 çàêðûò íà êëþ÷.  Œåéñîí  çàãëßíóë  âíóòðü  è  óâèäåë,  ÷òî  âíóòðè
ïîðòôåëü íàáèò òùàòåëüíî ñëîæåííûìè äîêóìåíòàìè. ‚ûòàùèâ  íàóãàä  îäèí
èç äîêóìåíòîâ, Œåéñîí îáíàðóæèë, ÷òî ýòî ÷åê íà ïßòü  òûñß÷  äîëëàðîâ,
âûïèñàííûé ïî ðàñïîðßæåíèþ €..‹. ‘åéìóðà.
   ûñòðî ïðîâåðèâ ñîäåðæèìîå ïîðòôåëß, àäâîêàò óáåäèëñß, ÷òî îí ïîëîí
ïîäîáíûõ ÷åêîâ è âñå îíè ïîäïèñàíû €..‹.  ‘åéìóðîì,  áîëüøèíñòâî  áåç
ïðîñòàâëåíèß  ñóììû.  ‡àêðûâ  ïîðòôåëü,  Œåéñîí  ïîçâîíèë   ñëóæàùåìó,
êîòîðîìó ïîðó÷èë êóïèòü òóàëåòíûå ïðèíàäëåæíîñòè è ñïðîñèë åãî, ñìîæåò
ëè îí äîñòàòü â òàêîå ïîçäíåå âðåìß ÷åìîäàí.
   - Ž, äà, ìèñòåð Œåéñîí, - îòâåòèë ñëóæàùèé. - “ íàñ  äàæå  â  ñàìîì
îòåëå åñòü ìàãàçèí ñ òîâàðàìè â äîðîãó, îí çàêðûâàåòñß î÷åíü ïîçäíî.
   - ‚åëèêîëåïíî! - ñêàçàë Œåéñîí. - ‚ òàêîì ñëó÷àå ß õîòåë áû  êóïèòü
÷åìîäàí è ïîðòôåëü äëß äîêóìåíòîâ,  íà  êîòîðîì  âû  çàêàæåòå  íàäïèñü
çîëî÷åíûìè áóêâàìè ". Œåéñîí".
   - Œîæíî âåäü íàïèñàòü è "åððè Œåéñîí".
   - „à, íî ß ïðåäïî÷èòàþ ". Œåéñîí", ýòî áîëåå ñêðîìíî. Ÿ  õîòåë  áû
ïîëó÷èòü âñå ýòî áûñòðî. ‡äåñü äëß âàñ ïðèãîòîâëåíî òðèäöàòü  äîëëàðîâ
÷àåâûõ.
   - ‘ïàñèáî, ìèñòåð Œåéñîí! àññ÷èòûâàéòå íà ìåíß, ß íå ïîäâåäó!
   îñëå ýòîãî àäâîêàò ñîåäèíèëñß ñ êîììóòàòîðîì è ïîïðîñèë  ïîçâîíèòü
ïî ëè÷íîìó íîìåðó „åëëû ‘òðèò.
   - ’û íå ñïèøü, „åëëà? - ñïðîñèë îí, óñëûøàâ ãîëîñ ñâîåé ñåêðåòàðøè.
   - åò, ß ÷èòàëà. Šàê äåëà â ‹àñ-‚åãàñå, øåô?
   - •ì, íå òàê óæ õîðîøè, - îòâåòèë Œåéñîí. - Ÿ  ïîïàë  â  õèòðîóìíóþ
ëîâóøêó.
   - —òî òû õî÷åøü ñêàçàòü, øåô? - çàáåñïîêîèëàñü „åëëà ‘òðèò.
   - Šòî-òî ïîäáðîñèë ìíå êîìïðîìåòèðóþùèå âåùè.
   - Šàêîãî ðîäà âåùè?
   - Ÿ ïðåäïî÷èòàþ íå ãîâîðèòü ýòîãî ïî òåëåôîíó, - ñêàçàë àäâîêàò.
   - € êòî ýòî ñäåëàë?
   - Ž÷åíü âåðîßòíî, ÷òî óáèéöà. € òàê êàê ýòî íå ìîãëè áûòü íè  Œîðëè
ˆäåí, íè ‚èâèàí Šàðñîí,  òî  ýòî  êòî-òî  äðóãîé.  Œîæåò  áûòü,  àäèí
àëìåð. ’îãäà ýòà æåíùèíà ñòîëü æå ëîâêà, êàê è îïàñíà. …ñëè æå ýòî íå
îíà... òî óìà íå ïðèëîæó. …ñëè íå ñ÷èòàòü †åíåâüåâó •àéä, íî  îíà  ìíå
êàæåòñß òàêîé ïðßìîé è îòêðûòîé...
   - îäóìàòü òîëüêî!
   - „à, „åëëà... î ó íåå åñòü  íàñòîßùèé  àðòèñòè÷åñêèé  äàð,  ÷òîáû
ñîáëàçíßòü ëþäåé èãðàòü â  ðóëåòêó,  à  ïîòîì,  åñëè  îíè  âûèãðûâàþò,
ïîìåøàòü èì ïîêèíóòü  èãîðíûé  ñòîë  äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  îíè  âñå  íå
ïðîèãðàþò. ˆ äåëàåò îíà ýòî òàê, ÷òî  ïðîèãðàâøèå  íå  äåðæàò  íà  íåå
çëà...
   - Šîíå÷íî! - èðîíè÷íî âîñêëèêíóëà  „åëëà.  -  òî  âåäü  íå  òàê-òî
ëåãêî!
   - Žíà ðàáîòàåò â ïàðå ñ äðóãîé äåâóøêîé, êîòîðàß ñìåíßåò åå, åñëè â
ýòîì åñòü íåîáõîäèìîñòü. ˆ âñå ýòî äåéñòâóåò áåç ñó÷êà è çàäîðèíêè.
   - Ÿ äóìàþ, - çàßâèëà „åëëà, - ÷òî ìîãëà áû  áûòü  ïîëåçíîé  òåáå  â
‹àñ-‚åãàñå, øåô.
   - Ÿ â ýòîì óáåæäåí, „åëëà, íî ó òåáß íåò  âðåìåíè,  ÷òîáû  ïðèåõàòü
ñþäà. …ñëè ß ñìîãó  èçáàâèòüñß  îò  òîãî,  ÷òî  ìíå  ïîäêèíóëè,  ÷òîáû
ïîäñòàâèòü ìåíß, òî ß âûëå÷ó â  ‹îñ-€íäæåëåñ  äàæå  äî  òîãî,  êàê  òû
óñïååøü ïðèëåòåòü. ‘ëåäîâàòåëüíî, â òîì ñëó÷àå, åñëè ó òåáß  íå  áóäåò
îò ìåíß ñâåäåíèé äî çàâòðàøíåãî óòðà, ïðèíèìàé  ìåðû.  “  îëà  „ðåéêà
åñòü ìîè êîîðäèíàòû.
   - Ÿ óâåðåíà â òîì, ÷òî  ñìîãëà  áû  áûòü  ó  òåáß  ê  ïîëóíî÷è  èëè
íåìíîãèì ïîçæå...
   - Š ýòîìó âðåìåíè ïîëîæåíèå èçìåíèòñß â  òó  èëè  èíóþ  ñòîðîíó.  ‚
ïîëíî÷ü, åñëè ß íå áóäó íà ïóòè â ‹îñ-€íäæåëåñ, òî ß áóäó, âåðîßòíî, â
òþðüìå.
   - åò, øåô! - âîñêëèêíóëà „åëëà. - åìåäëåííî ïîñòó÷è ïî äåðåâó...
   îñëå ðàçãîâîðà ñ „åëëîé, Œåéñîí ïðèíßëñß ðàñõàæèâàòü  ïî  êîìíàòå,
íåïðåðûâíî ïîñìàòðèâàß íà ÷àñû. àêîíåö,  ÷åðåç  ïßòíàäöàòü  ìèíóò,  â
äâåðü ïîñòó÷àëè. Œåéñîí îòêðûë äâåðü è ñ îáëåã÷åíèåì óâèäåë,  ÷òî  ýòî
ïîñûëüíûé ñ ÷åìîäàíîì â ðóêå.
   - Ÿ ñäåëàë âñå êàê ìîæíî ëó÷øå, ìèñòåð Œåéñîí, -  ñêàçàë  ñëóæàùèé,
ïîñòàâèâ ÷åìîäàí íà ñòîë, ÷òîáû  äîñòàòü  îòòóäà  êîæàíûé  ïîðòôåëü  è
êîðîáêó ñ òóàëåòíûìè ïðèíàäëåæíîñòßìè.
   - òî îòëè÷íî, - óäîâëåòâîðåííî ñêàçàë àäâîêàò.  -  ‘êîëüêî  ß  âàì
äîëæåí?
   - ‘òî îäèí äîëëàð è òðèäöàòü  ïßòü  öåíòîâ.  î  åñëè  âàì  ýòî  íå
íðàâèòñß...
   - åò, íåò, âñå ìåíß  î÷åíü  äàæå  óñòðàèâàåò!  -  çàâåðèë  Œåéñîí,
ïðîòßãèâàß áàíêíîòû â ñòî è ïßòüäåñßò  äîëëàðîâ.  -  ‚îçüìèòå  âñå.  Ÿ
î÷åíü öåíþ âàøó áûñòðîòó è ñòàðàíèå, âàì  äàæå  óäàëîñü  ïîñòàâèòü  íà
ïîðòôåëå ìîå èìß çîëîòûìè áóêâàìè.
   - òî ß óñïåë â ïîñëåäíèé ìîìåíò, - ãîðäî ñêàçàë  ñëóæàùèé.  -  Žíè
óæå çàêðûâàëèñü è ìíå... î â êîíå÷íîì  èòîãå,  âñå  ñäåëàíî,  êàê  âû
ïðîñèëè.
   - „à. ‚åñüìà áëàãîäàðåí.
   - òî ß äîëæåí áëàãîäàðèòü âàñ, ìèñòåð Œåéñîí. …ñëè ó âàñ âîçíèêíóò
åùå  êàêèå-íèáóäü  æåëàíèß,  êàêèå  áû  îíè  íè  áûëè,   çâîíèòå,   íå
ñìóùàéòåñü.
   - „îãîâîðèëèñü!
   ‘ëóæàùèé âûøåë. Œåéñîí àêêóðàòíî ïåðåëîæèë  â  íîâûé  ïîðòôåëü  âñå
äîêóìåíòû. óñòîé ïîðòôåëü îí ïîëîæèë â  ÷åìîäàí,  çàêðûë  ÷åìîäàí  íà
êëþ÷, ñóíóë êëþ÷ â êàðìàí è âûøåë èç áóíãàëî.
   Ží íàïðàâèëñß â êàçèíî, ñîçíàâàß,  ÷òî  çà  íèì  ïî  ïßòàì  ñëåäóåò
ïîëèöåéñêèé â øòàòñêîì, î êîòîðîì åãî ïðåäóïðåäèë ëåéòåíàíò ’ðýãã.
   Šîãäà Œåéñîí íåáðåæíî ïîäîøåë ê îäíîìó èç èãîðíûõ  ñòîëîâ,  ê  íåìó
òóò æå ïîäîøëà áðþíåòêà, ïðèæèìàâøàßñß  ê  íåìó  â  òó  ìèíóòó,  êîãäà
èñ÷åçëà †åíåâüåâà •àéä.
   - Ž! - ñêàçàëà îíà ñâåðêàß ãëàçàìè. - Ÿ äîëæíà âàñ ïîáëàãîäàðèòü!
   - ‡à ÷òî æå? - ñïðîñèë Œåéñîí.
   - ‡à òî, ÷òî âû ïðèíåñëè ìíå óäà÷ó! Œíå ñòàëî âåçòè ïîñëå òîãî, êàê
ß ñëó÷àéíî íàâàëèëàñü íà âàñ, êîãäà ñòàâèëà íà íîìåð... Ÿ äàæå ÷óòü íå
ïîòåðßëà ðàâíîâåñèå...
   - „à, ß ïîìíþ.
   - ó âîò, âñòðå÷à ñ âàìè ïðèíåñëà ìíå óäà÷ó! - çàßâèëà áðþíåòêà.
   - Œîãó ß ïðåäëîæèòü âàì êîêòåéëü, ÷òîáû îòïðàçäíîâàòü ýòî ñîáûòèå?
   - îæå ìîé, ïî÷åìó áû è íåò? - êîêåòëèâî ñêàçàëà îíà.
   - ‚û ÷àñòî áûâàåòå çäåñü? - ñïðîñèë  Œåéñîí,  ìßãêî  óâëåêàß  åå  ê
áàðó.
   - „à, - îòâåòèëà îíà.  -  Ÿ  îáîæàþ  èãðàòü!  ‚û  âûèãðàëè  ñåãîäíß
âå÷åðîì?
   - „à, íåìíîãî...
   Žíè ñåëè çà ñòîëèê â îòäåëüíîé êàáèíêå, è ïî÷òè ñðàçó ê íèì ïîäîøåë
îôèöèàíò.
   - "Šàòòè ‘àðê" è ñîäîâóþ, îá, - ñêàçàëà áðþíåòêà.
   - „ëß ìåíß äæèí-òîíèê, - ïîïðîñèë Œåéñîí.
   Šîãäà îíè ñíîâà îñòàëèñü îäíè, àäâîêàò ïðåäñòàâèëñß:
   - Œåíß çîâóò Œåéñîí.
   - Ÿ î÷åíü ðàäà ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñß, ìèñòåð Œåéñîí.  €  ìåíß  çîâóò
àóëèòà Œàðêâåëë.
   - ‚û æèâåòå çäåñü?
   - å â ýòîì îòåëå, íî â ‹àñ-‚åãàñå, äà.
   - ˆ âû  ëþáèòå  èãðàòü  â  ðóëåòêó?  -  âåë  íåïðèíóæäåííóþ  áåñåäó
àäâîêàò.
   - Ž, äà! Ÿ îáîæàþ ýòó  àòìîñôåðó,  ëþäåé,  øóì  ðóëåòêè...  “  ìåíß
ñòðàñòü ê ýòîìó â êðîâè! î, ïîãîâîðèì  íåìíîãî  î  âàñ...  ‘îâåðøåííî
î÷åâèäíî, ÷òî âû íå ìåñòíûé...  „îëæíî  áûòü,  âû  çäåñü  ïî  äåëàì...
‚ñå-òàêè âû ÷åì-òî îòëè÷àåòåñü îò... ‚û âðà÷?  ‚û...  Ž!  î...  Œîæåò
áûòü, âàøå èìß åððè? åððè Œåéñîí?
   Œåéñîí ïîäòâåðäèë êèâêîì ãîëîâû è îíà âîñêëèêíóëà:
   - åððè Œåéñîí, èçâåñòíûé àäâîêàò! Ÿ õîðîøî îòäàþ ñåáå îò÷åò â òîì,
÷òî âû îòëè÷àåòåñü îò äðóãèõ  ïîñåòèòåëåé  êàçèíî...  Žò  âàñ  èñõîäèò
âïå÷àòëåíèå ñèëû, óâåðåííîñòè. ’åïåðü ß äîëæíà âàì ïðèçíàòüñß:  ß  âàñ
çàìåòèëà åùå ðàíüøå, âå÷åðîì... ‚û íå áûëè â îáùåñòâå îäíîé æåíùèíû  â
ïëàòüå ñ ÷åðíûìè áëåñòêàìè?
   - „à... Ÿ äóìàþ, ÷òî îíà ðàáîòàåò çäåñü "õîçßéêîé"... Œèññ •àéä...
   - Ž! †åíåâüåâà... - ñêàçàëà îíà, ñëåãêà ðàññìåßâøèñü.  -  Ÿ  âèäåëà
âàñ èçäàëè...
   - î÷åìó âû ñìååòåñü? - ñïðîñèë Œåéñîí.
   - Ÿ õîðîøî çíàþ †åíåâüåâó •àéä.
   - ‚û ïîäðóãè?
   - ó, ýòî ñëèøêîì  ãðîìêî  ñêàçàíî...  -  îòâåòèëà  îíà.  -  î  ìû
ïîíèìàåì äðóã äðóãà.
   Žôèöèàíò ïîñòàâèë ïåðåä íèìè çàêàç.
   Œåéñîí ïîäíßë ñâîé áîêàë, è ìîëîäàß æåíùèíà âûïèëà  âìåñòå  ñ  íèì.
Žíà äàæå íå ïûòàëàñü ñêðûòü âîñõèùåíèß, êîòîðîå  åé  âíóøàë  èçâåñòíûé
àäâîêàò.
   - ‚û äàâíî çäåñü æèâåòå? - ñïðîñèë Œåéñîí.
   - Ÿ ïðèåõàëà ñþäà íà ëå÷åíèå, - îòâåòèëà îíà.
   - ‹å÷åíèå?
   - „à. ‚û ðàçâå íå çíàåòå? ˜åñòèíåäåëüíîå ëå÷åíèå, êîòîðîå ïîçâîëßåò
âûëå÷èòüñß îò ñóïðóæåñêèõ îøèáîê [ïî çàêîíàì  øòàòà  åâàäà,  ÷åëîâåê,
ïðîæèâøèé íà òåððèòîðèè øòàòà øåñòü íåäåëü, ïîëó÷àåò þðèäè÷åñêîå ïðàâî
íà àâòîìàòè÷åñêèé áðàêîðàçâîäíûé ïðîöåññ]. „ëß  òîãî,  ÷òîáû  íàäåëàòü
äðóãèõ ãëóïîñòåé! î ìíå òàê çäåñü ïîíðàâèëîñü,  ÷òî  ïîñëå  îêîí÷àíèß
ëå÷åíèß, ß òàê è îñòàëàñü â ýòîì ãîðîäå. Œèð  êàçèíî,  äóõ  ‹àñ-‚åãàñà
áóêâàëüíî âîñõèùàþò ìåíß!
   - Œèññèñ Œàðêâåëë...
   - àçûâàéòå ìåíß ïðîñòî àóëèòîé, ìíå òàê íðàâèòñß áîëüøå. ‚û çäåñü
ïî äåëó, íàä êîòîðûì ñåé÷àñ ðàáîòàåòå, ìèñòåð Œåéñîí?
   - Œîæíî ñêàçàòü è òàê, - îòâåòèë àäâîêàò. - î äåëó.
   - î †åíåâüåâà, íàäåþñü, â âàøåì äåëå íå çàìåøàíà?
   - Œíå ïîêà åùå òðóäíî ðåøèòü, - óëûáíóëñß  àäâîêàò,  -  êòî  â  íåì
çàìåøàí, à êòî íåò.
   - †åíåâüåâà - õîðîøàß äåâóøêà! - ñêàçàëà àóëèòà âûðàçèòåëüíî.
   - à ìåíß îíà ïðîèçâåëà òàêîå æå âïå÷àòëåíèå, - ñîãëàñèëñß Œåéñîí.
   - î âðåìß îò âðåìåíè îíà ñîâåðøåííî òåðßåò ãîëîâó.
   - ˆç-çà ìóæ÷èí?
   ðþíåòêà ïîäòâåðäèëà êèâêîì ãîëîâû. Œåéñîí æäàë ïðîäîëæåíèß.
   - ‡à íåé  óõàæèâàë  êðóïíûé  ïðåäïðèíèìàòåëü  èç  ‹îñ-€íäæåëåñà,  -
ñêàçàëà àóëèòà, - è îíà â íåãî  âëþáèëàñü  äî  áåçóìèß.  îòîì  îí...
Šîðî÷å, îí ñòàë óõàæèâàòü çà ìíîé, è  ß  ïîëàãàþ,  ÷òî  ýòî  âîâñå  íå
ïîíðàâèëîñü †åíåâüåâå.
   ƒëàçà ó Œåéñîíà áûëè ÷óòü ïðèùóðåíû.
   - òîãî ïðåäïðèíèìàòåëß ñëó÷àéíî çîâóò íå ‹îðèíã Šàðñîí? -  ñïðîñèë
îí.
   Žíà êàê-òî ñðàçó âñß  çàñòûëà,  è  ëèöî  åå  ñäåëàëîñü  ïîõîæèì  íà
âîñêîâóþ ìàñêó.
   - Žòêóäà âû ýòî çíàåòå, ìèñòåð Œåéñîí? - õîëîäíûì ãîëîñîì  ñïðîñèëà
îíà.
   - …ñëè è ïðèâåëî ìåíß ñþäà êàêîå-ëèáî äåëî, - îòâåòèë Œåéñîí, -  òî
ýòî äåëî êàñàåòñß ìèñòåðà Šàðñîíà.
   - î÷åìó æå?
   - îòîìó ÷òî îí ìåðòâ.
   - Œåðòâ?
   Œåéñîí óòâåðäèòåëüíî êèâíóë ãîëîâîé è óòî÷íèë:
   - “áèò!
   - îæå ìîé! - âîñêëèêíóëà àóëèòà. - ‚û... Šîãäà ýòî ñëó÷èëîñü?
   - ‘åãîäíß óòðîì.
   Šàêîå-òî âðåìß îíà ìîë÷àëà, ïîòîì ãëóáîêî âçäîõíóëà:
   - åäíûé ‹îðèíã! Ží áûë çàìå÷àòåëüíûé ÷åëîâåê... íî åãî íóæíî  áûëî
õîðîøî çíàòü, ÷òîáû ïîíßòü ýòî.
   Šàêîå-òî âðåìß îíè ñíîâà ìîë÷àëè. îòîì îíà ñïðîñèëà:
   - †åíåâüåâà â êóðñå?
   Œåéñîí êèâíóë. àóëèòà ñêàçàëà:
   - †åíåâüåâà áûëà îò íåãî áåç óìà. Žíà... ‡íà÷èò,  ïîýòîìó  îíà  òàê
ðàíî âåðíóëàñü èç ‹îñ-€íäæåëåñà?
   - ‚åðíóëàñü èç ‹îñ-€íäæåëåñà, - çàäóì÷èâî  ïîâòîðèë  Œåéñîí.  -  ‚û
õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî îíà ñåãîäíß áûëà â ‹îñ-€íäæåëåñå?
   - „à. Žíà âûëåòåëà  â÷åðà,  è  ß  äóìàëà,  ÷òî  îíà  îñòàíåòñß  òàì
íî÷åâàòü. ˆ ñåãîäíß äíåì, óâèäåâ åå, ß î÷åíü óäèâèëàñü.
   ’àê êàê àäâîêàò ïðîäîëæàë ñ  çàäóì÷èâûì  âèäîì  ðàññìàòðèâàòü  ñâîé
áîêàë, àóëèòà ñêàçàëà:
   - Žíà âàì îá ýòîì ðàçâå íå ãîâîðèëà? óñòü  âàñ  ýòî  íå  óäèâëßåò,
ìèñòåð Œåéñîí. †åíåâüåâà î÷åíü ñêðûòíàß æåíùèíà. Šîãäà âû  óçíàåòå  åå
ïîëó÷øå, âû ïîéìåòå,  ÷òî  îíà  íå  ëæåò,  íî  ñâîèì  ìîë÷àíèåì  ìîæåò
ïðèâåñòè âàñ ê ñîâåðøåííî ëîæíûì âûâîäàì.
   Œåéñîí êèâíóë, òàêàß òàêòèêà áûëà åìó õîðîøî çíàêîìà.
   - ‚û óâåðåíû â òîì, ÷òî îíà áûëà â ‹îñ-€íäæåëåñå?
   -  ó  êîíå÷íî!  Žíà  âåðíóëàñü  ñêîðåå  âñåãî  ñàìîëåòîì,  êîòîðûé
ïðèáûâàåò â  ‹àñ-‚åãàñ  òî  ëè  â  øåñòíàäöàòü  ñåìíàäöàòü,  òî  ëè  â
øåñòíàäöàòü äåâßòíàäöàòü. Ÿ âèäåëà,  êàê  îíà  âûõîäèëà  èç  àâòîáóñà,
êîòîðûé ïðèâîçèò ïàññàæèðîâ èç àýðîïîðòà. Žíà íå...
   - Œíå î÷åíü æàëü áåñïîêîèòü âàñ, Œåéñîí, - ðàçäàëñß ïîçàäè àäâîêàòà
ãîëîñ   ëåéòåíàíòà   ’ðýããà,   -   íî   ïîßâèëèñü   íåêîòîðûå    íîâûå
îáñòîßòåëüñòâà. Ÿ âàì óæå ïðåäñòàâëßë ñåðæàíòà Šýìïà, âåðíî? € êòî ýòà
ìîëîäàß æåíùèíà?..
   ’ðýãã ïîâåðíóëñß ê àóëèòå ñ âîïðîñèòåëüíûì âèäîì.
   - Œèññèñ Œàðêâåëë, - ïðåäñòàâèë Œåéñîí. - —òî  ñëó÷èëîñü,  ãîñïîäèí
ëåéòåíàíò?
   - Œíå î÷åíü íåëîâêî, íî ñåðæàíò Šýìï ïîëó÷èë àíîíèìíîå ñîîáùåíèå...
’àêèå øòóêè - íàñòîßùèé êîøìàð äëß ïîëèöèè, íî ìû îáßçàíû ïðèíèìàòü èõ
â ðàñ÷åò... àì õîòåëîñü áû  ïðîèçâåñòè  ïðîâåðêó...  Œíå  î÷åíü  æàëü
ïðåðûâàòü âàøó ïðèßòíóþ áåñåäó, íî åñëè áû âû ñîãëàñèëèñü îòâåòèòü íàì
íà îäèí âîïðîñ...
   - Šàêîé âîïðîñ?
   - Œû õîòåëè áû çíàòü, ãîñïîäèí àäâîêàò, íå ïëàòèë ëè êòî-íèáóäü  èç
âàøèõ êëèåíòîâ, áóäü òî Œîðëè ˆäåí èëè ‚èâèàí Šàðñîí,  âàì  ãîíîðàð  â
÷åêàõ íà ïðåäúßâèòåëß èëè äðóãèõ ïîäîáíûõ ÷åêàõ?
   - åò, - îòâåòèë Œåéñîí.
   - Ÿ áóäó ãîâîðèòü îòêðîâåííî. å ïåðåäàâàë ëè  âàì  îäèí  èç  âàøèõ
êëèåíòîâ ÷åêè, ïîäïèñàííûå íåêèì ‘åéìóðîì, áåç ïðîñòàâëåíèß ñóììû?
   - åò.
   ’ðýãã ïîâåðíóëñß ê ñåðæàíòó.
   - Œåéñîí íå òàêîé ÷åëîâåê, ÷òîáû ëãàòü íà òàêèå âîïðîñû.
   - ’åì íå ìåíåå, - ñêàçàë ñåðæàíò, -  ß  ïðåäïî÷èòàþ  îñìîòðåòü  åãî
êîìíàòó.
   ‹åéòåíàíò ’ðýãã ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà ñâîåãî êîëëåãó.
   - Ÿ äàâíî çíàþ àäâîêàòà Œåéñîíà, - ìåäëåííî  îòâåòèë  ëåéòåíàíò.  -
…ñëè îí íå õî÷åò îòâå÷àòü îòêðîâåííî,  òî  îí  çíàåò  òûñß÷ó  ñïîñîáîâ
óâåðíóòüñß. î êîãäà îí îòâå÷àåò òàê, êàê ñåé÷àñ, åìó ìîæíî âåðèòü  íà
ñëîâî.
   - Ÿ  äîëæåí  ïðèíßòü  âî  âíèìàíèå  ýòî  ñîîáùåíèå,  -  óïîðñòâîâàë
ñåðæàíò. - îýòîìó ß îáßçàí äîâåñòè ðàáîòó äî êîíöà. å áóäåòå  ëè  âû
òàê äîáðû ïðîâîäèòü íàñ â ñâîþ êîìíàòó, ìèñòåð Œåéñîí?
   - ‚û îòëè÷íî âèäèòå, ÷òî ß çàíßò, - îòâåòèë Œåéñîí.
   - Œû ìîæåì ñåñòü è ïîäîæäàòü,  ïîêà  âû  çàêîí÷èòå  ýòîò  ðàçãîâîð.
…ñëè, êîíå÷íî, âû íå ïîæåëàåòå äîâåðèòü íàì ñâîé êëþ÷...
   - “ âàñ åñòü îðäåð íà îáûñê?
   - Œû â íåì íå íóæäàåìñß, - çàìåòèë Šýìï. -  î  ìû  ìîæåì  ïîëó÷èòü
åãî, åñëè âû íàñòàèâàåòå.  ‚  ëþáîì  ñëó÷àå,  ìû  íàõîäèìñß  â  îòåëå,
àäìèíèñòðàöèß êîòîðîãî âñåãäà ãîòîâà ïîéòè íàâñòðå÷ó ïîëèöèè.
   - €äìèíèñòðàöèß ýòîãî îòåëß íå ìîæåò äîïóñòèòü âàñ ê ìîèì âåùàì,  -
ñïîêîéíî  ñêàçàë  àäâîêàò.  -  î  åñëè   âàøè   ñëîâà   ñîîòâåòñòâóþò
äåéñòâèòåëüíîñòè, òî ìíå ñëåäóåò íåìåäëåííî ïîêèíóòü...
   - åò, íåò, ß ïðîøó âàñ, ìèñòåð Œåéñîí! -  æèâî  âìåøàëàñü  àóëèòà
Œàðêâåëë. - å áåñïîêîéòåñü îáî ìíå, ß  âàñ  ïîäîæäó!  ˆäèòå  ñ  ýòèìè
ãîñïîäàìè...  Ÿ  õîðîøî  çíàþ  ïîëèöèþ  ‹àñ-‚åãàñà,  -  äîáàâèëà  îíà,
óëûáàßñü ñåðæàíòó Šýìïó. - Ÿ òàêæå âñåãäà ãîòîâà ïîéòè åé íàâñòðå÷ó.
   Žíà ïîäíßëàñü è ïðîòßíóëà Œåéñîíó ðóêó.
   - Ÿ áûëà ñ÷àñòëèâà ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè. Œîæåò  áûòü,  ìíå  ïîâåçåò
âñòðåòèòüñß ñ âàìè ñíîâà ïðè äðóãèõ  îáñòîßòåëüñòâàõ...  êîãäà  ó  âàñ
áóäåò íåìíîãî áîëüøå âðåìåíè.
   ˆ îíà óøëà, óëûáíóâøèñü â ïîñëåäíèé ðàç.  Œåéñîí  âñòàë,  îòòîëêíóâ
íàïîëîâèíó íåäîïèòûé ñòàêàí.
   -  òî  íàçûâàåòñß  èñïîðòèòü  âå÷åð!  -  â   ñåðäöàõ   ñêàçàë   îí
ïîëèöåéñêèì.
   - ‚û  âñåãäà  ñìîæåòå  ïðîäîëæèòü  åãî  ñ  òîé  òî÷êè,  íà  êîòîðîé
îñòàíîâèëèñü, - çàìåòèë ñåðæàíò Šýìï. - óäüòå äîáðû,  ìèñòåð  Œåéñîí,
ïðîâîäèòå íàñ.
   ‘ïóñòß  íåñêîëüêî  ìèíóò  àäâîêàò  îòêðûë  äâåðü  ñâîåãî   áóíãàëî.
‹åéòåíàíò ’ðýãã ñïðîñèë åãî âõîäß:
   - ‚û, êàæåòñß, îòïðàâèëèñü â  ‹àñ-‚åãàñ  î÷åíü  ïîñïåøíî,  ãîñïîäèí
àäâîêàò?
   - Ÿ ìíîãî âåùåé äåëàþ ïîñïåøíî. Ÿ î÷åíü çàíßòîé  ÷åëîâåê,  ãîñïîäèí
ëåéòåíàíò.
   - “ âàñ åñòü áàãàæ?
   - ‚ñå, ÷òî ß áåðó ñ ñîáîé, íàõîäèòñß  â  ýòîé  êîìíàòå,  -  îòâåòèë
Œåéñîí.
   - ’îãäà ìû íå çàäåðæèì âàñ íàäîëãî, ìèñòåð Œåéñîí. €íîíèìíûé çâîíîê
ïî òåëåôîíó çàâåðèë íàñ, ÷òî â ñâîåì ïîðòôåëå, ñ çîëîòûìè áóêâàìè  ".
Œåéñîí", êîòîðûé  âû  ïðèâåçëè  èç  ‹îñ-€íäæåëåñà,  íàõîäßòñß  áóìàãè,
ïðèíàäëåæàùèå ‹îðèíãó Šàðñîíó.
   - ‚îò îí! - âîñêëèêíóë Šýìï, áðîñàßñü ê ïîðòôåëþ.
   ’ðýãã ïîñìîòðåë íà  Œåéñîíà.  Ží  ìîë÷àë.  ’îãäà  ëåéòåíàíò  ñêàçàë
ñåðæàíòó:
   - Žòêðîéòå åãî.
   Šýìï îòêðûë ïîðòôåëü è âîñêëèêíóë:
   - ‹åéòåíàíò, âû âåäü ãîâîðèëè, ÷òî åìó ìîæíî âåðèòü íà ñëîâî!
   - —åðò ìåíß ïîáåðè! - ïðîðû÷àë ’ðýãã. - à ìîåé ïàìßòè  îí  âïåðâûå
ìíå ñîëãàë!
   - ‚ ÷åì ß âàñ îáìàíóë, ãîñïîäèí ëåéòåíàíò? - ñïðîñèë Œåéñîí.  -  ‚û
âåäü íå ñïðàøèâàëè ó ìåíß,  åñòü  ëè  â  ïîðòôåëå  ýòè  äîêóìåíòû.  ‚û
ñïðàøèâàëè î öåííûõ áóìàãàõ, ÷åêàõ  è  òàê  äàëåå,  êîòîðûå  ìíå  áûëè
ïåðåäàíû Œîðëè ˆäåíîì èëè ‚èâèàí Šàðñîí. ’î, ÷òî ß îòâåòèë  âàì,  áûëî
ïðàâäîé.
   - Œ-äà. ó, õîðîøî, - ñêàçàë ’ðýãã. - „îïóñòèì, ÷òî  ß  íåïðàâèëüíî
çàäàë âîïðîñ. Žòêóäà ó âàñ ýòè áóìàãè?
   - Ÿ íå ìîãó âàì ýòîãî îáúßñíèòü.
   - —òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü? - óäèâëåííî  ïîäíßë  áðîâè  ëåéòåíàíò
’ðýãã.
   - ’îëüêî òî, ÷òî ß íå ìîãó îòâåòèòü íà âàø âîïðîñ.
   - •âàòèò òîíêîñòåé! - ãðóáî îòðåçàë Šýìï. -  ‚û  ìîæåòå  ïîñòóïàòü,
ãîñïîäèí ëåéòåíàíò, êàê ñ÷èòàåòå íóæíûì. î  ß  íå  ïîâåðþ  íè  îäíîìó
ñëîâó ýòîãî òèïà. Œû çàáèðàåì ýòîò ïîðòôåëü.
   - ‚íà÷àëå  íóæíî  ïðîâåñòè  èíâåíòàðèçàöèþ  ñîäåðæèìîãî,  -  ñêàçàë
Œåéñîí.
   - åò, ìû ñäåëàåì ýòî â ïîëèöèè. îéäåìòå, ãîñïîäèí ëåéòåíàíò.
   - Šàê õîòèòå, - ïîæàë ïëå÷àìè Œåéñîí.
   Žáà ïîëèöåéñêèõ âûøëè èç áóíãàëî, óíîñß ñ ñîáîé ïîðòôåëü. Šîãäà  çà
íèìè çàêðûëàñü äâåðü, àäâîêàò âçßë òðóáêó òåëåôîíà è ñïðîñèë:
   - Šîãäà óëåòàåò áëèæàéøèé ñàìîëåò â ‹îñ-€íäæåëåñ?


        12

   åððè  Œåéñîí  ñèäåë  íàïðîòèâ  Œîðëè  ˆäåíà  â  òþðåìíîé  êîìíàòå,
ïðåäíàçíà÷åííîé äëß âèçèòîâ àäâîêàòîâ.
   - …ñëè ß âçßëñß âàñ çàùèùàòü, ìèñòåð ˆäåí, - ãîâîðèë Œåéñîí,  -  òî
âû äîëæíû ðàññêàçàòü ìíå âñå.
   - Ÿ íå ìîãó, ìèñòåð Œåéñîí.
   - ‘âîåìó àäâîêàòó ìîæíî äîâåðèòü âñå.
   ˆäåí ïîêà÷àë ãîëîâîé è ïîñìîòðåë íà Œåéñîíà, â ãëàçàõ àðåñòîâàííîãî
÷èòàëîñü îò÷àßíèå.
   - î÷åìó? - íàñòàèâàë àäâîêàò.
   - îòîìó ÷òî ýòî ñëèøêîì... …ñëè ß ñêàæó âàì ïðàâäó, âû íå ïîâåðèòå
ìíå. ˆ îòêàæåòåñü ìåíß çàùèùàòü.
   - ‚û óáèëè ‹îðèíãà Šàðñîíà?
   - åò.
   - ‚û çíàåòå êòî åãî óáèë?
   - åò.
   - î âû õîòèòå, ÷òîáû ß çàùèùàë âàñ è ìèññèñ Šàðñîí?
   -  „à.  àñ  íàâåðíßêà  îáâèíßò  â  óáèéñòâå  ïåðâîé  ñòåïåíè.  òî
îáâèíåíèå áóäåò îñíîâàíî ëèøü íà ïðåäïîëîæåíèßõ, íî ß íå  î÷åíü  âåðþ,
÷òî âû ñìîæåòå çàùèòèòü íàñ, ìèñòåð Œåéñîí.
   - …ñëè âû íåâèíîâíû, åñëè îáâèíåíèå ïðîòèâ âàñ îñíîâàíî  òîëüêî  íà
ïðåäïîëîæåíèßõ, òî â ýòîì ñëó÷àå ëó÷øàß ñòðàòåãèß - ãîâîðèòü ïðàâäó!
   - î ß âàì ãîâîðþ, ÷òî çíàíèå ïðàâäû íè÷åì íå ïîìîæåò âàì, ãîñïîäèí
àäâîêàò! …ñëè îíè áóäóò îñíîâûâàòüñß íà ïðåäïîëîæåíèßõ, òî ß íå  ñìîãó
îïðàâäàòüñß. Œîß åäèíñòâåííàß íàäåæäà íà òî, ÷òî îíè íå îáíàðóæàò âñåõ
êîñâåííûõ  óëèê,  ÷òîáû  îáâèíèòü  íàñ.  ‚  ïðîòèâíîì  ñëó÷àå  íàì  íå
âûêàðàáêàòüñß. Žáñòîßòåëüñòâà ïðîòèâ íàñ.
   - î÷åìó âû õîòèòå, ÷òîáû ß çàùèùàë òàêæå è ‚èâèàí Šàðñîí?
   - îòîìó ÷òî îáâèíåíèå áóäåò ïðåäúßâëåíî íàì îáîèì, - îòâåòèë ˆäåí.
   - •ì, ýòî äàæå õîðîøî, - çàìåòèë Œåéñîí. - …ñëè âû íå  âèíîâíû,  òî
âîçìîæíî, ÷òî óáèéñòâî ñîâåðøèëà ‚èâèàí Šàðñîí, à ß íå õî÷ó,  ÷òîáû  ó
ìåíß áûëè ñâßçàíû ðóêè...
   - åò, íåò, íåò! ‚èâèàí íå óáèâàëà åãî. Ÿ ãîòîâ â ýòîì ïîêëßñòüñß.
   - î÷åìó âû â ýòîì òàê óâåðåíû?
   - îòîìó ÷òî îíà áûëà... îòîìó ÷òî ß çíàþ - îíà íå óáèâàëà  ñâîåãî
ìóæà.
   Œåéñîí ïîñìîòðåë íà êëèåíòà ñ çàäóì÷èâûì âèäîì.
   - Œîðëè, âû âëþáëåíû â ‚èâèàí Šàðñîí? - íåîæèäàííî ñïðîñèë àäâîêàò.
   Œîðëè ˆäåí âûäåðæàë åãî âçãëßä.
   - „à, ìèñòåð Œåéñîí, ß åå ëþáëþ. Ÿ íå  âåðèë,  ÷òî  ïîäîáíîå  ìîæåò
êîãäà-íèáóäü ñëó÷èòüñß... Ÿ íèêîãäà íå  ÷óâñòâîâàë  íè÷åãî  ïîäîáíîãî!
Ÿ... ß ÷óâñòâóþ ñåáß, êàê áû âûðâàííûì èç ñåáß ïðåæíåãî, ß ñëîâíî ñòàë
äðóãèì... îáíîâëåííûì... òî âåëèêîëåïíîå è  ïîòðßñàþùåå  îùóùåíèå!  Ÿ
âëþáèëñß â íåå, åäâà òîëüêî óâèäåë.
   €äâîêàò ñëóøàë, íå ïåðåáèâàß.
   Œîðëè ˆäåí ñäåëàë íåáîëüøóþ ïàóçó, ïîòîì ïðîäîëæèë:
   - ˆ âîò ÷òî âû åùå äîëæíû èìåòü â âèäó, ãîñïîäèí àäâîêàò. ‹îðèíã  è
‚èâèàí Šàðñîí áûëè åùå ñóïðóãàìè. “æå âûíåñåíî  îïðåäåëåíèå  ñóäà,  íî
äîëæíî áûëî ïðîéòè  öåëûõ  øåñòü  ìåñßöåâ,  ïðåæäå  ÷åì  îíè  áûëè  áû
ðàçâåäåíû  îêîí÷àòåëüíî.  ’àêèì  îáðàçîì,  îáâèíèòåëè   íå   ïðîïóñòßò
âîçìîæíîñòè ïîä÷åðêíóòü òîãî, ÷òî ìîß ëþáîâü ê ‚èâèàí  áûëà  äëß  ìåíß
åùå îäíîé ïðè÷èíîé óáèòü åå ìóæà.
   - Šîãäà âû óñïåëè òàê ñèëüíî âëþáèòüñß? - óäèâëåííî ñïðîñèë Œåéñîí.
   - Ÿ âàì óæå ñêàçàë, - âçäîõíóë  ˆäåí.  -  ‘  òîé  ìèíóòû,  êîãäà  ß
âïåðâûå óâèäåë åå.
   - …ñëè ß ïðàâèëüíî ïîíèìàþ, - çàìåòèë àäâîêàò, -  ýòî  áûëî,  êîãäà
îíà ïîßâèëàñü ïåðåä âàìè â îäíîì áèêèíè?
   - „à,  âîñõèòèòåëüíîå  çðåëèùå!  -  ïîäòâåðäèë  ˆäåí.  -  ƒðàöèß  è
æåíñòâåííîñòü...
   - Žíà çíàëà,  ÷òî  âû  âäîâåö  è  æèâåòå  îäèí.  „îëæíî  áûòü,  îíà
ïîäêàðàóëèâàëà âàñ è âñå òùàòåëüíî ïðîñ÷èòàëà, ÷òîáû ïðîèçâåñòè íà âàñ
âïå÷àòëåíèå...
   - óñòü òàê! - âîñêëèêíóë ˆäåí. - ‚ òîò ìîìåíò îíà õîòåëà, ÷òîáû  ß
âîçáóäèë ïðîöåññ ïðîòèâ ‹îðèíãà Šàðñîíà. Žíà íàäåßëàñü ðàñêðûòü  òàêèì
îáðàçîì òî, ÷òî îí ïðèïðßòàë îáùèå  äåíüãè.  Žíà  íè÷åãî  îò  ìåíß  íå
ñêðûâàëà. Žíà õîòåëà, ÷òîáû ß íàðóøèë  ïîñòàíîâëåíèå  ñóäà,  ÷òîáû  åé
ìîæíî áûëî îêàçàòü íà ìåíß äàâëåíèå è çàñòàâèòü ïðåñëåäîâàòü åå ìóæà â
ñóäåáíîì  ïîðßäêå.  à  ñëåäóþùèé  äåíü  áûëà  ÷àøå÷êà  êîôå,  êîòîðàß
îêàçàëàñü íà÷àëîì...
   - € ïîòîì?
   - € ïîòîì, êîãäà âû òàì áûëè... òîò ïîêàç íèæíåãî  áåëüß...  Ÿ  íå
ìîã íå âîñõèùàòüñß òåì, êàê îíà áðîñèëà âñå ñèëû íà  äîñòèæåíèå  öåëè.
Šîãäà åå ãîñòüè ðàçîøëèñü è îíà îñòàëàñü îäíà, ‚èâèàí îòêèíóëà çàíàâåñ
â ãîñòèíîé. Œû ìîë÷à ïîñìîòðåëè äðóã íà äðóãà, à ïîòîì  ðàñõîõîòàëèñü.
Œû íå ðàññòàâàëèñü â òîò âå÷åð äî ãëóáîêîé íî÷è.
   - ˆ òîãäà âû ïîíßëè, ÷òî âëþáëåíû â íåå?
   - „à.
   - ‚û ñêàçàëè åé îá ýòîì?
   - îñëóøàéòå, ìèñòåð Œåéñîí, ýòî  íå  èìååò  íèêàêîãî  îòíîøåíèß  ê
äåëó...
   - ‚û åé ñêàçàëè? „à èëè íåò?
   - åò, íî îíà, íàâåðíîå, îòäàåò ñåáå â ýòîì îò÷åò. ’àê  æå,  êàê  ß
ïîíèìàþ, ÷òî ðàçáóäèë â íåé ÷óâñòâà, êîòîðûå äðåìàëè â íåé óæå  äàâíî.
“ íåå áûëà æàëêàß  ñóïðóæåñêàß  æèçíü  ñ  ñàìûì  áîëüøèì  íåãîäßåì  íà
ñâåòå...
   Œåéñîí ïîäíßë ðóêó:
   - ‹îðèíã Šàðñîí ìåðòâ. ‚àñ îáâèíßþò â òîì,  ÷òî  âû  åãî  óáèëè.  ‚
òàêîì ñëó÷àå ñëåäóåò èçáåãàòü ïðîßâëåíèé ïîäîáíîé âðàæäåáíîñòè.
   - àïëåâàòü! òî áûë íåãîäßé, è ß íå áîþñü ýòî ñêàçàòü, ïîòîìó  ÷òî
ýòî ïðàâäà! †åíèâøèñü íà ‚èâèàí, îí îáìàíûâàë åå  ñ  äðóãîé  æåíùèíîé.
‚ìåñòî òîãî, ÷òîáû ñêàçàòü åé îòêðûòî  è  ÷åñòíî,  â  ÷åì  è  äåëî,  è
ðàçâåñòèñü ïî îáîþäíîìó ñîãëàñèþ, îí íå òîëüêî ñòàðàëñß çàõâàòèòü  òî,
÷òî ïðèíàäëåæàëî ‚èâèàí ïî ïðàâó, íî íå ïîñòåñíßëñß íàíßòü  äåòåêòèâà,
êîòîðûé... Œîæåò áûòü, îøèáêà áûëà ñîâåðøåíà è íå÷àßííî, íî  ß  äóìàþ,
÷òî âñå áûëî ñïåöèàëüíî ðàññ÷èòàíî Šàðñîíîì äëß òîãî, ÷òîáû  èñïà÷êàòü
ñâîþ æåíó íà áðàêîðàçâîäíîì  ïðîöåññå  è  â  ïðåññå.  ˆ,  íàêîíåö,  îí
ñïðßòàë äåíüãè...
   - Šîðî÷å, - ðåçþìèðîâàë Œåéñîí, - âû âñå âèäèòå òî÷íî òàê  æå,  êàê
‚èâèàí Šàðñîí.
   - …ñëè ß âñå âèæó òàê æå êàê ‚èâèàí, òî ýòî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî  îíà
âèäèò ïðàâèëüíî!
   - ðè òàêèõ óñëîâèßõ, êîíå÷íî, îáâèíåíèþ  áóäåò  ãîðàçäî  ëåã÷å,  -
îáíàäåæèë àäâîêàò, ñîïðîâîäèâ ßçâèòåëüíûå ñëîâà âûðàçèòåëüíûì  æåñòîì.
- òî åùå îäíà ïðè÷èíà, ÷òîáû ß çíàë î ïðîèñøåäøåì âñå. Œíå íåîáõîäèìî
ýòî äëß òîãî, ÷òîáû âû ñàìè ìîãëè âûñòóïèòü ñâèäåòåëåì, åñëè...
   - Œèñòåð Œåéñîí,  ß  ïðîøó  âàñ  ïîâåðèòü  ìíå!  Ÿ  ïûòàëñß  ÷òî-òî
ñäåëàòü,   íî   íè÷åãî   íå   âûøëî.   ’àê   êàê   îáâèíèòåëè    áóäóò
ðóêîâîäñòâîâàòüñß  ïðîòèâ  íàñ  òîëüêî  ïðåäïîëîæåíèßìè,  ó   õîðîøåãî
àäâîêàòà, òàêîãî êàê âû, åñòü  øàíñû  âûòàùèòü  íàñ  îòñþäà.  î  åñëè
‚èâèàí èëè ìíå âäðóã ïðèäåòñß âûéòè íà  ìåñòî  äëß  ñâèäåòåëåé,  íèêòî
óæå, äàæå âû, íå ñìîæåò íàñ ñïàñòè!
   -  Œèñòåð  ˆäåí,  ïðåäëàãàþ  âàì  çàêëþ÷èòü  ìåæäó  íàìè  ñëåäóþùåå
ñîãëàøåíèå: ß áåðóñü çà âàøó  çàùèòó  íà  òåõ  óñëîâèßõ,  ÷òî  âû  ìíå
ñòàâèòå, òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè  áóäó  çíàòü  âñå,  ÷òî  èìååòñß  ó
îáâèíåíèß. Šîãäà îáùåñòâåííûé îáâèíèòåëü çàßâèò, ÷òî  îí  îêîí÷èë,  òî
åñëè ß ðåøó, ÷òî  âàì  íåîáõîäèìî  áóäåò  ïîäíßòüñß  íà  ñâèäåòåëüñêîå
ìåñòî, âû ìíå ðàññêàæåòå âñå,  ÷òî  ïðîèçîøëî, è  ïîñëå  ýòîãî  äàäèòå
ïîêàçàíèß ïîä ïðèñßãîé.
   - î áóäåò ëè ó íàñ âðåìß äëß ýòîãî, ãîñïîäèí  àäâîêàò?  -  ñïðîñèë
ˆäåí.
   - Ÿ ïîñòàðàþñü ñäåëàòü òàê, ÷òîáû ìåæäó êîíöîì îáâèíåíèß è  íà÷àëîì
çàùèòû áûë êîðîòêèé ïåðåðûâ. ‚û ñîãëàñíû, ÷òîáû ìû äåéñòâîâàëè  èìåííî
òàê?
   - •îðîøî, - ñêàçàë, ïîäóìàâ, Œîðëè ˆäåí.  -  Ÿ  ñîãëàñåí,  ãîñïîäèí
àäâîêàò.
   ˆäåí ïîäíßëñß è ïðîòßíóë ðóêó Œåéñîíó:
   - î äî ýòîãî  ìîìåíòà  ñäåëàéòå  âñå  âîçìîæíîå  äëß  òîãî,  ÷òîáû
ðàçáèòü îáâèíåíèß, àòàêóß åãî â ñëàáûõ òî÷êàõ. å  íàäåéòåñü  íà  íàøó
ïîìîùü, åñëè ß èëè ‚èâèàí áóäåì âûíóæäåíû ãîâîðèòü.
   Œåéñîí ïîæàë ïðîòßíóòóþ ðóêó è îòâåòèë:
   - …ñëè âû áóäåòå ïðèãîâîðåíû, âû íå ñìîæåòå âèíèòü êîãî-ëèáî, êðîìå
ñàìîãî ñåáß, ïîòîìó ÷òî ìîß çàäà÷à èñêëþ÷èòåëüíî òðóäíà. €  âû  íè÷åãî
íå äåëàåòå äëß òîãî, ÷òîáû îáëåã÷èòü åå. ‘êîðåå íàîáîðîò!


        13

   ‘óäüß èäëåé Š. ”èñê äîáðîäóøíî óëûáàëñß,  íî  ýòî  íå  ìåøàëî  åìó
ãîâîðèòü ðåçêèì òîíîì, ñîîòâåòñòâóþùèì åãî ôóíêöèßì.
   - ðèâåäèòå ê ïðèñßãå ÷ëåíîâ ‘êàìüè ðèñßæíûõ, - ïðèêàçàë îí.
   îêà âûïîëíßëàñü ýòà ôîðìàëüíîñòü, Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê îëó  „ðåéêó
è „åëëå ‘òðèò, ñèäåâøèì ðßäîì ñ íèì.
   - Œíå âñå  âðåìß  êàæåòñß,  ÷òî  ó  ïîìîùíèêà  ïðîêóðîðà  ïðèïðßòàí
êàêîé-òî êîçûðü, - ñêàçàë Œåéñîí äåòåêòèâó.
   - ‚ïîëíå âîçìîæíî, - îòâåòèë „ðåéê. - ˆ ýòî  åùå  áîëüøå  îñëîæíßåò
òâîþ çàäà÷ó.
   ˆãðàß íà íåîáû÷íîñòè ñèòóàöèè, îïèñûâàß íà âñå ëàäû çàãðàæäåíèå  èç
êîëþ÷åé ïðîâîëîêè, ïîäåëèâøèé  äîì  íà  äâå  ÷àñòè,  ïðåññà  âîçáóäèëà
èíòåðåñ ïóáëèêè. ’åì áîëåå, ÷òî  ‚èâèàí  Šàðñîí  è  Œîðëè  ˆäåíó  áûëî
ïðåäúßâëåíî ñîâìåñòíîå îáâèíåíèå â óáèéñòâå, â òî âðåìß  êàê  ïîíà÷àëó
ñ÷èòàëîñü, ÷òî îíè ßðîñòíî íåíàâèäßò äðóã äðóãà.  ’àê  êàê  îáâèíßåìûå
îòêàçàëèñü îò êàêèõ áû òî íè áûëî çàßâëåíèé,  è  Œåéñîí  òàêæå  ñëîâíî
âîäû  â  ðîò  íàáðàë,  æóðíàëèñòû   áûëè   âûíóæäåíû   íà   âñå   ëàäû
ïåðåòàñîâûâàòü ãèïîòåçû è ñïëåòíè, ÷òîáû ïîääåðæàòü èíòåðåñ ÷èòàòåëåé.
Žäíè ãàçåòû ñîîáùàëè, ÷òî îáâèíßåìûå ìîë÷àò, ïîñêîëüêó Œåéñîí  ãîòîâèò
î÷åðåäíîé òåàòðàëüíûé óäàð, äðóãèå æå íå  ïîñòåñíßëèñü  íàïèñàòü,  ÷òî
àäâîêàò íàâåðíßêà çíàåò íå áîëüøå ïðåññû, íî íå ïîäàåò âèäó.
   Šîãäà ïðèñßæíûå ðàññåëèñü íà ñâîè ìåñòà, ñóäüß ”èñê ñêàçàë:
   - ‘ëîâî ïðåäîñòàâëßåòñß îáùåñòâåííîìó îáâèíèòåëþ.
   îìîùíèê îêðóæíîãî ïðîêóðîðà Žðìñáè ïîäíßëñß è ñêàçàë:
   - Œîß âñòóïèòåëüíàß ðå÷ü áóäåò êðàòêîé. îêîéíûé ‹îðèíã Šàðñîí  áûë
æåíàò íà îáâèíßåìîé  ‚èâèàí  Šàðñîí.  ‘óïðóæåñòâî  áûëî  íåóäà÷íûì,  è
‚èâèàí ïîòðåáîâàëà ðàçâîä. Œåæäó òåì  îáâèíßåìûé  Œîðëè  ˆäåí  ïîðó÷èë
‹îðèíãó  Šàðñîíó  ïîñòðîèòü  äîì  íà  äâóõ  ó÷àñòêàõ,   êîòîðûå   ˆäåí
ïðåäâàðèòåëüíî êóïèë ó Šàðñîíà. å âäàâàßñü â äåòàëè, ß ìîãó  ñêàçàòü,
÷òî îäèí èç ýòèõ ó÷àñòêîâ áûë ñîáñòâåííîñòüþ ‹îðèíãà Šàðñîíà, à äðóãîé
ïðåäñòàâëßë ñîâìåñòíóþ ñîáñòâåííîñòü è ïî ïðèãîâîðó ñóäà î  ðàçäåëåíèè
èìóùåñòâà ïîñëå ðàçâîäà áûë îòäàí ‚èâèàí Šàðñîí.  îñëåäíßß  ïîñïåøèëà
îòãîðîäèòü ñâîé ó÷àñòîê  ïðè  ïîìîùè  áàðüåðà  èç  êîëþ÷åé  ïðîâîëîêè,
êîòîðûé äîëæåí áûëà ðàçäåëèòü âëàäåíèå íà äâå ÷àñòè,  âêëþ÷àß  ñþäà  è
ïîñòðîåííûé äîì.
   Žáâèíèòåëü ñäåëàë ïàóçó è ïðîäîëæèë:
   - “ îáîèõ îáâèíßåìûõ áûëè îáîñíîâàííûå îáèäû ïî îòíîøåíèþ ê ‹îðèíãó
Šàðñîíó. ‚èâèàí Šàðñîí ïîäîçðåâàëà, ÷òî åå  ìóæ  ñêðûë  áîëüøóþ  ÷àñòü
îáùåãî èìóùåñòâà, ÷òîáû óìåíüøèòü äîëþ, êîòîðàß ïåðåøëà åé ïî ñóäó.  “
íàñ áóäåò âîçìîæíîñòü ïîêàçàòü, ÷òî ýòè ïîäîçðåíèß áûëè  îñíîâàòåëüíû.
“ Œîðëè ˆäåíà òàêæå èìåëèñü âåñêèå ïðè÷èíû ïèòàòü  ê  ‹îðèíãó  Šàðñîíó
íåäðóæåëþáíûå ÷óâñòâà. Šàðñîí ïðîäàë åìó ó÷àñòîê, êîòîðûé  ïðåäñòàâëßë
åãî ñîáñòâåííîñòü ëèøü íàïîëîâèíó, ñ ïîñëåäñòâèßìè, î êîòîðûõ  ìû  óæå
ãîâîðèëè.
   îìîùíèê ïðîêóðîðà âíîâü ñäåëàë ïàóçó,  áðîñèâ  áûñòðûé  âçãëßä  íà
Œåéñîíà.
   -  Œû  óñòàíîâèëè,  -  ïðîäîëæàë  Žðìñáè,  -  ÷òî   ‹îðèíã   Šàðñîí
äåéñòâèòåëüíî  óòàèë  çíà÷èòåëüíóþ  ÷àñòü  îáùèõ  àêòèâîâ  â  òàéíèêå,
óñòðîåííîì èì ðßäîì ñ áàññåéíîì â äîìå Œîðëè ˆäåíà. ’àéíèê îí  óñòðîèë
âî  âðåìß  ñòðîèòåëüñòâà  äîìà,  è   íèêòî   íå   ïîäîçðåâàë   î   åãî
ñóùåñòâîâàíèè. î èðîíèè ñóäüáû, ñåêðåòíûé ñåéô îêàçàëñß  íà  ïîëîâèíå
äîìà, ïðèíàäëåæàâøåé ‚èâèàí  Šàðñîí.  ßòíàäöàòîãî  ìàðòà  ýòîãî  ãîäà
‹îðèíã Šàðñîí îòïðàâèëñß â ýòó ÷àñòü äîìà è  îòêðûë  òàéíèê.  î  âñåé
âèäèìîñòè, ó íåãî áûëî æåëàíèå îñòàâèòü âñå êàê åñòü. Ží ïîëàãàë,  ÷òî
íåâîçìîæíî äîãàäàòüñß î òîì, ÷òî òàéíèê íàõîäèòñß áóêâàëüíî ïîä  íîñîì
åãî îáìàíóòîé æåíû. î ó ‚èâèàí Šàðñîí áûëè êàêèå-òî  ïîäîçðåíèß.  Žíà
ñïðßòàëàñü íà ñòîðîíå äîìà, çàíßòîãî Œîðëè ˆäåíîì,  ÷òîáû  ìîæíî  áûëî
íàáëþäàòü çà äðóãîé ñòîðîíîé ïðîâîëî÷íîãî çàãðàæäåíèß, äåëàß âèä,  ÷òî
åå ñàìîé íåò äîìà. ’àêèì îáðàçîì îíà  óçíàëà  î  òàéíèêå  è  çàõâàòèëà
íåñêîëüêî ñîò òûñß÷  äîëëàðîâ  â  ðàçëè÷íûõ  öåííûõ  áóìàãàõ,  êîòîðûå
âïîñëåäñòâèè áûëè îáíàðóæåíû ó åððè Œåéñîíà. ‹îðèíã Šàðñîí  áûë  óáèò
õëàäíîêðîâíî è  ïî  ðàñ÷åòó,  ëèáî  â  ðåçóëüòàòå  ñõâàòêè,  êîãäà  îí
îáíàðóæèë  èñ÷åçíîâåíèå  äåíåã.  ‘îâåðøåííî  î÷åâèäíî,  ÷òî   â   ýòîì
îòíîøåíèè íàøå  îáâèíåíèå  ñòðîèòñß  ëèøü  íà  ïðåäïîëîæåíèßõ,  íî  ìû
ñ÷èòàåì èõ äîñòàòî÷íî ñèëüíûìè äëß òîãî, ÷òîáû äîáèòüñß ïðèãîâîðà.
   Žðìñáè ïîêëîíèëñß è ñåë.
   Œåéñîí çàßâèë, ÷òî åìó ïîêà íå÷åãî ñêàçàòü. ’îãäà ñëîâî ñíîâà  áûëî
äàíî îáâèíèòåëþ, êîòîðûé  ïåðâûì  ñâîèì  ñâèäåòåëåì  âûçâàë  ñóäåáíîãî
ýêñïåðòà, ïðîâîäèâøåãî âñêðûòèå æåðòâû. êñïåðò çàßâèë, ÷òî, êîãäà  îí
îáñëåäîâàë òðóï, òî ‹îðèíã Šàðñîí áûë ìåðòâ íå ìåíåå òðåõ ÷àñîâ  è  íå
áîëåå ïßòè. ‘ëåäîâàòåëüíî, ñìåðòü íàñòóïèëà â ïðîìåæóòîê ìåæäó 10:30 è
12:30 ïßòíàäöàòîãî ìàðòà.
   êñïåðò ñêàçàë, ÷òî ñìåðòü áûëà ïî÷òè ìãíîâåííîé è  âûçâàíà  íîæîì,
ëåçâèå  êîòîðîãî  äîñòèãëî  ñåðäöà.  Šðîâîèçëèßíèå  áûëî  â   îñíîâíîì
âíóòðåííèì, è  èç  ñàìîé  ðàíû  êðîâè  âûòåêëî  îòíîñèòåëüíî  íåìíîãî.
êñïåðò ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî òåëî íå  ïåðåìåùàëè  ñ  òîãî  ìåñòà,  ãäå
Šàðñîí áûë óáèò, è ÷òî ñìåðòü ïðîèçîøëà ïî÷òè íà ìåñòå ðîêîâîãî óäàðà.
   ‡àòåì Žðìñáè ïðåäúßâèë êîïèè ñóäåáíîãî ðåøåíèß,  ñîãëàñíî  êîòîðîìó
áûëî ïðîèçâåäåíî ðàçäåëåíèå èìóùåñòâà ÷åòû Šàðñîíîâ  è  îäíà  ïîëîâèíà
äîìà áûëà ïðèñóæäåíà ‚èâèàí Šàðñîí, à äðóãàß  åå  ìóæó.  Ží  ïðåäúßâèë
òàêæå êîïèþ ñóäåáíîãî ðåøåíèß, çàïðåùàþùåãî ‹îðèíãó  Šàðñîíó  èëè  åãî
ïðåäñòàâèòåëßì ïðîíèêàòü â ÷àñòü äîìà, îòâåäåííóþ ‚èâèàí Šàðñîí.
   àêîíåö Žðìñáè âûçâàë ýêñïåðòà-òîïîãðàôà, êîòîðûé  ïîäòâåðäèë,  ÷òî
ðàáîòû, âûïîëíåííûå èì ïî çàêàçó ‚èâèàí Šàðñîí, äîëæíû  áûëè  îòäåëèòü
åå  âëàäåíèß.  Ží  óòî÷íèë,  ÷òî  ‚èâèàí  Šàðñîí  ïîòðåáîâàëà,   ÷òîáû
çàãðàæäåíèå èç êîëþ÷åé ïðîâîëîêè íàõîäèëîñü íà äâà  äþéìà  îò  ãðàíèöû
âíóòðè ÷àñòè, ïðèíàäëåæàùåé åé.
   - Žáâèíßåìàß ‚èâèàí Šàðñîí ñêàçàëà  âàì,  èç-çà  ÷åãî  îíà  ñ÷èòàåò
íåîáõîäèìûì ïîñòàâèòü  çàãðàæäåíèå  âíóòðè  ñîáñòâåííîãî  âëàäåíèß?  -
ñïðîñèë îáâèíèòåëü.
   -  „à.  Žíà  ñêàçàëà  ìíå,  ÷òî  òàêèì  îáðàçîì  åñëè  Œîðëè   ˆäåí
ïðèêîñíåòñß ê ïðîâîëîêå, îí íàðóøèò ïîñòàíîâëåíèå ñóäà, è  îíà  òîò÷àñ
æå ïîæàëóåòñß.
   - Žíà íå ãîâîðèëà âàì ÷åãî-íèáóäü, èç ÷åãî ìîæíî áûëî áû çàêëþ÷èòü,
êàêèå ÷óâñòâà îíà ïèòàåò ê ñâîåìó áûâøåìó ìóæó?
   - „à. Žíà ñêàçàëà ìíå, ÷òî ýòî áûë ñàìûé ïîñëåäíèé íåãîäßé íà ñâåòå
è ÷òî îí çàñëóæèâàåò òîãî, ÷òîáû åìó âñàäèëè íîæ â ñïèíó.
   - åðåêðåñòíûé äîïðîñ, ãîñïîäèí àäâîêàò! - ïðåäëîæèë Žðìñáè.
   Œåéñîí óëûáíóëñß ñâèäåòåëþ:
   - “ âàñ åñòü ðàçâåäåííûå ñðåäè äðóçåé? - ñïðîñèë àäâîêàò.
   - „à.
   - ‚àì çíàêîìû ðàçâåäåííûå æåíùèíû?
   - „à.
   - ‚àì ïðèõîäèëîñü ðàçãîâàðèâàòü ñ êåì-íèáóäü èç  íèõ  âñêîðå  ïîñëå
òîãî, êàê îíè ïîëó÷èëè ðàçâîä?
   - „à.
   - ‘êîëüêî èç íèõ  ãîâîðèëè  âàì,  ÷òî  èõ  áûâøèå  ìóæüß  ïîñëåäíèå
íåãîäßè è ÷òî îíè ñ óäîâîëüñòâèåì âñàäèëè áû èì íîæ â  ñïèíó,  âûðâàëè
áû ãëàçà èëè ñäåëàëè ÷òî-íèáóäü ïîäîáíîå?
   - Ÿ ïðîòåñòóþ, âàøà ÷åñòü! - æèâî âìåøàëñß Žðìñáè.  -  òîò  âîïðîñ
ïåðåõîäèò çà ãðàíü ïåðåêðåñòíîãî äîïðîñà.
   - òî ïîñëåäíåå çàìå÷àíèå íå ê ìåñòó, - îáúßâèë ñóäüß ”èñê.
   - Ÿ íèñêîëüêî íå áîþñü  îòâåòà  ñâèäåòåëß,  -  âûñîêîìåðíî  çàâåðèë
îáâèíèòåëü. - Ÿ òîëüêî õîòåë îòìåòèòü ïðåóâåëè÷åíèå ñòîðîíû çàùèòû.
   - ‚îçðàæåíèå ïðèíèìàåòñß, - îòðåçàë ñóäüß ”èñê. -  Ÿ  òîæå  ñ÷èòàþ,
÷òî ýòîò âîïðîñ âûõîäèò çà ðàìêè ïåðåêðåñòíîãî  äîïðîñà.  “  âàñ  åñòü
äðóãèå âîïðîñû, ãîñïîäèí àäâîêàò?
   ðîäîëæàß ëþáåçíî óëûáàòüñß, Œåéñîí ñïðîñèë ó ñâèäåòåëß:
   - Šîãäà ‚èâèàí Šàðñîí ñêàçàëà âàì, ÷òî åå ìóæ çàñëóæèâàåò  õîðîøåãî
óäàðà íîæîì â ñïèíó,  åå  òîí  ñèëüíî  îòëè÷àëñß  îò  òîíà  òåõ  âàøèõ
ðàçâåäåííûõ çíàêîìûõ, êîòîðûå  çàßâëßëè  âàì:  "…ñëè  êîãäà-íèáóäü  îí
ïîßâèòñß ó ìåíß, ß åìó ãëàçà âûöàðàïàþ", èëè "Ÿ åãî óáüþ"  èëè  äðóãèå
âûðàæåíèß ïîäîáíîãî ðîäà?
   - ‚íîøó ïðîòåñò, âàøà  ÷åñòü!  òî  òîò  æå  ñàìûé  âîïðîñ,  òîëüêî
ïî-äðóãîìó   ñôîðìóëèðîâàííûé!   -   âîñêëèêíóë   ïîìîùíèê   îêðóæíîãî
ïðîêóðîðà.
   ‘óäüß ”èñê âçâåñèë âñå "çà"  è  "ïðîòèâ",  ïîòîì  ìåäëåííî  ïîêà÷àë
ãîëîâîé:
   - åò, ß íå äóìàþ, ÷òî ýòî òîò æå ñàìûé âîïðîñ... òîò îòíîñèòñß  ê
òîíó ãîëîñà. ðîòåñò îòêëîíßåòñß. óñòü ñâèäåòåëü îòâåòèò.
   ‘âèäåòåëü ïîâåðíóëñß ê àäâîêàòó è îòâåòèë ñ óëûáêîé:
   - „à, ýòî  áûë,  òàê  ñêàçàòü,  òîò  æå  òîí.  Ÿ  íå  ïîìíþ,  ÷òîáû
êàêàß-íèáóäü ðàçâåäåííàß æåíùèíà èç ìîèõ çíàêîìûõ ãîâîðèëà  î  íîæå  â
ñïèíó áûâøåãî ìóæà, íî ß îòëè÷íî ïîìíþ, êàê îäíà èç íèõ çàßâèëà, ÷òî ñ
óäîâîëüñòâèåì ñòîëêíóëà áû ìóæà â ïðîïàñòü.
   - ˆ îíà ïðîèçíîñèëà ýòî òåì æå ñàìûì òîíîì, êîòîðûì ãîâîðèëà ‚èâèàí
Šàðñîí î òîì, ÷òî õîòåëà áû âñàäèòü íîæ â ñïèíó ìóæà?
   - „à.
   - € ñêîëüêî èç ðàçâåäåííûõ æåíùèí,  êîòîðûõ  âû  çíàëè,  è  êîòîðûå
ïðîèçíîñèëè ñòîëü  ñòðàøíûå  óãðîçû  ïî  îòíîøåíèþ  ê  áûâøèì  ìóæüßì,
ïåðåøëè îò ñëîâ ê äåëó?
   - ðîòåñòóþ, âàøà ÷åñòü! òîò âîïðîñ âûõîäèò çà ðàìêè ïåðåêðåñòíîãî
äîïðîñà!
   - ðîòåñò ïðèíèìàåòñß, - ñêàçàë ñóäüß ”èñê.  -  Ÿ  äîïóñòèë  âîïðîñ
îòíîñèòåëüíî òîíà,  êàêèì  áûëà  ïðîèçíåñåíà  óãðîçà,  íî  ß  íå  ìîãó
ïîçâîëèòü çàõîäèòü ñëèøêîì äàëåêî.
   Œåéñîí ñ óëûáêîé ïîâåðíóëñß ê ïðèñßæíûì è ñêàçàë:
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå ó ìåíß áîëüøå íåò âîïðîñîâ ê ñâèäåòåëþ.
   åñêîëüêî ïðèñßæíûõ óëûáíóëèñü åìó â îòâåò, ÷òî ïðèâåëî ê çàìåòíîìó
ðàçäðàæåíèþ Žðìñáè. î îí âñå æå ñîáðàëñß è ñêàçàë âàæíûì ãîëîñîì:
   - Œîèì ñëåäóþùèì ñâèäåòåëåì áóäåò ëåéòåíàíò ’ðýãã.
   îëèöåéñêèé, äàâíî óæå ïðèâûêøèé ê òàêîãî ðîäà äîïðîñàì, ãîâîðèë  î
òîì,  ÷òî  îí  îáíàðóæèë  íà  ìåñòå  ïðåñòóïëåíèß,   ïðåäúßâëßß   ñóäó
ôîòîãðàôèè òðóïà.
   - ‚û çàìåòèëè ñëåäû âëàãè ïîáëèçîñòè îò  òåëà?  -  ñïðîñèë  ó  íåãî
ïîìîùíèê îêðóæíîãî ïðîêóðîðà.
   - „à, - îòâåòèë ëåéòåíàíò ’ðýãã. - ’àì áûëè äâå ìàëåíüêèå ëóæèöû íà
ïîëó.
   - Šàêîé âåëè÷èíû?
   - ðèìåðíî ñ äþéì â äèàìåòðå, îäíà áûëà ÷óòü ìåíüøå.
   - ‚û ïîñòàðàëèñü îïðåäåëèòü ïðèðîäó ýòèõ ëóæèö, ãîñïîäèí ëåéòåíàíò?
   - „à. ðè ïîìîùè ïèïåòêè ß ñîáðàë áîëüøóþ ÷àñòü âîäû  â  ñòåðèëüíûå
ôëàêîíû. €íàëèç ïîêàçàë, ÷òî ýòà âîäà ñîäåðæèò òàêîé æå ïðîöåíò õëîðà,
êàê è âîäà â áàññåéíå.
   - “ âàñ åñòü ôîòîãðàôèè, ïîêàçûâàþùåå  ïðîâîëî÷íîå  çàãðàæäåíèå  íà
ïîâåðõíîñòè âîäû áàññåéíà?
   - „à.
   - åðåäàéòå ýòè ôîòîãðàôèè ñóäó, ðàâíî êàê è äðóãèå, ñäåëàííûå âàìè
è îòíîñßùèåñß ê ïðîèñøåäøåìó.
   ‚  ïðîäîëæåíèè   ïîñëåäóþùèõ   òðèäöàòè   ìèíóò   ôîòîãðàôèè   áûëè
ïðåäúßâëåíû îäíà çà äðóãîé, àííîòèðîâàíû ñîãëàñíî  îòìåòîê,  ñäåëàííûõ
’ðýããîì, è âêëþ÷åíû â ÷èñëî äîêàçàòåëüñòâ.
   -  Šîãäà  âû  ïîßâèëèñü  íà  ìåñòå  ïðåñòóïëåíèß,  òàì   êòî-íèáóäü
íàõîäèëñß?
   - „à, - îòâåòèë ëåéòåíàíò. - ’àì íàõîäèëñß îáâèíßåìûé Œîðëè ˆäåí  è
ìèñòåð Œåéñîí, êîòîðûé ßâëßåòñß â íàñòîßùåå âðåìß åãî àäâîêàòîì. îçæå
ê íàì ïðèñîåäèíèëàñü îáâèíßåìàß ‚èâèàí Šàðñîí. Šîíå÷íî, òàì áûëè òàêæå
æóðíàëèñòû, ïîëèöåéñêèå è ìåäèöèíñêèé ýêñïåðò.
   - ‚ ýòîò ìîìåíò âû ðàçãîâàðèâàëè ñ ìèñòåðîì åððè Œåéñîíîì?
   - „à.
   - Œèñòåð Œåéñîí âûñêàçûâàë âàì ñâîè ïðåäïîëîæåíèß?
   - „à.
   - Šàêèå?
   - Ží ïðåäëîæèë ìíå îáðàòèòü âíèìàíèå íà îäåæäó ïîãèáøåãî,  îñîáåííî
íà ìàíæåòû åãî ðóêàâîâ.
   - —òî âû çàìåòèëè â ñâßçè ñ ýòèì?
   - “ ðóáàøêè ïîãèáøåãî áûëè äâîéíûå ìàíæåòû,  êîòîðûå  çàñòåãèâàëèñü
çàïîíêàìè, óêðàøåííûìè áðèëëèàíòàìè, íî îíè áûëè ïîêðûòû ÷åðíûì ëàêîì.
à çàïîíêå ïðàâîãî ðóêàâà êóñî÷åê ëàêà  îòñëîèëñß,  îòêðûâàß  îäèí  èç
áðèëëèàíòîâ.
   - òî êàñàåòñß ìàëåíüêèõ áðèëëèàíòîâ? - ñïðîñèë ïîìîùíèê ïðîêóðîðà.
   - åò. ðèëëèàíòû äîâîëüíî êðóïíûå è ïðåäñòàâëßþò áîëüøóþ öåííîñòü.
Šðîìå òîãî, ñàìè çàïîíêè ñäåëàíû èç ïëàòèíû.
   - ˆ ÷òî âû îáíàðóæèëè, ïðèêîñíóâøèñü ê ñàìîé ðóáàøêå?
   - óêàâà ðóáàøêè íà ‹îðèíãå Šàðñîíå áûëè ìîêðûìè äî ëîêòß.
   - î íà ìåðòâåöå áûë ïèäæàê, ß ïîëàãàþ?
   - „à.
   - óêàâà ïèäæàêà òàêæå áûëè ìîêðûå?
   - åò. ‡à èñêëþ÷åíèåì ïîäêëàäêè, êîòîðàß ñîïðèêàñàëàñü  ñ  ðóêàâàìè
ðóáàøêè.
   - Œèñòåð Œåéñîí ñäåëàë êàêîå-ëèáî ïðåäïîëîæåíèå â ñâßçè ñ ýòèì?
   - „à.
   - Šàêîå?
   - Ží ïîñîâåòîâàë ìíå âíèìàòåëüíî îáñëåäîâàòü ïåðèìåòð áàññåéíà.
   - ‚û ñäåëàëè ýòî?
   - „à.
   - ˆ ÷òî âû îáíàðóæèëè?
   - è÷åãî.
   - ˆ ÷òî æå ïðîèçîøëî ïîòîì?
   - Œèñòåð Œåéñîí ñêàçàë ìíå, ÷òî ß íåäîñòàòî÷íî òùàòåëüíî èññëåäîâàë
ñòóïåíüêè, âåäóùèå â áàññåéí, è îñîáåííî èõ âåðòèêàëüíóþ ÷àñòü.
   - ‚ ðåçóëüòàòå òîãî, ÷òî ñêàçàë ìèñòåð Œåéñîí, íå  ïîßâèëîñü  ëè  ó
âàñ ÷óâñòâî, ãîñïîäèí ëåéòåíàíò, ÷òî îí çíàë î òàéíèêå  äî  òîãî,  êàê
ïðèâåë âàñ ê íåìó è ïîêàçàë åãî?
   - ˆçâèíèòå, âàøà ÷åñòü! - âìåøàëñß Œåéñîí. -  ‚íîøó  ïðîòåñò.  òîò
âîïðîñ ñòðåìèòñß âíóøèòü ñâèäåòåëþ îòâåò.
   - ðîòåñò ïðèíèìàåòñß, - çàßâèë ñóäüß ”èêñ. - ƒîñïîäèí  îáâèíèòåëü,
ñïðàøèâàéòå ñâèäåòåëß òîëüêî î òîì, ÷òî îí äåëàë è ÷òî îí îáíàðóæèë.
   - „à, âàøà ÷åñòü, - ñêàçàë Žðìñáè, ïîãëßäûâàß íà  ïðèñßæíûõ,  ÷òîáû
óáåäèòüñß  â  òîì,  ÷òî  åãî  íàìåê  ïîíßò.  îòîì  îí  ïðîäîëæèë:   -
‘ëåäîâàòåëüíî, ãîñïîäèí ëåéòåíàíò, ïîñëå ïåðâîé ïðîâåðêè,  êîòîðàß  íå
ïðèíåñëà íèêàêîãî ðåçóëüòàòà, âû  âîçîáíîâèëè  ïîèñêè  ïî  ïðåäëîæåíèþ
åððè Œåéñîíà, êîòîðûé ßâëßåòñß àäâîêàòîì îáâèíßåìûõ?
   - „à.
   - ˆ âû îáíàðóæèëè ÷òî-íèáóäü âî âòîðîé ðàç?
   - „à.
   - —òî âû îáíàðóæèëè?
   - ‡à ïåðâîé ñòóïåíüêîé áàññåéíà  áûëî  ïðîñòðàíñòâî,  êóäà  ß  ñìîã
ïðîñóíóòü ñâîþ  ðóêó.  Ÿ  íàùóïàë  êîëüöî,  ïðèêðåïëåííîå  ê  ñòàëüíîé
öåïî÷êå.
   - —òî âû òîãäà ñäåëàëè?
   - Ÿ ïîòßíóë çà ýòî êîëüöî.
   - ˆ ÷òî ñëó÷èëîñü â ðåçóëüòàòå?
   - îäíßëàñü ïëèòà íåïîäàëåêó îò êðàß áàññåéíà,  îòêðûâàß  äîñòóï  ê
òàéíèêó. òà ïëèòà áûëà ðàñïîëîæåíà ïðèáëèçèòåëüíî  â  òðåõ  ßðäàõ  îò
êðàß áàññåéíà. Žíà ïîäíßëàñü íà ìàíåð êðûøêè, îòêðûâ ñåêðåòíûé ñåéô  â
äâà ôóòà è îäèí äþéì øèðèíîé è äâà ôóòà ãëóáèíîé.
   - —òî âû íàøëè â òàéíèêå?
   - è÷åãî.
   - è÷åãî?
   - €áñîëþòíî íè÷åãî, - ïîäòâåðäèë ’ðýãã.
   - ˆ òîëüêî ïîñëå ïðåäïîëîæåíèß ìèñòåðà Œåéñîíà âû  ïðîèçâåëè  áîëåå
òùàòåëüíûé  îñìîòð  ëåñòíèöû?  Žñìîòð,  â   ðåçóëüòàòå   êîòîðîãî   âû
îáíàðóæèëè ýòîò òàéíèê... êîòîðûé áûë ïóñò?
   - „à. ‘îâåðøåííî âåðíî.
   - Šàê çàêðûâàëàñü ïëèòà,  êîòîðàß  ïîäíßëàñü  ïîñëå  òîãî,  êàê  âû
ïîòßíóëè çà êîëüöî?
   - îñëå òîãî,  êàê  ß  ñèëüíî  íàäàâèë  íà  íåå,  ÷òîáû  ïðåîäîëåòü
ñîïðîòèâëåíèå ïðóæèíû, êîòîðàß îòêðûâàëà òàéíèê, îíà  ïîäàëàñü.  ‡àòåì
ïîñëûøàëñß ùåë÷îê, è ïëèòó óäåðæèâàë íà ìåñòå çàìîê.
   - ˆ ýòà ïëèòà íè÷åì áîëüøå íå îòëè÷àëàñü îò äðóãèõ ïëèò, îêðóæàâøèõ
áàññåéí?
   - åò, íè÷åì.
   - ˆ ýòîò òàéíèê áûë ñäåëàí òàê, ÷òî âîäà â íåãî íå ìîãëà ïîïàñòü?
   - „à.
   - ˆç ÷åãî áûëè ñäåëàíû ñòåíêè ñåéôà?
   - ˆç ñòàëè.
   - ‚û ñíßëè îòïå÷àòêè ïàëüöåâ ïîä êðûøêîé èëè âíóòðè òàéíèêà?
   - „à.
   - ‚û âçßëè çàòåì îòïå÷àòêè ïàëüöåâ ó ìíîæåñòâà ëþäåé, êîòîðûå,  êàê
âû ñ÷èòàëè, ìîãëè îòêðûâàòü òàéíèê?
   - „à.
   - ‚û ñðàâíèëè ïîòîì ýòè îòïå÷àòêè ñ òåìè, êîòîðûå  áûëè  íàéäåíû  â
òàéíèêå?
   - „à.
   - ‚û ñìîãëè òàêèì îáðàçîì îïðåäåëèòü, êòî îñòàâèë îòïå÷àòêè ïàëüöåâ
íà âíóòðåííåé ïîâåðõíîñòè ýòîãî òàéíèêà?
   - „à.
   - ˆ êòî æå ýòî áûë?
   ’ðýãã ïîâåðíóëñß â  êðåñëå  ñâèäåòåëåé  òàê,  ÷òîáû  ïîñìîòðåòü  íà
ïðèñßæíûõ.
   - ‚íóòðè  òàéíèêà  ß  îáíàðóæèë  îòïå÷àòêè  ïàëüöåâ,  ïðèíàäëåæàùèå
îáâèíßåìûì, ‚èâèàí Šàðñîí è Œîðëè ˆäåíó.
   - “ âàñ åñòü ôîòîãðàôèè îòïå÷àòêîâ ñî ñòåíîê òàéíèêà  è  îòïå÷àòêîâ
ïàëüöåâ îáâèíßåìûõ?
   - „à.
   - åðåäàéòå èõ, ïîæàëóéñòà, ñóäó.
   Šîãäà   ôîòîãðàôèè   áûëè   ïðèíßòû   â    êà÷åñòâå    âåùåñòâåííûõ
äîêàçàòåëüñòâ,  ïîìîùíèê  îêðóæíîãî  ïðîêóðîðà  âíîâü   ïîâåðíóëñß   ê
ñâèäåòåëþ.
   - ‚û íàì ñêàçàëè, ãîñïîäèí ëåéòåíàíò, ÷òî îáâèíßåìàß ‚èâèàí  Šàðñîí
ïðèñóòñòâîâàëà, êîãäà âû îáíàðóæèëè ñåêðåòíûé ñåéô?
   - „à.
   - ‘ëåäîâàòåëüíî, âû ìîãëè åå äîïðîñèòü?
   - „à.
   - îñìîòðèì  âíà÷àëå,  õîðîøî  ëè  ìû  ïîìíèì  ïëàí  ýòîãî  äîìà...
‡àãðàæäåíèå èç  êîëþ÷åé  ïðîâîëîêè  äåëèò  íà  äâå  ÷àñòè  ãîñòèíóþ  è
ïðîõîäèò íàä âîäîé ïî âñåé äëèíå áàññåéíà?
   - „à.
   - ‘ êàêîé ñòîðîíû íàõîäßòñß êîìíàòû? ‘î ñòîðîíû Œîðëè ˆäåíà èëè  ñî
ñòîðîíû ‚èâèàí Šàðñîí?
   - ‘î ñòîðîíû ˆäåíà.
   - € êóõíß?
   - ‘î ñòîðîíû ‚èâèàí Šàðñîí.
   - ƒäå âû äîïðàøèâàëè ‚èâèàí Šàðñîí?
   - ‘ïåðâà â êóõíå, à  ïîòîì  âîçëå  áàññåéíà,  -  îòâåòèë  ëåéòåíàíò
’ðýãã.
   - ‚ òî âðåìß, êîãäà  âû  äîïðàøèâàëè  ‚èâèàí  Šàðñîí  â  êóõíå,  âû
çàìåòèëè ïîëî÷êó ñ íàáîðîì êóõîííûõ íîæåé?
   - „à.
   - “ âàñ åñòü îðóäèå óáèéñòâà?
   - „à.
   - ðåäñòàâüòå åãî, ïîæàëóéñòà, ñóäó, ãîñïîäèí ëåéòåíàíò, - ïîïðîñèë
Žðìñáè.
   ’ðýãã äîñòàë íîæ  ñ  äåðåâßííîé  ðóêîßòêîé,  è  ïîìîùíèê  ïðîêóðîðà
ïîïðîñèë  ñóä,  ÷òîáû  íîæ  áûë  ïðèíßò   â   êà÷åñòâå   âåùåñòâåííîãî
äîêàçàòåëüñòâà, è ñïðîñèë, íå âîçðàæàåò ëè çàùèòà.
   - ‚îçðàæåíèé íåò, - çàßâèë Œåéñîí.
   - àõîäßñü â êóõíå, - ïðîäîëæèë äîïðîñ ñâèäåòåëß îáâèíèòåëü,  -  âû
ðàçãîâàðèâàëè îá îðóäèè ïðåñòóïëåíèß ñ ‚èâèàí Šàðñîí?
   - „à.
   - —òî èìåííî âû ñïðîñèëè?
   - Ÿ ïîèíòåðåñîâàëñß ó ‚èâèàí Šàðñîí, âñå ëè åå íîæè íà ìåñòå.
   - ˆ ÷òî îíà îòâåòèëà âàì?
   - Žíà îòâåòèëà, ÷òî âñå íîæè íà ìåñòå.
   - € ïîòîì?
   - îòîì ìîå âíèìàíèå ïðèâëåê íîæ ñ äåðåâßííîé ðóêîßòêîé. Ÿ ñïðîñèë,
âñåãäà ëè îí ñîñòàâëßë ÷àñòü íàáîðà.
   - ˆ ÷òî îòâåòèëà îáâèíßåìàß?
   - Žíà îòâåòèëà óòâåðäèòåëüíî.
   - ˆ ÷òî âû ñäåëàëè?
   -  ‚çßâ  ýòîò  íîæ  â  ðóêè,  ß  îáíàðóæèë,  ÷òî  èì   íèêîãäà   íå
ïîëüçîâàëèñü, ïîòîìó ÷òî íà íåì  áûëà  âèäíà  öåíà,  ïðîñòàâëåííàß  íà
ëåçâèè æèðíûì êàðàíäàøîì.
   - ‚û îáðàòèëè íà ýòî âíèìàíèå îáâèíßåìîé?
   - „à.
   - —òî îíà îòâåòèëà íà ýòî?
   - —òî  â  ýòîì  íåò  íè÷åãî  óäèâèòåëüíîãî,  òàê  êàê  îíà  íåäàâíî
ïîñåëèëàñü â äîìå.
   - “ âàñ åñòü ýòîò âòîðîé íîæ?
   - „à.
   ‚òîðîé  íîæ  áûë  ïîêàçàí  è  ïðåäîñòàâëåí  ñóäó  êàê  âåùåñòâåííîå
äîêàçàòåëüñòâî ïîñëå òîãî, êàê ïîìîùíèê  îêðóæíîãî  ïðîêóðîðà  ïîêàçàë
öåíó, íàïèñàííóþ æèðíûì êàðàíäàøîì íà ëåçâèè.
   - ƒîñïîäèí ëåéòåíàíò, - ñïðîñèë îáâèíèòåëü, - âû ïðîèçâîäèëè ïîèñêè
àâòîìîáèëß ‹îðèíãà Šàðñîíà, êîòîðûé ïðèíàäëåæàë åìó íà ìîìåíò ñìåðòè?
   - „à. ‘ëóæáà ðåãèñòðàöèè ñîîáùèëà íàì îïèñàíèå àâòîìîáèëß,  êîòîðîå
ìû òîò÷àñ æå ðàñïðîñòðàíèëè ñðåäè ïàòðóëüíûõ.
   - ˆ âû íàøëè ýòó ìàøèíó?
   - „à. ‘ïóñòß íåñêîëüêî ÷àñîâ ïîñëå îáíàðóæåíèß òðóïà.
   - ƒäå íàõîäèëàñü ìàøèíà ‹îðèíãà Šàðñîíà?
   -  ‚  çàêðûòîì  ãàðàæå,  ïðèíàäëåæàùåì  ‚èâèàí  Šàðñîí  â  åçèäàíñ
‹àð÷ìîð.
   - Žáâèíßåìàß èëè îáâèíßåìûé êàê-íèáóäü îáúßñíßëè ïðèñóòñòâèå ìàøèíû
óáèòîãî â ãàðàæå ‚èâèàí Šàðñîí?
   - åò, - î