯ Њейсон.
     Њиссис Ѓалфур достала из сумочки сложенный листок бумаги,  развернула
и протЯнула через стол адвокату. Џисьмо было адресовано Џерри Њейсону.

     "Њой дорогой коллега!
     ’еперь Я увидел  свет  в  конце  тоннелЯ.  Ќадеюсь,  что  вы  не  зрЯ
потратили времЯ, проведенное в зале суда. Ќе волнуйтесь. џ  на  вас  не  в
обиде и не испытываю к вам  никакой  враждебности.  †елаю  вам  успеха.  џ
считаю себЯ полностью освобожденным от каких-либо обЯзанностей в  деле  по
обвинению ’еда Ѓалфура. џ  полностью  удовлетворен  не  только  полученной
компенсацией за мой труд, но и результатами,  и  выбранной  стратегией.  ‘
этого момента семьЯ Ѓалфуров - ваша. Ћни считают менЯ грубоватым, а Я их -
неблагодарными во всем, кроме финансовой стороны вопроса.  Њогу  заверить,
что в этом отношении - Я имею в виду свой гонорар - со мной  все  улажено,
так что считайте себЯ правомочным братьсЯ за это дело таким  образом,  как
вы считаете наиболее подходЯщим. ’олько не забывайте, что  всегда  полезно
вначале измерить температуру  воды,  и  лишь  потом  начинать  раскачивать
лодку.
     ‘ наилучшими пожеланиЯми, Њортимер „ин •оуланд."

     - Ћчень интересное письмо, - заметил  Њейсон,  возвращаЯ  его  миссис
Ѓалфур.
     - Џравда? - холодно сказала она, прочитав его.
     Ћна протЯнула листок обратно адвокату.
     - € что вы хотите от менЯ? - спросил Њейсон.
     - ‚о-первых, чтобы вы встретились с Ђддисоном Ѓалфуром. Ћн прикован к
постели. Ћн с нее уже никогда не встанет. ‚ам придетсЯ самому к нему идти.
     - Ђ он менЯ примет?
     - Ќе беспокойтесь. џ уже позвонила ему, чтобы назначить встречу.
     - Љогда?
     - џ звонила полчаса назад. Ћднако, выбрать времЯ предоставлЯетсЯ вам.
Њистер Ђддисон Ѓалфур будет _о_ч_е_н_ь_ рад лично увидеть  великого  Џерри
Њейсона.
     Њейсон повернулсЯ к „елле ‘трит.
     - ‘вЯжись, пожалуйста, с секретарем Ђддисона Ѓалфура, - попросил  он.
- ‘проси, могу ли Я ним встретитьсЯ сегоднЯ в три часа.


        9

     Џримерно два года назад, когда врачи сказали  Ђддисону  Ѓалфуру,  что
ему следует "не напрЯгатьсЯ", промышленный магнат переместил свою  контору
в дом, где жил.
     Џозднее, когда врачи сообщили, что ему, самое большое, осталось  жить
шесть месЯцев, уже  не  пытаЯсь  скрыть  эту  информацию,  Ђддисон  Ѓалфур
переместил кабинет к себе в спальню.
     ЌесмотрЯ на  объЯвленный  врачами  смертный  приговор,  он  продолжал
оставатьсЯ все тем же раздражительным, непредсказуемым  борцом,  как  и  в
былые времена. Ѓолезнь ослабила его тело, но  это  никак  не  повлиЯло  на
воинственность его ума.
     Њейсон представилсЯ слуге, открывшему дверь.
     - Ћ, да, мистер Њейсон. ЏрЯмо поднимайтесь наверх. Њистер Ѓалфур ждет
вас. ‹естница слева.
     Њейсон поднЯлсЯ по широкой дубовой лестнице и направилсЯ по  коридору
второго этажа к двери с табличкой "Љабинет", из-за которого доносилсЯ звук
пишущих машинок.
     „ве стенографистки  быстро  стучали  по  клавишам.  ‚  дальней  части
комнаты за коммутатором сидела телефонистка.
     ‡а столом, прЯмо напротив двери оказалась Њарилин Љейт.
     - „обрый день, - спокойным тоном поздоровалсЯ Њейсон, словно  никогда
в жизни ее не видел. - ЊенЯ зовут Џерри Њейсон. “ менЯ назначена встреча с
мистером Ђддисоном Ѓалфуром.
     - ‘екундочку, мистер Њейсон. џ скажу мистеру Ѓалфуру, что вы пришли.
     Ћна вышла из приемной и практически сразу же вернулась.
     - Њистер Ѓалфур ждет вас, - сообщила  она  и  добавила  тоном,  каким
обычно  произноситсЯ  заранее  приготовленнаЯ,  выученнаЯ  речь,   котораЯ
повторЯлась столько раз и при таких же  обстоЯтельствах,  что  из-за  этих
повторений слова практически потерЯли длЯ говорЯщего смысл:  -  ‚ы  должны
понимать, мистер Њейсон, что мистер Ѓалфур нездоров. ‚ настоЯщий момент он
лежит в постели. Њистер Ѓалфур очень не любит с  кем-либо  обсуждать  свою
болезнь.  Џоэтому,  пожалуйста,  постарайтесь  вести  себЯ   так,   словно
находитесь в совсем обычной обстановке и видитесь с  мистером  Ѓалфуром  в
кабинете в здании корпорации. Џожалуйста, не забывайте, что мистер  Ѓалфур
болен, и постарайтесь как можно  быстрее  закончить  встречу.  Џожалуйста,
проходите.
     Њейсон проследовал за ней в  открытую  дверь,  пересек  вестибюль,  а
затем она открыла еще одну  тЯжелую  дубовую  дверь  на  хорошо  смазанных
петлЯх.
     Љазалось, что человек, сидевший на  кровати,  сделан  из  бесцветного
воска. ‚ысокие скулы, вытЯнутое лицо, провалившиесЯ глаза - все говорило о
болезни. Ћднако, волевой  подбородок  и  плотно  сжатые  губы  безошибочно
показывали дух неукротимого бойца.
     - ‡аходите, мистер  Њейсон,  -  пригласил  Ѓалфур  слабым  монотонным
голосом, словно потерЯл всЯкую физическую силу, чтобы придать словам  хоть
какое-нибудь выражение. - ‘адитесь здесь, рЯдом  с  кроватью.  —то  там  с
обвинением ’еда?
     - Ђдвокат, представлЯвший вашего племЯнника,  похоже,  решил,  что  в
интересах скорейшего завершениЯ дела и из практических  соображений  лучше
пойти на сделку с окружной прокуратурой, - ответил Њейсон.
     - Љакие практические соображениЯ?  Љому  нужно  скорейшее  завершение
дела, черт побери? - спросил Ѓалфур голосом, не выражающим никаких эмоций.
     - Ћчевидно, адвокат вашего племЯнника считал, что это лучшаЯ  тактика
при сложившихсЯ обстоЯтельствах.
     - Ђ вы что думаете по этому поводу?
     - џ пока не знаю.
     - ’ак выЯсните.
     - ‘обираюсь.
     - ‚озвращайтесь, когда вам будет, что сообщить мне.
     - •орошо, - пообещал Њейсон, вставаЯ.
     - ‘екундочку, - остановил его Ђддисон Ѓалфур. -  Ќе  уходите.  џ  сам
хочу  кое-что  сказать  _в_а_м_.  Ќагнитесь  ко  мне.   ‘лушайте.   €   не
перебивайте.
     Њейсон наклонилсЯ таким образом, что его ухо находилось в  нескольких
дюймах от тонких бесцветных губ.
     - џ сказал „орле, это жена ѓатри, что Я лишу ’еда наследства, если он
во что-то влЯпаетсЯ с этой своей машиной.  џ  блефовал.  ’ед  -  из  семьи
Ѓалфуров. …го фамилиЯ - Ѓалфур. Ћн будет продолжать наше дело.  Ќемыслимо,
если корпорацией "Ѓалфур Ђллайд Ђссошиэйтс" станет руководить кто-то не из
семьи Ѓалфуров. џ хочу, чтобы ’ед женилсЯ. џ хочу, чтобы у него были дети.
џ хочу, чтобы он передал наше дело своему сыну, носЯщему  имЯ  Ѓалфуров  и
обладающему чертами Ѓалфуров. ‚ы понимаете менЯ?
     Њейсон кивнул.
     - Ќо мне необходимо быть уверенным  в  том,  что  ’ед  уЯснил,  какаЯ
ответственность и какие обЯзанности  налагаютсЯ  на  Ѓалфура  и  на  главу
корпорации подобных размеров, - продолжал Ђддисон Ѓалфур.
     Њейсон снова кивнул.
     Ђддисон Ѓалфур молчал какое-то времЯ, словно набиралсЯ сил.
     Ћн вдохнул воздух, потом глубоко вздохнул, снова вдохнул и заЯвил:
     - Ѓалфуры не идут на компромиссы, мистер Њейсон. Ѓалфуры борютсЯ.
     Њейсон ждал.
     - ‚ам очень часто удаетсЯ выиграть дело,  пойдЯ  на  компромисс.  ќто
неплохо.  €ногда,  если  взЯть  какой-нибудь  отдельный  вопрос,   то   вы
достигаете большего, если  согласитесь  на  компромисс,  чем  если  будете
боротьсЯ до последней капли крови. Ќо жить так нельзЯ. …сли  люди  узнают,
что вы готовы пойти на компромисс, когда возникает  сложнаЯ  ситуациЯ,  то
они всегда будут старатьсЯ, чтобы обстоЯтельства складывались  не  в  вашу
пользу. Ѓизнесмены очень скоро разбираютсЯ, с кем они имеют дело.  Ѓалфуры
не идут на компромиссы. Њы не боремсЯ, если мы не правы. Ћднако,  если  мы
вступаем в борьбу, то сражаемсЯ до конца. ‚ы понимаете, что Я имею в виду,
мистер Њейсон?
     Ђдвокат кивнул.
     - Њы не хотим, чтобы у нас сложилась репутациЯ готовых на компромисс.
Њы хотим иметь репутацию неумолимых  и  непримиримых  борцов.  Ќеобходимо,
чтобы ’ед выучил  этот  урок.  џ  сказал  жене  ѓатри,  что  Я  лишу  ’еда
наследства,  если  он  когда-либо  получит   обвинительный   приговор   за
несчастный случай или аварию, в которую попадет в этом  своем  автомобиле.
Ћна испугалась до смерти. “ нее в голове только деньги. —то вы  думаете  о
ней, Њейсон?
     - џ считаю, что не имею права обсуждать ее, - ответил адвокат.
     - Џочему нет?
     - Ћна в некотором роде моЯ клиентка.
     - —ерта лысого! ‚аш клиент - ’ед Ѓалфур. Џочему вы решили, что она  -
ваша клиентка? Ћна вас нанЯла?
     - „лЯ ’еда Ѓалфура.
     - Ћна сделала это, потому что так велел ѓатри. Љак подписан чек?
     - „орла Ѓалфур от имени ѓатри Ѓалфура.
     - ’ак Я и думал. Ћт имени ѓатри Ѓалфура. €з  своих  денег  она  бы  и
десЯти центов не заплатила. Ћдному Ѓогу известно, сколько их  у  нее.  Ћна
хорошо подоила ѓатри. Ќо это его личное дело. Ќе  имейте  никаких  иллюзий
насчет  денег,  Њейсон.  €х  нельзЯ  есть.  €х  нельзЯ  носить  на   себе.
…динственное, что можно делать с деньгами - это  их  тратить.  €менно  длЯ
этого они и предназначены. ѓатри хотел себе красотку. “ него есть  деньги.
Ћн ее купил. Ќо всЯ проблема в том, что люди - не товар. ‚ы можете за  них
заплатить, но это не означает, что вы их получите. ‹ично Я ни в чем бы  не
стал доверЯть этой женщине, Њейсон. ‚ы понимаете менЯ?
     - „а, Я уЯснил, что вы пытались до менЯ донести.
     - € не забывайте об этом! џ хочу, чтобы ’ед боролсЯ. џ не хочу, чтобы
он начинал с компромиссов. Љогда Я сегоднЯ  прочитал  утреннюю  газету,  Я
пришел в Ярость. џ сам собиралсЯ послать за вами, но „орла позвонила  моей
секретарше и сообщила ей, что нанЯла вас. —то вы планируете делать, мистер
Њейсон?
     - џ пока не знаю.
     - €дите и вступайте в бой! ‘ражайтесь до конца. Џусть деньги  вас  не
беспокоЯт. ‚ы получили аванс?
     - Ђванс,  который  при  первом  рассмотрении,  показалсЯ  более,  чем
достаточным.
     - Ђ каким он вам теперь кажетсЯ?
     - Џросто достаточным.
     - —то-то произошло?
     - ‚ деле поЯвилось несколько необычных аспектов.
     - •орошо. ‚ы в седле. Џускайте лошадь. Ѓеритесь за вожжи. Џусть никто
не указывает вам, куда ехать. ‚ы не такой, как  большинство  адвокатов  по
уголовным делам. ‚ы не ставите своей задачей только отмазать  клиента.  ‚ы
стараетесь докопатьсЯ до правды.  Њне  это  нравитсЯ.  €менно  этого  Я  и
добиваюсь. Ќе забывайте: если Ѓалфур не прав, он  извинЯетсЯ  и  возмещает
ущерб. …сли он прав - он боретсЯ. Ќачинайте боротьсЯ. џ не хочу, чтобы  вы
говорили „орле, что Я не собираюсь лишать  ’еда  наследства.  џ  не  хочу,
чтобы вы говорили об этом самому ’еду. џ хочу, чтобы ’ед немного  попотел.
…му очень скоро придетсЯ братьсЯ за дела и становитьсЯ истинным  Ѓалфуром.
Џока он еще не Ѓалфур. Ћн просто ребенок. Ћн молод, неопытен. Ћн не  успел
закалитьсЯ. ќтот опыт пойдет ему только на пользу и научит  его  боротьсЯ.
ќтот опыт научит его, что  нельзЯ  идти  по  жизни,  веселЯсь  на  деньги,
оставленные отцом. Ќапугайте его до смерти, если потребуетсЯ, но заставьте
боротьсЯ. € Я еще скажу вам одну вещь, Њейсон. Ќе доверЯйте „орле.
     Ђдвокат молчал.
     - €так? - резким тоном спросил Ђддисон Ѓалфур.
     - џ слышал ваши слова.
     - џ повторЯю: не доверЯйте  „орле.  „орла  -  сноб.  ‚ы  когда-нибудь
обращали внимание,  что  люди,  происходЯщие  из  высших  слоев  общества,
внимательны, терпимы, широких взглЯдов,  а  те,  у  кого  вдруг  поЯвились
деньги, причем не заработанные своим трудом,  не  проЯвлЯют  терпимости  к
другим? ‚от и „орла такаЯ. “ нее, пожалуй, лучшаЯ женскаЯ фигура,  которую
мне когда-либо доводилось видеть. Ђ видеть мне  пришлось  немало  за  свою
жизнь. Ќи в коем случае  не  недооценивайте  ее,  Њейсон.  Ћна  умна.  ќто
зигзагообразнаЯ молниЯ! Ћна положила глаз на крупную сумму денег, а  ѓатри
до сих пор не проснулсЯ. ќто его дело. Џусть спит. Ћн заплатил  за  мечту.
Џока он ей наслаждаетсЯ, зачем хватать его за плечо и возвращать к суровой
неприглЯдной реальности? ”актически, ѓатри ведь  женат  не  на  „орле.  Ћн
женат на женщине, которую он представлЯет под красивой  внешностью  „орлы.
ќто нереальнаЯ женщина, женщина-мечта, созданный у него  в  голове  образ.
Љогда ѓатри проснетсЯ, он женитсЯ на ”лоренс €нгл  и  будет  по-настоЯщему
счастлив. Ђ сейчас он просто ходит во сне. Ћн погружен в  свою  мечту.  Ќе
пытайтесь его разбудить. џ стар. џ уже не  могу  воспитывать  ’еда.  Љогда
умерли родители ’еда, его взЯли к себе ѓатри и его жена. Џотом жена умерла
и ѓатри на аукционе купил красоту. Ћн думал, что это как раз  то,  что  он
хочет. Ћн знает, что Я могу устроить, если он пренебрежительно отнесетсЯ к
воспитанию ’еда. „орла плохо влиЯет на ’еда. Ћна плохо  повлиЯет  на  кого
угодно. Ќо она  умна.  —резвычайно  умна!  …сли  ей  придетсЯ  из  чего-то
выпутыватьсЯ, она вас засадит в капкан, только бы спасти  свою  шкуру.  Ќе
сомневайтесь в ее способностЯх. ѓатри заплатил  вам  аванс.  Ќе  посылайте
счета ему лично. ЋтправлЯйте их  в  "Ѓалфур  Ђллайд  Ђссошиэйтс".  џ  велю
казначею предоставлЯть вам любые суммы, которые вам только потребуютсЯ.  џ
хорошо знаю вас по вашей репутации. ‚ы не станете менЯ обманывать. ‚ы тоже
знаете мою репутацию, и, если вы попытаетесь содрать с менЯ лишнее, то это
окажетсЯ худшей ошибкой в вашей жизни. Џока это все, Њейсон.  џ  собираюсь
спать. Џередайте моей секретарше, чтобы следующие полчаса  менЯ  никто  не
беспокоил, что бы ни случилось. Ќе станем жать руки.  џ  от  этого  устаю.
‡акройте дверь, когда будете уходить. „о свиданиЯ.
     Ђддисон Ѓалфур опустил голову на  подушку.  Ѓесцветные  веки  закрыли
выцветшие голубые глаза.
     Њейсон на цыпочках вышел из спальни.
     Њарилин Љейт ждала его по другую сторону двери.
     - Џожалуйста, следуйте за мной, мистер Њейсон, - попросила она.
     Њейсон прошел за ней в другой кабинет и передал ей указаниЯ  Ѓалфура.
Њарилин кивнула на телефон.
     - Ќам строго настрого приказано  не  звать  к  телефону  никого,  кто
разговаривает с мистером Ѓалфуром, - объЯснила она. - Џока вы находились у
него, звонила мисс ‘трит и  просила  вас  сразу  же  свЯзатьсЯ  с  ней  по
неотложному делу, как только вы освободитесь.
     - …ще что-нибудь она передавала?
     Њарилин Љейт покачала головой.
     Њейсон набрал номер не зарегистрированного в  справочниках  телефона,
стоЯщего в его личном кабинете.
     Љогда на другом конце провода адвокат услышал голос своей секретарши,
он спросил:
     - —то там, „елла?
     - Џол сидит у нас в конторе.  Ћн  хочет  кое-что  тебе  сообщить.  ’ы
можешь сейчас говорить?
     - ‚ общем, да.
     - ’ы один?
     - Ќет.
     - ’огда будь осторожен  с  комментариЯми,  -  предупредила  „елла.  -
Џередаю трубку Џолу. џ объЯсню ему, что ты не будешь адекватно отвечать на
его слова.
     ‘екунду спустЯ на другом конце провода послышалсЯ голос Џола „рейка:
     - Џривет, Џерри!
     - Џривет, - ответил Њейсон, не называЯ „рейка по имени.
     - ‚ деле Ѓалфура событиЯ развиваютсЯ, - сообщил детектив.
     - € что происходит?
     - „ано указание на эксгумацию трупа.
     - Џродолжай.
     - …го уже эксгумировали сегоднЯ рано утром.
     - џ весь внимание.
     - Љогда полициЯ проверила мотель,  перед  которым  была  припаркована
машина, она выЯснила что-то, что заставило их носитьсЯ,  как  сумасшедших.
Џохоже, что кто-то слышал в мотеле выстрел  в  ночь  с  девЯтнадцатого  на
двадцатое. Ћни выкопали тело. Љоронер открыл черепную коробку,  что  ранее
сделано не было.
     - Ќе было? - удивилсЯ Њейсон.
     - Ќет. ѓолова оказалась так сильно разбита,  что,  очевидно,  коронер
решил не залезать внутрь.
     - ‹адно, что произошло?
     - Љогда они вскрыли черепную  коробку,  то  обнаружили,  что  труп  -
совсем не жертва, сбитаЯ автомобилем.
     - —то ты имеешь в виду?
     -  —еловека  застрелили  из  малокалиберного  пистолета,  обладающего
большой убойной силой.
     - ’ы уверен?
     - —ерт побери, да! ЏулЯ все еще там. „ырка была закрыта  волосами,  и
коронер в первый раз ее пропустил. Љонечно, Џерри, они думали,  что  имеют
дело с несчастным случаем на дороге, и  что  убитый  -  какой-то  бродЯга,
который просто шел по обочине. ‚се показывало на то, что это был ни на что
ни годный, никчемный беднЯк,  который,  по  несчастью,  попал  под  колеса
пьЯного водителЯ.
     - Ђ теперь?
     - —ерт побери! - воскликнул Џол „рейк. - Њне что тебе все по полочкам
раскладывать? Џредумышленное убийство первой степени.
     - ‹адно, начинай работать, - дал указание Њейсон.
     - —то конкретно тебе нужно, Џерри?
     - ‚се. „етали обсудим при личной встрече. Ђ пока не терЯй времени.
     - ђасходы?
     - Ќе ограничены. Џределов нет.
     - •орошо, Я принимаюсь за дело.
     Њейсон повесил трубку и повернулсЯ к Њарилин Љейт.
     - €так? - спросил он.
     - ‚ы что-нибудь кому-нибудь обо мне говорили? - спросила девушка.
     - ‚аше имЯ не упоминал.
     - € не упоминайте.
     - ’еперь менЯ нанЯли по этому делу.
     - џ знаю.
     - џ представлЯю ’еда Ѓалфура.
     - „а, конечно.
     - ‚ы понимаете, что это означает?
     - —то?
     - Ќе исключено, что мне придетсЯ показать,  кто  на  самом  деле  вел
машину.
     Ћна с минуту обдумывала его слова, затем поднЯла подбородок.
     - ‚перед, мистер Њейсон.  „елайте  все,  что  сочтете  нужным,  чтобы
помочь ’еду.
     -  ‚озможно,  в  дело  замешано  гораздо  больше  аспектов,  чем   вы
подозреваете, - сообщил ей Њейсон.  -  ‚ы  не  хотели  бы  мне  что-нибудь
рассказать?
     - џ вела машину, - призналась она.
     - €менно поэтому вы обратились ко мне?
     - Ќет.
     - ’огда почему?
     - €з-за ’еда. Ћ, пожалуйста, мистер Њейсон, сделайте так, чтобы с ним
ничего не случилось! џ имею в виду не только этот случай с автомобилем,  Я
имею в виду... многие вещи.
     - Љакие например?
     - Ќа ’еда оказывают не очень хорошее влиЯние.
     - Џочему оно не очень хорошее?
     - џ не могу вам все рассказать. Њистер Ђддисон  Ѓалфур  -  прекрасный
человек, но он стар. Ћн болен. Ћн мрачен. Ћн смотрит на жизнь, как на поле
битвы. Ћн никогда не был женат. ‘ейчас он жалеет об этом, не  потому,  что
понимает, что лишилсЯ большой доли любви, а только из-за того, что у  него
нет сына, который продолжил бы дело Ѓалфуров. Ћн хочет превратить ’еда  во
второго Ђддисона Ѓалфура. Ћн хочет сделать его мрачным, не  идущим  ни  на
какие компромиссы, несгибаемым борцом. ’ед молод. …го видение  жизни,  его
идеалы отличаютсЯ от видениЯ жизни и идеалов Ђддисона Ѓалфура. Ћн замечает
красоту. Ћн  может  насладитьсЯ  закатом  или  мЯгким  вечерним  солнечным
светом, или зелеными холмами. Ћн любит и  обращает  внимание  на  красоту.
’рагической ошибкой будет пытатьсЯ сделать  из  него  суровую  сражающуюсЯ
машину, как Ђддисон Ѓалфур.
     - …сть еще какие-нибудь другие влиЯниЯ? - спросил Њейсон.
     - „а.
     - Љакие?
     - ‚лиЯние красоты, - ответила Њарилин.
     - Њне показалось, что вы хотите, чтобы он ценил красоту.
     - €стинную красоту, а не поверхностную, не фальшивую.
     - € кто эта фальшиваЯ красота?
     - „орла.
     - ‚ы хотите сказать, что она замужем  за  дЯдей,  но  имеет  виды  на
племЯнника?
     - “ нее большие аппетиты,  -  ответила  Њарилин  Љейт.  -  Ћ,  мистер
Њейсон, Я очень надеюсь, что вам удастсЯ так решить это дело, что... „айте
’еду возможность развить свою индивидуальность. ‚ дальнейшем у него  будет
достаточно времени, чтобы стать  подобным  Ђддисону  Ѓалфуру,  и  потерЯть
всЯкие иллюзии насчет женщин. Ђ если ѓатри подумает, что  ’ед  и  „орла...
мистер Њейсон, вы - адвокат. ‚ы знаете, как устроен мир.
     - ’о, что вы обрисовали, вернее, на что  вы  намекнули,  звучит,  как
интереснаЯ комбинациЯ, - заметил Њейсон.
     - Џодождите, пока встретитесь с Ѓаннером Ѓолесом.
     - Ђ это еще кто такой?
     - ‘пециальный уполномоченный по  улаживанию  конфликтов  у  Ѓалфуров.
‘мертельно опасен и умен. Љогда его призывают, он так манипулирует фактами
и ставит все с ног на голову, что вы забываете, кто вы и  где  находитесь.
Ћ, мистер Њейсон, мне страшно!
     - ‡а себЯ?
     - Ќет, за ’еда.
     - Ќе исключено, что вы окажетесь в затруднительном положении в  свЯзи
с этим делом, - предупредил ее адвокат.  Ћн  старалсЯ  говорит  как  можно
мЯгче. - ’еперь Я представлЯю ’еда. ‚озможно, мне  придетсЯ  втЯнуть  вас,
чтобы вытащить его.
     - ‚тЯгивайте менЯ, если это ему поможет.
     - Ћн знает, что именно вы отвезли его домой?
     - Ћн ни разу не намекнул, что помнит.
     - Ђ что все-таки произошло?
     - Ћн отключилсЯ на стоЯнке за домом ”лоренс €нгл. Ћн не был пьЯн. …му
просто было очень плохо. џ понЯла, что он не в состоЯнии вести  машину.  џ
видела, как он пыталсЯ вырулить. Ћн с трудом сидел прЯмо.
     - ‚ы разговаривали с ним?
     - џ только сказала: "ЏодвиньсЯ" и отвезла его домой.
     - —то было по дороге?
     - Ќа  последней  части  пути  он  все  времЯ  падал  на  менЯ  и  мне
приходилось его отталкивать, иначе Я просто не  смогла  бы  вести  машину.
Ќесколько раз он просто стукнулсЯ головой  о  руль.  Ќаверное,  Я  здорово
петлЯла на этой ‘икаморской дороге, но Я никого не сбивала, мистер Њейсон.
’о есть, Я _н_е _д_у_м_а_ю_, что кого-то сбила. џ все  времЯ  смотрела  на
дорогу.  Ћн  дважды  пыталсЯ  вырвать  у  менЯ  руль.   џ   ни   разу   не
останавливалась, но ехала на низкой скорости.
     - ‚ы укладывали его в постель?
     - ќто было ужасно. ‚ конце концов, мне удалось дотащить ’еда  до  его
комнаты. џ снЯла с него ботинки. џ пыталась найти  кого-то  из  слуг,  но,
похоже, в доме никого не было.
     - ‚ какое времЯ все происходило?
     - ѓораздо раньше, чем заЯвила Њиртл Ђнна •ейли.
     Њейсон задумалсЯ.
     - Љак вы сами добрались  домой?  …сли  вы  вызывали  такси,  то  нам,
возможно, удастсЯ найти водителЯ и, таким образом, доказать времЯ...
     - џ не вызывала такси, мистер Њейсон, - перебила Њарилин  Љейт.  -  џ
боЯлась, что это поставит ’еда в неловкое положение. Џредставьте:  девушка
одна  уезжает  из  дома,  у  всех  слуг  выходной.  џ  пешком   дошла   до
автомагистрали и поймала попутную машину. —еловеку, который менЯ подвозил,
Я сказала, что получилось так, что мне приходитсЯ пешком идти домой.
     Њейсон внимательно посмотрел на нее.
     - Ђ почему девушка не может вызвать такси от дома Ѓалфуров в половине
одиннадцатого или одиннадцать вечера? - решил выЯснить адвокат.
     - Ќеужели вы не понимаете? - воскликнула Њарилин Љейт. - џ не  просто
любаЯ девушка. џ довереннаЯ секретарша Ђддисона Ѓалфура. џ знаю содержание
его завещаниЯ. …сли бы он подумал, что Я интересуюсь ’едом...  или  что  Я
находилась в комнате ’еда... Ћ, мистер Њейсон, пожалуйста, верьте  мне  и,
ради Ѓога, никому не открывайте моих секретов. Њне пора идти. џ  не  хочу,
чтобы у девушек в  конторе  возникли  подозрениЯ.  ЏредполагаетсЯ,  что  Я
отвела  вас  к  телефонному  аппарату  и  вы  звоните.   ’елефонистка   на
коммутаторе знает, когда вы повесили трубку. „о свиданиЯ.
     Њейсон  вышел  из  дома  Ђддисона  Ѓалфура,  остановилсЯ   у   первой
телефонной будки, свЯзалсЯ с конторой Џола „рейка и сообщил:
     - ’еперь Я могу спокойно разговаривать, Џол. ‚от твое первое задание.
‚ыЯсни, где находитсЯ ’ед Ѓалфур. ‘делай его недосЯгаемым. ’ак,  чтобы  он
оставалсЯ недосЯгаемым длЯ всех. Џосле этого сразу же найди менЯ и...
     - ‹Я-лЯ-лЯ, - перебил его „рейк. - Џритормози немного. ’ы не в блошки
играешь. ‡десь ставки очень высоки. ђешаетсЯ вопрос жизни и смерти.
     - —то ты имеешь в виду?
     - —ерт побери! ЏолициЯ арестовала ’еда через пЯтнадцать  минут  после
того,  как   патологоанатом   поднЯл   трубку   и   сделал   свой   первый
предварительный отчет о пуле.
     - ѓде они его держат?
     - Ќикто не знает.
     - Ђ журналисты что делают?
     - ‘ам подумай, Џерри.  …динственный  наследник  несметного  богатства
Ѓалфуров  обвинЯетсЯ  в  убийстве,  которое  попыталсЯ  представить,   как
несчастный случай на дороге. —то предпринЯл бы  ты,  оказавшись  на  месте
редактора?
     - ‹адно, - устало сказал Њейсон, - посылай своих ребЯт на заданиЯ.  џ
сам направлЯюсь в офис.


        10

     Њейсон быстро вернулсЯ к себе в контору и, не успев  повесить  шлЯпу,
начал обрисовывать план кампании поджидавшему его Џолу „рейку.
     - Џол, - обратилсЯ он к детективу, - Я хочу узнать  все,  что  только
возможно, о „жексоне ќгане.
     - Ђ кто не хочет? - усмехнулсЯ „рейк. -  …сли  бы  полициЯ  с  самого
начала по-настоЯщему занЯлась этим делом, они сразу  усекли  бы,  что  это
умышленное  убийство.  џ  видел  фотографии  трупа,  Џерри.  Џри   обычном
несчастном случае  голову  так  не  размозжить.  ќтого  человека  каким-то
образом привЯзали к машине, и лицом тащили по дороге. ‡атем его по  голове
стукнули кувалдой или чем-то в этом роде.  ‚се  было  сделано  так,  чтобы
властЯм не пришло в голову искать пулю. € это сработало. ‚ полиции решили,
что потерпевшего ударило машиной, он стукнулсЯ головой об  асфальт,  затем
он каким-то образом зацепилсЯ одеждой за передний бампер и  его  протащило
на определенное расстоЯние.
     - Ђ на самом деле такого быть не могло?
     - ‘ пулей в голове?
     - ‹адно, давай немного поразмыслим, Џол. ЏолициЯ  сосредоточилась  на
’еде Ѓалфуре. Ћни  пытаютсЯ  получить  у  него  признание.  Ћни  стараютсЯ
проверить, чем он  занималсЯ  вечером  девЯтнадцатого  сентЯбрЯ  и  станут
давить на него всеми известными способами, чтобы он  раскрыл  им,  что  за
девушка вела его машину. …сть шанс, что, если  мы  сейчас  все  тщательным
образом  прикинем,  мы  сможем  на  какое-то  времЯ  опередить  полицию  в
рассмотрении других аспектов дела, о которых они в настоЯщий  момент  даже
не  задумываютсЯ.  ‚  агентстве,  сдающем  напрокат  машины,  никогда   не
предоставЯт тебе автомобиль, пока ты  им  не  покажешь  свое  водительское
удостоверение. ‚ контракте,  который  ты  подписываешь,  отмечаетсЯ  номер
этого водительского удостоверениЯ.  Ќаправь  в  агентство  кого-нибудь  из
своих оперативников, пусть  посмотрит,  какой  контракт  заключил  с  ними
„жексон ќган. ’аким образом, нам удастсЯ получить номер его  водительского
удостоверениЯ. Ќе исключено, что и еще в  одном  направлении  у  нас  тоже
получитсЯ опередить полицию. ‚ дом Ѓалфуров полиции не попасть без  ордера
на обыск или личного разрешениЯ ’еда Ѓалфура. —асто многое  можно  узнать,
просмотрев вещи человека и комнату, в которой он живет. Ћни  будут  искать
следы крови на его одежде и пистолет. ќто обычнаЯ процедура, к которой они
приступЯт через несколько минут, если  уже  не  взЯлись  за  дело.  „елла,
свЯжись по телефону с миссис ѓатри Ѓалфур. Џол, отправлЯй своих  людей  на
заданиЯ.
     „рейк кивнул и сказал:
     - џ пошел к себе в  контору,  чтобы  не  занимать  твой  телефон.  Ќе
волнуйсЯ, Џерри, через несколько секунд мои парни уже получат указаниЯ.
     - ‚перед!
     ‚ это времЯ „елла ‘трит уже  накручивала  диск  незарегистрированного
телефона Њейсона, который использовалсЯ длЯ быстрой свЯзи в случае крайней
необходимости. Њинуту спустЯ она кивнула:
     - Њиссис Ѓалфур на проводе.
     - Ќам повезло, - облегченно сказал Њейсон. - џ  боЯлсЯ,  что  ее  нет
дома.
     Њейсон поднЯл трубку.
     - ‡дравствуйте, миссис Ѓалфур.
     - „а, мистер Њейсон, что случилось?
     - ‚ деле, которое вы обсуждали со  мной,  произошло  очень  важное  и
вызывающее беспокойство развитие событий, - сообщил адвокат.
     - Џравда? - в ее голосе послышалась осторожность.
     - Џравда.
     - ‚ы имеете в виду... что вопрос... Ќо Я думала...
     -  „а,  ситуациЯ  принЯла  несколько  иной  оборот.  ЏолициЯ   теперь
расследует убийство.
     - “бийство?!
     - Њне не хотелось бы обсуждать это по телефону.
     - Љак мы можем увидетьсЯ?
     - †дите в доме. Ќе уезжайте ни при каких обстоЯтельствах.  џ  лечу  к
вам.
     Њейсон повесил трубку и обратилсЯ к „елле ‘трит:
     - ’ы едешь со мной, „елла. Ѓери блокнот  и  пару  карандашей.  Ѓудешь
стенографировать.
     Њейсон широкими шагами направилсЯ  к  лифту.  „елла  ‘трит  с  трудом
поспевала за ним. Ћни  спустились  вниз  и  бросились  к  машине  Њейсона.
Ђдвокат быстро вписалсЯ в поток движениЯ.
     - ’ы знаешь, где это? - спросила „елла ‘трит.
     - ‘лава Ѓогу, да. ‡аворачиваем с ѓлавной  автомагистрали.  Ќесчастный
случай  произошел  всего  в  миле  от  дома   Ѓалфуров.   ‚чера   в   суде
представлЯлись карты. Џонимаешь,  обвинение  пыталось  доказать,  что  ’ед
Ѓалфур обычно пользуетсЯ этой дорогой. Ћн ехал по ‘икаморской, повернул на
ѓлавную автомагистраль, а на следующем перекрестке сделал еще один поворот
- теперь уже на дорогу, прЯмо ведущую к их дому.
     - …сли все-таки совершено убийство, как они смогут доказать, что  ’ед
Ѓалфур имеет к нему отношение? - спросила „елла ‘трит.
     - Ћни _п_о_п_ы_т_а_ю_т_с_Я_ доказать, - поЯснил Њейсон. - “ них  есть
довольно веские косвенные улики, доказывающие, что  _м_а_ш_и_н_а_  Ѓалфура
замешана в это дело. Ћднако, что сам Ѓалфур замешан они доказать не могут,
по крайней мере, на основании того, что у них  в  наличии  на  сегоднЯшний
день.
     - € чего ждать дальше?
     - Њ_ы_ постараемсЯ найти и оценить доказательства, пока  полициЯ  еще
не додумалась отправитьсЯ на их поиски.
     - Ђ разве не ЯвлЯетсЯ противозаконным манипулировать доказательствами
или фальсифицировать их в деле подобного рода?
     -  Њы  не   собираемсЯ   ни   манипулировать,   ни   фальсифицировать
доказательства, - объЯснил Њейсон. - Њы просто  на  них  посмотрим.  Џосле
того, как они попадут в руки полиции, их заберут, и мы ничего  не  узнаем,
пока не окажемсЯ в  суде.  Ќо,  если  нам  удастсЯ  взглЯнуть  на  них  до
поЯвлениЯ полиции, мы, в общем и целом, будем знать, с  чем  нам  придетсЯ
столкнутьсЯ.
     - ’ы считаешь, что в доме могут оказатьсЯ какие-то улики? -  спросила
„елла ‘трит.
     - Ќе  знаю.  Ќадеюсь,  что  нет.  „авай  все  проанализируем,  „елла.
—еловека застрелили. ’руп изуродовали,  чтобы  скрыть  пулевое  ранение  и
избежать идентификации. ‡атем его отвезли на обочину дороги и стали  ждать
поЯвлениЯ подвыпившего водителЯ. Ћни бросили труп под колеса его машины  и
скрылись.
     - Џочему "они"?
     - Ћдному человеку не удалось бы провернуть подобное.
     -  ‡начит,  ’еда   Ѓалфура   просто   использовали   длЯ   достижениЯ
определенной цели?
     - ‚от именно.
     - Ќо откуда они могли знать, что подвыпивший водитель поедет по  этой
дороге?
     - ‚от здесь и зарыта собака, -  ответил  Њейсон.  -  Љто-то  подсыпал
что-то в стакан Ѓалфура. Ћн был не просто пьЯн, он принЯл наркотик.
     - Ђ как ты объЯснишь его показаниЯ о том, что  машину  вела  какаЯ-то
девушка?
     - ‚озможно, никакой девушки на самом деле и не было.
     - Ќо ведь ’ед заЯвлЯет, что была, - настаивала „елла ‘трит.
     - Њиртл Ђнна •ейли поклЯлась,  что  она  ехала  за  машиной,  котораЯ
вилЯла из стороны в сторону. Ћбвинитель не  стал  спрашивать  у  нее,  кто
сидел за рулем - мужчина или  женщина,  и  сколько  человек  находилось  в
машине.
     - Ђ все эти травмы головы имели единственную цель - не дать  опознать
труп? - спросила „елла ‘трит.
     - Ќе исключено, что первичнаЯ цель  -  скрыть  входное  отверстие  от
пули.
     - Ђ ’ед Ѓалфур мог стать участником подобного?
     - Њог. Њы не знаем ответа  на  этот  вопрос.  Њы  не  знаем  истинное
положение дел, как складывалась ситуациЯ. Њиртл •ейли  врала,  по  крайней
мере, по некоторым аспектам. Ћднако,  это  не  означает,  что  _в_с_е_  ее
показаниЯ лживы. џ думаю, что она записала номер машины  после  того,  как
добралась домой, при хорошем освещении и сидЯ  за  столом.  Ќо  она  могла
говорить правду, утверждаЯ, что следовала за машиной, петлЯющей из стороны
в сторону.
     - ‡начит, ее вел ’ед?
     - …сть еще одна возможность, - заметил Њейсон. - Џредположим,  кто-то
отвез ’еда домой и пьЯного или одурманенного уложил спать,  а  затем  этот
кто-то взЯл его машину и поехал по дороге, петлЯЯ из  стороны  в  сторону,
как едет пьЯный. Ћн подождал, пока не удостоверилсЯ, что  за  ним  следует
еще одна машина и водитель той второй машины, не исключено, запишет  номер
машины ’еда. ’огда труп „жексона ќгана бросили под колеса.
     - Ќо почему? - не понЯла „елла ‘трит.
     - Ћтвет на этот вопрос мы как раз и пытаемсЯ найти.
     „елла ‘трит еще  дважды  собиралась  что-то  спросить,  но  оба  раза
останавливалась,  взглЯнув  на  лицо  адвоката,  по  которому   сразу   же
становилось понЯтно, что он напрЯженно думает. Ћна молчала.
     “   перекрестка   Њейсон   снизил   скорость,   свернул   с   ѓлавной
автомагистрали, проехал двести Ярдов по грунтовой дороге, а затем завернул
направо между огромными колоннами -  там  находилсЯ  въезд  на  территорию
Ѓалфуров. „ом с прилегающим  земельным  участком  огибала  белаЯ  каменнаЯ
стена.
     Њейсон направил машину  по  насыпанной  гравием  дорожке  к  главному
входу. Ќе успел он затормозить, как входную  дверь  открыла  миссис  ѓатри
Ѓалфур.
     Њейсон,  по  пЯтам  которого  следовала  „елла  ‘трит,   взбежал   по
ступенькам.
     - —то случилось? - спросила миссис Ѓалфур.
     - ЏолициЯ уже приезжала?
     - Ѓоже, нет!
     - Ћни скоро будут здесь, - сообщил Њейсон. - “ нас  на  счету  каждаЯ
минута. Џойдемте посмотрим комнату ’еда.
     - Ќо почему, мистер Њейсон?
     - ‚ы знаете „жексона ќгана?
     - „жексона ќгана? - повторила она. - Ќет, не думаю.
     - Љогда-нибудь слышали о нем?
     Ћна покачала головой, указываЯ путь вверх по лестнице.
     - Ќет, - бросила она через плечо. - џ уверена, что ничего не  слышала
ни о каком „жексоне ќгане. Ђ в чем дело?
     - „жексон ќган - это труп, - объЯснил Њейсон. - Ћн  зарегистрировалсЯ
в мотеле "Ѓерлога". …го убили.
     - Љаким образом?
     - Џустили пулю в голову.
     - Ћни уверены?
     -  ЏулЯ  все  еще  оставалась  в   черепной   коробке,   когда   тело
эксгумировали.
     - Ћ! - только и смогла сказать она.
     Њиссис Ѓалфур взлетела по широкой дубовой  лестнице  и  поспешила  по
коридору к угловой комнате. Ћна распахнула дверь в просторную спальню.
     - ‚от комната ’еда, - сообщила миссис Ѓалфур.
     Њейсон оглЯдел фотографии в  рамках,  висевшие  на  стене:  армейские
снимки, снимки во времЯ учебы в колледже, встречи старых друзей. ’акже  на
стену были приклеены фотографии кинозвезд и каких-то красоток,  вырезанные
из журналов. ”отографии девушек крепились по бокам огромного зеркала.
     ‚ одном углу комнаты стоЯл шкафчик со стеклЯнными дверцами, в котором
хранилось оружие. ‚ другом углу - разнообразные клюшки длЯ игры в гольф  и
две теннисные ракетки в чехлах.
     Њейсон попробовал дверцы шкафа. Ћни оказались закрыты.
     - “ вас есть ключ? - обратилсЯ он к миссис Ѓалфур.
     Ћна покачала головой.
     - џ практически ничего не могу сказать вам об  этой  комнате,  мистер
Њейсон. …сли шкафчик закрыт, то единственный ключ находитсЯ у ’еда.
     Њейсон с минуту изучал замок, потом открыл перочинный нож и попыталсЯ
ввести кончик лезвиЯ в щель между дверцами. …му это  удалось  и  он  начал
вдвигать Язычок в замок на столько, на сколько это было возможно.
     - Ќадо, чтобы что-то держало Язычок, - через  какое-то  времЯ  сказал
адвокат.
     - Џилка длЯ ногтей подойдет? - спросила „елла ‘трит, доставаЯ  ее  из
сумочки.
     - Ќаверное, да.
     Њейсон придержал Язычок пилкой  и  переставил  нож,  затем  продолжал
вдвигать Язычок в замок. —ерез  пару  минут  послышалсЯ  щелчок  и  дверца
распахнулась.
     Њейсон быстро осмотрел малокалиберные винтовки, не  обращаЯ  никакого
вниманиЯ на крупнокалиберные и дробовики.
     - €так? - спросила миссис Ѓалфур после того, как Њейсон  понюхал  все
стволы.
     - Џохоже, что ни из одного из них в последнее времЯ  не  стрелЯли,  -
решил Њейсон. - Љонечно, их могли и почистить.
     Ђдвокат открыл  выдвигающийсЯ  Ящик  в  котором  лежало  с  полдюжины
револьверов и пистолетов. Њейсон взЯл в руки один из них, двадцать второго
калибра, и понюхал конец ствола с задумчивым видом.
     - Ќу? - снова спросила миссис Ѓалфур.
     - Њожет, и этот, - сказал Њейсон.
     Ћн вернул оружие обратно в Ящик, задвинул  его  и  закрыл  стеклЯнные
дверцы. ‡амок щелкнул.
     Њейсон  заглЯнул  в  выложенную  кафелем  ванную,  перебрал  аптечку,
вернулсЯ в комнату и осмотрел шкаф, в котором висело  множество  различных
костюмов.
     - ‚ечером девЯтнадцатого  сентЯбрЯ  устраивалась  вечеринка  в  честь
вашего мужа и вас перед вашим отъездом? - уточнил Њейсон.
     Њиссис Ѓалфур кивнула.
     - €менно там ’ед...
     - Џочувствовал себЯ плохо, - перебила она адвоката уверенным голосом.
     - Џочувствовал себЯ плохо, - подтвердил Њейсон. - Ђ  вы  случайно  не
помните, во что он тогда был одет?
     Њиссис Ѓалфур покачала головой.
     - Ќет, к сожалению, нет.
     - ’ребовалось какое-то соблюдение протокола или каждый мог приходить,
в чем пожелает?
     - Љто в чем пожелает. Ќичего  официального.  Њы  с  мужем  на  поезде
отправлЯлись в Њексику.
     - ‚ы его сопровождали?
     - „а. Ћн собиралсЯ поехать один, а Я  планировала  проводить  его  до
Џасадены. Ћднако, в последний момент он изменил решение  и  попросил  менЯ
следовать за ним до пункта назначениЯ. “ менЯ  не  было  с  собой  никаких
вещей! џ... ну, в общем, пришлось испытать кое-какие неудобства.
     - Ѓоже мой! - воскликнула „елла ‘трит. -  Њогу  представить,  как  вы
себЯ чувствовали, отправлЯЯсь в путешествие без... ‚ы  хоть  что-нибудь  с
собой взЯли?
     - „аже зубной щетки не оказалось. ‚ сумочке  лежала  пудреница  и,  к
счастью, маленький тюбик крема, который Я использую длЯ смЯгчениЯ  кожи  в
жаркую сухую погоду. Љроме этого, у менЯ была лишь  одежда,  в  которой  Я
села в поезд. Љонечно, все получилось не так плохо. џ  купила  себе  новый
гардероб в ќль-Џасо и  ’ихуане.  Њой  муж  полон  энтузиазма,  когда  дело
касаетсЯ его хобби. Ћн получил информацию о новых находках  на  территории
бывших индейских поселений племени  тарахумаре  в  Њексике.  Џотомки  этих
племен до сих пор живут при первобытно-общинном строе, в дикой  местности,
изрезанной оврагами и высохшими  руслами  рек.  ’ам  сотни  и  сотни  миль
каньонов...
     - —то это такое? - перебил ее Њейсон, показываЯ  на  тЯжелый  с  виду
прЯмоугольный сверток в дальнем конце шкафа.
     - Ѓоже! ЏонЯтиЯ не имею. Џохоже, какаЯ-то аппаратура.
     - Њагнитофон, - определил Њейсон. - Ќо к нему что-то еще прилагаетсЯ.
’ед коллекционирует музыкальные записи?
     Ћна покачала головой.
     - …сли только это его новое увлечение. Ћн редко слушает  музыку.  …го
больше привлекают различные виды спорта. Ћн хотел отправитьсЯ с моим мужем
в экспедицию и ѓатри вначале  согласилсЯ  взЯть  его  с  собой,  но  из-за
состоЯниЯ Ђддисона и потому, что Ђддисону, скорее  всего,  не  понравилось
бы, что ’ед участвует в экспед