Žòâåòü íà ýòîò ïîñëåäíèé çâîíîê.
     Žïåðàòîð óæå óøëà äîìîé, è àïïàðàò, ñòîßâøèé íà  ñòîëå  „åëëû  ‘òðèò,
áûë ïðßìî ïîäñîåäèíåí ê êîììóòàòîðó.
     - Šîíòîðà  åððè  Œåéñîíà...  „à,  ýòî   ìèññ   ‘òðèò...   Šòî?   —òî
ñëó÷èëîñü?.. Ž, ïîíßòíî. ‘åêóíäî÷êó, ß ïîñìîòðþ, ñóìåþ ëè åãî ïîéìàòü.  Ží
óæå ñîáðàëñß óõîäèòü. -  „åëëà  çàêðûëà  ðóêîé  ìèêðîôîí  è  îáðàòèëàñü  ê
Œåéñîíó: - ’âîß êëèåíòêà, Šèò ëëèñ. “ íåå ñåðüåçíûå ïðîáëåìû.  Žíà  õî÷åò
óçíàòü, ìîæåøü ëè òû íåìåäëåííî ñ íåé âñòðåòèòüñß.
     Œåéñîí ïîìåäëèë ñåêóíäó, ïåðåãëßíóëñß ñ îëîì „ðåéêîì è ñêàçàë:
     - •îðîøî, „åëëà, ß ïåðåãîâîðþ ñ íåé.
     €äâîêàò ïîäíßë òðóáêó ó ñåáß íà ñòîëå.
     - Œèñòåð Œåéñîí! - âîñêëèêíóëà Šèò ëëèñ íà äðóãîì êîíöå ïðîâîäà. - Ÿ
çíàþ, ÷òî ýòî óæàñíî ñ ìîåé ñòîðîíû, íî çäåñü  äåëî  æèçíè  è  ñìåðòè.  ‚û
ìîæåòå ñþäà ïîäúåõàòü?
     - Šóäà? - ñïðîñèë àäâîêàò.
     - ƒäå ß æèâó - â äîì òåòè ‘îôèè. “ âàñ åñòü àäðåñ.
     - —òî ïðîèçîøëî?
     - Œåíß îáâèíßþò â êðàæå.
     - Šòî? ‚àøà òåòß?
     - å ñîâñåì. Žäèí óìíèê, çàßâëßþùèé, ÷òî îí "äðóã ñåìüè".  …ãî  çîâóò
‘òþàðò àêñëè. òîãî íàïûùåííîãî è ïîëíîãî ñàìîìíåíèß...
     - å ãîâîðèòå òàê, - ïðåäóïðåäèë Œåéñîí, ïðèùóðèâ ãëàçà.
     - ‚ îáùåì, àêñëè íàñòàèâàåò, ÷òîáû òåòß ‘îôèß âûçâàëà ïîëèöèþ è ìåíß
âçßëè ïîä ñòðàæó. ‡äåñü òàêæå íàõîäèòñß äåòåêòèâ è...
     - ‚û ñêàçàëè ÷òî-íèáóäü? - ïåðåáèë Œåéñîí.
     - —òî âû èìååòå â âèäó? Ÿ çàßâèëà, ÷òî îíè ñîøëè ñ óìà. Ÿ...
     - ‚û ñêàçàëè ÷òî-íèáóäü î òîì, ÷òî ñåãîäíß óòðîì ãîâîðèëè ìíå?
     - îêà íåò.
     - Œîë÷èòå, - ïðèêàçàë Œåéñîí. - îâòîðßéòå, ÷òî âû íè÷åãî  íå  áðàëè.
îìèìî ýòîãî íè ñëîâà íè î ÷åì. å îòâå÷àéòå íè íà êàêèå  âîïðîñû.  ðîñòî
ïîñòàâüòå èõ â èçâåñòíîñòü, ÷òî âàø àäâîêàò åäåò ê âàì  è  ãîâîðèòü  áóäåò
îí. ‚û ïîíßëè?
     - „à.
     - Šàê ß äîãàäûâàþñü, ó âàøåé òåòè ïðîïàëè äåíüãè?
     - Ž÷åâèäíî.
     - ’å, ñïðßòàííûå â øêàôó?
     - „îëãî îáúßñíßòü.
     - ‹àäíî, äåðæèòå ßçûê çà çóáàìè. å îòâå÷àéòå íè  íà  êàêèå  âîïðîñû.
“òâåðæäàéòå, ÷òî íå âèíîâíû íè â êàêîì ïðåñòóïëåíèè, è îòñûëàéòå  âñåõ  êî
ìíå. Šîãäà ß ïîßâëþñü, â òî÷íîñòè âûïîëíßéòå ìîè óêàçàíèß.
     Œåéñîí ïîëîæèë òðóáêó è ïîâåðíóëñß ê „åëëå ‘òðèò.
     - îåõàëè, „åëëà.
     €äâîêàò áðîñèëñß ê äâåðè, îòêðûë åå è ÷åðåç ïëå÷î  îáðàòèëñß  ê  îëó
„ðåéêó:
     - Žñòàâàéñß íà ðàáîòå, îë. Ÿ ïîçâîíþ óçíàòü, íåò ëè êàêèõ  íîâîñòåé.
•âîñò îòìåíßåòñß. …ãî ïðèñóòñòâèå  ïåðåä  äîìîì  ìîæåò  ïðèâëå÷ü  íåíóæíîå
âíèìàíèå. „åëëà, âïåðåä!
     ‘åêðåòàðøà ñõâàòèëà ñâîþ ñóìî÷êó, ñîðâàëà  ñ  êðþ÷êà  ïàëüòî.  Œåéñîí
ïîìîã åé îäåòüñß, è îíè ïîáåæàëè ïî êîðèäîðó. Žíà ïûòàëàñü íå îòñòàâàòü îò
àäâîêàòà, è åå êàáëó÷êè âûñòóêèâàëè áûñòðûé ðèòì. ‡à  íèìè  íà  ðàññòîßíèè
ñïîêîéíûì øàãîì ñëåäîâàë îë „ðåéê.
     - îæå, øåô, - âîñêëèêíóëà „åëëà, êîãäà Œåéñîí íàæàë íà êíîïêó âûçîâà
ëèôòà, - åñëè òåòß  ‘îôèß  ïîòåðßëà  âñå  äåíüãè  èç  êîðîáîê...  òî  æå,
íàâåðíîå, öåëîå ñîñòîßíèå. € ÷òî ìû âîîáùå-òî çíàåì î íàøåé êëèåíòêå?
     - ‚î-ïåðâûõ, ìû íå çíàåì, ÷òî â êîðîáêàõ,  -  îòâåòèë  Œåéñîí.  -  Œû
ìîæåì òîëüêî...
     Œåéñîí çàìîë÷àë, êîãäà ëèôò  îñòàíîâèëñß  íà  èõ  ýòàæå  è  îòêðûëèñü
äâåðè. Œåéñîí ïðîïóñòèë „åëëó ‘òðèò âïåðåä è æåñòîì ïîêàçàë åé, ÷òî ñåé÷àñ
ñëåäóåò ìîë÷àòü.
     Žíè îêàçàëèñü íà ñòîßíêå, Œåéñîí çàâåë ìàøèíó  è,  íàáèðàß  ñêîðîñòü,
óìåëî âïèñàëñß â ïîòîê äâèæåíèß. Ží óñêîðßëñß, ãäå  òîëüêî  ìîã,  ïîêà  íå
äîáðàëñß äî  äâóõýòàæíîãî  äîìà  íà  âîçâûøåííîñòè,  íà  êîòîðóþ  âûõîäèëà
äîðîãà, îãèáàþùàß êàíüîí.
     €äâîêàò ïðèïàðêîâàë ìàøèíó è ïîìîã  âûéòè  „åëëå  ‘òðèò.  Žíè  âìåñòå
âçáåæàëè ïî ñòóïåíüêàì íà êðûëüöî.
     Œåéñîí ïîçâîíèë, è ïðàêòè÷åñêè ñðàçó  æå  äâåðü  îòêðûë  øèðîêîïëå÷èé
ìóæ÷èíà ëåò ñîðîêà ïßòè. “ íåãî áûë âîèíñòâåííûé âèä.
     - ‚û ñþäà íå âîéäåòå, - ðåçêèì òîíîì çàßâèë îí.
     - àçðåøèòå ìíå ïðåäñòàâèòüñß, - ñïîêîéíî îòâåòèë Œåéñîí. - Ÿ - åððè
Œåéñîí, àäâîêàò. Ÿ âûñòóïàþ îò èìåíè Šàòåðèíû  ëëèñ,  êîòîðàß,  íàñêîëüêî
ìíå èçâåñòíî, íàõîäèòñß â äîìå. òî ìèññ ‘òðèò,  ìîß  ñåêðåòàðøà.  Ÿ  õî÷ó
óâèäåòü ñâîþ êëèåíòêó.
     - ‚û ñþäà íå âîéäåòå! - ïîâòîðèë ìóæ÷èíà.
     - Šòî ýòî ñêàçàë?
     - Ÿ, - îáúßâèë ÷åé-òî ãîëîñ.
     ˜èðîêîïëå÷èé ìóæ÷èíà îòñòóïèë â ñòîðîíó. îßâèëñß åùå  îäèí  ÷åëîâåê,
êîòîðûé áûë ßâíî ðàçäðàæåí è, êàçàëîñü, ïûòàëñß âçßòü âñå â ñâîè ðóêè.  Ží
çàãîðîäèë äîðîãó âíîâü ïðèáûâøèì.
     - Ÿ - ‘òþàðò àêñëè, - ïðåäñòàâèëñß âòîðîé  ìóæ÷èíà.  -  „ðóã  ñåìüè.
‘îôèß ñòàëà æåðòâîé ãíóñíîãî, ïîäëîãî ïðåñòóïëåíèß, ñîâåðøåííîãî Šàòåðèíîé
ëëèñ. Ÿ íàìåðåí ïðîñëåäèòü, ÷òîáû ìèññ ëëèñ çàïëàòèëà çà ñâîå çëîäåßíèå.
…ñëè âû õîòèòå ïåðåãîâîðèòü ñî ñâîåé  êëèåíòêîé,  òî  ìîæåòå  ñäåëàòü  ýòî
ïîñëå òîãî, êàê îíà îêàæåòñß â ïîëèöåéñêîì ó÷àñòêå.
     - ‚û óæå ñîîáùèëè â ïîëèöèþ? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - ‘îáèðàåìñß.
     - ‚û - ïîëèöåéñêèé?
     - Šîíå÷íî, íåò. Ÿ óæå ñêàçàë âàì, êòî ß.
     -  ‚ûõîäèòå,  Šàòåðèíà!  -  êðèêíóë  Œåéñîí,  ïîâûñèâ  ãîëîñ.  -   ‚û
îòïðàâëßåòåñü îòñþäà âìåñòå ñî ìíîé.
     - Žíà ñ âàìè íèêóäà íå óéäåò, - îòâåòèë àêñëè.
     - ‚û íàìåðåíû óäåðæàòü åå?
     - „à.
     - ‘èëîé?
     - …ñëè ïîòðåáóåòñß. ‚îò ýòîò ãîñïîäèí, ìèñòåð ‹åâåðèíã „æîðäàí, ñûùèê
èç àãåíòñòâà "Œîôôàòò è „æîðäàí, äåòåêòèâû".  Ží  ïðîâîäèò  ðàññëåäîâàíèå.
Šîãäà îí åãî çàêîí÷èò, ìû ïðîâåäåì îôèöèàëüíûé àðåñò  -  èëè  ãðàæäàíñêèé,
èëè âûçîâåì ïîëèöèþ.
     - Ÿ íå ñîáèðàþñü ñèëîé ïðîêëàäûâàòü ñåáå ïóòü â âàø  äîì  èëè  â  äîì
‘îôèè €òâóä, íî ß âñå ðàâíî ïåðåãîâîðþ ñî ñâîåé êëèåíòêîé.
     Œåéñîí óñëûøàë áûñòðûå øàãè, ïîòîì ïðîçâó÷àë ãîëîñ Šàòåðèíû ëëèñ:
     - Ÿ çäåñü, ìèñòåð Œåéñîí.
     ‘òþàðò àêñëè ïîâåðíóëñß è íàïðàâèëñß ê äåâóøêå.
     - …ñëè âû òîëüêî ïàëüöåì òðîíåòå ìîþ êëèåíòêó, - ïðåäóïðåäèë  Œåéñîí,
- òî ß âàì øåþ ñâåðíó, àêñëè! ‚ûõîäèòå, Šàòåðèíà. ‚û óåçæàåòå ñ íàìè.
     - ‚û íå èìååòå ïðàâà! - çàêðè÷àë àêñëè.
     - å âîëíóéòåñü, ìèñòåð àêñëè, - ñêàçàë ‹åâåðèíã „æîðäàí.  -  Œèñòåð
Œåéñîí - èçâåñòíûé àäâîêàò.
     - î îí íå ïîñìååò ñâåðíóòü íè÷üåé øåè! - âîïèë àêñëè.
     - Ÿ ìîãó ïîïûòàòüñß, - óëûáíóëñß Œåéñîí.
     - àñ äâîå, - ïîâåðíóëñß àêñëè ê „æîðäàíó. - ˆ âû êðåïêèé ïàðåíü.
     - ‡äåñü çàìåøàíû þðèäè÷åñêèå àñïåêòû, - âîçðàçèë „æîðäàí.
     - îéäåìòå, Šàòåðèíà, - îáðàòèëñß Œåéñîí ê  ñâîåé  êëèåíòêå.  -  …ñëè
êòî-òî ïîïðîáóåò âàñ îñòàíîâèòü, âûðûâàéòåñü, à ß ïðèäó ê âàì  íà  ïîìîùü.
„àâàéòå  óòðßñåì  þðèäè÷åñêèå  ôîðìàëüíîñòè,  ãîñïîäà.  Šòî-òî  ñîáèðàåòñß
ïðîèçâîäèòü ãðàæäàíñêèé àðåñò?
     - Ÿ àðåñòóþ åå, - îòâåòèë àêñëè.
     - ‹ó÷øå íå ñòîèò, - ïðåäóïðåäèë „æîðäàí.
     - ðåêðàñíî, -  ñêàçàë  Œåéñîí.  -  ‚û  -  ãðàæäàíèí.  ‚û  àðåñòîâàëè
Šàòåðèíó ëëèñ. Žíà - ìîß êëèåíòêà.  ’åïåðü  âàøåé  îáßçàííîñòüþ  ßâëßåòñß
äîñòàâèòü åå äî áëèæàéøåãî è íàèáîëåå äîñòóïíîãî  ñóäüè.  Ÿ  ñîñòàâëþ  âàì
êîìïàíèþ. îéäåìòå, Šàòåðèíà.
     - Œèíóòî÷êó! Œèíóòî÷êó! - çàêðè÷àë „æîðäàí. - àì òðåáóåòñß  ïðîâåñòè
íåáîëüøîå ðàññëåäîâàíèå. € ìèññ ëëèñ îòêàçàëàñü íàì ïîìî÷ü.
     - Šàêèì îáðàçîì? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Žíà íå äàåò ñíßòü îòïå÷àòêè ïàëüöåâ. Ÿ îáðàòèë åå âíèìàíèå  íà  òî,
÷òî ìû âñå ðàâíî  èõ  ïîëó÷èì,  êàê  òîëüêî  îíà  îêàæåòñß  â  ïîëèöåéñêîì
ó÷àñòêå.
     - îéäåìòå, Šàòåðèíà, - ïîâåðíóëñß ê íåé Œåéñîí. - —åãî âû æäåòå?
     àêñëè ñäåëàë äâèæåíèå,  ñëîâíî  ïûòàßñü  çàãîðîäèòü  åé  äîðîãó,  íî
Šàòåðèíà ëëèñ óâåðíóëàñü, ïðîñêî÷èëà ìèìî íåãî è áðîñèëàñü ê äâåðè.
     „æîðäàí íå ïðåäïðèíèìàë ïîïûòîê îñòàíîâèòü åå.
     - —åðò ïîáåðè, „æîðäàí! - âçîðâàëñß àêñëè. - •âàòàéòå åå! „åðæèòå!
     Œåéñîí îáíßë Šàòåðèíó çà òàëèþ, äåâóøêà âñòàëà  ìåæäó  íèì  è  „åëëîé
‘òðèò. €äâîêàò ñíîâà ïîâåðíóëñß ê àêñëè è „æîðäàíó.
     - ’åïåðü ìèññ ëëèñ íàõîäèòñß ïîä ìîåé çàùèòîé, - çàßâèë Œåéñîí.
     àêñëè öåëåíàïðàâëåííî äâèíóëñß ê äâåðè.
     - ‚û íå óâåçåòå åå îòñþäà! - êðèêíóë îí.
     - •îòèòå ïîñïîðèòü? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     -  „æîðäàí,  ñäåëàéòå  ÷òî-íèáóäü!   —åðò   ïîäåðè,   ñäåëàéòå   õîòü
÷òî-íèáóäü! - âçìîëèëñß àêñëè.
     - Œèñòåð „æîðäàí ñ÷èòàåò, ÷òî óäà÷à â  íàñòîßùèé  ìîìåíò  íå  íà  åãî
ñòîðîíå, - çàìåòèë Œåéñîí.
     „æîðäàí ñäåëàë øàã íàçàä è ÷òî-òî ïðîøåïòàë àêñëè.
     - îéäåìòå, Šèò, - ïîâåðíóëñß Œåéñîí ê ñâîåé êëèåíòêå.
     €äâîêàò ïðîâîäèë „åëëó ‘òðèò è Šàòåðèíó ëëèñ äî ñâîåé ìàøèíû.
     - Ÿ íå ìîãó óåõàòü îòñþäà, ìèñòåð Œåéñîí, -  ñêàçàëà  Šàòåðèíà.  -  “
ìåíß ñ ñîáîé íè÷åãî íåò - äàæå çóáíîé ùåòêè. Ÿ...
     - ‚û óåçæàåòå, - çàßâèë Œåéñîí. - à  êîí  ïîñòàâëåíû  ãîðàçäî  áîëåå
âàæíûå âåùè, ÷åì çóáíàß ùåòêà. Ÿ âèæó, ÷òî ñóìî÷êà ó âàñ ïðè ñåáå.
     - „à, ß íå âûïóñêàëà åå èç ðóê íà ïðîòßæåíèè âñåé ñõâàòêè.
     - ˆ ÷òî ýòî áûëà çà ñõâàòêà?
     - ‘ëîâåñíàß.
     - —òî âû ñêàçàëè?
     - è÷åãî, êðîìå òîãî, ÷òî âû ìíå âåëåëè. Ÿ óòâåðæäàëà, ÷òî  íå  áðàëà
íèêàêèõ äåíåã è áóäó îòâå÷àòü  íà  âîïðîñû  òîëüêî  â  ïðèñóòñòâèè  ñâîåãî
àäâîêàòà, ïîòîìó ÷òî íå âèíîâíà íè â êàêîì ïðåñòóïëåíèè è ñ÷èòàþ, ÷òî  îíè
íå èìåþò ïðàâà äîïðàøèâàòü ìåíß. Ÿ ïîâòîðßëà âñå ýòî ñíîâà è ñíîâà.
     - Œîëîä÷èíà! - ïîõâàëèë Œåéñîí.
     - Žíà òðßñåòñß, êàê ëèñò íà âåòðó, - çàìåòèëà „åëëà ‘òðèò, îáíèìàâøàß
Šàòåðèíó ëëèñ çà ïëå÷è.
     - ‡íàþ, - êèâíóë Œåéñîí. - ‘åé÷àñ  ìû  íàïðàâèìñß  òóäà,  ãäå  ñìîæåì
ïîãîâîðèòü.
     - Šóäà? - ïîèíòåðåñîâàëàñü Šàòåðèíà. - ‚ âàø îôèñ?
     -  òî  ñëèøêîì  äàëåêî.  Š  ïåðâîìó   ïðèëè÷íîìó   îòåëþ.   ‚û   òàì
ðàçìåñòèòåñü, à ìû çàéìåìñß òåì, ÷òî  äîñòàâèì  âàøè  âåùè.  ‚û  ðàáîòàåòå
ñåãîäíß âå÷åðîì, Šèò?
     - åò. Ÿ ñêàçàëà ìèñòåðó  Œýäèñîíó,  ÷òî  ïåðååçæàþ,  è  îí  äàë  ìíå
âûõîäíîé, ÷òîáû îáóñòðîèòüñß.
     - ‹àäíî, äàâàéòå èñêàòü îòåëü, - ðåøèë Œåéñîí. - Œíå êàæåòñß, ÷òî  íà
ãëàâíîì áóëüâàðå ðàñïîëîæåíî íåñêîëüêî ïðèëè÷íûõ.
     Œåéñîí ïîìîã „åëëå ‘òðèò è Šàòåðèíå ëëèñ ñåñòü â ìàøèíó è  îáðàòèëñß
ê ñâîåé êëèåíòêå, êîòîðàß ðàñïîëîæèëàñü íà ïåðåäíåì ñèäåíüå:
     - î äîðîãå ß  áóäó  äàâàòü  âàì  óêàçàíèß.  ‘ëóøàéòå  âíèìàòåëüíî  è
çàïîìèíàéòå.
     Œåéñîí çàêðûë äâåðöó ñïðàâà, îáîøåë àâòîìîáèëü, çàíßë ìåñòî çà ðóëåì,
çàâåë ìîòîð, è îíè òðîíóëèñü.
     - å èñêëþ÷åíî, Šàòåðèíà, - íà÷àë àäâîêàò, - ÷òî ó íàñ ïðàêòè÷åñêè íå
îñòàëîñü âðåìåíè, ÷òîáû  ïîäðîáíî  âñå  îáñóäèòü,  ïîòîìó  ÷òî  îíè  ìîãëè
ïîçâîíèòü â ïîëèöèþ  è  íàñ  ñåé÷àñ  îñòàíîâèò  ïàòðóëüíàß  ìàøèíà.  ‹þáûå
çàßâëåíèß, ñäåëàííûå ìíå, êàê âàøåìó  àäâîêàòó,  èëè  ìèññ  ‘òðèò,  èëè  â
ïðèñóòñòâèè ìèññ ‘òðèò, ìîåãî  ñåêðåòàðß,  ßâëßþòñß  êîíôèäåíöèàëüíûìè.  Ÿ
ïðîñèë âàñ íå äåëàòü íèêàêèõ çàßâëåíèé â ïðèñóòñòâèè  äðóãèõ  ëèö,  ïîòîìó
÷òî ìû òðîå çíàåì, ÷òî âû âèíîâíû â ñîâåðøåíèè äåéñòâèé, êîòîðûå íå äîëæíû
áûëè ñîâåðøàòü. ‚àøå ëþáîïûòñòâî ïåðåñèëèëî. ‚û çàãëßíóëè â øêàô, ÷åãî  íå
èìåëè ïðàâà äåëàòü. ‚ òó ñåêóíäó, êîãäà âû äîòðîíóëèñü äî  êîðîáêè  èç-ïîä
øëßïû, âû ñòàëè óßçâèìû. —òî çàßâëßåò âàøà òåòß? ‘êîëüêî äåíåã ïðîïàëî?
     - ‘òî äîëëàðîâ.
     - —òî? - â óäèâëåíèè ïåðåñïðîñèë Œåéñîí.
     - ‘òî äîëëàðîâ, - ïîâòîðèëà Šèò ëëèñ.
     - ˆç êîðîáêè, êîòîðàß áûëà áóêâàëüíî íàáèòà äåíüãàìè?
     - Œèñòåð Œåéñîí, ïðîèñõîäèò ÷òî-òî ñòðàííîå. ‚ êîðîáêå èõ áîëüøå íåò.
Žíà ïóñòà.
     - € ÷òî ñ äðóãèìè êîðîáêàìè, êîòîðûå òîæå íàõîäèëèñü íà ïîëêå?
     - è îäíîé íå îñòàëîñü.
     - ˆ, êîãäà ó íåå, âîçìîæíî, óêðàëè íåñêîëüêî  ñîòåí  òûñß÷  äîëëàðîâ,
âàøà òåòß çàßâëßåò, ÷òî ïðîïàëî òîëüêî ñòî?
     - „à.
     - —åðò ïîáåðè! - ïðîáîðìîòàë Œåéñîí ñåáå ïîä íîñ.
     - ‘åãîäíß âî âòîðîé ïîëîâèíå äíß  ê  íåé  çàøåë  ‘òþàðò  àêñëè.  Žíà
ïðèãëàñèëà åãî ïîóæèíàòü. ˆ ìåíß òîæå. “ ìåíß ñîçäàëîñü  âïå÷àòëåíèå,  ÷òî
îíà ïûòàåòñß âçßòü íà ñåáß ðîëü Šóïèäîíà. Žíà îòïðàâèëàñü ê ñåáå â êîìíàòó
è îñòàâèëà íàñ ìèíóò íà äåñßòü-ïßòíàäöàòü. ‡àòåì âíåçàïíî  îíà  çàêðè÷àëà,
÷òî åå îáîêðàëè. àêñëè áðîñèëñß íàâåðõ, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, ÷òî  ñëó÷èëîñü.
Ÿ ïîñëåäîâàëà çà íèì. Žíà ñòîßëà ó îòêðûòîé äâåðöû  øêàôà,  ïîêàçûâàëà  íà
ïóñòóþ ïîëêó è ïîâòîðßëà: "Œåíß  îáîêðàëè".  ‚  êîíöå  êîíöîâ,  ‘òþàðò  åå
óñïîêîèë  è...  âû  ìîæåòå  äîãàäàòüñß,  â  êàêîì  ß  áûëà  ñîñòîßíèè.   Ÿ
çàïàíèêîâàëà.
     Œåéñîí ïðèòîðìîçèë è ïîâåðíóëñß ê Šèò ëëèñ.
     - ðîäîëæàéòå, - ïîïðîñèë îí.
     - ‘òþàðò ïîèíòåðåñîâàëñß, ñêîëüêî  äåíåã  ïðîïàëî,  è  îíà  ñðàçó  æå
îòâåòèëà, ÷òî ñòî äîëëàðîâ. Žíà ñåãîäíß óòðîì  ïîëîæèëà  ñîòíþ  â  êîðîáêó
èç-ïîä øëßïû, à òåïåðü ýòà êîðîáêà ïóñòà.
     - € î äðóãèõ êîðîáêàõ îíà ÷òî-íèáóäü ãîâîðèëà?
     - è÷åãî.
     - —òî îòâåòèë àêñëè?
     - Ž, ñòàðèíà àêñëè! - âçîðâàëàñü  Šàòåðèíà  ëëèñ.  -  Ž÷åâèäíî,  îí
íåâçëþáèë ìåíß ñ òåõ ïîð, êàê ß ïîßâèëàñü çäåñü. Šîíå÷íî, èìåííî îí ïåðâûì
íàìåêíóë, ÷òî ß íàõîäèëàñü äîìà è ó ìåíß áûëà âîçìîæíîñòü çàëåçòü â øêàô è
âçßòü äåíüãè.
     - € ñêîëüêî âðåìåíè âû íàõîäèëèñü äîìà?
     - Œåíß îòïóñòèëè ñ ðàáîòû íà âòîðóþ ïîëîâèíó äíß. îëüøóþ ÷àñòü ýòîãî
âðåìåíè ß äåëàëà ïîêóïêè, à çàòåì âåðíóëàñü äîìîé è ñòàëà  ñîáèðàòü  âåùè.
Šîãäà ïðèøëà òåòß ‘îôèß, îíà ïðèãëàñèëà ìåíß ïîóæèíàòü. Ÿ ñîãëàñèëàñü.
     - —òî ïðîèçîøëî ïîòîì?
     - ‡àòåì òåòß ‘îôèß ñîîáùèëà ìíå, ÷òî ‘òþàðò àêñëè ïðèäåò  ê  íàì  íà
óæèí.
     - ‚û ðàíüøå ñ íèì âñòðå÷àëèñü?
     - „à, ìåëüêîì.
     - —òî âû î íåì çíàåòå?
     - ðàêòè÷åñêè íè÷åãî.
     - Ží óòâåðæäàåò, ÷òî îí - äðóã ñåìüè.
     - Ží íå ìîæåò áûòü äðóãîì ñåìüè, ïîòîìó ÷òî ñåìüè, êàê òàêîâîé,  íåò.
’åïåðü íåò - ïîñëå òîãî, êàê ìîè ðîäèòåëè ïîãèáëè â àâòîêàòàñòðîôå. ˆ ß íå
äóìàþ, ÷òî îíè áûëè ñ íèì çíàêîìû. Œîé îòåö íèêîãäà íå ïèñàë ïèñåì,  è,  â
îáùåì, òåòß ‘îôèß - ýòî äëß íàñ áûëî ïðîñòî  èìß.  Ÿ  îáû÷íî  ïèñàëà  òåòå
‘îôèè ïèñüìà ãäå-òî ðàç â äâå íåäåëè - êîðîòåíüêèå çàïèñêè ñ èíôîðìàöèåé î
òîì, ÷åì ß çàíèìàþñü, ïîòîìó ÷òî ìíå íå õîòåëîñü,  ÷òîáû  îíà  ÷óâñòâîâàëà
ñåáß îäèíîêîé. Žíà ìíå âñåãäà îòâå÷àëà è  ÷àñòî  äîáàâëßëà  â  êîíöå,  ÷òî
î÷åíü öåíèò, ÷òî ß åå íå çàáûâàþ, è ÷òî äëß íåå ìíîãî çíà÷àò ýòè âåñòî÷êè.
Žíà ñîîáùàëà î íåçíà÷èòåëüíûõ âåùàõ: íàïðèìåð, î ìóçûêå,  êîòîðóþ  ñëóøàëà
ïî ðàäèî è êîòîðàß ïðîèçâåëà  íà  íåå  âïå÷àòëåíèå.  à  ñàìîì  äåëå,  îíà
ïðàêòè÷åñêè íè÷åãî íå ïèñàëà î  ñåáå,  è  ß  àáñîëþòíî  óâåðåíà,  ÷òî  îíà
íèêîãäà íå óïîìèíàëà ‘òþàðòà àêñëè.
     - ‚û äîëãî ñ íèì îáùàëèñü? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - åò. îãîâîðèëè ìèíóò äåñßòü-ïßòíàäöàòü, ïîêà òåòß ‘îôèß íàõîäèëàñü
íàâåðõó. Ÿ ïîäóìàëà, ÷òî îí ñêðûòåí.
     - Ží ñêàçàë âàì, ÷åì çàíèìàåòñß?
     - ˆíâåñòèðîâàíèåì, èëè åùå ÷åì-òî, ñâßçàííûì ñ ôèíàíñàìè.  Ÿ  ðåøèëà,
÷òî îí ñòàðàåòñß íå äàòü ìíå íèêàêîé  êîíêðåòíîé  èíôîðìàöèè  î  òîì,  ÷òî
äåëàåò.
     - ‚û íå ñïðàøèâàëè åãî, êàê äàâíî îí çíàêîì ñ âàøåé òåòåé ‘îôèåé?
     - åò. Ÿ íå çàäàâàëà åìó ëè÷íûõ âîïðîñîâ. Œû, â îáùåì-òî, ãîâîðèëè íè
î ÷åì, ïðîñòî ñòàðàëèñü çàïîëíèòü ïàóçó, ïîêà íå âåðíåòñß òåòß  ‘îôèß.  Ží
ïîèíòåðåñîâàëñß,  íðàâèòñß  ëè  ìíå  çäåñü,  ñêàçàë,  ÷òî  ñëûøàë,  ÷òî  ß
óñòðîèëàñü íà ðàáîòó. Ÿ ýòî ïîäòâåðäèëà.  Ží  çàõîòåë  óçíàòü,  ïî÷åìó.  Ÿ
îòâåòèëà, ÷òî  ìíå  íóæíû  ñðåäñòâà  ê  ñóùåñòâîâàíèþ.  Šàçàëîñü,  ÷òî  îí
ïåðåâàðèâàåò ýòó èíôîðìàöèþ êàê íå÷òî  î÷åíü  âàæíîå.  å  ìîãó  îáúßñíèòü
ïî÷åìó.
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî íàì ïðèäåòñß ïîïîäðîáíåå óçíàòü, êòî òàêîé ýòîò ‘òþàðò
àêñëè, - çàìåòèë Œåéñîí. - å èñêëþ÷åíî, ÷òî îí øàíòàæèñò èëè äîíîñ÷èê.
     - —òî âû èìååòå â âèäó?
     - Ží ìîã  êàêèì-òî  îáðàçîì  óçíàòü,  ÷òî  âàøà  òåòß  ñîçäàåò  îáðàç
íèùåíêè,  íî  íà  ñàìîì  äåëå  èìååò  ñêðûòûå   ðåñóðñû.   ‚åäü   æåíùèíà,
ðàçúåçæàþùàß ïî ìàãàçèíàì íà òàêñè, êîòîðîå æäåò åå  ïåðåä  âûõîäîì,  ïîêà
îíà ïîêóïàåò òîâàðû ñî ñêèäêîé, ïðåäñòàâëßåò èç ñåáß  äîâîëüíî  çàìàí÷èâóþ
öåëü äëß ëèö, ïûòàþùèõñß îáîãàòèòüñß  íà  ïîäîáíûõ  âåùàõ.  ‚û,  íàâåðíîå,
çíàåòå, ÷òî åñòü ëþäè,  ïðåäñòàâëßþùèå  îïðåäåëåííîãî  ðîäà  èíôîðìàöèþ  â
íàëîãîâûå îðãàíû. …ñëè, â ðåçóëüòàòå ïîëó÷åííûõ  îò  òàêèõ  ëèö  ñâåäåíèé,
ðàñêðûâàåòñß ìîøåííè÷åñòâî èëè îáìàí, òî ýòèì ëèöàì âûïëà÷èâàåòñß ïðåìèß.
     - Ží ñîçäàåò âïå÷àòëåíèå èìåííî òàêîãî òèïà, - ñêàçàëà Šèò  ëëèñ.  -
Šàæåòñß, ÷òî îí âñå äåëàåò óêðàäêîé, îòìåòàåò  ëè÷íûå  âîïðîñû,  ïåðåâîäèò
ðàçãîâîð íà äðóãóþ òåìó. Ží ñïðîñèë, íðàâèòñß ëè  ìíå,  êàê  ãîòîâèò  òåòß
‘îôèß. Ÿ îòâåòèëà, ÷òî îíà  ïðåêðàñíûé  êóëèíàð,  íî  ñ  òåõ  ïîð,  êàê  ß
óñòðîèëàñü íà ðàáîòó, ß íå åì äîìà. Ÿ äóìàþ, ÷òî îí ïûòàëñß âûßñíèòü,  ÷òî
îíà îáû÷íî ïîäàåò íà ñòîë. Ÿ ïîíßëà, ÷òî îí óæå îäèí ðàç óæèíàë ó íåå.
     -  ‚û  â  êóðñå,  ïëàíèðîâàëà  ëè  òåòß  ‘îôèß  ïðèãîòîâèòü  íà  óæèí
÷òî-íèáóäü îñîáåííîå?
     - å ïðåäñòàâëßþ äàæå. Žíà  âåðíóëàñü  íà  àâòîáóñå  ñ  ñóìêàìè.  Žíà
îïðåäåëåííî åçäèëà ïî ìàãàçèíàì, íî ß íå çíàþ, ÷òî èìåííî îíà êóïèëà.
     - ˆç ÷åãî îáû÷íî ñîñòîèò óæèí?
     - ‚ñåãî î÷åíü-î÷åíü ìàëî. àïðèìåð, òðè  ñîñèñêè.  Žíà  èõ  âàðèëà  è
äàâàëà ìíå äâå, ïîòîìó ÷òî ß åùå ðàñòó è ìíå  òðåáóåòñß  õîðîøî  ïèòàòüñß.
‘àìà åëà îäíó. ‡àòåì õëåá ñ ìàñëîì è êàêèå-íèáóäü êîíñåðâèðîâàííûå  îâîùè.
ˆ ýòî âñå. îêà ß íå óñòðîèëàñü íà ðàáîòó, â æèçíè íå áûâàëà òàê  ãîëîäíà,
êàê â íåêîòîðûå èç íî÷åé, ïðîâåäåííûõ â òîì äîìå.
     - •îðîøî, à òåïåðü ñêàæèòå ìíå, ÷òî ïðîèçîøëî ïîñëå  òîãî,  êàê  âàøà
òåòß âûßñíèëà, ÷òî åå îáîêðàëè, è îáúßâèëà îá ýòîì?
     - ’îãäà àêñëè íà÷àë óãîâàðèâàòü åå âûçâàòü  ïîëèöèþ.  Žíà  îòâåòèëà,
÷òî íå õî÷åò, ÷òîáû ïîëèöèß ñîâàëà íîñ â åå äåëà. àêñëè ñêàçàë, ÷òî çíàåò
îäíîãî ÷àñòíîãî äåòåêòèâà,  êîòîðûé  óìååò  ñíèìàòü  îòïå÷àòêè  ïàëüöåâ  ñ
êîðîáîê.
     - Šîðîáêè âñå èñ÷åçëè? - óòî÷íèë Œåéñîí.
     - Šðîìå îäíîé. Žíà ïóñòàß ñòîßëà íà ïîëó.
     - ˆ ÷òî ñëó÷èëîñü ïîòîì?
     - ‘òþàðò ïîçâîíèë  â  äåòåêòèâíîå  àãåíòñòâî.  Ÿ  óñëûøàëà,  êàê  îíî
íàçûâàåòñß: "Œîôôàòò è „æîðäàí". Ÿ ïûòàëàñü äîçâîíèòüñß âàì, íî ó âàñ áûëî
çàíßòî. ‡àòåì âñå íà÷àëî ïðîèñõîäèòü î÷åíü áûñòðî. ðèåõàë „æîðäàí. Ží âåë
ñåáß î÷åíü ãðóáî è ðóãàëñß. Ží ïîòðåáîâàë ìîè îòïå÷àòêè ïàëüöåâ,  à  ß  íå
ïîçâîëèëà åìó èõ ñíßòü. Ÿ çàßâèëà åìó,  ÷òî  ñâßæóñü  ñ  âàìè.  ’îãäà  îíè
ñêàçàëè, ÷òî ñîîáùàò â ïîëèöèþ, ß  îòâåòèëà,  ÷òî  ïóñòü  ñîîáùàþò,  çàòåì
äîçâîíèëàñü äî âàñ è... íó, îñòàëüíîå âû ñàìè çíàåòå.
     Œåéñîí âûåõàë íà áóëüâàð, îí âåë ìàøèíó ìåäëåííî è îñòîðîæíî.  “âèäåâ
îòåëü "‚îëâåðèí", àäâîêàò çàâåðíóë ê íåìó. Šàòåðèíà  ëëèñ  ðàñïèñàëàñü  â
êíèãå ó÷åòà ïîñòîßëüöåâ, Œåéñîí ïðåäñòàâèëñß àäìèíèñòðàòîðó è çàßâèë:
     - Œèññ ëëèñ - ìîß êëèåíòêà. òî ìîé ñåêðåòàðü, ìèññ ‘òðèò.  Šàêîå-òî
âðåìß ìû îñòàíåìñß âìåñòå ñ ìèññ ëëèñ.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, - çàâåðèë åãî òîò. - Ÿ  óçíàë  âàñ,  êàê  òîëüêî  âû
âîøëè, ìèñòåð Œåéñîí. ‚ñåãäà ðàä ïîìî÷ü âàì.
     - ‘ïàñèáî, - ïîáëàãîäàðèë àäâîêàò.
     Žíè îòïðàâèëèñü â îòâåäåííûé Šàòåðèíå ëëèñ íîìåð.
     - “ ìåíß åñòü äëß âàñ íîâîñòè, Šàòåðèíà,  -  çàãîâîðèë  Œåéñîí.  -  Ÿ
âûßñíèë êîå-÷òî î âàøåé òåòå, îäíàêî, ß ñ÷èòàþ, ÷òî  âàì  ëó÷øå  ýòîãî  íå
ñëûøàòü - ïî êðàéíåé ìåðå, äî ïîðû äî âðåìåíè. Ÿ äóìàþ, ÷òî ó íàñ ïîßâèòñß
äîïîëíèòåëüíàß èíôîðìàöèß. àíî èëè ïîçäíî ê äåëó  ïîäêëþ÷èòñß  ïîëèöèß  è
âàñ ñòàíóò äîïðàøèâàòü. Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû âû ëãàëè, ïîýòîìó  âàì  ëó÷øå  íå
çíàòü êàêèõ-òî âåùåé. àøèì óßçâèìûì ìåñòîì ßâëßåòñß òî, ÷òî âû îáíàðóæèëè
ýòó êîðîáêó èç-ïîä øëßïû, ïîëíóþ äåíåã. Šàê òîëüêî âû ïðèçíàåòåñü  â  ýòîì
ïîëèöèè èëè êîìó-òî åùå, îíè ñðàçó æå ïðèäóò ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî âû óêðàëè ó
âàøåé òåòè êðóïíóþ ñóììó äåíåã, ÷òî âàøà  òåòß  ïðèïðßòàëà  ýòè  äåíüãè  è
áîèòñß ïðèçíàòüñß, ñêîëüêî òàì áûëî íà ñàìîì äåëå, è ïîýòîìó çàßâëßåò, ÷òî
ïðîïàëî òîëüêî ñòî äîëëàðîâ. îëèöèß íå  ñìîæåò  íè÷åãî  äîêàçàòü.  Žíè  â
ñîñòîßíèè òîëüêî âûäâèãàòü ïðåäïîëîæåíèß. Žíè âûáåðóò âàñ â êà÷åñòâå êîçëà
îòïóùåíèß è çàêðîþò äåëî. Žíè íå ñòàíóò  äàëüøå  ïðîâîäèòü  ðàññëåäîâàíèå,
ïîòîìó ÷òî  ïîñ÷èòàþò  âîïðîñ  ðåøåííûì.  îýòîìó  ß  íå  õî÷ó,  ÷òîáû  âû
êîìó-ëèáî ãîâîðèëè î òîì, ÷òî íàøëè â øêàôó, íî ß òàêæå íå õî÷ó, ÷òîáû  âû
ëãàëè  îá  ýòîì.  ‚û  îêàçûâàåòåñü  â  íåïðèßòíîì  ïîëîæåíèè.  ‚û   äîëæíû
íàñòàèâàòü, ÷òî áóäåòå  äåëàòü  çàßâëåíèß  òîëüêî  ÷åðåç  ìåíß  è  â  ìîåì
ïðèñóòñòâèè. Šîíå÷íî, ýòî âûãëßäèò  ïîäîçðèòåëüíûì,  ïîýòîìó  ß  ïðåäëàãàþ
äîáàâèòü ñëåäóþùåå, ÷òîáû âñå çâó÷àëî ëîãè÷íî. ‚û -  î÷åíü  ÷óâñòâèòåëüíàß
ìîëîäàß æåíùèíà. ‚û ïðîèñõîäèòå èç êóëüòóðíîé ñåìüè. ‚àì íåçíàêîìû  òåìíûå
ñòîðîíû æèçíè. ‘òþàðò àêñëè è ýòî äåòåêòèâíîå àãåíòñòâî  îáâèíèëè  âàñ  â
âîðîâñòâå.  ‚û  ñîáèðàåòåñü  ïðåäúßâèòü  èñê  ê  íèì  îáîèì  â   ñâßçè   ñ
äèñêðåäèòàöèåé ëè÷íîñòè. Žò ïîäà÷è èñêà â íàñòîßùèé ìîìåíò, òàê æå  êàê  è
îò êàêèõ-ëèáî çàßâëåíèé, âàñ óäåðæèâàåò òîëüêî îäíî:  âû  åùå  íå  ðåøèëè,
áóäåòå âêëþ÷àòü òåòþ  ‘îôèþ  â  îòâåò÷èêè,  èëè  íåò.  îêà  âû  ñî  ñâîèì
àäâîêàòîì íå  äîñòèãëè  ñîãëàøåíèß  ïî  ýòîìó  âîïðîñó,  àäâîêàò  äàë  âàì
óêàçàíèß íå äåëàòü íèêàêèõ çàßâëåíèé.
     Žíà êèâíóëà.
     - Šàê âû ñ÷èòàåòå, âû ñïðàâèòåñü? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Šîíå÷íî. Ÿ æå íå ïîëíàß äóðà, ìèñòåð Œåéñîí. Ÿ æå âñå-òàêè ïîëó÷èëà
îïðåäåëåííîå îáðàçîâàíèå. Ÿ ïðîñòî ñêàæó, ÷òî  âñå  äåëî  ïåðåäàíî  âàì  â
ðóêè, ÷òî âû ñîáèðàåòåñü ïîäàòü èñê, ÷òî â ñâßçè ñ  ýòèì  èñêîì  âîçíèêàþò
êîå-êàêèå òåõíè÷åñêèå ïðîáëåìû è ìû åùå íå ðåøèëè, áóäåì ëè ïîäàâàòü åãî â
îòíîøåíèè ìîåé òåòè èëè íåò. ‚û âåëåëè ìíå  íå  äåëàòü  íèêàêèõ  çàßâëåíèé
êîìó áû òî íè áûëî.
     - Œîëîä÷èíà! - ïîõâàëèë Œåéñîí.
     Œåéñîí ïîäîøåë ê ñòîëó, íàøåë íåñêîëüêî ëèñòîâ áóìàãè è ïîâåðíóëñß  ê
Šàòåðèíå ëëèñ.
     - € òåïåðü íàïèøèòå ïèñüìî ‘îôèè €òâóä. îñòàâüòå åå â èçâåñòíîñòü  î
òîì, ÷òî ß âàø àäâîêàò. ‚û óåõàëè,  ïîòîìó  ÷òî  â  âàø  àäðåñ  ïðîçâó÷àëè
óãðîçû. ‘ âàìè ìîæíî ñâßçàòüñß ÷åðåç ìåíß. ‚û óïîëíîìî÷èâàåòå „åëëó  ‘òðèò
îòïðàâèòüñß â âàøó êîìíàòó, óïàêîâàòü îäåæäó è äîñòàâèòü âàì. …ñëè îíà  íå
ñìîæåò óíåñòè âñå çà îäíî ïîñåùåíèå,  òî  îíà  âåðíåòñß  ïîçäíåå,  íî  âàì
ñåãîäíß æå òðåáóåòñß êîå-÷òî èç âàøèõ âåùåé.
     - îæå, îíè æå âûøâûðíóò âàñ âîí! - âîñêëèêíóëà Šàòåðèíà ëëèñ. - Žíè
íå ïîçâîëßò....
     - Œåíß íèêòî íå âûøâûðíåò, - îòâåòèë Œåéñîí. - Žíè  ìîãóò  ïîïûòàòüñß
íå äàòü íàì âîéòè, íî ß òàê íå äóìàþ.
     Šàòåðèíà ëëèñ ñ ìèíóòó ïîêîëåáàëàñü, à çàòåì  ñòàëà  ÷òî-òî  ïèñàòü.
Šîãäà îíà çàêîí÷èëà, îíà ïðîòßíóëà ëèñòîê åððè Œåéñîíó.
     - îéäåò? - ñïðîñèëà äåâóøêà.
     Œåéñîí âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàë íàïèñàííîå è êèâíóë.
     - îñòàâüòå ÷èñëî, - âåëåë îí.
     Žíà âûïîëíèëà åãî óêàçàíèå.
     - ‚û óæèíàëè? - ïîèíòåðåñîâàëñß àäâîêàò.
     - åò.
     Œåéñîí âðó÷èë åé äâàäöàòèäîëëàðîâóþ êóïþðó.
     - ‚àì ïîòðåáóþòñß äåíüãè íà ðàñõîäû. ‚ îòåëå åñòü ðåñòîðàí.  ‘õîäèòå,
ïåðåêóñèòå.
     - Ÿ íå ìîãó åñòü, ìèñòåð Œåéñîí. Ÿ ñëèøêîì ðàññòðîåíà. “ ìåíß â ãîðëî
íè÷åãî íå ïîëåçåò.
     - òî íîðìàëüíàß ðåàêöèß, - óñïîêîèë  åå  Œåéñîí.  -  å  âîëíóéòåñü.
‚ûòßíèòåñü íà êðîâàòè, îòäîõíèòå, ïðèâåäèòå â ïîðßäîê íåðâû. Œû  ñ  „åëëîé
âåðíåìñß ãäå-òî ÷åðåç ÷àñ.
     €äâîêàò âñòàë, êèâíóë „åëëå ‘òðèò. Žíè âûøëè.
     ˆç ïåðâîé æå òåëåôîííîé áóäêè Œåéñîí ïîçâîíèë îëó „ðåéêó.
     - ‘îáûòèß â äîìå ‘îôèè €òâóä ïîëó÷èëè äàëüíåéøåå ðàçâèòèå,  -  ñêàçàë
àäâîêàò. - Œîþ êëèåíòêó Šàòåðèíó ëëèñ îáâèíßþò â êðàæå äåíåã  èç  øëßïíîé
êîðîáêè, êîòîðàß íàõîäèëàñü  â  øêàôó  â  îäíîé  èç  êîìíàò  íàâåðõó.  Œíå
òðåáóåòñß êîå-êàêàß èíôîðìàöèß.
     - Ÿ ñëóøàþ.
     - ’û êîãäà-íèáóäü ñëûøàë îá àãåíòñòâå "Œîôôàòò è „æîðäàí, äåòåêòèâû"?
     -  åïëîõàß  ñûñêíàß  êîíòîðà,  ïîëüçóþùàßñß  õîðîøåé  ðåïóòàöèåé,  -
ñîîáùèë „ðåéê. - “ðîâåíü óñëóã âûøå ñðåäíåãî.
     - „æîðäàí äîñòàòî÷íî êîìïåòåíòåí, ÷òîáû  ñíßòü  îòïå÷àòêè  ïàëüöåâ  ñ
êîðîáêè, îë?
     - ‘îìíåâàþñü. ‘ áóìàãè îòïå÷àòêè ïàëüöåâ  ïðîñòî  òàê  íå  ñíèìåøü  -
íóæíû éîäèñòûå ïàðû, äà è â ýòîì ñëó÷àå òåáå äîëæíà ñîïóòñòâîâàòü óäà÷à. Š
òîìó æå, òðåáóþòñß ëàáîðàòîðíûå óñëîâèß.
     - “ ìåíß äëß òåáß åñòü íîâîñòü, îë. ‚ êîìïàíèè Œàêäîíåëë  €ññîøèýéòñ
èç Šîðèíãà, øòàò üþ-‰îðê, ðàçðàáîòàëè íîâóþ òåõíîëîãèþ. —åðíàß  ìàãíèòíàß
ïûëü íàíîñèòñß íà ïîâåðõíîñòü òîíêèì ñëîåì òàêèì îáðàçîì,  ÷òî  ôàêòè÷åñêè
ïîâåðõíîñòè êàñàåòñß òîëüêî ïûëü è íè÷åãî áîëüøå. ‡àòåì ïûëü óäàëßåòñß ïðè
ïîìîùè ìàãíèòà. ðîöåññ òðåáóåò  îïðåäåëåííîãî  ìàñòåðñòâà.  ‚  ðåçóëüòàòå
îñòàþòñß ðàçëè÷èìûå îòïå÷àòêè ïàëüöåâ - íà êàðòîíå, êîðîáêàõ, áóìàãå, äàæå
íà ñàëôåòêàõ.
     - —åðò ïîáåðè! - âîñêëèêíóë „ðåéê. -  òî  äëß  ìåíß  íîâîñòü.  î  ß
àáñîëþòíî óâåðåí, ÷òî „æîðäàí íå çíàåò, êàê ïðèìåíèòü ïîäîáíûé ìåòîä.
     - Ží ïûòàëñß ñíßòü åå îòïå÷àòêè ïàëüöåâ.
     -  Žáû÷íàß  òàêòèêà  -  âîçìîæíî,  õîòåë  ñëîìàòü  åå   è   çàñòàâèòü
ïðèçíàòüñß, - ïðåäïîëîæèë „ðåéê.  -  Žñíîâíîé  íåäîñòàòîê  „æîðäàíà  -  îí
âñåãäà äåéñòâóåò íåóêëþæå. Ží ÷àñòåíüêî ðàáîòàåò  òåëîõðàíèòåëåì  è  èìååò
ñêëîííîñòü âðåìåíàìè ïðîßâëßòü ãðóáîñòü.
     - ‹àäíî, ìíå òðåáîâàëîñü âûßñíèòü îñíîâíûå ìîìåíòû. ‚îçìîæíî, ß ïîäàì
èñê â ñâßçè ñ äèñêðåäèòàöèåé ëè÷íîñòè è ïîïûòàþñü ïîëó÷èòü ñ èõ  àãåíòñòâà
òûñß÷ ñòî.
     - Œåíß ýòî íå âîëíóåò, - îòâåòèë „ðåéê. -  ’û  õî÷åøü,  ÷òîáû  ß  åùå
÷òî-íèáóäü ðàçóçíàë î ‘îôèè €òâóä?
     - å ñåé÷àñ. Žòçûâàé ñâîåãî ïàðíß, ãäå  áû  îí  íè  íàõîäèëñß,  ïóñòü
îòïðàâëßåòñß äîìîé. € ìíå ìîæåøü ïðåäñòàâèòü ñ÷åò.
     - •îðîøî, - ñêàçàë „ðåéê è ïîâåñèë òðóáêó.
     Œåéñîí âåðíóëñß ê ìàøèíå, ãäå åãî æäàëà „åëëà ‘òðèò.


        5

     „âåðü îòêðûë ‘òþàðò àêñëè.
     å âåðß ñâîèì ãëàçàì, îí óñòàâèëñß íà Œåéñîíà è „åëëó ‘òðèò.
     - ‚û? ‚åðíóëèñü? - âîñêëèêíóë îí.
     - Œû, - óñìåõíóëñß àäâîêàò, -  ñîáñòâåííîé  ïåðñîíîé.  Œû  õîòåëè  áû
âñòðåòèòüñß ñ ‘îôèåé €òâóä.
     - ‚ íàñòîßùåå âðåìß ‘îôèß €òâóä íèêîãî íå ïðèíèìàåò.
     - ‚û äåéñòâóåòå îò ñâîåãî èìåíè? - ðåøèë âûßñíèòü Œåéñîí.
     - Žíà íèêîãî íå ïðèíèìàåò, - ïîâòîðèë àêñëè.
     - ‡íà÷èò, îíà íå ñêàçàëà âàì, ÷òî íå æåëàåò íèêîãî âèäåòü?
     - Šîíå÷íî, ñêàçàëà.
     - ’î åñòü âû ïîääåðæèâàåòå ñ íåé ñâßçü?
     - „à, ß ïîääåðæèâàþ ñ íåé ñâßçü.
     - „åëëà ‘òðèò, ìîß ñåêðåòàðøà, ïîëó÷èëà óêàçàíèß îò  Šàòåðèíû  ëëèñ,
êîòîðàß íàïðàâèëà ìèññ ‘òðèò ñþäà,  ÷òîáû  çàáðàòü  îïðåäåëåííûå  âåùè  èç
êîìíàòû Šàòåðèíû ëëèñ.
     - Žíà íå ìîæåò âîéòè â äîì, - çàßâèë àêñëè.
     - Œíå õîòåëîñü áû, ÷òîáû îòêàç ïðîçâó÷àë èç óñò ëè÷íî ìèññèñ €òâóä. Ÿ
íå ïðèçíàþ çà âàìè íèêàêèõ ïîëíîìî÷èé.
     - ’îëüêî ïîïûòàéòåñü âîéòè, è âû óçíàåòå, êàêèå ó ìåíß ïîëíîìî÷èß,  -
ïðèãðîçèë àêñëè.
     - àñêîëüêî ß ïîíßë, âû íàìåðåíû ïðèìåíèòü ñèëó, ÷òîáû íå  äàòü  ìèññ
‘òðèò âçßòü ýòè âåùè?
     - „à, ß ïðèìåíþ ñèëó, - âîèíñòâåííî ñêàçàë àêñëè.
     „æîðäàí, ÷àñòíûé  äåòåêòèâ,  êîòîðîãî  ïðèâëåê  çâóê  ãîëîñîâ,  âûøåë
âïåðåä è îáðàòèëñß ê àêñëè:
     - Œîæíî âàñ íà ìèíóòî÷êó, ìèñòåð àêñëè?
     - ‘åé÷àñ ïîäîéäó.
     - Œîåé êëèåíòêå äîñàæäàëè è óíèæàëè åå,  -  ïðîäîëæàë  Œåéñîí.  -  …å
ëîæíî îáâèíèëè â ñîâåðøåíèè ïðåñòóïëåíèß. …å âûíóäèëè  ïîêèíóòü  äîì,  ãäå
îíà æèâåò, íå âçßâ ñ ñîáîé íè÷åãî èç ëè÷íûõ âåùåé. Žíà õî÷åò ïîëó÷èòü ñâîþ
îäåæäó. …ñëè ìíå  íå  ïîçâîëßò  çàáðàòü  îäåæäó  ìèññ  ëëèñ,  òî  ß  áóäó
ðàññìàòðèâàòü ýòî êàê óâåëè÷åíèå ïðè÷èíåííîãî âðåäà è  ñóììà,  êîòîðóþ  ìû
ïîòðåáóåì çà âîçìåùåíèå óùåðáà, áóäåò  óâåëè÷åíà.  …ñëè  æå  ìíå  âñå-òàêè
ïîçâîëßò çàáðàòü âñå, ÷òî òðåáóåòñß, ß ñìîãó ó÷åñòü ýòî  îáñòîßòåëüñòâî  è
óìåíüøèòü ñóììó âçûñêèâàåìûõ óáûòêîâ. Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ìèññèñ  €òâóä  ñëåäóåò
ïîñòàâèòü â èçâåñòíîñòü.
     - ‘åêóíäî÷êó, ñåêóíäî÷êó! - áûñòðî çàãîâîðèë „æîðäàí. - îäîæäèòå!
     Ží âçßë àêñëè ïîä ðóêó è îòâåë åãî íà òàêîå ðàññòîßíèå,  ñ  êîòîðîãî
Œåéñîíó áûëî íå ñëûøíî, î ÷åì îíè áåñåäóþò. „âå èëè òðè ìèíóòû îíè øåïîòîì
ñîâåùàëèñü. ‡àòåì ðàçîçëåííûé àêñëè óøåë, à „æîðäàí íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     - ‚û, ìèñòåð Œåéñîí è ìèññ ‘òðèò, ìîæåòå çàõîäèòü, - îáúßâèë „æîðäàí.
- îäîæäèòå, ïîæàëóéñòà, â áèáëèîòåêå, à ß ïðîâîæó ìèññ ‘òðèò  äî  êîìíàòû
Šàòåðèíû ëëèñ. óñòü îíà áåðåò, ÷òî õî÷åò, êîíå÷íî, ïðè óñëîâèè,  ÷òî  åé
äîëæíûì îáðàçîì ïðåäîñòàâëåíû ñîîòâåòñòâóþùèå ïîëíîìî÷èß. Œû, åñòåñòâåííî,
ñíèìàåì ñ ñåáß îòâåòñòâåííîñòü â îòíîøåíèè âåùåé, êîòîðûå  âû  âîçüìåòå  ñ
ñîáîé.
     - ‘ïðàâåäëèâî, - ñîãëàñèëñß Œåéñîí. - ‚îò ïèñüìî, äàþùåå ïîëíîìî÷èß.
     „æîðäàí èçó÷àë åãî ïàðó ìèíóò, ïîòîì îïóñòèë ñåáå â êàðìàí.
     - Žíî àäðåñîâàíî ìèññèñ ‘îôèè €òâóä, - çàìåòèë Œåéñîí.
     - Œû åå ïðåäñòàâëßåì, - îòâåòèë „æîðäàí. - ðîõîäèòå.
     - àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, âàøà ãîòîâíîñòü ïîçâîëèòü ìèññ  ‘òðèò  çàáðàòü
âåùè ìèññ ëëèñ îçíà÷àåò, ÷òî âû óæå îáûñêàëè êîìíàòó  Šàòåðèíû  ëëèñ,  -
çàìåòèë Œåéñîí.
     „åòåêòèâ óëûáíóëñß â îòâåò:
     - ‚û èìååòå ïðàâî ïðèõîäèòü ê ëþáûì çàêëþ÷åíèßì.
     Žíè âîøëè â äîì. Œåéñîí ñåë â  êðåñëî  â  áèáëèîòåêå.  „æîðäàí  ïîâåë
„åëëó ‘òðèò ïî ñêðèïó÷åé ñòàðîé ëåñòíèöå íàâåðõ. àêñëè íàõîäèëñß ãäå-òî â
äðóãîé ÷àñòè äîìà.
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò íà ëåñòíèöå ïîñëûøàëèñü ëåãêèå øàãè è â êîìíàòó
âîøëà ïðèâëåêàòåëüíàß æåíùèíà. Œåéñîí âñòàë â êà÷åñòâå ïðèâåòñòâèß.
     - ‚û - ìèñòåð Œåéñîí? - ñïðîñèëà îíà.
     €äâîêàò ïîêëîíèëñß.
     - Ÿ - ‘îôèß €òâóä.
     -  àä  ïîçíàêîìèòüñß  ñ  âàìè.  Žäíàêî,  ïîñêîëüêó  ìû  ïðåäñòàâëßåì
ïðîòèâîïîëîæíûå èíòåðåñû è ß - àäâîêàò, ß ïðåäïî÷åë áû, ÷òîáû âàø  àäâîêàò
òîæå ïðèñóòñòâîâàë, êîãäà ß...
     - Ž, ÷óøü! - âîñêëèêíóëà îíà. - ðèñàæèâàéòåñü, ìèñòåð Œåéñîí. Ÿ õî÷ó
ïåðåãîâîðèòü ñ âàìè.
     - Ÿ íàõîæóñü çäåñü êàê àäâîêàò Šàòåðèíû ëëèñ, - çàßâèë Œåéñîí.
     -  Ÿ  çíàþ,  çíàþ.  ‚û  ãîòîâû  ïîäàòü  èñê  è  òðåáîâàòü  âîçìåùåíèß
ìîðàëüíîãî óùåðáà. ’îëüêî íå ïûòàéòåñü çàñòàâèòü ìåíß îòâå÷àòü çà òî,  ÷òî
ñêàçàë ‘òþàðò àêñëè.
     - Ží âàñ íå ïðåäñòàâëßåò? - óòî÷íèë Œåéñîí. - Ží íå  âûñòóïàåò  âàøèì
àãåíòîì â ýòîì äåëå?
     - Ží ïûòàåòñß. Ží äàåò ìíå ñîâåòû, ãîâîðèò,  ÷òî  äåëàòü,  à  ÷òî  íå
äåëàòü, íî ß âñå ðàâíî ñîáèðàþñü äåëàòü òî, ÷òî õî÷ó ñàìà, à  íå  òî,  ÷òî
õî÷åò îò ìåíß êòî-òî äðóãîé.
     - ‚û â ñàìîì äåëå ñ÷èòàåòå, ÷òî Šàòåðèíà ëëèñ óêðàëà ó âàñ äåíüãè?
     - ‚û çàäàëè ìíå íàâîäßùèé âîïðîñ, êàê ãîâîðßò  þðèñòû,  -  óëûáíóëàñü
îíà. - Ÿ íå íàìåðåíà îòâå÷àòü ïðßìî ñåé÷àñ. î êðàéíåé  ìåðå,  òî,  ÷òî  ß
ñ÷èòàþ, ðîëè íå èãðàåò.
     - ‚ñå, êîíå÷íî, óïèðàåòñß â äîêàçàòåëüñòâà, - çàìåòèë Œåéñîí. -  ˆ  ó
êàæäîãî  ãðàæäàíèíà  åñòü  êîíñòèòóöèîííûå  ïðàâà,  îñîáåííî  â  ñâßçè   ñ
îáâèíåíèåì â ñîâåðøåíèè ïðåñòóïëåíèß.
     - •îðîøî, ß êîå-÷òî ñêàæó âàì, - çàãîâîðèëà îíà. - Ÿ óæå  äàâíî  æèâó
îäíà è, íàâåðíîå, ïîýòîìó ñòàëà íåñêîëüêî ïîäîçðèòåëüíà ê ëþäßì è  íåìíîãî
ñêðûòíà. ‚ êîðîáêå èç-ïîä øëßïû, êîòîðàß ñòîßëà íà ïîëêå â øêàôó,  ó  ìåíß
õðàíèëîñü ñòî äîëëàðîâ. Ÿ äåðæàëà øêàô çàêðûòûì. Šòî-òî â íåãî çàáðàëñß  è
âçßë ýòè ñòî äîëëàðîâ èç êîðîáêè. ‚íà÷àëå ß îáâèíèëà ‘òþàðòà  àêñëè.  Ží,
êîíå÷íî, âûðàçèë íåãîäîâàíèå è ïåðâûì îáðàòèë ìîå âíèìàíèå íà òî, ÷òî åñëè
äåëî êàñàåòñß êðàæè, òî áîëüøå âîçìîæíîñòåé ñîâåðøèòü åå áûëî ó Šàòåðèíû.
     - „ðóãèìè ñëîâàìè, èìåííî îí ñôîêóñèðîâàë ïîäîçðåíèå  íà  Šàòåðèíå  è
âûäâèíóë îáâèíåíèå? - ñäåëàë âûâîä Œåéñîí.
     - ‚û ñíîâà çàäàåòå íàâîäßùèé âîïðîñ, ìèñòåð Œåéñîí. Ÿ íå óâåðåíà, ÷òî
äîëæíà îáñóæäàòü ýòî, íî  ß  îïðåäåëåííî  õî÷ó  ïîëó÷èòü  íàçàä  ñâîè  ñòî
äîëëàðîâ. „ëß æåíùèíû â ìîåì  ïîëîæåíèè,  ñòî  äîëëàðîâ  -  î÷åíü  áîëüøàß
ñóììà.
     …å ïðîíèçûâàþùèå ñåðûå ãëàçà  ñìîòðåëè  íà  àäâîêàòà  ñêâîçü  î÷êè  â
ñòàëüíîé îïðàâå.
     - Ž÷åíü áîëüøàß ñóììà, - ïîâòîðèëà îíà.
     - òî áûëî ðîâíî ñòî äîëëàðîâ? - óòî÷íèë Œåéñîí.
     - „à.
     - ‚û êîïèëè èõ â òå÷åíèå êàêîãî-òî âðåìåíè?
     - Ÿ íå ñîáèðàþñü îáñóæäàòü ñ  âàìè  ñâîå  ôèíàíñîâîå  ïîëîæåíèå,  íî,
âñå-òàêè, ñêàæó, ÷òî äà, ß êîïèëà èõ â òå÷åíèå íåêîòîðîãî âðåìåíè. Ÿ êëàäó
äåíüãè íà ñ÷åò â áàíêå - ïî ïßòü äîëëàðîâ. “  ìåíß  òàì  äâåñòè  ïßòüäåñßò
äîëëàðîâ. Ÿ ðåøèëà ïîçâîëèòü ñåáå ñäåëàòü  íåñêîëüêî  ïîêóïîê.  Œíå  íóæíà
êîå-êàêàß îäåæäà. Ÿ ïîëó÷èëà â áàíêå  íîâåíüêóþ,  õðóñòßùóþ  ñòîäîëëàðîâóþ
êóïþðó. Ÿ íå õîòåëà íîñèòü  â  êîøåëüêå  òàêóþ  ñóììó  íàëè÷íûìè,  ïîýòîìó
ñïðßòàëà èõ â ìåñòå, êîòîðîå ñ÷èòàëà áåçîïàñíûì, - â êîðîáêå èç-ïîä  øëßïû
â øêàôó.
     - € êîãäà âû çàãëßíóëè òóäà ñåãîäíß âå÷åðîì, äåíåã òàì íå îêàçàëîñü?
     - ‚îò èìåííî. € êîðîáêà áûëà ñáðîøåíà... ’åïåðü, íàñêîëüêî ß ïîíèìàþ,
ýòîò äåòåêòèâ, êîòîðîãî ïðèãëàñèë ‘òþàðò àêñëè, ñîáèðàåòñß  ñíßòü  ñ  íåå
îòïå÷àòêè ïàëüöåâ. î êðàéíåé ìåðå, ïîïûòàòüñß.
     - € ñêîëüêî ÷åëîâåê ïðèêàñàëèñü ê êîðîáêå? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - Ÿ ïðèêàñàëàñü.
     - € êîãäà âû îáðàòèëè âíèìàíèå àêñëè íà òî, ÷òî  äåíüãè  óêðàëè,  îí
òîæå äî íåå äîòðàãèâàëñß?
     - „à, âçßë â ðóêè è ïûòàëñß íàéòè êàêîé-òî êëþ÷ ê ðàçãàäêå òàéíû.
     - € äåòåêòèâ, ìèñòåð „æîðäàí?
     - åò. “ ìèñòåðà „æîðäàíà áûëè ñ ñîáîé ùèïöû, è îí áðàë êîðîáêó èìè.
     - ’àêèì  îáðàçîì,  íà  êîðîáêå  îñòàëèñü  îòïå÷àòêè  ïàëüöåâ  ‘òþàðòà
àêñëè, - ñäåëàë âûâîä Œåéñîí.
     - „à, - ïîäòâåðäèëà ‘îôèß €òâóä.
     - ‡íà÷èò, åñëè íà íåé îáíàðóæàò îòïå÷àòêè ïàëüöåâ Šàòåðèíû ëëèñ,  âû
ñíèìåòå ñî ñ÷åòà òîò ôàêò, ÷òî íà íåé èìåþòñß è îòïå÷àòêè ïàëüöåâ àêñëè?
     - „à, êîíå÷íî. …ãî îòïå÷àòêè íàõîäßòñß òàì ïî ïðàâó - îí æå  ïîäíèìàë
åå â ìîåì ïðèñóòñòâèè. € Šàòåðèíå íå÷åãî áûëî äåëàòü â ìîåì øêàôó.
     - € åñëè áû Šàòåðèíà âìåñòî àêñëè îòïðàâèëàñü ñ âàìè íàâåðõ è  áðàëà
êîðîáêó â ðóêè ïîñëå ïðîïàæè, à ïîòîì îáíàðóæèëîñü, ÷òî  íà  íåé  îñòàëèñü
îòïå÷àòêè ïàëüöåâ àêñëè, òî âû ïîñ÷èòàëè áû, ÷òî äåíüãè óêðàë  àêñëè?  -
ñïðîñèë Œåéñîí.
     ‘îôèß €òâóä ñ ìèíóòó íåîòðûâíî  ñìîòðåëà  íà  àäâîêàòà  ïðîíèçûâàþùèì
âçãëßäîì ñåðûõ ãëàç, çàòåì çàñìåßëàñü è çàßâèëà:
     - ‚û, àäâîêàòû, ñòðàøíî ëþáèòå çàïóòûâàòü  ëþäåé.  Ÿ  ïðîñòî  õîòåëà,
ìèñòåð Œåéñîí, ÷òîáû âû çíàëè, ÷òî ß ñòàðàþñü áûòü  ñïðàâåäëèâîé.  îêà  ß
åùå íè â ÷åì íå îáâèíèëà Šàòåðèíó. Ÿ ïðîñòî îáúßñíèëà âàì ñèòóàöèþ.
     - Œîãó ß ñïðîñèòü, êàê òàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî  âàñ  ïðåäñòàâëßåò  ‘òþàðò
àêñëè?
     - Ží ìåíß íå ïðåäñòàâëßåò.
     - î îí óòâåðæäàåò îáðàòíîå.
     - Ží õî÷åò ýòîãî, è âñå. Ÿ ñàìà ñåáß ïðåäñòàâëßþ.
     - àñêîëüêî ß ïîíßë, âû äàâíî ñ íèì çíàêîìû?
     - „à, êàêîå-òî âðåìß.
     - ƒîä?
     - å òàê äàâíî.
     - Œåñßö?
     - ‚îçìîæíî.
     - ˆ ó âàñ ïðîïàëî òîëüêî ñòî äîëëàðîâ?
     - „à.
     - ‚û óâåðåíû, ÷òî ýòî ðîâíî ñòî äîëëàðîâ? - ñíîâà ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Šîíå÷íî, óâåðåíà. Žäíà õðóñòßùàß ñòîäîëëàðîâàß êóïþðà.
     - € â áàíêå ñìîãóò ïîäòâåðäèòü, ÷òî âû ñíßëè ýòè äåíüãè ñî ñ÷åòà?
     - …ñòåñòâåííî! …ñëè ß âàì ÷òî-íèáóäü ãîâîðþ, ìèñòåð Œåéñîí, ß  ãîâîðþ
ïðàâäó. Ÿ íå ëþáëþ ëãàòü.
     ‘íîâà ïîñëûøàëèñü øàãè ïî ëåñòíèöå. „åëëà ‘òðèò, çà êîòîðîé ïî  ïßòàì
ñëåäîâàë ‹åâåðèíã „æîðäàí, ñïóñòèëàñü âíèç.  „æîðäàí  íåñ  ÷åìîäàí.  „åëëà
‘òðèò - íåáîëüøóþ ñóìêó.
     - Ÿ âçßëà âåùè, êîòîðûå åé ïîòðåáóþòñß íåìåäëåííî, ñîáðàëà êîñìåòèêó,
òî, â ÷åì ñïàòü, à òàêæå îäåæäó íà íåñêîëüêî ïîñëåäóþùèõ äíåé, -  ñîîáùèëà
„åëëà ‘òðèò.
     - Žíà â ëþáîå âðåìß ìîæåò ïðèéòè è  çà  âñåì  îñòàëüíûì,  -  îáúßâèëà
‘îôèß €òâóä.
     - òî ìîß ñåêðåòàðøà, ìèññ ‘òðèò. Œèññèñ €òâóä, - ïðåäñòàâèë Œåéñîí.
     ‘îôèß €òâóä âñòàëà, ïîäîøëà ê „åëëå ‘òðèò è âíèìàòåëüíî åå îñìîòðåëà.
     - àäà ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè, ìèññ  ‘òðèò,  -  ñêàçàëà  õîçßéêà  äîìà,
ïðîòßãèâàß ðóêó.
     „åëëà ‘òðèò ïîñòàâèëà íà ïîë ñóìêó, ÷òîáû ïîæàòü ðóêó ‘îôèè €òâóä.
     - ‘ïàñèáî. Ž÷åíü ïðèßòíî. Ÿ ïðåäïîëàãàëà íàéòè âàñ ðàññòðîåííîé.
     - Ÿ íà ñàìîì äåëå ðàññòðîåíà, - îòâåòèëà ìèññèñ €òâóä, -  íî  ýòî  íå
äîëæíî âëèßòü íà ìîå îòíîøåíèå ê ëþäßì èëè íà ìîè ìàíåðû. ‚û  î÷åíü  ìèëàß
ìîëîäàß æåíùèíà, ìèññ ‘òðèò. ðåêðàñíî âûãëßäèòå, âåæëèâî ðàçãîâàðèâàåòå.
     - ‘ïàñèáî! - ïîáëàãîäàðèëà „åëëà ‘òðèò.
     Œèññèñ €òâóä ïîâåðíóëàñü ê Œåéñîíó.
     - Œèñòåð Œåéñîí, âû - àäâîêàò Šàòåðèíû?
     Œåéñîí êèâíóë.
     - Ÿ íå äóìàëà, ÷òî Šàòåðèíà çíàåò çäåñü êàêèõ-ëèáî àäâîêàòîâ.
     - Žíà çíàêîìà ñî ìíîé.
     - ˆ çíàëà âàñ äî òîãî ìîìåíòà, êàê âû ïîßâèëèñü â äîìå?
     - „à.
     - „àâíî âû ñ íåé çíàêîìû?
     - Šàêîå-òî âðåìß.
     Œèññèñ €òâóä ðàññìåßëàñü.
     - ‚û óìíû. € òåïåðü ß âàñ ñïðîøó, ñêîëüêî ýòî "êàêîå-òî âðåìß"?
     - Šàêîå-òî âðåìß.
     - Žíà ïîçâîíèëà âàì íåìåäëåííî, - ñóõî çàìåòèëà ‘îôèß  €òâóä,  -  êàê
òîëüêî ó íåå ïîßâèëàñü âîçìîæíîñòü äîáðàòüñß äî òåëåôîíà.
     - Œíå çâîíèò ìíîãî ëþäåé, - îòâåòèë Œåéñîí. - ‚  ëþáîå  âðåìß  äíß  è
íî÷è.
     - å ñîìíåâàþñü. •îðîøî,  ìèñòåð  Œåéñîí,  ß  óßñíèëà  âàøó  ïîçèöèþ.
àâåðíîå, âàì áîëüøå íå î ÷åì ñî ìíîé ðàçãîâàðèâàòü, åñëè ß, ñêîðåå âñåãî,
îêàæóñü íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå â ñóäåáíîì ïðîöåññå,  ãäå  âû  íàìåðåíû
ïðåäñòàâëßòü èíòåðåñû Šàòåðèíû. î ß âñå ðàâíî õî÷ó  çàßâèòü  âàì,  ÷òî  ß
íèêîãäà íå îáâèíßëà åå â  ñîâåðøåíèè  êàêèõ-ëèáî  ïðåñòóïëåíèé.  Ÿ  ïðîñòî
ïåðåñêàçàëà ôàêòû. “ ìåíß áûëî ñòî äîëëàðîâ, êîòîðûå  ß  ñíßëà  ñî  ñâîåãî
ñ÷åòà â áàíêå è ïîëîæèëà â êîðîáêó èç-ïîä øëßïû íà ïîëêå â øêàôó. Šîãäà  ß
îòêðûëà øêàô, êîðîáêà âàëßëàñü âíèçó, à äåíåã â  íåé  áîëüøå  íå  áûëî.  Ÿ
òàêæå õî÷ó îáðàòèòü âàøå âíèìàíèå íà òî, ÷òî  ëþáûå  îáâèíåíèß,  ñäåëàííûå
‘òþàðòîì  àêñëè  èëè  ìèñòåðîì  „æîðäàíîì,  -  ðåçóëüòàò  èõ  ñîáñòâåííûõ
óìîçàêëþ÷åíèé, è äîëæíû ðàññìàòðèâàòüñß íåçàâèñèìî îò ìîèõ ïîñòóïêîâ.
     - ‘òþàðò àêñëè íå ßâëßåòñß âàøèì àãåíòîì? Ží âàñ íå ïðåäñòàâëßåò?  -
åùå ðàç óòî÷íèë Œåéñîí.
     - îæå, íåò!
     - ‘ïàñèáî, - ïîáëàãîäàðèë àäâîêàò.
     Žíà óëûáíóëàñü.
     - îæàëóé, ìèñòåð Œåéñîí, ß óæå ìíîãîå âàì ñêàçàëà. Ÿ ïðîñòî äîáàâëþ,
÷òî íå èìåþ íèêàêîãî îòíîøåíèß  ê  ñîáûòèßì,  êîòîðûå  ïîâëåêëè  çà  ñîáîé
îòúåçä Šàòåðèíû. Žíà ìîæåò â ëþáîå âðåìß çàáðàòü  ñâîè  âåùè.  Ÿ  íàäåþñü,
ìèññ ‘òðèò, âû âçßëè äîñòàòî÷íî, ÷òîáû åé õâàòèëî íà íåñêîëüêî äíåé?
     - „óìàþ, äà.
     - Šàòåðèíà ðàáîòàåò, è ß ñ÷èòàþ, ÷òî îíà íå  äîëæíà  ïîòåðßòü  ìåñòî.
òî âàæíî. Ÿ óâåðåíà, ÷òî ðàáîòà - ëó÷øåå ëåêàðñòâî, êàêîå òîëüêî åñòü  íà
ñâåòå. Ÿ õîòåëà, ÷òîáû  îíà  êóäà-òî  óñòðîèëàñü.  ‚îçìîæíî,  ß  èñïîäâîëü
îêàçûâàëà äàâëåíèå, ÷òîáû îíà ýòî ñäåëàëà. € òåïåðü,  êàê  ß  ïîíèìàþ,  âû
ãîðèòå íåòåðïåíèåì ïðèñîåäèíèòüñß ê ñâîåé  êëèåíòêå  è  âåðíóòü  åé  âåùè.
„îãàäûâàþñü, êàê ÷óâñòâóåò ñåáß áåäíßæêà Šèò. åðåäàéòå åé, ÷òî òåòß ‘îôèß
øëåò ïðèâåò è æåëàåò åé âñåãî íàèëó÷øåãî.
     - € ß ìîãó åé òàêæå ïåðåäàòü, ÷òî âû óâåðåíû â òîì, ÷òî îíà íå  èìååò
íèêàêîãî îòíîøåíèß ê êðàæå äåíåã èç øëßïíîé êîðîáêè? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     -  åò!  -  ðåçêèì  òîíîì  îòâåòèëà  ‘îôèß  €òâóä.  -  Ÿ  íå   âûíîøó
ïðåæäåâðåìåííûõ ðåøåíèé â îòíîøåíèè êîãî áû òî íè áûëî - êàê î âèíîâíîñòè,
òàê è î íåâèíîâíîñòè. ”àêòû  åñòü  ôàêòû,  êàê  ß  ãîâîðþ.  ‘  ôàêòàìè  íå
ïîñïîðèøü. î âû äîëæíû îñòàòüñß àáñîëþòíî óáåæäåííûìè â òîì, ÷òî ß íèêîãî
åùå íè â ÷åì íå îáâèíèëà. Ÿ íå ñäåëàþ íè÷åãî ïîäîáíîãî, ïîêà  ó  ìåíß  íåò
äîêàçàòåëüñòâ, ÷òîáû ïîäòâåðäèòü ñâîè ñëîâà.
     - ðèãëàøåíèå ñþäà ÷àñòíîãî äåòåêòèâà íà ñîâåñòè ‘òþàðòà àêñëè?
     - Ÿ äàì âàì ïîêàçàíèß, ìèñòåð Œåéñîí, êîãäà îêàæóñü  â  ñâèäåòåëüñêîé
ëîæå, - çàßâèëà ‘îôèß €òâóä ñ ãîðßùèìè ãëàçàìè. - € ïîêà  ß  ñîîáùèëà  âàì
òî, ÷òî âû ìîæåòå ïåðåäàòü Šèò. € òåïåðü, ïîæàëóéñòà, ïðîñòèòå  ìåíß.  òî
áûë òßæåëûé äåíü, à  ß  óæå  íå  ìîëîäà.  -  Žíà  ñäåëàëà  ëåãêèé  ïîêëîí,
óëûáíóëàñü è äîáàâèëà: - ‘ëåäóéòå çà ìíîé, ïîæàëóéñòà.
     ‘îôèß €òâóä ïðîâîäèëà Œåéñîíà è „åëëó ‘òðèò äî âõîäíîé äâåðè.
     - ˆòàê? - ñïðîñèëà „åëëà, êîãäà Œåéñîí óêëàäûâàë ÷åìîäàí â áàãàæíèê.
     - •èòðà, êàê ëèñà, - âûñêàçàë  ñâîå  ìíåíèå  àäâîêàò.  -  ’û  ñàìà  â
ñîñòîßíèè äîãàäàòüñß, ÷òî ïðîèçîøëî. “ íåå â  øêàôó  áûëî  ñïðßòàíî  öåëîå
ñîñòîßíèå íàëè÷íûìè. ˆëè êòî-òî óêðàë ýòè äåíüãè, èëè  ó  íåå  åñòü  ïîâîä
ñ÷èòàòü, ÷òî Šèò èõ êàê-òî îáíàðóæèëà, è òåòß ‘îôèß îïàñàåòñß, ÷òî äåâóøêà
ìîæåò çàßâèòü îá ýòîì â íàëîãîâûå îðãàíû. ˆ ÷òî ïðåäïðèíèìàåò òåòß  ‘îôèß?
Žíà ïðß÷åò âñå, ÷òî ó íåå òàì õðàíèëîñü, îòïðàâëßåòñß â áàíê, ãäå ó íåå íà
ñ÷åòå ëåæèò äâåñòè ïßòüäåñßò äîëëàðîâ,  ñíèìàåò  ñîòíþ,  ÷òîáû  â  ó÷åòíîé
äîêóìåíòàöèè ýòî áûëî çàðåãèñòðèðîâàíî, çàòåì ñáðàñûâàåò ñ  ïîëêè  êîðîáêó
èç-ïîä øëßïû è íà÷èíàåò âîïèòü, ÷òî åå îáîêðàëè.
     - ‡íà÷èò, òû  íå  ñ÷èòàåøü,  ÷òî  êòî-òî,  íàïðèìåð,  ‘òþàðò  àêñëè,
îáíàðóæèë ýòè äåíüãè è ïðèñâîèë èõ ñåáå?
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå ‘îôèß  €òâóä  âåëà  áû  ñåáß  ñîâñåì  ïî-äðóãîìó,  -
çàìåòèë Œåéñîí. - ðåäñòàâü æåíùèíó, òåðßþùóþ âñå, äî ïîñëåäíåãî öåíòà, èç
íàêîïëåííûõ çà  æèçíü  ñáåðåæåíèé.  Žíà  íåìåäëåííî  âûçâàëà  áû  ïîëèöèþ,
ïûòàßñü íàéòè âèíîâíîãî è âåðíóòü õîòß áû ÷àñòü óêðàäåííîãî.
     - „àæå åñëè ýòî îçíà÷àåò ïðîáëåìû ñ íàëîãîâûìè îðãàíàìè?  -  ñïðîñèëà
„åëëà ‘òðèò.
     - „àæå åñëè îçíà÷àåò ñåðüåçíûå  ïðîáëåìû  ñ  íàëîãîâûìè  îðãàíàìè,  -
îòâåòèë Œåéñîí. - Žíà âíà÷àëå ïîñòàðàëàñü  áû  âåðíóòü,  ÷òî  âîçìîæíî,  à
ïîòîì óæå ñòàëà áû äóìàòü î òîì, êàê ðàçîáðàòüñß ñ íàëîãîâûìè îðãàíàìè.
     - „ðóãèìè ñëîâàìè, òåòß ‘îôèß èãðàåò  ðîëü?  -  ñäåëàëà  âûâîä  „åëëà
‘òðèò.
     - ’àê ïîêàçûâàþò ôàêòû. ðè  óñëîâèè,  êîíå÷íî,  ÷òî  Šàòåðèíà  ëëèñ
ãîâîðèò ïðàâäó.
     - ˆçâåñòíû ñëó÷àè, êîãäà êëèåíòû íàñ  îáìàíûâàëè,  -  çàìåòèëà  „åëëà
‘òðèò.
     - ˆçâåñòíû, - ïîäòâåðäèë Œåéñîí.
     €äâîêàò ñ ñåêðåòàðøåé âåðíóëèñü â îòåëü, è Œåéñîí ïåðåäàë ðàçãîâîð  ñ
‘îôèåé €òâóä ñâîåé êëèåíòêå.
     Šàòåðèíà ëëèñ ñëóøàëà  åãî  âíèìàòåëüíî,  îäíîâðåìåííî  ðàñïàêîâûâàß
âåùè.
     ‚íåçàïíî îíà ïîâåðíóëàñü ê „åëëå ‘òðèò.
     - € âû âèäåëè íà âåøàëêå êëåò÷àòóþ þáêó? Žíà âèñèò ñ ðîçîâîé áëóçêîé.
     - ‚àì îíè íóæíû? ‚û õîòåëè, ÷òîáû ß èõ ïðèâåçëà?
     - Ÿ íàäåßëàñü, ß äàæå äóìàëà âàì  ïîçâîíèòü,  íî  ïîòîì  ðåøèëà,  ÷òî
ëó÷øå íå íàäî. Ÿ... ß ñîáèðàëàñü íàäåòü èõ çàâòðà, íî íè÷åãî ñòðàøíîãî,  ó
ìåíß çäåñü ïîëíî äðóãèõ âåùåé.  Œíå  áû,  êîíå÷íî,  òðåáîâàëèñü  òóôëè  èç
êðîêîäèëîâîé êîæè. òî ìîè ðàáî÷èå... î íè÷åãî,  ß  ïîõîæó  è  â  ÷åðíûõ,
êîòîðûå ñåé÷àñ íà ìíå.
     - å çàáûâàéòå, ÷òî ëè÷íî ‘îôèß €òâóä âåäåò ñåáß î÷åíü äðóæåëþáíî,  -
çàìåòèë Œåéñîí. - Žíà  ïðèãëàøàåò  âàñ  ïîäúåõàòü,  êîãäà  âàì  óäîáíî,  è
çàáðàòü îñòàëüíîå. ’îëüêî ß ñ÷èòàþ, ÷òî âàì ëó÷øå äåëàòü ýòî â ïðèñóòñòâèè
ñâèäåòåëß. Žáßçàòåëüíî ïîåçæàéòå âìåñòå ñ êåì-òî. ‚û ìîæåòå äîçâîíèòüñß äî
ìåíß â ëþáîå âðåìß äíß è íî÷è ÷åðåç "„åòåêòèâíîå  €ãåíòñòâî  „ðåéêà".  Žíè
îòêðûòû äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà â ñóòêè. € òåïåðü  ïîñòàðàéòåñü  âûêèíóòü  èç
ãîëîâû âñå íåïðèßòíîñòè è ëîæèòåñü ñïàòü.
     - Ÿ ïîïðîáóþ, - îáåùàëà îíà. - î ß íèêîãäà  íå  çàáóäó  î  òîì,  ÷òî
ïðîèçîøëî ñåãîäíß.
     - „åðæèòå ìåíß â êóðñå -  è  ñïîêîéíîé  íî÷è,  -  ïîïðîùàëñß  Œåéñîí,
ëåãîíüêî õëîïíóâ åå ïî ïëå÷ó.
     Ží ïîâåðíóëñß ê „åëëå ‘òðèò è êèâíóë åé â ñòîðîíó äâåðè.


        6

     åçàäîëãî äî ïîëóäíß íà  ñëåäóþùèé  äåíü  â  äâåðü  êàáèíåòà  Œåéñîíà
ïîñòó÷àëñß îë „ðåéê.
     „åëëà ‘òðèò âïóñòèëà äåòåêòèâà.
     - Œíå åñòü ÷òî ñîîáù