        ќрл ‘тенли ѓарднер. Љоролева красоты


        1

     „елла ‘трит, довереннаЯ секретарша известного адвоката  по  уголовным
делам Џерри Њейсона, поднЯла  телефонную  трубку,  обменЯлась  несколькими
репликами, а затем обратилась к адвокату:
     - ‚ приемной сидит женщина. Ћна назвалась ќлен ќддар. “ тебЯ не  было
с ней предварительной договоренности, но она все же надеетсЯ на встречу. €
готова понести лишние  расходы,  так  как  дело  очень  важное.  Љо  всему
прочему, она очень взволнована.
     Њейсон посмотрел на карманные часы, потом на  бумагу,  лежащую  перед
ним на письменном столе. „елла ‘трит, заглЯнув в книгу записи посетителей,
сказала с надеждой в голосе:
     - „о приема следующего клиента еще двадцать восемь минут.
     - џ хотел бы кое-что обдумать за это времЯ, - ответил Њейсон, а потом
пожал плечами: - Ќо поскольку она говорит, что дело  важное  и  не  терпит
отлагательств... ‘ходи в приемную, „елла, взглЯни на нее. Ќу  и,  конечно,
выЯсни, зачем она хочет менЯ видеть.
     „елла кивнула и сказала в трубку:
     - ‘кажи ей, ѓерти, что Я сейчас приду.
     Ћна вышла из конторы и через некоторое времЯ вернулась обратно.
     - Ќу и что? - спросил Њейсон.
     - Ћна мне понравилась, -  ответила  „елла.  -  ‘тройнаЯ  женщина  лет
тридцати-сорока, одета модно и дорого. Ћчень хорошо сложена,  тоньше  менЯ
всего дюйма на два-три.
     - Џо какому делу она пришла?
     - •очет получить у тебЯ консультацию,  касающуюсЯ  некоторых  пунктов
закона, - ответила „елла ‘трит. - ѓоворит, что это вопросы общего порЯдка.
     - ‚идимо, - вздохнул Њейсон, - это один из тех случаев, когда  клиент
хочет остатьсЯ неизвестным. ‘ейчас она  войдет  и  скажет:  предположим  Ђ
женилсЯ на Ѓ, а Ѓ получила наследство  от  матери  из  Ќью-Њексико.  „алее
предположим, что через какое-то  времЯ  Ђ  и  Ѓ  разводЯтсЯ.  Њожет  ли  Ђ
претендовать на половину состоЯниЯ Ѓ?.. Ћ, Я  хорошо  знаю,  как  все  это
будет, „елла!
     ‚место ответа секретарша протЯнула ему купюру в пЯтьдесЯт долларов:
     - Ћна вручила это мне в качестве задатка.
     Њейсон на мгновение задумалсЯ, а потом сказал:
     - Ћтдай ей это обратно и скажи, что если Я сочту  возможным  ответить
на ее вопросы, то возьму за это соответствующий гонорар. Ќо если  менЯ  не
удовлетворит объЯснение причин ее интереса, то ей придетсЯ подыскать  себе
другого адвоката.
     - Ћна говорит, что у нее нет времени на поиски и что она хочет видеть
только тебЯ, - ответила „елла ‘трит. - € немедленно.
     - ЏонЯтно, - сказал Њейсон. - Ћна хочет взЯть у менЯ консультацию  по
правовым вопросам, а потом действовать сама  соответствующим  образом.  Ќу
ладно, „елла, она ведь тоже человек. €, видимо, у  нее  неприЯтности.  ’ак
давай попытаемсЯ разузнать, в чем там дело. Џриведи ее сюда.
     ‘екретарша  кивнула,  вышла  из  конторы  и  через  несколько   минут
вернулась в сопровождении посетительницы.
     †енщина  держалась  с  большим   достоинством:   величаваЯ   походка,
высокомерно вскинутаЯ, словно у королевы, голова. Ћна  кивнула  Њейсону  и
сказала:
     - Ѓлагодарю вас, мистер  Њейсон,  за  то,  что  вы  согласились  менЯ
принЯть. - ‘ этими словами она спокойно опустилась в кресло и  продолжила:
- Џожалуйста, отнеситесь с вниманием к тому, о чем Я вам скажу,  поскольку
Я должна знать, что менЯ ожидает.
     - Ђ что именно случилось? - спросил Њейсон.
     Ћна покачала головой:
     - ђазрешите мне задать вам вопрос! Њистер Њейсон... Я кое-что слышала
о праве человека на покой и  уединение.  ‚ы  не  могли  бы  поЯснить,  что
подразумеваетсЯ под этим?
     - Џраво личности на покой и уединение, - ответил  Њейсон,  -  следует
понимать так,  что  никто  не  имеет  права  нарушать  покой  и  уединение
человека, если он сам того не желает.
     - € оно гарантирует человеку, что не будут преданы гласности  те  или
другие факты, если он этого не желает?
     - Ќе совсем, - ответил Њейсон.  -  ‚сЯкий  пункт  закона  имеет  свои
определенные  подпункты.  …сли  бы  вы  рассказали  конкретно,   что   вас
беспокоит, это сэкономило бы много  времени,  и  Я  смог  бы  более  точно
ответить на ваш вопрос.
     - Џодпункты? - переспросила она. - ђасскажите, пожалуйста, какие есть
там подпункты.
     - …сли вы, например, идете по улице в толпе людей и фотограф  снимает
вас вместе с улицей и другими  людьми,  он  имеет  право  поместить  такую
фотографию в журнале. Ќо, если фотограф снимает вас более крупным  планом,
он уже частично нарушает закон,  а  если  он  вздумает  использовать  этот
снимок в коммерческих целЯх, то  это  уже  полное  нарушение  закона...  ‘
другой стороны, если вы станете известной вследствие того,  что  стали,  к
примеру, жертвой грабежа или чего-нибудь аналогичного, или вы сами  решите
обратитьсЯ в общественные организации...
     - ќто понЯтно, - перебила она его, взглЯнув на часики. - € вы  правы.
‚идимо, Я не совсем точно сформулировала вопрос. Ќо, насколько  Я  понЯла,
человек, который не хочет ненужной ему гласности, все-таки  имеет  на  это
право?
     - ‡а известными исключениЯми - да.
     - Ђ что вы скажете о правах человека, который  участвует  в  конкурсе
красоты?
     - ‚ыставлЯет свою кандидатуру? - спросил Њейсон.
     - „а.
     - ’о же самое относитсЯ и к этому человеку.
     - € как долго может продолжатьсЯ это положение?
     - ‚о всЯком случае, такой  человек  неизбежно  получает  известность,
пока идет конкурс... Љак вас величать: мисс ќддар или миссис?
     - Њисс! - сказала женщина резко. - Њисс ќлен ќддар.
     - •орошо. € поймите, мисс ќддар, что это - относительно новые законы.
€ тут трудно говорить в общих чертах. Љ каждому случаю нужен свой подход.
     - Ђ теперь предположим, - продолжала ќлен ќддар, - что вы вовлечены в
какое-либо дело, где вы хотите сохранить свое право на негласность, -  как
вы должны поступить?
     - …сли вы сообщите мне конкретные факты, Я могу приложить свой опыт к
законам  и  дать  вам  подробный  и  вразумительный  ответ.  …сли  же   вы
попытаетесь сделать наоборот, то есть попросите  менЯ  сформулировать  тот
или иной пункт закона, а потом приложите его к фактам, то  можете  жестоко
ошибитьсЯ. Њало знать законы - нужно уметь применЯть их.
     Ћна на мгновение задумалась, закусила  губу,  нахмурилась,  а  потом,
словно принЯв внезапное решение, повернулась к Њейсону и сказала:
     - •орошо... ‚ыслушайте менЯ. „вадцать лет назад в  одном  из  городов
‘реднего ‡апада Я участвовала в конкурсе красоты и завоевала первый  приз.
‚ то времЯ мне было всего  восемнадцать  лет,  и  выигрыш  главного  приза
вскружил мне голову. џ сразу же вообразила, что это открывает мне дорогу в
ѓолливуд.
     - € вы поехали в ѓолливуд на пробы? - спросил Њейсон.
     - „а.
     - € с тех пор живете здесь?
     - Ќет, - сказала она. - џ исчезла...
     - €счезли? - переспросил Њейсон с интересом.
     - „а.
     - Џо какой причине?
     - —тобы родить ребенка, - ответила она.
     Ќа какое-то времЯ  воцарилось  молчание,  а  потом  Њейсон  сказал  с
сочувствием в голосе:
     - Џродолжайте.
     - Ђ сейчас, - продолжала ќлен  ќддар,  -  газета,  выходЯщаЯ  в  моем
родном городе, начала  цикл  репортажей  касающихсЯ  прошлого  их  города,
которые так любЯт  печатать  мелкие  газеты:  событиЯ  двадцатипЯтилетней,
двадцатилетней, пЯтнадцатилетней давности и так далее.
     - ЏонЯтно, - сказал Њейсон.
     - € она,  естественно,  хочет  опубликовать  историю  о  том,  как  Я
завоевала первый приз на конкурсе красоты двадцать лет назад. ‚едь  это  в
свое времЯ было длЯ города целым событием. џ выиграла первый приз - и весь
городок гордилсЯ мной. ’огда же, то есть двадцать лет назад, Я поехала  на
кинопробы в ѓолливуд, но у  менЯ  ничего  не  вышло.  Џрограмма  там  была
обширнаЯ: менЯ возили на машине, Я летала на самолете в ‹ас-‚егас, но  все
это было лишь частью коммерческой программы, а Я была еще  слишком  глупа,
чтобы понЯть это. џ думала, что весь мир  теперь  у  моих  ног,  что  Я  -
красавица и все люди будут преклонЯтьсЯ перед моей красотой.
     - Ђ потом вы исчезли? - спросил Њейсон.
     - „а... € совершенно внезапно,  -  ответила  она.  -  Ќаписала  своим
друзьЯм в родном городе,  что  получила  лестное  предложение  съездить  в
…вропу. Ќо на самом деле ни в какую …вропу Я не ездила.
     - ’еперь Я понимаю, - сказал Њейсон, - почему вам не  хочетсЯ,  чтобы
газета подбросила столь лакомый кусок на суд обывателей. ‚  городе  знают,
где вы сейчас проживаете?
     - Ќе думаю... Ќо они навернЯка узнают.
     - Љаким образом?
     - Ћб этом долго рассказывать... Љогда Я  исчезла  из  города,  то  не
сообщила  даже  родителЯм,  куда  Я  уехала.  ‡а  последние  двадцать  лет
этические нормы сильно изменились. ‘ейчас  женщина  может  позволить  себе
иметь ребенка, даже если она и не замужем. Ђ тогда это  считалось  большим
позором - и длЯ незамужней матери, и длЯ ее родителей, и вообще  длЯ  всей
ее семьи. Ђ городок, в котором Я родилась, гордилсЯ мной. Ќо если  бы  там
узнали, что Я жду ребенка, общественное мнение буквально распЯло  бы  менЯ
на кресте.
     - ‚ам не нужно мне все это объЯснЯть, - сказал Њейсон. - џ -  адвокат
и знаю, с чем можно столкнутьсЯ в жизни. €так, вы исчезли  и  не  сообщили
даже своим близким, куда вы уехали. € что произошло дальше?
     - Ћтец мой умер. Њать вышла вторично замуж. Џотом умер  и  ее  второй
супруг, а через некоторое времЯ после его смерти умерла  и  моЯ  мать.  …е
состоЯние оценивалось приблизительно в пЯтьдесЯт тысЯч  долларов.  Ќикаких
других наследников не было. Ћставила она  и  завещание,  по  которому  все
остаетсЯ мне одной, если Я еще жива, и менЯ смогут найти...
     - ‚аша мать до конца своей жизни жила в том  маленьком  городке,  где
она...
     - Ќет, она переехала в €ндианаполис. џ несколько раз... Ќу, в  общем,
Я неоднократно наводила о ней справки. •отела даже послать поздравительные
открытки без подписи к ђождеству и ко дню рождениЯ, но потом подумала, что
она все равно догадаетсЯ, от кого они. Џосле ее смерти Я нашла адвоката  в
€ндианаполисе, отправилась туда, доказала свою личность и получила деньги.
Ќи один человек не заподозрил во мне ту девушку, котораЯ когда-то получила
первый приз на конкурсе красоты...
     - Џочему же вы решили, что сейчас кто-то попытаетсЯ вспомнить о вашем
прошлом? - спросил Њейсон.
     - ‡а двадцать лет маленький городок, в котором Я жила, превратилсЯ  в
большой город. Ђ вечерний листок этого города  "ѓловервиллскаЯ  газета"  -
суматошнаЯ и агрессивнаЯ газета. Ћна опубликовала рЯд статей  о  том,  что
происходило в городе много лет назад  и  задала  своим  читателЯм  вопрос,
какие еще истории могли бы их заинтересовать. € вот недавно в этой  газете
было опубликовано письмо одного из читателей. Ћно говорит само за себЯ.
     ќлен ќддар открыла сумочку, достала газетную вырезку и  протЯнула  ее
адвокату. Њейсон стал читать вслух:

     "„вадцать лет назад наш город был удостоен большой чести: девушка  по
имени ќлен  Љалверт  была  признана  самой  красивой  во  всем  штате.  …е
ослепительнаЯ красота покорила не только наш город, но и ѓолливуд.  ‡атем,
вследствие своей популЯрности, она отправилась в …вропу, и предполагалось,
что это было началом ее сценической карьеры.
     Ќо с карьерой на театральных подмостках ничего не вышло,  и  было  бы
очень интересно узнать, где находитсЯ ќлен Љалверт в настоЯщее времЯ,  чем
занимаетсЯ и как вообще общество использовало ее природные данные.
     Ћтец ќлен Љалверт умер, мать  переехала  в  другой  город,  и  ходили
слухи, что она вторично вышла замуж.
     Ђ какова же действительнаЯ историЯ самой ќлен  Љалверт?  Њожет  быть,
это историЯ ослепительной красавицы, которую  красота  поднЯла  выше  того
окружениЯ, в котором она жила? € сейчас она окружена почетом и счастьем? Ђ
сможет быть, наоборот? ‚спыхнула, как звезда, и сразу  погасла,  не  найдЯ
себЯ в этом мире?
     џ думаю, что каждый  читатель  вашей  газеты  заинтересуетсЯ  судьбой
девушки, получившей первый приз на конкурсе красоты двадцать лет назад."

     Њейсон вернул заметку своей клиентке.
     - Љогда вы взЯли себе имЯ ќлен ќддар? - спросил Њейсон.
     - Љак только исчезла из своего города.
     - Ќекоторые мои вопросы,  возможно,  покажутсЯ  вам  неожиданными,  -
сказал Њейсон. - Ћтца вашего ребенка случайно звали не ќддар?
     Ћна плотно сжала губы и покачала головой.
     - …сть факты, которых вам лучше не касатьсЯ, мистер Њейсон.
     - ’ак вы считаете, что газета сможет напасть на ваш след?
     - Љ сожалению, да. …сли они начнут раскапывать прошлое моей семьи, то
обЯзательно обнаружат, что моЯ мать вышла вторично замуж за ѓенри  ‹еланда
Ѓерри, и после ее смерти Я поЯвлЯлась в том городе,  чтобы  доказать,  что
ЯвлЯюсь ее дочерью  и  получить  наследство...  Њожете  себе  представить,
мистер Њейсон, мое состоЯние. џ стыдилась попадатьсЯ  матери  на  глаза  в
течение всего того времени, пока известие о моем бесчестии  могло  нанести
ужасную травму и ей,  и  всей  моей  семье,  а  потом,  после  ее  смерти,
поЯвилась и забрала все деньги! Ќо поверьте мне, мистер Њейсон, Я  сделала
это только потому, что никаких других родственников  уже  не  осталось.  €
деньги перешли бы в государственную казну.
     - Ђ сейчас вы хотите, чтобы об этой истории не вспоминали. ’ак Я  вас
понЯл?
     - ‘овершенно верно.
     - Ќо если Я вмешаюсь, - заметил  Њейсон,  -  у  газеты,  естественно,
будет основание предполагать, что вы находитесь где-то поблизости от менЯ.
     - ‚ ‹ос-Ђнджелесе живет несколько миллионов человек, - ответила она.
     - ‚ы думаете, будет трудно напасть на ваш след?
     - Ћни могут найти менЯ только одним путем  -  через  €ндианаполис.  €
единственное, что надо сделать, - это остановить действиЯ газеты до  того,
как она обнаружит мой след в €ндианаполисе.
     Њейсон кивнул „елле ‘трит:
     - ‘оедини менЯ с главным редактором "ѓловервиллской газеты", „елла.
     - Њне можно сообщить  ему,  с  кем  он  будет  говорить?  -  спросила
секретарша.
     Њейсон кивнул:
     - ’олько будет лучше, если звонок последует с коммутатора.
     „елла ‘трит  кивнула  и  вышла  из  кабинета,  чтобы  заказать  ѓерти
телефонный разговор.
     Љогда она ушла, Њейсон обратилсЯ к своей клиентке:
     - ‘кажите честно, мисс ќддар, у вас есть основаниЯ предполагать,  что
за всей  этой  историей  скрываетсЯ  нечто  большее,  чем  просто  желание
читателЯ узнать о судьбе девушки, получившей приз на конкурсе красоты?
     Ћна кивнула в ответ.
     - € вы не хотите мне сказать, в чем дело?
     - џ не вижу в этом необходимости. Ђ вы скажите  редактору,  что  Я  -
ваша клиентка?
     - Џодчеркивать это не собираюсь, - ответил Њейсон.
     ‚ кабинет вернулась „елла ‘трит.
     - ‘ейчас соединЯт, - сказала она.
     - „елла, дай мисс ќддар долларовую бумажку, - попросил Њейсон.
     „елла ‘трит вопросительно взглЯнула на него.
     Њейсон глазами показал на маленький выдвижной Ящичек длЯ денег. „елла
открыла его, взЯла оттуда доллар и с  серьезным  видом  вручила  его  ќлен
ќддар.
     - ’еперь можете считать, - сказал Њейсон, - что „елла ‘трит  ЯвлЯетсЯ
одним из руководителей ѓолливуда и  в  данный  момент  собираетсЯ  снимать
фильм. ‚озможно, она захочет, чтобы вы принЯли участие в нем...
     ‚ этот момент зазвонил телефон. „елла ‘трит снЯла трубку  и  передала
ее Њейсону.
     - „обрый день! - сказал адвокат  в  трубку.  -  џ  говорю  с  главным
редактором "ѓловервиллской газеты"?.. ЊенЯ зовут Џерри Њейсон. џ - адвокат
из ‹ос-Ђнджелоса, представлЯю ѓолливуд, который заинтересовалсЯ делом ќлен
Љалверт, о которой недавно писалось в вашей газете.
     - Ќу и ну! - отозвались на другом  конце  провода.  -  „лЯ  нас  это,
конечно, честь! ‡начит, мы привлекли внимание читателей не  только  нашего
города...
     - Љак видите, - ответил Њейсон. - ‚ам удалось что-нибудь разузнать об
ќлен Љалверт?
     - Њы наводим кое-какие справки.  “же  получили,  например,  несколько
хороших фотографий, относЯщихсЯ к тому  времени,  когда  она  победила  на
конкурсе  красоты.  ‚  честь  этого  событиЯ  был  организован  банкет   в
Љоммерческой палате, остались кое-какие бумаги и фотографии...
     - ‡акройте это дело, - сказал Њейсон.
     - —то значит "закройте"?
     - ‡акрыть - это значит закрыть!
     - Ѓоюсь, Я вас не совсем понЯл.
     - џ сказал, чтобы вы закрыли это дело. ‘нимите с него ваших  людей  и
забудьте о нем.
     - Њогу Я поинтересоватьсЯ, по какой причине?
     -  ‚о-первых,  потому,  что  Я  вам  это  советую.  €  если   вы   не
послушаетесь, у вашей газеты будет масса неприЯтностей...
     - Њы не привыкли, чтобы  нам  звонили  по  телефону,  диктовали  свои
условиЯ и угрожали!
     - џ вам не угрожаю, - ответил Њейсон. - € у менЯ нет никакого желаниЯ
вам угрожать. џ просто представлЯю интересы  одного  из  моих  клиентов  и
делаю первый шаг, который ЯвлЯетсЯ необходимым длЯ защиты этих  интересов,
а именно: Я говорю вам, чтобы вы забыли об  этой  истории.  ‚ы,  со  своей
стороны,  тоже  можете   действовать   через   адвоката,   который   будет
представлЯть вас. џ предпочел бы иметь дело с вашим  адвокатом.  …му  Я  и
объЯсню, на  каких  с  юридической  точки  зрениЯ  законных  основаниЯх  Я
поступаю подобным образом.
     - Ђ мне вы не можете назвать хотЯ бы одну причину,  почему  вы  этого
требуете? - спросил редактор.
     - ‚ы когда-нибудь слышали о таком термине,  как  "право  личности  на
негласность"?
     - Ћ чем только не слышат редакторы газет, -  прозвучало  в  ответ.  -
•отЯ Я представлЯю себе этот пункт  закона  довольно  смутно,  но  все  же
слышал о нем.
     - ќтот пункт, в частности, предусматривает, что каждый человек  имеет
право на то, чтобы его имЯ не афишировали и не склонЯли, если он сам  того
не захочет.
     - Њинутку, - перебил его редактор. - џ не адвокат, но  все  же  знаю,
что этот пункт имеет и исключениЯ. …сли человек становитсЯ  известным  или
популЯрным, он уже не  подпадает  под  этот  пункт.  €  если  человек  сам
способствует тому, чтобы стать популЯрным...
     - Џрошу вас, не трактуйте мне пункты закона, -  сказал  Њейсон.  -  Ђ
просто попросите своего адвоката позвонить мне по телефону.
     - ‚ы считаете, что Я не прав и хотите обсудить  это  с  адвокатом?  -
спросил редактор.
     - Ћтнюдь нет, - ответил Њейсон. - ‚ своей формулировке вы  правы.  Ќо
после  определенного  срока,  прошедшего  с  тех  пор,  как  человек   был
популЯрен, он снова приобретает право на то, чтобы его имЯ не склонЯлось в
газетах.
     - Ѓоюсь, что не совсем вас понимаю, - сказал редактор менее уверенно.
     - …сли кассир крадет из  банка  сто  тысЯч  долларов,  это  считаетсЯ
новостью  и  сенсацией,  -  ответил  Њейсон.  -  €  газеты   имеют   право
опубликовывать фотографии похитителЯ, отчеты из зала суда и так далее.  Ќо
после того, как виновный уже заплатил свой долг обществу, был  выпущен  на
свободу  и  возвратилсЯ  к  честному  труду,   упоминать   в   газетах   о
преступлении, за которое он уже рассчиталсЯ, вы не имеете права.  ќтим  вы
нарушаете пункт о неприкосновенности личности.
     - ‚се это понЯтно, - согласилсЯ редактор. - Ќо данный случай под этот
пункт не подпадает. ‚едь речь идет о  молодой  красивой  женщине,  которой
гордитсЯ все общество. ђазве есть что-либо постыдное в том, что она  стала
победительницей на конкурсе красоты?
     -  ‚ы  можете  публиковать  материалы,  касающиесЯ  самого   конкурса
красоты, но вы не имеете права прослеживать жизнь ќлен Љалверт  начинаЯ  с
этого конкурса и кончаЯ нашими днЯми... џ бы  все-таки  хотел,  чтобы  ваш
адвокат созвонилсЯ со мной...
     - Ќет, нет, нет! - воскликнул редактор. - ‚ этом  нет  необходимости,
мистер Њейсон. ‚ы придерживаетесь такой позиции, и у нас нет оснований вам
не верить. €сториЯ  эта  не  настолько  важна,  чтобы  ради  нее  затевать
судебный процесс. ‚ы говорите, что  представлЯете  интересы  голливудского
продюсера... Њогу  Я  задать  вопрос?  ‚идимо  ќлен  Љалверт  участвует  в
создании фильмов, только под другим именем?
     - Ќет, не можете, - сказал Њейсон.
     - —то не могу?
     - ‡адать такой вопрос.
     ђедактор засмеЯлсЯ.
     - •орошо. ‚ы, конечно, заинтриговали менЯ  и  внесли  в  эту  историю
элемент таинственности. Љ тому же  мы  понесли  кое-какие  расходы,  чтобы
раздобыть сведениЯ. Ќапример, мы узнали, что мать  ќлен  Љалверт  вторично
вышла замуж за ѓенри ‹еланда Ѓерри и по брачной лицензии мы могли бы...
     - ‚ первую очередь вы можете навЯзать себе на  шею  очень  неприЯтный
судебный процесс. € Я не собираюсь  ни  стращать  вас,  ни  пререкатьсЯ  с
вами...
     - ЊенЯ нелегко застращать.
     - ‚от и чудесно! - сказал Њейсон. - Џусть  ваш  адвокат  свЯжетсЯ  со
мной по телефону. ЊенЯ зовут Џерри Њейсон, и Я...
     - Њожете не  продолжать,  -  сказал  редактор.  -  ‚едь  вы  довольно
известный  человек.  –елый  рЯд  ваших  защитительных   речей   был   даже
опубликован в газетах. Њы тоже печатали ваши  великолепные  выступлениЯ  в
суде.
     - Ћтлично, - сказал Њейсон. - Џопросите вашего адвоката  побеседовать
со мной.
     - ‡абудьте  об  этом,  -  сказал  редактор.  -  Њы  больше  не  будем
заниматьсЯ этой историей... € благодарю вас за телефонный  звонок,  мистер
Њейсон.
     - џ рад, что вы понЯли менЯ, - сказал адвокат. - ‚сего хорошего.
     Ћн повесил трубку и повернулсЯ к ќлен ќддар.
     - €сториЯ не будет иметь продолжениЯ, мисс ќддар.
     †енщина открыла сумочку  и  протЯнула  адвокату  пЯтидесЯтидолларовую
бумажку. Њейсон сказал „елле ‘трит:
     - ‡апиши адрес мисс ќддар, „елла, дай ей тридцать  долларов  сдачи  и
расписку в получении двадцати долларов  в  качестве  оплаты  за  услуги...
„умаю, что у вас больше  не  будет  неприЯтностей,  мисс  ќддар.  Ќо  если
все-таки будут - немедленно свЯжитесь со мной.
     - Ѓольшое вам спасибо, - ответила она. - Ќо Я не  могу  оставить  вам
своего адреса.
     Ћна величаво поднЯлась и протЯнула руку, даваЯ понЯть,  что  разговор
окончен.
     - Ќо мы ведь должны будем свЯзатьсЯ с вами, если  возникнут  какие-то
осложнениЯ, - сказал Њейсон.
     †енщина решительно покачала головой.
     - ’ем не менее Я осмеливаюсь настаивать на этом, - сказал  Њейсон.  -
‘о своей стороны уверЯю вас,  что  не  нарушу  ваш  покой,  если  того  не
потребуют ваши же интересы. Њне нужен хотЯ бы номер вашего телефона.
     Љакое-то мгновение ќлен ќддар  находилась  в  нерешительности,  затем
написала на листке номер телефона и вручила его „елле ‘трит.
     - Ќикому не давайте этот номер, - попросила  она.  -  €  звоните  мне
только в случае крайней необходимости.
     - Њожете не беспокоитьсЯ - мы умеем хранить тайны, - заверил Њейсон.
     ќлен ќддар взЯла расписку и сдачу,  мило  улыбнулась  на  прощание  и
направилась к двери в приемную.
     - ‚ы можете выйти другим путем, - сказал Њейсон, показываЯ на  дверь,
ведущую прЯмо в общий коридор.
     „елла ‘трит распахнула дверь.
     - Ѓлагодарю вас, - сказала ќлен ќддар и удалилась.
     Љогда дверь за ней закрылась, Њейсон  многозначительно  посмотрел  на
секретаршу и сказал:
     - ‚от и новое дело, „елла.
     - ’ы так думаешь? € в чем же заключаетсЯ это дело?
     - Ђ вот этого Я пока не знаю. ќто дело, как айсберг: над водой  видна
лишь небольшаЯ часть, а что скрыто под  водой  -  неведомо.  Ќам  известно
только то, что жила на свете девушка,  котораЯ  получила  первый  приз  на
конкурсе красоты и возомнила после этого, что весь мир теперь будет  “  ее
ног. Ђ потом, заметив, что забеременела, внезапно исчезла.  ќто  произошло
двадцать лет назад, когда люди не так-то просто смотрели на подобные вещи,
и многие юные леди предпочитали смерть  публичному  позору.  Ќо  в  данном
случае  мы  сталкиваемсЯ  с  таким  характером,  которого  трудностЯми  не
испугать. Ћна не склонила  головы,  решительно  порвала  со  всеми  своими
друзьЯми, твердо встала на  собственные  ноги  и  стала  независимой,  как
королева.
     - Ќо, с другой стороны, она так и  осталась  незамужней,  -  заметила
„елла ‘трит. - ‚идимо, чувствовала, что не имеет  права  выйти  замуж,  не
рассказав всего своему будущему супругу... Ќо  сейчас  и  на  этот  вопрос
смотрЯт по-другому.
     Њейсон задумчиво кивнул.
     - •отелось бы знать, что стало с ребенком.
     - ‘ейчас ему уже должно быть девЯтнадцать, - заметила „елла. - € этот
ребенок... ‘кажи, шеф, у тебЯ есть какие-нибудь предположениЯ относительно
судьбы ребенка?
     - Ќет... € Я не отважилсЯ задать ей этот вопрос. €наче обЯзательно бы
спросил. Ћна хотела, чтобы на этой истории был поставлен крест - Я  так  и
сделал. - Њейсон посмотрел на часы и  сказал:  -  Џришло  времЯ  принимать
другого клиента. †изнь адвоката - это цепь чертовски запутанных дел.


        2

     Ќа следующий день, около двух часов, зазвонил  телефон.  „елла  ‘трит
послушала и сказала Њейсону:
     - ‚ приемной ждет человек. Ћн говорит, что пришел повидатьсЯ с  тобой
по крайне важному делу. …го зовут  „жермен  „ейтон.  “тверждает,  что  это
чрезвычайно важно... длЯ тебЯ. Ђ когда ѓерти  захотела  узнать  какие-либо
подробности, он заЯвил, что представлЯет "ѓловервиллскую газету".
     - Ђдвокат? - спросил Њейсон.
     - ‚идимо, нет, - ответила секретарша. - Ќазвал ѓерти только свое  имЯ
- „жермен „ейтон.
     Ђдвокат нахмурилсЯ.
     - ќто свЯзано со вчерашним делом,  „елла,  -  наконец  сказал  он.  -
Џроводи его в мой кабинет. Џосмотрим, чего он хочет.
     „елла кивнула, вышла из кабинета и вскоре вернулась с  человеком  лет
пЯтидесЯти.
     - Њистер Њейсон! - воскликнул тот, проходЯ к столу адвоката, на  ходу
протЯгиваЯ руку с короткими мЯсистыми пальцами. - „лЯ менЯ  большаЯ  честь
видеть вас. Ћчень рад, что вы менЯ принЯли.
     Ђдвокат пожал ему руку.
     - Њне пришлось приехать  издалека,  чтобы  повидатьсЯ  с  вами.  €  Я
боЯлсЯ,  что  не  смогу  попасть  к  вам,  поскольку   у   нас   не   было
предварительной договоренности...
     - ‚ы могли бы позвонить по телефону, - сказал Њейсон.
     - ‚ы не поверите, мистер Њейсон, но у менЯ не было свободной  минуты,
чтобы свЯзатьсЯ с вами. џ  едва  успел  на  самолет...  …ще  немного  и...
Џравда, спешить всегда вредно,  даже  врачи  говорЯт  об  этом.  Ќо  когда
делаешь дело, забываешь обо всем постороннем... ‚ы не возражаете,  если  Я
присЯду?
     - Ћтнюдь... Џрошу садитьсЯ, - ответил Њейсон. - ‚ы из "ѓловервиллской
газеты"?
     - ‘овершенно верно. џ подумал, что будет лучше, если Я приеду сюда  и
поговорю с вами.
     - ‚ы - адвокат?
     Џосетитель провел рукой по лбу, затем потер подбородок.
     - Ќе совсем...
     - „авайте все-таки уточним этот вопрос, - настаивал Њейсон. - Ђдвокат
вы или нет?
     - Ќет.
     - Ќо вы сотрудник газеты?
     - Ќа этот вопрос Я тоже не могу  ответить  точно.  €  прошу  вас,  не
допрашивайте менЯ, мистер Њейсон. џ хорошо знаком с редактором  газеты,  и
он подумал, что нам с вами необходимо поговорить не по телефону, а с глазу
на глаз. ‘ открытыми картами, как говоритсЯ. Џонимаете?
     - —то ж, мы уже сидим с глазу на глаз, - ответил Њейсон.  -  Ћсталось
лишь открыть карты.
     - ђечь идет о деле ќлен Љалверт, - сказал „ейтон. -  ‚  этой  истории
есть много загадочного. ѓазета, естественно, не хочет иметь никаких  тЯжб,
но, с другой стороны, она хочет иметь право напечатать о  судьбе  девушки.
•отЯ историЯ произошла двадцать лет назад, но многие еще помнЯт об этом. џ
имею в виду старшее поколение. €  Я  полагаю,  это  будет  справедливо  по
отношению к людЯм и к самой ќлен Љалверт.
     - „авайте уточним, что вы хотите от менЯ, - сказал Њейсон.  -  ѓазета
послала вас сюда, чтобы вы со мной попытались урегулировать вопрос о праве
напечатать историю ќлен Љалверт, получившей приз на конкурсе  красоты,  не
так ли?
     „ейтон снова провел рукой по лбу.
     - ‚ы загонЯете менЯ в тупик, мистер Њейсон, - сказал он. - ‚се дело в
том, что после публикации статьи,  в  которой  задавалсЯ  вопрос,  что  же
случилось с ќлен Љалверт, в редакцию стали часто  звонить  по  телефону  и
уверЯть, что историЯ этой девушки действительно многих  интересует.  Ќо  в
результате вашего вчерашнего звонка главному  редактору  газета  вынуждена
замолчать. ‚от мы и подумали, что лучше приехать сюда и выложить карты  на
стол.
     - —то ж, выкладывайте! - сказал Њейсон. - ’олько лицевой стороной.
     - Ќу... Њы хотим найти ее... Њы хотим узнать  о  ее  судьбе.  €  даже
готовы заплатить за это... ‡аплатить крупную сумму.
     - ‘ельскаЯ газета может заплатить крупную сумму? - удивилсЯ Њейсон.
     - Њы уже считаемсЯ городской газетой.
     - € сколько же вы можете заплатить?
     „ейтон внимательно посмотрел на Њейсона.
     - Њы согласны заплатить и вам, мистер Њейсон, за помощь, и самой ќлен
Љалверт...
     - ‘колько?
     - Ђ сколько вы захотите?
     - џ не знаю.
     - џ думаю, - заметил „ейтон, - что мы в состоЯнии заплатить вам любую
требуемую сумму, в разумных пределах, разумеетсЯ.
     - џ должен подумать над вашим предложением, - ответил Њейсон.
     - Ќу конечно, мистер Њейсон! џ понимаю. ‚ы  должны  согласовать  этот
вопрос со своим клиентом. џ  отлично  все  понимаю...  -  „ейтон  внезапно
поднЯлсЯ. - Љак мы договоримсЯ? ‚ы позвоните мне или мне позвонить вам?
     - Ќаверное, удобнее будет мне позвонить  вам,  -  ответил  Њейсон.  -
Ћставьте номер вашего телефона.
     - џ позвоню вам попозже и дам свой номер, мистер Њейсон. „ело в  том,
что Я прЯмо с  самолета  и  еще  нигде  не  остановилсЯ.  •отел  сразу  же
повидатьсЯ с вами. Џолагал, что могут быть всЯкие помехи, ведь вы  занЯтой
человек... знаменитый адвокат... € Я премного благодарен вам за то, что вы
принЯли менЯ. ‚сего хорошего, мистер Њейсон. џ вам позвоню.
     „ейтон  даже  не  повернулсЯ  к  двери,  в  которую  вошел,  а  сразу
направилсЯ к той, что ведет в коридор.
     - Ћн - частный детектив, - сообщил Њейсон секретарше. - Ћдин  из  тех
суровых парней, которые имеют привычку всегда таскать с  собой  револьвер.
„обиваетсЯ результатов даже в очень  сложных  ситуациЯх...  ’елефон  нашей
клиентки у тебЯ?
     „елла ‘трит кивнула.
     - Ћтлично, - сказал Њейсон. - Њы позвоним ей в самое ближайшее времЯ.
Ђ теперь соедини менЯ с "„етективным агентством „рейка".  €  позови  лично
Џола, если возможно.
     „елла позвонила в контору Џола „рейка, размещавшуюсЯ на том же этаже,
рЯдом с лифтом.
     Љогда „рейк подошел к телефону, Њейсон сказал:
     - Џол, Я  только  что  разговаривал  с  одним  человеком,  несомненно
частным детективом. Ћчень уж он старалсЯ, чтобы Я не заметил  револьвер  у
него под мышкой. ‘ерьезный гость. …го прислали сюда  со  ‘реднего  ‡апада,
чтобы выЯснить местопребывание одного из моих  клиентов.  Ћн  уверен,  что
после его посещениЯ Я попытаюсь свЯзатьсЯ с этим клиентом по телефону  или
лично. € поскольку он так считает, мне будет трудно это сделать.  ‡а  мной
навернЯка будет установлена слежка... ‚от  что  Я  собираюсь  предпринЯть.
ђовно через десЯть минут после того, как повешу трубку, Я выйду из конторы
и направлюсь к лифту. џ хочу, чтобы ты подошел к тому же лифту и спустилсЯ
вместе со мной. ’олько не будь слишком разговорчивым. ‚низу мы разойдемсЯ.
џ пойду на стоЯнку такси, что находитсЯ на углу, возьму машину и  поеду  к
железнодорожному вокзалу. ’ам Я позвоню  из  телефонной  будки  и  вернусь
домой в другом такси. џ хочу, чтобы один из твоих людей проследил, нет  ли
за мной "хвоста". ’ы можешь это организовать?
     - Љонечно, - ответил „рейк.  -  ‘ейчас  у  менЯ  в  конторе  как  раз
несколько парней пишут отчеты. Ћдного из них Я и пошлю на это дело.
     - Ћтлично, - сказал Њейсон.  -  …сли  он  застрЯнет  на  каком-нибудь
перекрестке, пусть едет прЯмо к железнодорожному вокзалу и  догонЯет  менЯ
там. Џрежде чем позвонить, Я поверчусь немного около телефонных будок... Ђ
теперь сверим часы. € запомни: выходим ровно через десЯть минут. -  Њейсон
повесил трубку и повернулсЯ к „елле ‘трит: - „ай  мне,  пожалуйста,  номер
телефона ќлен ќддар.
     „елла ‘трит недоуменно взглЯнула на него и сказала:
     -  Ќеужели  ты  собираешьсЯ  тратить  так  много  времени  и   денег,
основываЯсь лишь на предположении?
     - ќто не просто предположение, - ответил Њейсон. - …сли этот  человек
не детектив, то мне нужно  обратитьсЯ  к  глазному  врачу.  €  еще:  когда
маленькаЯ  газета  посылает  в  ‹ос-Ђнджелес   частного   детектива,   это
настораживает. Љроме того, мне кажетсЯ, что тут работают два  человека,  а
не один: человек из ѓловервилла и кто-нибудь из местных.
     —ерез девЯть минут сорок пЯть секунд Њейсон вышел из кабинета, прошел
к лифту и нажал на кнопку. …ще до того, как  кабина  успела  поднЯтьсЯ,  к
нему присоединилсЯ „рейк.
     - Љакие новости, Џерри? - спросил он.
     - „а так, никаких, - ответил Њейсон.
     - Ќа сегоднЯ работа закончена?
     - Ќу что ты! Њне еще  нужно  проконсультировать  клиента  по  важному
делу.
     Ћни вместе вошли в кабину.
     - ‡начит, направлЯешьсЯ к клиенту? - снова спросил „рейк.
     - „а, - буркнул Њейсон, делаЯ вид, что ему  не  хочетсЯ  поддерживать
разговор.
     ‚ нижнем холле „рейк задержалсЯ, чтобы купить пачку сигарет, а Њейсон
сразу же вышел на улицу и подозвал такси.
     - Љ железнодорожному вокзалу!  -  сказал  он  шоферу,  усаживаЯсь  на
заднее сидение.
     офер  нажал  акселератор  и  вскоре  доставил  Њейсона   на   место.
ђасплатившись, Њейсон пошел вдоль  рЯда  телефонных  будок,  расположенных
неподалеку от входа в вокзал. ‡атем вошел в одну из  них,  плотно  прикрыл
дверь, чтобы никто не смог подсмотреть и набрал номер агентства „рейка.
     Љогда на другом конце провода снЯли трубку, он сказал:
     - ќто Џерри Њейсон. Џол поблизости?
     - „а, ему  только  что  звонил  один  из  оперативников,  -  ответила
секретарша. - ЉажетсЯ, как раз  по  тому  делу,  которое  вас  интересует.
‘ейчас он подойдет.
     - џ подожду, - сказал Њейсон.
     Џрошло почти две минуты, прежде чем он услышал голос Џола „рейка:
     - Џерри? ’ы сейчас у вокзала?
     - „а.
     - ’ы был прав - за тобой следЯт.
     - Љоренастый человек лет пЯтидесЯти?
     -  Ќет...  Љакой-то  тощий  субъект  лет  под  шестьдесЯт.   Ќа   нем
темно-коричневый  костюм,  черные  ботинки,  белаЯ  рубашка  и  коричневый
галстук. ЉажетсЯ, он хорошо знает город.
     - Њожет быть он здешний?
     - …сли это действительно так, то он  получает  пЯтьдесЯт  долларов  в
день, плюс издержки, - ответил „рейк. - ‘ейчас он в  такси  неподалеку  от
вокзала.
     - —то ж, попробуем разрешить эту проблему, -  сказал  Њейсон.  -  Њне
понадобитсЯ приманка...
     - Љакого рода приманка?
     - †енщина лет сорока, стройнаЯ. ђоста около пЯти футов восьми дюймов.
†елательно со светлыми волосами. ‚ес  сто  тридцать  -  сто  тридцать  два
фунта. Њне нужна такаЯ  женщина  как  можно  скорее.  Ћт  нее  потребуетсЯ
действовать под именем ќлен ‘мит, окружить себЯ  покровом  таинственности,
избегать контактов с кем-либо и быть в состоЯнии следовать инструкциЯм.  Љ
тому же необходимо поселить ее в какой-нибудь квартире.
     - ‚се это не сложно устроить, - ответил „рейк. - “ нас как  раз  есть
квартира, снЯтаЯ на имЯ одного из наших сотрудников. †енщина с  подходЯщей
внешностью тоже найдетсЯ. Џравда, Я не знаю, возьметсЯ ли  она  сейчас  за
такую работу, но Я тем не менее постараюсь свЯзатьсЯ с ней.  Љстати,  будь
осторожен со своим телефоном. …сли кому-нибудь понадобитсЯ подслушать твой
разговор, ему будет нетрудно подсоединитьсЯ к линии.
     - Џоэтому Я и звоню из телефонной будки,  Џол,  -  сказал  Њейсон.  -
ЏостарайсЯ свЯзатьсЯ с этой женщиной и попроси ее прийти ко мне в половине
первого. ќто можно устроить?
     - ‚полне, если Я найду ее, - ответил „рейк. - Џозвони мне минут через
десЯть.
     - „оговорились, - сказал Њейсон.
     Ђдвокат повесил трубку, вышел из кабины и быстро направилсЯ ко  входу
в вокзал. Ќа полпути  он  щелкнул  пальцами,  словно  вспомнив  о  чем-то,
повернулсЯ и чуть было не столкнулсЯ с  человеком  в  коричневом  костюме,
белой рубашке и черных ботинках. —еловеку было лет шестьдесЯт.
     Њейсон снова зашел в телефонную  будку,  заслонил  диск  аппарата  от
любопытных глаз и набрал номер телефона ќлен ќддар.
     ѓолос на другом конце провода повторил набранный номер.
     - Њисс ќддар, пожалуйста, - сказал Њейсон.
     - Њинутку...
     —ерез несколько секунд другой голос сказал:
     - Ћтдел мисс ќддар.
     - Џожалуйста саму мисс ќддар, - сказал Њейсон.
     - Ђ кто ее просит?
     - Њистер Њейсон.
     - Њинутку подождите.
     ‘пустЯ некоторое времЯ в трубке послышалсЯ голос ќлен ќддар.
     - ‘лушайте менЯ внимательно, -  сказал  Њейсон.  -  џ  хочу  все-таки
знать, что происходит на самом деле и какаЯ роль отведена мне в этой игре.
…сли вы попали в уголовную историю, Я хочу знать факты.
     - Ћ чем вы говорите? - удивилась ќлен ќддар.
     - џ говорю о том, что какой-то незнакомец из  ѓловервилла  пришел  ко
мне в  кабинет  и  сказал,  что  ЯвлЯетсЯ  представителем  "ѓловервиллской
газеты". „алее он сказал,  что  историЯ  с  вашим  исчезновением,  которую
начала  раскручивать  газета,  переросла  масштабы  города  и  они  готовы
выплатить энную сумму за право опубликовать полученный материал.
     - Ћ, боже ты мой! - воскликнула ќлен ќддар.
     - Њинутку! ќто еще не все, - сказал Њейсон. -  џ  заподозрил  в  этом
человеке частного детектива и подумал, что он навернЯка  понимает,  что  Я
захочу свЯзатьсЯ с  вами.  ‚озможно,  мой  телефон  прослушиваетсЯ,  а  за
конторой следЯт. Џоэтому Я взЯл такси и поехал к железнодорожному вокзалу.
Ћтсюда Я и звоню. џ уже  обнаружил  слежку.  Ќо  это  не  мой  сегоднЯшний
посетитель, а другой, по-видимому, местный детектив. џ полагаю,  что  один
из  них  прибыл  непосредственно  из   ѓловервилла,   а   другой,   хорошо
ориентирующийсЯ в городе, здешний. Љому-то это будет  стоить  значительную
сумму денег. ’ак вот,  если  вы  считаете,  что  все  это  имеет  какое-то
значение, Я хотел бы знать факты, поскольку вы вовлекли менЯ в это дело.
     - џ не могу вам этого сказать, - ответила она. -  ‚о  всЯком  случае,
сейчас.
     - ‚озможно, - сказал Њейсон. - Ќо ведь мы можем встретитьсЯ.  ‘кажем,
в семь тридцать вечера. џ буду в обществе „еллы ‘трит, моей секретарши. Њы
поужинаем и побеседуем. —то вы  скажете  о  ресторане  "‘иний  бизон"?  ‚ы
когда-нибудь там бывали?
     - Ћн мне знаком, - ответила ќлен ќддар. - …сли Я приду  туда  в  семь
тридцать, то смогу быть уверена, что никто не будет об этом знать?
     - „умаю, что могу дать вам гарантию,  -  сказал  Њейсон.  -  ‚сЯ  эта
заваруха с газетой сделала менЯ очень подозрительным, и Я  боюсь,  как  бы
менЯ не вовлекли в какую-нибудь неприЯтную историю.
     - Ќу что вы, что вы, мистер Њейсон! -  перебила  она  его.  -  ‚ам-то
боЯтьсЯ нечего. ќта историЯ касаетсЯ только менЯ. € сейчас  вы  мне  нужны
больше, чем когда-либо. ’еперь-то Я понимаю, что за всем этим скрываетсЯ и
готова заплатить вам необходимую сумму.
     - •орошо, - сказал Њейсон. - џ готов пойти вам  навстречу,  поскольку
еще вчера понЯл, что это гораздо серьезнее того, что вы рассказали. Љ тому
же мне не нравитсЯ, когда в дело вмешиваютсЯ частные детективы.  Ђ  теперь
выслушайте  внимательно  мой  план.  ќти  люди  -  кем  бы  они  ни  были,
разыскивающие вас, помнЯт красивую, даже очень красивую  молодую  девушку.
Ќо ведь  прошло  двадцать  лет.  ’ак  вот,  Я  решил,  что  будет  неплохо
использовать в качестве приманки девушку, то  есть,  конечно,  женщину,  в
общих чертах похожую на вас. ‚ы не возражаете?
     - Ќет.
     - ‘удЯ по всему, вам неудобно сейчас обсуждать этот вопрос.
     - „а.
     - Њогу Я спросить, где вы сейчас находитесь?
     - ‚ы говорите с главным продавцом фирмы "”рени, Љолеман и  ‘вази",  и
все ваши услуги будут соответствующим образом оплачены.
     - Ѓлагодарю вас, - сказал Њейсон. - €так, до встречи в "‘инем бизоне"
в семь тридцать. ‘кажите метрдотелю, что вы гостьЯ мистера Њейсона, и  вас
проводЯт в соответствующую кабину.
     Ђдвокат выждал несколько минут, затем перезвонил „рейку. ’рубку  снЯл
сам „рейк:
     - ќто ты, Џерри?
     - „а.
     - ‚се в порЯдке. џ нашел нужную тебе женщину.
     - Љогда она сможет быть в моей конторе?
     - Њинут через тридцать-сорок.
     - •орошо, - ответил Њейсон. - Џусть  она  придет  ровно  через  сорок
минут. Ћт менЯ она должна отправитьсЯ в снЯтую тобой квартиру.  €  никакой
конспирации. Ћдним словом,  Џол,  будем  действовать,  как  наивные  дети.
Џравда, переигрывать нам тоже нельзЯ. џ  хочу,  чтобы  они  подумали,  что
имеют дело с ничего не подозревающим адвокатом... € еще: сегоднЯ вечером Я
и „елла отправлЯемсЯ в ресторан "‘иний Ѓизон".  џ  должен  быть  абсолютно
уверен, что за мной никто не следит  или  узнать  о  слежке  своевременно,
чтобы сбить с толку преследователей. ‚ ресторане мы будем в семь тридцать.
’ак что поставь своего человека. ‚се понЯтно?
     - „а, - ответил „рейк, - ќлен ‘мит будет у тебЯ в конторе ровно через
сорок минут. Ћна назовет свое имЯ дежурной в приемной  и  скажет,  что  ей
назначена встреча. Ђ после  разговора  с  тобой  она  поедет  в  квартиру,
подготовленную специально длЯ подобных целей,  и  будет  ждать  дальнейших
указаний.
     - •орошо, - ответил Њейсон. - ’еперь, кажетсЯ, есть  такие  аппараты,
которые позволЯют узнавать, прослуши