как Я продиктовал.
     - —тобы обезопасить себЯ лично, - заЯвил Њейсон, - Я  вычеркну  фразу
об одобрении мистером „жилманом сделки на момент получениЯ мной расписки.
     - џ не понимаю, какое это имеет значение, мистер Њейсон,  -  холодным
тоном сказал Љалхоун.
     - „лЯ менЯ - очень большое. џ не знаю, что имеет значение длЯ вас. Ќо
Я знаю, что имеет значение длЯ менЯ.
     Љалхоун глубоко вдохнул.
     - •орошо. Њисс Љолфакс, вычеркните, пожалуйста,  фразу  об  одобрении
сделки мистером „жилманом и отпечатайте расписку в трех экземплЯрах.
     - „а, мистер Љалхоун.
     ‘екретарша встала и вышла из комнаты.
     Љалхоун взглЯнул на часы и заЯвил:
     - Џока мы ждем, мне хотелось бы обсудить несколько вопросов,  имеющих
отношение к вашему клиенту.
     - Њне не давалось полномочий что-либо обсуждать, - ответил Њейсон.  -
Њне поручили просто передать бумаги.
     - Ќо у вас нет оснований не слушать.
     - џ готов слушать что угодно.
     Љалхоун снова соединил кончики пальцев и начал:
     - Њы занимаемсЯ инвестированием. —тобы успешно осуществлЯть  подобную
деЯтельность, нужно правильно оценивать ситуацию, складывающуюсЯ на рынке.
’акже необходимо, чтобы наши клиенты нам безоговорочно доверЯли,  то  есть
не сомневались в честности исполнительного персонала. - Љалхоун  замолчал,
словно ожидаЯ согласиЯ со  своими  заЯвлениЯми,  однако,  Њейсон  даже  не
кивнул головой. - џ понЯтиЯ не имею, что вам  известно  о  вашем  клиенте,
мистер Њейсон, или об  его  прошлом.  Ћднако,  предполагаю,  что  какие-то
сведениЯ у вас имеютсЯ.
     Њейсон  продолжал  молчать.  ‚  голосе  Љалхоуна  послышалось  легкое
раздражение.
     - џ сам только недавно узнал несколько  фактов  из  прошлого  мистера
„жилмана. Њистер „жилман был женат и от первого брака у  него  есть  дочь,
очаровательнаЯ  девушка  по  имени  Њьюриель,  которой  сейчас,  если   не
ошибаюсь, лет двадцать. …го перваЯ жена умерла. Џримерно  пЯть  лет  назад
„жилман женилсЯ во второй раз. …го жену зовут Ќэнси. Ћна была  замужем  за
неким ‘тивеном Ђ. Ѓарлоу, в настоЯщий момент проживающем в ‹ас-‚егасе. Ћни
развелись. “ Ќэнси есть дочь, предположительно от этого брака с Ѓарлоу, по
имени ѓламис. …й около двадцати нет. џ всегда считал,  что  ѓламис  -  это
ребенок Ќэнси и ‘тивена Ђ. Ѓарлоу, но недавно мое внимание обратили на то,
что ѓламис двадцать лет, а Ќэнси  и  Ѓарлоу  поженились  девЯтнадцать  лет
назад. ‘ прошлым ѓламис свЯзано несколько странных фактов.  Ќасколько  мне
известно, не так давно одно детективное  агентство  занималось  ими.  …сли
возникнет какой-то скандал, свЯзанный с дочерью Ќэнси, он  может  серьезно
повлиЯть на дела корпорации.
     Љалхоун замолчал и посмотрел  на  Њейсона  так,  словно  адвокат  был
виновен в этом пЯтне на честном имени корпорации.
     - …сли Я имею право задать такой вопрос, - сказал Њейсон,  -  то  мне
хотелось бы знать, откуда у вас поЯвилась информациЯ о ѓламис - о том, что
она ЯвлЯетсЯ незаконнорожденным ребенком?
     - €нформациЯ поступила из источника, которому Я полностью доверЯю,  -
ответил Љалхоун.
     - •орошо, - сказал Њейсон. - ‚ы сделали заЯвление. џ его выслушал.
     Љалхоун включил переговорное устройство и обратилсЯ к секретарше:
     - Њисс Љолфакс, расписка готова?
     - „а, мистер Љалхоун, - ответил приЯтный  голос.  -  џ  ждала  вашего
звонка.
     - Џринесите ее.
     Ћткрылась дверь в кабинет и поЯвилась  мисс  Љолфакс.  Ћна  протЯнула
Љалхоуну три  листа.  Љалхоун  прочитал  отпечатанный  на  машинке  текст,
расписалсЯ  на  всех  экземплЯрах,  вручил  один  Њейсону  и  поблагодарил
секретаршу:
     - ‘пасибо, мисс Љолфакс. ќто все.
     Ћна повернулась и вышла из кабинета. Ћна  Явно  чувствовала  на  себе
взглЯды мужчин и прекрасно понимала, что ей есть, чем похвастатьсЯ.
     - Џожалуй, Я выполнил свое поручение. Ќе смею  больше  отнимать  ваше
времЯ, мистер Љалхоун, - сказал Њейсон.
     - џ очень хотел бы увидетьсЯ с мистером „жилманом.
     - ‚ы еще долго планируете оставатьсЯ в конторе?
     - Џо крайней мере, час.
     - Ђ секретарша мистера „жилмана все еще на работе? - спросил  Њейсон.
- Њне нужно с ней поговорить.
     Љалхоун включил переговорное устройство и попросил свою секретаршу:
     - Њисс Љолфакс, позвоните, пожалуйста, в приемную мистера „жилмана  и
выЯсните, на месте ли еще мисс Ќорман.
     —ерез пару минут секретарша сообщила:
     - Њисс Ќорман уже ушла, мистер Љалхоун.
     - ‘пасибо, мисс Љолфакс, - очень официально  поблагодарил  Љалхоун  и
отключил переговорное устройство. - ђабочий день давно закончилсЯ,  мистер
Њейсон, - объЯснил он, - но Я попросил задержатьсЯ нескольких сотрудников.
     - ‘пасибо. „о свиданиЯ, - попрощалсЯ Њейсон.
     - „о свиданиЯ, мистер Њейсон.
     Њейсон вышел из кабинета Љалхоуна, пересек секретарскую,  остановилсЯ
в дверном проеме и оглЯнулсЯ на шикарную брюнетку.
     - „о свиданиЯ, мисс Љолфакс, - попрощалсЯ адвокат.
     …е взглЯд смЯгчилсЯ и она очаровательно улыбнулась.
     - „о свиданиЯ, мистер Њейсон, - сказала секретарша и подмигнула ему.
     Њейсон пешком отправилсЯ к зданию, где располагалась его  адвокатскаЯ
контора и, не заходЯ к себе, заглЯнул в "„етективное агентство „рейка".
     - Ћт Џола поступала какаЯ-нибудь информациЯ? - поинтересовалсЯ  он  у
оператора коммутатора.
     „евушка покачала головой.
     - Ћн уехал по какому-то вашему заданию, мистер Њейсон, сразу же после
того, как вы позвонили. Џока не  свЯзывалсЯ  с  нами.  Ћн  не  смог  найти
свободного оперативника длЯ этого дела.
     - Џередайте ему, пожалуйста, что Я хочу с ним встретитьсЯ, как только
он вернетсЯ.
     Ђдвокат прошел дальше по коридору к своему кабинету и  ключом  открыл
дверь, выходЯщую прЯмо в общий коридор.
     - ‚от портфель Љартера „жилмана, -  сообщил  Њейсон  „елле  ‘трит.  -
„авай посмотрим, что там есть. џ передал  кое-какие  контракты  компаньону
„жилмана. Ћни лежали в этой папке. Ќа ней написано послание, о котором нам
говорила Њьюриель. Ќадо взглЯнуть на остальное содержимое портфелЯ.
     Њейсон с  секретаршей  просмотрели  все,  что  находилось  внутри,  и
обнаружили только с полдюжины расписаний  различных  авиакомпаний,  дающих
времЯ отправлениЯ  и  прибытиЯ  самолетов  в  ‹ос-Ђнджелес.  Ќа  отдельном
кусочке  бумаге  значилсЯ  адрес:  ‘тивен  Ђ.  Ѓарлоу,  авеню   ‚ирджиниЯ,
пЯтьдесЯт девЯть восемьдесЯт один, ‹ас-‚егас, Ќевада.
     - €так? - спросила „елла ‘трит.
     - „лЯ твоего сведениЯ, последнее времЯ  мне  приходилось  общатьсЯ  с
очень-очень красивыми женщинами, - сообщил Њейсон.
     - ’ы намерен повторить похождениЯ или просто опишешь их мне?
     - ‚о-первых, Я какое-то  времЯ  общалсЯ  с  известной  тебе  Њьюриель
„жилман, девушкой с  актерскими  способностЯми  и  опытом  выступлений  на
любительской сцене. Ћна гордитсЯ  своим  умением  представлЯтьсЯ  невинным
ребенком, таким образом скрываЯ приобретенный жизненный опыт. ‘читает себЯ
искушенной.   ‚торой   была   прекрасно   сложеннаЯ   ѓламис   Ѓарлоу    -
обольстительнаЯ  блондинка  с  голубыми  глазами,   котораЯ   думает   что
джентльмена, помогающего ей сесть в  машину,  следует  награждать  показом
очень стройных ножек, как она сама выражаетсЯ.
     - ’ы менЯ удивлЯешь, - призналась „елла ‘трит. - ’ы  хочешь  сказать,
что Я сама совсем забыла о женских преимуществах и быстро залезаю в машину
не дожидаЯсь, пока кто-то из мужчин откроет мне дверцу?
     - џ всегда придерживалсЯ мнениЯ,  что  женщины  желают  знать,  какой
подход сейчас в моде, - заметил адвокат.
     - џ понЯла намек. Ђ еще с кем-нибудь из  особ  противоположного  пола
тебе сегоднЯ приходилось общатьсЯ?
     - Ћ, с несколькими. Ћператором коммутатора компании „жилмана работает
некаЯ рыжеволосаЯ леди, котораЯ за свою жизнь слышала не  меньше  свистков
вслед, чем звучит на железнодорожном переезде. ‡атем была дама по  фамилии
Љолфакс,  научившаЯсЯ  стенографировать  таким  образом,   что   создаетсЯ
впечатление, словно ты наблюдаешь стриптиз-шоу и  она  вот-вот  собираетсЯ
что-то снЯть. Њисс Љолфакс умеет окружать самое  обычное  действие  крайне
необычной атмосферой, если ты понимаешь, что Я имею в виду.
     - Џонимаю, - кивнула „елла ‘трит. - Ћднако, в настоЯщий  момент  менЯ
больше интересует личность доверенной секретарши мистера „жилмана,  потому
что у менЯ не осталось ни малейшего сомнении, что именно она звонила  нам,
представилась  ‚ерой  Њартель,  произнесла  неЯсную  фразу  об  отпечатках
пальцев и  дала  телефонный  номер,  по  которому  можно  застать  мистера
„жилмана. „лЯ твоего  сведениЯ,  это  номер  телефона-автомата.  Ѓудка,  в
которую ты звонил „жилману, расположена в четырех кварталах от зданиЯ, где
работает сам „жилман.
     - Њисс Њатильда Ќорман к тому времени уже ушла. ѓоворЯт, что  ей  лет
пЯтьдесЯт и она внешне очень похожа на жердь.
     - Ђ другие леди, с которыми тебе  сегоднЯ  приходилось  общатьсЯ,  на
жердь не похожи, не так ни? - улыбнулась „елла ‘трит.
     - Ћпределенно нет. Ћни сложены, как автомагистраль в горах в Њексике.
„ругими словами,  в  их  телах  имеютсЯ  кое-какие  изгибы  и  неожиданные
повороты.
     - Ђ что ты скажешь о покрытии на дорогах?
     - ‘оздаетсЯ впечатление,  что  все  операции  должны  происходить  на
максимальной скорости.
     - џ надеюсь, что _т_ы_ не превысил ограничениЯ в скорости?
     - Ћпределенно нет. Љ тому же, Я еще познакомилсЯ с крайне  напыщенным
молодым человеком, с чрезвычайно высоким мнением о  своих  способностЯх  и
возможностЯх. ‚  колледже  его  напичкали  знаниЯми  экономики  и  научили
анализировать  финансовые  тенденции.  ђыночные  котировки  ценных   бумаг
вылетают из него с такой же легкостью, как выходит пот из пор боксера.
     - ‘колько эпитетов! - воскликнула „елла ‘трит.
     - Ќа менЯ повлиЯла атмосфера конторы, откуда Я только  что  вернулсЯ.
…сли  у  тебЯ  имеютсЯ  свободные  средства,  которые  тебе  хотелось   бы
инвестировать, Я рекомендовал бы корпорацию  „жилмана.  ’ам  считают,  что
стабильность зависит от репутации исполнительного персонала, на которой не
должно быть ни единого пЯтна. €, также длЯ твоего сведениЯ, недавно мистер
Љалхоун сделал удивительное открытие о том, что ѓламис Ѓарлоу, длинноногаЯ
блондинка с привычкой обольщать,  родилась  на  год  раньше,  чем  мог  бы
родитьсЯ законный отпрыск ‘тивена Ѓарлоу.
     - ’а-ак. €, как Я догадываюсь,  мистер  Љалхоун  не  терпит  подобной
моральной  деградации?  Ѓоже,  шеф,  только  бы  мне  не  превратитьсЯ   в
напыщенную особу, из которой вылетают рыночные котировки ценных бумаг. Љак
ты считаешь, такое возможно?
     -  Ќет,  -  уверенно  ответил   Њейсон.   -   —тобы   соответствовать
обрисованной мной картине, тебе следует  научитьсЯ  выходить  из  кабинета
так, как это делает мисс Љолфакс.
     - € как она это делает? - заинтересовалась „елла ‘трит.
     - ‘редства Я описать не могу - только общее впечатление. ‘ловно  змеЯ
идет на своем  хвосте,  причем  ее  голова  остаетсЯ  в  неподвижности.  -
‚незапно адвокат изменил тон и заЯвил: - Џошли они ко всем чертЯм,  „елла.
Љак ты смотришь на то, чтобы поужинать? Њы скажем в агентстве  Џола,  куда
отправлЯемсЯ и пойдем отдыхать. џ дал ему задание сесть на "хвост", думаЯ,
что он будет следить за Њьюриель. џ хотел выЯснить, поедет ли она прЯмо на
встречу с отцом после того, как Я ее высажу. Ћднако,  машина,  оставленнаЯ
на стоЯнке перед нашим зданием, потребовалась ѓламис Ѓарлоу. Ћна забрала у
Њьюриель квитанцию. ‚ настоЯщий момент  Џол  „рейк  сидит  на  "хвосте"  у
ѓламис, что не даст практически никаких результатов - в  плане  разрешениЯ
дела, Я имею в виду.
     Њейсон и „елла ‘трит вышли из адвокатской конторы  и  остановились  у
"„етективного агентства „рейка", расположенного прЯмо напротив лифта.
     - Ќам нет смысла ждать  сообщений  от  Џола  у  менЯ  в  кабинете,  -
обратилсЯ  Њейсон  к  девушке  у  коммутатора.  -  Њы  с   „еллой   сейчас
направлЯемсЯ в "‡еленую мельницу" и выпьем там по  коктейлю,  после  этого
зайдем в соседний ресторанчик и  отведаем  бифштекс  из  вырезки,  жареную
картошку, гренки с чесноком, Яблочный пирог с мороженым и...
     - Ћ, мистер  Њейсон,  пожалуйста,  не  надо  об  этом,  -  взмолилась
девушка. - џ пытаюсь сбросить два фунта, а мой желудок Явно решил, что все
линии свЯзи с ним перерезаны.
     - ‚ общем, мы скоро вернемсЯ. …сли Џол позвонит с  отчетом,  сообщите
ему, где мы находимсЯ, чтобы он или туда  позвонил,  или  присоединилсЯ  к
нам.
     Њейсон и „елла ‘трит зашли в "‡еленую  мельницу",  выбрали  отдельную
кабину и расслабились в уютной атмосфере, заказав по коктейлю и чипсы.
     - џ думаю, что лучше тебе позвонить домой к  „жилманам  и  пригласить
Њьюриель к аппарату, - обратилсЯ Њейсон к „елле  ‘трит.  -  †енский  голос
привлечет меньше вниманиЯ, чем мужской.  Љогда  Њьюриель  возьмет  трубку,
поинтересуйсЯ, может ли она свободно разговаривать и...  џ  сам  задам  ей
несколько вопросов.
     Њейсон выписал чек за коктейли и они отправились и телефонной  будке.
„елла ‘трит набрала номер „жилманов и попросила позвать Њьюриель.
     - Њинутку, мисс „жилман, - сказала  „елла  ‘трит.  -  Џередаю  трубку
мистеру Њейсону.
     - „обрый вечер, Њьюриель, - поздоровалсЯ адвокат.  -  Љак  дела?  ‚аш
отец вернулсЯ домой?
     - Ћ, добрый вечер, - ответила Њьюриель, не называЯ Њейсона по  имени.
- Ћчень мило с вашей стороны, что вы позвонили. “  вас  есть  какие-нибудь
новости?
     - џ выполнил указаниЯ, - сообщил Њейсон. - Љонтракты переданы. “ менЯ
на руках имеетсЯ расписка ђоджера Љалхоуна.
     - Ћ, прекрасно!
     - ‚аш отец вернулсЯ?
     - Ќет. Ћн звонил Ќэнси, что ему нужно уехать и сегоднЯ он  не  придет
ночевать. Ћднако, он сказал, что завтра будет в конторе.  —асов  в  десЯть
утра, если не ошибаюсь.
     - ѓде он сейчас? - спросил Њейсон.
     - …му пришлось отправитьсЯ по делу в ‹ас-‚егас.
     - ЏонЯтно. ѓламис дома?
     - Ќет. Ћна тоже звонила и предупредила, что  вернетсЯ  очень  поздно.
ќто означает, что под утро.
     - џ просто хотел сообщить вам, что  контракты  переданы.  „умаю,  что
завтра Я лично поговорю с вашим отцом. ‘покойной ночи, Њьюриель.
     Њейсон повесил трубку и улыбнулсЯ „елле ‘трит.
     - Њы дали Џолу „рейку задание следить за  ѓламис,  а  она,  очевидно,
поехала развлекатьсЯ. Ћна звонила домой и предупредила, что  вернетсЯ  под
утро. €менно поэтому мы до сих пор не получили никакой информации от Џола.
     - Љак мило! - воскликнула „елла ‘трит. - € выЯснЯетсЯ, что он  следит
не за той девушкой. ’ы ведь хотел отправить его вслед за Њьюриель, не  так
ли?
     - „а, мне требовалось, чтобы он сел на "хвост" мисс „жилман,  однако,
теперь Я считаю, что будет неплохо, если он проследит  за  ѓламис.  “  нас
имеютсЯ две дочери, и каждаЯ из них окружена  какой-то  тайной.  Ђ  теперь
давай поужинаем, перемежаЯ еду танцами,  обсуждением  клиентов,  двойников
дочерей, вторых браков,  таинственных  стодолларовых  купюр  и  очарованиЯ
всего неожиданного.


     —ерез несколько часов они вернулись в "„етективное агентство „рейка".
Ћператорша коммутатора поднЯла голову и улыбнулась.
     - Џо вам сразу же видно, что вы прекрасно поужинали, - заметила  она.
- ќто кажетсЯ преступлением длЯ девушки на диете,  состоЯщей  из  творога,
кефира и  консервированных  груш.  Ќикакой  информации  вам  не...  -  Ћна
внезапно замолчала, заметив, что  на  коммутаторе  вспыхнула  лампочка.  -
"„етективное агентство „рейка"... да... да, он здесь, мистер „рейк. ‘ейчас
передам ему трубку. - Ћна повернулась к адвокату: - Џол  „рейк  звонит  из
‹ас-‚егаса.
     - ‘ какого аппарата мне говорить? - спросил Њейсон.
     - Џроходите в кабинет мистера „рейка. џ переведу звонок туда.
     Њейсон и „елла ‘трит прошли по  узкому  коридору  в  кабинет  сыщика.
Њейсон подмигнул „елле и взЯл трубку.
     - Џривет, Џол. Љакого черта тебЯ занесло в ‹ас-‚егас?
     - ’ы велел мне сесть на "хвост" объекту - и вот Я здесь.
     - Џочему ты не позвонил мне, чтобы...
     - ‚ремени не было, - перебил „рейк. - Ћна поехала прЯмо в аэропорт  и
припарковала машину. џ отправилсЯ за ней  в  кассы.  ‘амолет  в  ‹ас-‚егас
улетал через десЯть минут. Ћна купила билет, Я последовал  ее  примеру.  џ
старалсЯ держатьсЯ подальше, но единственное свободное  место  в  самолете
оказалось через проход от нее.
     - Ћна тебЯ хорошо рассмотрела? - поинтересовалсЯ Њейсон.
     - …ще как. Њне кажетсЯ, у нее возникли кое-какие подозрениЯ. џ сейчас
тебе все подробно опишу.
     - —то произошло?
     - Љогда мы приземлились в ‹ас-‚егасе, она взЯла  такси  и  поехала  в
центр. џ, естественно, поймал другую машину и велел водителю следовать  за
ней. Ћна отправилась в одно большое казино и  стала  играть  в  однорукого
бандита. Џотом ей удалось от менЯ ускользнуть.
     - Љаким образом?
     -  Џримерно  через  двадцать  или   тридцать   минут   перед   казино
остановилось такси и из него вышли пассажиры. Ѓыло ровно одиннадцать минут
десЯтого. „евушка внезапно бросилась к двери, прыгнула в  машину,  сказала
что-то водителю, и такси сразу же начало набирать скорость. Ђ Я осталсЯ на
тротуаре, думаЯ о блеснувшей у  менЯ  перед  носом  паре  стройных  ножек.
Ѓлижайшее такси находилось в полквартале от менЯ. џ бросилсЯ к машине.  Ќо
к тому времени, как Я в нее сел, завелсЯ мотор  и  мы  подождали  зеленого
сигнала светофора, было уже поздно. џ  вернулсЯ  в  казино  проверить,  не
подъезжало ли обратно то такси, на котором уехала она: водители ведь,  как
правило, стараютсЯ брать пассажиров из одного места. ’ак что Я пока  решил
позвонить с отчетом. џ потерЯл объект из виду в двадцать один двенадцать.
     - “ менЯ есть длЯ тебЯ  подсказка,  Џол.  ‚  ‹ас-‚егасе  живет  некий
‘тивен Ђ. Ѓарлоу.  ЏонЯтиЯ  не  имею,  чем  он  занимаетсЯ.  Ђдрес:  авеню
‚ирджиниЯ,  пЯтьдесЯт  девЯть  восемьдесЯт  один.  ЋтправлЯйсЯ  туда.   Ќе
исключено, что обнаружишь там потерЯнную блондинку. …сли она  в  гостЯх  у
Ѓарлоу, садись на следующий самолет в ‹ос-Ђнджелес.
     - Ђ если ее там нет? - уточнил „рейк.
     - Ћсмотри хорошенько  тот  дом,  но  на  ночь  оставатьсЯ  не  стоит.
‚озможно, тебе удастсЯ снова сесть объекту на "хвост".  …сли  блондинка  у
Ѓарлоу - твоЯ работа закончена. …сли ее  там  нет,  особо  не  беспокойсЯ.
“видимсЯ завтра утром.
     - •орошо. Џока, - попрощалсЯ „рейк.
     Њейсон повесил трубку и повернулсЯ к „елле ‘трит.
     - Џожалуй, на сегоднЯ все, „елла, - сказал он.


        7

     Љодовый  стук  Џола  „рейка  послышалсЯ  в  дверь  кабинета  Њейсона,
выходЯщую прЯмо в общий коридор, ровно в десЯть тридцать утра на следующий
день.
     „елла ‘трит впустила сыщика.
     - Џривет, красотка! - поздоровалсЯ „рейк.
     - Љак азартные игры?  -  поинтересовалась  „елла  ‘трит.  -  ’ы  внес
проигранное в статью расходов?
     - Њожете мне не верить, но Я выиграл пЯтьсот долларов, -  похвасталсЯ
„рейк.
     - ’огда неудивительно, что сегоднЯ ты  так  припозднилсЯ,  -  заметил
Њейсон. - Љак Я предполагаю, ты играл все ночь, а потом  сел  на  утренний
самолет и...
     - Ќичего подобного, - перебил детектив. - Ќа самом деле,  Я  закончил
игру вскоре после полуночи, купил билет на  следующий  самолет,  заехал  к
себе в контору, чтобы прочитать отчеты  оперативников  и  составить  общее
представление о том, что произошло в мое отсутствие. Љстати, Џерри, ты был
прав насчет блондинки, за которой послал менЯ  следить.  Ћна  оказалась  у
‘тивена Ђ. Ѓарлоу на авеню ‚ирджиниЯ, пЯтьдесЯт девЯть восемьдесЯт один. џ
отправилсЯ туда и ждал примерно с час, потом она вышла из того дома,  села
в такси и поехала в центр.
     - € ты двинулсЯ за ней? - спросил Њейсон.
     - Ќет, Џерри. џ взЯл на прокат машину и припарковал ее таким образом,
чтобы  видеть  вход  в  дом.  „лЯ  этого  потребовалось   развернутьсЯ   в
противоположную от центра сторону. Џока Я сидел в машине и раздумывал, под
каким предлогом позвонить в  дверь  дома,  чтобы  посмотреть,  кто  выйдет
открывать, из-за угла показалось такси, и притормозило  перед  входом.  Ќа
крыльцо  вышла  блондинка,  за  которой  Я  следил,  и  мужчина  -  как  Я
предполагаю, ‘тивен Ѓарлоу. Ћна поцеловала его  на  прощание,  сбежала  по
ступенькам, прыгнула в такси и поехала по  направлению  к  центру  города.
Њужчина осталсЯ стоЯть в  дверном  проеме  и  не  уходил,  пока  такси  не
скрылось из виду. …сли бы Я сделал поворот на сто восемьдесЯт градусов, то
сразу же выдал бы себЯ. Љ тому же,  ты  сказал  мне,  что  если  блондинка
гостит у ‘тивена Ѓарлоу, моЯ работа закончена. ’ак что  Я  не  понессЯ  за
ней.
     - ‚се правильно, Џол. џ рад, что ты не стал рисковать.
     - Ћднако, около одиннадцати вечера Я снова ее  заметил,  -  продолжал
„рейк. - Ћна играла в рулетку в одном из казино, и  ей  страшно  везло.  Љ
тому времени она переоделась в обтЯгивающее вечернее платье.
     - Ћна тебЯ заметила?
     - Ќет, - покачал головой „рейк. - џ оставалсЯ в дальнем углу казино и
следил за ней уголком глаза. џ играл в кости. €, поверь мне, Џерри, именно
таким образом нужно действовать, если хочешь выиграть.
     - Љаким? - не понЯл Њейсон.
     - Ќе обращаЯ особого вниманиЯ на игру, наблюдать за кем-то  в  другом
конце зала. џ начал с пЯтидолларовых фишек и ставил их все времЯ  на  одно
место. Џотом перешел на двадцатидолларовые.
     - Љто-нибудь заметил, что ты следишь за блондинкой?
     - Ќет. ‘ейчас расскажу тебе одну хохму. Ќесколько человек решили, что
Я играю в кости по новой системе:  ставлю  фишки,  не  смотрЯ  на  стол  и
отвернувшись от него. ’ак что через некоторое времЯ половина игроков стала
класть фишки, не глЯдЯ.
     - €м это помогло? - поинтересовалсЯ Њейсон.
     - Ќисколько. ‚езло только мне.
     - Љак ты считаешь, девушка тебЯ видела, когда выбегала  из  казино  и
садилась в такси?
     - —ерт побери, Џерри, не представлЯю. Ћна относитсЯ  к  импульсивному
типу. ђуководствуетсЯ внезапными порывами. ‚чера,  когда  она  на  стоЯнке
села в машину, она вначале совсем не собиралась в аэропорт. Ћднако,  когда
она добралась до ѓолливуда, у нее определенно поЯвилась  мысль  слетать  в
‹ас-‚егас. Ћна  взглЯнула  на  часы,  резко  развернулась  на  ‹а  Ѓреа  и
понеслась на полной скорости к аэропорту.
     - ’о есть ты считаешь, что ее визит к Ѓарлоу - сиюминутное желание? -
уточнил Њейсон.
     „рейк кивнул.
     - Љстати, Џерри, а кто эта дамочка? - спросил сыщик.
     - ѓламис Ѓарлоу. „очь...
     - ѓламис? - воскликнул „рейк. -  Ѓоже  праведный!  Џочему  Я  сам  не
догадалсЯ?
     - “ тебЯ есть о ней какаЯ-то информациЯ?
     - Џолно всего. Џолучил отчет от источника, которому очень доверЯю. Ћб
этом умалчивалось и в газеты ничего не просочилось. ‹юбопытнаЯ  историЯ...
Њне следовало бы сообразить, что к чему, когда ты  велел  мне  съездить  к
дому ‘тивена Ђ. Ѓарлоу в ‹ас-‚егасе... •отЯ, этой информации у менЯ  тогда
еще не было. Ћтчет лежал на  столе  в  моем  кабинете.  Џросто  сюжет  длЯ
романа. Ќэнси Ђдаир жила в ѓринвич ‚илледж в Ќью-‰орке  и  была  свободной
художницей. ’огда она не только рисовала, но и писала рассказы.  Ќасколько
Я понимаю, с литературным творчеством все было в порЯдке,  потому  что  на
жизнь ей хватало. ’ы знаешь атмосферу ѓринвич ‚илледж. ’ам также  проживал
молодой писатель „жон ‚ерман •асселл, который собиралсЯ  написать  великое
произведение и таким образом изменить мир. Ћн был лет на семь  или  восемь
старше Ќэнси, родом из ’ехаса. ‚ ’ехасе у •асселла умер дЯдЯ и оставил ему
большой участок земли, в  общем-то  не  представлЯвший  никакой  ценности.
•асселл и Ќэнси какое-то времЯ жили вместе, и  Ќэнси  забеременела.  Ќэнси
хотела, чтобы •асселл на ней женилсЯ, а он, насколько  Я  догадываюсь,  не
проЯвлЯл особого рвениЯ. Ћн сказал ей, что они оба  современные  люди,  не
верЯт в условности, у каждого своЯ жизнь, они гении, а, следовательно,  не
должны быть ничем свЯзаны. ђаз у Ќэнси возникли проблемы, она должна  сама
с ними разбиратьсЯ.
     - € что произошло?
     - Ќэнси оставалась в Ќью-‰орке  еще  месЯца  три,  а  потом  исчезла.
‘овсем исчезла. ‚ дальнейшем на участке •асселла обнаружили нефть, он стал
мультимиллионером. Ћн оглЯнулсЯ назад, вспомнил о своем романе с  Ќэнси  и
понЯл, что на самом деле любил ее. Ћн потратил несколько тысЯч долларов на
частных детективов, но ее и след простыл. Ћн давал  объЯвлениЯ  в  газеты,
делаЯ все, что только мог придумать.
     - Ђ почему он вдруг решил ее найти? - поинтересовалсЯ Њейсон.
     - Ќасколько Я понимаю, за это времЯ он лучше узнал женщин, - объЯснил
„рейк. - Ђ Ќэнси - личность, выделЯющаЯсЯ из общей массы.
     - „а, Я слышал, - кивнул Њейсон.
     - Ќэнси приложила массу усилий,  чтобы  замести  следы,  -  продолжал
„рейк. - ЏоменЯла фамилию, переехала в  ‹ос-Ђнджелес,  родила  ребенка,  а
через несколько недель после родов познакомилась со ‘тивом Ѓарлоу.  Ѓарлоу
жил в ‘ан-”ранциско. Ћн - любитель  всего  нетрадиционного,  и  Ќэнси  ему
понравилась. Ћни поженились и переехали куда-то на север. Ѓарлоу занималсЯ
покупкой и продажей недвижимости, приобрел неплохой участок  в  Џортленде,
Ћрегон, и  они  перебрались  туда.  ’ам  он  занЯлсЯ  перепродажей  лесных
участков. Џотом они еще раз перекали - в Ѓенд, Ћрегон. ‚скоре после  этого
развелись. Џозднее Ќэнси вышла замуж за „жилмана.
     - —то из всего этого знает ѓламис?
     - Ќичего, - ответил „рейк. - Ћна считает ‘тива Ѓарлоу своим отцом. €,
насколько Я понЯл, ‘тив к ней очень привЯзан. џ не знал, что он  сейчас  в
‹ас-‚егасе, иначе всЯ картина выстроилась бы у менЯ в уме. Џо моим данным,
он последнее времЯ жил в Ѓенде, Ћрегон.  Љстати,  когда  они  развелись  с
Ќэнси, одним из условий было, что  ‘тив  Ѓарлоу  имеет  право  видетьсЯ  с
дочерью в любое времЯ и так часто, как пожелает.
     - Ђ что с •асселлом? - спросил Њейсон.
     - Ћн умер шесть лет назад, так и не женившись. Ћн оставил после  себЯ
большое состоЯние, и, в частности, три миллиона долларов после уплаты всех
налогов, лицу, которое сможет доказать, что он или  она  -  ребенок  Ќэнси
Ђдаир, жившей в Ќью-‰орке, рожденный  или  рожденнаЯ  вне  брака.  •асселл
указал примерную дату рождениЯ. Ќэнси не хотела иметь с  ним  никаких  дел
после того, как он  отказалсЯ  ей  помочь,  когда  она  попала  в  трудную
ситуацию. “знав про завещание,  Ќэнси  отправилась  к  другим  наследникам
•асселла и заЯвила им,  что  подаст  иск  от  имени  ѓламис.  Ќаследниками
ЯвлЯлись брат и сестра •асселла. Ћни получили значительную сумму  денег  и
недвижимость. Ћни  попросили  Ќэнси  не  предавать  дело  огласке  и  тихо
выписали ей чек. €менно так Я вышел на след. Ћдин из  частных  детективов,
нанЯтых братом и  сестрой,  рассказывал  моему  оперативнику  эту  историю
несколько лет назад, а когда Я дал ребЯтам задание занЯтьсЯ Ќэнси „жилман,
этот парень все вспомнил, поднЯл какие-то  документы  и  добавил  деталей.
Ќэнси представила квитанции об оплате арендной платы за квартиру в ѓринвич
‚илледж в Ќью-‰орке. €менно эта квартира упоминалась в завещании •асселла.
—ерез свидетельство о рождении ѓламис она ничего  подтвердить  не  смогла,
потому что воспользовалась вымышленным именем, но у нее  оказались  лучшие
доказательства: девушка унаследовала черты •асселла.  Љак  только  брат  и
сестра увидела ѓламис, они понЯли, что она и есть тот ребенок. ‚начале они
предложили полтора  миллиона,  потом  договорились  на  два  после  уплаты
налогов. •асселл особо указал в завещании, что он не желает предавать дело
огласке, чтобы ребенок не заподозрил, что ЯвлЯетсЯ незаконнорожденным.  „а
и самой Ќэнси не хотелось ставить ѓламис об этом в известность.
     - ќто произошло уже после того, как она вышла замуж  за  „жилмана?  -
спросил Њейсон.
     - Џримерно за год до замужества.
     - Ђ что думает ѓламис по поводу внезапного богатства, если ей  ничего
не известно о завещании?
     - Ќе могу сказать. Ќэнси что-то придумала.
     Њейсон встал со стула и принЯлсЯ ходить из угла в угол.
     - ‚от тебе и сердцевина ореха, - наконец, заметил он.
     - ’ы это о чем? - не понЯл „рейк.
     - Ћ шантаже. ‚ера Њартель откуда-то прослышала про это дело, а теперь
давит на Ќэнси или на ѓламис, или на обеих.
     ‡азвонил телефон.
     „елла ‘трит снЯла трубку.
     - ’ебЯ, Џол, - повернулась она к сыщику.
     - Ђлло! џ сейчас вернусь  в  агентство.  ќто  подождет?..  —то?..  ’ы
уверен?.. ‹адно, выкладывай подробности. - „рейк молча слушал три  минуты.
- •орошо, - наконец, сказал он. - ЋтправлЯй ребЯт. Ќадо выЯснить все,  что
только можно... Ќе скупитесь на расходы. Љрутите на полную катушку.
     „рейк повесил трубку.
     “лыбающийсЯ Њейсон обратилсЯ к сыщику:
     - ’ы очень легко тратишь чьи-то  деньги,  Џол.  Њне  не  хотелось  бы
оказатьсЯ клиентом по этому делу.
     „рейк с беспокойством посмотрел на адвоката.
     - ’ы и есть тот клиент, Џерри. ЏолициЯ обнаружила труп  ‚еры  Њартель
сегоднЯ рано утром. Ћна ехала в машине по  магистрали  Њулхолланд  и,  как
думали вначале, потерЯла управление. ќто горнаЯ трасса, и машина  полетела
вниз со склона. Ћднако, в  деле  есть  много  подозрительного.  ‚начале  у
полиции   поЯвилась   идеЯ,   что   машину   столкнули    с    практически
перпендикулЯрного обрыва более,  чем  на  сто  футов  выше.  ’руп  отвезли
коронеру, и два часа назад  он  представил  отчет  о  том,  что  совершено
убийство.  “  нее  сломана  подъЯзычнаЯ  кость,  имеютсЯ   вполне   четкие
кровоподтеки. ‚ера Њартель,  несомненно,  была  мертва,  когда  автомобиль
разбилсЯ. ЏолициЯ занЯлась расследованием и нашла опилки, прилипшие к юбке
и обуви ‚еры Њартель. ќто не совсем обычный тип опилок - от  редких  пород
деревьев, которые используютсЯ лишь в мастерских, где  занимаютсЯ  резьбой
по дереву.
     - Љогда наступила смерть? - уточнил Њейсон.
     - ѓде-то между семью утра и полуднем вчерашнего днЯ. …сли бы  полициЯ
не обнаружила труп сегоднЯ утром - другими словами, если  бы  он  пролежал
там еще пару суток - то определить времЯ смерти  было  бы  крайне  сложно.
’ело нашел дорожный патруль, заметивший странные следы  автомобильных  шин
по обочине. …сли бы  не  они,  то  труп  мог  бы  находитьсЯ  под  склоном
несколько дней, а то и недель,  потому  что  машина  оставалась  не  видна
сверху: требовалось спуститьсЯ до  середины  склона,  чтобы  ее  заметить.
Њашина застрЯла под дубовыми зарослЯми, и листва ее практически  полностью
закрыла.
     - ЏолициЯ давно работает по этому делу? - уточнил Њейсон.
     - Ќачали, как только рассвело. Ћни не афишировали эту  информацию,  а
сейчас уже заканчивают расследование. Ћни...
     ‘нова зазвонил телефон.
     „елла ‘трит поднЯла трубку.
     -  „а,  ѓерти?  -  ‘екретарша   выслушала,   что   сказала   оператор
коммутатора, и повернулась  к  Њейсону:  -  ќто  Њьюриель  „жилман.  ѓерти
говорит, что у нее истерика. •очет немедленно поговорить с тобой.
     - •орошо, - кивнул Њейсон.
     Ђдвокат взЯл трубку и велел „елле ‘трит:
     - ’ы тоже послушай, пожалуйста.
     - Џереведи звонок на аппарат  мистера  Њейсона,  ѓерти,  -  попросила
„елла ‘трит.
     Џоследовал щелчок.
     - Ђлло! Њьюриель? ќто Њейсон.
     - Ћ, мистер Њейсон! - воскликнула девушка. - ‚ы не представлЯете, что
случилось!
     - “спокойтесь.  Џередайте  мне  суть  в  нескольких  словах.  “  нас,
навернЯка, мало времени.
     - Љ нам приезжала полициЯ с ордером на обыск.
     - Љто в это времЯ находилсЯ дома? - спросил адвокат.
     - Њы трое. Ќэнси спала. ѓламис вернулась домой под утро и тоже спала.
џ уже встала.
     - ЏонЯтно. ЏолициЯ вручила ордер вам, Њьюриель?
     - „а. Ћни спросили, кто здесь хозЯин, Я сказала, что сейчас,  видимо,
им придетсЯ иметь дело со мной. Ћни хотели осмотреть папину мастерскую.
     - € осмотрели?
     - „а.
     - —то конкретно они сделали?
     - “ одного из них с собой было какое-те приспособление,  напоминающее
пылесос, он собрал им опилки с пола. Ћни взглЯнули  на  сломанный  стул  и
засохшее пЯтно на полу, а потом взЯли банку с эмалью с полки,  покрыли  ее
составом, снЯли с нее отпечатки пальцев и сфотографировали их. Џосле этого
они велели мне подождать на улице и не подходить к телефону.
     - Ћни давно приезжали? - уточнил Њейсон.
     - Џолчаса назад. Њожет, чуть больше.
     - Ђ дальше?
     - Ћни уехали и... они вели себЯ очень вежливо,  но  не  стали  ничего
объЯснЯть. џ несколько  раз  пыталась  выЯснить,  что  случилось,  но  они
говорили, что не имеют права отвечать на вопросы. €х работа заключаетсЯ  в
том, чтобы получать информацию, а не наоборот.
     - •орошо. ѓде ваш отец?
     - ЋтправилсЯ в  ‹ас-‚егас.  Џредполагалось,  что  он  вернетсЯ  самым
ранним самолетом, чтобы быть к девЯти в конторе. Њистер Љалхоун  звонил  в
половине десЯтого и сказал, что папа пока не поЯвлЯлсЯ, и поинтересовалсЯ,
где он.
     - —то вы ответили Љалхоуну?
     - Њистер Њейсон... Я ему наврала.
     - —то вы ему ответили? - повторил Њейсон.
     - —то Я не знаю, где  сейчас  находитсЯ  папа.  Ќаверное,  у  мистера
Љалхоуна создалось впечатление, что папа завтракал дома. Џо крайней  мере,
Я постаралась его создать.
     - Љалхоун пыталсЯ выЯснить, поЯвлЯлсЯ ли ваш отец дома вчера вечером?
     - Ќет, конкретно такого вопроса он не задавал. Ћн спросил, планировал
ли папа быть в конторе сегоднЯ  утром,  а  Я  заЯвила,  что  уверена,  что
собиралсЯ.
     - •орошо. Љогда уехала полициЯ?
     - Џримерно десЯть минут назад.
     - Џочему вы не позвонили мне раньше?
     - Ћни выбили менЯ из колеи. џ не представлЯла,  что  делать,  за  что
братьсЯ. “ менЯ подкосились ноги. џ раздумывала, будить ѓламис и Ќэнси или
нет.
     - € в конце концов?
     - џ не стала их будить.
     - Њне нужно поговорить и с Ќэнси, и с ѓламис. ‹учше, если Я приеду  к
вам, чем вы сюда. џ...
     Ћткрылась дверь, ведущаЯ в приемную, и на пороге  поЯвилсЯ  лейтенант
’рэгг из Ћтдела по  раскрытию  убийств.  —ернаЯ  шлЯпа  была  сдвинута  на
затылок. ‡а лейтенантом следовал второй полицейский в штатском.
     -  ’ак-так,  доброе  утро,  -  поздоровалсЯ  ’рэгг.  -  Љак   обычно,
напрЯженно трудитесь.
     Њейсон специально ответил достаточно громким голосом, чтобы  Њьюриель
слышала каждое слове:
     - —то привело лейтенанта из Ћтдела по  раскрытию  убийств  ко  мне  в
кабинет сегоднЯ утром? € почему вы заходите без предупреждениЯ? џ  считаю,
что  не  так  сложно  соблюсти  простую  формальность   и   придерживатьсЯ
общепринЯтых правил.
     - џ уже много раз повторЯл  вам,  Њейсон,  что  налогоплательщики  не
желают, чтобы Я придерживалсЯ традиционных правил, - ответил ’рэгг. - џ не
могу позволить себе тратить  деньги  налогоплательщиков,  сидЯ  в  чьих-то
приемных.  Љ  тому  же,  в  таком  случае,   люди   получают   возможность
подготовитьсЯ к моему поЯвлению. Ќапример, спрЯтать какие-нибудь улики или
обдумать тактику поведениЯ, или даже  выскользнуть  через  боковую  дверь,
оставив только секретаршу, котораЯ правдиво заЯвит, что нужный мне человек
ушел и она понЯтиЯ не имеет, когда он вернетсЯ. џ не  сомневаюсь,  Њейсон,
что вы прекрасно понЯли, что Я имел в виду. Ђ теперь вы можете  продолжать
свой телефонный разговор.
     - џ уже практически закончил, - сообщил Њейсон. - —то-нибудь  еще?  -
обратилсЯ адвокат к Њьюриель.
     - Њистер Њейсон, случилось что-то ужасное. џ уверена. џ...
     - Ћчень интересно, - перебил ее Њейсон. - “ менЯ в кабинете поЯвились
двое  нежданных  посетителей  и  мне  придетсЯ  решить  с  ними  несколько
вопросов. џ сам свЯжусь с вами после того, как изучу документы  по  вашему
делу. “  менЯ  в  кабинете  сейчас  находЯтсЯ  полицейский  из  Ћтдела  по
раскрытию убийств. ‘ ними частенько возникают  проблемы,  потому  что  они
настаивают, чтобы им уделЯлось приоритетное внимание.  Ќе  исключено,  что
пройдет какое-то времЯ перед тем, как Я смогу вам перезвонить. џ свЯжусь с
вами при первой же возможности, однако, мне, в любом случае, нужно вначале
посмотреть документы. ‚ы обсудили со мной конфиденциальные проблемы, и они
должны  оставатьсЯ  конфиденциальными.  ‚ы  о   них   больше   никому   не
рассказывали?
     - ‚ы имеете в виду о...
     - џ имею в виду все, - ответил Њейсон.
     - Ќет, мистер Њейсон.  Џолицейские  менЯ  практически  ни  о  чем  не
спрашивали. Ћни поинтересовались,  где  папа,  и  Я  ответила,  что  он  в
‹ас-‚егасе и собиралсЯ вернутьсЯ первым самолетом.
     - џ вам  перезвоню,  -  пообещал  Њейсон.  -  Џожалуйста,  никуда  не
уходите,  чтобы  не  пропустить  мой  звонок.  Њне  очень  жаль,  что  нас
прерывают, потому что Я надеЯлсЯ,  что  нам  с  вами  удастсЯ  решить  все
вопросы во времЯ этого телефонного разговора. Ћднако,  полициЯ  настаивает
на  приоритетном  внимании.  -  Њейсон  повесил  трубку  и  повернулсЯ   и
лейтенанту ’рэггу. - —ем могу быть вам полезен, господин лейтенант?
     -  ’ы  знаком  с  Џерри  Њейсоном,  -  обратилсЯ  ’рэгг  ко   второму
полицейскому в штатском. - Ђ это Џол „рейк, частный  детектив,  работающий
на Њейсона. „елла ‘трит, чрезвычайно компетентнаЯ  секретарша,  помогающаЯ
Њейсону улаживать его проблемы. Ќи в коем случае не недооценивай интеллект
и сообразительность  каждого  из  членов  этой  компании.  Џусть  тебЯ,  в
частности, не обманывает невинный вид мисс ‘трит или  ее  красивые  глаза,
которые пытаютсЯ увести твои мысли в сторону от того, что  ты  намеревалсЯ
сделать. ‚ы не хотите  мне  сообщить,  с  кем  только  что  разговаривали,
Њейсон?
     - ‘ клиентом, - честно ответил Њейсон.
     - Ѓоже праведный! - воскликнул ’рэгг. -  €з  того,  что  мне  удалось
услышать, Я подумал, что к  вам  попал  совершенно  незнакомый  человек  и
выЯснЯл, как добратьсЯ до ближайшего почтового отделениЯ или не в курсе ли
вы случайно, сколько стоит автобусный билет отсюда до ‘ан-„иего.
     - ќто просто показывает, что нельзЯ приходить к поспешным выводам,  -
заметил Њейсон. - •ороший детектив должен вначале все тщательно обдумать.
     - Ќасколько мне известно,  Њейсон,  у  вас  есть  клиент  по  фамилии
„жилман. Љартер „жилман.
     - …сли это вам известно, ’рэгг, то не вижу  оснований  сомневатьсЯ  в
вашем заЯвлении.
     - ’огда Я задам вам вопрос, Њейсон. “ вас есть клиент Љартер „жилман?
     Њейсон нахмурилсЯ, словно пыталсЯ вспомнить, есть или нет.
     - „жилман... „жилман... Љартер „жилман. Ђ вы случайно не  знаете  его
адрес?
     - Ђвеню ‚ауксман, шестьдесЯт два тридцать один.
     - Њожно проверить по нашей  книги  регистрации  посетителей.  Ћднако,
’рэгг, Я думаю, что мне не следует отвечать на этот вопрос.
     ’рэгг повернулсЯ к полицейскому в штатском и заметил:
     - ’ы обратил внимание, насколько он хитер?  ‚едет  себЯ  так,  словно
месЯц не слышал ни о каком Љартере „жилмане, а  потом,  разыграв  комедию,
заЯвлЯет, что не собираетсЯ отвечать  на  вопрос.  ’аким  образом,  он  не
наврал, не сказал ничего,  противоречащего  истине,  а  просто  постаралсЯ
обвести менЯ вокруг пальца. -  ’рэгг  снова  посмотрел  на  Њейсона.  -  џ
официально задаю вам вопрос. ‚ы изымали какие-либо улики с  территории  по
адресу авеню  ‚ауксман,  шестьдесЯт  два  тридцать  один?  ‘  любой  части
территории?
     - “лики? - переспросил Њейсон. - „авайте обсудим, что мы обычно имеем
в виду под  словом  улики.  „оказательства  -  это,  несомненно,  то,  что
ЯвлЯетсЯ допустимым с точки зрениЯ  закона  длЯ  подтверждениЯ  чего-либо.
“лики - несколько другое понЯтие. ‚ таком случае мы  говорим  об  уличении
кого-то. Њне придетсЯ поинтересоватьсЯ у вас, ’рэгг, кого именно вы имеете
в виду. ђаз уж вы решили играть в игры сегоднЯ утром, ’рэгг, то Я хочу вам
сообщить, что есть масса вещей, которые  вы  посчитаете  уликами,  а  ‘уд,
придерживающийсЯ  технических  правил  представлениЯ   доказательств,   не
согласитсЯ с вами, потому что они окажутсЯ недопустимыми в суде.
     - џ знаю, - кивнул ’рэгг. - Ќапример, показаниЯ с чужих слов.
     - € здесь имеютсЯ определенные исключениЯ, ’рэгг, - продолжал Њейсон.
- Ќапример, кто-то спрашивает вас, сколько  вам  лет.  ‚ы  отвечаете,  что
пЯтьдесЯт пЯть. Ћ том, что вам пЯтьдесЯт пЯть вы лично  знаете  только  со
слов других людей. ‘ледовательно, в  данном  случае  вы  даете  показаниЯ,
которые  технически  считаютсЯ  показаниЯми  с  чужих  слов.  Ћднако,  это
общепризнанное  исключение  из  правила  представлениЯ  доказательств,   о
котором обычный человек даже не задумываетсЯ.
     - Љак Я вижу, обсуждение затЯгиваетсЯ надолго, - сказал ’рэгг. - џ...
     ‡азвонил телефон.
     „елла ‘трит поднЯла трубку.
     - „а? - Ћна многозначительно посмотрела на Њейсона. - еф,  Я  думаю,
что тебе лучше поговорить в библиотеке.
     - Ћ, не стоит  беспокоитьсЯ,  -  перебил  ’рэгг.  -  Њы  не  пытаемсЯ
подслушивать, но мы торопимсЯ. € это, в общем-то, не визит вежливости, так
что возьмите трубку здесь и попросите клиента перезвонить вам позднее.
     Њейсон заметил выражение лица „еллы ‘трит,  взЯл  трубку  у  себЯ  на
столе и сказал:
     - Ђлло!
     - Њистер Њейсон, это Љартер „жилман. ЊенЯ арестовали по подозрению  в
убийстве. Ћни допросили менЯ в окружной прокуратуре, а  теперь  отвезли  в
тюрьму. Њне сказали, что у менЯ есть право позвонить  своему  адвокату,  и
вот Я звоню вам.
     - џ в самое ближайшее времЯ подойду к вам, - пообещал Њейсон. - џ  не
знаю, что вы уже успели разболтать, но с этого момента не  произносите  ни
слова, кроме, как в моем присутствии. ‚ы понЯли? Ќе открывайте  рот,  если
не получите на то моего ра