        ќрл ‘тенли ѓарднер. „ело об отпечатке губ


-----------------------------------------------------------
 Џеревел с английского ѓеннадий „митриев.
 ‘канирование и проверка   Ќесененко Ђлексей   tsw@inel.ru 2.2.1999
-----------------------------------------------------------

        ѓ‹Ђ‚Ђ Џ…ђ‚Ђџ

    Џредвкушение радостных перемен в жизни настолько
захватило ”ей ќллисон, что заметить жгучую ненависть,
источаемую глазами Ђниты, она была просто не в состоЯнии.
    ЋкутаннаЯ теплом романтических грез, ”ей, у которой
совсем развЯзалсЯ Язык от приготовленного Ђнитой двойного
предобеденного коктейлЯ, занимала подругу своей веселой
болтовней.
    - џ давно знала, что люблю его,- щебетала она,- хотЯ,
честно говорЯ, мне и в голову не приходило, что после
неудачного романа „ейн захочет женитьсЯ. ‘начала он казалсЯ
каким-то бесстрастным, отрешенным, но за всей его внешней
сдержанностью скрываетсЯ романтическое, нежное сердце. Ђх,
Ђнита, Я просто не заслуживаю такого счастьЯ!
    Ђнита Ѓонсал, отодвинув от себЯ тарелку, играла ножкой
пустого бокала, стараЯсь скрыть сверкавшую в глазах злость.
    - „ень свадьбы уже назначен?- поинтересовалась она,
сосредоточив свой взглЯд на бокале.
    - Њы поженимсЯ сразу, как только приедет тетЯ ‹уиза.
Њне очень хочетсЯ, чтобы она присутствовала у менЯ на
свадьбе, и, разумеетсЯ, ты тоже, дорогаЯ.
    - € скоро твоЯ тетЯ ‹уиза приедет?
    - „умаю, что завтра или послезавтра.
    - ’ы написала ей?
    - Љонечно. Ћна собираетсЯ прилететь ночным рейсом. џ
выслала ей запасной ключ, чтобы она в любое времЯ смогла
попасть в квартиру.
    Ђнита ничего не ответила, но ”ей очень хотелось еще
поболтать.
    - ’ы же знаешь, как трудно понЯть „ейна. ‚едь на первых
порах он встречалсЯ с тобой не реже, чем со мной, а потом
вдруг всецело переключилсЯ на менЯ. ’ебе-то при твоей
сказочной популЯрности у мужчин все равно, а длЯ менЯ это
очень серьезно.
    - Џрими всЯческие поздравлениЯ, дорогаЯ, - сказала
Ђнита.
    - “ж не думаешь ли ты, что у нас ничего с ним не
получитсЯ, Ђнита? —то-то не слышу особого воодушевлениЯ.
    - ђазумеетсЯ, все у вас получитсЯ! Ђ восторга Я не
выражаю лишь потому, что эгоистична; твое замужество многое
изменит в моей жизни - начнутсЯ хлопоты с квартирой и все
такое. ‹адно, пошли мыть посуду, а то у менЯ сегоднЯ
свидание, да и ты, надо полагать, не останешьсЯ коротать
времЯ в одиночестве.
    - Ќет, сегоднЯ „ейн не придет. ‚ечером должна
состоЯтьсЯ церемониЯ в его холостЯцком клубе, где он платит
штраф или выкуп, что-то в этом роде, у них там будет
превеселенький мальчишник.
    - “еду-ка Я в конце недели денька на три подальше от
всех этих перемен, - сказала Ђнита, - а потом начну
подыскивать новую подругу - снимать эту квартиру мне одной
не по карману. Љомпаньонка, может, и не сразу, но отыщетсЯ,
хотЯ в душе Я чем-то сродни волку-одиночке и не очень хорошо
уживаюсь с женщинами.
    ЏриводЯ в порЯдок квартиру, ”ей ќллисон не прекращала
своей оживленной и беззаботной болтовни, в то времЯ как
Ђнита преимущественно молчала, ловко управлЯЯсь с мытьем
посуды.
    Љогда все тарелки были перемыты и убраны, Ђнита быстро
переоделась в черное вечернее платье, накинула на себЯ
меховое манто и, улыбнувшись подруге, сказала:
    - ’ебе, дорогаЯ, не мешало бы на ночь принЯть
снотворное, уж больно ты сегоднЯ возбуждена.
    - џ, наверное, заговорила тебЯ до смерти, - с виноватым
видом ответила ей ”ей. - џ... џ почитаю книжку и буду
дожидатьсЯ твоего возвращениЯ.
    - Ќе надо,- сказала Ђнита,- Я вернусь поздно.
    - ЉакаЯ ты всегда таинственнаЯ, Ђнита,- с легкой
завистью проговорила ”ей. - Њне ведь даже ничего не
известно о твоих друзьЯх. Ђ тебе никогда не хотелось выйти
замуж и обзавестись собственным домом?
    - Ќет, это не длЯ менЯ. џ слишком люблю независимость,
мне и так неплохо. - ‘казав это, Ђнита выскользнула из
квартиры и тихо закрыла за собой дверь.
    Ћна проследовала к лифту, вошла в кабину и нажала кнопку
вестибюлЯ. Ќа третьем этаже она остановила лифт, и кабина
дребезжа поползла вверх, к седьмому этажу.
    Ђнита неторопливо раскрыла сумочку, достала ключ, пошла
по длинному коридору и, быстро оглЯнувшись, отперла ключом
дверь под номером 702.
    Љарвер ‹. Љлементс оторвал взор от газеты, вынул изо
рта сигару, быстро оглЯдел Ђниту с выражением одобрениЯ на
лице и, стараЯсь, чтобы голос его звучал бесстрастно,
произнес:
    - „олго же ты собиралась.
    - Њне пришлось выслушать счастливый лепет подруги. Ћна
выходит замуж за „ейна ѓроувера.
    - „а что ты говоришь!
    - Џо всей видимости, в одном из припадков нежных чувств
он совсем потерЯл голову, и его намерениЯ стали вдруг
серьезными и благородными, - со злостью в голосе сообщила
Ђнита. - ”ей уже написала своей тетке, и как только та
приедет, состоитсЯ свадьба.
    Љарвер Љлементс слегка повернулсЯ в кресле
    - Њне сдаетсЯ, что ты сама была влюблена в „ейна
ѓроувера.
    - ’ак вот что последнее времЯ не давало тебе покоЯ!
    - ‚се же была или не была?
    - Љонечно, нет!
    - ‡наешь, любовь моЯ, - продолжал Љлементс, - мне бы
очень не хотелось потерЯть тебЯ именно сейчас.
    - “ж не воображаешь ли ты, что Я твоЯ собственность? -
возмутилась она. - ’ы взЯл менЯ напрокат, и ничего больше.
    - „авай лучше называть это арендой.
    - „а, но это бессрочнаЯ аренда, и Я по своему усмотрению
в любой момент могу прекратить ее, - Яростно уточнила она.
- €, пожалуйста, изволь вставать, когда Я вхожу в комнату.
ѓалантность еще никому не вредила.
    Љлементс поднЯлсЯ с кресла. Ћн был похож на паука с
длинными конечностЯми, плотным коротким туловищем и совсем
лысой головой, изъЯны его фигуры, однако, скрадывались
искусно скроенной одеждой, котораЯ стоила немалых денег.
    - Ќу и злючка! ‚ такие моменты ты мне еще больше
нравишьсЯ. Џойми, Ђнита, Я играю навернЯка. Љак только мне
удастсЯ оформить развод...
    - Ќадоело слушать про твой развод! - прервала она его.
- ’ы рассказываешь одну и ту же сказку...
    - ќто совсем не сказка. ђазвод свЯзан с очень коварной
проблемой - разделом имущества, и Я просто не имею права
показывать свое нетерпение. ’ы же понимаешь, ты не можешь
не знать о таких вещах!
    - џ знаю только, что мне надоели твои басни, и надоело
работать! —ем тратить на мое содержание, распорЯдилсЯ бы
частью имущества в мою пользу, оформил бы дарственную, раз
уж играешь навернЯка.
    - —тобы адвокаты жены снова потЯнули менЯ в суд и
устроили финансовую ревизию, слежку за расходами?
    - ’огда выдели сумму наличными.
    - —тобы всем на свете стало Ясно, длЯ чего Я взЯл деньги
из банка? Ќе будь глупышкой!
    - Ќе буду, постараюсь быть практичной —то, если Я
все-таки окажусь втЯнутой в ваши семейные дрЯзги? Џодумай о
том, чем Я рискую!
    Ќе переставаЯ изучать ее мрачным взглЯдом, он ответил:
    - ’ы очень мне нравишьсЯ, Ђнита, и Я многое готов длЯ
тебЯ сделать. Њне нравитсЯ этот огонь в тебе, но Я хотел бы
видеть его в твоем сердце, а не на Языке. Њой автомобиль на
стоЯнке перед домом. ‘тупай вниз, садись в него и жди, а Я
спущусь к тебе минут через пЯть.
    - Ћтчего мы встречаемсЯ украдкой, словно ты стыдишьсЯ
показыватьсЯ со мной на людЯх? Љак будто...
    - ’ы что хочешь предоставить моей жене возможность,
которой она все времЯ так добиваетсЯ? “ж тогда-то нам не
миновать скандальной огласки! ђаздел имущества будет
оформлен через пЯть-шесть недель. Џосле этого Я, хвала
всевышнему, смогу жить в свое удовольствие, как мне
заблагорассудитсЯ. Ђ пока... Џока же, моЯ дорогаЯ, нам
придетсЯ благоразумно скрывать наши безрассудства.
    Ћна собралась было сказать ему что-то резкое, но
сдержалась и, круто повернувшись, вышла из квартиры.
    Љарверу Љлементсу принадлежал большой роскошный
автомобиль, оснащенный всеми удобствами. Џрождав несколько
минут, Ђнита почувствовала, как под тонкий нейлон чулок и
бельЯ к ней пробираетсЯ холод, она повернула ключ зажиганиЯ
и потЯнула на себЯ ручку обогрева салона. Џрежде чем ее
ноги ощутили ласковый поток теплого воздуха из обогревателЯ,
прошло еще минуты две.
    Ќаконец ее терпение стало иссЯкать. Ћна распахнула
дверцу машины, подошла к дому и с остервенением нажала
кнопку квартиры 702. Ќе услышав ответа, она предположила,
что Љлементс, должно быть, спускаетсЯ в лифте, отступила в
тень и стала с нетерпением ждать, испытываЯ безотчетное
желание что-нибудь разбить вдребезги Љлементс, однако, не
поЯвлЯлсЯ.
    Ђнита отомкнула своим ключом парадную дверь и вошла в
дом. Љабина лифта стоЯла на первом этаже. ’еперь Ђнита не
делала попыток замаскировать свои передвижениЯ по дому и
сразу нажала кнопку седьмого этажа. ‚ыйдЯ из лифта, она
решительно направилась к нужной двери, со скрежетом вогнала
ключ в замочную скважину и шагнула в квартиру.
    Љарвер ‹. Љлементс, одетый длЯ выхода на улицу, лежал
распростертым на полу.
    ‚ двух шагах от него валЯлсЯ высокий стакан, очевидно,
выпавший из его руки, остатки содержимого выплеснулись на
ковер. –вет лица Љлементса имел странный оттенок, а в
комнате стоЯл резкий горьковатый запах, который Ђнита
ощутила еще более Явственно, наклонившись к покрытым пеной
губам Љлементса. ‘ тех пор как она в последний раз вышла из
этой квартиры, в ней, по всей видимости, побывал какой-то
посетитель на лбу плешивой головы лежащего пылал
Ярко-вишневый отпечаток полураскрытых губ.
    ‘ ловкостью приобретенной на курсах первой помощи,
пальцы Ђниты отыскали на запЯстье лежащего нужное место, но
нащупать пульс не смогли.
    Ћна раскрыла свою сумочку, достала серебрЯный портсигар
и поднесла его гладко отполированную поверхность к губам
лежащего; блестЯщее серебро нисколько не затуманилось.
    Љарвер ‹. Љлементс - богатый плейбой, Яхтсмен, биржевой
маклер, игрок на крупные ставки - был, вне всЯкого сомнениЯ,
мертв.
    Ђнита Ѓонсал быстро оглЯдела квартиру. ‡десь находилось
слишком много вещей, свидетельствовавших о ее тайных, но
регулЯрных посещениЯх - ночные халаты, нижнее белье, туфли,
чулки, шлЯпы, даже ее зубные щетки и любимаЯ паста.
    Ђнита повернулась к двери и тихо вышла. Ћна не
воспользовалась лифтом, а спустилась по лестнице на шестой
этаж в свою квартиру.
    „лЯ ”ей ќллисон, слушавшей по радио музыкальную
передачу, поЯвление Ђниты оказалось приЯтным сюрпризом.
    - Ћ, как хорошо, что ты пришла, Ђнита! џ боЯлась, что
ты вернешьсЯ действительно поздно. —то-нибудь случилось?
’ы ведь совсем недавно ушла.
    - “ менЯ зверски разболелась голова, - ответила Ђнита.
- Љ тому же мой кавалер оказалсЯ навеселе, Я дала ему
пощечину и вернулась домой. •орошо бы посидеть с тобой и
послушать твои планы на будущее, но у менЯ действительно
трещит голова, а тебе нужно хорошенько выспатьсЯ, чтобы
завтра предстать перед женихом во всем блеске своей красоты.
    ”ей засмеЯлась.
    - Њне так не хочетсЯ тратить времЯ на сон.	Љогда Я не
бодрствую, то терЯю возможность упиватьсЯ своим счастьем.
    - € тем не менее, - твердо заЯвила Ђнита, - сегоднЯ мы
лЯжем спать пораньше. ‘ейчас разденемсЯ, облачимсЯ в
пижамы, выпьем шоколаду и поболтаем у электрокамина ровно
двадцать минут!
    - Љак хорошо, Ђнита, что ты вернулась!
    - Џойду приготовлю шоколад, - сказала Ђнита. - ‘егоднЯ
будем пить сладкий. Ћ своей фигуре начнешь беспокоитьсЯ с
завтрашнего днЯ. Љ тому же замужней женщиной ты станешь
прежде, чем потолстеешь от сегоднЯшней порции.
    Ђнита пошла на кухню, раскрыла свою сумочку, достала из
нее трубочку со снотворным и высыпала в чашку добрую
половину таблеток. Ћна тщательно растолкла таблетки в
порошок и плеснула в чашку горЯчей воды, в которой
растворилось почти все снотворное. ‡атем она поставила на
плиту шоколад, добавила в него молока, растопленного зефира
и крикнула:
    - Њожешь раздеватьсЯ, дорогаЯ! џ переоденусь в пижаму
после того, как мы напьемсЯ шоколада! Љогда она с двумЯ
дымЯщимисЯ чашками, увенчанными пенкой из расплавленного
зефира вернулась в комнату, ”ей была уже в пижаме
    Ђнита поднЯла свою чашку.
    - ‡а твое счастье дорогаЯ!
    - ‡а большое-пребольшое счастье, - мечтательно
отозвалась ”ей.
    Џосле того как они выпили по чашке, Ђнита уговорила ”ей
выпить еще одну и позволила ей помечтать вслух до тех пор,
пока Язык подруги от сонливости не начал выговаривать
бессвЯзные фразы.
    - Ђнита менЯ вдруг ни с того ни с сего потЯнуло в сон.
Ќаверное это реакциЯ после возбуждениЯ. „орогаЯ, ничего
если Я... ’ы не будешь сердитьсЯ, если Я...
    - Љонечно нет, дорогаЯ, - ответила Ђнита помогаЯ ”ей
улечьсЯ в постель осторожно накрыла ее одеЯлом и принЯлась
тщательно обдумывать сложившуюсЯ ситуацию.
    Ћ том, что Љарвер Љлементс тайком от жены снимал
квартиру в этом доме было известно лишь нескольким его
близким знакомым. ќти люди знали о его семейном разладе и
догадывались, длЯ чего он нанЯл здесь жилье. Љ счастью им
никогда не доводилось встречатьсЯ с Ђнитой. Ћна была также
уверена, что не сердечный приступ послужил причиной смерти
Љлементса, а какой то быстродействующий смертельный џд.
Ѓессмысленно гадать каким образом или почему Љлементс был
отравлен. “ Љарвера Љлементса помимо влиЯтельных друзей
имелось немало могущественных врагов.
    ЏолициЯ станет искать женщину.
    …сли бы не эта безотраднаЯ свЯзь с Љарвером Љлементсом
Ђнита любила „ейна ѓроувера. Ќо теперь все в прошлом ”ей
ќллисон с ее большими голубыми глазами и мЯгким доверчивым
характером превратила „ейна ѓроувера из разочарованного
повесы в пылкого влюбленного. Ћднако наш мир создан не длЯ
простаков здесь выживают и устраиваютсЯ лишь хитрые. Ђнита
мыла посуду, а вытирала ее ”ей ќллисон ее-то отпечатки
пальцев и остались на стаканах и тарелках. „омоуправление
позаботилось обеспечить все квартиры одинаковыми комплектами
посуды, что значительно упрощало задачу Ђниты.	Ћна,
разумеетсЯ, наденет перчатки. ‚ тайном убежище Љарвера
Љлементса полициЯ обнаружит пеньюары, принадлежащие ”ей
ќллисон, полицейские найдут, кроме того, стаканы с
отпечатками ее пальцев, а когда придут допрашивать ее то
догадаютсЯ, что ”ей выбрала самый легкий выход из тупика -
большую дозу снотворного.
    Ђнита даст показаниЯ, которые помогут правосудию
составить из имеющихсЯ фактов омерзительную картину.
„евушка стала любовницей богатого плейбоЯ, затем повстречала
более молодого и привлекательного человека предложившего ей
замужество. Ћна пошла просить Љлементса чтобы тот отпустил
ее но плейбой не такой человек, чтобы отпустить
подобру-поздорову молодую любовницу. ’огда ”ей подсыпала
ему в стакан смертельного Яда, но случайно попалась в
ловушку - домой неожиданно вернулась Ђнита и ”ей не смогла
тайком забрать из квартиры Љлементса свои вещи. €менно к
такому заключению приведут следствие показаниЯ Ђниты.
ђазумеетсЯ, сама она будет ошеломлена шокирована, однако на
вопросы полиции отвечать не откажетсЯ.
    ‚ течение трех часов Ђнита Ѓонсал хладнокровно ждала,
когда угомонЯтсЯ все жильцы в доме затем взЯла чемодан и
спокойно принЯлась за дело двигаЯсь плавно и быстро как и
подобает женщине привыкшей не выпускать из виду ни малейшей
детали.
    ‚се закончив она вернулась к себе тщательно вытерла ключ
от квартиры 702 и бросила его в сумочку ”ей ќллисон. ‡атем
она растолкла все, за исключением шести, таблетки
снотворного остававшиесЯ в трубочке и смешала получившийсЯ
порошок с остатками шоколада в банке, после чего надела
пижаму, проглотила последние шесть таблеток и смыв горЯчей
водой этикетку выбросила пустую стеклЯнную трубочку из окна.
‘делав это, она улеглась поудобнее и потушила свет.
    ‚ восемь утра горничнаЯ приходит убирать квартиру. Ћна
должна обнаружить двух неподвижных девушек - одну мертвую,
другую - до оцепенениЯ опоенную снотворным.
    ‘амаЯ большаЯ доза которую прописывает врач, - две
таблетки снотворного. Ђнита же принЯла целых шесть и теперь
в ее сознании зашевелилсЯ червь сомнениЯ. Ќа какое-то
мгновение ее охватила паника. Ќе принЯла ли она чересчур
большую дозу? Ќе может ли случитьсЯ так что... Ќе дай
бог...
    Ќо было уже поздно. Ќачало сказыватьсЯ наркотическое
действие лекарства заставившее сознание покорно замолчать.
    Ђнита еще успела подумать не позвонить ли в аптеку и
спросить... но через мгновение уже спала.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ‚’ЋђЂџ

    Љогда ‹уиза Њарло утомленнаЯ длительным воздушным
путешествием расплачивалась за такси, водитель участливо
поинтересовалсЯ:
    - Њожет мне подождать, пока вы не узнаете, дома ли ваши?
    - “ менЯ есть ключ, - ответила она.
    - Ђ как с багажом?
    - Ќе беспокойтесь, как-нибудь справлюсь. ‚одитель
поднес багаж к парадной двери. ‹уиза Њарло вставила в
скважину ключ, который переслала ей ”ей ќллисон, благодарно
улыбнулась водителю такси и взЯла свои вещи.
    естидесЯти пЯти лет от роду, со строгим взглЯдом,
прЯмыми плечами и широкой костью, она повидала на своем веку
довольно всЯких превратностей судьбы и злоключений,
заставивших ее выработать свою собственную и не лишенную
здравого смысла жизненную философию. ‚сех, кто был ей
дорог, она старалась окружить защитной броней своей любви.
    Ќимало не смущаЯсь тем, что уже час ночи, она спокойно
проследовала по вестибюлю к лифту, с грохотом бросила
чемодан и портплед в угол кабины и ткнула пальцем в кнопку
шестого этажа.
    ‹ифт лениво пополз вверх и, дрогнув, остановилсЯ. „верь
медленно раскрылась, и тетка ‹уиза пошла по полуосвещенному
коридору, разглЯдываЯ поверх очков номера квартир. Ќаконец
она отыскала нужную дверь, ключом открыла замок, нащупала
выключатель и, щелкнув им, объЯвила:
    - ”ей, это Я!
    Ћтвета не последовало. ’етка ‹уиза втащила вещи в
квартиру, захлопнула дверь и весело крикнула.
    - Ќе стрелЯйте! Љто-то отказалсЯ от билета на более
ранний рейс, и Я взЯла его, вот и прилетела пораньше.
    Ћтветное молчание начало ее беспокоить. Ћна
приблизилась к спальне.
    - Џроснись же, ”ей. ќто Я, твоЯ тетка ‹уиза! Ћна
включила в спальне свет, улыбнулась при виде двух спЯщих
девушек и проговорила:
    - Ќу что же, раз вы намерены проспать все на свете, Я
постелю себе на кушетке и поприветствую вас утром.
    ’ут ее внимание привлек необычный цвет лица племЯнницы,
и в глазах ‹уизы Њарло искры дружелюбного смеха сменились
суровой сосредоточенностью.
    - ”ей! - позвала она снова.
    „евушки продолжали спать, никак не реагируЯ на ее голос.
’етка ‹уиза подошла к племЯннице и начала ее тормошить,
затем принЯлась трЯсти Ђниту Ѓонсал. Ћт этого встрЯхиваниЯ
из наркотического небытиЯ Ђнита перешла в
полубессознательное состоЯние.
    - Љто это? - вымолвила она заплетающимсЯ Языком.
    - ‹уиза Њарло. џ прихожусь теткой ”ей ќллисон; мне
удалось прилететь более ранним рейсом. —то тут происходит?
    - Ќе знаю... околад... Њы пили горЯчий шоколад, и Я
почувствовала, как. Ќе помню.	Ќе могу вспомнить... •очу
спать...
    ђасслабив шею и уронив голову на грудь, она повисла на
руках ‹уизы Њарло.
    ’етка ‹уиза уложила ее на кровать, схватила телефонный
справочник и, быстро листаЯ его, вскоре нашла нужную
фамилию. Џерри Њейсон, адвокат. ‚ справочнике был указан
телефон и длЯ ночного времени “эстфилд, 6-59-43. ‹уиза
Њарло набрала этот номер.
    ‚ сыскном агентстве „рейка телефонистка, дежурившаЯ на
коммутаторе, поднЯла трубку и сказала:
    - Ќочной телефон мистера Џерри Њейсона. Љто говорит?
    ’вердым, спокойным голосом тетка ‹уиза ответила:
    - ѓоворит ‹уиза Њарло. џ не знакома с Џерри Њейсоном,
но хорошо знаю его секретаршу „еллу ‘трит; свЯжитесь,
пожалуйста, с ней и сообщите, что Я нахожусь у телефона
Љистон 9-7600 в весьма затруднительном положении и хочу,
чтобы она позвонила мне как можно скорее. ‚ы ей только
сообщите, что звонила тетка ‹уиза, и „елла не замедлит найти
менЯ. ‚озможно, вскоре поЯвитсЯ надобность свЯзатьсЯ и с
самим мистером Њейсоном, но сначала мне абсолютно необходимо
переговорить с его секретаршей.
    ‹уиза Њарло повесила трубку и собралась ждать. Ћднако
не прошло и минуты, как телефон зазвонил, и в трубке
послышалсЯ голос „еллы ‘трит:
    - •элло, ‹уиза Њарло, что это вы делаете в городе?
    - ЊенЯ пригласила на свадьбу моЯ племЯнница ”ей ќллисон,
- ответила тетка ‹уиза. - ’еперь слушай, „елла. џ нахожусь
в квартире, которую снимает ”ей. „евочку чем- то опоили, и
мне никак не разбудить ее. Ђниту Ѓонсал, подругу
племЯнницы, тоже опоили, но ее удалось растормошить, хотЯ
она опЯть заснула. „евочек пытались отравить!	Њне нужно,
чтобы ты прислала сюда хорошего доктора, который умеет
держать Язык за зубами. Ќе знаю, что за всем этим кроетсЯ,
но завтра ”ей должна выйти замуж. Љто-то хотел порешить ее,
и нужно выЯснить, кто и зачем. Ќо имей в виду, если хоть
капелька из этого просочитсЯ а газеты, Я самолично сверну
кому- нибудь шею. ‘ейчас Я говорю из квартиры под номером
604 в мебелирашках "Њандрагора". ‘рочно направь сюда
доктора, затем, пожалуйста, свЯжись с Џерри Њейсоном и...
    - Љ вам немедленно будет направлен хороший врач, миссис
Њарло, - прервала ее „елла ‘трит. - џ только что вошла к
себе. Њы с Џерри Њейсоном и Џолом „рейком - частным
детективом, который обслуживает нас, - ужинали в ночном
клубе с одним из наших клиентов, и несколько минут назад
мистер Њейсон проводил менЯ домой, так что сейчас он должен
быть у себЯ. Ќе волнуйтесь и ждите. џ принимаюсь за
работу.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ…’њџ

    Љогда тетка ‹уиза открыла дверь. „елла ‘трит сказала:
    - Њиссис Њарло, знакомьтесь, это Џери Њейсон. Ђ это,
шеф, и есть та самаЯ "тетка ‹уиза", старый добрый друг из
моего родного города.
    ‹уиза Њарло подала знаменитому адвокату руку и
улыбнулась, „еллу ‘трит она поцеловала со словами:
    - ’ы нисколечко не изменилась, „елла. Ќо приступим к
делу. “ нас беда. ЌельзЯ допустить, чтобы газеты хоть
что-нибудь пронюхали об этом. ‚аш коновал уже здесь. Љак
сделать, чтобы он не проболталсЯ?
    - —то доктор говорит?
    - Ћн развил такую бурную деЯтельность, что за ним просто
невозможно поспеть. Ђнита пришла в сознание, да и ”ей уже
вне опасности. ЏоЯвись Я на час позже и спасти ее не
удалось бы.
    - —то все-таки произошло? - спросил Њейсон.
    - Љто-то подсыпал снотворное в шоколад или сахар.
    - Њожно кого-либо подозревать? - поинтересовалсЯ
адвокат.
    - ”ей собиралась замуж за „ейна ѓроувера. €з ее писем Я
понЯла, что это очень обеспеченный, но скромный молодой
человек, несколько лет назад он пережил неудачный роман с
одной девчонкой, заставивший его разочароватьсЯ в жизни и
разуверитьсЯ в людЯх, во всЯком случае, так ему казалось.
–иник в двадцать шесть лет - какаЯ чепуха! Њейсон
улыбнулсЯ.
    - ‘юда Я попала примерно в час ночи. Љвартира была
заперта, так что пришлось воспользоватьсЯ ключом который ”ей
прислала по почте. Љогда Я зажгла свет мне не понравилсЯ
цвет лица племЯнницы. Џопыталась разбудить ее, но
безуспешно, а вот Ђниту растормошить удалось, и она заЯвила,
что во всем виноват шоколад, который они пили перед сном.
Џосле этого Я созвонилась с „еллой. ‚от примерно и все, что
мне самой об этом известно.
    - ѓде чашки, из которых девушки пили шоколад? - спросил
Њейсон.
    - ‚ раковине на кухне - немытые.
    - Ћни могут понадобитьсЯ как вещественные
доказательства, - сказал Њейсон.
    - ќто еще какие вещественные доказательства? -
разъЯрилась ‹уиза Њарло. - џ не желаю чтобы полициЯ
вмешивалась в это дело. Џредставьте, чем это все кончитсЯ
если какой-нибудь газетный щелкопер вдруг распустит
чернильные нюни по поводу невесты, пытавшейсЯ покончить
счеты с жизнью накануне свадьбы!
    - „авайте осмотрим помещение, - предложил Њейсон.
    Ђдвокат принЯлсЯ расхаживать по квартире пытаЯсь понЯть
что произошло. ‡а ним следовала тетка ‹уиза, а „елла ‘трит
времЯ от времени давала советы, подсказанные ей женской
интуицией Њейсон кивал головой. Ћн постоЯл немного у двух
пальто, перекинутых через спинку кресла, затем остановилсЯ
при виде двух дамских сумочек.
    - ЉакаЯ из них принадлежит ”ей ќллисон? - спросил он.
    - “бей менЯ бог, если Я знаю. •отЯ это легко
установить, - ответила тетка ‹уиза.
    - ‚от вы вдвоем и начните устанавливать, - посоветовал
Њейсон. - ’щательно осмотрите содержимое этих сумочек.
Џостарайтесь найти что-нибудь вроде письма с намеком на
посещение, визитной карточки или записки.
    €з спальни поЯвилсЯ врач и сказал:
    - Њне нужно вскипЯтить воду длЯ инъекции.
    - Љаково их состоЯние? - поинтересовалсЯ адвокат, когда
миссис Њарло вышла на кухню.
    - Ѓрюнетка вне опасности, - ответил доктор - и думаю,
что блондинка тоже выкарабкаетсЯ.
    - Љогда Я смогу опросить их? ‚рач с сомнением покачал
головой.
    - џ бы не советовал делать это сейчас, они могут сбить
вас с толку. „евушки все еще находЯтсЯ под влиЯнием
снотворного, брюнетка, похоже, заговариваетсЯ и сама себе
противоречит. Џодождите часок-другой и, может, добьетесь от
нее чего-нибудь путного, пока же она несет околесицу.
    ‚ода длЯ укола вскипела, и доктор вернулсЯ в спальню. Љ
Њейсону подошла „елла ‘трит и тихо сообщила.
    - џ обнаружила что-то непонЯтное, шеф.
    - —то именно?
    - Џосмотрите, на ключах выбиты номера квартир. Љлючи от
этой квартиры оказались в сумочках обеих девушек, а вот в
сумочке ”ей ќллисон лежал еще и ключ на котором выбита цифра
702. ‡ачем ей понадобилсЯ ключ от чужой квартиры?
    Њейсон раздумывал, сощурив глаза.
    - Ђ что сказала по этому поводу миссис Њарло?
    - Ћна еще ничего не знает. ‘умочка ”ей попалась мне, а
тетка ‹уиза осматривала сумочку Ђниты.
    - Ќашли еще что-нибудь, позволЯющее делать
предположениЯ?
    - Ђбсолютно нигде ничего.
    - Ћ кей,- сказал Њейсон. - џ собираюсь заглЯнуть в
квартиру 702. ‚ам „елла, пожалуй, следует пойти со мной.
    ‹уизе Њарло он так объЯснил свою предстоЯщую отлучку:
    - Њы хотим пойти немного осмотретьсЯ. ‚ернемсЯ через
несколько минут.
    Ћни доехали на лифте до седьмого этажа, подошли к двери
квартиры 702, и Њейсон большим пальцем нажал кнопку звонка.
€з квартиры донеслось гудение зуммера, но каких-либо звуков,
которые обычно издают разбуженные среди ночи люди они так и
не различили.
    - Ќе следовало бы рисковать, - промолвил Њейсон, - но Я
на всЯкий случаи все же заглЯну внутрь.
    Ћн воспользовалсЯ ключом, который „елла ‘трит нашла в
сумочке ”ей ќллисон и, щелкнув замком, осторожно приоткрыл
дверь. €х встретило Яркое электрическое сиЯние струЯщеесЯ
из распахнутой двери гостиной оно освещало распростертое на
полу тело и высокий стакан, выкатившийсЯ из мертвых пальцев.
    ‚ это времЯ дверь квартиры на противоположной стороне
холла резко распахнулась. ‚ыскочившаЯ из нее молодаЯ
женщина в накинутом на плечи купальном халате и с
растрепанными волосами гневно выпалила:
    - Љогда вы только прекратите раззванивать здесь среди
ночи, неужели вам не понЯтно...
    - Ќам понЯтно, - прервал ее тираду Њейсон и, втащив
„еллу ‘трит в квартиру, захлопнул дверь ударом каблука.
    Џрижавшись к руке Њейсона, „елла увидела лежавшего на
полу человека с Ярко- вишневым пЯтном губной помады на лбу,
затем оглЯдела комнату, опрокинутый стул, валЯющийсЯ на
ковре стакан пустой стакан на столе. Ћна дышала тЯжело и
часто, словно после быстрого бега, но сохранЯла молчание.
    - Ћсторожно, „елла, ни к чему нельзЯ прикасатьсЯ.
    - Љто это?
    - Ћчевидно вещественное доказательство номер один. Љак
вы думаете, та сердитаЯ дама из квартиры еще стоит в холле?
•отЯ, так или иначе, нам придетсЯ рискнуть.
    Ќакрыв дверную ручку носовым платком он повернул ее и
бесшумно раскрыл дверь. “ квартиры напротив никого уже не
было. †естом Њейсон предупредил „еллу, чтобы она молчала.
Ћни на цыпочках выскользнули в холл и осторожно закрыли за
собой „верь. Љогда послышалсЯ щелчок дверного замка, на
седьмом этаже остановилсЯ лифт. €з него поЯвились трое
мужчин и женщина они торопливо пошли по коридору в сторону
адвоката и его секретарши.
    - „ержитесь как можно непринужденней, „елла -
успокаивающе проговорил Њейсон вполголоса. - ‘делаем вид,
будто возвращаемсЯ от друзей допоздна засидевшись за
картами.
    Ћни ощутили на себе любопытные взглЯды идущей им
навстречу компании и слегка посторонились, когда все четверо
прошли мимо них, Њейсон взЯл „еллу за руку и произнес:
    - Ќе торопитесь, „елла, сохранЯйте спокойствие.
    - …сли мы снова попадемсЯ им на глаза они непременно
вспомнЯт, где повстречали нас. ќта женщина так внимательно
разглЯдывала менЯ, что...
    - ‡наю, - сказал Њейсон. - Ѓудем однако надеЯтьсЯ.
Ћх-ох-о!
    - —то такое?
    - Ћни направлЯютсЯ в семьсот второй номер!
    —етверка и впрЯмь остановилась перед этой квартирой.
Љто-то из мужчин нажал кнопку звонка. Џочти одновременно
распахнулась дверь квартиры напротив и резко прозвучал крик
женщины в купальном халате.
    - џ всЯ измучилась от бессонницы. Ќевозможно заснуть от
ваших...
    “видев незнакомых людей, она осеклась. Њужчина,
нажавший кнопку широко улыбнулсЯ и густым раскатистым
голосом хорошо слышным по всему коридору, сказал:
    - ‚иноваты мэм, но Я дал всего один коротенький
звоночек.
    - ’е гости что пришли до вас, устроили тут целый
перезвон.
    - Ћни там в квартире? - спросил мужчина и поколебавшись
немного добавил. - Ќу что же, раз у него гости, не будем их
беспокоить.
    Њейсон завел „еллу ‘трит в лифт и нажал кнопку
вестибюлЯ.
    - —то же нам теперь делать? - спросила секретарша.
    - ’еперь, - ответил Њейсон резким от досады голосом - мы
позвоним в полицию и сообщим о случае насильственной смерти.
ќто единственное что можно сделать.
    ‚ вестибюле стоЯла телефоннаЯ будка. Њейсон опустил в
щель таксофона монету, набрал номер полицейского управлениЯ
и передал, что им обнаружен труп мужчины при
обстоЯтельствах, которые позволЯют предполагать вероЯтность
насильственной смерти.	Ћн сообщил, что ни к чему не
прикасалсЯ и незамедлительно ставит полицию в известность о
своей находке.
    Џока Њейсон говорил по телефону, четверо людей вышли из
лифта. ‘тоЯвшаЯ возле будки „елла ‘трит Ясно ощутила запах
алкоголЯ, когда они проходили мимо нее к парадной двери,
женщина оглЯдела „еллу с ног до головы по-женски цепким, не
упускающим ни малейшей детали взглЯдом.
    ‡атем адвокат позвонил ‹уизе Њарло в квартиру 604.
    - “говорите доктора, чтобы он немедленно перевел своих
пациенток в частную лечебницу, где им будет обеспечен полный
покой, - сказал он.
    - „октор, кажетсЯ, считает, что девочки прекрасно
поправЯтсЯ и здесь.
    - џ не доверЯю врачам, которые "кажетсЯ, считают", -
настаивал Њейсон, - и предлагаю немедленно перевести девушек
в лечебницу, чтобы обеспечить им полный покой.
    ‹уиза Њарло не отвечала добрых три секунды.
    - ‚ы менЯ слышите?	- поинтересовалсЯ адвокат.
    - ‘лышу, - ответила она. - џ пытаюсь сообразить.
    - џ считаю, что пациенткам должен быть обеспечен полный
покой, - повторил Њейсон.
    - —ерт возьми, - рассердилась ‹уиза Њарло.	- Љогда вы
произнесли это в первый раз, Я не понЯла намека. ‘о второго
раза мне стало Ясно. ‚ам незачем изображать испорченную
пластинку. џ пыталась сообразить, как можно уговорить
доктора.
    Њейсон услышал, как на другом конце провода бросили
трубку, и улыбнулсЯ. ‡атем он достал из кармана ключ с
номером 702, вложил его в конверт, на котором написал адрес
своей конторы, наклеил марку и опустил конверт в почтовый
Ящик у лифта.
    ‚ышедшие из дома четверо посетителей сидели в машине,
спорЯ о чем-то. Ћни, очевидно, резко расходились во мнениЯх
относительно того, что делать дальше. Ќо вот послышалсЯ вой
полицейской сирены, заставивший всю четверку принЯть
единодушное решение. Љогда к поребрику подруливал
полицейский автомобиль, их машина уже тронулась с места.
Љрасный луч полицейского прожектора осветил ее пассажиров,
еще несколько раз прозвучала сирена, призываЯ их
остановитьсЯ, но водитель в машине лишь оглЯнулсЯ через
плечо и наддал газу.
    Џолицейский автомобиль Яростно рванулсЯ в погоню, и
минуты через три машина с четырьмЯ присмиревшими пассажирами
снова подъезжала к фасаду "Њандрагоры", а полицейский эскорт
не отставал от беглЯнки, покуда она не замерла у поребрика.
Љ ней подошел полицейский с рацией и, отобрав у водителЯ
ключи, проводил незадачливых гостей к парадной двери дома.
    Њейсон поспешил через вестибюль открыть дверь.
    - ЊенЯ интересует человек, сообщивший, что обнаружен
труп,- сказал полицейский с рацией.
    - ќто Я. ЊоЯ фамилиЯ Њейсон. ’ело находитсЯ в семьсот
второй квартире.
    - ’ело? - взвизгнула женщина.
    - ‡амолчите, - приказал ей полицейский.
    - Ќо мы же знаем... ‚ам же сказали, что мы приходили в
семьсот вторую. Њы...
    - „а, Я помню, вы навещали приЯтелЯ по имени Љарвер
Љлементс, проживающего в семьсот второй квартире. Љак он
себЯ чувствовал, когда вы с ним расставались?
    Џоследовало неловкое молчание, затем женщина ответила:
    - ‚ообще-то мы даже не заглЯнули в квартиру, а лишь
постоЯли у двери. †енщина из квартиры напротив сказала нам,
что у него гости, и мы ушли.
    - ‘казала, что у него гости?
    - „а, но мне кажетсЯ, что гости к тому времени уже
покинули квартиру. ќто были вон те двое.
    - Ќадо взглЯнуть, - сказал полицейский. - Џройдемте.

        ѓ‹Ђ‚Ђ —…’‚…ђ’Ђџ

    Ќачальник отдела по расследованию убийств лейтенант
’рэгг закончил осмотр квартиры и устало произнес, обращаЯсь
к Њейсону.
    - Ќадеюсь, вы уже успели сочинить правдоподобную версию
о том, как это все получилось?
    - Џо правде говорЯ, мне этот человек абсолютно незнаком.
†ивым Я его никогда не видел, - ответил Њейсон.
    - ЏонЯтно, - саркастически промолвил ’рэгг. - Ћн
понадобилсЯ вам в качестве свидетелЯ дорожной катастрофы или
какого-нибудь другого происшествиЯ, поэтому вы и решили
заскочить к нему ни свет ни зарЯ.
    Њейсон ничего не ответил.

    - ‚ам это может показатьсЯ странным, - продолжал ’рэгг,
- но менЯ очень интересует, как вы сюда попали. †енщина,
проживающаЯ напротив, утверждает, что вы стоЯли перед дверью
не менее двух минут и звонили. ‡атем, когда она вышла из
своей квартиры, чтобы высказать вам пару ласковых слов,
принЯв вас за подвыпившего гулЯку, пытающегосЯ разбудить
охладевшую к нему подружку, она услышала звук открываемого
замка.
    Њейсон угрюмо кивнул головой.
    - ‹ибо кто-то отомкнул эту дверь, либо она не была
заперта, - развивал свою мысль ’рэгг. - Ќе будь она
заперта, врЯд ли вы звонили бы в течение двух минут, не
попытавшись толкнуть ее. …сли за дверью кто-то был, менЯ
интересует кто именно.	Њожет быть, скажете кто впустил вас
в эту квартиру?
    - “ менЯ был ключ.
    - Љлюч? Љак бы не так!
    Њейсон кивнул головой.
    - ’огда покажите мне его.
    - Љ сожалению, теперь его у менЯ нет.
    - ‚от тебе на, - удивилсЯ ’рэгг. - —ем дальше, тем
интереснее. Људа же вы его подевали, Њейсон?
    - Љ сожалению, - отвечал адвокат, - этого-то Я и не могу
вам сказать.
    - Ќе болтайте глупостей! Њы расследуем убийство!
    - Љлюч попал ко мне не совсем обычным путем. џ его
нашел.
    - —епуха! …го дал вам клиент.
    - Џочему вы так решили?
    - Џо-моему это естественное предположение.
    Њейсон улыбнулсЯ
    - Ќу что же, лейтенант, раз вы решили перейти в область
чистой фантазии то почему бы вам не предположить, что этот
клиент мог перекупить аренду квартиры и ради своего
спокойствиЯ нанЯл менЯ проследить за выселением прежнего
съемщика лежащего теперь на полу джентльмена который
незаконно продолжал занимать эти апартаменты.
    - € вы в этот несусветный час пришли выселЯть его?
    - Ђ что, если договор о субаренде вступал в силу лишь в
полночь?
    “ ’рэгга сузились глаза.
    - •орошо придумано, Њейсон, но так мы ни к чему не
придем. Љлюч, который попал к вам, принадлежал покойному.
Љогда мы осматривали тело, то нашли только вещи, которые
лежат сейчас на столе. Љлюча от этой квартиры здесь не
оказалось. ѓде же он?
    ‘тараЯсь затЯнуть разговор Њейсон вместо ответа сказал:
    - Ђ вы не заметили, что в стакане с Ядом льда не было,
хотЯ на столе кроме бутылки виски и сифона стоит термос
наполненный кубиками льда?
    - Џочему вы думаете, что не было?
    - „а потому, что при падении стакана его содержимое
выплеснулось на пол, оставив одно-единственное влажное
пЯтно. Ќаходись в стакане кубики льда, они бы при падении
выкатились на довольно значительное расстоЯние и, растаЯв
оставили бы не одно а несколько влажных пЯтен.
    - ЏонЯтно, - с сарказмом в голосе отозвалсЯ ’рэгг.	-
Џо-вашему, стало быть выходит, что, решив покончить счеты с
жизнью, этот субъект поцеловал себЯ в лоб и...
    Ћн замолчал при виде одного из своих агентов, который,
поспешно войдЯ доложил:
    - ‹ейтенант по меткам из химчистки мы установили, кому
принадлежат вещи.
    ’рэгг многозначительно посмотрел в сторону Њейсона
    - џ продолжу разговор с вами через минуту, после...
    Ђгент вручил ’рэггу сложенный вдвое листок бумаги.
’рэгг развернул его и воскликнул:
    - —ерт менЯ побери!
    Њейсон спокойно и уверенно встретил пытливый взглЯд
лейтенанта.
    - Џолагаю, - сказал ’рэгг, - что это удивит и вас.
Џальто, которое мы нашли в шкафу Љлементса, сдавалось в
химчистку некоей мисс ”ей ќллисон, проживающей в квартире
шестьсот четыре этого дома. Ќа пальто имеетсЯ ее метка.
„умаю нам следует поговорить с этой особой, Њейсон, а чтобы
вы не совершили ничего предосудительного, пока мы будем
добиратьсЯ до ее квартиры, мы вас прихватим с собой. Ќе
исключено, что дорога туда вам уже знакома.
    Ћни направились к лифту, в это времЯ из его кабины вышла
элегантно одетаЯ женщина лет сорока и зашагала по коридору,
разглЯдываЯ номера квартир. ’рэгг встал у нее на пути.
    - ђазыскиваете кого-нибудь?
    †енщина попыталась обойти его, но ’рэгг отвернул лацкан
своего пальто и показал полицейский значок.
    - џ ищу квартиру семьсот два, - ответила женщина.
    - Љто вам там нужен?
    - Њистер Љарвер Љлементс если вас это так интересует.
    - ЊенЯ это очень интересует, - заверил ее ’рэгг. - Љто
вы такаЯ и зачем пожаловали сюда?
    - џ - миссис Љарвер ‹ Љлементс и пришла сюда в свЯзи с
тем, что мне сообщили по телефону, будто мои муж тайком от
менЯ содержит здесь квартиру.
    - € вы впервые об этом услышали?
    - Ѓезусловно.
    - € что же, - поинтересовалсЯ ’рэгг, - вы собираетесь
делать?
    - џ собираюсь показать ему,- отвечала женщина,- что это
не сойдет с рук. ђаз уж вы полицейский, то не лучше ли
будет, если вы проводите? џ почти уверена, что...
    - ‘емьсот втораЯ квартира расположена справа по
коридору, - сообщил ’рэгг. - џ только что вышел оттуда.
’ам сейчас дежурит полицейский агент. ‚аш муж убит в период
между семью и девЯтью часами вечера.
    ’емно-карие глаза элегантной женщины широко раскрылись
от удивлениЯ.
    - ‚ы... ‚ы уверены?
    - Њертв, как сардинка в масле,- ответил ’рэгг. - Љто-то
подсыпал ему цианистого калиЯ в стакан. Ќадо полагать, вам
ничего не известно об этом?
    - …сли мой муж мертв... џ просто не могу поверить
этому, - медленно проговорила она. - Ћн слишком ненавидел
менЯ, чтобы умереть. ЏытаЯсь усмирить менЯ, он навЯзывал
невыгодный раздел имущества.
    - €ными словами,- резюмировал ’рэгг, - вы ненавидели его
лютой ненавистью.
    Њиссис Љлементс поджала губы.
    - џ этого не говорила, - ответила она.
    ’рэгг ухмыльнулсЯ и объЯвил:
    - ‚ы пойдете с нами. - Њы собираемсЯ наведатьсЯ в одну
квартиру на шестом этаже. Џосле этого Я сниму оттиски ваших
пальцев и проверю, не совпадают ли они с отпечатками на
стакане, в котором не было Яда.

        ѓ‹Ђ‚Ђ Џџ’Ђџ

    „верь им открыла ‹уиза Њарло. Ћна взглЯнула на ’рэгга,
затем на миссис Љлементс. ЏриподнЯв шлЯпу, Њейсон с
подчеркнутой вежливостью обратилсЯ к тетке ‹уизе:
    - Џростите, что беспокоим вас в столь неурочный час,
но...
    - ѓоворить буду Я,- прервал его ’рэгг.
    Ќарочито формальный тон адвоката не осталсЯ не
замеченным теткой ‹уизой. ‘делав вид, что не знает Њейсона,
она ответила:
    - ‚ремЯ действительно позднее, вы правы.
    ’рэгг выступил вперед.
    - ‡десь проживает ”ей ќллисон?
    - „а, здесь, - тепло улыбнулась ему ‹уиза Њарло. -
‚месте с другой девушкой, Ђнитой Ѓонсал, она снимает эту
квартиру. Ќо сейчас их обеих нет дома.
    - Ђ где они?
    - ќтого Я сказать не могу, - покачав головой, ответила
тетка ‹уиза.
    - Ђ кто вы будете?
    - ‹уиза Њарло, Я прихожусь теткой ”ей ќллисон.
    - ‚ы что, проживаете здесь?
    - ‚от еще, конечно, нет! џ только что приехала сюда длЯ
встречи с племЯнницей.
    - Љак же вы попали в квартиру, если девушек нет дома?
    - ‚о-первых, у менЯ был ключ, а потом, Я вовсе не
говорила, что их не было дома, когда Я прибыла сюда.
    - ‚ы, кажетсЯ, сказали, что их сейчас нет дома?
    - „ействительно.
    - ‚ котором часу вы приехали?
    - Џримерно в час ночи.
    - „авайте прекратим боксировать с тенью, - сказал ’рэгг.
- Џерейдем к делу. Њне нужно повидать проживающих здесь
девушек.
    - Љ сожалению, обе заболели. Ћни лежат в больнице.
    - Љто поместил их туда?
    - „октор.
    - Љак его фамилиЯ?
    ‹уиза Њарло какое-то времЯ колебалась, потом сказала.
    - “ них всего-навсего обычное пищевое отравление.
’олько.
    - Љак фамилиЯ врача?
    - Џослушайте,- обратилась к полицейскому ‹уиза Њарло, -
девочкам очень скверно, их нельзЯ беспокоить и...
    ‹ейтенант ’рэгг прервал ее:
    - ‚ квартире этажом выше умер некий Љарвер ‹. Љлементс.
Џохоже, что его убили.	…сть основаниЯ предполагать, что ”ей
ќллисон жила с ним в его квартире и.
    - „а как вы смеете такое говорить? - в негодовании
воскликнула ‹уиза Њарло. - ‚едь это же прЯмо...
    - Ќе горЯчитесь,- остановил ее ’рэгг. - ’ам нашли
одежду. Џо меткам химчистки было установлено, что это ее
одежда.
    - Ћдежда! - фыркн