забыл выключить зажигание.  Њашина  не  заводилась.
Љороче, он осталсЯ спать у „жилманов.
     - ЏонЯтно, - медленно произнес Њейсон.
     - Џеред тем, как  мы  продолжим,  Я  хочу  заЯвить,  что  предпочитаю
говорить сам, - обратилсЯ ќллиотт к непрошенным гостЯм. - џ не  знаю,  что
за обстоЯтельства привели вас  сюда,  но  Я  не  позволю  никаким  частным
детективам класть слова мне в рот. € Я не уверен, что стану  разговаривать
с чужим адвокатом, пока не проконсультировалсЯ у своего.  џ  готов  только
слушать - и все.
     - ‚ы воинственно настроены, - заметил Њейсон. - —то-нибудь не так?
     - Ћткуда мне знать? џ не сую свой нос в чужие дела. ‚друг  заЯвлЯетсЯ
частный детектив и засыпает менЯ вопросами о ѓламис,  где  Я  был,  что  Я
делал, затем  он  звонит  в  адвокатскую  контору  и  приглашает  адвоката
присоединитьсЯ к нему. џ несколько раз  указал  мистеру  „рейку,  что  ему
незачем здесь оставатьсЯ, но он настаивал  и  убеждал  менЯ,  что  следует
подождать вас. ‚ конце концов,  Я  согласилсЯ,  потому  что  мистер  „рейк
пообещал, что вы все объЯсните. ’ак начинайте.
     - Њне хотелось бы поподробнее  узнать  о  том,  что  произошло  вчера
утром... - заговорил Њейсон.
     - ‚ы менЯ слышали, - перебил ќллиотт. - Џриступайте к объЯснениЯм.
     Њейсон встретилсЯ взглЯдом с Џолом „рейком и сказал:
     - •орошо, Я объЯсню вам ситуацию, потому  что  у  нас  мало  времени.
‘корее всего, его практически не осталось  длЯ  неофициальных  разговоров,
если вы вчера утром находились в доме  „жилманов.  ‚ы  знаете  женщину  по
имени ‚ера Њартель?
     - џ слушаю объЯснениЯ, -  заЯвил  ќллиотт.  -  џ  не  намерен  больше
отвечать ни на какие вопросы, пока не узнаю, в чем тут дело.
     - ‚еру Њ.Њартель нашли убитой в ее машине, которую спустили с горного
склона. ‚начале полициЯ решила, что это несчастный случай на дороге, затем
у них возникли подозрениЯ по поводу того, что машину  могли  преднамеренно
столкнуть вниз. Џроизвели вскрытие и выЯснилось, что ‚ера  Њартель  умерла
насильственной смертью - у нее сломана подъЯзычнаЯ кость, что указывает на
удушение. “ нее на обуви остались  опилки.  €сследованиЯ  под  микроскопом
показали, что это опилки редких пород деревьев. ЏолициЯ узнала, что  такие
породы дерева использует Љартер „жилман в своей  мастерской.  ‚  настоЯщий
момент Љартер „жилман сидит в  тюрьме.  …го  арестовали  по  подозрению  в
совершении предумышленного убийства первой степени. Џолицейские  находЯтсЯ
в доме „жилманов  и  допрашивают  его  обитательниц.  Њы  пытаемсЯ  что-то
выЯснить у вас, пока полициЯ не прибыла сюда.
     ќллиотт  перевел  взглЯд  с  Њейсона  на  „рейка,  а  потом  внезапно
опустилсЯ на стул, словно у него подкосились колени.
     - Њне продолжать? - уточнил Њейсон.
     ќллиотт Явно пыталсЯ взЯть себЯ в руки.
     - Џожалуйста... садитесь, - пролепетал он.
     Њейсон и „рейк сели.
     - ‚ремени у нас мало, - снова  заговорил  Њейсон.  -  ‚ы  знали  ‚еру
Њартель при жизни?
     - Њартель... Њартель... џ слышал, как эту фамилию  упоминали,  только
сейчас  не  могу  вспомнить,  кто.  Џо-моему,  кто-то  спрашивал...   Ќет,
простите, не помню.
     - “ полиции есть средства освежить вашу памЯть, - заметил Њейсон.
     - џ... Њистер Њейсон,  полициЯ  считает,  что  эту  женщину  убили  в
мастерской „жилмана?
     - „а.
     - Ђ они выЯснили времЯ смерти?
     - Џолицейские мне  ничего  не  сообщают.  „а  и  вы,  похоже,  решили
следовать их примеру.
     ќллиотт провел по губам кончиком Языка.
     - •орошо. џ вам все расскажу, - решил он.
     - Џрекрасно.
     - ‚чера утром Я встал где-то в половине десЯтого.  Ћбычно  Я  уже  не
могу спать после семи. Љакое-то времЯ Я просто валЯлсЯ в  кровати,  потому
что, насколько мне известно, и ѓламис, и ее мать встают поздно.
     - Џродолжайте.
     - џ услышал, как кто-то передвигаетсЯ на первом этаже и  почувствовал
запах кофе. “ менЯ возникло страшное желание выпить кофе. џ просто не  мог
с ним боротьсЯ. џ точно знал, что ѓламис еще спит. џ подумал, что,  скорее
всего, по первому этажу ходит ее своднаЯ сестра, Њьюриель. Њне показалось,
что Я уловил звук ее голоса. џ встал и начал одеватьсЯ.
     - € что произошло?
     - џ подошел к окну. џ спал в угловой комнате прЯмо  над  столовой.  џ
выглЯнул на улицу - наверное, это западное окно - и просто стоЯл и смотрел
во двор и на подъезд к дому. џ видел большой гараж, где они держат машины.
’ам также находЯтсЯ темнаЯ комната и мастерскаЯ.
     - —то вы делали? - уточнил Њейсон.
     - ‡астегивал ремень брюк, - улыбнулсЯ ќллиотт.  -  џ  их  только  что
надел и собиралсЯ идти бритьсЯ.
     - —то произошло?
     - Ћткрылась дверь мастерской и  оттуда  выбежала  ѓламис.  Џотом  она
внезапно остановилась, повернулась, сделала несколько шагов назад,  плотно
закрыла дверь и снова со всей силы бросилась бежать за дом.
     - ‡а дом? - переспросил Њейсон.
     - џ не в состоЯнии точно сказать куда, - ответил ќллиотт. - џ  видел,
как она приближалась к  стене  зданиЯ...  ’о  есть,  она  не  побежала  по
подъездной дороге и не поднЯлась на крыльцо, с которого можно  попасть  на
кухню.
     - ‹адно, продолжайте.
     - „авайте уЯсним одну вещь, мистер  Њейсон.  џ  говорю  вам  все  это
строго конфиденциально. џ предполагаю, что вы не планируете  предпринимать
ничего, противоречащего интересам ѓламис.
     - ‚ настоЯщий момент Я пытаюсь узнать правду.
     - ‚ы представлЯете Љартера „жилмана?
     - ‚се правильно.
     - Ђ вы не продадите ѓламис, чтобы...
     - ђади Ѓога! - взорвалсЯ Њейсон. - ‘колько вам лет? ‚ы тут  сидите  и
причитаете, когда, скорее всего, полициЯ уже  находитсЯ  на  пути  в  вашу
квартиру. Џопав к ним, вы выболтаете все, что только вам известно.
     - Ќет, - покачал головой ќллиотт. - Ќикто не  в  состоЯнии  заставить
менЯ говорить, если Я того не хочу.
     Њейсон посмотрел на него с укором во взглЯде.
     - ‚ам придетсЯ предстать перед Ѓольшим †юри и принЯть присЯгу.  ’огда
вы расскажете все, что знаете. …сли вы наврете,  то  сЯдете  в  тюрьму  за
лжесвидетельство. …сли не наврете, то из вас вытЯнут  всю  информацию,  до
мельчайших деталей. Ђ теперь продолжайте.
     - ‚ ее поведении  было  что-то,  мистер  Њейсон,  что-то...  џ  не  в
состоЯнии это описать.
     - “ вас создалось впечатление, что что-то происходит?
     - „а. Њне показалось, что она... очень напугана.
     - —то дальше?
     - џ старалсЯ не создавать шума, но тут Я понЯл, что ѓламис уже встала
и мне можно спускатьсЯ на завтрак. ’ак что Я отправилсЯ в ванную бритьсЯ.
     - ќлектрической бритвой?
     - Ќет, и пользуюсь безопасней и кремом длЯ бритьЯ.
     - Џродолжайте.
     - ‡атем Я услышал странное  поскрипывание  половиц  на  чердаке.  ќто
старый дом и...
     - Њне не нужно, чтобы вы описывали дом, - перебил Њейсон, нетерпеливо
поглЯдываЯ на часы. - џ там был. ђассказывайте, что случилось.
     - Ќу, странно заскрипели половицы, а  потом  в  коридоре  послышались
голоса.
     - —то вы сделали?
     - Њое лице все было в пене. Ќе очень презентабельный вид.  Ћднако,  Я
узнал голос ѓламис и чуть-чуть приоткрыл дверь. џ хотел  спросить  у  нее,
готов ли завтрак.
     - —то вы увидели?
     - Њьюриель стоЯла у открытой двери на чердак, рЯдом находилась ѓламис
и... в общем, ее внешний вид нельзЯ было назвать приличным.
     - Ђ именно? - уточнил Њейсон.
     - ‚ такой одежде... спЯт, но не ходЯт не дому.
     - Ќе притворЯйтесь скромником, - взорвалсЯ адвокат.  -  Ћпишите,  что
было на ней.
     - —то-то прозрачное -  тело  проглЯдывало.  Џо-моему,  трусики  были,
но... џ почувствовал себЯ ‹юбопытным ’омом, подсматривающим сквозь щелочку
в двери. —ерт побери, Я не знал, куда мне детьсЯ.
     - Ћна стоЯла лицом к вам или нет?
     - ‚ полоборота ко мне, но смотрела не на менЯ, а на Њьюриель.  ѓламис
казалось страшно раздраженной, она  сказала  что-то  о  чердаке,  Њьюриель
начала что-то объЯснЯть про своего отца, а  Я  тихонечко  закрыл  дверь  в
надежде, что они менЯ не заметили.
     - Ђ потом?
     - Ќу, Я... если честно, мне было очень стыдно, мистер Њейсон.
     - Ќе притворЯйтесь излишне скромным,  -  перебил  Њейсон.  -  ‚ам  же
доводилось видеть ѓламис в купальнике, не так ли?
     - Љонечно.
     - Ђ та одежда, в которой она поЯвилась вчера утром,  оказалась  более
открытой?
     - ѓораздо более открытой. џ... менЯ смутила одна мысль о том,  что  Я
подглЯдываю.
     - —то вы сделали потом?
     - џ не знал, куда мне детьсЯ. џ закончил бритьсЯ и  сидел  в  ванной.
’ам не так сильно пахло кофе... џ ждал,  пока  ѓламис  не  пригласит  менЯ
завтракать.
     - Ђ дальше?
     - ѓламис постучала в дверь моей комнаты только через час.
     - Ћна оделась к тому времени?
     - Ќакинула какой-то пеньюар. ‚ общем, вид был вполне приличный.
     - € как развивались событиЯ?
     - Ћна поинтересовалась, как мне спалось. “видЯ, что  Я  уже  одет  и,
определенно, давно встал, она сказала, что мне следовало спуститьсЯ вниз и
выпить кофе... Њы  вдвоем  пошли  на  кухню,  она  угостила  менЯ  кофе  и
сообщила, что уже позвонила на станцию  техобслуживаниЯ,  расположенную  в
нескольких кварталах от их дома. …й там  пообещали  проверить  аккумулЯтор
моей машины.
     - ‚ы остались на завтрак?
     - „а.
     - Љто его готовил?
     - ѓламис. Џочему вы спрашиваете?
     - ѓде находилась Њьюриель?
     - Ќе знаю. џ ее не видел.
     - Ђ миссис „жилман?
     - „умаю, что спала.
     - —то вы ели на завтрак?
     - џичницу с колбасой.
     - Љак долго вы оставались в доме „жилманов?
     - Ќе очень долго. Џришел мастер со станции техобслуживаниЯ и сообщил,
что они установили свой аккумулЯтор, Я могу ехать, а  во  второй  половине
днЯ должен заглЯнуть к ним, к тому времени они перезарЯдЯт  аккумулЯтор  с
моей машины.
     - —то вы сделали?
     - Џоблагодарил ѓламис, извинилсЯ за доставленные неудобства и уехал.
     - ‚ы забрали свой аккумулЯтор со станции техобслуживаниЯ?
     - „а.
     - Љогда?
     - ‚чера ближе к вечеру.
     - ‘танциЯ  техобслуживаниЯ  расположена  в  двух  кварталах  от  дома
„жилманов. ‚ы встречались с ѓламис?
     - Ќет.
     - Џочему нет?
     - “ менЯ были кое-какие дела и Я не договаривалсЯ с ѓламис о встрече.
Њы виделись в предыдущий вечер.
     - ‚ы часто с ней встречаетесь?
     - „а, если это вас так интересует.
     - Љак вы прощались, когда вы  уезжали  из  дома  на  авеню  ‚ауксман?
‘ердечно?
     - „а, сердечно.
     - ‚ы поцеловали ѓламис?
     - —ерт побери, конечно Я ее поцеловал. џ общалсЯ с ней чуть ли не  до
утра, а  остаток  ночи  спал  в  их  доме.  ѓламис  -  милый  ребенок.  €,
естественно, мы целовались ночью на крыльце, если вас это касаетсЯ! •отЯ Я
думаю, что это не ваше дело.
     - ЊенЯ это касаетсЯ, - спокойным тоном ответил Њейсон. - ‚аш рассказ,
определенно, подвергнут тщательной проверке. …сли он правдив, то  полициЯ,
несомненно, решит, что ‚ера Њартель шантажировала или ѓламис, или ее мать,
а ѓламис встречалась с ней в мастерской, чтобы отдать  ей  деньги,  они  о
чем-то поспорили, ѓламис задушила ‚еру Њартель и побежала  в  дом.  Љартер
„жилман заметил, как ѓламис  выскочила  из  мастерской,  отправилсЯ  туда,
чтобы  выЯснить,  в  чем  дело,  увидел  тело  ‚еры  Њартель,  понЯл,  что
случилось, затолкал труп в багажник своей машины и отвез на горную дорогу,
где задумал от него избавитьсЯ. Џотом или сам „жилман,  или  какой-то  его
сообщник пригнал туда  же  машину  ‚еры  Њартель,  припаркованную  у  дома
„жилманов, труп переложили из одной машины в другую, а потом  столкнули  с
обрыва. Њногое зависит от времени смерти. …сли определЯт, что ‚еру Њартель
убили между восемью тридцатью и девЯтью утра, то  можете  не  сомневатьсЯ,
что ѓламис предстанет перед судом, как одна из обвинЯемых,  а  вы  станете
главным свидетелем окружного прокурора.
     - —то?! - воскликнул ќллиотт.
     - € ѓламис  осудЯт  за  предумышленное  убийство  первой  степени,  -
добавил Њейсон, внимательно наблюдаЯ за молодым человеком.
     - Њистер Њейсон, Я рассказал _в_а_м_, что видел, но  и  не  собираюсь
это никому больше открывать.
     - ќто вы так думаете, - заметил Њейсон.
     - Ќо что... что мне делать?
     - џ не могу консультировать вас, - ответил Њейсон.  -  џ  представлЯю
Љартера  „жилмана,  а  если  арестуют  ѓламис,  то,  вероЯтно,   Я   стану
представлЯть и ее. Њне хотелось знать  истинные  факты  дела.  „лЯ  вашего
сведениЯ, ѓламис отрицает, что когда-либо встречалась с ‚ерой  Њартель,  и
заЯвила, что вообще понЯтиЯ не имеет, кто она такаЯ.
     - Ќо как она объЯснила, зачем она ходила в мастерскую вчера утром?  -
поинтересовалсЯ ќллиотт.
     - Ћб этом Я ее не спрашивал. Ќе исключено, что  сейчас  это  выЯснЯет
полициЯ. Ђ если нет, то они продолжат допрос, поговорив с вами.
     - Ћни могут заставить менЯ сделать заЯвление?
     - Ћни имеют право  отвезти  вас  в  “правление.  …сли  вы  откажетесь
говорить, то из этого не выйдет ничего хорошего. …сли  не  откажетесь,  то
последствиЯ будут ужасными. ‚ам вручат повестку, и  тогда  вы  предстанете
перед Ѓольшим †юри. ’ам вы обЯзаны отвечать на вопросы.
     - Ќе обЯзан, - упрЯмо сказал ќллиотт.
     - ’огда вы сЯдете в тюрьму. Ђ если  наврете,  то  тоже  сЯдете  -  за
лжесвидетельство.
     - Ќо если Я открою рот, ѓламис окажетсЯ замешанной в убийстве?
     - ѓламис, скорее всего, уже сейчас  замешана  в  убийстве,  -  сказал
Њейсон.  -  “  нее  был  шанс  сообщить  мне  правду,   но   она   им   не
воспользовалась. џ не представлЯю, чего ждать теперь.
     - Ђ, если, например, полициЯ не сможет менЯ найти? - спросил ќллиотт.
     - Ћна найдет вас.
     - џ в этом не уверен.
     - …сли вы исчезнете и полициЯ не сможет вас найти, а потом выЯснитсЯ,
что вы находились в доме „жилманов вчера утром и ‚еру Њартель  убили  тоже
вчера утром в мастерской „жилмана, то _в_ы_ становитесь лицом, на  которое
в первую очередь падает подозрение.
     ќллиотт начал быстро мигать глазами.
     - €? - спросил он.
     - ‚ы сами в состоЯнии сделать выводы, - ответил Њейсон.
     - Џослушайте, - обратилсЯ  к  адвокату  ќллиотт,  -  сколько  у  менЯ
времени до того, как полициЯ станет менЯ искать?
     - Њне-то откуда знать? ‚озможно, уже сейчас они направлЯютсЯ сюда.
     ќллиотт подошел к входной двери и открыл ее.
     - џ сообщил вам все, что мне известно, господа. “ менЯ есть и  другие
дела.
     - …сли вы планируете... - начал Њейсон.
     - ‚ы слышали, что Я сказал. €нтервью закончено.
     Њейсон встретилсЯ взглЯдом с Џолом „рейком, кивнул  и  они  вышли  из
квартиры.
     ќллиотт плотно закрыл за ними дверь.
     Њейсон с сыщиком спустились вниз  на  лифте.  Ћни  молчали,  пока  не
оказались на улице.
     - ’ы на машине, Џол? - поинтересовалсЯ Њейсон.
     - „а. Ђ ты?
     - ’оже.
     - Њне сесть ему на "хвост"? - спросил детектив.
     Њейсон покачал головой.
     - Џочему нет? ’ы же знаешь, чего ждать. Ћн смотаетсЯ.
     - ’ы помнишь, что Я ему сказал? џ не имею права давать ему какие-либо
советы, а если он решит скрытьсЯ, то подозрение, в первую  очередь,  падет
на него.
     - ’ы вел себЯ очень этично, Џерри, однако, окажись Я на месте  •артли
ќллиотта,  влюбленного  в  ѓламис  Ѓарлоу,  то  Я  обЯзательно  нашел   бы
какое-нибудь дело, которое заставило бы менЯ покинуть страну.
     - € ты хочешь проследить, куда он направитсЯ?
     - ќто может помочь, - заметил „рейк.
     - Љому?
     „рейк с минуту обдумывал вопрос адвоката, потом улыбнулсЯ и сказал:
     - џ понЯл тебЯ, Џерри. Њне следовать за тобой в контору?
     - „а, не выпускай менЯ из виду, - ответил Њейсон.


        11

     Џредварительное слушание дела по обвинению Љартера „жилмана  началось
самым  обычным   образом   и   ничем   не   отличалось   от   традиционных
предварительных слушаний в штате ЉалифорниЯ.
     Ћднако, ветераны судебных  сражений  обратили  внимание  на  то,  что
заместитель  окружного  прокурора  ќдуард   Њаркус   „ииринг   был   более
внимателен, представлЯЯ доказательства и закладываЯ  основу  длЯ  передачи
дела в следующую судебную инстанцию, чем в случае, если бы обвинЯемого  не
представлЯл знаменитый Џерри Њейсон.
     „ииринг сообщил коллегам, что на этот  раз  доказательства  настолько
неоспоримы, что даже самому Џерри Њейсону не удастсЯ найти лазейку.
     ‚ качестве своего первого свидетелЯ заместитель  окружного  прокурора
пригласил полицейского, обнаружившего труп ‚еры Њартель.
     Џолицейский описал следы колес, оставшиесЯ  на  дороге,  то,  как  он
осматривал  местность  и  как  обнаружил  труп  за  рулем  автомашины.  €з
положениЯ переключателЯ передач свидетель, как  опытный  водитель,  сделал
вывод, что машина двигалась на черепашьей скорости, приближаЯсь к  обрыву,
с которого упала.
     Џо следам на обочине можно судить, что это не была машина, вылетевшаЯ
из-за поворота на полной скорости, когда водителю не удаетсЯ справитьсЯ  с
управлением. Ќа обочине была грЯзь, четкие отпечатки на которой  указывают
на то, что  машину  специально  повернули  к  обрыву,  с  которого  она  в
дальнейшем слетела. ’раекториЯ движениЯ на большой скорости была бы совсем
другой. ‡десь же имелась абсолютно прЯмаЯ линию в определенном направлении
- в пропасть. …сли бы машина неслась на высокой скорости, то камни на краю
обрыва разлетелись  бы  во  все  стороны.  Ћднако,  в  данном  случае  они
практически все остались на места,  а  следы  от  колес  показывали,  что,
наоборот, выбиралсЯ путь, где меньше всего камней и они самые маленькие.
     Џолицейский представил фотографии машины,  трупа  и  камней  на  краю
обрыва.
     Њейсон очень внимательно слушал показаниЯ  свидетелЯ,  но  когда  ему
предложили провести перекрестный допрос, заЯвил:
     - “ менЯ нет вопросов, ‚аша —есть.
     ‘удьЯ Ѓорис Ђлворд разрешил свидетелю покинуть место дачи показаний и
внимательно посмотрел на Џерри Њейсона.
     - ‡ащита планирует представлЯть свою версию? - поинтересовалсЯ судьЯ.
     - Њы пока не знаем, ‚аша —есть.
     - ‚ы будете  возражать  против  решениЯ  передать  дело  в  следующую
судебную инстанцию?
     - „а, ‚аша —есть.
     - Џриглашайте своего следующего свидетелЯ, - обратилсЯ судьЯ Ђлворд к
заместителю окружного прокурора.
     „ииринг пригласил патологоанатома,  который  рассказал  о  нескольких
сломанных костЯх и внутренних повреждениЯх трупа.
     - Љакова с вашей точки зрениЯ причина смерти? - спросил „ииринг.
     ‘удьЯ Ђлворд бросил взглЯд на Њейсона, ожидаЯ возражениЯ.
     Њейсон промолчал.
     - џ считаю, что смерть наступила  в  результате  удушениЯ  руками,  -
заЯвил патологоанатом. - Љости были сломаны уже после наступлениЯ  смерти,
примерно часа через два.
     - ‚ы в состоЯнии определить времЯ смерти?
     - ‘мерть наступила между семью  тридцатью  и  одиннадцатью  тридцатью
утра днЯ, предшествующего дню обнаружениЯ труда.
     - ‚ы можете проводить перекрестный допрос,  -  повернулсЯ  „ииринг  к
Њейсону.
     - “ менЯ нет вопросов.
     ‘ледующим  свидетелем  со  стороны  обвинениЯ  выступил   заместитель
коронера. Ћн идентифицировал личные вещи из сумочки ‚еры Њартель.  ‘умочку
вынули из ее машины.
     - џ хотел бы обратить ваше внимание на кошелек с несколькими ключами,
- обратилсЯ „ииринг к свидетелю. - ‚ы каким-либо образом  маркировали  его
длЯ идентификации.
     - „а.
     - Ќа кошельке с ключами, находЯщемсЯ в настоЯщий момент в зале  суда,
имеетсЯ ваша метка?
     - „а.
     - ќто именно тот кошелек длЯ ключей, что был вынут из автомобилЯ ‚еры
Њартель?
     - „а.
     - ‚ы можете проводить перекрестный допрос,  -  обратилсЯ  заместитель
окружного прокурора к Њейсону.
     - “ менЯ нет вопросов.
     - џ вызываю „жонатана Ѓлайра, - объЯвил „ииринг.
     „жонатан Ѓлайр квалифицировал  себЯ,  как  технического  эксперта  по
криминалистике, работающего в конторе шерифа.
     - ‚ы проводили микроскопический анализ одежды и тела ‚еры Њартель?  -
обратилсЯ „ииринг к свидетелю.
     - „а.
     - ‚ы обнаружили что-нибудь необычное?
     - Љ юбке, к одному чулку  и  к  туфлЯм  прилипли  опилки,  -  сообщил
свидетель.
     - ‚ы можете их описать?
     - ќто опилки от различных пород дерева: атласное  дерево,  сандаловое
дерево, редкаЯ разновидность красного дерева, мирт. ’ам также были  опилки
красного дерева, окрашенные в сочный красный цвет.
     - ‹аком или маслЯной краской?
     - Ќи тем, ни другим. ќто  какаЯ-то  краска,  которой  было  пропитано
дерево.
     - ‚ы предпринимали попытки выЯснить, откуда взЯлись эти опилки?
     - Њне передали несколько кусков  красного  дерева  от  поставщика  по
имени Љарлос Ѓарбара. џ сравнил переданные им куски и опилки с одежды ‚еры
Њартель. Џроведенный мной спектроскопический анализ показал, что  в  обоих
случаЯх использовалась одна и та же краска длЯ пропитки.
     - ‚ы можете проводить перекрестный допрос,  -  повернулсЯ  „ииринг  к
Њейсону.
     - “ менЯ нет вопросов, - покачал головой адвокат.
     - џ хотел бы пригласить Љарлоса Ѓарбару в качестве своего  следующего
свидетелЯ, - объЯвил заместитель окружного прокурора.
     Љарлос Ѓарбара  сообщил,  что  торгует  редкими  породами  дерева,  в
основном, продает их тем, кто производит изделиЯ из  дерева.  ‚  последнее
времЯ  он  стал  использовать  химическую  краску,  состав   которой   сам
разработал, длЯ одной из разновидностей красного дерева. Ћн  предпочел  бы
сохранить процесс обработки  в  тайне.  „ерево  высушиваетсЯ  на  открытом
воздухе, а потом, в строго  определенное  времЯ  под  давлением  наноситсЯ
краска. ќтот метод пока не применЯет никто из торговцев  редкими  породами
дерева. Ћн сам использует его не более трех месЯцев.
     „ииринг поинтересовалсЯ, ведет ли  Ѓарбара  учет  своих  покупателей.
‘видетель сообщил, что пока он еще  никому  не  продавал  красное  дерево,
обработанное  таким  способом,  однако,  дал  трем   лицам   образцы   длЯ
экспериментированиЯ. ќто его постоЯнные покупатели. Ћн знал, что их должна
заинтересовать новаЯ разработка.
     - ЋбвинЯемый был среди этих трех лиц? - спросил „ииринг.
     - „а. џ вручил образец мистеру „жилману.
     - ‚зглЯните пожалуйста, на  этот  кусок  дерева,  мистер  Ѓарбара,  -
обратилсЯ к свидетелю заместитель окружного прокурора, доставаЯ предмет, о
котором говорил. - ќто тот кусок, который вы передали мистеру „жилману?
     - Ќе весь. Љусок разрезали на две части. ќто примерно половина.
     - џ прошу отметить этот кусок дерева длЯ идентификации, -  повернулсЯ
„ииринг к ‘уду.
     - Ќикаких возражений, - сказал Њейсон. - …сли  вы  заЯвите,  что  это
кусок, найденный  в  мастерской  мистера  „жилмана,  Я  соглашусь  на  его
приобщение к делу в качестве доказательства.
     - ‡аЯвлЯю,  -  ответил  несколько  удивленный  заместитель  окружного
прокурора.
     - џ согласен на его приобщение к делу в качестве доказательства.
     ‘удьЯ Ђлворд посмотрел на Њейсона и уже собралсЯ что-то  сказать,  но
изменил решение. Џодумав, он постановил:
     -  Џредставленный  кусок  дерева  приобщаетсЯ  к  делу   в   качестве
доказательства. Џродолжайте, господин заместитель окружного прокурора.
     - “ менЯ больше нет вопросов, ‚аша —есть.
     - “ менЯ тоже нет вопросов, - сказал Њейсон.
     - џ хотел бы пригласить “оррена ‹аутона, - объЯвил „ииринг.
     ‹аутон квалифицировал себЯ, как технического эксперта, работающего  в
“правлении полиции ‹ос-Ђнджелеса.
     - ‚ы исследовали  опилки,  прилипшие  к  юбке  и  одному  чулку  ‚еры
Њартель, а также обнаруженные у нее на  обуви?  -  обратилсЯ  к  свидетелю
заместитель окружного прокурора.
     - џ присутствовал,  когда  опилки  снимались  с  указанных  предметов
одежды при помощи пылесоса.
     - —асть опилок содержала  в  себе  краску,  которой  обработан  кусок
дерева, приобщенный к делу в качестве доказательства со стороны обвинениЯ?
     - „а.
     - ѓде их обнаружили?
     - Ќа правом туфле рЯдом с каблуком, наверху правого чулка и на юбке -
как с правой, так и с левой стороны.
     -  ‚ы  осматривали  автомобиль,  зарегистрированный  на  имЯ  Љартера
„жилмана?
     - „а.
     - ‚ы обнаружили что-нибудь важное в багажнике?
     - „а.
     - —то именно?
     - Ћпилки того же типа, пару ниточек с юбки ‚еры Њартель, котораЯ была
надета на ней в момент смерти - вернее сказать в момент обнаружениЯ  трупа
- а также несколько волосинок, идентичных волосам на голове ‚еры Њартель.
     - ‚ы обнаружили в машине что-либо еще, что считаете важным?
     - „а.
     - —то?
     - Ѓольшой кусок голубой глины, использующейсЯ длЯ лепки.
     - Ћпишите ее, пожалуйста.
     - Џо консистенции эта глина напоминает  замазку  или  шпаклевку,  она
окрашена в голубой цвет, сохранЯет свою пластичность, то есть не  высыхает
и не затвердевает, а остаетсЯ мЯгкой и податливей.
     - ‚ы можете проводить перекрестный допрос,  -  повернулсЯ  „ииринг  к
Њейсону.
     Ђдвокат защиты встал со своего места и обратилсЯ к свидетелю:
     - ‚ы обнаружили этот тип опилок в мастерской обвинЯемого?
     - „а.
     - ’акой тип опилок обычно прилипает к одежде?
     - Џри определенных обстоЯтельствах, да.
     - …сли бы ‚ера Њартель лежала на полу в мастерской мистера  „жилмана,
то опилки прилипли бы к ее одежде?
     - џ уверен в этом.
     - Ђ если после этого ее труп положили в багажник автомашины, то часть
опилок отвалилась бы?
     - Ќе сомневаюсь.
     - ‚ опилках нет ничего особенного, что заставлЯет их прилипать именно
к тому типу одежды, что была на ‚ере Њартель?
     - Ќет, сэр.
     - Ћни прилипли бы к одежде обвинЯемого?
     - „а, сэр.
     - ‚ таком случае, если обвинЯемый работал бы у себЯ  в  мастерской  в
спортивном костюме, то опилки прилипли бы к рукавам костюма?
     - Њогли прилипнуть.
     - Џредположим, на спортивном костюме обвинЯемого остались опилки.  Ћн
открыл багажник своей машины, чтобы что-то  оттуда  достать  или  положить
внутрь. ‚полне вероЯтно, что в таком случае часть опилок отвалились бы  от
рукавов обвинЯемого и упала в багажник, не так ли?
     - ќто возможно.
     - ‘пасибо, - поблагодарил Њейсон  свидетелЯ.  -  “  менЯ  больше  нет
вопросов.
     - џ хотел бы пригласить Њориса ”еллоуза, - объЯвил  „ииринг  с  видом
игрока, собирающегосЯ покрыть туз противника.
     ”еллоуз  оказалсЯ  пожилым  мужчиной  с  густыми  бровЯми,  глубокими
складками у рта и остатками неухоженных волос  на  висках  и  затылке.  Ћн
занЯл  место  дачи  свидетельских  показаний  и  сообщил,  что  занимаетсЯ
производством ключей.
     - ‚ы знакомы с обвинЯемым? - спросил заместитель окружного прокурора.
     - џ его видел.
     - Љогда вы его видели?
     - ‚о второй половине днЯ тринадцатого.
     - ’е есть в прошлый вторник?
     - „а, сэр.
     - ‚ы вступали с ним в деловые отношениЯ?
     - „а, сэр.
     - ‚ чем они заключались?
     - ЋбвинЯемый принес мне кусок глины, использующейсЯ длЯ лепки. Ќа ней
были отпечатки пЯти ключей. Ћн попросил сделать по ним ключи. џ  объЯснил,
что мы, в общем-то, не  занимаемсЯ  подобной  работой  и  это  чрезвычайно
сложный заказ, а, следовательно, будет стоить значительно  дороже,  потому
что длЯ начала придетсЯ...
     - —то он ответил? - перебил „ииринг.
     - Џопросил сделать ключи как можно скорее, и  сказал,  что  заплатит,
сколько потребуетсЯ.
     - Ђ вы?
     - ‘делал ключи.
     - Ћпишите, пожалуйста, процедуру изготовлениЯ.
     - ‚начале Я подготовил шаблон, а с него уже делал ключи.
     - аблоны остались у вас?
     - „а.
     - Ћни у вас с собой?
     - „а.
     - џ прошу приобщить их к делу в качестве доказательств,  -  обратилсЯ
„ииринг к ‘уду.
     - “ менЯ нет возражений, - заЯвил Њейсон.
     - Њистер ”еллоуз, - снова заговорил „ииринг, - взглЯните, пожалуйста,
на кошелек с ключами, ранее приобщенный к делу в качестве доказательства и
найденный в сумочке усопшей ‚еры Њартель. ‘равните,  пожалуйста,  шаблоны,
принесенные вами в зал суда, и ключи из этого кошелька.
     - Ћни совпадают, - сообщил свидетель.
     - ‚се?
     - ‚се.
     - ‚ы  можете  проводить  перекрестный  допрос,  мистер  Њейсон,  -  с
победным видом сказал „ииринг.
     - ‚ настоЯщий момент у менЯ нет вопросов.
     ‘удьЯ Ђлворд взглЯнул на часы и заметил:
     - ‘ейчас без пЯти двенадцать, господа. џ  считаю,  что  пришло  времЯ
обеденного перерыва.  “  вас  есть  еще  свидетели,  господин  заместитель
окружного прокурора?
     - „вое, - ответил „ииринг.
     - Џрекрасно. ЋбъЯвлЯетсЯ  перерыв  до  половины  второго.  ЋбвинЯемый
остаетсЯ под стражей.
     ‘удьЯ Ђлворд покинул зал суда.
     Њейсон встал и  обратилсЯ  к  полицейскому,  который  подошел,  чтобы
отвести Љартера „жилмана обратно в тюрьму:
     - Џриведите, пожалуйста, мистера  „жилмана  назад  в  двадцать  минут
второго.
     - •орошо, - кивнул полицейский.
     - Ћбдумайте все на досуге, - приказал Њейсон „жилману. -  ’еперь  вам
придетсЯ открыть мне правду.
     Њейсон взЯл свой портфель, кивнул „елле ‘трит и направилсЯ к  выходу.
Љ ним присоединилсЯ Џол „рейк.
     - Ћбедать? - спросил детектив.
     - ‹егко перекусим. Ќемного овощей, чтобы поддержать силы,  -  ответил
Њейсон.
     - ќта историЯ с ключами накидывает петлю на  шею  твоего  клиента,  -
мрачным тоном заметил „рейк.
     Њейсон промолчал.
     - Ћднако, то, что они представили эти  показаниЯ  на  предварительном
слушании, доказывает, что тебЯ боЯтсЯ. Џри обычных условиЯх они придержали
бы этот факт до судебного процесса в следующей инстанции.
     - ќти показаниЯ занесли протокол, - заметил Њейсон, - и теперь,  если
мастера по изготовлению  ключей,  по  какой-то  причине  невозможно  будет
разыскать, его слова просто зачитают.
     - ’ы привЯзан к мачте, Џерри. “дивительно, что ѓамильтон Ѓергер лично
не присутствует на слушании.
     -   ‚озможно,   потому   что   у   обвинениЯ   имеютсЯ    неоспоримые
доказательства. „ело практически решено. ‚ таких случаЯх окружной прокурор
не считает нужным поЯвлЯтьсЯ лично.
     - ѓотов поспорить, что во второй половине днЯ он поЯвитсЯ,  -  сказал
„рейк. - …му требуетсЯ личнаЯ победа над тобой, чтобы  удовлетворить  свое
самолюбие.
     - „жилман не похож на убийцу,  но  все  же...  -  задумчиво  произнес
Њейсон.
     - ќто его рук дело, - заЯвил „рейк. -  Ћн  убил  ее,  чтобы  защитить
человека, которого любит, но, тем не менее, все-таки убил.
     Њейсон, „рейк и „елла ‘трит отправились в  свой  любимый  ресторанчик
рЯдом с „ворцом правосудиЯ, где всегда обедали,  если  слушалось  дело,  в
котором участвовал Њейсон. ‚ладелец заранее приготовил длЯ них кабинку.
     ‚ середине обеда рЯдом со столиком  поЯвилсЯ  официант  с  телефонным
аппаратом.
     - ‡вонЯт мистеру „рейку, - сообщил он.
     Ћфициант подключил телефон к гнезду, находЯщемусЯ под столиком.
     - ќто Џол „рейк... Љто?.. џ сам с ней поговорю. Ђлло! - сказал „рейк,
а потом молча слушал отчет. Ќаконец, он ответил: - •орошо. Ѓоюсь,  что  мы
ничего не сможем предпринЯть. ЋставайсЯ на работе. џ рад, что нам  удалось
раздобыть эту информацию. - „рейк отодвинул от себЯ телефонный  аппарат  и
обратилсЯ к адвокату: - ‘трашно не хочетсЯ сообщать тебе  плохие  новости,
Џерри.
     - Ђ что, могут быть еще хуже?
     - ЏолициЯ нашла •артли ќллиотта. „ержат его, как  важного  свидетелЯ,
показаниЯ которого имеют существеннее значение. Ћн у них уже  более  шести
часов, но они это не афишировали. ЋкружнаЯ прокуратура намерена пригласить
его на место дачи показаний сегоднЯ во второй  половине  днЯ.  Ћни  думают
тебЯ  удивить,  считаЯ,  что  твой   перекрестный   допрос   не   принесет
результатов, если они  представЯт  что-то  неожиданное.  ‡атем  они  дадут
ќллиотту  возможность,  если  он  захочет,  скрытьсЯ  перед  слушанием   в
следующей инстанции и зачитают его показаниЯ из протокола. ќто будет  тебе
совсем не  на  пользу.  ќто  хорошо  спланированнаЯ  стратегиЯ  обвинении.
ќллиотта нашли в каком-то  мотеле,  где  он  остановилсЯ  под  вымышленным
именем. Ћни держали его под наблюдением  и  забрали  только  сегоднЯ  рано
утром. Ћни решили тебЯ удивить. ’ы понимаешь, что это означает. ‚о  второй
половине днЯ ѓамильтон Ѓергер лично поЯвитсЯ в суде и  попытаетсЯ  вырвать
коврик у тебЯ из-под ног. Ћни заставЯт ќллиотта признатьсЯ, что он  видел,
как ѓламис выбегала из мастерской. ЋкружнаЯ прокуратура разработала теорию
о том, что ее также видел „жилман, завтракавший в столовой. „жилман  решил
выЯснить, в чем дело, отправилсЯ в  мастерскую,  столкнулсЯ  там  с  ‚ерой
Њартель,  задушил  ее  или  обнаружил,  что  это  уже  сделала  ѓламис,  и
постаралсЯ  замести  следы.  ‡атем  будет  созвано  Ѓольшое  †юри,  ѓламис
предъЯвЯт обвинение и ее станут судить вместе  с  Љартером  „жилманом.  ’ы
оказываешьсЯ в незавидном положении.
     - ѓламис утверждает, что спала, пока не услышала, как Њьюриель  ходит
по чердаку, - заметил Њейсон.
     - ќто то, что она утверждает, - возразил „рейк. - Ќо к тому  времени,
как твой клиент откроет тебе правду, ты поймешь, что ты раздразнил медведЯ
и бесцельно и неразумно подвергнул себЯ опасности.
     Њейсон отодвинул стул.
     - Џора отправлЯтьсЯ на бойню, -  сказал  он.  -  Џосмотрим,  что  нам
приготовил ѓамильтон Ѓергер.


        12

     ђовно в двадцать минут второго полицейский привел Љартера „жилмана  в
зал суда.
     Њейсон бросил беглый взглЯд через  плечо  на  зрителей,  которые  уже
начали заполнЯть отведенные длЯ них места, положил руку на  спинку  стула,
на котором сидел „жилман, и шепотом обратилсЯ к своему клиенту:
     - Ђ теперь расскажите  мне  правду.  -  Њейсон  повернулсЯ  к  столу,
небрежно взЯл какую-то бумагу, чтобы никто из зрителей или  представителей
окружной  прокуратуры  не  заподозрил  важность  момента,  и  добавил:   -
Ќачинайте.
     - џ не предам человека, которого пытаюсь защитить.
     - џ не могу никого защищать, пока не  знаю  факты  дела,  причем  все
факты, - возразил Њейсон.
     - ’огда вы предадите менЯ.
     - Ќичего подобного. ‚ы - мой клиент.
     - ’огда вы, чтобы спасти мне жизнь, предадите  человека,  которого  Я
пытаюсь защитить.
     - Њожет быть, и так, - ответил Њейсон,  задумчиво  глЯдЯ  на  Љартера
„жилмана.
     - ‚от этого Я и боюсь, - заЯвил „жилман. - џ не открою ни одной живой
душе то, что Я видел.
     - ‚ таком случае вас ждет неприЯтный сюрприз через несколько минут.
     - —то вы имеете в виду?
     - ЏолициЯ задержала •артли ќллиотта, - сообщил Њейсон. - Ћн в ту ночь
спал у вас в доме в комнате, расположенной прЯмо над столовой.  Ћн  видел,
как ѓламис выбегала из мастерской.
     Ќа лице „жилмана изобразились  такие  удивление  и  отчаЯние,  словно
Њейсон стукнул его кулаком в живот.
     - Ћн... он ее видел?!
     - €менно так.
     - Ћткуда вы знаете?
     - Ћн сам мне сказал.
     „жилман глубоко вздохнул.
     - Љак нам не повезло. Ќу почему он смотрел в окно?!
     - ’ак это в самом деле была ѓламис? - уточнил Њейсон.
     - „а, - кивнул „жилман. - ‚начале ‚ера Њартель прошла  по  подъездной
дороге к гаражу и скрылась  в  фотолаборатории.  џ  ее  увидел.  џ  послал
Њьюриель на кухню, чтобы самому разобратьсЯ,  в  чем  тут  дело.  Њьюриель
какое-то времЯ медлила, то есть Я не сразу туда отправилсЯ... Ќу, Я  точно
не знаю, что произошло, но когда Я снова выглЯнул в  окно,  из  мастерской
выбегала ѓламис. Њне казалось, что Њьюриель никогда не уйдет. Њне пришлось
подождать, пока она не поставит сковородку на плиту...
     Ѓейлиф постучал молоточком по столу.
     - ‚сем встать! ‘уд идет!
     ЌаходившиесЯ в зале поднЯлись на ноги. ‘удьЯ  Ђлворд  вошел  и  занЯл
свое месте.
     Ћткрылась боковаЯ  дверь  и  поЯвилсЯ  ѓамильтон  Ѓергер  собственной
персоной. Ћн опустилсЯ на стул рЯдом с ќдуардом „иирингом.
     ‘удьЯ Ђлворд определенно удивилсЯ.
     - ѓосподин окружной  прокурор  решил  лично  участвовать  в  деле?  -
поинтересовалсЯ он.
     -  „а,  ‚аша  —есть,  -  поклонилсЯ  ѓамильтон  Ѓергер  судье,  затем
повернулсЯ и холодно кивнул Џерри Њейсону.
     - Џриглашайте своего следующего  свидетелЯ,  господин  обвинитель,  -
приказал судьЯ Ђлворд.
     - •артли ѓроув ќллиотт, - вызвал „ииринг.
     ѓамильтон Ѓергер поднЯлсЯ со своего места и обратилсЯ к ‘уду:
     - ‚аша —есть, •артли ќллиотт -  враждебно  настроенный  свидетель.  џ
также хотел бы обратить внимание ‚ысокого ‘уда на  то,  что  мы  вынуждены
были задержать его и не выпускать из-под стражи, потому что его  показаниЯ
должны   иметь   существенное   значение   длЯ   принЯтиЯ    решениЯ    по
рассматриваемому делу. Њистер ќллиотт предпринЯл все возможное, чтобы  ему
не вручили повестку о Явке в суд, остановилсЯ  в  мотеле  под  вымышленным
именем и старалсЯ скрыть свое местонахождение от органов правопорЯдка.
     -  ‘уд  разрешит  вам  наводЯщие  вопросы,  если  враждебный  настрой
свидетелЯ станет очевидным, - ответил судьЯ Ђлворд. -  Ћднако,  вы  должны
вести допрос  традиционным  образом,  пока  наводЯщие  вопросы  не  станут
абсолютно необходимы.
     Ћткрылась дверь из комнаты, где свидетели обычно дожидаютсЯ вызова  в
зал суда, и полицейский в форме вывел •артли ќллиотта.
     ‘удьЯ Ђлворд с любопытством посмотрел на ќллиотта и приказал ему:
     - Џоднимите правую руку и примите присЯгу.
     ќллиотт поднЯл  правую  руку,  принЯл  присЯгу  и  занЯл  место  дачи
показаний.
     - џ хочу обратить ваше внимание на утро вторника, тринадцатого  числа
текущего месЯца, - начал ѓамильтон Ѓергер, решивший лично провести  допрос
свидетелЯ.
     - „а, сэр?
     - ѓде мы находились в то утро?
     - ‚ доме обвинЯемого  Љартера  „жилмана  по  адресу  авеню  ‚ауксман,
шестьдесЯт два тридцать один.
     - ‚ы гостили в том доме?
     - „а.
     - ‚ какое времЯ вы приехали?
     - ‚ы имеете в виду в первый раз?
     - „а.
     - ѓде-то в два часа, или в половине третьего утра.
     - —то вы делали?
     - Џровожал  ѓламис  Ѓарлоу  домой.  Њы  какое-то  времЯ  посидели  на
крыльце, а потом она пригласила менЯ зайти и выпить по стаканчику.
     - Ђ потом?
     - џ попрощалсЯ с ѓламис и отправилсЯ к своей машине. ѓламис стоЯла на
крыльце. џ случайно  оставил  зажигание  включенным.  ЂккумулЯтор  сел.  џ
попыталсЯ завести двигатель, но у менЯ ничего не получилось.
     - Ђ дальше?
     - Њисс Ѓарлоу предложила мне переночевать у  них  дома,  чтобы  утром
поменЯть аккумулЯтор на станции техобслуживаниЯ.
     - ‘танциЯ техобслуживаниЯ открыта всю ночь?
     - Ќет, она была закрыта, когда Я пыталсЯ завести машину. Ћни работают
с восьми утра.
     - —то вы сделали? - спросил ѓамильтон Ѓергер.
     - Џошел спать.
     - џ хочу точно  выЯснЯть,  где  вы  спали.  ‚ы  в  состоЯнии  описать
месторасположение той комнаты?
     - ‚ севере-западном углу зданиЯ.
     - ‚ задней части дома?
     - „а.
     - €з окон той комнаты вам был виден гараж, не так ли?
     - „а.
     - ‚ам известно, где находитсЯ  фотолабораториЯ,  используемаЯ  миссис
„жилман?
     - „а.
     -  ‚ам  известно,  где  находитсЯ  мастерскаЯ   обвинЯемого   Љартера
„жилмана?
     - „а.
     -  ‚зглЯните,  пожалуйста,  на  вещественное  доказательство  "Ѓ"  со
стороны  обвинениЯ.  ќто  план  дома  „жилманов,  гаражей,  мастерской   и
фотолаборатории. ‚ы понимаете, что на нем изображено?
     - „а.
     - Џокажите, пожалуйста, на этом плане, комнату, в которой вы спали  в
ту ночь.
     - ќто спальнЯ на втором этаже.
     - ЏрЯмо над столовой?
     - „а.
     - Љогда вы в следующий раз  видели  ѓламис  Ѓарлоу  после  того,  как
сказали ей спокойной ночи ранним утром тринадцатого?
     - џ... Я отказываюсь отвечать.
     - Ќа каких основаниЯх?
     - џ просто отказываюсь отвечать.
     ѓамильтон Ѓергер посмотрел на судью Ђлворда.
     - ‘видетель должен отвечать, если только  в  ответе  на  поставленный
вопрос не содержитсЯ что-либо, что может быть вменено ему в вину. ‚  таком
случае он может отказатьсЯ на этих основаниЯх и ‘уд примет соответствующее
решение, - заЯвил судьЯ Ђлворд.
     - џ отказываюсь отвечать, - повторил ќллиотт.
     - …сли вы просто отказываетесь отвечать,  то  вам  будет  предъЯвлено
обвинение в неуважении к ‘уду, - сказал судьЯ Ђлворд.
     - џ просто отказываюсь отвечать. џ не допущу, чтобы то, что Я  видел,
привело к осуждению невинного человека.
     ѓамильтон Ѓергер нахмурилсЯ.
     - •орошо, - обратилсЯ к свидетелю судьЯ Ђлворд.  -  …сли  вы,  мистер
ќллиотт, отказываетесь отвечать, то мы обвинЯем вас в неуважении к ‘уду. џ
заверЯю, что вас ждет суровый приговор. ‘лушаетсЯ дело об  убийстве.  ‚аша
показаниЯ могут иметь решающую роль.
     - џ отказываюсь отвечать.
     - џ считаю, что ‘уд должен оказать  давление,  чтобы  услышать  ответ
этого свидетелЯ, - встал со своего места ѓамильтон Ѓергер.  -  Џеред  нами
враждебно настроенный свидетель, показаниЯ которого  имеют  принципиальное
значение в плане рассмотрениЯ настоЯщего дела. Ћн в состоЯнии доказать  не
только мотивацию, но и необходимость  предъЯвлениЯ  обвинениЯ  в  убийстве
одновременно двум лицам. Ћтвет этого свидетелЯ  крайне  важен.  џ  заверЯю
‚ысокий ‘уд, что в виду того, что этот свидетель избрал подобный подход  и
попыталсЯ скрытьсЯ, есть все основаниЯ предполагать, что  нам  не  удаетсЯ
найти его, когда деле будет слушатьсЯ в ‚ысшем ‘уде,  если  только  мы  не
оставим его под стражей. € даже тогда, мы не сможем предположить,  что  он
скажет после того, как обдумает все на досуге, да еще  и  заинтересованные
стороны проведут с ним соответствующую работу.  „лЯ  представлениЯ  версии
обвин