стоЯла и смотрела.
     - Ћна видела вас?
     - Ќет, Я уверена, что она не видела. Ћна смотрела на  доктора  Ѓэбба.
„верца сейфа была открыта и на полу валЯлись бумаги, затем она бросилась к
задней двери дома.
     - —то дальше? - спросил судьЯ Љамерон.
     -  „альше  Я  вошла  в  комнату,  наклонилась  к  доктору  Ѓэббу.   џ
определила, что он все еще жив. џ... Њне была  знакома  одна  из  записных
книжек доктора Ѓэбба. џ хотела ее забрать, что Я  и  сделала.  џ  схватила
записную книжку и выбежала из дома.
     - Људа вы направились?
     - џ помчалась по улице к тому месту, где менЯ в  машине  ждал  мистер
Љирби.
     - Џод мистером Љирби вы понимаете подсудимого в этом деле?
     - „а.
     - € что вы сделали?
     - џ забралась в машину и мы уехали. џ сказала ему, что  произошло,  и
он отвез менЯ в мотель.
     -  €сходЯ  из  новых  сведений,  -  сказал  судьЯ  Љамерон  окружному
прокурору, - господин окружной прокурор, ‘уд делает вывод, что до тех  пор
пока вы не будете готовы доказать преступный сговор между мужем  и  женой,
ваше доказательство свидетельствует о том, что нынешней обвинЯемый, мистер
Љирби, должен считатьсЯ невиновным. Ђ виновна  ли  его  жена,  это  совсем
другой вопрос. …го жена формально не находитсЯ под ‘удом. …е ни в чем  еще
не обвинили.
     Љарвер Љинзи, который сидел на одном из мест длЯ адвокатов,  поднЯлсЯ
с кресла, торопливо подошел к ѓамильтону Ѓергеру и начал с  ним  о  чем-то
перешептыватьсЯ.  ѓамильтон  Ѓергер  слушал  его  очень   внимательно,   в
завершение кивнул и повернулсЯ к судье.
     - …сли мне  позволит  ‚ысокий  ‘уд,  -  сказал  он,  -  Я  постараюсь
проЯснить данный момент, но, поскольку свидетель  находитсЯ  на  месте,  Я
хотел бы задать ей всего один вопрос. —то вы сделали с  записной  книжкой,
которую взЯли в кабинете доктора Ѓэбба, мисс ‹оган?
     -  Џротестую  на  основании  некомпетентности,   несущественности   и
неуместности вопроса, - сказал Џерри Њейсон. - ‘овершенно очевидно со слов
свидетелЯ обвинениЯ, что подсудимый „жон Љирби должен считатьсЯ невиновным
в акте преступлениЯ, за исключением, может быть, того факта, что он  помог
сбежать свидетелю с места преступлениЯ. “читываЯ тот факт, что  подсудимый
оказалсЯ невиновен и не свЯзан со смертью доктора Ѓэбба  что-бы-то-ни-было
в данном контексте рассмотрениЯ дела несуществен.
     ‘удьЯ Љамерон нахмурилсЯ.
     - …сли мне позволит ‚ысокий ‘уд, - стоЯл на своем ѓамильтон Ѓергер. -
џ бы заострил ваше внимание на  следующем.  €меетсЯ  очень  важнаЯ  улика,
котораЯ, вполне вероЯтно, и послужила причиной того, что доктор  Ѓэбб  был
убит. € если эта улика  попала  к  адвокату  или  его  секретарю,  и  была
преднамеренно сокрыта, это само по себе, есть  нарушение  профессиональной
этики и получение чужой собственности, о которой  было  заранее  известно,
что она украдена из дома доктора Ѓэбба, то есть уголовное преступление.
     - ‘уд предоставлЯет мистеру Њейсону возможность быть  выслушанным,  -
сообщил судьЯ Љамерон. - ‘удЯ по всему,  позициЯ  окружного  прокурора  по
данному вопросу всем понЯтна.
     - Ќадеюсь, что так  и  есть,  -  согласилсЯ  Њейсон.  -  Ќо  что  это
доказывает? Ћн может открыть против менЯ дело, если  это  именно  то  чего
добиваетсЯ окружной прокурор. Ќо не Я на скамье подсудимых в этом деле.  €
нет никаких доказательств против моего клиента. Ќечего доказать  и  против
миссис Љирби. ‘огласно утверждению свидетелЯ, миссис  Љирби  уже  покидала
место преступлениЯ, когда свидетель вошла  в  личный  кабинет  и  взЯла  с
письменного стола доктора записную книжку. Њиссис  Љирби  не  может  нести
ответственность за то, что сделала свидетельница после того, как  она  уже
покинула место преступлениЯ,  и,  совершенно  естественно,  мистера  Љирби
нельзЯ привлекать к уголовной ответственности.
     - џ не собираюсь обвинЯть Љирби или привлекать к  ответственности,  -
прорычал ѓамильтон Ѓергер. - џ обвинЯю вас.  џ  обвинЯю  вас  в  получении
украденной собственности.
     - ‚ таком случае, действуйте дальше и  арестуйте  менЯ,  -  подсказал
Џерри Њейсон.
     - —ерт менЯ побери, Я так и сделаю! - выкрикнул ѓамильтон  Ѓергер.  -
Ќа этот раз у менЯ есть улики. џ собираюсь  подписать  ордер  на  арест  в
обвинении в получении украденной собственности.
     - Џродолжайте, - требовательно произнес Њейсон.
     - Ќет, одну минуту, - остановил судьЯ Љамерон.  -  Њы  будем  держать
данное  заседание  в  установленных  рамках.  Љак  вы,  господин  окружной
прокурор, собираетесь поступить в данном деле,  против  подсудимого  „жона
Ќортрупа Љирби?
     - џ собираюсь прекратить дело, - ответил  ѓамильтон  Ѓергер.  -  џ...
Ќет, одну минуту, ‚аша —есть, Я хочу проЯснить один  факт  прежде,  чем  Я
закрою это дело. џ хочу отозвать данного свидетелЯ со  скамьи  и  повторно
вызвать  свидетелЯ  •арви  Ќельсона,  который  давал  нам   показаниЯ   об
утверждении доктора Ѓэбба перед самой его смертью. ЉажетсЯ, Я понимаю, что
именно  произошло,  и  Я  думаю,  что  готов  вывести   на   чистую   воду
безнравственную грЯзь, котораЯ имеет место и процветает в  адвокатуре  уже
достаточно много  времени.  Љаждое  дело,  которое  ведет  мистер  Њейсон,
окружено звуком драматических фанфар всех легальных ухищрений, которые вне
сомнениЯ приносЯт мистеру  Њейсону  славу  и  лавры  победителЯ,  если  не
свечение вокруг его головы, но...
     - Ћдну минуту, мистер обвинитель, - прервал его судьЯ Љамерон.  -  Њы
не собираемсЯ устраивать в зале суда представление с личными  обвинениЯми.
‘о   всеми   замечаниЯми   обращайтесь   в   адрес   ‘уда   и   прекратите
подстрекательские речи.
     - Ћчень хорошо,  если  так  будет  угодно  ‘уду,  -  свирепо  ответил
ѓамильтон Ѓергер. - џ возвращаюсь к  сути  настоЯщего  разбирательства.  џ
считаю, что мы стали свидетелЯми  очень  хитро  разыгранной  и  дьЯвольски
сработанной схемы...
     - Џрекратите!  -  остановил  его  судьЯ  Љамерон.  -  ‚ы  собираетесь
обращатьсЯ непосредственно к ‘уду и говорить по существу дела?
     - џ хочу повторно вызвать свидетелЯ •арви Ќельсона.
     - ЉажетсЯ, касательно этого нет возражений? - спросил судьЯ Љамерон и
продолжал: - „а, вызовите свидетелЯ повторно и воздерживайтесь  впредь  от
столь эмоциональных заЯвлений. џ хочу напомнить вам,  мистер  Ѓергер,  что
поскольку многие аспекты нынешнего дела, а вы могли бы их определить,  как
драматичные,  стали  результатом  ваших  собственных  вопросов  и   вашего
собственного поведениЯ.
     - •орошо, - нехотЯ согласилсЯ ѓамильтон Ѓергер.  -  ЊенЯ  заманили  в
такое  положение,  где  подсудимый  и  его  адвокат   получили   временное
преимущество, но Я могу заверить ‘уд, что оно недолговечно.
     - ‘уду не интересно знать, как  вы  оцениваете  нынешнюю  расстановку
сил,  -  заметил  судьЯ  Љамерон.  -  ‘уду  интересно  видеть   выполнение
правосудие и его законное проведение. ’аким образом, если  ваши  замечаниЯ
адресованы  в  адрес  ‘уда  -  они  не  к  месту,  если   они   адресованы
присутствующим  здесь  представителЯм  прессы   -   они   неуместны.   ‘уд
предупреждает вас, господин обвинитель, на этот счет,  и  напоминает,  что
свое предупреждение повторЯть не станет. ‘уд предлагает вам  либо  держать
себЯ в руках, продолжаЯ рассмотрение дела, либо прекратить данное дело.
     - Џригласите •арви Ќельсона, - произнес ѓамильтон Ѓергер.
     Ќельсон, который уже в дверЯх ждал своего  официального  приглашениЯ,
вошел в зал суда и приблизилсЯ к месту длЯ свидетельских показаний.
     - ‚ы уже давали присЯгу, - напомнил  ѓамильтон  Ѓергер.  -  ‘адитесь.
€так, мистер Ќельсон, вы дали нам сведениЯ о заЯвлении, сделанном доктором
Ѓэббом незадолго до его  смерти,  когда  вы  спросили  его  в  присутствии
свидетелей не знает ли он преступника и не может ли он назвать его имЯ.
     - ’ак и было, - подтвердил Ќельсон.
     - €так, учитываЯ новые факты, -  закончил  ѓамильтон  Ѓергер,  -  мне
кажетсЯ, что имЯ „жон Љирби и имЯ  „жоан  Љирби  практически  совпадают  в
произношении, поэтому легко могли запутать ход ваших мыслей. ‚озможно  ли,
что доктор, называЯ имЯ преступника,  произнес  „жоан  Љирби,  а  не  „жон
Љирби?
     - Џодождите, - произнес Њейсон. - џ протестую против данного  вопроса
на том основании, что этот вопрос наводЯщий, на  том  основании,  что  эта
попытка навести свидетелЯ пока он на скамье длЯ дачи  показаний,  что  эта
попытка вложить в уста свидетелЯ показаниЯ, что это злонамеренно наводЯщий
вопрос и что...
     - Њожете дальше не продолжать, -  сказал  судьЯ  Љамерон.  -  Џротест
удовлетворен.
     ѓамильтон Ѓергер нахмурилсЯ.
     - џ хочу на сей раз подать жалобу на ‘уд, - сказал он, - поскольку...
     - †алобу на ‘уд? - переспросил судьЯ Љамерон.
     - Ќу, если мне  позволит  ‚ысокий  ‘уд,  это  будет  лишь  честно  по
отношению к присутствующим, чтобы они проЯснили длЯ себЯ ситуацию.
     - ‘уд уже советовал вам, мистер Ѓергер, что вам следует  представлЯть
свои доказательства в надлежащем виде  и  без  оглЯдок  на  прессу.  €так,
протест удовлетворен. ‘уду все понЯтно. ‚ы хотите задать еще  один  вопрос
или вы закончили?
     ѓамильтон Ѓергер  вновь  отступил  к  Ѓаллантайну  и  продолжил  свое
совещание шепотом, затем сказал:
     - џ хочу подойти к этому вопросу с другой стороны, ‚аша —есть,  -  он
повернулсЯ к свидетелю: -  Њистер  Ќельсон,  вы  показали,  что  умирающий
человек  в  вашем  присутствии  сделал   заЯвление   касательно   личности
преступника.
     - „а, сэр.
     - …го заЯвление было каким-либо образом зафиксировано?
     - „а, сэр. Ѓыло.
     - ‚ каком виде?
     - ‡аписано на магнитофон.
     - Љаким образом?
     - Њикрофон находилсЯ буквально в нескольких дюймах от губ умирающего.
‚сЯ беседа в целом была записана на магнитофон.
     - Џленка сейчас в вашем распорЯжении?
     - „а. Ќо в настоЯщий момент у менЯ ее с собой нет.
     - ‚ы можете ее принести?
     - „а.
     - € запись нам навернЯка докажет, что было сказано?
     - „а.
     - ‚ таком случае, ‚аша —есть, магнитофоннаЯ пленка лучшаЯ из улик,  -
сказал ѓамильтон Ѓергер. - € у менЯ есть право воспроизвести запись.
     - џ не знаю, лучшаЯ ли это улика или нет, - ответил судьЯ Љамерон,  -
‚от только... у защиты нет на этот счет никаких возражений?
     - џ хочу задать вопрос, - произнес Њейсон.
     - Ћчень хорошо. Њожете задавать.
     - ‚ы не сказали нам о магнитофонной пленке в первый  раз,  когда  вас
вызвали.
     - ЊенЯ о ней не спрашивали.
     - ‚ы умышленно отказались от того чтобы упомЯнуть о ней?
     - џ не упомЯнул о ней только потому, что менЯ не спросили.
     - ‚ы получили от кого-то указаниЯ не упоминать о ней до тех пор, пока
вас не спросЯт конкретно?
     - Ћ, Ѓоже! - воскликнул ѓамильтон Ѓергер. -  ќто  все  та  же  хорошо
известнаЯ игра, тот же тип перекрестного допроса, тот же...
     -  Ћкружной  прокурор,  выдвигаЯ  протесты,  должен  адресовать  свои
комментарии в адрес ‘уда и отказатьсЯ от критики адвоката, - заметил судьЯ
Љамерон. - ‚опрос правильно поставлен и характеризует влиЯние на свидетелЯ
с определенной стороны. Џротест отклонен. Ћтвечайте на вопрос.
     - Љто-то дал вам такие указаниЯ? - повторил Њейсон.
     - „а.
     - Љто?
     - Њистер Ѓаллантайн.
     - Џод мистером Ѓаллантайном вы имеете в  виду  заместителЯ  окружного
прокурора, сидЯщего здесь?
     - „а.
     - € что он сказал вам?
     - Ћн сказал ничего не говорить о магнитофонной  записи  до  тех  пор,
пока менЯ непосредственно о ней не спросЯт. ‘ейчас менЯ о ней спросили.
     - •орошо, - улыбнулсЯ Њейсон. - €дите и принесите  нам  магнитофонную
запись. Њы будем очень рады послушать ее.
     - ќто, если ‚ысокий ‘уд позволит, займет  всего  несколько  минут,  -
сказал Ѓергер. - Њожно попросить тридцатиминутный перерыв?
     -  Ћтлично,   -   согласилсЯ   судьЯ   Љамерон.   -   ‘уд   объЯвлЯет
тридцатиминутный перерыв. Ќо суд не совсем уверен в  допустимости  записи,
сделанной при таких обстоЯтельствах.
     - ќто наилучшаЯ улика, - заверил ѓамильтон Ѓергер, - на ней  записаны
слова, произнесенные доктором Ѓэббом.
     - …сть какие-нибудь возражениЯ со стороны защиты? - спросил  у  Џерри
Њейсона судьЯ Љамерон.
     - Ќикаких, ‚аша —есть.
     - €так, - произнес судьЯ Љамерон, - в  данном  положении,  как  стало
Ясно, улики самого обвинениЯ указывают на невиновность подсудимого.
     - ‡наю, знаю, ‚аша —есть. џ только  хотел  привести  один  факт...  џ
хотел привести его так, как посчитал нужным, - поЯснил ѓамильтон Ѓергер.
     - ‘уд хочет заметить вам,  что  рассмотрение  дела  на  Ѓольшом  †юри
ЯвитсЯ лучшим способом длЯ того, чтобы выЯснить, что произошло в этом деле
в тех моментах, в которых окружной прокурор не уверен.  Џрерогативой  ‘уда
не  ЯвлЯетсЯ  пускатьсЯ  в  дебри  расследованиЯ   и   выЯснить,   что   в
действительности происходило, а чего не было.
     - „а, ‚аша —есть, - согласилсЯ ѓамильтон Ѓергер. - …сли ‘уд не против
тридцатиминутного перерыва и выслушает менЯ несколько минут, Я уверен, что
мы проЯсним все обстоЯтельства данного дела.
     - •орошо, - согласилсЯ судьЯ  Љамерон,  показываЯ  всем  своим  видом
очевидную неприЯзнь к подобной  тактике  ведениЯ  дела.  ’актика,  котораЯ
совершенно очевидно была спланирована, чтобы все понЯли, что  дело  против
„жона Љирби будет неминуемо прекращено, а заодно и высветила бы  окружного
прокурора перед прессой и общественностью в лучшем виде.
     Љогда судьЯ  покинул  зал  заседаний,  „жон  Љирби  с  подозрением  и
недоверием посмотрел на жену:
     - „жоан, ты действительно там была? - спросил он.
     - „а, - прошептала она.
     - Ќо чем было вызван твой визит?.. Љак ты могла?..
     - •ватит, - остановил их Њейсон. - ‡а  вами  наблюдают.  ‡аканчивайте
беседу. € предоставьте мне вести ваши дела.
     - …сли записнаЯ книжка у вас,  мистер  Њейсон,  -  печально  произнес
Љирби, - они отберут ђонни. Ћни его схватЯт и выдернут у нас. Ѓудь оно все
проклЯто! Ћни...
     - Џрекратите стонать,  -  резко  перебил  его  Њейсон.  -  џ  наметил
стратегию ведениЯ данного дела, а уж сам то Я выкручусь.


        16

     ЌапрЯжение в зале, когда судьЯ Љамерон вновь занЯл свое место,  после
тридцатиминутного перерыва достигла наивысшей точки.
     •арви Ќельсон принес и подключил магнитофон к специальному усилителю,
чтобы всем было хорошо слышно.
     -  ЊагнитофоннаЯ  пленка,  которую  вы  хотите  представить  в   виде
показаний у вас? - спросил свидетелЯ ѓамильтон Ѓергер.
     - “ менЯ.
     - Ѓудьте любезны проиграть ее нам.
     Њагнитофон заурчал, зал буквально затаил дыхание; резко и  неожиданно
из громкоговорителЯ донессЯ голос,  как  будто  возвращенный  к  жизни,  и
наполнил  зал  -  все  присутствующие  были   поражены   его   вибрирующей
амплитудой.
      "„октор Ѓэбб, вы слышите менЯ? ‚ы можете менЯ слышать, доктор? „октор
Ѓэбб, вы менЯ можете слышать?"
     "„а".
     "„октор Ѓэбб, вы знаете того, кто вас ударил?"
     "„октор Ѓэбб,  вы  можете  назвать  нам  имЯ  человека,  который  вас
ударил?"
     Џоследовало несколько повторений этого же вопроса, а затем ответ:
     "„а".
     "Џожалуйста, назовите нам его имЯ. „октор,  назовите  нам  имЯ  этого
человека".
      € вновь вопрос задавалсЯ несколько раз, а потом чуть  дрожащий  голос
произнес ответ.
     -  ‚от  и  все,  -  сказал  ѓамильтон  Ѓергер.  -  Њожете   выключить
магнитофон. ‘овершенно  очевидно,  -  продолжал  окружной  прокурор  тоном
победителЯ, теперь, когда мы все вместе услышали эту  запись,  что  доктор
Ѓэбб произнес отнюдь не „жон Љирби, а „жоан Љирби.
     - Ѓудьте любезны проиграть нам  запись  еще  раз,  -  попросил  судьЯ
Љамерон.
     ‘видетель выполнил просьбу судьи.
     - Љонечно,  -  сказал  судьЯ  Љамерон,  -  в  данных  обстоЯтельствах
воображение играет свою  роль.  ‘уд  совершенно  отчетливо  и  безошибочно
расслышал "Љирби". ‚опрос о том, что было сказано  "„жон"  или  "„жоан"  -
спорный вопрос.
     - …сли позволит ‚ысокий ‘уд,  -  сказал  ѓамильтон  Ѓергер,  -  делаЯ
скидку на  то,  что  человек  ранен,  отчего  его  речь  слегка  нарушена,
совершенно очевидно, что он называет имЯ "„жоан" Љирби.
     - —то вы хотите на этот раз от ‘уда? - поинтересовалсЯ судьЯ Љамерон.
     - џ хочу внести эту запись в список вещественных доказательств.
     - ‚ы запросто можете это сделать, - фыркнул судьЯ Љамерон. - Ќо дело,
которое вы сейчас пытаетесь протащить в рассматриваемое нами сейчас  дело,
не называетсЯ "Ќарод против „жона  Ќортрупа  Љирби".  ‚ы  представили  нам
вещественное доказательство, на которое так  уповали,  но  оно  показывает
лишь то, что умирающий человек назвал имЯ жены подсудимого.
     - џ до сих пор не исключаю возможности сговора, - запинаЯсь  произнес
ѓамильтон Ѓергер.
     - —то ж, но у вас нет  улик,  указывающих  на  это,  -  сказал  судьЯ
Љамерон. - “ вас есть еще вопросы к этому свидетелю?
     - Ќет.
     - Џерекрестный допрос? - спросил у Њейсона судьЯ Љамерон.
     - Ќет, ‚аша —есть, мне кажетсЯ  окружной  прокурор  хочет  как  можно
скорее присоединить данную улику к остальным вещественным доказательствам.
     - Ќет, подождите минуту, - сказал ѓамильтон Ѓергер.  -  „а,  мы  дали
‘уду возможность прослушать запись. Ќо Я не вижу причины присоединЯть ее к
остальным вещественным доказательствам.
     - ќто единственный способ  сохранить  запись,  -  заметил  Њейсон.  -
‘екретарь суда не  сможет  транскрибировать  звуки,  которые  воспроизвела
запись.
     - Ћн сможет, - заверил ѓамильтон Ѓергер. - €мЯ „жоан  Љирби  слышитсЯ
настолько отчетливо, насколько возможно.
     - ‘овсем недавно вы уверЯли, что  это  был  „жон  Љирби,  -  напомнил
Њейсон.
     ѓамильтон Ѓергер посмотрел на адвоката с некоторым удивлением.
     - ‘уд считает, что запись можно присоединить к остальным вещественным
доказательствам. Љонечно, если не обходимо, ее можно удалить из  дела;  но
она должна стать уликой, - заключил судьЯ Љамерон.
     - Ћчень хорошо, ‚аша —есть.
     - ‚ы хотите задать свидетелю  вопросы?  -  спросил  у  Њейсона  судьЯ
Љамерон.
     - Ќет, ‚аша —есть.
     - ‚ызовите следующего свидетелЯ, - сказал  ѓамильтону  Ѓергеру  судьЯ
Љамерон.
     - …сли ‘уд позволит, - сказал Ѓергер. - џ не знаю, хочу ли Я  закрыть
дело против „жона Љирби или нет. џ бы предпочел получить несколько  минут,
чтобы обдумать это. Њожем мы сделать перерыв до двух часов днЯ?
     - …сть возражениЯ по этому поводу со стороны защиты? - спросил  судьЯ
Љамерон.
     - џ бы  хотел  повторно  вызвать  одного  свидетелЯ  длЯ  дальнейшего
допроса, - ответил Њейсон.
     - Љто этот свидетель? - спросил судьЯ Љамерон.
     - Џомощник доктора Ѓэбба.
     - •орошо, - согласилсЯ судьЯ Љамерон. -  ‘уд  возьмет  перерыв  после
допроса данного свидетелЯ. ‘видетель, будьте любезны занЯть свое место.
     Џомощник доктора вышел и занЯл положенное ему место.
     - џ хочу задать вам еще один вопрос, - сказал Њейсон, -  отталкиваЯсь
от показаний, данных после вас Ќорой ‹оган о том, что женщина выбежала  из
задней двери. Ќасколько Я знаю, на  этой  двери  установленно  устройство,
которое само автоматически закрывает дверь. ќто так?
     - „а, сэр.
     - „авайте вернемсЯ к квартире над гаражом, в которой вы живете. ‚едь,
насколько Я помню, на ней точно такой же захлопывающийсЯ замок. ќто так?
     - „а, сэр.
     - ‚ таком случае, - продолжал Њейсон. - Љогда вы бросились  из  своей
квартиры над гаражом, завернутый в одно лишь полотенце и домчались до дома
доктора Ѓэбба, вы обнаружили, что заднЯЯ дверь в дом  доктора  Ѓэбба  была
закрыта и захлопнута?
     - „а, сэр.
     - ‚ы были в одном лишь полотенце?
     - „а, сэр.
     - € вы дали показаниЯ, что офицер приказал вам вернутьсЯ в квартиру и
ждать в ней?
     - „а, сэр.
     - Љоторое вы выполнили?
     - „а, сэр.
     -  Ђ  теперь,  -  Њейсон  улыбнулсЯ,  -  расскажите  ‘уду  честно   и
откровенно, как так получилось, что вы  спустились  вниз  к  дому  доктора
Ѓэбба в одном полотенце, а на вашей двери стоит точно такое же устройство,
которое захлопываетсЯ автоматически,  то  как  же,  в  таком  случае,  вам
удалось войти в свою квартиру? Љто вам открыл дверь? ѓде вы прЯтали ключи?
€,  далее,  мистер  „ерби,  Я  собираюсь  спросить  вас,  неужели,   когда
проигрывали  магнитофонную  запись,  когда  вы  услышали  голос   умершего
человека, который называл имЯ  убийцы,  неужели  вы  не  приподнЯлись  над
стулом и не испытали сильнейшее желание броситьсЯ из зала суда куда  глаза
глЯдЯт?  €менно  вы,   поскольку   голос   доктора   знаком   лучше,   чем
кому-бы-то-ни-было, поскольку уж вы-то навернЯка расслышали,  что  называЯ
имЯ убийцы он произнес не „жон Љирби и не „жоан Љирби, а „ЋЌ „…ђЃ€?
     Њейсон, закончив обвинительную речь,  сел.  „ональд  „ерби  попыталсЯ
было что-то ответить, но тут вдруг понЯл, что отвечать, собственно говорЯ,
ему нечего. ‚ыражение лица его свидетельствовало о полном испуге.
     - Ђ теперь,  -  продолжал  Њейсон,  сделав  легкий  поклон  полностью
ошарашенному окружному прокурору. - “ менЯ  нет  более  никаких  выражений
устроить перерыв до двух  часов.  Џока  мы  вновь  не  встретились,  Я  бы
посоветовал вам, более тщательно осмотреть вещи в шкафу доктора  Ѓэбба.  џ
не сомневаюсь, что вы найдете вещи,  которые  совершенно  не  подходЯт  по
размеру доктору Ѓэббу. ’ак же  вы  найдете  пару  ботинок  совсем  другого
размера, чем обувь доктора Ѓэбба. џ думаю, вы  найдете  скомканные  носки,
рубашку и кальсоны, заброшенные в угол чулана или запихнутые под  шкаф.  €
когда вы завершите свои поиски, вас уже перестанут волновать мысли о  том,
как найти доказательства  против  миссис  „жоан  Љирби,  и  в  деле  сбора
доказательств  против  менЯ,   обвинЯЯ   менЯ   в   получении   украденной
собственности. ‚ы бы лучше побеседовали с государственным  администратором
наследств, который скажет вам, что у менЯ  есть  вещь  длЯ  него,  точнее,
записнаЯ книжка, котораЯ, насколько Я информирован,  была  взЯта  из  дома
доктора ”инеаса ‹.Ѓэбба.
     - ‚ы отдали ее государственному администратору  наследств?  -  злобно
воскликнул ѓамильтон Ѓергер.
     - џ держу ее у себЯ до тех  пор,  пока  она  не  востребована  с  его
стороны, - сообщил Њейсон, - а,  до  тех  пор,  пока  доктором  Ѓэббом  не
оставленно никакого  завещаниЯ,  государственный  администратор  наследств
ЯвлЯетсЯ реальным наследником его  собственности.  ’аким  образом,  вместо
факта присвоениЯ чужой собственности,  имеетсЯ  факт  индицированиЯ  чужой
собственности  и  она  находитсЯ  у  менЯ  до  тех  пор,  пока  не   будет
востребована законным правонаследником. Ќо, поскольку вы  видите  успех  в
том чтобы приспособитьсЯ в своем кабинете и слушать идеи  мистера  Љарвера
Љирби, Я думаю вам  обоим  будет  интересно  узнать,  что  государственный
попечитель добровольно подписал бумагу о том, что желает работать со  мной
совместно.
     Ѓергер глубоко вздохнул.
     - Ќе пришли мы вам и вашей секретарше повестку в ‘уд, вы бы и  близко
не подошли к государственному попечителю.
     - ‚ таком случае, - сказал Њейсон. - …сли вы вновь пытаетесь заманить
менЯ в ловушку,  вам  лучше  отозвать  вашу  повестку,  господин  окружной
прокурор.
     ‘удьЯ Љамерон посмотрел  сначала  на  Њейсона,  потом  на  ѓамильтона
Ѓергера, а затем на „ональда „ерби, по-прежнему сидевшего на свидетельском
месте.
     - Њистер „ерби, - спросил судьЯ Љамерон,  -  вы  можете  ответить  на
вопрос адвоката подсудимого?
     - џ не собираюсь отвечать, - дерзко произнес  „ерби.  -  …сли  против
менЯ  захотЯт  выдвинуть  обвинение,  пусть  сначала  попробуют   доказать
что-нибудь, а потом уже сострЯпают дело.
     ‘удьЯ Љамерон повернулсЯ к окружному прокурору.
     - Џри данных обстоЯтельствах, - объЯвил он, - ‘уд  объЯвлЯет  перерыв
до двух часов. џ надеюсь, господин окружной прокурор, что  вы  предпримите
немедленные шаги по расследованию этого дела. € Я очень  надеюсь,  что  на
сей раз это расследование будет.


        17

     Џерри  Њейсон  и  „елла  ‘трит  внимательно  смотрели  на   кудрЯвого
шестилетнего ребенка, который стоЯл возле кресла миссис Љирби  в  кабинете
адвоката.
     - „умаю, вы хотели увидеть того, ради кого проделали всю эту  работу,
- сказала миссис Љирби.
     - Џривет, ђонни, - произнес Њейсон.
     - ђонни, ты пожмешь руку мистеру Њейсону?
     ђонни шагнул вперед, обменЯлсЯ рукопожатием с Џерри Њейсоном, а затем
чуть смущенно уставилсЯ на „еллу ‘трит.
     - „орогой мой  мальчик!  -  эмоционально  произнесла  „елла  ‘трит  и
заключила его в объЯтиЯ.
     Ќо стоило ей чуть выпустить его и он вернулсЯ туда, где и стоЯл  -  к
креслу матери. …го смутило  такое  поведение  незнакомой  женщины,  но  он
помнил о том, что должен вести себЯ вежливо.
     „верь распахнулась и вошел „жон Љирби.
     - Њне сказали, что вы все здесь и Я могу войти, - сообщил он. -  €  Я
действительно вошел  с  чековой  книжкой  в  руке.  -  Њистер  Њейсон,  вы
когда-нибудь простите нас за то, что мы вас долго оставлЯли  в  неведении?
Њы должны были доверитьсЯ вам.
     - ‚ принципе, всегда рекомендуетсЯ доверЯть адвокатам, - сухо заметил
Њейсон.
     - —то ж, мистер Њейсон нашел выход даже в темноте, -  сказала  миссис
Љирби, - а когда он включил свет, то оказалсЯ чист,  как  бриллиант.  …сли
чего Я и не могу понЯть - так это того,  как  полициЯ  не  разобрала,  что
доктор Ѓэбб произнес не „жон Љирби, а „ональд „ерби.
     - Ћни гонЯлись  за  призраками,  а  не  за  тем,  кто  был  настоЯщим
преступником, - сообщил Њейсон. -  Њотли  „анкирк  мог  дать  им  ключевые
сведениЯ. “читываЯ тот факт, что человек в кабинете доктора Ѓэбба бросилсЯ
к задней двери практически сразу после того, как вы закричали,  совершенно
очевидно, что этого мужчину, выбегай он из дома, должны были  бы  увидеть.
Њиссис „анкирк следила несколько секунд за дверью после того, как услышала
крик. Ќо никого не увидела. Ћна направилась к телефону звонить  в  полицию
через несколько секунд после криков. …е муж  видел,  как  вы  выбегали  из
дома. …сли бы мужчина выскочил из дома сразу после вашего  крика,  его  бы
обЯзательно   заметила   миссис   „анкирк.   ќто   дало   нам   интересное
предположение, что никто и не выходил из дома, что  он  просто  спрЯталсЯ,
надеЯсь что вы выбежите из задней двери дома, как вы  и  поступили,  а  он
потом беспрепЯтственно сможет  залезть  в  сейф  и  взЯть  книгу  записей,
которую он хотел забрать, до приезда полиции. „ерби  предполагал,  что  вы
несомненно вызовите полицию. Ћн  понимал,  что  в  запасе  у  него,  чтобы
реализовать  задуманное,  всего  несколько  секунд.  ‚место  того,   чтобы
выбегать из дома, он бросилсЯ в спальню доктора Ѓэбба, торопливо разделсЯ.
Ћн не забыл, однако, вынуть из кармана одежды ключ от своей двери, а затем
все вещи, включаЯ носки и ботинки, скомкал и бросил в угол стенного шкафа,
потом бросилсЯ обратно  за  записной  книжкой,  на  основании  которой  он
собиралсЯ удачно шантажировать бывших клиентов доктора.
     „елла ‘трит протЯнула руку ђонни.
     - џ думаю, будет лучше если мы осмотрим офис, ђонни, пока мама и папа
разговаривают о делах с мистером Њейсоном. ’ы хочешь прогулЯтьсЯ со мной?
     - Љонечно, - ђонни улыбнулсЯ. - ’ы мне нравишьсЯ. џ с тобой пойду.
     - Ћ, разбиватель сердец! - умилилась „елла ‘трит, когда ђонни взЯл ее
за руку и потЯнул за собой в библиотеку.
     - ‘пасибо Џолу „рейку за прекрасную работу. Ћн допросил ‘тива  ‹огана
и после этого мы смогли окончательно сложить все вместе и понЯть,  что  же
случилось, - произнес Њейсон. - ‘тив ‹оган стал заезжать к  доктору  после
того, как тот начал  покупать  машины.  ‘  одной  стороны,  это  была  его
стандартнаЯ работа, с другой стороны, и раньше  и  теперь,  он  знал,  что
втораЯ  жена  его  брата,  когда  находилась  в   положении,   ходила   на
консультацию к доктору Ѓэббу. ‘тив чувствовал, что доктор  Ѓэбб  оказывает
женщинам какие-то услуги в их незавидном положении и он  собиралсЯ  узнать
об этом больше. Џоэтому он расспрашивал помощника доктора, беседовал  и  с
самим  доктором,  а  затем   готов   был   окончательно   скинуть   завесу
таинственности с этого человека. Џричина по которой доктор Ѓэбб не  хотел,
чтобы миссис Љирби приезжала к нему поздно вечером заключалась в том,  что
у него уже было назначено свидание на восемь часов со ‘тивом  ‹оганом.  Ћн
хотел выЯснить у ‹огана, как много тот успел разузнать. € еще доктор хотел
как-то повлиЯть на ‘тива ‹огана через его племЯнницу,  Ќору  ‹оган.  €так,
‘тив ‹оган приехал на назначенную встречу в  понедельник  вечером.  „октор
Ѓэбб разговаривал с ним, когда миссис Љирби поЯвилась в доме на  несколько
минут раньше назначенного времени. „октор Ѓэбб очень забеспокоилсЯ. Ћн  не
хотел, чтобы миссис Љирби и ‘тив ‹оган встречались. Ќора  установила,  что
ђонни у супругов Љирби. …е дЯдЯ хотел установить, что он  досталсЯ  им  от
доктора. Ќезадолго до одиннадцати доктор Ѓэбб сказал „ерби, что его работа
на  сегоднЯ  закончилась  и  что  он  может  отправлЯтьсЯ   домой.   „ерби
притворилсЯ что именно так и поступил, сам же спрЯталсЯ в чулане кабинета.
‚озможно, он сам понЯл уже, откуда дует ветер, поэтому не  хотел  упустить
свой кусок пирога. ‚озможно, ‘тив ‹оган подговорил его проследить за  тем,
где доктор Ѓэбб хранит свои записи. ‘тив не уточнил этого  в  разговоре  с
„рейком, но Я считаю, что  это  основнаЯ  причина  интереса  „ерби.  Џосле
разговора ‘тив ‹оган вышел через заднюю дверь и миссис  Љирби  не  увидела
его. ‘овершенно случайно доктор Ѓэбб заглЯнул в шкаф,  обнаружил  „ерби  и
понЯл, что происходит. „ерби понЯл,  что  отступать  ему  некуда,  поэтому
решил забрать необходимые ему записи силой, а точнее  -  ограбить  доктора
Ѓэбба. „ерби знал, что как  только  его  двуличность  перестала  быть  длЯ
доктора Ѓэбба секретом,  он  потерЯл  свою  работу.  „ерби  ударил  своего
работодателЯ, и ударил очень сильно. Џотом он  повернулсЯ  к  вожделенному
сейфу, но в  тот  же  миг  услышал  шаги  миссис  Љирби.  ‚стревоженный  и
рассерженный из-за  того,  что  лишилсЯ  алиби,  что  потерЯл  возможность
порытьсЯ в сейфе и найти важные длЯ себЯ  записи,  он  бросилсЯ  к  задней
двери, но не стал выбегать из дома сразу,  а  сделал  крюк  через  спальню
доктора, где разделсЯ, торопливо вынул из кармана ключ, схватил полотенце,
завернулсЯ в него, и стремительно  бросилсЯ  на  поиски  записей  доктора,
которые Ќора ‹оган уже утащила, пока „ерби раздевалсЯ. “  него  оставалось
всего несколько секунд на поиски. ЏрийдЯ к выводу, что записную книжку ему
не найти, он выскочил из дома через заднюю дверь  и  окунулсЯ  в  пруду  с
серебристыми карасЯми, чтобы к приезду полиции быть мокрым, словно  только
что вышел из душа. Ћн успел секунда  в  секунду.  Ћфицер  полиции,  следуЯ
собственному сценарию преступлениЯ, отправил его одеватьсЯ.  Ћказавшись  в
квартире он включил душ, оставил на линолеуме мокрые следы, которые офицер
вскоре проверил, вытерсЯ полотенцем и оделсЯ.
     - Ќо как вы догадались? - спросил „жон Љирби.
     - Љлючевой факт - соседский кот, играющий с мертвым карасем. Љоту  не
удавалось это до того самого днЯ. џ  с  удивлением  подумал,  почему  коту
именно в этот день повезло на рыбалке  и  пришел  к  выводу,  что  он  сам
никогда ее не ловил. Љто-то прыгнул в пруд и  поток  выплеснувшейсЯ  воды,
подхватил рыбу и выбросил на берег. Ћна некоторое времЯ билась на земле, а
затем умерла, и на этом месте кот ее на следующий день и нашел.
     - ‘только всЯкой информации всплыло за эти дни, - озабоченно произнес
Љирби. - ‚ы все еще считаете, что сможете сохранить нашу тайну в секрете?
     - „умаю, смогу, - сообщил Њейсон.  -  …сли  только  вы  действительно
прекратили мне врать. Њы и так зашли со всем этим слишком далеко. “ менЯ в
рукаве еще спрЯтаны кое-какие трюки и Я использую их, если придетсЯ.  ‘тив
‹оган дал показаниЯ Џолу „рейку, но  в  данный  момент  консультируетсЯ  с
адвокатом, так что в ближайшее времЯ больше не раскроет рта.
     - ‘можем ли мы хоть когда-нибудь извинитьсЯ перед вами, что честно не
рассказали вам все при первой встрече? - с  искренним  раскаЯнием  спросил
Љирби.
     - Ћб этом можно будет побеспокоитьсЯ лишь после тщательной  проверки,
- решительно произнес Њейсон. - € ни секунды не сомневайтесь,  что  Я  все
включу в счет.