èöèè, ƒàòðè ðåøèë, ÷òî ’åäó  ëó÷øå  îñòàòüñß
äîìà. Šàê ß òåïåðü æàëåþ, ÷òî ìû åãî íå âçßëè ñ ñîáîé!
     - ’åä ðàññòðîèëñß?
     - „à.
     - ‹àäíî, íàì íóæíî áûòü ïðåäåëüíî îòêðîâåííûìè, - ñêàçàë Œåéñîí. -  “
âàñ åñòü àëèáè íà âå÷åð äåâßòíàäöàòîãî?
     - Šîíå÷íî. ðåêðàñíîå. Ÿ åõàëà â ïîåçäå âìåñòå ñ ìóæåì.
     - ‚àñ ìîãóò ñïðîñèòü...
     Œåéñîí âíåçàïíî çàìîë÷àë, òàê êàê ðàçäàëñß çâîíîê.
     - ‚îçìîæíî, ýòî ïîëèöèß. —åðíûé âõîä ó âàñ åñòü?
     Œèññèñ àëôóð êèâíóëà.
     - Œû âîñïîëüçóåìñß èì, - ðåøèë àäâîêàò. - „åëëà, çàâîäè ìîþ ìàøèíó  è
ïîäúåçæàé ê ãàðàæó. Ÿ  òàì  ïîäñßäó  ê  òåáå.  Œèññèñ  àëôóð,  íè÷åãî  íå
ãîâîðèòå ïîëèöåéñêèì î òîì, ÷òî ß âçßë. ‚àì ëó÷øå ñàìîé èì îòêðûòü.
     Œèññèñ àëôóð îñëåïèòåëüíî óëûáíóëàñü Œåéñîí.
     - Œû âåðèì â âàñ, ìèñòåð Œåéñîí. ‚ñß íàøà  ñåìüß,  -  çàßâèëà  îíà  è
âûøëà èç êîìíàòû.
     - ‚ñå âèëßåò áåäðàìè, - çàìåòèëà „åëëà ‘òðèò.
     - åâàæíî, - ïåðåáèë åå àäâîêàò. - åðè âòîðîé ïàêåò,  à  ß  ïðèõâà÷ó
ìàãíèòîôîí.
     - ˜åô, à ìû èìååì ïðàâî?
     - ‚ñå çàâèñèò îò òî÷êè çðåíèß. îøëè. ‚îñïîëüçóåìñß ÷åðíîé ëåñòíèöåé.
Ÿ íàïðàâëßþñü â ãàðàæ. ’û, „åëëà, èëè ê ïåðåäíåé ÷àñòè  äîìà,  ñ  íåâèííûì
âèäîì è íå òîðîïßñü. …ñëè â ìàøèíå ïåðåä êðûëüöîì ñèäèò ïîëèöåéñêèé,  ìèëî
óëûáíèñü åìó. …ñëè èõ ìàøèíà ïóñòà, êàê ß íàäåþñü, ïîòîðîïèñü. îäúåçæàé ê
ãàðàæó, çàáèðàé ìåíß è ñìàòûâàåìñß.
     Žíè ñïóñòèëèñü ïî ÷åðíîé ëåñòíèöå.  Œåéñîí  íåñ  òßæåëûé  ìàãíèòîôîí,
„åëëà ‘òðèò - ïàêåò ìåíüøèõ ðàçìåðîâ.
     Žíè âûøëè ÷åðåç êóõíþ íà çàäíåå êðûëüöî.
     - ‘ïîêîéíåå, - ïðåäóïðåäèë Œåéñîí.
     Ží ïîñïåøèë ê ãàðàæó. „åëëà îáîãíóëà äîì ñëåâà, …å êàáëó÷êè óòîïàëè â
ãðàâèè, êîãäà îíà áûñòðûì øàãîì øëà ïî äîðîæêå.
     Œåéñîí çàøåë â ãàðàæ è  ñòàë  æäàòü,  ïîêà  íå  çàìåòèë  âûðóëèâàþùóþ
ìàøèíó ñ „åëëîé ‘òðèò çà ðóëåì.
     - îëèöèß? - ñïðîñèë àäâîêàò.
     - „à. Œèãàëêà íà êðûøå, ðàöèß è...
     - ‚ íåé êòî-òî ñèäåë?
     - åò.
     - àì ïîâåçëî, - óëûáíóëñß Œåéñîí.
     Œåéñîí îòêðûë çàäíþþ äâåðöó, ïîëîæèë äâà ïàêåòà, à ïîòîì ñàì  ïðûãíóë
íà ïåðåäíåå ñèäåíüå, ðßäîì ñ „åëëîé ‘òðèò.
     -  ‚ïåðåä!  -  ñêàçàë  îí.  -  Žñîáî  ñêîðîñòü  íå  íàáèðàé.   àëåâî
ïîâîðà÷èâàòü íå ñòàíåì, à òî åùå ñòîëêíåìñß  ñ  êàêèìè-íèáóäü  ïàòðóëüíûìè
ìàøèíàìè. ‡àâîðà÷èâàé íàïðàâî, à ïîòîì åùå ðàç íàïðàâî â  ìèëè  èëè  îêîëî
òîãî îòñþäà. Œû  îêàæåìñß  íà  óëèöå  —åñòíàò,  ïî  êîòîðîé  âûáåðåìñß  íà
‘èêàìîðñêóþ äîðîãó. î íåé âåðíåìñß â ãîðîä.
     Šàê  òîëüêî  „åëëà  ‘òðèò  ñäåëàëà  ïåðâûé  ïîâîðîò  íàïðàâî,  Œåéñîí
ïîñìîòðåë â çåðêàëî çàäíåãî îáçîðà. Ží âíåçàïíî ïðèãíóëñß íà ñèäåíüå.
     - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò.
     - „âå ïîëèöåéñêèå ìàøèíû çàâîðà÷èâàþò  ñ  ƒëàâíîé  àâòîìàãèñòðàëè,  -
ñîîáùèë àäâîêàò. - „à, ìû åäâà óñïåëè.


        11

     ‚åðíóâøèñü â êîíòîðó, Œåéñîí óâèäåë ñèßþùåãî îëà „ðåéêà.
     - Œû âïåðåäè ïîëèöèè, åððè, - ñîîáùèë äåòåêòèâ.
     - Šàêèì îáðàçîì?
     - “ íàñ åñòü íîìåð âîäèòåëüñêîãî óäîñòîâåðåíèß „æåêñîíà ãàíà.
     - ˆ êàêîé ýòî íîìåð?
     - Z ÷åòûðåñòà äåâßíîñòî ïßòüñîò ïßòüäåñßò òðè.
     - ’åáå óäàëîñü ÷òî-íèáóäü ïî íåìó âûßñíèòü?
     - ‡äåñü íàì îïßòü ïîâåçëî.  Ÿ  ñâßçàëñß  ñî  ñâîèì  ïðåäñòàâèòåëåì  â
‘àêðàìåíòî.  Ží  îòïðàâèë  ÷åëîâåêà  â  òðàíñïîðòíûé  îòäåë.  ‚îäèòåëüñêîå
óäîñòîâåðåíèå ñ ýòèì íîìåðîì áûëî âûäàíî „æåêñîíó  ãàíó,  ïðîæèâàþùåìó  â
—èêî, íåáîëüøîì  ãîðîäêå  â  äâóõñòàõ  ìèëßõ  îò  ‘àí-”ðàíöèñêî  â  äîëèíå
‘àêðàìåíòî.
     - €äðåñ ó òåáß åñòü?
     - …ñòü. ˆ ôèçè÷åñêîå  îïèñàíèå  èìååòñß.  Žïåðàòèâíèê  â  —èêî  ïðßìî
ñåé÷àñ çàíèìàåòñß ýòèì „æåêñîíîì ãàíîì.
     - Žïèñàíèå ñ âîäèòåëüñêîãî óäîñòîâåðåíèß? - óòî÷íèë Œåéñîí.
     - „à, - êèâíóë „ðåéê è çà÷èòàë èç áëîêíîòà: - Œóæñêîãî ïîëà, òðèäöàòü
ïßòü ëåò, ðîñò - ïßòü ôóòîâ äåñßòü äþéìîâ, âåñ  -  ñòî  ñåìüäåñßò  ôóíòîâ,
òåìíûå âîëîñû, ãîëóáûå ãëàçà.
     - òî ïîìîæåò. € òåïåðü, îë, îáúßñíè ìíå, ÷òî âîò  ýòî  òàêîå,  ÷åðò
ïîáåðè.
     Œåéñîí ñíßë êðûøêó.
     - Žòëè÷íàß ìîäåëü ìàãíèòîôîíà ñ  âûñîêîé  òî÷íîñòüþ  âîñïðîèçâåäåíèß.
àáîòàåò íà íåñêîëüêèõ ñêîðîñòßõ. àïðèìåð, îäèí è ñåìü  âîñüìûõ  äþéìà  â
ñåêóíäó, èëè òðè è òðè ÷åòâåðòè äþéìà â ñåêóíäó. …ñëè òû óñòàíîâèøü îäèí è
ñåìü âîñüìûõ, òî îäíà ñòîðîíà ïëåíêè áóäåò âîñïðîèçâîäèòüñß â òå÷åíèå òðåõ
÷àñîâ.
     - ’û ðàçáèðàåøüñß â òîì, êàê ðàáîòàåò  äàííàß  êîíêðåòíàß  ìîäåëü?  -
ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ðåêðàñíî. Œû èõ èñïîëüçóåì â ðàáîòå. òî ïåðâîêëàññíûé ìàãíèòîôîí.
Ž÷åíü âûñîêîãî êà÷åñòâà.
     - „àâàé ïîñëóøàåì, ÷òî çàïèñàíî íà ïëåíêå, - ïðåäëîæèë Œåéñîí.
     - ëåíêà òîæå õîðîøåãî êà÷åñòâà, - çàìåòèë „ðåéê, âêëþ÷àß  àïïàðàòóðó
â ñåòü. - ‚ çàâèñèìîñòè îò äëèíû ïëåíêè, ïðè ñêîðîñòè òðè è  òðè  ÷åòâåðòè
äþéìà â ñåêóíäó, îíà áóäåò  âîñïðîèçâîäèòüñß  ÷àñ  èëè  ïîëòîðà.  …ñëè  òû
óñòàíîâèøü îäèí è ñåìü âîñüìûõ äþéìà â ñåêóíäó, òî ýòî áóäåò òðè ÷àñà.
     - € êàêîé ñìûñë â ðàçíûõ ñêîðîñòßõ? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - Žò íåå çàâèñèò òî÷íîñòü âîñïðîèçâåäåíèß. ‘åìü ñ ïîëîâèíîé äþéìîâ  -
äëß ìóçûêè, òðè è òðè ÷åòâåðòè - äëß ÷åëîâå÷åñêîãî ãîëîñà, åñëè òåáå íóæíà
âûñîêàß òî÷íîñòü, íî âïîëíå óäîâëåòâîðèòåëüíàß  çàïèñü  ïîëó÷àåòñß  è  ïðè
îäíîé è ñåìè âîñüìûõ.
     - ‹àäíî, äàâàé ñëóøàòü, ÷òî íà ïëåíêå.
     - àâåðíîå, àïïàðàòóðà óæå äîñòàòî÷íî ðàçîãðåëàñü.
     „ðåéê íàæàë íà êíîïêó âîñïðîèçâåäåíèß.
     ëåíêà íà÷àëà ìåäëåííî äâèãàòüñß è  íàìàòûâàòüñß  íà  âòîðóþ  áîáèíó,
êàñàßñü ãîëîâêè âîñïðîèçâåäåíèß.
     - îõîæå, íè÷åãî íå çàïèñàíî, - ÷åðåç ìèíóòó çàìåòèë „ðåéê.
     - àäî ïîëíîñòüþ óäîñòîâåðèòüñß.
     Žíè ñèäåëè è ñìîòðåëè íà íå  èçäàþùèé  íèêàêèõ  çâóêîâ  ìàãíèòîôîí  â
òå÷åíèå òðåõ-÷åòûðåõ ìèíóò.
     - è÷åãî íåò, åððè, - ïîêà÷àë ãîëîâîé „ðåéê.
     Œåéñîí â çàäóì÷èâîñòè ãëßäåë íà àïïàðàòóðó.
     - Šîíå÷íî, ÷òî-òî ìîæåò îêàçàòüñß  íà  äðóãîé  ñòîðîíå,  -  ïðîäîëæàë
„ðåéê. - ‡àïèñü ïðîèçâîäèòñß íà îáå  ñòîðîíû.  ’û  çàïèñûâàåøü  íà  îäíîé,
çàòåì ïåðåâîðà÷èâàåøü ïëåíêó è çàïèñûâàåøü íà äðóãîé.
     - åðåâåðíè åå, - ïîïðîñèë Œåéñîí. - „àâàé ïîñëóøàåì âòîðóþ ñòîðîíó.
     „ðåéê âûêëþ÷èë ìàãíèòîôîí è ïåðåâåðíóë ïëåíêó.  Šàêîå-òî  âðåìß  òîæå
íè÷åãî íå áûëî ñëûøíî, ïîòîì âíåçàïíî ïðîçâó÷àë æåíñêèé ãîëîñ:
     - ...ß ñàìà ñûòà ïî ãîðëî. Œîæíî  âûäåðæàòü  ëèøü  îïðåäåëåííóþ  äîëþ
ýòîé ïîçîëî÷åííîé...
     îñëåäîâàëà òèøèíà.
     „ðåéê  ïîïðîáîâàë  ïîêðóòèòü  ðàçëè÷íûå  ðåãóëßòîðû.  èêàêèõ  çâóêîâ
áîëüøå íå áûëî.
     - ó? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     „ðåéê ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - è÷åãî íå ïîíèìàþ, - ïðèçíàëñß äåòåêòèâ.
     - „àâàé òåïåðü çàãëßíåì â êîðîáêó  èç  âòîðîãî  ïàêåòà,  -  ïðåäëîæèë
Œåéñîí. - —òî òàì òàêîå?
     „ðåéê îòêðûë êðûøêó. “ íåãî çàáëåñòåëè ãëàçà.
     - € âîò ýòî íà ñàìîì äåëå _÷_ò_î_-_ò_î_, - ñîîáùèë îí.
     - Žáúßñíßé.
     - àñòåííûé øïèîí.
     - € ïîßñíåå, îë?
     - Ž÷åíü ÷óâñòâèòåëüíûé ìèêðîôîí. ðèêðåïëßåøü åãî ê ñòåíå è  ñïîêîéíî
ñëóøàåøü, î ÷åì ãîâîðßò â ñîñåäíåé  êîìíàòå.  Œîæåøü  ïåðåâîäèòü  çâóê  íà
ïëåíêó. ’îãäà ïîäñîåäèíßåøü íàóøíèêè è ïî ìåðå ïðîäâèæåíèß ïëåíêè ñëûøèøü,
÷òî   çàïèñûâàåòñß.   Ží   ïîäêëþ÷àëñß   ê   ýòîìó   ìàãíèòîôîíó,   åððè.
ðèñïîñîáëåíèß èñïîëüçîâàëèñü äëß ïîäñëóøèâàíèß, à ïîòîì çàïèñü íà  ïëåíêå
ñòåðëè. Žíè  ïðåêðàòèëè  ñòèðàòü  çà  íåñêîëüêî  äþéìîâ  äî  êîíöà  âòîðîé
äîðîæêè. ’àêèì îáðàçîì è ñîõðàíèëàñü ýòà ôðàçà.
     Œåéñîí îáäóìàë ñëîâà äåòåêòèâà.
     - ‡à÷åì ’åäó àëôóðó áûëî ÷òî-òî ïîäñëóøèâàòü, îë?
     - ˆëè ïðîñòî ðàçâëåêàëñß, èëè ïûòàëñß íàä êåì-òî ïîøóòèòü, èëè ñëåäèë
çà äåâóøêîé, - ïðåäïîëîæèë „ðåéê. - Ÿ ñåé÷àñ ìîãó  òåáå  ïðåäëîæèòü  ñîòíþ
âîçìîæíûõ âàðèàíòîâ, åððè.
     Œåéñîí êèâíóë.
     - ˆëè ñëåäèë çà íîâîé æåíîé äßäè, - äîáàâèë Œåéñîí.
     - ˆ ðàáîòà çàêîí÷èëàñü óáèéñòâîì?
     - ˆ ðàáîòà çàêîí÷èëàñü òåì, ÷òî íà íåãî ïîïûòàëèñü ïîâåñèòü óáèéñòâî,
- çàìåòèë Œåéñîí.
     ‚ áîêîâóþ äâåðü êàáèíåòà Œåéñîíà ïîñòó÷àëè.
     - òî ìîß ñåêðåòàðøà, - çàßâèë „ðåéê, ïðîñëóøàâ ðèòì êîäîâîãî ñòóêà.
     „åëëà ‘òðèò îòêðûëà äâåðü.
     - îæàëóéñòà, ïåðåäàéòå ýòî  ìèñòåðó  „ðåéêó,  -  ïîïðîñèëà  äåâóøêà,
âðó÷àß „åëëå ‘òðèò òåëåãðàôíûé áëàíê.
     „åëëà ‘òðèò ïðîòßíóëà åãî îëó „ðåéêó.
     - —åðò ïîáåðè! - âîñêëèêíóë ñûùèê.
     - —òî òàì? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Žò ìîåãî ÷åëîâåêà â —èêî ïîñòóïèëà òåëåãðàììà. ‚îò ïîñëóøàé:
     "„†…Š‘Ž   ƒ€   •ŽŽ˜Ž   ˆ‡‚…‘’›‰   ˆ‘€’…‹œ-“’…˜…‘’‚…ˆŠ    ‡’
Ž†ˆ‚€‚˜ˆ‰ ’ŽŒ ƒŽŽ„… ‡’ ………•€‹ ’—Š  ’“„ŽŒ  €˜…‹  ‘‹…„›  ‡’  ŠŽ–…
ŠŽ–Ž‚ ‚›Ÿ‘ˆ‹ ‡’ —’Ž Ž ŠŽŽ’ŠŽ…  ‚…ŒŸ  Ž†ˆ‚€‹  Œ…‘…„…‘…  ‡’  Ž’ŽŒ
Ž’€‚ˆ‹‘Ÿ Ž‹“Ž‘’Ž‚  žŠ€’€  ‡’  ƒ„…  “Œ…  „‚€  ƒŽ„€  €‡€„  ’—Š  ’…‹Ž
……€‚ˆ‹ˆ „ŽŒŽ‰ ‡€•ŽŽ…ˆŸ ’—Š ‡€Š›’›‰ ƒŽ  ’—Š  ‘ŽŽ™ˆ’…  „€‹œ…‰˜ˆ…
“Š€‡€ˆŸ."
     „ðåéê ïðîâåë ïàëüöàìè ïî âîëîñàì.
     - „à, åððè, òåïåðü ó íàñ, ïîæàëóé, âñå  åñòü.  ’ðóï  óìèðàåò  âòîðîé
ðàç.
     Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê „åëëå ‘òðèò.
     - „îñòàíü, ïîæàëóéñòà, áëàíêè äëß  •àáýàñ  Šîðïóñ  [Habeas  corpus  -
ñóäåáíûé ïðèêàç î äîñòàâëåíèè â ‘óä ëèöà, ñîäåðæàâøåãîñß ïîä ñòðàæåé,  äëß
âûßñíåíèß  ïðàâîìåðíîñòè  åãî  ñîäåðæàíèß  ïîä  ñòðàæåé],  -  ïîïðîñèë  îí
ñåêðåòàðøó. - àäî ïîäãîòîâèòü åãî  íà  èìß  ’åäà  àëôóðà.  “  ìåíß  åñòü
ïðåä÷óâñòâèå, ÷òî ìíå  ïðèäåòñß  îñëîæíèòü  äåëî  þðèäè÷åñêèìè  àñïåêòàìè,
÷òîáû èñòèííûå ôàêòû íèêîãäà íå âûëåçëè íàðóæó.
     - ˆ êàê òû ñîáèðàåøüñß ýòîãî äîáèòüñß? - ïîèíòåðåñîâàëñß „ðåéê.
     - ‚îñïîëüçóþñü øàíñîì, - óëûáíóëñß Œåéñîí.
     - Žäíèì èç ìèëëèîíà?
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî ìîé øàíñ ìîæíî îöåíèòü, êàê îäèí èç ïßòè,  -  âîçðàçèë
Œåéñîí. - ˆ íàäî íàäåßòüñß, ÷òî ìíå ýòî óäàñòñß,  îë,  ïîòîìó  ÷òî,  åñëè
èñòèííûå ôàêòû âûëåçóò íà ïîâåðõíîñòü, òî ïîñëåäóåò öåïíàß ðåàêöèß  -  îíè
íàïè÷êàíû äèíàìèòîì.


        12

     ‘óäüß Šàäâåëë çàíßë ñâîå îáû÷íîå ìåñòî è îáâåë  âçãëßäîì  çàïîëíåííûé
âçãëßä ñóäà.
     - àñòîßùåå ñëóøàíèå ïîñâßùåíî âîïðîñàì, ñâßçàííûì ñ  •àáýàñ  Šîðïóñ.
•îäàòàéñòâî îá èçäàíèè ïîäîáíîãî ïðèêàçà  ïî  äåëó  ’åîäîðà  àëôóðà  áûëî
ïîäàíî ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì. Ÿ ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ýòî  áûëî  ïðåäïðèíßòî,
êàê  è  îáû÷íî  â  òàêèõ  ñëó÷àßõ,  êîãäà  àäâîêàòó  íå  äàþò  âîçìîæíîñòè
âñòðåòèòüñß ñî ñâîèì êëèåíòîì,  ÷òîáû  çàñòàâèòü  îáâèíåíèå  ïðèñòóïèòü  ê
êàêèì-ëèáî äåéñòâèßì.
     îäæåð ”àððèñ,  çàìåñòèòåëü  îêðóæíîãî  ïðîêóðîðà,  âñòàë  ñî  ñâîåãî
ìåñòà.
     - ‚ñå ïðàâèëüíî, ‚àøà —åñòü, -  íà÷àë  îí.  -  ’åïåðü  ìû  ïðåäúßâèëè
îôèöèàëüíîå îáâèíåíèå ’åîäîðó  àëôóðó  â  ñâßçè  ñ  ñîâåðøåíèåì  óáèéñòâà
„æåêñîíà ãàíà. îñêîëüêó  èìåëî  ìåñòî  ïðåäóìûøëåííîå  ëèøåíèå  ÷åëîâåêà
æèçíè ñî  çëûì  óìûñëîì,  ýòî  ïðåñòóïëåíèå  ìîæíî  îõàðàêòåðèçîâàòü,  êàê
óáèéñòâî ïåðâîé ñòåïåíè. Žáâèíåíèå  íå  èìååò  íèêàêèõ  âîçðàæåíèé  ïðîòèâ
òîãî, ÷òîáû ìèñòåð  åððè  Œåéñîí,  àäâîêàò  çàùèòû,  áåñåäîâàë  ñî  ñâîèì
êëèåíòîì â ëþáîå óäîáíîå äëß íåãî âðåìß.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, íàì íåò íåîáõîäèìîñòè îáñóæäàòü ñóäåáíûé  ïðèêàç  è
õîäàòàéñòâî ìîæíî ñ÷èòàòü àííóëèðîâàííûì, - ñêàçàë  ñóäüß  Šàäâåëë,  ãëßäß
ñâåðõó âíèç íà Œåéñîíà. - Žáâèíßåìûé îñòàåòñß ïîä ñòðàæåé.
     - åò, ‚àøà —åñòü, - âîçðàçèë Œåéñîí.
     - —òî? - ñóäüß Šàäâåëë ÷óòü íå ëèøèëñß äàðà ðå÷è.
     - èêàêèõ ïîäîáíûõ ïîñòàíîâëåíèé.
     - ’åì íå ìåíå, ‘óä ïðèíèìàåò ðåøåíèå,  -  îáúßâèë  ñóäüß  Šàäâåëë.  -
…ñòåñòâåííî, åñëè ýòîò ÷åëîâåê îáâèíßåòñß â  óáèéñòâå...  åò,  ìèíóòî÷êó.
‘óä íå ïðèíèìàåò çàßâëåíèå ãîñïîäèíà çàìåñòèòåëß  îêðóæíîãî  ïðîêóðîðà  íà
ýòîò ñ÷åò. Œèñòåð  ”àððèñ,  ïðèíåñèòå  ïðèñßãó,  êàê  ñâèäåòåëü,  åñëè  âû
õîòèòå, ÷òîáû ñêàçàííîå âàìè ôèãóðèðîâàëî íà íàøåì îôèöèàëüíîì  îòâåòå  íà
ïîäà÷ó •àáýàñ Šîðïóñ.
     - „à, ß õî÷ó, ÷òîáû ïåðå÷èñëåííûå ìíîþ ôàêòû óïîìèíàëèñü  â  ðåøåíèè,
‚àøà —åñòü. Žíè íåîñïîðèìû. ˆ ß íå ñîìíåâàþñü  â  îñâåäîìëåííîñòè  ‘óäà  â
îòíîøåíèè ýòèõ ôàêòîâ, ïîëàãàß, ÷òî îíè èçâåñòíû ‘óäó áåç äîêàçàòåëüñòâ.
     - Ÿ ìîãó âûñòóïèòü? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Ÿ íå ïîíèìàþ, î ÷åì âû ñîáèðàåòåñü ãîâîðèòü, ìèñòåð Œåéñîí.  ‚û,  ß
íàäåþñü, íå íàìåðåíû óòâåðæäàòü, ÷òî, åñëè ÷åëîâåêà îôèöèàëüíî îáâèíèëè  â
ïðåäóìûøëåííîì óáèéñòâå ïåðâîé ñòåïåíè è  äîëæíûì  îáðàçîì  çàêëþ÷èëè  ïîä
ñòðàæó, òî îí èìååò ïðàâî íà îñâîáîæäåíèå ïî •àáýàñ Šîðïóñ?
     - ‚ äàííîì ñëó÷àå èìååò, ‚àøà —åñòü.
     - —òî âû õîòèòå ñêàçàòü, ìèñòåð Œåéñîí? ‚û ïûòàåòåñü øóòèòü ñ ‘óäîì?
     - åò, ‚àøà —åñòü.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, îáúßñíèòå âàøó ïîçèöèþ.
     - àøà Šîíñòèòóöèß ãàðàíòèðóåò, ÷òî íè îäèí ÷åëîâåê íå  ìîæåò  äâàæäû
íåñòè óãîëîâíóþ îòâåòñòâåííîñòü çà îäíî è  òî  æå  ïðåñòóïëåíèå,  -  íà÷àë
Œåéñîí.  -  ‘îâñåì   íåäàâíî,   ‚àøà   —åñòü,   âû   ëè÷íî   ðàññìàòðèâàëè
äîêàçàòåëüñòâà â äåëå ïî îáâèíåíèþ ’åîäîðà àëôóðà è ïðèçíàëè åãî âèíîâíûì
â íåïðåäóìûøëåííîì óáèéñòâå.
     - î îíî áûëî ñîâåðøåíî ìàøèíîé - íàåçä íà ïåøåõîäà, - âîçðàçèë ñóäüß
Šàäâåëë. - àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, ýòî ñîâñåì èíîå äåëî.
     - òî ìîæåò áûòü ñîâñåì äðóãîå äåëî, -  îòâåòèë  Œåéñîí,  -  íî  ðóêè
ñòîðîíû îáâèíåíèß ñâßçàíû, ïîòîìó ÷òî íàä ’åîäîðîì àëôóðîì óæå  ñîñòîßëñß
ñóäåáíûé ïðîöåññ è åìó âûíåñåí  ïðèãîâîð  çà  óáèéñòâî  òîãî  æå  „æåêñîíà
ãàíà.
     -  Œèíóòêó,  -  îñòàíîâèë  ñóäüß  Šàäâåëë   âñêî÷èâøåãî   çàìåñòèòåëß
îêðóæíîãî ïðîêóðîðà. - Ÿ ñàì ðàçáåðóñü, ìèñòåð ”àððèñ. Œèñòåð  Œåéñîí,  âû
óòâåðæäàåòå, ÷òî, ïîñêîëüêó ïðåäñòàâèòåëè îáâèíåíèß îøèáî÷íî ïðåäïîëîæèëè,
÷òî ýòî áûë íàåçä àâòîìàøèíîé íà ïåøåõîäà è ñîñòîßëñß ñóäåáíûé  ïðîöåññ  â
ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì îáâèíåíèåì, òåïåðü îêðóæíàß ïðîêóðàòóðà íå èìååò ïðàâà
âîçáóæäàòü äåëî â  ñâßçè  ñ  ïðåäóìûøëåííûì  óáèéñòâîì  ïåðâîé  ñòåïåíè  -
óáèéñòâîì, ñîâåðøåííûì, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, îãíåñòðåëüíûì  îðóæèåì?  Ÿ
ïðàâ, íàñ÷åò îðóæèß, ãîñïîäèí çàìåñòèòåëü îêðóæíîãî ïðîêóðîðà?
     - „à, ‚àøà —åñòü, -  êèâíóë  îäæåð  ”àððèñ.  -  Œû  óòâåðæäàåì,  ÷òî
„æåêñîí ãàí ïîãèá îò ïóëè, ïîïàâøåé â åãî ìîçã, ÷òî ïðèâåëî ê  ìãíîâåííîé
ñìåðòè. “ íàñ èìåþòñß  èñ÷åðïûâàþùèå  äîêàçàòåëüñòâà,  ïîäòâåðæäàþùèå  ìîå
çàßâëåíèå. óëß âîøëà â ãîëîâó è îñòàëàñü òàì. …å  îáíàðóæèëè  â  ÷åðåïíîé
êîðîáêå ïîãèáøåãî ïîñëå ýêñãóìàöèè. êñïåðòû ïî áàëëèñòèêå ñðàâíèëè  åå  ñ
îðóæèåì, íàéäåííûì â ñïàëüíå  ’åîäîðà  àëôóðà,  îáâèíßåìîãî.  òî  îðóæèå
ßâëßåòñß åãî  ñîáñòâåííîñòüþ.  óëß,  ïîñëóæèâøàß  ïðè÷èíîé  ñìåðòè,  áûëà
âûïóùåíà èç ïèñòîëåòà, ïðèíàäëåæàâøåãî îáâèíßåìîìó.  ‘îâåðøåííî  î÷åâèäíî,
÷òî ïðîèçîøëî. ûëà ïðåäïðèíßòà ïîïûòêà èçáàâèòüñß îò æåðòâû,  ïðåäñòàâèâ,
÷òî „æåêñîí ãàí óìåð  â  ðåçóëüòàòå  íåñ÷àñòíîãî  ñëó÷àß  íà  äîðîãå.  Œû
ãîòîâû, åñëè ìèñòåð  Œåéñîí  ñîãëàñèòñß,  îòêëîíèòü  ïðåäûäóùåå  îáâèíåíèå
ïðîòèâ ìèñòåðà àëôóðà  â  íåïðåäóìûøëåííîì  óáèéñòâå,  è  âåñòè  ñóäåáíûé
ïðîöåññ â ñâßçè ñ ïðåäóìûøëåííûì óáèéñòâîì ïåðâîé ñòåïåíè.
     - Ÿ íå ñîãëàñåí, - çàßâèë Œåéñîí. - ’åîäîðó àëôóðó áûëî  ïðåäúßâëåíî
îáâèíåíèå, íàä íèì ñîñòîßëñß ñóäåáíûé  ïðîöåññ,  åìó  âûíåñåí  ïðèãîâîð  â
ñâßçè ñ óáèéñòâîì „æåêñîíà ãàíà.
     - Œèíóòî÷êó, - ñêàçàë ñóäüß Šàäâåëë. - ‘óä î÷åíü îáåñïîêîåí  ïîäíßòûì
ìèñòåðîì Œåéñîíîì âîïðîñîì. Žäíàêî, ‘óä íå ñ÷èòàåò,  ÷òî  ïîäîáíûé  âîïðîñ
çàñëóæèâàåò  ïîäðîáíîãî  ðàññìîòðåíèß.  —åëîâåê,   êîòîðîãî   îñóäèëè   çà
íåïðåäóìûøëåííîå ëèøåíèå äðóãîãî ÷åëîâåêà æèçíè, ñîâåðøåííîå  àâòîìàøèíîé,
íå ìîæåò ðàññ÷èòûâàòü, ÷òî ýòî ßâëßåòñß ïðåïßòñòâèåì äëß îáâèíåíèß  åãî  â
ïðåäóìûøëåííîì óáèéñòâå  ïåðâîé  ñòåïåíè,  ñîâåðøåííîãî  ñ  èñïîëüçîâàíèåì
îãíåñòðåëüíîãî îðóæèß.
     - î÷åìó íåò? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - î÷åìó íåò! - çàêðè÷àë ñóäüß Šàäâåëë. - îòîìó ÷òî ýòî àáñóðä.  òî
ñìåõîòâîðíî.
     - Ÿ ãîòîâ ðàññêàçàòü ‘óäó î ïðåöåäåíòàõ, - çàßâèë Œåéñîí.
     - ‘óäó î÷åíü õîòåëîñü áû óñëûøàòü î ïðåöåäåíòàõ,  åñëè  èìåþòñß  õîòü
êàêèå-òî, îòíîñßùèåñß ê íàñòîßùåìó äåëó.
     - Žáùåå ïðàâèëî òàêîâî, ÷òî, åñëè ÷åëîâåê îáâèíßåòñß â  óáèéñòâå,  òî
ýòî îáâèíåíèå âêëþ÷àåò ïðîñòîå ëèøåíèå ÷åëîâåêà  æèçíè.  „ðóãèìè  ñëîâàìè,
åñëè ÷åëîâåêó  ïðåäúßâëåíî  îáâèíåíèå  â  ïðåäóìûøëåííîì  óáèéñòâå  ïåðâîé
ñòåïåíè, ïðèñßæíûì ðàçðåøàåòñß ïðèçíàòü åãî  âèíîâíûì  â  ïðîñòîì  ëèøåíèè
÷åëîâåêà æèçíè.
     - òî ýëåìåíòàðíî, - ñêàçàë ñóäüß Šàäâåëë.  -  Žò  âàñ  íå  òðåáóåòñß
ïåðåñêàçûâàòü íàì àçû çàêîíà, ìèñòåð Œåéñîí.
     - Ÿ è íå íàìåðåí ýòîãî äåëàòü. ˆç óïîìßíóòîãî ìíîé ñëåäóåò, ÷òî, åñëè
÷åëîâåêà ñóäßò çà ïðåäóìûøëåííîå óáèéñòâî ïåðâîé  ñòåïåíè  è  îïðàâäûâàþò,
åãî â äàëüíåéøåì íå èìåþò ïðàâà ñóäèòü çà ïðîñòîå ëèøåíèå ÷åëîâåêà  æèçíè,
åñëè ðå÷ü èäåò î òîé æå æåðòâå.
     - òî òîæå ýëåìåíòàðíî, - ïåðåáèë ñóäüß  Šàäâåëë.  -  ‘óä  íå  æåëàåò
òðàòèòü ñâîå âðåìß, ñëóøàß î òàêèõ îáùåèçâåñòíûõ âåùàõ.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, âîçìîæíî, ‚àøó —åñòü çàèíòåðåñóåò äåëî ïî îáâèíåíèþ
Œàêäàíèåëñà, ñîñòîßâøååñß â øòàòå  Šàëèôîðíèß,  íîìåð  ñòî  äåâßíîñòî  äâà
øåñòüäåñßò  äåâßòü,  êîòîðîå  óïîìèíàåòñß  â  ïßòüñîò  ñåìüäåñßò   âîñüìîì
€ííîòèðîâàííîì ñáîðíèêå ñóäåáíûõ ðåøåíèé, íîìåð âîñåìüäåñßò îäèí ïßòüäåñßò
äåâßòü, à òàêæå â ‘áîðíèêå ñóäåáíûõ ðåøåíèé øòàòîâ ‘˜€, íîìåð äåñßòü òûñß÷
øåñòü äåâßíîñòî äâà. ‚ òîì ñëó÷àå áûëî ïðèíßòî  ðåøåíèå  î  òîì,  ÷òî  ðàç
îïðàâäàíèå çà áîëåå òßæêîå ïðåñòóïëåíèå ñëóæèò áàðüåðîì  äëß  îáâèíåíèß  â
ñâßçè ñ ìåíåå òßæêèì ïðåñòóïëåíèåì, êîòîðîå ßâëßåòñß ÷àñòüþ áîëåå òßæêîãî,
ïðîòèâíîå òàêæå  èñòèííî,  à  ñëåäîâàòåëüíî,  îñóæäåíèå  çà  ìåíåå  òßæêîå
ïðåñòóïëåíèå, ßâëßþùååñß ÷àñòüþ áîëåå  òßæêîãî,  ñëóæèò  ïðåïßòñòâèåì  äëß
ïîñëåäóþùåãî îáâèíåíèß â áîëåå òßæêîì. ‘óä, âîçìîæíî,  òàêæå  çàèíòåðåñóåò
äåëî ïî îáâèíåíèþ Šðóïà, ñîñòîßâøååñß â øòàòå Šàëèôîðíèß, íîìåð øåñòüäåñßò
÷åòûðå, óïîìèíàþùååñß âî âòîðîé ÷àñòè  ‘áîðíèêà  ñóäåáíûõ  ðåøåíèé  øòàòîâ
‘˜€, ðàñïîëîæåííûõ íà ’èõîîêåàíñêîì ïîáåðåæüå, íîìåð ïßòüñîò äåâßíîñòî äâà
ñòî ñîðîê äåâßòü, à òàêæå äåëî ïî îáâèíåíèþ ’åííåðà, ñîñòîßâøååñß â  øòàòå
Šàëèôîðíèß, íîìåð øåñòüäåñßò ñåìü, óïîìèíàþùååñß âî âòîðîé ÷àñòè  ‘áîðíèêà
ñóäåáíûõ ðåøåíèé øòàòîâ ‘˜€,  ðàñïîëîæåííûõ  íà  ’èõîîêåàíñêîì  ïîáåðåæüå,
íîìåð òðèñòà  øåñòüäåñßò  ñòî  ïßòüäåñßò  ÷åòûðå.  ‚î  âñåõ  ýòèõ  ñëó÷àßõ
ãîâîðèëîñü î òîì, ÷òî ïðàâèëî,  óñòàíàâëèâàåìîå  òûñß÷à  äâàäöàòü  òðåòüèì
ðàçäåëîì  “ãîëîâíîãî  êîäåêñà  â  îòíîøåíèè  ðàññìîòðåíèß  áîëåå   òßæêîãî
ïðåñòóïëåíèß â ïåðâîì ñëó÷àå, êîòîðîå îñâîáîæäàåò  îò  îòâåòñòâåííîñòè  çà
ìåíåå òßæêîå ïðåñòóïëåíèå â äàëüíåéøåì, äåéñòâèòåëüíî äëß ïðèìåíåíèß  è  â
òîì ñëó÷àå, êîãäà  ìåíåå  òßæêîå  ïðåñòóïëåíèå  øëî  ïåðâûì.  Ž  òîì,  ÷òî
ïðåñëåäîâàíèå  â  ñóäåáíîì  ïîðßäêå  çà  ìåëêîå  ïðàâîíàðóøåíèå   ßâëßåòñß
ïðåïßòñòâèåì ê òîìó, ÷òîáû îáâèíåíèå çà ïîäîáíûé àêò  áûëî  ïðåäúßâëåíî  â
äàëüíåéøåì, åñëè ýòî  ïðàâîíàðóøåíèå  ñòàíåò  ðàññìàòðèâàòüñß,  êàê  áîëåå
ñåðüåçíîå ïðåñòóïëåíèå, ãîâîðèëîñü âî âðåìß ñëóøàíèß äåëà ïî îáâèíåíèþ  è
‘àì —óíãà, èìåâøåå ìåñòî  â  øòàòå  Šàëèôîðíèß,  íîìåð  äåâßíîñòî  ÷åòûðå,
óïîìèíàâøåãîñß â ‘áîðíèêå ñóäåáíûõ ðåøåíèé øòàòîâ  ‘˜€,  ðàñïîëîæåííûõ  íà
’èõîîêåàíñêîì ïîáåðåæüå, íîìåð òðèñòà ÷åòûðå äâàäöàòü äåâßòü,  à  òàêæå  â
ñòî äâàäöàòü  äåâßòîì  €ííîòèðîâàííîì  ñáîðíèêå  ñóäåáíûõ  ðåøåíèé,  íîìåð
øåñòüñîò ñîðîê äâà äâàäöàòü âîñåìü.
     ‘óäüß Šàäâåëë íàõìóðèëñß è ñ ìèíóòó  çàäóì÷èâî  ñìîòðåë  íà  Œåéñîíà,
çàòåì ïîâåðíóëñß ê îáâèíèòåëþ.
     - ƒîñïîäèí çàìåñòèòåëü îêðóæíîãî ïðîêóðîðà, âû  ãîòîâû  ê  îáñóæäåíèþ
óïîìßíóòûõ àäâîêàòîì çàùèòû ïóíêòîâ çàêîíà è ïðåöåäåíòîâ?
     îäæåð ”àððèñ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‚àøà —åñòü, ß ïðèçíàþ, ÷òî íå ãîòîâ ê îáñóæäåíèþ ïîäíßòîãî ìèñòåðîì
Œåéñîíîì âîïðîñà, ïîòîìó ÷òî, åñëè ÷åñòíî, ýòè ìîìåíòû äàæå  íå  ïðèõîäèëè
ìíå â ãîëîâó. Žäíàêî, åñëè áû ýòîò âîïðîñ äàæå ïðèøåë ìíå â ãîëîâó, ß  âñå
ðàâíî îòìåë áû åãî, êàê ïîëíîñòüþ àáñóðäíûé è íå çàñëóæèâàþùèé âíèìàíèß.
     ‘óäüß Šàäâåëë êèâíóë.
     - ‘óä òàêæå ñ÷èòàåò, ÷òî âûäâèíóòûå àðãóìåíòû íå  èìåþò  âåñà.  „àæå,
åñëè áû ìû äóìàëè, ÷òî îíè èìåþò êàêîé-òî âåñ, ‘óä âñå ðàâíî ïðåäïî÷åë  áû
ñîâåðøèòü  îøèáêó,  ïðèíßâ  ðåøåíèå  â  ñîîòâåòñòâèè  ñ  íàøèì   ïðèíöèïîì
îòïðàâëåíèß  ïðàâîñóäèß  íà  îñíîâå  ñïðàâåäëèâîñòè,  íî  íå  äîïóñòèë  áû
îñâîáîæäåíèß îò îòâåòñòâåííîñòè çà  ïðåäóìûøëåííîå  óáèéñòâî  èç-çà  ÷èñòî
òåõíè÷åñêîãî àðãóìåíòà.
     -  Œíå  õîòåëîñü  áû  óñëûøàòü  òåîðèþ  ïðåäñòàâèòåëåé  îáâèíåíèß  ïî
ïîäíßòîìó âîïðîñó, - âñòàë ñî ñâîåãî ìåñòà Œåéñîí. - ‘÷èòàåò  ëè  ãîñïîäèí
çàìåñòèòåëü îêðóæíîãî ïðîêóðîðà, ÷òî, â ñëó÷àå,  åñëè  ïðèñßæíûå  ïðèçíàþò
ìèñòåðà  àëôóðà  âèíîâíûì  â  ïðîñòîì  ëèøåíèè  ÷åëîâåêà  æèçíè,  à   ‘óä
ïðèñóæäàåò åìó  òþðåìíûé  ñðîê,  òî  ïîñëå  ýòîãî  ïðåäñòàâèòåëè  îêðóæíîé
ïðîêóðàòóðû ìîãóò âûäâèíóòü åùå îäíî îáâèíåíèå â óáèéñòâå  ïðîòèâ  ìèñòåðà
àëôóðà, ÷òîáû îí ïîëó÷èë åùå îäíî íàêàçàíèå?
     - Šîíå÷íî, íåò.
     - …ñëè áû âû ñ ñàìîãî íà÷àëà ïðåñëåäîâàëè ýòîãî ÷åëîâåêà  â  ñóäåáíîì
ïîðßäêå  çà  ïðåäóìûøëåííîå  óáèéñòâî,  à  ïðèñßæíûå  âûíåñëè  âåðäèêò   î
íåâèíîâíîñòè, òî âû ñòàëè áû ñíîâà ïðåñëåäîâàòü åãî  â  ñóäåáíîì  ïîðßäêå,
òåïåðü óæå çà íåïðåäóìûøëåííîå ëèøåíèå ÷åëîâåêà æèçíè?
     - ‚ñå çàâèñèò îò îáñòîßòåëüñòâ, -  îñòîðîæíî  îòâåòèë  ”àððèñ.  -  Œû
ïîëàãàåìñß íà ôàêòû.
     - ‚îò èìåííî, - óëûáíóëñß Œåéñîí.  -  îñëå  òîãî,  êàê  ÷åëîâåê  áûë
ïðåäàí  ‘óäó,  îí  ïîíåñ  óãîëîâíóþ  îòâåòñòâåííîñòü.  îñëå   òîãî,   êàê
îáâèíßåìîìó áûë âûíåñåí  ïðèãîâîð  è  íàçíà÷åíî  íàêàçàíèå,  îí  ïîäâåðãñß
íàêàçàíèþ,  òðåáóåìîìó  ïî  çàêîíó.  …ñëè   ïðåäñòàâèòåëè   îáâèíåíèß,   â
ðåçóëüòàòå  íåäîëæíîé  îöåíêè  ñîáûòèé,  ïëîõîé  ðàáîòû  ñëåäîâàòåëåé  èëè
íåäîñòàòî÷íîé  îáäóìàííîñòè  äåëà,  îáâèíßþò  ÷åëîâåêà  â   ìåíåå   òßæêîì
ïðåñòóïëåíèè, ÷åì ïðåñòóïëåíèå,  ñîâåðøåíèå  êîòîðîãî,  êàê  â  äàëüíåéøåì
äóìàåò îáâèíåíèå, îíî ñìîæåò äîêàçàòü, òî ïðåäûäóùèé ñëó÷àé, òåì íå ìåíåå,
ßâëßåòñß ïðåïßòñòâèåì äëß ïðåäúßâëåíèå îáâèíåíèß â áîëåå ïîçäíèé ñðîê.
     - ‘óä îáúßâëßåò ïåðåðûâ íà îäèí ÷àñ, - ïîñòàíîâèë  ñóäüß  Šàäâåëë.  -
‘óä ñàì õî÷åò  ïðîñìîòðåòü  óïîìßíóòûå  ïðåöåäåíòû.  ‘îçäàëàñü  íåîáû÷íàß,
ïðîñòî ïîðàçèòåëüíàß ñèòóàöèß. Ÿ ïðèçíàþ, ÷òî, êîãäà ß óñëûøàë óòâåðæäåíèå
çàùèòû, ß ðåøèë, ÷òî àáñóðäíîñòü ïîäîáíîãî çàßâëåíèß òàê âåëèêà,  ÷òî  ýòî
ïðîñòî íåñåðüåçíî. î òåïåðü ß îáäóìàë ïîäíßòûé  âîïðîñ  è  îöåíèâàþ  ñèëó
óòâåðæäåíèß çàùèòû. îõîæå, ÷òî ïðåäñòàâëåííûå àðãóìåíòû èìåþò ñèëó.  …ñëè
ðàññìàòðèâàòü ýòî â øèðîêîì àñïåêòå, òî ê ìèñòåðó àëôóðó áûëî ïðåäúßâëåíî
îáâèíåíèå â ïðîòèâîçàêîííûõ äåéñòâèßõ, êîòîðûå ïðèâåëè ê  ñìåðòè  „æåêñîíà
ãàíà.  …ñëè  áûòü  àáñîëþòíî  òî÷íûìè,  ýòè  äåéñòâèß   èìåëè   ïîëíîñòüþ
ïðîòèâîïîëîæíûé  õàðàêòåð  äåéñòâèßì,  â  êîòîðûõ   òåïåðü   ïðåäúßâëßåòñß
îáâèíåíèå, îäíàêî, îíè ïðèâåëè ê îäíîìó è òîìó æå  ðåçóëüòàòó,  à  èìåííî,
íååñòåñòâåííîé  ñìåðòè  „æåêñîíà  ãàíà.  ðîòèâ  ìèñòåðà  àëôóðà  âåëîñü
ñóäåáíîå äåëî ïî èçíà÷àëüíî âûäâèíóòîìó îáâèíåíèþ. …ìó  âûíåñåí  ïðèãîâîð.
‚îçìîæíî ëè, ãîñïîäèí çàìåñòèòåëü  îêðóæíîãî  ïðîêóðîðà,  ÷òî  ñëîæèâøååñß
ïîëîæåíèå - ðåçóëüòàò òùàòåëüíî  ðàçðàáîòàííîãî  îáâèíßåìûì  ïëàíà,  ÷òîáû
èçáåæàòü íàêàçàíèß çà ïðåäóìûøëåííîå óáèéñòâî?
     - Ÿ íå çíàþ, ‚àøà —åñòü, - îòâåòèë  ”àððèñ.  -  …ñòåñòâåííî,  ìíå  íå
õî÷åòñß ñåé÷àñ âûñòóïàòü ñ êîíêðåòíûìè îáâèíåíèßìè, íî â íàñòîßùèé  ìîìåíò
ìû ñòîëêíóëèñü ñ ñèòóàöèåé, êîãäà  èçîáðåòàòåëüíîñòü  âûñøåãî  ðàçðßäà,  â
îñíîâå  êîòîðîé  ëåæèò  îñâåäîìëåííîñòü   ïî   ïðàâîâûì   àñïåêòàì,   áûëà
èñïîëüçîâàíà,  ÷òîáû  ïîéìàòü  íàñ,  òî  åñòü  îáâèíåíèå,  â  ëîâóøêó.  Œû
îêàçàëèñü  â  ñòðàííîì  ïîëîæåíèè.  …ñëè  îãëßíóòüñß  íà   äîêàçàòåëüñòâà,
ïðåäñòàâëåííûå âî âðåìß ñëóøàíèß äåëà â  ñâßçè  ñ  íåñ÷àñòíûì  ñëó÷àåì  íà
øîññå, êàæåòñß ïîäîçðèòåëüíûì, ÷òî  ñâèäåòåëüíèöà  Œèðòë  €ííà  •åéëè  òàê
ïðåäóñìîòðèòåëüíî  çàïèñàëà  íîìåð  ìàøèíû  îáâèíßåìîãî  ’åîäîðà  àëôóðà.
‘èòóàöèß  ïðèîáðåòàåò  åùå  áîëüøåå  çíà÷åíèå,  åñëè  âñïîìíèòü,  ÷òî  ýòà
ñâèäåòåëüíèöà  ðàáîòàåò  â  îäíîé  èç  äî÷åðíèõ  êîìïàíèé  "àëôóð  €ëëàéä
€ññîøèýéòñ". —åñòíî ïðèçíàòüñß, â ïðîêóðàòóðå âñå áûëè óäèâëåíû, êîãäà îíà
ñàìà ñâßçàëàñü ñ íàìè è ñ òàêîé ãîòîâíîñòüþ äàâàëà ïîêàçàíèß.
     ‘óäüß Šàäâåëë ïîäæàë ãóáû è çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà Œåéñîíà.
     - „à, â äàííîì ñëó÷àå ìîæíî ãîâîðèòü î þðèäè÷åñêîé  èçîáðåòàòåëüíîñòè
âûñøåãî ïîðßäêà, - çàìåòèë  îí.  -  Žäíàêî,  íûíåøíèé  àäâîêàò  çàùèòû  íå
âûñòóïàë â ýòîé ðîëè âî âðåìß ñëóøàíèß äåëà î íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå íà øîññå.
     - ûíåøíèé àäâîêàò çàùèòû íàõîäèëñß â çàëå ñóäà âåñü  ïîñëåäíèé  äåíü
ñëóøàíèß, êîãäà ðàññìàòðèâàëèñü îñíîâíûå ìîìåíòû, - ñîîáùèë ”àððèñ.  -  Ží
íå ñèäåë â ìåñòå, îòâåäåííîì äëß àäâîêàòîâ, à ïðèñóòñòâîâàë,  êàê  îáû÷íûé
çðèòåëü. ðè÷åì, âåñüìà çàèíòåðåñîâàííûé çðèòåëü.
     ‘óäüß Šàäâåëë åùå ðàç ïîñìîòðåë íà Œåéñîíà.
     - Ÿ ïðîòåñòóþ ïðîòèâ ïîäîáíûõ íàìåêîâ, ‚àøà —åñòü, - çàßâèë Œåéñîí. -
…ñëè  ïðåäñòàâèòåëè  îêðóæíîé  ïðîêóðàòóðû  â  ñîñòîßíèè  äîêàçàòü   òàêîé
ïðåäâàðèòåëüíî  çàäóìàííûé  ïëàí  èëè   ïðåñòóïíûé   ñãîâîð   ñî   ñòîðîíû
îáâèíßåìîãî ñ  öåëüþ  ñáèòü  ñ  òîëêó  ïðåäñòàâèòåëåé  âëàñòè  è  äîáèòüñß
ñóäåáíîãî ïðîöåññà ïî îáâèíåíèþ â ìåíåå òßæêîì ïðåñòóïëåíèè,  òî  ñèòóàöèß
ðåçêî ìåíßåòñß. ðåäñòàâèòåëè îêðóæíîé ïðîêóðàòóðû  äîëæíû  äîêàçàòü,  ÷òî
ñîâåðøåíî ìîøåííè÷åñòâî â îòíîøåíèè ‘óäà  ñ  ñîãëàñèß  îáâèíßåìîãî.  ˆ  èì
îáßçàòåëüíî íóæíî ïðåäñòàâèòü ïîäòâåðæäåíèå âûäâèãàåìûõ îáâèíåíèé.
     - ‘óä óäàëßåòñß íà ÷àñîâîé ïåðåðûâ, - îáúßâèë ñóäüß  Šàäâåëë.  -  ‘óä
ñàì  õî÷åò  âíèêíóòü  â  ïîäíßòûå  âîïðîñû.  ‘ëîæèëàñü  êðàéíå   íåîáû÷íàß
ñèòóàöèß. ‘óäó î÷åíü íå õîòåëîñü áû ïðèçíàâàòü, ÷òî êàêàß-òî èíòåðïðåòàöèß
çàêîíà äîïóñêàåò âîçíèêíîâåíèå  ïðåïßòñòâèé  â  ïðåñëåäîâàíèè  â  ñóäåáíîì
ïîðßäêå çà ñîâåðøåíèå ïðåäóìûøëåííîãî óáèéñòâà ïåðâîé ñòåïåíè.
     - Ÿ  îáðàùàþñü  ê  ‘óäó  ñ  ïðîñüáîé  ðàçðåøèòü  ìíå  ïåðåãîâîðèòü  ñ
îáâèíßåìûì  âî  âðåìß  ïåðåðûâà,  -  ñêàçàë  Œåéñîí.  -  îñëå  òîãî,  êàê
îáâèíßåìîãî àðåñòîâàëè, îí ñîäåðæèòñß â òþðüìå áåç ñâßçè ñ âíåøíèì  ìèðîì.
è ó ìåíß, åãî àäâîêàòà, íè ó ñåìüè, íè ó äðóçåé íå áûëî âîçìîæíîñòè ñ íèì
âñòðåòèòüñß.
     - •îðîøî, - ñîãëàñèëñß ñóäüß Šàäâåëë. - Ÿ âåëþ øåðèôó  ïðèíßòü  òàêèå
ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè, êàêèå îí ñî÷òåò íåîáõîäèìûìè, íî âî âðåìß  ïåðåðûâà
ìèñòåðó Œåéñîíó ðàçðåøàåòñß ãîâîðèòü ñî ñâîèì êëèåíòîì ñòîëüêî, ñêîëüêî îí
ïîæåëàåò.
     - Ÿ äîñòàâëþ îáâèíßåìîãî â êîìíàòó, â êîòîðîé ñâèäåòåëè  îáû÷íî  æäóò
âûçîâà äëß äà÷è ïîêàçàíèé, - ñîîáùèë çàìåñòèòåëü øåðèôà. -  Œèñòåð  Œåéñîí
ñìîæåò òàì ñ íèì âñòðåòèòüñß.
     - ðåêðàñíî. Œåíß íå èíòåðåñóåò, ãäå ìèñòåð Œåéñîí óâèäèòñß ñî  ñâîèì
êëèåíòîì, - ñêàçàë ñóäüß Šàäâåëë, - íî ðàçãîâîð äîëæåí ñîñòîßòüñß â  òàêèõ
óñëîâèßõ, ïðè  êîòîðûõ  îáâèíßåìûé  èìåë  áû  âîçìîæíîñòü  êîíôèäåíöèàëüíî
ïåðåãîâîðèòü ñî ñâîèì àäâîêàòîì, îòêðûòü åìó òó èíôîðìàöèþ,  ÷òî  ïîæåëàåò
îòêðûòü,  è  ïîëó÷èòü  òàêîé  ñîâåò,  êàêîé  ðåøèò  äàòü  ìèñòåð   Œåéñîí.
Žáúßâëßåòñß ïåðåðûâ íà îäèí ÷àñ.
     Œåéñîí ïîäàë ñèãíàë ’åäó àëôóðó.
     - ‘ëåäóéòå çà ìíîé, ïîæàëóéñòà, ìèñòåð àëôóð, - ïîçâàë îí.
     ‚åñü îáëèê îäæåðà  ”àððèñà  ïîêàçûâàë  âíóòðåííþþ  íàïðßæåííîñòü.  ‘
äóðíûì ïðåä÷óâñòâèåì îí ïîñïåøèë â áèáëèîòåêó þðèäè÷åñêîé ëèòåðàòóðû.


        13

     àëôóð,  âûñîêèé  ìîëîäîé  ÷åëîâåê   ñ   âüþùèìèñß   âîëîñàìè,   ßâíî
÷óâñòâóþùèé ñåáß íåëîâêî, ñåë çà ñòîë íàïðîòèâ Œåéñîíà.
     - ‚û â ñîñòîßíèè êàê-òî âûòàùèòü ìåíß èç ýòîé ñèòóàöèè òàêèì îáðàçîì,
÷òîáû ìíå íå ïðèøëîñü âûñòóïàòü â ìåñòå äà÷è ñâèäåòåëüñêèõ ïîêàçàíèé?
     Œåéñîí êèâíóë.
     - òî áûëî áû ïðåêðàñíî, ìèñòåð Œåéñîí.
     €äâîêàò âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ìîëîäîãî ÷åëîâåêà. åðåä  íèì  ñèäåë
øèðîêîïëå÷èé, ñòðîéíûé ìóæ÷èíà, êîòîðûé ìåäëåííî ïðîèçíîñèë êàæäóþ ôðàçó è
ïðåäñòàâëßëñß âßëûì è àïàòè÷íûì, îäíàêî, êàê  ïîêàçàëîñü  Œåéñîíó,  àëôóð
ñïåöèàëüíî èçáðàë ýòó ìàíåðó,  êàê  ýôôåêòèâíóþ  ìàñêó,  ÷òîáû  ñêðûòü  îò
îêðóæàþùèõ ñâîå èñòèííîå ëèöî.
     - àññêàæèòå ìíå ïðàâäó î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî  âå÷åðîì  äåâßòíàäöàòîãî
ñåíòßáðß è ðàííèì óòðîì äâàäöàòîãî, - ïîïðîñèë Œåéñîí.
     ’åä àëôóð âûòåð ðóêîé ëîá.
     - îæå, êàê áû ìíå ñàìîìó õîòåëîñü çíàòü! - âîñêëèêíóë îí.
     - à÷èíàéòå è ðàññêàæèòå ìíå òî, ÷òî çíàåòå,  -  íåòåðïåëèâî  îòâåòèë
Œåéñîí. - ‘åé÷àñ âû íå ñ ïîëèöèåé ðàçãîâàðèâàåòå. Ÿ - âàø  àäâîêàò  è  ìíå
íåîáõîäèìî çíàòü, ïðîòèâ ÷åãî íàì ïðèäåòñß áîðîòüñß.
     ’åä àëôóð çàåðçàë íà ñòóëå,  îòêàøëßëñß,  ïðîâåë  ðóêîé  ïî  ãóñòûì,
âüþùèìñß òåìíûì âîëîñàì.
     - „à íà÷èíàéòå æå âû íàêîíåö! -  çàêðè÷àë  Œåéñîí.  -  •âàòèò  òßíóòü
âðåìß. ‚ïåðåä!
     - ó, â îáùåì, äßäß ƒàòðè ñîáèðàëñß â Œåêñèêó, íà  òåððèòîðèþ  áûâøèõ
ïîñåëåíèé  èíäåéñêîãî  ïëåìåíè  òàðàõóìàðå.  Ží  óæå  åçäèë  òóäà  ðàíüøå,
"ïîöàðàïàòü ãðóíò", êàê  îí  ñàì  âûðàæàëñß.  à  ýòîò  ðàç  îí  ñîáèðàëñß
ïðîáðàòüñß ê êàêèì-òî  îâðàãàì,  ñ÷èòàâøèõñß  íåäîñòóïíûìè.  àçóìíî  áûëî
ïðåäïîëàãàòü, ÷òî òóäà íå ñòóïàëà íîãà áåëîãî ÷åëîâåêà.
     - îäîáíûå ìåñòà ñîõðàíèëèñü äî íàøèõ äíåé? - óäèâèëñß Œåéñîí.
     - ‚ òîé ÷àñòè Œåêñèêè - äà.
     - •îðîøî. ðîäîëæàéòå.
     - „îðëà ïëàíèðîâàëà ïîåõàòü âìåñòå ñ íèì äî àñàäåíû, ïðîâåðèòü,  ÷òî
âñå â ïîðßäêå è óçíàòü, íåò ëè åùå êàêèõ-ëèáî óêàçàíèé.  Žíà  íàìåðåâàëàñü
ñîéòè ñ ïîåçäà íà âîêçàëå "€ëõàìáðà", íî â  ïîñëåäíèé  ìîìåíò  äßäß  ƒàòðè
ðåøèë, ÷òî îí  õî÷åò,  ÷òîáû  îíà  îòïðàâèëàñü  âìåñòå  ñ  íèì  äî  ïóíêòà
íàçíà÷åíèß.
     - Žíà äàâíî çàìóæåì çà âàøèì äßäåé?
     - —óòü áîëüøå äâóõ ëåò.
     - Šîãäà âû âåðíóëèñü èç àðìèè?
     - —åòûðå ìåñßöà íàçàä.
     - ‚àì ÷àñòî ïðèõîäèòñß ñ íåé âèäåòüñß?
     - …ñòåñòâåííî, âåäü ìû æèâåì â îäíîì äîìå.
     - Žíà äðóæåëþáíî íàñòðîåíà ê âàì?
     - „à.
     - € èíîãäà áûâàåò ñëèøêîì äðóæåëþáíà?
     - —òî âû èìååòå â âèäó? - ñïðîñèë ’åä àëôóð ñ  äîëåé  íåãîäîâàíèß  â
ãîëîñå.
     - „óìàéòå ñàìè, -  îòâåòèë  Œåéñîí.  -  Ÿ  çàäàë  ïðîñòîé  âîïðîñ,  à
äåìîíñòðàöèß âàìè ñïðàâåäëèâîãî ãíåâà ïîêàçûâàåò  ìíå,  ÷òî  ãäå-òî  çäåñü
çàðûòà ñîáàêà.
     ’åä àëôóð ñðàçó ïîíèê.
     -  Žòâå÷àéòå,  -  ïðèêàçàë  Œåéñîí.  -  ’àê,  çíà÷èò,  îíà  ïðîßâëßëà
ïîâûøåííóþ äðóæåëþáíîñòü?
     Œîëîäîé ÷åëîâåê ãëóáîêî âçäîõíóë.
     - Ÿ íå çíàþ, - íàêîíåö, îòâåòèë îí.
     - —òî, ÷åðò ïîáåðè, ýòî îçíà÷àåò? - âçîðâàëñß Œåéñîí. -  ‚ûêëàäûâàéòå
âñå, êàê åñòü.
     - „ßäå ƒàòðè è äßäå €ääèñîíó íå ïîíðàâèëèñü áû âàøè âîïðîñû è ìàíåðû,
ñ êîòîðûìè âû èõ çàäàåòå, ìèñòåð Œåéñîí.
     - „à ïîøëè âàøè äßäè êî âñåì ÷åðòßì!  Ÿ  ïûòàþñü  ñïàñòè  _â_à_ñ_  îò
ãàçîâîé êàìåðû çà ïðåäóìûøëåííîå óáèéñòâî ïåðâîé ñòåïåíè. Šàê âàø àäâîêàò,
ß  äîëæåí  çíàòü  âñå  ôàêòû.  Œíå  íåîáõîäèìî  ñ   àáñîëþòíîé   òî÷íîñòüþ
ïðåäñòàâëßòü, ïðîòèâ ÷åãî ß áîðþñü.
     - ƒàçîâîé êàìåðû! - â óæàñå âîñêëèêíóë ’åä àëôóð.
     - …ñòåñòâåííî. Šàê âû äóìàåòå, ÷òî äåëàþò ñ óáèéöàìè? „àþò ïî  ðóêàì,
ñëåãêà æóðßò èëè ëèøàþò íà ìåñßö äåíåæíîãî ïîñîáèß?
     - î ß... íè÷åãî íå ñîâåðøàë.  Ÿ  íèêîãäà  â  æèçíè  íå  âèäåë  ýòîãî
„æåêñîíà ãàíà. Ÿ ïîíßòèß íå èìåþ, êòî ýòî òàêîé. Ÿ íå óáèâàë íè  åãî,  íè
êîãî-òî äðóãîãî.
     Œåéñîí âïèëñß âçãëßäîì â ãëàçà ìîëîäîãî ÷åëîâåêà.
     - ’àê „îðëà ïðîßâëßëà èçëèøíþþ äðóæåëþáíîñòü?
     ’åä àëôóð âçäîõíóë.
     - …ñëè ÷åñòíî, ìèñòåð Œåéñîí, ß íå ìîãó îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ.
     - î÷åìó âû íå ìîæåòå îòâåòèòü?
     - î ïðàâäå ãîâîðß, ß íå çíàþ.
     - î÷åìó âû íå çíàåòå?
     - ˆíîãäà ß äóìàþ... íó... ìíå òðóäíî îáúßñíßòü. ˆíîãäà îíà  âðîäå  áû
ïîçâîëßåò ñåáå... èëè  çëîóïîòðåáëßåò  îòíîøåíèßìè,  è  ìíå  êàæåòñß,  ÷òî
îíà... à çàòåì ñíîâà... Ÿ ïðîñòî íå ïîíèìàþ.
     - —òî îíà äåëàëà?
     - ó, íàïðèìåð, âáåãàëà è âûáåãàëà.
     - ˆç âàøåé êîìíàòû?
     - „à. îíèìàåòå, âñå âûãëßäåëî áû ïî-äðóãîìó, åñëè áû  îíà  íà  ñàìîì
äåëå áûëà ìîåé òåòåé. î îíà íå ðîäñòâåííèöà  ïî  êðîâè  è...  ß  íå  ìîãó
îïèñàòü òî, ÷òî èìåþ â âèäó.
     - ‚û íèêîãäà íå ïûòàëèñü çà íåé óõàæèâàòü?
     - îæå, íåò! Ÿ âñåãäà îòíîñèëñß ê íåé, òîëüêî  êàê  ê  òåòå,  íî  îíà
âáåãàåò è âûáåãàåò è èíîãäà ß âèæó åå... Žäíàæäû âå÷åðîì, êîãäà äßäè ƒàòðè
íå áûëî äîìà, à åé ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà óñëûøàëà êàêîé-òî øóì, îíà çàøëà êî
ìíå â êîìíàòó è ïîèíòåðåñîâàëàñü, íå óëîâèë ëè  è  ß  ÷åãî.  Ÿðêî  ñâåòèëà
ïîëíàß ëóíà, à íà íåé áûëà ïðîçðà÷íàß, òîíåíüêàß íî÷íàß ðóáàøêà...  è  îíà
êàçàëàñü íàïóãàííîé.
     - —òî âû ñäåëàëè?
     - Ÿ ñêàçàë, ÷òî îíà ïðîñòî ïîíåðâíè÷àëà, ïîñîâåòîâàë  âîçâðàùàòüñß  â
ïîñòåëü è çàïèðàòü äâåðü â ñïàëüíþ. Ÿ îáðàòèë åå âíèìàíèå íà òî, ÷òî, äàæå
åñëè êòî-òî è íàõîäèòñß âíèçó, îí  íå  ñìîæåò  åå  ïîòðåâîæèòü,  åñëè  îíà
çàêðîåò äâåðü ñïàëüíè íà çàñîâ, à âñå èìóùåñòâî â äîìå çàñòðàõîâàíî.
     - ‚àø äßäß êîãäà-íèáóäü ðåâíîâàë?
     - Šî ìíå?
     - „à.
     - ƒîñïîäè, êîíå÷íî, íåò.
     - Ží ñ÷àñòëèâ?
     - Ÿ åãî íèêîãäà íå ñïðàøèâàë. Ží ñî ìíîé íå äåëèòñß. Ží î÷åíü óâëå÷åí
ñâîèì õîááè.
     - € âàø äßäß _ê_î_ã_ä_à_-_í_è_á_ó_ä_ü_ ðåâíîâàë „îðëó ê êîìó-íèáóäü?
     - …ñëè è òàê, òî ß íå â êóðñå. Ží îá ýòîì íå ðàñïðîñòðàíßåòñß.
     -  Ží  ïðîñèë  âàñ  êîãäà-íèáóäü  ïðîñëåäèòü  çà  „îðëîé?  Šàêèì-ëèáî
îáðàçîì?
     - åò. Ží íèêîãäà íå ïîøåë áû íà ïîäîáíîå.
     - ðåäïîëîæèì, îí íà÷àë áû  åå  ðåâíîâàòü  èëè  ðåøèë,  ÷òî  îíà  åãî
îáìàíûâàåò, èçìåíßåò åìó?
     - ó, ýòî ìåíßåò äåëî.
     - “ âàñ åñòü ìàãíèòîôîí è ñïåöèàëüíûé î÷åíü ÷óâñòâèòåëüíûé  ìèêðîôîí,
êîòîðûé óñòàíàâëèâàåòñß íà ñòåíó. ‡à÷åì  îíè  âàì  è  êòî  ïîñîâåòîâàë  èõ
ïðèîáðåñòè?
     ’åä àëôóð, êàçàëîñü, íå ïîíèìàåò, î ÷åì èäåò ðå÷ü.
     - Žòêóäà âû èõ âçßëè? àññêàçûâàéòå.
     - Ÿ èõ íèîòêóäà íå áðàë, ìèñòåð Œåéñîí. “ ìåíß èõ ïðîñòî íåò.
     - å ïðèòâîðßéòåñü èäèîòîì, - ðàçäðàæåííî ñêàçàë Œåéñîí. - Žíè ó  âàñ
åñòü. Žíè ëåæàëè ó âàñ â øêàôó. Ÿ èõ çàáðàë. €  òåïåðü  âûêëàäûâàéòå,  êàê
îíè òàì îêàçàëèñü?
     - àâåðíîå, êòî-òî èõ òóäà ïîäëîæèë. Žíè íå ìîè.
     - ‚û çíàåòå, ÷òî ß âàø àäâîêàò?
     - „à.
     - ˆ ÷òî ß ïûòàþñü âàì ïîìî÷ü?
     - „à.
     - åçàâèñèìî îò òîãî, ÷òî âû íàòâîðèëè, âû äîëæíû ðàññêàçàòü ìíå, ÷òî
ïðîèçîøëî, à ß, ñî ñâîåé ñòîðîíû, ñäåëàþ âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû ïîìî÷ü  âàì.
Ÿ ïðîñëåæó, ÷òîáû âñå  îáîøëîñü  íàèìåíüøåé  êðîâüþ  â  ëþáîì  ñëó÷àå.  ‚û
ïîíèìàåòå ýòî?
     - „à.
     - î âû íå äîëæíû ìíå ëãàòü!
     - „à.
     - •îðîøî. ‚û ìíå íàâðàëè?
     - åò.
     - ‚û ñêàçàëè ïðàâäó?
     - „à.
     - „àâàéòå âåðíåìñß ê âå÷åðó äåâßòíàäöàòîãî. —òî ïðîèçîøëî?
     - Œîß äßäß îòïðàâèëñß â Œåêñèêó. „îðëà ñîáèðàëàñü ïðîåõàòü ñ  íèì  äî
àñàäåíû. „ßäß ƒàòðè ïåðåäóìàë è â ïîñëåäíþþ ìèíóòó ðåøèë  âçßòü  „îðëó  ñ
ñîáîé â Œåêñèêó. Ží î÷åíü ñâîåîáðàçåí. Ží íå ìîæåò ñèäåòü íà ìåñòå.  Ží  -
íåóãîìîííûé. “ íåãî áåñïîêîéíûé óì. ‚äðóã êàêàß-òî èäåß öåëèêîì îâëàäåâàåò
èì, ïîòîì îíà âíåçàïíî ñòàíîâèòñß åìó íå èíòåðåñíà.  Ží  ïîêóïàåò  ìàøèíó,
âîñòîðãàåòñß åþ, ïîòîì ÷òî-òî ïðîèñõîäèò è îí çàìåíßåò åå íà íîâóþ ìîäåëü,
îáû÷íî äðóãîé ìàðêè.
     - € ê æåíùèíàì îí òî÷íî òàê æå îòíîñèòñß?
     - àâåðíîå. î  òåòß  Œàðòà  óìåðëà,  è,  â  îáùåì-òî,  çäåñü  íåëüçß
ñêàçàòü,  ÷òî  îí  ìåíßë  îäíó  íà  äðóãóþ.  „à,  „îðëà,  êîíå÷íî,  ïîëíàß
ïðîòèâîïîëîæíîñòü òåòå Œàðòå. „îðëà åìó ñðàçó æå ïîíðàâèëàñü,  êàê  òîëüêî
îí åå óâèäåë.
     - å ñîìíåâàþñü, - ñóõî ïðîêîììåíòèðîâàë Œåéñîí.
     ’åä àëôóð ïðîäîëæàë ãîâîðèòü âèíîâàòûì ãîëîñîì:
     - àâåðíîå, ïîñëå ñìåðòè òåòè Œàðòû âñå ðàññ÷èòûâàëè, ÷òî äßäß  ƒàòðè
æåíèòñß íà ”ëîðåíñ ˆíãë. Žíà î÷åíü õîðîøàß æåíùèíà è îíè äàâíî äðóæàò.  î
òóò ïîßâèëàñü „îðëà è... è âñå ïîëó÷èëîñü òàê, êàê åñòü.
     - ‚û íå çîâåòå åå "òåòß „îðëà"?
     - åò.
     - î÷åìó?
     - Žíà ïðîòèâ. Žíà çàßâèëà, ÷òî, â òàêîì ñëó÷àå, îíà ñòàíîâèòñß... îíà
èñïîëüçîâàëà î÷åíü ñòðàííîå âûðàæåíèå.
     - Šàêîå?
     - Žíà òåðßåò ñåêñàïèëüíîñòü.
     - ˆòàê, â ïîñëåäíèé ìîìåíò  èëè  èç-çà  òîãî,  ÷òî  â  ïîåçäå  ÷òî-òî
ïðîèçîøëî, âàø äßäß ðåøèë  íå  îòïðàâëßòü  åå  íàçàä  è  íå  ïîçâîëßòü  åé
îñòàâàòüñß âäâîåì ñ âàìè â äîìå.
     - Ž, ïðè÷èíà íå â ýòîì! Ží ïðîñòî çàõîòåë âçßòü åå â Œåêñèêó.
     - î îíà íå çàõâàòèëà ñ ñîáîé íèêàêèõ âåùåé?
     - åò. Žíà êóïèëà ñåáå âñå íîâîå â ëü-àñî.
     - ‚û åçäèëè íà âîêçàë ïðîâîæàòü âàøåãî äßäþ è „îðëó?
     - „à.
     - Šòî åùå åçäèë, êðîìå âàñ?
     - ’ðè èëè ÷åòûðå áëèçêèõ äðóãà.
     - € Œàðèëèí Šåéò, ñåêðåòàðøà €ääèñîíà àëôóðà?
     - Žíà ïîßâèëàñü â ïîñëåäíþþ ìèíóòó  ñ  êàêèì-òî  ñîîáùåíèåì  îò  äßäè
€ääèñîíà. ”àêòè÷åñêè, îíà ïðèåõàëà  íå  äëß  òîãî,  ÷òîáû  ïðîâîäèòü  äßäþ
ƒàòðè, à ÷òîáû ïåðåäàòü åìó ýòî ñîîáùåíèå.
     - —òî åùå ïðîèçîøëî?
     - åðåä èõ îòúåçäîì â ÷åñòü äßäè ƒàòðè áûëà îðãàíèçîâàíà âå÷åðèíêà.
     - ƒäå?
     - ‚ äîìå ”ëîðåíñ ˆíãë.
     - Žíà èíòåðåñóåòñß àðõåîëîãèåé?
     - „óìàþ, äà. Žíà èíòåðåñóåòñß òåì, ÷åì èíòåðåñóåòñß ìîé äßäß.
     - Žíà áûëà çíàêîìà ñ äßäåé ƒàòðè åùå  äî  òîãî,  êàê  îí  æåíèëñß  íà
„îðëå?
     - Ž, äà.
     - ˆ áëèçêèå äðóçüß âàøåãî äßäè ñ÷èòàëè, ÷òî îí, ñêîðåå âñåãî, íà  íåé
æåíèòñß?
     - „à, ß ñëûøàë èìåííî òàêóþ âåðñèþ.
     - € êàê ”ëîðåíñ îòíîñèòñß ê „îðëå?
     - îðìàëüíî, êàê ìíå êàæåòñß. Žíà âñåãäà ñ íåé î÷åíü ìèëà.
     - ’åä, ïîñìîòðèòå ìíå â ãëàçà. ðßìî â ãëàçà. €  òåïåðü  îòâåòüòå  íà
ìîé âîïðîñ: êàê ”ëîðåíñ îòíîñèòñß ê „îðëå?
     ’åä ãëóáîêî âçäîõíóë.
     - åíàâèäèò åå ñìåðòíîé íåíàâèñòüþ.
     - ‚îò òàê-òî îíî ëó÷øå. ˆòàê, ”ëîðåíñ ˆíãë îðãàíèçîâàëà òó âå÷åðèíêó?
     - „à.
     - ˆ ãîñòè ïðîâîæàëè âàøåãî äßäþ è „îðëó íà ïîåçä, òî  åñòü  íåêîòîðûå
èç ãîñòåé?
     - „à.
     - „ëß ýòîé öåëè âû óøëè ñ âå÷åðèíêè?
     - „à.
     - ƒäå îíè ñàäèëèñü íà ïîåçä?
     - à âîêçàëå "€ðêàäèß".
     - € âû çàòåì âåðíóëèñü íà âå÷åðèíêó?
     - „à.
     - „îðëà äîëæíà áûëà ñîéòè ñ ïîåçäà â àñàäåíå íà âîêçàëå "€ëõàìáðà"?
     - „à.
     - € êàê îíà ïëàíèðîâàëà äîáèðàòüñß îáðàòíî?
     - à òàêñè. Žíà ñîáèðàëàñü âîçâðàùàòüñß â äîì... â ñâîé äîì, ß èìåþ â
âèäó.
     - € âû îïßòü ïîåõàëè íà âå÷åðèíêó â äîì ”ëîðåíñ ˆíãë?
     - „à.
     - Œàðèëèí Šåéò òîæå íàïðàâèëàñü íà âå÷åðèíêó?
     - „à. Œèññèñ ˆíãë ïðèãëàñèëà åå è îíà ñîãëàñèëàñü.
     - ‚û ñ íåé ðàçãîâàðèâàëè?
     - ‘ ìèññèñ ˆíãë?
     - åò, ñ Œàðèëèí Šåéò.
     - åìíîãî... ñîâñåì íåìíîãî. Žíà î÷åíü ìèëàß äåâóøêà è íåãëóïàß.
     - òî âñå ïðîèñõîäèëî ïîñëå óæèíà?
     - „à.
     - € êîãäà âû âåðíóëèñü â äîì ”ëîðåíñ ˆíãë?
     - ðèìåðíî â... ’î÷íî íå çíàþ. àâåðíîå, ãäå-òî â  ïîëîâèíå  äåâßòîãî
èëè â äåâßòü.
     - ˆ êàê äîëãî âû òàì îñòàâàëèñü?
     - Ÿ ïîìíþ, ÷òî ìû  íåìíîãî  ïîòàíöåâàëè,  ïîãîâîðèëè.  ‚  îáùåì,  âñå
çàêîí÷èëîñü äîâîëüíî áûñòðî.
     - ‘êîëüêî òàì áûëî ÷åëîâåê?
     - å òàê ìíîãî. ðèìåðíî âîñåìíàäöàòü èëè äâàäöàòü.
     - ‚û áûëè íå íà ñâîåé ñïîðòèâíîé ìàøèíå?
     - åò, íà áîëüøîé.
     - î÷åìó?
     - îòîìó ÷òî ß îòâîçèë äßäþ ƒàòðè íà âîêçàë è â ìàøèíå íàõîäèëñß  åãî
áàãàæ.
     - Ÿñíî. —òî ïðîèçîøëî ïîñëå òîãî, êàê âû âåðíóëèñü íà âå÷åðèíêó?
     - Ÿ âûïèë äâà èëè òðè ñòàêàí÷èêà. € ïîòîì, ãäå-òî îêîëî äåñßòè ß âçßë
åùå âèñêè ñ ñîäîâîé è ïðàêòè÷åñêè ñðàçó æå ïîñëå ýòîãî  ß  ïîíßë,  ÷òî  ñî
ìíîé ÷òî-òî íå òàê.
     - ‚ êàêîì ñìûñëå?
     - “ ìåíß â ãëàçàõ ñòàëî äâîèòüñß è... ìåíß íà÷àëî òîøíèòü.
     - —òî âû ñäåëàëè?
     - Œíå çàõîòåëîñü âûéòè íà ñâåæèé âîçäóõ.  Ÿ  îòïðàâèëñß  íà  óëèöó  è
êàêîå-òî âðåìß ñèäåë â ìàøèíå, à ïîòîì... ó ìåíß ïðîâàë ïàìßòè. Ÿ ïðèøåë â
ñåáß óæå â äâèæóùåéñß ìàøèíå. Ÿ íèêîìó íå ãîâîðèë îá  ýòîì,  íî  çà  ðóëåì
áûëà Œàðèëèí Šåéò.
     - ‚û ñ íåé ðàçãîâàðèâàëè?
     - Ÿ ñïðîñèë åå, ÷òî ñëó÷èëîñü, à îíà âåëåëà ìíå ïîìîë÷àòü - òîãäà âñå
ïðîéäåò è ìíå ñêîðî ñòàíåò ëó÷øå.
     - € ïîòîì?
     - Ÿ ÷óâñòâîâàë ñòðàøíóþ ñëàáîñòü. Ÿ ïîëîæèë  ãîëîâó  åé  íà  ïëå÷î  è
îïßòü îòêëþ÷èëñß.
     - „àëüøå?
     - ‚ ñëåäóþùèé ðàç ß î÷íóëñß â ñâîåé  ïîñòåëè.  ûëî  ÷åòûðå  òðèäöàòü
ïßòü óòðà.
     - ‚û ïîñìîòðåëè íà ÷àñû?
     - „à.
     - ‚û ëåæàëè â îäåæäå èëè ðàçäåòûì.
     - å â óëè÷íîé îäåæäå.
     - ‚ ïèæàìå?
     - „à.
     - ‚û ïîìíèòå, êàê ðàçäåâàëèñü?
     - åò.
     - ‚û ñíîâà âûõîäèëè èç äîìà ïîñëå  òîãî,  êàê  âàñ  ïðèâåçëà  Œàðèëèí
Šåéò?
     - …ñëè áû ß çíàë, ìèñòåð Œåéñîí! Ÿ íèêîìó íè÷åãî íå ãîâîðèë îá  ýòîì,
íî ß ïðîñòî íå ïîìíþ. àâåðíîå, âûõîäèë.
     - î÷åìó âû óòâåðæäàåòå, ÷òî, íàâåðíîå, âûõîäèëè?
     - îòîìó ÷òî ó ìåíß áûë êëþ÷ îò ìàøèíû.
     - —òî âû èìååòå â âèäó?
     - Ží ëåæàë ó ìåíß â êàðìàíå áðþê.
     - ‚û òàì åãî îáû÷íî äåðæèòå?
     - Ÿ òàì îáû÷íî äåðæó êëþ÷è îò ñâîåé ìàøèíû. Šîãäà ß ñòàâëþ ìàøèíó,  ß
âûíèìàþ êëþ÷è è êëàäó â êàðìàí áðþê. Ÿ íå äóìàþ, ÷òî Œàðèëèí Šåéò ïîëîæèëà
áû åãî òóäà æå.
     - ‚û íå îñòàâëßåòå êëþ÷è â ìàøèíàõ, êîãäà çàãîíßåòå èõ â ãàðàæ?
     - åò. “ êàæäîãî ÷ëåíà ñåìüè åñòü ñîáñòâåííûé êëþ÷ ê êàæäîé èç íèõ.
     - Šàê õîðîøî âû çíàåòå Œàðèëèí Šåéò?
     - åñêîëüêî ðàç âèäåë åå â êîíòîðå ó äßäè €ääèñîíà. òî âñå.
     - ‚û êîãäà-íèáóäü õîäèëè âìåñòå ñ íåé êóäà-íèáóäü?
     - åò.
     - Žíà âàì íðàâèòñß?
     - ’åïåðü äà. Ÿ  ðàíüøå  íå  îáðàùàë  íà  íåå  îñîáîãî  âíèìàíèß.  Žíà
ðàáîòàåò ñåêðåòàðåì äßäè €ääèñîíà. Žíà âñåãäà ìíå óëûáàåòñß  è  ïðåäëàãàåò
ïðßìî çàõîäèòü, êîãäà ß ïðèåçæàþ íàâåñòèòü äßäþ  €ääèñîíà.  Ÿ  íèêîãäà  íå
äóìàë î íåé, êàê î æåíùèíå. € òóò íà âå÷åðèíêå  ß  ñ  íåé  ðàçãîâîðèëñß  è
âíåçàïíî îñîçíàë, ÷òî îíà êðàñèâà. îçäíåå, êîãäà ìíå ñòàëî ïëîõî... ß  íå
ìîãó îïèñàòü, ìèñòåð Œåéñîí. —òî-òî ïðîèçîøëî. Ÿ ïðîñòî  âàëèëñß  íà  íåå,
íàâåðíîå, ß åé î÷åíü ìåøàë è âîîáùå â òå ìèíóòû,  ñêîðåå  âñåãî,  ñî  ìíîé
áûëî íå î÷åíü ïðèßòíî, íî îíà îêàçàëàñü ìèëîé, çàáîòëèâîé è âíèìàòåëüíîé.
     - Žíà óëîæèëà âàñ â ïîñòåëü?
     - Žòâåëà â ìîþ êîìíàòó.
     - ‚û âíåçàïíî ïîíßëè, ÷òî îíà âàì íðàâèòñß?
     - „à.
     - „àâàéòå âåðíåìñß ê ”ëîðåíñ ˆíãë. Žíà áûëà çàìóæåì, êîãäà âàø äßäß ñ
íå ïîçíàêîìèëñß?
     - „à.
     - —òî ñëó÷èëîñü ñ åå ìóæåì?
     - Ží ïîãèá.
     - ƒäå?
     - àçáèëñß íà ñàìîëåòå.
     - Žáû÷íîì ïàññàæèðñêîì?
     - åò, ÷àñòíîì. Ží çàíèìàëñß ðàçâåäêîé è èçûñêàíèßìè.
     - ’àêèì îáðàçîì, ìèññèñ ˆíãë îâäîâåëà. —åðåç êàêîå âðåìß ïîñëå  ýòîãî
óìåðëà âàøà òåòß Œàðòà?
     - ðèìåðíî ÷åðåç ïîëãîäà.
     - ˆ òîãäà âîçîáíîâèëàñü äðóæáà ”ëîðåíñ ˆíãë ñ âàøèì äßäåé ƒàòðè?
     - „à.
     - ‡àòåì íà ãîðèçîíòå ïîßâèëàñü „îðëà è óâåëà âàøåãî äßäþ èç-ïîä  íîñà
ìèññèñ ˆíãë?
     -  àâåðíîå.  î  ïî  äàííîìó  âîïðîñó  ìíå  íå  õîòåëîñü  áû  äàâàòü
êàêèõ-ëèáî êîììåíòàðèåâ.
     - Šàê âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ìíå åùå ñëåäóåò çíàòü, ñâßçàííîå ñ ýòèì äåëîì?
- ñïðîñèë Œåéñîí.
     - …ñòü îäíà âåùü.
     - Šàêàß?
     - ‘ïèäîìåòð áîëüøîé ìàøèíû.
     - ˆ ÷òî ñî ñïèäîìåòðîì?
     - à íåì íàáåæàëî ñëèøêîì ìíîãî ìèëü.
     - Šîãäà?
     - Š ñëåäóþùåìó óòðó.
     - î÷åìó âû îáðàòèëè íà ýòî âíèìàíèå?
     - îòîìó ÷òî ß ïîñìîòðåë  íà  êîëè÷åñòâ