        ðë ‘òåíëè ƒàðäíåð. „åëî âîþùåé ñîáàêè

---------------------------------------------------------------
     åðåâîä÷èê: ‚. ‚åáåð
     ˆñòî÷íèê: „38 „åòåêòèâ ‘˜€: ‘áîðíèê(åð. ñ àíãë.). ‚ûï. 4.
     ˆçä. "åíåññàíñ" ‘ "ˆ‚Ž-‘è„", 1991. - ñ. 361
     OCR, spellcheck: Œ. îíîìàðåâ aka MacX
---------------------------------------------------------------

        ƒëàâà 1

     -  ðîõîäèòå,  ìèñòåð  Šàðòðàéò  -  „åëëà ‘òðèò îòêðûëà äâåðü. - ìèñòåð
Œåéñîí æäåò ‚àñ.
     ‚ûñîêèé øèðîêîïëå÷èé ìóæ÷èíà êèâíóë è ïðîøåë â êàáèíåò.
     - ‚û - åððè Œåéñîí, - ñïðîñèë îí, - àäâîêàò?
     - „à, - îòâåòèë Œåéñîí. - ‘àäèòåñü,  ïîæàëóéñòà. Œóæ÷èíà óïàë â êðåñëî,
äîñòàë ñèãàðåòû, ñóíóë îäíó â ðîò è ïðîòßíóë ïà÷êó Œåéñîíó.
     ‡àäóì÷èâî ïîãëßäåâ íà äðîæàùóþ ðóêó, òîò îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ëàãîäàðþ  âàñ,  ß ïðåäïî÷èòàþ äðóãóþ ìàðêó. Œóæ÷èíà òîðîïëèâî  ñóíóë
ñèãàðåòû â êàðìàí, çàæåã ñïè÷êó è, îïåðøèñü ëîêòåì î ðó÷êó êðåñëà, ïðèêóðèë.
     - Œîß ñåêðåòàðøà  ñîîáùèëà ìíå,  - íåòîðîïëèâî çàìåòèë Œåéñîí, - ÷òî âû
õîòåëè ïîãîâîðèòü ñî ìíîé î ñîáàêå è çàâåùàíèè.
     - Ž ñîáàêå è çàâåùàíèè, - êàê ýõî, îòêëèêíóëñß ìóæ÷èíà.
     - •îðîøî. ‘íà÷àëà çàéìåìñß  çàâåùàíèåì,  òàê êàê â ñîáàêàõ ß  ìàëî  ÷òî
ñìûñëþ, - Œåéñîí ïîäîäâèíóë ê ñåáå áëîêíîò è âçßë àâòîðó÷êó. - ‚àøå èìß?
     - €ðòóð Šàðòðàéò.
     - ‚îçðàñò?
     - ’ðèäöàòü äâà ãîäà.
     - Œåñòî æèòåëüñòâà?
     - 4893, Œèëïàñ „ðàéâ.
     - †åíàòû, õîëîñòû?
     - àçâå ýòî èìååò çíà÷åíèå?
     - „à, - îòâåòèë Œåéñîí, âçãëßíóâ íà êëèåíòà.
     - „ëß çàâåùàíèß ýòî íå ñóùåñòâåííî, - óïîðñòâîâàë òîò.
     - ’åì íå ìåíåå.
     - î ß æå ñêàçàë, ÷òî ýòî íå èìååò îòíîøåíèß ê ìîåìó çàâåùàíèþ.
     - Šàê çîâóò âàøó æåíó
     - àîëà Šàðòðàéò.
     - Žíà æèâåò ñ âàìè?
     - åò.
     - ’îãäà ãäå?
     - Œíå ýòî íå èçâåñòíî. Œåéñîí îòîðâàëñß îò áëîêíîòà.
     - •îðîøî, - ñêàçàë  îí ïîñëå íåïðîäîëæèòåëüíîãî ìîë÷àíèß, - ïðåæäå  ÷åì
ìû âåðíåìñß ê ïîäðîáíîñòßì  âàøåé  ñåìåéíîé  æèçíè, äàâàéòå ïîãîâîðèì î òîì,
÷òî âû ñîáèðàåòåñü äåëàòü ñ âàøèì ñîñòîßíèåì. “ âàñ åñòü äåòè?
     - åò.
     - Šîìó âû õîòèòå îñòàâèòü âàøå ñîñòîßíèå?
     - ‘íà÷àëà ñêàæèòå ìíå, ñîõðàíßåò  ëè çàâåùàíèå  ñèëó âíå çàâèñèìîñòè îò
òîãî, êàê óìåð ÷åëîâåê, íàïèñàâøèé åãî?
     åððè Œåéñîí ìîë÷à êèâíóë.
     - „îïóñòèì,  - ïðîäîëæàë  Šàðòðàéò, - ÷åëîâåê óìåð  íà âèñåëèöå èëè  íà
ýëåêòðè÷åñêîì  ñòóëå?  î  ïðèãîâîðó   ñóäà  çà  ñîâåðøåííîå  óáèéñòâî.  —òî
ïðîèçîéäåò ñ åãî çàâåùàíèåì?
     - à  þðèäè÷åñêóþ ñèëó çàâåùàíèß íå âëèßåò, êàêèì  îáðàçîì ðàññòàëñß  ñ
æèçíüþ íàïèñàâøèé åãî ÷åëîâåê, - îòâåòèë Œåéñîí.
     - ‘êîëüêî ñâèäåòåëåé äîëæíû çàâåðèòü çàâåùàíèå?
     - „âîå - ïðè îäíèõ îáñòîßòåëüñòâàõ è íè îäíîãî - ïðè äðóãèõ.
     - —òî âû èìååòå â âèäó?
     -  …ñëè  çàâåùàíèå íàïå÷àòàíî íà ìàøèíêå è  ïîäïèñàíî âàìè,  òî ïîäïèñü
çàâåðßåòñß  äâóìß  ñâèäåòåëßìè. …ñëè  çàâåùàíèå  öåëèêîì íàïèñàíî  îò  ðóêè,
âêëþ÷àß  äàòó  è ïîäïèñü, è íå ñîäåðæèò íè  îäíîãî ïå÷àòíîãî ñëîâà,  òî,  ïî
çàêîíàì  ýòîãî  øòàòà,   ñâèäåòåëè   íå  òðåáóþòñß.  ’àêîå  çàâåùàíèå  èìååò
þðèäè÷åñêóþ ñèëó è îáßçàòåëüíî ê èñïîëíåíèþ.
     €ðòóð Šàðòðàéò îáëåã÷åííî âçäîõíóë.
     - ó ÷òî æ, ñ ýòèì, ïî êðàéíåé ìåðå, âñå ßñíî.
     - Šîìó âû õîòèòå îñòàâèòü ñâîå ñîñòîßíèå? - ïîâòîðèë Œåéñîí.
     - Œèññèñ Šëèíòîí ”îóëè, ïðîæèâàþùåé ïî àäðåñó Œèëïàñ „ðàéâ, 4889.
     Œåéñîí óäèâëåííî ïîäíßë áðîâè.
     - ‘îñåäêå?
     - ‘îñåäêå, - ïîäòâåðäèë Šàðòðàéò.
     - Ž÷åíü õîðîøî.  î ó÷òèòå, Šàðòðàéò, âû ãîâîðèòå ñî ñâîèì àäâîêàòîì. “
âàñ íå äîëæíî áûòü îò ìåíß  ñåêðåòîâ. å áåñïîêîéòåñü, âñå, ñêàçàííîå çäåñü,
îñòàíåòñß ìåæäó âàìè.
     - Ÿ è òàê íè÷åãî íå ñêðûâàþ, - íåòåðïåëèâî, âîñêëèêíóë Šàðòðàéò.
     -  Ÿ â ýòîì íå óâåðåí,  - ñïîêîéíî çàìåòèë Œåéñîí. - Žäíàêî âåðíåìñß  ê
âàøåìó çàâåùàíèþ.
     - Ÿ óæå âñå ñêàçàë.
     - Šàê âñå?
     - Œîþ ñîáñòâåííîñòü ß çàâåùàþ ìèññèñ Šëèíòîí ”îóëè.
     åððè Œåéñîí ïîëîæèë ðó÷êó íà ñòîë.
     - ’îãäà ïåðåéäåì ê ñîáàêå.
     - ‘îáàêà âîåò.
     Œåéñîí ïîîùðßþùå êèâíóë.
     -  ‚  îñíîâíîì îíà âîåò íî÷üþ, íî èíîãäà è äíåì. òîò âîé ñâîäèò ìåíß ñ
óìà. ‚û æå çíàåòå, ñîáàêè âîþò, åñëè êòî-òî óìåð.
     - ƒäå íàõîäèòñß ýòà ñîáàêà?
     - ‚ ñîñåäíåì äîìå.
     - ’î åñòü ñ îäíîé ñòîðîíû âàøåãî äîìà æèâåò ìèññèñ  Šëèíòîí ”îóëè,  à ñ
äðóãîé - âîþùàß ñîáàêà?
     - åò. ‘îáàêà âîåò â äîìå Šëèíòîíà ”îóëè.
     - îíßòíî, - êèâíóë Œåéñîí. - àññêàæèòå ìíå îáî âñåì, ìèñòåð Šàðòðàéò.
     îñåòèòåëü  âäàâèë îêóðîê â ïåïåëüíèöó, âñòàë, ïðîøåëñß ïî  êàáèíåòó  è
âåðíóëñß ê êðåñëó.
     - îñëóøàéòå, ß õîòåë áû çàäàòü åùå îäèí âîïðîñ íàñ÷åò çàâåùàíèß.
     - Ÿ ñëóøàþ.
     -  „îïóñòèì, ìèññèñ  Šëèíòîí ”îóëè â äåéñòâèòåëüíîñòè íå ìèññèñ Šëèíòîí
”îóëè.
     - —òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü?
     - „îïóñòèì, îíà æèâåò ñ ìèñòåðîì  Šëèíòîíîì ”îóëè êàê çàêîííàß æåíà, íî
èõ áðàê îôèöèàëüíî íå çàðåãèñòðèðîâàí.
     -  òî íå èìååò çíà÷åíèß, - íåòîðîïëèâî îòâåòèë Œåéñîí, - åñëè  â ñâîåì
çàâåùàíèè  âû îõàðàêòåðèçóåòå åå  êàê "ìèññèñ  Šëèíòîí  ”îóëè, ïðîæèâàþùóþ ñ
Šëèíòîíîì ”îóëè  ïî àäðåñó Œèëïàñ „ðàéâ, 4889". „ðóãèìè ñëîâàìè,  çàâåùàòåëü
èìååò  ïðàâî  îñòàâèòü  ñâîþ ñîáñòâåííîñòü ëþáîìó. Žäíàêî íåîáõîäèìî,  ÷òîáû
çàâåùàíèå ÷åòêî îïðåäåëßëî  åãî  íàìåðåíèß.  àïðèìåð, î÷åíü  ÷àñòî  ìóæ÷èíû
îñòàâëßþò íàñëåäñòâî ñâîèì æåíàì, à ïîòîì îêàçûâàåòñß, ÷òî îôèöèàëüíî îíè íå
ðàñïèñàíû.  ˆíîãäà  íàñëåäñòâî   îñòàâëßëîñü   ñûíîâüßì,  êîòîðûå   íå  áûëè
ñûíîâüßìè...
     - òî ìåíß íå èíòåðåñóåò, -  ðàçäðàæåííî ïåðåáèë åãî Šàðòðàéò. - Ÿ õî÷ó
çíàòü,  êàê îáñòîèò äåëî â ìîåì êîíêðåòíîì ñëó÷àå. „îëæíà ëè  ìèññèñ Šëèíòîí
”îóëè áûòü çàêîííîé æåíîé Šëèíòîíà ”îóëè.
     - òî íå îáßçàòåëüíî.
     - € åñëè,  -  ãëàçà  Šàðòðàéòà  ïðåâðàòèëèñü  â  ùåëî÷êè, -  ñóùåñòâóåò
íàñòîßùàß  ìèññèñ  Šëèíòîí ”îóëè? …ñëè Šëèíòîí  ”îóëè æåíàò è íå ðàçâåäåí ñî
ñâîåé  çàêîííîé ñóïðóãîé, à  ß  çàâåùàþ  ñâîþ ñîáñòâåííîñòü  ìèññèñ  Šëèíòîí
”îóëè, ïðîæèâàþùåé ñ íèì â îäíîì äîìå?
     -  Ÿ óæå îáúßñíèë âàì, - òåðïåëèâî îòâåòèë Œåéñîí,  - ÷òî ãëàâíîå - ýòî
íàìåðåíèß  çàâåùàòåëß.  ‚ïîëíå äîñòàòî÷íî, åñëè âû íàïèøåòå,  ÷òî îñòàâëßåòå
âàøó ñîáñòâåííîñòü æåíùèíå, êîòîðàß ïðîæèâàåò  ïî óêàçàííîìó àäðåñó êàê æåíà
ìèñòåðà Šëèíòîíà ”îóëè. î, êàê ß ïîíèìàþ, ìèñòåð ”îóëè åùå æèâ?
     - àçóìååòñß, æèâ. Ží ìîé ñîñåä.
     - îíßòíî. ˆ ìèñòåð ”îóëè çíàåò, ÷òî âû ñîáèðàåòåñü îñòàâèòü íàñëåäñòâî
åãî æåíå?
     - Šîíå÷íî, íåò, - îòðåçàë Šàðòðàéò. - …ìó  íè÷åãî íå èçâåñòíî. àçâå îí
äîëæåí îá ýòîì çíàòü?
     - åò. Œåíß ïðîñòî èíòåðåñîâàëà ýòà ïîäðîáíîñòü.
     - Ží íè÷åãî íå çíàåò è íå áóäåò çíàòü.
     - •îðîøî, ñ ýòèì âñå ßñíî. åðåéäåì ê ñîáàêå.
     - ‚û äîëæíû ÷òî-òî ñäåëàòü ñ ýòîé ñîáàêîé.
     - ‚àøè ïðåäëîæåíèß?
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû ìèñòåðà ”îóëè àðåñòîâàëè.
     - à êàêîì îñíîâàíèè?
     -  à òîì îñíîâàíèè, ÷òî ñîáà÷èé âîé ñâîäèò  ìåíß  ñ  óìà. òî êàêàß-òî
ïûòêà. Ží  íàó÷èë åå âûòü. àíüøå ñîáàêà íå âûëà. Žíà íà÷àëà  âûòü ëèøü îäíó
èëè äâå  íî÷è íàçàä.  Ží  ñïåöèàëüíî ðàçäðàæàåò ìåíß  è ñâîþ æåíó.  …ãî æåíà
áîëüíà,  à  ñîáàêà âîåò,  êàê  ïåðåä ÷üåé-òî ñìåðòüþ,  -  Šàðòðàéò çàìîë÷àë,
òßæåëî äûøà.
     Œåéñîí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -  Š ñîæàëåíèþ,  ìèñòåð Šàðòðàéò, ß  íå ñìîãó âàì ïîìî÷ü.  ‚  íàñòîßùåå
âðåìß ß î÷åíü çàíßò. Š òîìó æå, òîëüêî ÷òî çàêîí÷èëñß îäèí òðóäíûé  ñóäåáíûé
ïðîöåññ è...
     - ‡íàþ, çíàþ, - ïåðåáèë  åãî Šàðòðàéò. - ˆ âû äóìàåòå, ÷òî ß - ïñèõ. ‚û
ñ÷èòàåòå, ÷òî ß  ïðåäëàãàþ âàì êàêóþ-òî ìåëî÷ü. òî íå òàê. Ÿ  ïðåäëàãàþ âàì
çàíßòüñß î÷åíü âàæíûì äåëîì. Ÿ è ïðèøåë ê âàì èìåííî ïîòîìó, ÷òî âû âûèãðàëè
òîò ïðîöåññ.  Ÿ ñëåäèë  çà  åãî  õîäîì,  äàæå  ïîáûâàë  â çàëå  ñóäà,  ÷òîáû
ïîñëóøàòü  âàñ. ‚û  - íàñòîßùèé  àäâîêàò. Šàæäûé ðàç âû  îïåðåæàëè îêðóæíîãî
ïðîêóðîðà ìèíèìóì íà îäèí õîä.
     Œåéñîí ñëàáî óëûáíóëñß.
     - ëàãîäàðþ çà  äîáðûå ñëîâà, ìèñòåð  Šàðòðàéò,  íî âû äîëæíû ïîíèìàòü,
÷òî ß - ñóäåáíûé àäâîêàò. ‘îñòàâëåíèå çàâåùàíèé - íå ìîé ïðîôèëü, à âñå, ÷òî
êàñàåòñß ñîáàêè, ìîæíî óðåãóëèðîâàòü è áåç âìåøàòåëüñòâà àäâîêàòà.
     -  åò!  -   âîñêëèêíóë  Šàðòðàéò.  -  ‚û  íå  çíàåòå   ”îóëè.  ‚û   íå
ïðåäñòàâëßåòå, ÷òî ýòî çà òèï. Œîæåò áûòü, âû äóìàåòå, ÷òî ó ìåíß íåò äåíåã?
“ ìåíß åñòü  äåíüãè,  è  ß  âàì  õîðîøî çàïëà÷ó, - îí âûíóë èç êàðìàíà  òóãî
íàáèòûé áóìàæíèê, îòêðûë åãî, äðîæàùåé ðóêîé äîñòàë  òðè êóïþðû è ïîëîæèë èõ
íà ñòîë. - ’ðèñòà äîëëàðîâ. òî çàäàòîê. îòîì âû ïîëó÷èòå ãîðàçäî áîëüøå.
     àëüöû Œåéñîíà áàðàáàíèëè ïî ñòîëó.
     - Œèñòåð  Šàðòðàéò, - ìåäëåííî ïðîèçíåñ îí, - åñëè âû õîòèòå,  ÷òîáû  ß
ïðåäñòàâëßë âàñ êàê àäâîêàò, ïðîøó ó÷åñòü ñëåäóþùåå: ß ñîáèðàþñü äåëàòü ëèøü
òî, ÷òî, ïî ìîåìó óáåæäåíèþ, ïðèíåñåò âàì ïîëüçó. òî ïîíßòíî?
     - ˆìåííî íà ýòî ß è ðàññ÷èòûâàþ.
     -  ’î  åñòü  ß ñàì  áóäó  ðåøàòü, ÷òî  ñëåäóåò ïðåäïðèíßòü äëß íàèáîëåå
ïîëíîé çàùèòû âàøèõ èíòåðåñîâ.
     - •îðîøî, - îòâåòèë Šàðòðàéò.
     Œåéñîí âçßë ñî ñòîëà äåíüãè è ïîëîæèë èõ â êàðìàí.
     - „îãîâîðèëèñü. Ÿ áóäó ïðåäñòàâëßòü âàñ â ýòîì äåëå. ‡íà÷èò, âû õîòèòå,
÷òîáû ”îóëè àðåñòîâàëè?
     - „à.
     - ó  ÷òî æ, ýòî íå  òàê  óæ ñëîæíî. ‚û  äîëæíû ïîäàòü  æàëîáó, è ñóäüß
âûïèøåò îðäåð íà àðåñò. î ïî÷åìó  âû îáðàòèëèñü êî ìíå? ‚û  õîòèòå, ÷òîáû ß
âûñòóïàë â ðîëè ïðåäñòàâèòåëß èñòöà?
     - ‚û  íå  çíàåòå ”îóëè,  -  ïîâòîðèë  €ðòóð Šàðòðàéò. - Ží ýòîãî òàê íå
îñòàâèò.  Ží ïîäàñò  íà  ìåíß â ñóä  çà  ëîæíîå îáâèíåíèå.  Œîæåò  áûòü,  îí
çàñòàâëßåò ñîáàêó âûòü, ÷òîáû çàìàíèòü ìåíß â ëîâóøêó.
     - Šàêîé ïîðîäû ñîáàêà?
     - îëüøàß ïîëèöåéñêàß îâ÷àðêà.
     åððè Œåéñîí âçãëßíóë íà Šàðòðàéòà è óëûáíóëñß.
     - …ñëè îòâåò÷èê ïðåäâàðèòåëüíî îáðàòèëñß  ê àäâîêàòó, ðàññêàçàâ åìó âñå
áåç   óòàéêè,  è  â  äàëüíåéøåì  ñëåäîâàë  åãî  ñîâåòàì,  òî   ïðè  ñóäåáíîì
ðàçáèðàòåëüñòâå äåëà î  ëîæíîì èëè  ïðåäóìûøëåííîì îáâèíåíèè  ýòî ãîâîðèò  â
ïîëüçó îòâåò÷èêà.  €  òåïåðü ß õî÷ó ñäåëàòü òàê,  ÷òîáû  ó Šëèíòîíà ”îóëè íå
áûëî ïîâîäà  ïîäàòü  íà âàñ  â  ñóä.  Ÿ  îòâåäó  âàñ  ê ïîìîùíèêó  îêðóæíîãî
ïðîêóðîðà,  âåäàþùåìó  ïîäîáíûìè âîïðîñàìè. Ÿ  õî÷ó, ÷òîáû âû  ïîâòîðèëè åìó
âñå, ÷òî êàñàåòñß ñîáàêè. Ž çàâåùàíèè ìîæíî íå óïîìèíàòü. …ñëè îí ðåøèò, ÷òî
ñêàçàííîãî âàìè  äîñòàòî÷íî  äëß ïîëó÷åíèß îðäåðà  íà àðåñò, òî  îðäåð áóäåò
âûïèñàí.  î ïðåäóïðåæäàþ çàðàíåå,  âû  íå  äîëæíû íè÷åãî ñêðûâàòü. ‚ûëîæèòå
ïåðåä íèì âñå ôàêòû, è òîãäà ëþáîé èñê ”îóëè íå ïðè÷èíèò âàì âðåäà.
     Šàðòðàéò îáëåã÷åííî âçäîõíóë.
     - ‚îò òåïåðü âû ãîâîðèòå äåëî. ˆìåííî òàêîé ñîâåò ìíå è òðåáîâàëñß. ƒäå
íàì íàéòè ýòîãî ïîìîùíèêà ïðîêóðîðà?
     - ‘íà÷àëà ß  ïîçâîíþ åìó è  äîãîâîðþñü î  âñòðå÷å, -  îòâåòèë Œåéñîí. -
ðîøó  ìåíß  èçâèíèòü, ß äîëæåí íà ìèíóòó âàñ ïîêèíóòü. —óâñòâóéòå ñåáß  êàê
äîìà.
     -  îñòàðàéòåñü äîãîâîðèòüñß ñ íèì íà ñåãîäíß.  Ÿ íå  âûíåñó åùå  îäíîé
íî÷è ñ âîþùåé ñîáàêîé.
     Šîãäà  Œåéñîí  âûõîäèë èç  êàáèíåòà,  Šàðòðàéò äîñòàë  ñèãàðåòó.  —òîáû
ïðèêóðèòü, åìó ïðèøëîñü ïðèäåðæèâàòü ðóêó ñî ñïè÷êîé äðóãîé ðóêîé...
     „åëëà ‘òðèò ïîäíßëà ãîëîâó.
     - îãîíîñåö? - ñïðîñèëà îíà.
     -  å çíàþ, -  îòâåòèë Œåéñîí, -  íî  ïîïûòàþñü ýòî âûßñíèòü. ‘îåäèíèòå
ìåíß ñ èòîì „îðêàñîì. Ÿ ñîáèðàþñü ïåðåäàòü åìó ýòî äåëî.
     îêà  „åëëà  íàáèðàëà  íîìåð,  Œåéñîí ñòîßë  ó  îêíà,  ãëßäß â áåòîííûé
êîëîäåö, îòêóäà äîíîñèëñß äàëåêèé øóì òðàíñïîðòà.
     - „îðêàñ íà ïðîâîäå.
     Œåéñîí ïîâåðíóëñß  è, ïîäîéäß ê  ñòîëó, ñòîßùåìó â  óãëó ïðèåìíîé, ñíßë
òðóáêó.
     -  ðèâåò, èò. òî åððè Œåéñîí. Ÿ  ïðèâåäó ê  âàì ñâîåãî êëèåíòà,  íî
õî÷ó, ÷òîáû âû çíàëè çàðàíåå, î ÷åì ïîéäåò ðå÷ü.
     - —òî åìó íóæíî?
     - Ží õî÷åò ïîäàòü æàëîáó.
     - î êàêîìó ïîâîäó?
     - àñ÷åò âîþùåé ñîáàêè.
     - à...
     -  „à,  äà,  âîþùåé  ñîáàêè.  Œíå  êàæåòñß,  â  íàøåì  îêðóãå äåéñòâóåò
ïîñòàíîâëåíèå, çàïðåùàþùåå äåðæàòü âîþùóþ ñîáàêó â íàñåëåííîé çîíå.
     - ‚ðîäå  áû  äà, íî  íà íåãî  íèêòî íå  îáðàùàë âíèìàíèß. Œíå âî âñßêîì
ñëó÷àå íå ïðèõîäèëîñü ñòàëêèâàòüñß ñ ïîäîáíûìè æàëîáàìè.
     -  ’óò  îñîáûé  ñëó÷àé. Œîé êëèåíò  ñõîäèò ñ óìà îò ýòîãî  âîß  èëè óæå
÷îêíóëñß.
     - ˆç-çà âîþùåé ñîáàêè?
     - ˆìåííî ýòî ß è õî÷ó âûßñíèòü. …ñëè ìîé êëèåíò íóæäàåòñß â ìåäèöèíñêîé
ïîìîùè,  ß áû  õîòåë, ÷òîáû îí åå ïîëó÷èë. ‚û  æå  ïîíèìàåòå, ó  îäíîãî  âîé
ñîáàêè  âûçûâàåò  ëèøü ëåãêîå  ðàçäðàæåíèå,  à  äðóãîãî äåéñòâèòåëüíî  ìîæåò
ñâåñòè ñ óìà.
     - òî òî÷íî, - ñîãëàñèëñß „îðêàñ. - ‚û ïðèâåçåòå åãî êî ìíå?
     - „à. ˆ ß õî÷ó, ÷òîáû íàøà áåñåäà ïðîèñõîäèëà â  ïðèñóòñòâèè ïñèõèàòðà.
å íàäî  ãîâîðèòü, ÷òî  îí  âðà÷.  ðåäñòàâüòå åãî êàê ñâîåãî  àññèñòåíòà, è
ïóñòü îí  çàäàñò ïàðó-òðîéêó  âîïðîñîâ. ’îãäà, âåðîßòíî,  íàì  ñòàíåò  ßñíåå
ïñèõè÷åñêîå ñîñòîßíèå ìîåãî êëèåíòà.
     - Ÿ âàñ æäó, - ïîñëå êîðîòêîé ïàóçû ñêàçàë „îðêàñ.
     - Œû áóäåì ÷åðåç ïßòíàäöàòü ìèíóò, - è Œåéñîí ïîëîæèë òðóáêó.

        ƒëàâà 2

     - îçíàêîìüòåñü ñ ìèñòåðîì Šóïåðîì,  - ñêàçàë „îðêàñ, ïîçäîðîâàâøèñü  ñ
Œåéñîíîì è Šàðòðàéòîì. - òî ìîé àññèñòåíò.
     ’îëñòßê,  ñèäßùèé  ó  ñòîëà,  âñòàë  è,  øèðîêî  óëûáàßñü,  ïîæàë  ðóêó
Šàðòðàéòó.
     - ó, ìîæíî íà÷èíàòü, - çàìåòèë Œåéñîí.
     - ðîøó  ñàäèòüñß, -  „îðêàñ,  âûñîêèé  ëûñåþùèé  ìóæ÷èíà,  îïóñòèëñß â
êðåñëî. - Œèñòåð Œåéñîí, îáúßñíèòå, â ÷åì ñóòü äåëà.
     - “  Šëèíòîíà ”îóëè, ñîñåäà ìèñòåðà  Šàðòðàéòà,  ïðîæèâàþùåãî íà Œèëïàñ
„ðàéâ, 4889, åñòü áîëüøàß îâ÷àðêà, êîòîðàß âîåò.
     - ó, - óëûáíóëñß „îðêàñ, - ëþáàß ñîáàêà ìîæåò çàâûòü.
     €ðòóð  Šàðòðàéò  ñóíóë  ðóêó  â êàðìàí,  äîñòàë  ïà÷êó ñèãàðåò  è ïîñëå
ñåêóíäíîãî êîëåáàíèß óáðàë  åå  îáðàòíî.  ƒëàçà Šóïåðà íåîòñòóïíî ñëåäèëè çà
åãî äâèæåíèßìè.
     - òîãî  ÷åëîâåêà  íåîáõîäèìî àðåñòîâàòü! -  çàßâèë Šàðòðàéò. -  ‘ ýòèì
ïîðà êîí÷àòü! ‚û ñëûøèòå? ‘îáàêà íå äîëæíà âûòü.
     -  ó  ðàçóìååòñß, -  ñîãëàñèëñß Œåéñîí. - ˆìåííî çà ýòèì ìû  è  ïðèøëè
ñþäà, ìèñòåð Šàðòðàéò. àññêàæèòå, ïîæàëóéñòà, âñþ èñòîðèþ.
     - åò òóò íèêàêîé èñòîðèè. ‘îáàêà âîåò, è âñå.
     - åïðåðûâíî? - ñïðîñèë Šóïåð.
     -  „à!  ’î  åñòü íå  ñîâñåì íåïðåðûâíî, à ÷åðåç êàêèå-òî èíòåðâàëû. Šàê
áóäòî âû íå  çíàåòå, êàê âîåò ñîáàêà. —åðò ïîáåðè! Žíà âîåò, ïîòîì çàìîëêàåò
è íà÷èíàåò âûòü ñíîâà.
     - —òî æå çàñòàâëßåò åå âûòü? - ïîèíòåðåñîâàëñß Šóïåð.
     - å ÷òî, à êòî. ”îóëè, - óâåðåííî îòâåòèë Šàðòðàéò.
     - € ïî÷åìó? - íå óíèìàëñß Šóïåð.
     - îòîìó ÷òî ”îóëè çíàåò, ÷òî ýòèì äåéñòâóåò ìíå íà íåðâû. ‚îé îçíà÷àåò
÷üþ-òî ñìåðòü, à åãî æåíà òßæåëî áîëüíà. ‘ ýòîé ñîáàêîé íàäî ïîêîí÷èòü!
     „îðêàñ êîñíóëñß òîëñòîé êíèãè â ÷åðíîì êîæàíîì ïåðåïëåòå.
     -  ‚ íàøåì îêðóãå äåéñòâóåò  ïîñòàíîâëåíèå, ñîãëàñíî êîòîðîìó íàðóøåíèå
òèøèíû ñîáàêàìè, êîøêàìè, êîðîâàìè, ëîøàäüìè, öûïëßòàìè, áåëêàìè,  öåñàðêàìè
è ïðî÷åé æèâíîñòüþ ðàññìàòðèâàåòñß êàê ñóäåáíî íàêàçóåìûé ïðîñòóïîê.
     - ’àê ÷åãî æå âàì åùå íàäî! - âîñêëèêíóë Šàðòðàéò. „îðêàñ ðàññìåßëñß.
     -  Œíå  íè÷åãî íå íàäî. ‹è÷íî  ß  òîæå íå ëþáëþ âîþùèõ ñîáàê. “êàçàííîå
ïîñòàíîâëåíèå  è ïðèíèìàåòñß  äëß òîãî, ÷òîáû  âûíåñòè  ïòè÷íèêè,  ïñàðíè  è
êîíþøíè ïîäàëüøå îò æèëîé çîíû. Žäíàêî Œèëïàñ „ðàéâ - î÷åíü òèõèé ðàéîí.
     „îìà òàì äîâîëüíî äîðîãè. Šàêîé âàø àäðåñ, ìèñòåð Šàðòðàéò?
     - 4893.
     - € ”îóëè æèâåò â äîìå 4889?
     - „à.
     - ˆ òåì íå ìåíåå, âàøè äîìà ñòîßò ðßäîì?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî.
     - “ íåãî áîëüøîé ó÷àñòîê?
     - „à.
     - € ó âàñ?
     - ‘ðåäíèõ ðàçìåðîâ.
     - ”îóëè áîãàò?
     - àçâå  ýòî  èìååò  çíà÷åíèå? -  ðàññåðäèëñß  Šàðòðàéò.  - àçóìååòñß,
áîãàò. ˆíà÷å îí áû òàì íå æèë.
     -  ‘ îäíîé  ñòîðîíû, ýòî  äåéñòâèòåëüíî íå èìååò çíà÷åíèß, - ñîãëàñèëñß
„îðêàñ. - î âû äîëæíû ïîíèìàòü, ÷òî â ïðîêóðàòóðå íè÷åãî íå äîëæíî äåëàòüñß
âòîðîïßõ.  Œíå  áû  íå  õîòåëîñü  áåç  âñßêîãî  ïðåäóïðåæäåíèß  àðåñòîâûâàòü
óâàæàåìîãî  ãðàæäàíèíà íàøåãî ãîðîäà. €  ÷òî  åñëè  ñíà÷àëà ß óêàæó åìó, ÷òî
ïîäîáíûå íàðóøåíèß ïîðßäêà êàðàþòñß ïî çàêîíó?
     - òî íå ïîìîæåò, - ïîêà÷àë ãîëîâîé Šàðòðàéò.
     -  Œîé  êëèåíò,  -  âìåøàëñß  Œåéñîí,   -  õî÷åò,  ÷òîáû  âñå  áûëî  ïî
ñïðàâåäëèâîñòè. ‚àì, „îðêàñ,  âèäíåå, êàê ïîñòóïèòü â äàííîì  ñëó÷àå,  íî  ß
íàñòàèâàþ  íà òîì,  ÷òî ïðè  ëþáûõ  îáñòîßòåëüñòâàõ ñîáàêà äîëæíà  ïåðåñòàòü
âûòü. ‚û  æå  âèäèòå, ÷òî ìîé  êëèåíò î÷åíü  íåðâíè÷àåò. ˆñêëþ÷èòåëüíî èç-çà
ñîáà÷üåãî âîß.
     - Ÿ íå íåðâíè÷àþ, - âîçðàçèë Šàðòðàéò. - åìíîãî âîëíóþñü, è âñå.
     -  Ÿ ïîëàãàþ,  - ïðîäîëæàë „îðêàñ,  - ãëàâíîå äëß íàñ - íå íàêàçàíèå, à
ïðîôèëàêòèêà ïðàâîíàðóøåíèé. Œû  íàïèøåì  ìèñòåðó  ”îóëè  ïèñüìî,  â êîòîðîì
ñîîáùèì,  ÷òî  ê  íàì  ïîñòóïèëà  æàëîáà,  è  íàïîìíèì  åìó,  ÷òî,  ñîãëàñíî
äåéñòâóþùåìó  ïîñòàíîâëåíèþ,  èç-çà  ñîáà÷üåãî  âîß  åãî  ìîãóò  ïðèâëå÷ü  ê
ñóäåáíîé  îòâåòñòâåííîñòè.  ˆ  äîáàâèì,  ÷òî  ñîáàêó íåîáõîäèìî  îòïðàâèòü â
ïèòîìíèê, åñëè  îíà áîëüíà, èëè  âûçâàòü ê íåé âåòåðèíàðà, - îí âçãëßíóë  íà
Šàðòðàéòà. - „àâíî ýòà ñîáàêà ïîßâèëàñü ó ìèñòåðà ”îóëè?
     - î  êðàéíåé  ìåðå, îíà æèâåò ó íåãî ïîñëåäíèå äâà ìåñßöà, ñ òåõ  ïîð,
êàê ß ïîñåëèëñß íà Œèëïàñ „ðàéâ.
     - € ðàíüøå îíà íå âûëà?
     - åò.
     - Šîãäà ýòî íà÷àëîñü?
     - „âå íî÷è íàçàä.
     - Šàê ß ïîíèìàþ, âû â íàòßíóòûõ îòíîøåíèßõ ñ  ìèñòåðàì ”îóëè? ‚î âñßêîì
ñëó÷àå, âû íå ïîéäåòå ê íåìó äîìîé è íå ïîïðîñèòå óñïîêîèòü áåäíîå æèâîòíîå?
     - åò, ß ýòîãî íå ñäåëàþ.
     - € êàê íàñ÷åò òåëåôîííîãî çâîíêà?
     - åò.
     - € åñëè ß íàïèøó åìó ïèñüìî?
     - ‚û  íå çíàåòå  ”îóëè.  Ží ïîðâåò ïèñüìî è  çàñòàâèò  ñîáàêó  âûòü åùå
ãðîì÷å. Ží  ëèøü  ïîñìååòñß,  ðàäóßñü, ÷òî  ñóìåë ìíå íàñîëèòü.  Ží  ïîêàæåò
ïèñüìî æåíå è... - Šàðòðàéò çàìîë÷àë íà ïîëóñëîâå.
     - ðîäîëæàéòå, - „îðêàñ óëûáíóëñß. - —òî åùå îí ìîæåò ñäåëàòü?
     - è÷åãî, - ïðîáóð÷àë Šàðòðàéò.
     - Œíå êàæåòñß, - çàìåòèë Œåéñîí, - íàñ âïîëíå óñòðîèò,  åñëè âû, ìèñòåð
„îðêàñ, íàïèøåòå  ïèñüìî è óêàæåòå â íåì, ÷òî âàì ïðèäåòñß âûïèñàòü îðäåð íà
àðåñò, åñëè ñîáàêà íå ïðåêðàòèò âûòü.
     - àçóìååòñß, ß óïîìßíó îá ýòîì, - êèâíóë ïîìîùíèê îêðóæíîãî ïðîêóðîðà.
     -  Žäíàêî  ïî ïî÷òå ïèñüìî  íå äîéäåò äî  çàâòðàøíåãî äíß, äàæå åñëè âû
îòïðàâèòå åãî ñðàçó ïîñëå íàøåãî óõîäà. ˆ ß ïðåäëàãàþ ïîñëàòü åãî ñ ñóäåáíûì
èñïîëíèòåëåì.  óñòü  îí  âðó÷èò  ïèñüìî  ëè÷íî  ìèñòåðó  ”îóëè  èëè,  â åãî
îòñóòñòâèå,  êîìó-òî  èç  äîìî÷àäöåâ. ’îùà ìèñòåð  ”îóëè ïîéìåò,  ÷òî  çàêîí
ïîääåðæèâàåò æàëîáó ìèñòåðà Šàðòðàéòà.
     Šàðòðàéò çàäóìàëñß, à ïîòîì êèâíóë.
     - •îðîøî, ß ñîãëàñåí. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû ”îóëè íåìåäëåííî ïîñëàëè ïèñüìî.
     - Šàê òîëüêî åãî íàïå÷àòàþò, - çàâåðèë åãî Œåéñîí.
     - ‹àäíî, ëàäíî, ß îñòàâëßþ ýòî âàì. Ÿ ïîåäó äîìîé. ‚û ïðåäñòàâëßåòå ìîè
èíòåðåñû, ìèñòåð Œåéñîí. ðîñëåäèòå, ÷òîáû ïèñüìî  áûëî  îòïðàâëåíî. ‚û  ýòî
ñäåëàåòå?
     - Šîíå÷íî. îåçæàéòå äîìîé è íå âîëíóéòåñü. Šàðòðàéò âñòàë.
     -  ëàãîäàðþ âàñ, ãîñïîäà. Ž÷åíü  ðàä áûë ñ  âàìè  ïîçíàêîìèòüñß. ðîøó
èçâèíèòü ìåíß çà íåêîòîðóþ íåðâîçíîñòü. ‚ ïîñëåäíåå âðåìß ß ïî÷òè íå ñïàë, -
è îí âûøåë èç êàáèíåòà.
     - ó? - „îðêàñ ïîâåðíóëñß ê äîêòîðó Šóïåðó.
     -  Ÿ  íå õîòåë  áû  ñòàâèòü  äèàãíîç  íà îñíîâàíèè  ñòîëü  îãðàíè÷åííîé
èíôîðìàöèè,  -  íà÷àë òîò, - íî, êàê ìíå êàæåòñß,  ìû èìååì äåëî ñî  ñëó÷àåì
ìàíèàêàëüíî-äåïðåññèâíîãî ïñèõîçà.
     - ‡âó÷èò äîñòàòî÷íî ñåðüåçíî, - óëûáíóëñß  Œåéñîí, -  íî íå ðàâíîçíà÷íî
ëè ýòî íåðâíîìó ðàññòðîéñòâó?
     -  åò  òàêîãî  ïîíßòèß, êàê íåðâíîå  ðàññòðîéñòâî,  -  âîçðàçèë äîêòîð
Šóïåð. - òî îáùåðàñïðîñòðàíåííîå âûðàæåíèå, óïîòðåáëßåìîå  ïðè ýíäîãåííûõ è
îðãàíè÷åñêèõ ôîðìàõ ïñèõîçîâ.
     -  •îðîøî, -  íå ñäàâàëñß Œåéñîí, - äàâàéòå ïîäîéäåì  ñ äðóãîé ñòîðîíû.
—åëîâåê,   ñòðàäàþùèé   ìàíèàêàëüíî-äåïðåññèâíûì   ïñèõîçîì,   íå   ßâëßåòñß
ñóìàñøåäøèì, íå òàê ëè?
     - Ží íå ñîâñåì íîðìàëåí.
     - î è íå ñóìàñøåäøèé?
     - ‚îïðîñ  â  òîì, ÷òî âû ïîäðàçóìåâàåòå ïîä ýòèì  ñëîâîì.  žðèäè÷åñêè -
íåò,  åñëè âàñ èíòåðåñóåò, áóäåò ëè îí íåñòè  îòâåòñòâåííîñòü çà ñîâåðøåííîå
ïðåñòóïëåíèå.
     - åò, ß ãîâîðþ î äðóãîì. òî äóøåâíîå çàáîëåâàíèå, íå òàê ëè?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî.
     - ˆ èçëå÷èìîå?
     - „à.
     - Ž÷åíü õîðîøî. € òåïåðü äàâàéòå èçáàâèìñß îò âîþùåé ñîáàêè.
     - Šñòàòè, - çàìåòèë „îðêàñ, -  êðîìå íè÷åì íå ïîäòâåðæäåííîãî çàßâëåíèß
Šàðòðàéòà, ó íàñ íåò äîêàçàòåëüñòâ òîãî, ÷òî ñîáàêà äåéñòâèòåëüíî âûëà.
     -  …ðóíäà.   ‚û  æå  íå  âûïèñûâàåòå  îðäåð  íà  àðåñò.  îøëèòå  ”îóëè
óâåäîìëåíèå î  òîì, ÷òî åãî îáâèíßþò â  íàðóøåíèè òàêîãî-òî ïîñòàíîâëåíèß, è
îáúßñíèòå åìó, î ÷åì èäåò ðå÷ü. …ñëè ñîáàêà âîåò, îí åå óñïîêîèò, åñëè íåò -
ïîçâîíèò ïî òåëåôîíó è ñêàæåò îá ýòîì, - Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê äîêòîðó Šóïåðó.
- ‚îþùàß ñîáàêà íå ìîæåò îêàçàòüñß ãàëëþöèíàöèåé?
     - ðè ìàíèàêàëüíî-äåïðåññèâíîì ïñèõîçå  ó áîëüíûõ áûâàþò  ãàëëþöèíàöèè,
íî ïðè ýòîì çàáîëåâàíèè áîëåå õàðàêòåðíû ðåçêèå ñìåíû íàñòðîåíèß.
     Œåéñîí âçãëßíóë íà ÷àñû.
     -  „àâàéòå ïðèãëàñèì ñòåíîãðàôèñòêó,  ïðîäèêòóåì óâåäîìëåíèå è îòïðàâèì
åãî ïî íàçíà÷åíèþ.
     „îðêàñ  ìíîãîçíà÷èòåëüíî  âçãëßíóë  íà  äîêòîðà  Šóïåðà.  ’îò  ñîãëàñíî
êèâíóë, è ïîìîùíèê ïðîêóðîðà íàæàë íà êíîïêó.
     - •îðîøî. Ÿ ïðîäèêòóþ óâåäîìëåíèå è ïîäïèøó åãî.

        ƒëàâà 3

     Šîãäà åððè  Œåéñîí  ïîßâèëñß  â  ïðèåìíîé,  åãî ñåêðåòàðøà „åëëà ‘òðèò
çàêàí÷èâàëà ðàçáîð ïî÷òû.
     - „îáðîå óòðî, - ïîçäîðîâàëñß îí. - —òî íîâåíüêîãî, „åëëà?
     - èñüìî îò ìóæ÷èíû, êîòîðûé â÷åðà ïðèõîäèë ñþäà.
     - Šàêîãî ìóæ÷èíû?
     - Šîòîðûé æàëîâàëñß íà ñîáà÷èé âîé.
     - €, - óëûáíóëñß Œåéñîí. - Šàðòðàéò. ˆíòåðåñíî, ñïàë ëè îí ýòîé íî÷üþ?
     - èñüìî äîñòàâëåíî  ñïåöèàëüíûì ïîñûëüíûì. „îëæíî áûòü,  åãî îòïðàâèëè
îêîëî ïîëóíî÷è.
     - —òî-íèáóäü åùå íàñ÷åò ñîáàêè?
     -  Ží ïðèñëàë çàâåùàíèå  è, - „åëëà îãëßäåëà ïðèåìíóþ,  áóäòî îïàñàßñü,
÷òî êòî-òî óñëûøèò åå ñëîâà, - äåñßòü òûñß÷åäîëëàðîâûõ áàíêíîò.
     - „åñßòü òûñß÷ íàëè÷íûìè? - óäèâëåííî ïåðåñïðîñèë Œåéñîí.
     - „à.
     - îñëàííûå ïî ïî÷òå?
     - „à.
     - –åííûì ïèñüìîì?
     - åò, íî ñî ñïåöèàëüíûì ïîñûëüíûì.
     - —åðò ïîáåðè!
     „åëëà ‘òðèò, âñòàâ èç-çà ñòàëà, ïîäîøëà ê ñåéôó, äîñòàëà ïóõëûé êîíâåðò
è ïåðåäàëà åãî Œåéñîíó.
     - ‚û ãîâîðèòå, îí ïðèñëàë çàâåùàíèå?
     - „à.
     - € ïèñüìî?
     - ‘êîðåå, êîðîòêóþ çàïèñêó.
     Œåéñîí âûòàùèë áàíêíîòû, âíèìàòåëüíî îñìîòðåë èõ è ñóíóë â êàðìàí.
     ‡àòåì îí ïðî÷åë âñëóõ çàïèñêó Šàðòðàéòà.
     "“âàæàåìûé ìèñòåð Œåéñîí!
     Ÿ âèäåë âàñ âî  âðåìß  ïîñëåäíåãî ïðîöåññà è  óáåäèëñß, ÷òî âû  ÷åñòíûé
÷åëîâåê è  íàñòîßùèé áîåö. ðîøó âàñ çàíßòüñß  ýòèì äåëîì. ‚ êîíâåðò ß êëàäó
äåñßòü òûñß÷ äîëëàðîâ è çàâåùàíèå. „åñßòü òûñß÷ äîëëàðîâ  - çàäàòîê. Ÿ õî÷ó,
÷òîáû  âû  ïðåäñòàâëßëè  ëèöî, óêàçàííîå  â  çàâåùàíèè,  â  ïîëüçó  êîòîðîãî
îñòàâëåíà ìîß ñîáñòâåííîñòü, è çàùèùàëè  åãî èíòåðåñû. ’åïåðü ß çíàþ, ïî÷åìó
âûëà ñîáàêà.
     Ÿ íàïèñàë çàâåùàíèå ñîãëàñíî âàøåìó  ñîâåòó. ‚îçìîæíî,  âàì íå ïðèäåòñß
îòñòàèâàòü åãî  â ñóäå èëè  çàùèùàòü èíòåðåñû  ìîåãî íàñëåäíèêà. ‚ ïðîòèâíîì
ñëó÷àå, âû ïîëó÷èòå äåñßòü òûñß÷ ïëþñ òðèñòà äîëëàðîâ, ïåðåäàííûå âàì â÷åðà.
     ëàãîäàðþ çà îêàçàííóþ ìíå ïîìîùü.
     ˆñêðåííå âàø,
     €ðòóð Šàðòðàéò".
     åððè Œåéñîí ñ  ñîìíåíèåì ïîêà÷àë ãîëîâîé è äîñòàë èç êàðìàíà ñëîæåííûå
áàíêíîòû.
     - Œíå õîòåëîñü áû îñòàâèòü ýòè äåíüãè ó ñåáß.
     - ’àê îñòàâüòå! - âîñêëèêíóëà „åëëà. -  î÷åìó áû  è íåò! ‚åäü â ïèñüìå
ãîâîðèòñß, ÷òî ýòî çàäàòîê. Œåéñîí âçäîõíóë è ïîëîæèë áàíêíîòû íà ñòîë.
     - òîò Šàðòðàéò - ñóìàñøåäøèé, íàòóðàëüíûé ñóìàñøåäøèé.
     - ‘ ÷åãî âû ýòî âçßëè? - ñïðîñèëà „åëëà.
     - òî íå âûçûâàåò íèêàêèõ ñîìíåíèé.
     - î â÷åðà âû òàê íå äóìàëè?
     - „à, ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ÷åì-òî î÷åíü âçâîëíîâàí.
     - î âû íå ïðèíßëè åãî çà ñóìàñøåäøåãî?
     - ó, íå ñîâñåì.
     - € ñåãîäíß, ïîñëå ïîëó÷åíèß ïèñüìà, âû ðåøèëè, ÷òî îí - ïñèõ?
     - ‚èäèòå  ëè, „åëëà, â  íàøè äíè ðàñ÷åò íàëè÷íûìè  - ýòî  îòêëîíåíèå îò
íîðìû. òîò ÷åëîâåê çà ïîñëåäíèå äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà  äâàæäû ðàñïëàòèëñß ñî
ìíîé èìåííî íàëè÷íûìè, ïðè÷åì äåñßòü òûñß÷ îí ïðèñëàë ïðîñòûì ïèñüìîì.
     - ‚åðîßòíî, ó íåãî íå áûëî âîçìîæíîñòè ïîñëàòü èõ èíà÷å.
     - ‚îçìîæíî, - ñîãëàñèëñß Œåéñîí. - ‚û ïðî÷ëè çàâåùàíèå?
     - åò. Šàê  òîëüêî  ß óâèäåëà,  ÷òî ëåæèò â êîíâåðòå, ß ïîëîæèëà åãî  â
ñåéô.
     - •îðîøî.  „àâàéòå ïîñìîòðèì,  ÷òî  îí òàì ïèøåò. Œåéñîí ðàçâåðíóë ëèñò
áóìàãè  ñ  íàäïèñüþ  "îñëåäíåå  çàâåùàíèå  €ðòóðà  Šàðòðàéòà"  è,  ïðî÷èòàâ
íàïèñàííîå, ìåäëåííî êèâíóë.
     - ó  ÷òî æ, îòëè÷íîå çàâåùàíèå.  ‚ñå íàïèñàíî îò ðóêè: äàòà, ïîäïèñü è
ïðî÷åå.
     - Ží îñòàâèë ÷òî-íèáóäü  âàì? - ïîëþáîïûòñòâîâàëà  „åëëà.  - ˆëè  ß  íå
äîëæíà îá ýòîì çíàòü? Œåéñîí õìûêíóë.
     -  àçóìååòñß,  - îòâåòèë  îí.  - ‚û  äîëæíû çíàòü  îá  ýòîì. Œîé ìåòîä
âåäåíèß   ñóäåáíûõ  ïðîöåññîâ   íåñêîëüêî  îòëè÷àåòñß  îò  îáùåïðèíßòîãî,  â
ðåçóëüòàòå  ÷åãî  ìåíß  âïîëíå  ìîãóò ïðèñòðåëèòü.  îýòîìó  ß  õî÷ó,  ÷òîáû
âïîñëåäñòâèè âû ñìîãëè  ðàçîáðàòüñß â ìîèõ äåëàõ. ˆòàê, îí îñòàâëßåò ëüâèíóþ
äîëþ  ñâîåãî ñîñòîßíèß îäíîìó ëèöó,  æåíùèíå, à ìíå  -  äåñßòü ïðîöåíòîâ  îò
íàñëåäñòâà,  ïðè  óñëîâèè,  ÷òî  ß  áóäó ïðåäñòàâëßòü ýòó  æåíùèíó  ïî ëþáûì
ïðàâîâûì  ïðîáëåìàì, êîòîðûå ìîãóò âîçíèêíóòü â ñâßçè ñ çàâåùàíèåì,  ñìåðòüþ
çàâåùàòåëß èëè ñ åå ñåìåéíûìè âçàèìîîòíîøåíèßìè.
     - ˜èðîêîå ïîëå äåßòåëüíîñòè, íå òàê ëè? - çàìåòèëà „åëëà.
     - òîò ÷åëîâåê, - çàäóì÷èâî ïðîäîëæàë  Œåéñîí, - èëè ïèñàë ïîä äèêòîâêó
îïûòíîãî  àäâîêàòà,  èëè  îáëàäàåò  îñòðûì  óìîì.  ‘óìàñøåäøèé  íå  ñïîñîáåí
ñîñòàâèòü  ïîäîáíîå çàâåùàíèå.  ‚ñå ëîãè÷íî è âçàèìîñâßçàíî. „åâßòü  äåñßòûõ
íàñëåäñòâà îòõîäßò ìèññèñ Šëèíòîí ”îóëè, îñòàëüíîå - ìíå. Ží  îãîâàðèâàåò...
- áðîâè Œåéñîíà ìåäëåííî ïîïîëçëè ââåðõ.
     - ‚ ÷åì  äåëî? - çàáåñïîêîèëàñü „åëëà. - —òî-íèáóäü ñåðüåçíîå? Žøèáêà â
çàâåùàíèè?
     -  åò, - ìåäëåííî îòâåòèë Œåéñîí, -  îøèáêè  íåò. î åñòü íå÷òî  î÷åíü
ñòðàííîå, - îí ïîäîøåë ê äâåðè, âåäóùåé â êîðèäîð, è çàïåð åå íà êëþ÷.
     - èêàêèõ ïîñåòèòåëåé, „åëëà, ïîêà ìû íå ðàçáåðåìñß ñ ýòèì äåëîì.
     - ’àê ÷òî æå ïðîèçîøëî?
     - ‚÷åðà, - Œåéñîí ïîíèçèë ãîëîñ äî øåïîòà,  - ýòîò ÷åëîâåê ãîâîðèë, ÷òî
õî÷åò îñòàâèòü ñâîþ ñîáñòâåííîñòü  ìèññèñ Šëèíòîí ”îóëè,  è áåñïîêîèëñß,  íå
îòðàçèòñß ëè  íà çàêîííîñòè  çàâåùàíèß òîò ôàêò, ÷òî  æåíùèíà, ïðîæèâàþùàß ñ
”îóëè êàê ìèññèñ Šëèíòîí ”îóëè, â äåéñòâèòåëüíîñòè íå ßâëßåòñß åãî æåíîé.
     - ’î åñòü èõ áðàê íå çàðåãèñòðèðîâàí, - óòî÷íèëà „åëëà.
     -  ‘îâåðøåííî âåðíî.  ˆòàê,  â÷åðà åãî  èíòåðåñîâàë âîïðîñ,  ïîëó÷èò ëè
íàñëåäñòâî  æåíùèíà,  ïðîæèâàþùàß  ïî  îïðåäåëåííîìó  àäðåñó  è óêàçàííàß  â
çàâåùàíèè  êàê ìèññèñ  Šëèíòîí  ”îóëè,  åñëè  ïîòîì  âûßñíèòñß, ÷òî îíà ëèøü
ïðèêðûâàåòñß ýòèì èìåíåì. ‚ûõîäèò,  Šàðòðàéò íå  ñîìíåâàëñß, ÷òî ïîä  èìåíåì
ìèññèñ Šëèíòîí ”îóëè ñêðûâàåòñß äðóãàß æåíùèíà. ˆ  ß  îáúßñíèë åìó, ÷òî  äëß
îïðåäåëåíèß ëèöà,  â ïîëüçó  êîòîðîãî îñòàâëßåòñß ñîáñòâåííîñòü,  äîñòàòî÷íî
óêàçàòü  â  çàâåùàíèè èçâåñòíûå  çàâåùàòåëþ  èìß  è  àäðåñ  ýòîãî  ÷åëîâåêà,
íàïðèìåð, îïèñàâ åãî êàê "æåíùèíó, ïðîæèâàþùóþ ñ Šëèíòîíîì  ”îóëè íà  Œèëïàñ
„ðàéâ, 4889, ïîä èìåíåì ìèññèñ Šëèíòîí ”îóëè".
     - Ží òàê è ñäåëàë? - ïîèíòåðåñîâàëàñü „åëëà.
     - åò, - Œåéñîí ïîêà÷àë ãîëîâîé. - Ží îñòàâèë íàñëåäñòâî ìèññèñ Šëèíòîí
”îóëè, çàêîííîé ñóïðóãå Šëèíòîíà ”îóëè, ïðîæèâàþùåãî â ýòîì ãîðîäå íà Œèëïàñ
„ðàéâ, 4889.
     - ’àê ÷òî îò ýòîãî èçìåíèëîñü?
     -  ‚ñå. …ñëè îêàæåòñß, ÷òî  æåíùèíà, ïðîæèâàþùàß ñ Šëèíòîíîì ”îóëè,  íå
ðàñïèñàíà ñ íèì, îíà  íè÷åãî íå ïîëó÷èò. àñëåäñòâî  îñòàâëåíî çàêîííîé æåíå
Šëèíòîíà  ”îóëè, à àäðåñ îïðåäåëßåò ìåñòî  æèòåëüñòâî ñàìîãî ”îóëè, à íå åãî
æåíû.
     - ‚û äóìàåòå, ÷òî Šàðòðàéò íåïðàâèëüíî èñòîëêîâàë âàøè ñëîâà?
     - å çíàþ, - íàõìóðèëñß àäâîêàò. - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, â îñòàëüíîì  îí íå
îøèáñß. îèùèòå Šàðòðàéòà ïî òåëåôîííîìó ñïðàâî÷íèêó. Œèëïàñ „ðàéâ,  4893. “
íåãî äîëæåí áûòü òåëåôîí. åìåäëåííî ñâßæèòåñü ñ íèì. ‘êàæèòå, ÷òî ýòî î÷åíü
âàæíî.
     å  óñïåëà îíà ïðîòßíóòü  ðóêó  ê  òåëåôîííîìó  àïïàðàòó, êàê  ðàçäàëñß
çâîíîê.
     - ðèåìíàß åððè Œåéñîíà,  - îòâåòèëà  „åëëà,  ñíßâ òðóáêó, è, ïîñëóøàâ
íåñêîëüêî ñåêóíä, äîáàâèëà: - Žäíó ìèíóòó.
     - òî èò  „îðêàñ,  - ñêàçàëà îíà, ïðèêðûâ  òðóáêó  ðóêîé. -  Ží  õî÷åò
ñðî÷íî ïîãîâîðèòü ñ âàìè íàñ÷åò Šàðòðàéòà.
     Œåéñîí âçßë òðóáêó.
     - ‘ëóøàþ.
     - îþñü, Œåéñîí, -  ïîñëûøàëñß ñêðèïó÷èé ãîëîñ „îðêàñà, - ìíå  ïðèäåòñß
îòïðàâèòü âàøåãî êëèåíòà Šàðòðàéòà â ïñèõèàòðè÷åñêóþ ëå÷åáíèöó.
     - —òî îí åùå íàòâîðèë?
     - ‘êîðåå  âñåãî,  ñîáà÷èé âîé  - ïëîä åãî áîëüíîãî âîîáðàæåíèß. Šëèíòîí
”îóëè ðàññêàçàë ìíå, â ÷åì äåëî, è  óáåäèë ìåíß, ÷òî ýòîò Šàðòðàéò íå òîëüêî
ïñèõè÷åñêè íåóñòîé÷èâ, íî  è îïàñåí, òàê êàê íàõîäèòñß íà  ãðàíè òîãî, ÷òîáû
ïðåñòóïèòü çàêîí è ñîâåðøèòü íàñèëèå.
     - Šîãäà âû ãîâîðèëè ñ ”îóëè? - ñïðîñèë Œåéñîí, âçãëßíóâ íà ÷àñû.
     - ’îëüêî ÷òî.
     - Ží âñå åùå ó âàñ?
     - „à.
     - •îðîøî. ‡àäåðæèòå åãî íà  íåñêîëüêî ìèíóò. Šàê  àäâîêàò  Šàðòðàéòà, ß
èìåþ ïðàâî óñëûøàòü ðàññêàç ”îóëè. Ÿ âûåçæàþ íåìåäëåííî.
     ðåæäå ÷åì  „îðêàñ óñïåë âîçðàçèòü, Œåéñîí áðîñèë òðóáêó è ïîâåðíóëñß ê
„åëëå ‘òðèò.
     - îâòîðßþ, ñâßæèòåñü ñ Šàðòðàéòîì. ‘êàæèòå, ÷òî ß äîëæåí âñòðåòèòüñß ñ
íèì êàê  ìîæíî áûñòðåå. …ìó  íåîáõîäèìî  óéòè èç äîìó  è ïåðååõàòü â  îòåëü.
óñòü îí çàðåãèñòðèðóåòñß  ïîä ñâîèì  èìåíåì, à ïîòîì  ñîîáùèò âàì  íàçâàíèå
îòåëß. îïðîñèòå åãî  äåðæàòüñß  ïîäàëüøå îò ìîåé êîíòîðû  è íå âîçâðàùàòüñß
äîìîé ïðåæäå, ÷åì ß ïåðåãîâîðþ ñ íèì. € ñåé÷àñ ß  àäó ê îêðóæíîãî ïðîêóðîðó.
òîò ”îóëè ïîäíßë øóì...
     ‚ûñêî÷èâ èç òàêñè, Œåéñîí  áûñòðûì øàãîì ïðîøåë ìèìî  äåæóðíîãî, áðîñèâ
íà  õîäó:  "èò  „îðêàñ  æäåò ìåíß",  îñòàíîâèëñß ïåðåä  äâåðüþ ñî  ñêðîìíîé
òàáëè÷êîé "èò „îðêàñ" è ïîñòó÷àë.
     - ‚îéäèòå, - êðèêíóë ïîìîùíèê ïðîêóðîðà.
     Œåéñîí ïîâåðíóë ðó÷êó è ïðîøåë â êàáèíåò.
     Šðóïíûé  ìóæ÷èíà  ëåò ñîðîêà, ðîñòîì  íå ìåíüøå øåñòè  ôóòîâ,  ñèäåâøèé
ïåðåä ñòîëîì „îðêàñà, âñòàë è îãëßäåë Œåéñîíà ñ ãîëîâû äî íîã.
     - îëàãàþ, âû - åððè Œåéñîí, - ñêàçàë îí. - €äâîêàò ìèñòåðà Šàðòðàéòà.
Œåéñîí êîðîòêî êèâíóë.
     - „à, ß àäâîêàò Šàðòðàéòà.
     - Ÿ - Šëèíòîí ”îóëè, åãî  ñîñåä, - ìóæ÷èíà øèðîêî óëûáíóëñß  è ïðîòßíóë
ðóêó.
     Œåéñîí âçãëßíóë íà „îðêàñà è, øàãíóâ âïåðåä, ïîæàë ïðîòßíóòóþ ðóêó.
     - ðîøó èçâèíèòü, ÷òî ïðèõîäèòñß  îòíèìàòü âàøå âðåìß, èò. î ß äîëæåí
áûòü â êóðñå ñîáûòèé.
     - åò ó íàñ íèêàêèõ ñîáûòèé, - ðåçêî îòâåòèë  „îðêàñ, - åñëè íå ñ÷èòàòü
òîãî, ÷òî â÷åðà ß ïîëäíß ïîòðàòèë íà âîþùóþ ñîáàêó, êîòîðàß, êàê âûßñíèëîñü,
íèêîãäà íå âûëà, à òåïåðü îêàçûâàåòñß, ÷òî âàø Šàðòðàéò - ñóìàñøåäøèé.
     - î÷åìó âû äóìàåòå, ÷òî îí ñóìàñøåäøèé?
     - î÷åìó ß äóìàþ, ÷òî îí ñóìàñøåäøèé? - ðàçäðàæåííî ïåðåñïðîñèë „îðêàñ.
-  „à âû ñàìè â÷åðà  ñêàçàëè  ìíå îá  ýòîì è ïîïðîñèëè,  ÷òîáû íàøà  âñòðå÷à
ïðîèñõîäèëà â ïðèñóòñòâèè ïñèõèàòðà.
     - åò, - ïîêà÷àë ãîëîâîé Œåéñîí, - íå èçâðàùàéòå ìîèõ ñëîâ, „îðêàñ. Œíå
ïîêàçàëîñü, ÷òî  ó ýòîãî ÷åëîâåêà  ðàñøàòàíû íåðâû. ˆ ß  ïîïðîñèë ïðèãëàñèòü
äîêòîðà, ÷òîáû óçíàòü êâàëèôèöèðîâàííîå ìíåíèå î ïñèõè÷åñêîì ñîñòîßíèè ìîåãî
êëèåíòà.
     - Šàê áû íå òàê, - åõèäíî çàìåòèë „îðêàñ. - ‚û ïîäóìàëè, ÷òî îí - ïñèõ,
è õîòåëè ýòî âûßñíèòü, ïðåæäå ÷åì ñóíóòü ãîëîâó â ïåòëþ.
     - —òî çíà÷èò "ñóíóòü ãîëîâó â ïåòëþ"? - âîçìóòèëñß Œåéñîí.
     - ‚û ïðåêðàñíî ïîíèìàåòå ìåíß.  ‚û ïðèõîäèòå ñþäà ñ êàêèì-òî ÷åëîâåêîì,
êîòîðûé òðåáóåò  àðåñòîâàòü áîãàòîãî è óâàæàåìîãî  ãðàæäàíèíà íàøåãî ãîðîäà.
…ñòåñòâåííî, îí ñòðåìèòñß ê  òîìó, ÷òîáû ýòîò ãðàæäàíèí íå îòïëàòèë  åìó òîé
æå  ìîíåòîé.  îýòîìó  îí  è  íàíßë  âàñ.  € âû  ïîñîâåòîâàëè  Šàðòðàéòó  íå
íàñòàèâàòü íà àðåñòå  è ñîãëàñèòüñß ñ òåì, ÷òî ß âûçîâó ìèñòåðà ”îóëè ê ñåáå
äëß  ïðîôèëàêòè÷åñêîé  áåñåäû. ó ÷òî  æ, îí ïðèåõàë è  ðàññêàçàë ìíå  ìíîãî
èíòåðåñíîãî.
     Œåéñîí ñìîòðåë åìó ïðßìî â ãëàçà.
     - Ÿ ïðèøåë ñþäà  ñ ÷åñòíûìè íàìåðåíèßìè. Ÿ ïðåäóïðåæäàë, ÷òî ìîé êëèåíò
íåðâíè÷àåò. Ží ñàì ãîâîðèë ìíå îá ýòîì. Ží ñêàçàë, ÷òî åãî íåðâèðóåò ñîáà÷èé
âîé.  ‚  íàøåì  îêðóãå  äåéñòâóåò  ïîñòàíîâëåíèå,  ñîãëàñíî êîòîðîìó õîçßåâà
æèâîòíûõ,  íàðóøàþùèõ òèøèíó, ïðèâëåêàþòñß ê  ñóäåáíîé  îòâåòñòâåííîñòè. Œîé
êëèåíò âïðàâå  òðåáîâàòü,  ÷òîáû çàêîí  çàùèòèë  åãî,  äàæå åñëè  âëàäåëüöåì
ñîáàêè îêàçàëñß áîãàòûé ÷åëîâåê ñî ñâßçßìè â...
     - î ñîáàêà íå âûëà! - âîñêëèêíóë „îðêàñ. - ‚ ýòîì-òî è äåëî.
     -  ˆçâèíèòå ìåíß,  ãîñïîäà, - âìåøàëñß  ”îóëè. - îçâîëüòå ìíå  ñêàçàòü
ïàðó ñëîâ. „îðêàñ êèâíóë.
     - Œû âàñ ñëóøàåì.
     - Ÿ áóäó ãîâîðèòü îòêðîâåííî, ìèñòåð Œåéñîí, - íà÷àë ”îóëè, -  ïîíèìàß,
÷òî  âàñ èíòåðåñóþò ôàêòû.  îïóòíî ß  õî÷ó  îòìåòèòü,  ÷òî  âàøå ñòðåìëåíèå
çàùèòèòü ïðàâà ñâîåãî êëèåíòà íå ìîæåò íå âûçâàòü óâàæåíèß.
     åððè Œåéñîí ìåäëåííî ïîâåðíóëñß ê ”îóëè.
     - „àâàéòå ïåðåéäåì ê ôàêòàì.
     - “  ýòîãî  ÷åëîâåêà,  Šàðòðàéòà,  íåñîìíåííî  ðàññòðîåíà  ïñèõèêà.  Ží
àðåíäîâàë ñîñåäíèé äîì. Ÿ óâåðåí, ÷òî ïðåæíèå õîçßåâà äàæå íå ïîäîçðåâàëè, ñ
êåì  îíè ñâßçàëèñü.  …ãî îáñëóæèâàåò îäíà  ãëóõàß ýêîíîìêà.  “  íåãî  íåò íè
äðóçåé, íè çíàêîìûõ. ðàêòè÷åñêè âñå âðåìß îí ïðîâîäèò â äîìå.
     -  òî åãî  ïðàâî, - ïàðèðîâàë Œåéñîí.  -  Œîæåò áûòü, åìó íå  íðàâßòñß
ñîñåäè. „îðêàñ âñêî÷èë íà íîãè.
     - îñëóøàéòå, Œåéñîí, âû...
     -  ðîøó  âàñ,  ãîñïîäà,  -  ïåðåáèë  åãî  ”îóëè, -  ïîçâîëüòå  ìíå âñå
îáúßñíèòü. Ÿ ïîíèìàþ ïîçèöèþ ìèñòåðà Œåéñîíà. Ží ïîëàãàåò, ÷òî ß èñïîëüçîâàë
ïîëèòè÷åñêèå ñâßçè, ÷òîáû óùåìèòü èíòåðåñû åãî êëèåíòà.
     - € ðàçâå ýòî íå òàê? - ñïðîñèë àäâîêàò.
     -  åò,  - óëûáíóëñß  ”îóëè.  - Ÿ  ëèøü îáúßñíèë  ïðîèñõîäßùåå  ìèñòåðó
„îðêàñó. ‚àø  êëèåíò,  ïîâòîðßþ,  î÷åíü  ñòðàííûé  ÷åëîâåê.  Ží âåäåò  æèçíü
îòøåëüíèêà, è òåì íå ìåíåå ïîñòîßííî  øïèîíèò çà ìíîé èç îêîí ñâîåãî äîìà. “
íåãî åñòü áèíîêëü, è îí ñëåäèò çà êàæäûì ìîèì øàãîì.
     „îðêàñ ñåë è, ñóíóâ ñèãàðåòó â ðîò, çàêóðèë.
     - ðîäîëæàéòå, - ñêàçàë Œåéñîí. - Ÿ âàñ ñëóøàþ.
     -  Œîé  ïîâàð,  êèòàåö, ïåðâûì îáðàòèë  íà  ýòî  âíèìàíèå.  Ží  çàìåòèë
ñâåòîâûå áëèêè îò ëèíç áèíîêëß. îéìèòå  ìåíß  ïðàâèëüíî,  ìèñòåð  Œåéñîí. Ÿ
ñ÷èòàþ, ÷òî èç-çà ðàññòðîåííîé  ïñèõèêè âàø êëèåíò  íå îòäàåò îò÷åòà â ñâîèõ
ïîñòóïêàõ.  Š òîìó  æå ó ìåíß åñòü ñâèäåòåëè, êîòîðûå ïîäòâåðäßò êàæäîå  ìîå
ñëîâî.
     - •îðîøî. ˆ ÷òî èç ýòîãî ñëåäóåò?
     - Ÿ ñîáèðàþñü,  - ñ  äîñòîèíñòâîì ïðîèçíåñ  ”îóëè,  - ïîäàòü  æàëîáó íà
íåïðåðûâíóþ ñëåæêó,  êîòîðîé ß ïîäâåðãàþñü ñî ñòîðîíû Šàðòðàéòà. ˆç-çà ýòîãî
ïðèñëóãà îòêàçûâàåòñß  ó  ìåíß ðàáîòàòü. òà ñëåæêà ðàçäðàæàåò  ìåíß  è ìîèõ
ãîñòåé. Šàðòðàéò íè ðàçó íå çàæèãàë ñâåò â îêíàõ âåðõíåãî ýòàæà ñâîåãî äîìà.
ˆ êàæäûé âå÷åð ñ áèíîêëåì  â ðóêàõ îí ïðèíèêàåò ê îêíó è øïèîíèò çà ìíîé. Ží
îïàñíûé ñîñåä.
     - Žäíàêî  ÷åëîâåê íå ñîâåðøàåò ïðåñòóïëåíèß, åñëè ñìîòðèò â áèíîêëü, íå
òàê ëè?
     - ‚û ïðåêðàñíî  ïîíèìàåòå, Œåéñîí,  - çàìåòèë  „îðêàñ,  - ÷òî ðå÷ü èäåò
ñîâñåì î äðóãîì. Šàðòðàéò - ñóìàñøåäøèé.
     - ‘ ÷åãî âû ýòî âçßëè?
     - Ží æàëîâàëñß íà ñîáà÷èé âîé, à ñîáàêà íå âûëà.
     - “ âàñ åñòü ñîáàêà? - ñïðîñèë Œåéñîí ó ”îóëè.
     - àçóìååòñß, - îòâåòèë òîò.
     - ˆ âû ãîâîðèòå, ÷òî îíà íå âîåò?
     - åò.
     - ˆ íå âûëà äâå íî÷è íàçàä?
     - åò.
     - Ÿ  ïåðåãîâîðèë ñ äîêòîðîì Šóïåðîì,  -  âìåøàëñß „îðêàñ. - Ží ñ÷èòàåò,
÷òî  íåðâíîå âîçáóæäåíèå Šàðòðàéòà  â  ñî÷åòàíèè ñ îïàñåíèßìè çà ñâîþ æèçíü,
ïðîßâëßþùèìèñß â ñëóõîâûõ ãàëëþöèíàöèßõ, à èìåííî ñîáà÷üåì âîå, êîòîðûé, êàê
èçâåñòíî,  ïðåäðåêàåò  ÷üþ-òî  ñìåðòü,  ìîãóò  òîëêíóòü  ýòîãî  ÷åëîâåêà  íà
ïðåñòóïëåíèå.
     - ‡íà÷èò, - íàñóïèëñß Œåéñîí, - âû ñîáèðàåòåñü åãî àðåñòîâàòü?
     - îêà ß ïðåäëàãàþ ïðîâåðèòü åãî ïñèõè÷åñêîå ñîñòîßíèå.
     -  ó  ÷òî  æ, äîðîãà îòêðûòà.  î ß  õî÷ó  íàïîìíèòü:  ÷òîáû  ÷åëîâåêà
íàïðàâèëè  íà  ïñèõèàòðè÷åñêóþ  ýêñïåðòèçó,  êòî-òî  äîëæåí  íàïèñàòü  òàêîå
ðàñïîðßæåíèå. ˆ êòî ýòî ñäåëàåò? ‚û?
     - ‚îçìîæíî.
     - Ÿ ñîâåòóþ âàì íå òîðîïèòüñß.
     - î÷åìó?
     - ðåæäå ÷åì óòâåðæäàòü,  ÷òî ìîé êëèåíò - ñóìàñøåäøèé, âàì  íåîáõîäèìî
ïîëó÷èòü áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ. ˆíà÷å âàñ æäóò íåïðèßòíîñòè.
     - ƒîñïîäà, ãîñïîäà!  - âîñêëèêíóë ”îóëè. - îæàëóéñòà, íå ññîðüòåñü.  ‚
êîíöå êîíöîâ, ãëàâíîå ñåé÷àñ - ïîìî÷ü áåäíßãå Šàðòðàéòó. Ÿ íå  äåðæó íà íåãî
çëà.  Ží  âåäåò  ñåáß  íåñêîëüêî ñòðàííî, íî  ß  óáåæäåí, ÷òî  ýòî ñëåäñòâèå
äóøåâíîãî çàáîëåâàíèß.  ˆ  ß õî÷ó,  ÷òîáû ñïåöèàëèñòû ïðîâåðèëè,  ïðàâ ß èëè
íåò. …ñëè æå Šàðòðàéò ñîâåðøåííî çäîðîâ, ß, åñòåñòâåííî, ïðèìó ìåðû, êîòîðûå
îòâàäßò åãî îò ìîèõ îêîí è ñîáàêè.
     „îðêàñ âçãëßíóë íà Œåéñîíà.
     - ’óò  íè÷åãî  íå ïîäåëàåøü,  åððè. “ ”îóëè ðàçâßçàíû ðóêè. ‚û ïðèâåëè
Šàðòðàéòà  êî  ìíå,  ÷òîáû  ïðåäóïðåäèòü  âñòðå÷íûé  èñê   ”îóëè  ïî  ïîâîäó
çëîíàìåðåííîãî  ñóäåáíîãî ïðåñëåäîâàíèß.  …ñëè  áû âàø êëèåíò ïðåäñòàâèë íàì
ôàêòû  âî  âñåé  ïîëíîòå, íå  âîçíèê  áû âîïðîñ î  çëîóïîòðåáëåíèè èì ñâîèìè
ïðàâàìè. î îí ïûòàëñß íàñ äåçèíôîðìèðîâàòü.
     Œåéñîí íåâåñåëî ðàññìåßëñß.
     - ‚û  ñòàðàåòåñü  íàéòè îñíîâàíèå  äëß  ñóäåáíîãî èñêà?  - ñïðîñèë îí ó
”îóëè.
     - åò, - îòâåòèë òîò.
     - Ÿ ëèøü íàïîìíþ âàì îáîèì, ÷òî Šàðòðàéò íå ïîäàë æàëîáû, à âû, „îðêàñ,
íå âûïèñàëè îðäåðà íà àðåñò è ðåøèëè îãðàíè÷èòüñß ïèñüìîì, íå òàê ëè?
     -  žðèäè÷åñêè -  äà, - íåòîðîïëèâî  ïðîèçíåñ „îðêàñ.  -  î  åñëè  ýòîò
÷åëîâåê ñóìàñøåäøèé, íåîáõîäèìî ïðèíßòü êàêèå-òî ìåðû.
     -  Žäíàêî  âàøà  óâåðåííîñòü  â  äóøåâíîì  çàáîëåâàíèè  ìîåãî   êëèåíòà
áàçèðóåòñß ëèøü íà çàßâëåíèè  ìèñòåðà ”îóëè,  êîòîðûé óòâåðæäàåò, ÷òî ñîáàêà
íå âûëà.
     - …ñòåñòâåííî, íî ìèñòåð ”îóëè ãîâîðèò, ÷òî ó íåãî åñòü ñâèäåòåëè.
     -  ‚îò èìåííî - ãîâîðèò,  - íàñòàèâàë Œåéñîí. - ˆ  ïîêà âû íå äîïðîñèòå
ñâèäåòåëåé, âû íå  îïðåäåëèòå, êòî èç íèõ ñóìàñøåäøèé. å èñêëþ÷åíî,  ÷òî èì
îêàæåòñß ìèñòåð ”îóëè.
     ”îóëè çàñìåßëñß, íî åãî ãëàçà çëîáíî ñâåðêíóëè.
     -  ó ÷òî æ,  - âçäîõíóë „îðêàñ, - êàê  ß ïîíèìàþ, âû õîòèòå,  ÷òîáû ìû
ïðåæäå âñåãî ïðîâåëè ðàññëåäîâàíèå.
     - …ñòåñòâåííî, - óëûáíóëñß Œåéñîí. - îñëå ðàçãîâîðà ñ ìîèì êëèåíòîì âû
ëèøü  íàïèñàëè ïèñüìî. …ñëè ñåãîäíß âû ïîñòóïèòå òàê  æå, ñîîáùèâ Šàðòðàéòó,
÷òî, ïî óòâåðæäåíèþ ìèñòåðà ”îóëè, îí - ñóìàñøåäøèé, ß íå áóäó âîçðàæàòü. î
åñëè,  îñíîâûâàßñü  ëèøü  íà  ñëîâàõ  ìèñòåðà  ”îóëè,  âû  íà÷íåòå  ñóäåáíîå
ïðåñëåäîâàíèå Šàðòðàéòà, ß ñòàíó íà çàùèòó åãî ïðàâ.
     îñëå ìèíóòíîãî êîëåáàíèß „îðêàñ ñíßë òåëåôîííóþ òðóáêó.
     - ...Œíå  íóæåí èëë  åìáåðòîí...  ðèâåò... èëë?..  òî  èò „îðêàñ.
îñëóøàé, ó íàñ òóò âîçíèê íåáîëüøîé êîíôëèêò ìåæäó äâóìß  áîãà÷àìè ñ Œèëïàñ
„ðàéâ. å÷ü èäåò î âîþùåé ñîáàêå. Žäèí ãîâîðèò, ÷òî  ñîáàêà âîåò, äðóãîé ýòî
îòðèöàåò  è óòâåðæäàåò, ÷òî ïåðâûé  - ïñèõ. åððè  Œåéñîí îêàçàëñß àäâîêàòîì
ýòîãî  ïñèõà è  òðåáóåò ïðîâåäåíèß ðàññëåäîâàíèß. å ìîã áû òû ïðèéòè ñþäà è
ïîìî÷ü íàì?.. Žòëè÷íî, ìû òåáß æäåì.
     Ží ïîëîæèë òðóáêó è âçãëßíóë íà Œåéñîíà.
     - “÷òèòå, åððè,  âû ñàìè  çàòåßëè ýòî äåëî. ˆ åñëè âûßñíèòñß,  ÷òî âàø
êëèåíò - äóøåâíîáîëüíîé,  ß îòïðàâëþ åãî  â ïñèõèàòðè÷åñêóþ  ëå÷åáíèöó. …ñëè
òîëüêî âû íå  íàéäåòå  ðîäñòâåííèêîâ, ÷òîáû  îíè ïîäûñêàëè äëß  íåãî ÷àñòíóþ
êëèíèêó.
     - ‚îò òóò ß ñ âàìè  ïîëíîñòüþ ñîãëàñåí,  „îðêàñ. î÷åìó âû íå íà÷àëè  ñ
ýòîãî?
     - ‘ ÷åãî?
     - å ïîñîâåòîâàëè ìíå íàéòè åãî  ðîäñòâåííèêîâ. Ÿ íè÷åãî íå èìåþ ïðîòèâ
âàñ, èò.  î  êîãäà äåëî  êàñàåòñß  ìîåãî  êëèåíòà, ß  áîðþñü  çà  íåãî  äî
ïîñëåäíåãî.
     „îðêàñ âçäîõíóë è ðàçâåë ðóêàìè.
     - òî óæ òî÷íî. îýòîìó ñ âàìè òðóäíî ïîëàäèòü.
     - ‘îâñåì íàîáîðîò, - óëûáíóëñß Œåéñîí. - Žñîáåííî, åñëè ñ ìîèì êëèåíòîì
âåäóò ÷åñòíóþ èãðó.
     -  å âîëíóéòåñü, Œåéñîí, ïîêà  ß çäåñü, ñ  âàøèì êëèåíòîì îáîéäóòñß ïî
ñïðàâåäëèâîñòè. èëë åìáåðòîí ïîåäåò íà Œèëïàñ „ðàéâ è âñå âûßñíèò.
     - Ÿ õî÷ó ñîïðîâîæäàòü åãî, - çàßâèë Œåéñîí.
     - ‚û ñìîæåòå ïîåõàòü ñ íèìè, ìèñòåð ”îóëè? - ñïðîñèë „îðêàñ.
     - Šîãäà?
     - åìåäëåííî, - îòâåòèë Œåéñîí. - —åì áûñòðåå, òåì ëó÷øå.
     - •îðîøî. Ÿ ïîåäó ñ âàìè.
     Žòêðûëàñü  äâåðü, è â êàáèíåò ñ äîáðîäóøíîé óëûáêîé íà ëèöå âîøåë òîùèé
÷åëîâåê ëåò ñîðîêà ïßòè.
     - ‡äðàâñòâóéòå, âñå! - âîñêëèêíóë îí.
     - ðèâåò, åìáåðòîí, - îòâåòèë Œåéñîí.
     - èëë, - ñêàçàë „îðêàñ, - ïîçíàêîìüñß ñ ìèñòåðîì ”îóëè. Œèñòåð ”îóëè -
îäèí èç ó÷àñòíèêîâ êîíôëèêòà.
     îìîùíèê øåðèôà è ”îóëè îáìåíßëèñü ðóêîïîæàòèåì, è åìáåðòîí ïîâåðíóëñß
ê Œåéñîíó.
     - ’àê ÷òî ó íàñ ïðîèçîøëî?
     - ‚îþùàß ñîáàêà, - âçäîõíóë òîò.
     -  å ñëèøêîì ëè ìíîãî  ñóåòû âîêðóã îäíîé ñîáàêè? Œîæåò, åé  íàäî äàòü
êóñîê ìßñà è îíà çàìîë÷èò?
     - Žíà óæå çàìîë÷àëà, - ðàññìåßëñß ”îóëè. - ‚ ýòîì-òî âñå è äåëî.
     -  î äîðîãå îíè  ðàññêàæóò òåáå, î ÷åì èäåò ðå÷ü.  ˆòàê, ìèñòåð  ”îóëè
ïðåäñòàâëßåò îäíó ñòîðîíó, Œåéñîí - äðóãóþ. ‚ñå íà÷àëîñü  ñ æàëîáû ïî ïîâîäó
ñîáà÷üåãî âîß, à  âûëèëîñü  â  ñëåæêó,  ìàíèþ ïðåñëåäîâàíèß è òîìó ïîäîáíîå.
îåçæàé  ñ  íèìè  è  ðàçáåðèñü  íà  ìåñòå.  îãîâîðè  ñî  ñâèäåòåëßìè,  à  î
ðåçóëüòàòàõ  äîëîæè ìíå. Œîé  ñëåäóþùèé øàã  áóäåò  çàâèñåòü îò òîãî, ÷òî òû
âûßñíèøü.
     - Šòî ñâèäåòåëè?  -  ïîèíòåðåñîâàëñß åìáåðòîí.  ”îóëè âûòßíóë  ðóêó  è
íà÷àë çàãèáàòü ïàëüöû.
     - ‚î-ïåðâûõ,  Šàðòðàéò, óòâåðæäàþùèé, ÷òî ñîáàêà âîåò,  è åãî ýêîíîìêà,
êîòîðàß,  âîçìîæíî, ïîäòâåðäèò åãî  ñëîâà, õîòß âû ñàìè  óáåäèòåñü,  ÷òî îíà
ãëóõà, êàê ïåíü. îòîì ìîß æåíà. “ íåå ãðèïï, íî îíà óæå âûçäîðàâëèâàåò. Žíà
ëåæèò â ïîñòåëè, íî ñìîæåò ïîãîâîðèòü ñ âàìè. Žíà çíàåò, ÷òî ñîáàêà íå âûëà.
ˆ åùå € ‚îíã, ìîé ïîâàð-êèòàåö, è ’åëìà åíòîí, äîìîïðàâèòåëüíèöà.  Žíè òîæå
ïîäòâåðäßò, ÷òî ñîáàêà íå âûëà. ˆ, íàêîíåö, ñàì ïåñ.
     - åñ ñêàæåò ìíå, ÷òî îí íå âûë? - óõìûëüíóëñß åìáåðòîí.
     - ‚û óâèäèòå, ÷òî ðèíö âïîëíå äîâîëåí æèçíüþ è íèêîãäà íå ñòàíåò âûòü.

        ƒëàâà 4

     - ‡äåñü? - ñïðîñèë åìáåðòîí, ïîäúåçæàß ê òðîòóàðó.
     - „à, -  îòâåòèë ”îóëè, - íî äàâàéòå ïðîåäåì  ê ãàðàæó, ÷òîáû íå ìåøàòü
ðàçãðóæàòü  áåòîí.  Ÿ  ðåøèë ðàñøèðèòü ãàðàæ.  Šàê  ðàç ñåãîäíß  îíè  äîëæíû
çàêîí÷èòü.
     - ‘ êîãî ìû íà÷íåì? - ñïðîñèë åìáåðòîí.
     - Œíå êàæåòñß, åñëè âû  ïîãîâîðèòå  ñ ìîåé  æåíîé, âàì  áîëüøå íèêòî íå
ïîòðåáóåòñß.
     - åò, ìû âñòðåòèìñß ñî âñåìè. Šàê íàñ÷åò ïîâàðà-êèòàéöà? Ží äîìà?
     - Šîíå÷íî. …ãî êîìíàòà íàä ãàðàæîì.
     - € ãäå æèâåò øîôåð?
     - “ ìåíß íåò øîôåðà. …ñëè íàäî, ß ñàì ñàæóñü çà ðóëü.
     - ó ÷òî æ, ïîéäåì ê êèòàéöó. Œåéñîí, âû íå âîçðàæàåòå?
     -  åò, íî  ß  áû  õîòåë, ÷òîáû ïåðåä  îòúåçäîì âû  âñòðåòèëèñü ñ  ì