оим
клиентом.
     - ЋбЯзательно. ќто его дом, мистер ”оули?
     - „а, тот, что слева.
     Ћни подъехали к гаражу, около которого трудились рабочие.
     - Џодождите менЯ здесь, - предложил ”оули, - а Я приведу Ђ ‚онга.
     ”оули направилсЯ  к гаражу, но тут хлопнула дверь, и послышалсЯ женский
голос:  "Ћ, мистер  ”оули, Я  должна  немедленно поговорить с  вами.  “  нас
неприЯтности..." - она осеклась на полуслове, увидев полицейскую машину.
     - —то-нибудь с собакой? - спросил Џембертон.
     - џ не знаю, - ответил ”оули и пошел к дому. Ќа  пороге стоЯла  молодаЯ
женщина лет  двадцати семи,  в  домашнем  платье  и фартуке, с  перевЯзанной
правой рукой.  ѓладко зачесанные волосы,  отсутствие  косметики  и  скромный
туалет   не  могли  тем  не  менее  скрыть  ее  красоты.  ѓлаза   Џембертона
превратились в щелочки.
     - ЊоЯ домоправительница, - поЯснил ”оули.
     - Ћ, - многозначительно пробурчал Џембертон.
     - —то случилось? - спросил ”оули, когда они подошли поближе.
     - Џринц укусил менЯ. Ћн заболел.
     - Љак это произошло?
     -  џ  не  знаю, по-моему,  его отравили. Ћн вел  себЯ  очень странно. џ
вспомнила, что вы  говорили о соли, которую надо положить ему под Язык, если
он внезапно заболеет. џ так и сделала, а он менЯ укусил.
     ”оули взглЯнул на перевЯзанную руку.
     - ‘ильный укус?
     - Ќет, мне кажетсЯ, ничего страшного.
     - Ђ где он сейчас?
     - џ  заперла его  в  спальне, после того как  соль  подействовала. Ќо Я
подумала, что вы должны знать об этом... об отравлении.
     - …му лучше?
     - Џохоже, что да.
     - “ него были спазмы? .
     - Ќет, он  лежал и  дрожал. џ позвала  его два или  три  раза, но он не
реагировал.  Ѓыло похоже,  что  он в ступоре.  ”оули кивнул и  повернулсЯ  к
Џембертону.
     -  Њиссис  Ѓентон,  это мистер Џембертон,  помощник  шерифа,  и  мистер
Њейсон, адвокат. ќти джентльмены расследуют  жалобу, поданную одним из наших
соседей.
     - †алобу? - удивленно переспросила миссис Ѓентон.
     - „а, насчет того, что мы нарушаем тишину.
     - Њы?
     - Ќе мы сами, а...
     - Ћдну  минуту, -  перебил его Џембертон.  - Џозвольте мне  задать пару
вопросов.
     †енщина посмотрела на помощника шерифа, потом перевела взглЯд на ”оули.
’от кивнул.
     - ‚ вашем доме живет полицейскаЯ овчарка по кличке Џринц?
     - „а, сэр.
     - „авно она у вас?
     - Љонечно,  сэр. ќто собака мистера ”оули. Њы переехали сюда около года
назад, вместе с Џринцем.
     - ЏонЯтно. ‘обака воет?
     - ‚оет? Ќет, сэр. Џравда,  вчера Џринц гавкнул  на какого-то нищего, но
он никогда не выл.
     - Ќе заметили ли вы странностей в поведении Џринца?
     -  Ќу, мне показалось, что его отравили, и  Я попыталась дать ему соли,
как  советовал  мистер  ”оули.  ‚озможно,  мне  не  следовало этого  делать.
Ќаверное, у Џринца были спазмы и...
     - Ќет, Я  не об  этом,  - прервал ее Џембертон. - ‚ последние дни вы не
заметили ничего особенного в поведении собаки?
     - Ќет, сэр.
     Џембертон повернулсЯ к Њейсону.
     - Ќе мог ли ваш клиент попытатьсЯ отравить собаку?
     - Ќи в коем случае, - решительно возразил тот.
     - “чтите, - торопливо  добавил ”оули, - что Я не обвинЯю Љартрайта. Њне
кажетсЯ, у него не поднЯлась бы рука на бедное животное.
     - Ћднако кто-то  подсыпал Џринцу  Яда, - возразила  миссис Ѓентон.  - џ
могу в этом поклЯстьсЯ. € ему полегчало лишь после соли.
     - ‡ачем собакам дают соль? - спросил Џембертон у ”оули.
     - ќто сильное рвотное, - ответил тот.
     -  €  вы  клЯнетесь,  что  собака не  выла?  -  Џембертон  взглЯнул  на
домоправительницу.
     - Љонечно.
     - ‚ы спите в доме?
     - „а, на втором этаже.
     - Љто еще здесь живет?
     - Ђ ‚онг, повар, но он спит над гаражом. € миссис ”оули.
     - џ думаю, мистер Џембертон, - вмешалсЯ ”оули, - вам лучше поговорить с
моей женой. Ћна...
     - Џрошу  менЯ  извинить, - перебила  его миссис  Ѓентон,  - Я не хотела
говорить в присутствии этих джентльменов, но вашей жены нет.
     Ћт изумлениЯ глаза ”оули чуть не вылезли из орбит.
     - Љак нет? Ћна не могла уйти! “ нее же грипп.
     - ’ем не менее, она уехала, - ответила миссис Ѓентон.
     -  Ћ  боже!  Ћна  же  убьет себЯ.  ђазве можно  выходить  из  дому,  не
поправившись после гриппа?
     - ќтого Я не знаю, сэр.
     - Њиссис ”оули сказала, куда она поехала? Њожет быть, в магазин? Ћна не
получала писем? €ли что-то произошло? „а говорите же, черт побери! Џочему вы
молчите?
     „омоправительница опустила глаза.
     - Ћна взЯла с собой чемодан.
     - —емодан? - воскликнул ”оули. - Ћна поехала в больницу?
     - Њне это неизвестно. Ћна ничего не сказала и лишь оставила записку.
     ”оули взглЯнул на помощника шерифа.
     - ‚ы позволите мне отлучитьсЯ на минуту?
     - Љонечно, - ответил Џембертон. ”оули скрылсЯ в доме, а Њейсон взглЯнул
на миссис Ѓентон.
     - Ќе ссорились ли вы с миссис ”оули непосредственно перед ее отъездом?
     - џ не знаю, кто  вы такой, - резко ответила домоправительница,  - и не
обЯзана выслушивать ваши грЯзные инсинуации, - и,  повернувшись, она исчезла
за дверью.
     - Ќу что ж, - улыбнулсЯ Џембертон, - вы свое получили.
     -  †енщина  изо всех  сил  стремитсЯ  скрыть свою красоту, - нахмурилсЯ
Њейсон. - €  она довольно молода длЯ домоправительницы. ‚озможно,  во  времЯ
болезни миссис ”оули  произошли  какие-то изменениЯ, вызвавшие ее  внезапный
отъезд.
     - ‘плетничаете, Њейсон?
     - Ќет, просто размышлЯю.
     - Џо какому поводу?
     - ‚идите ли, тот, кто идет против моего клиента, должен подготовитьсЯ к
серьезному сражению.
     ‘крипнула дверь, и на пороге вновь показалась миссис Ѓентон.
     - Џрошу менЯ извинить. Њистер  ”оули просит вас в дом. Њне не следовало
так горЯчитьсЯ. €звините менЯ.
     - ЏустЯки, - улыбнулсЯ Џембертон. - ќто наша вина.
     Њиссис Ѓентон провела их на кухню. Њаленький хрупкий китаец встретил их
испуганным взглЯдом.
     - —то случилось? - спросил он.
     - Њы хотим узнать... - начал Њейсон, но Џембертон тут же перебил его.
     - Ћдну  минуту, Њейсон.  ‘ вашего разрешениЯ, Я начну  первым. Љак тебЯ
зовут?
     - Ђ ‚оет.
     - ’ы повар?
     - Џоваль.
     - ’ы видел большую овчарку?
     - Ѓольсюю овсЯлку, - кивнул китаец.
     - Ћна воет? Ћсобенно по ночам? Љитаец отрицательно покачал головой.
     - ‘обака не воет?
     - Ќе воет.
     Џембертон пожал плечами.
     - Џолагаю,  этого достаточно.  Љак вы сами убедились, Њейсон, собака не
выла. ‚аш клиент чокнулсЯ, и все дела.
     - џ бы задавал вопросы несколько иначе, - заметил Њейсон.
     - …рунда. џ знаю, как говорить с китайцами. Џо-другому они не понимают.
€наче на все вопросы они будут кивать головой.
     - Њистер  ”оули просил подождать его в библиотеке,  - прервала их  спор
домоправительница. - Ћн присоединитсЯ к вам с минуты на минуту.
     —ерез  столовую  и  гостиную  она  провела  их в библиотеку. ‚доль стен
выстроились полки с книгами, в центре стоЯл  огромный стол и удобные кожаные
кресла. ’Яжелые портьеры закрывали высокие окна.
     - ЏрисЯдьте, пожалуйста,  - начала миссис Ѓентон,  но  тут распахнулась
дверь, и на пороге поЯвилсЯ Љлинтон ”оули. ‹ицо  его было перекошено, в руке
он держал лист бумаги.
     - ’еперь все Ясно, - прорычал он. - Ќет нужды беспокоитьсЯ о собаке.
     - Џосле разговора с миссис Ѓентон и поваром Я о ней и  не беспокоюсь, -
спокойно ответил Џембертон. - Џожалуй, пора навестить Љартрайта.
     ”оули хрипло рассмеЯлсЯ. Џомощник шерифа нахмурилсЯ.
     - —то-нибудь случилось?
     - ЊоЯ жена нашла в себе силы убежать с другим мужчиной.
     Џембертон и Њейсон обменЯлись удивленными взглЯдами.
     -  ‚озможно, вас заинтересует тот факт, - ”оули едва сдерживалсЯ, - что
объект  ее  любви, мужчина, заменивший  менЯ в  ее жизни, не  кто иной,  как
джентльмен, живущий в соседнем доме, наш многоуважаемый мистер Љартрайт.  Ћн
специально поднЯл такой шум вокруг собаки, чтобы выманить менЯ из дома и без
помех увезти мою жену.
     - Ќу что ж, - пробормотал Њейсон, обращаЯсь к Џем-бертону, - значит, он
не псих. € хитер, как лиса. ”оули побледнел.
     - Ћставьте ваши замечаниЯ при себе, сэр. џ терплю вас из вежливости.
     - џ  представлЯю  моего  клиента, -  невозмутимо ответил  Њейсон.  - ‚ы
обвинили  его  в  том,  что   он  -   сумасшедший,  и   обещали  представить
доказательства. € Я приехал  сюда,  чтобы ознакомитьсЯ  с ними. ’ак что ваша
вежливость здесь ни при чем.
     ”оули посмотрел на Џембертона.
     - Њы должны наказать эту свинью. Ќе сможем ли мы добитьсЯ его ареста?
     -  ‚ероЯтно, да, но решение должен принЯть прокурор округа. ‚ы уверены,
что она убежала с Љартрайтом?
     - Ћна написала об этом. Џрочтите сами.
     ”оули сунул записку в руку Џембертону и, отойдЯ к окну, закурил.
     Њейсон подошел к помощнику шерифа, и они прочли следующее:
     "„орогой Љлинтон!
     ‘ большой неохотой Я делаю этот необходимый шаг. џ уважаю твою гордость
и постаралась сделать все так, чтобы причинить тебе как можно меньше боли. ‚
конце концов, Я видела  от тебЯ  только  добро. € думала, что  люблю тебЯ. џ
верила в  это до самых  последних  дней,  пока не  выЯснила, кто наш  сосед.
‘начала  Я рассердилась или,  вернее, подумала, что сержусь.  Ћн шпионил  за
мной с биноклем.  Њне следовало сказать тебе  об  этом, но что-то  заставило
менЯ  промолчать. џ захотела повидатьсЯ с ним, и пока тебЯ  не было, мне это
удалось.
     Љлинтон, притворЯтьсЯ  дальше  не имеет смысла. џ не  могу оставатьсЯ с
тобой. џ не люблю тебЯ, это было лишь минутное увлечение.
     ’ы - просто большой и красивый зверь. џ знаю, что происходило в доме за
моей спиной, но не виню тебЯ,  потому  что вина,  скорее всего, не твоЯ.  Ќо
любить тебЯ  Я больше  не могу. ‚озможно, Я и не испытывала этого чувства, а
поддалась твоим чарам. Љороче, Я ухожу с ним.
     џ принЯла меры, чтобы мое исчезновение  не получило широкой  огласки. Ћ
своих намерениЯх Я не сказала даже ’елме Ѓентон.  …й известно лишь то, что Я
взЯла чемодан и уехала. Њожешь сказать ей, что Я поехала к родственникам.
     џ не сержусь на  тебЯ. ’ы выполнЯл любое мое желание. Ќо мне не хватало
любви, той любви, которую даст  мне  он.  џ ухожу с  ним  и  знаю, что  буду
счастлива.
     Џожалуйста,  постарайсЯ менЯ забыть. Џоверь мне,  Я желаю  тебе  только
добра. ќвелин".
     - Ћна не упомЯнула имЯ Љартрайта, - прошептал Њейсон.
     - Ќет, - согласилсЯ Џембертон, - но она называет его соседом.
     - € еще  в этом письме... ‚ этот момент  к ним подошел ”оули. …го глаза
сверкали холодной Яростью.
     - Џослушайте,  - начал  он, - Я  богатый  человек.  €  потрачу все,  до
последнего цента, но накажу этого мерзавца. Ћн сумасшедший, как и моЯ  жена.
ќтот  человек  разрушил  мой  дом, обвинил менЯ в нарушении закона, обманул,
предал менЯ  и,  клЯнусь  богом, он  за это  заплатит!  Ћн  предстанет перед
правосудием и получит сполна. ‡а все!
     - •орошо, -  Џембертон протЯнул  письмо ”оули. - џ должен доложить  обо
всем  помощнику  окружного  прокурора.  ‚ам  лучше  поехать  со мной. „оркас
посоветует  вам, с  чего  надо  начать. Ђ  потом  вы  сможете  обратитьсЯ  в
какое-нибудь частное детективное агентство.
     - џ хотел бы позвонить по телефону, - сказал Њейсон.
     - Џозвоните, - буркнул ”оули. - Ђ потом можете убиратьсЯ отсюда.
     - Ѓлагодарю за разрешение. џ им немедленно воспользуюсь.

        ѓлава 5

     - „елла, это Њейсон. џ звоню из дома  Љлинтона ”оули, владельца собаки,
чей вой досаждал Љартрайту. ‚ы свЯзались с ним?
     - Ќет, шеф, - ответила „елла. - џ набираю его номер через каждые десЯть
минут, но никто не берет трубку.
     - ЏонЯтно, -  вздохнул Њейсон. - џ думаю, что  вам  никто  не  ответит.
Џохоже, что жена ”оули убежала с нашим клиентом.
     - —то?
     - Љ сожалению, это так. Ћна оставила ”оули записку. Ћн в Ярости и хочет
добитьсЯ ареста Љартрайта.  ‘ейчас он и Џембертон едут к помощнику окружного
прокурора.
     - Ђ на каком основании они получат ордер на  арест? - спросила „елла. -
Љак мне кажетсЯ, Љартрайт не нарушал закона.
     -  Ќу, они что-нибудь отыщут, - улыбнулсЯ Њейсон.  - •отЯ бы  длЯ того,
чтобы спасти честь мундира. ‚идите ли, Љартрайт использовал собачий вой  как
предлог, чтобы  выманить  ”оули  из дому. € пока тот беседовал  с помощником
окружного  прокурора,  умыкнул  его  жену.  …стественно,   „оркасу  это   не
понравитсЯ. ѓазеты с радостью схватЯтсЯ за эту историю.
     - ђазве газеты о чем-то пронюхали?
     - Ќе  знаю, но Я  буду  продолжать заниматьсЯ  этим  делом. џ позвонил,
чтобы сказать, что вы не застанете Љартрайта дома.
     - ‚ы едете в контору?
     - Џриеду, но не сразу.
     - •отите повидатьсЯ с „оркасом?
     -  Ќет. Ќе ищите менЯ,  Я сам  позвоню вам. Ђ пока  сделайте следующее.
‘вЯжитесь с  детективным бюро  „рейка  и скажите  Џолу, чтобы он бросил все,
немедленно ехал к вам и ждал менЯ. ЏовторЯю, он должен приехать сам.
     - •орошо, - ответила „елла. - —то-нибудь еще, шеф?
     - Џока все. „о встречи.
     Џоложив трубку, Њейсон повернулсЯ и увидел стоЯщую рЯдом миссис Ѓентон.
     - Њистер ”оули велел проводить вас до дверей, - сказала она.
     - Џрекрасно, - улыбнулсЯ Њейсон. - џ сейчас уйду,  но  если  хотите, вы
можете заработать двадцать долларов на карманные расходы.
     - Њне вполне  хватает жалованьЯ, - ответила  она. - Џозвольте проводить
вас.
     - џ готов обменЯть  фотографию миссис ”оули на двадцать  долларов. „аже
на двадцать пЯть.
     - Њне приказано проводить вас до дверей, - холодно повторила она.
     - ‚ероЯтно, вы скажете мистеру ”оули, что Я пыталсЯ вас подкупить?
     - Њне приказано проводить вас до дверей. Ћни направились к выходу.
     -   ‡ачем  вам   фотографиЯ  миссис   ”оули?  -   неожиданно   спросила
домоправительница.
     - —тобы знать, как она выглЯдит.
     - „умаю,  у  вас  есть  какаЯ-то другаЯ  причина.  Њейсон  хотел что-то
ответить, но звЯкнул  звонок, и миссис Ѓентон побежала  к  двери, в которую,
едва она открыла ее, сразу ввалились трое мужчин. Њейсон отступил в тень.
     - ‡десь живет Љлинтон ”оули? - спросил один из них.
     - „а.
     - “ него служит китаец по имени Ђ ‚онг?
     - „а.
     - Ћтлично. Њы хотим с ним поговорить.
     - Ћн на кухне.
     - Ћтведите нас к нему.
     - Ќо кто вы?
     - Њы  из  иммиграционной службы. Ќам сообщили,  что  Ђ  ‚онг  незаконно
въехал в нашу страну. €демте.
     Њейсон последовал за ними, но заходить в кухню не стал.
     - ‡дравствуй, Ђ ‚онг, - донессЯ  до него мужской голос. -  ѓде твой вид
на жительство?
     - Ќе понимай.
     - Ћ, ты все понимаешь. ѓде твои бумаги?
     - Ќе понимай! - отчаЯнно выкрикнул китаец.
     ЏослышалсЯ добродушный смех.
     - ‹адно, Ђ ‚онг, пошли с нами. Џокажи,  где ты  спишь. Њы осмотрим твои
вещи. € поможем найти вид на жительство, если он у тебЯ есть.
     -   Ќеужели  вы  не  можете  подождать  мистера   ”оули?  -  возмущенно
воскликнула миссис  Ѓентон. - џ думаю, он  поможет Ђ ‚онгу. Њистер  ”оули  -
богатый человек и заплатит любой штраф.
     - Ќичего не поделаешь, сестричка, - возразил один из мужчин. - Њы давно
ищем Ђ ‚онга, и ему не удастсЯ отделатьсЯ  штрафом.  …го тайком доставили из
Њексики,  и  теперь нашего Ђ ‚онга ждет  дальнЯЯ  дорога - до  самого ЉитаЯ.
Џошли, Ђ ‚онг, собирать пожитки.
     Њейсон  повернулсЯ  и направилсЯ  к  двери. ‚ыйдЯ во  двор,  он пересек
ухоженную  лужайку, подошел к дому Љартрайта  и,  взбежав на  крыльцо, нажал
кнопку звонка, а затем забарабанил в дверь кулаками.
     Ќаконец до  него донессЯ слабый звук шаркающих шагов, и кто-то  откинул
шторку, закрывающую маленькое  окошко  в  центре двери.  €зможденное лицо  с
угасшими глазами приникло к стеклу. ™елкнул замок, и дверь открылась.
     Џеред Џерри Њейсоном стоЯла высокаЯ худаЯ женщина лет пЯтидесЯти  пЯти,
с тонкими губами, заостренным подбородком и длинным носом.
     - —то вам надо?
     - Њне нужен мистер Љартрайт, - ответил Њейсон громким голосом.
     - џ вас не слышу. ѓоворите громче.
     - Њне нужен мистер Љартрайт, мистер Ђртур Љартрайт, - прокричал Њейсон.
     - …го здесь нет.
     - Ђ где он?
     - џ не знаю. ‡десь его нет.
     - Џослушайте, Я -  адвокат мистера Љартрайта. Њне необходимо немедленно
переговорить с ним.
     †енщина отступила на  шаг, оглЯдела Њейсона с головы  до ног и медленно
покачала головой.
     - Ћн сказал мне о том,  что нанЯл адвоката, написал вам письмо  и ушел,
попросив менЯ отправить его. ‚ы получили это письмо?
     Њейсон кивнул.
     - Љак вас зовут?
     - Џерри Њейсон, - прокричал он.
     - ’очно. Ќа конверте стоЯло это имЯ.
     - Љогда ушел мистер Љартрайт?
     - Џрошлой ночью, около половины одиннадцатого.
     - Џотом он не возвращалсЯ?
     - Ќет.
     - Ћн взЯл с собой чемодан?
     - Ќет.
     - Ђ какие-нибудь вещи?
     - Ќет, он сжег несколько писем.
     - ’о есть вел себЯ так, будто не собиралсЯ возвращатьсЯ?
     - Ћн сжег письма и бумаги. ќто все, что мне известно.
     - Ћн сказал, куда пошел?
     - Ќет.
     - “ него есть автомобиль?
     - Ќет.
     - Ћн заказал такси?
     - Ќет, он ушел пешком.
     - Људа он пошел?
     - џ не видела, было темно.
     - ‚ы не разрешите мне войти в дом?
     - Њне кажетсЯ, это ни к чему. Њистера Љартрайта здесь нет.
     - Ђ если Я его подожду?
     - …го не было всю ночь, и Я не знаю, когда он вернетсЯ.
     -  Џослушайте, -  настаивал  Њейсон,  -  это очень важно.  џ  прошу вас
осмотреть дом. Њожет быть, вы найдете  что-нибудь интересное. Њне необходимо
встретитьсЯ с мистером Љартрайтом. …сли он куда-то уехал, Я должен выЯснить,
куда   именно.  Џомогите  мне  найти   какую-то  зацепку,  объЯснЯющую   его
исчезновение. џ  хочу знать, уехал ли он поездом, в автомобиле или улетел на
самолете. Њожет, он заказал билеты заранее или что-то в этом роде.
     - Њне  ничего не  известно, - ответила экономка. -  ќто не  мое дело. џ
слежу за порЯдком в доме, и все.
     - Љак вас зовут?
     - ќлизабет “окер.
     - „авно вы знакомы с мистером Љартрайтом?
     - „ва месЯца.
     - ‚ы знаете что-нибудь о его друзьЯх? €ли родственниках?
     - Ќет.
     - ѓде Я смогу найти вас через пару дней?
     - ђазумеетсЯ, здесь. џ слежу за домом. ‡а это мне и платЯт.
     Џерри Њейсон постоЯл и, повернувшись, сбежал по ступенькам. ЌаправлЯЯсь
к дороге, он  инстинктивно взглЯнул  на дом ”оули и  заметил,  как качнулась
закрывавшаЯ одно  из окон  тЯжелаЯ портьера. ‹ица человека, стоЯщего за ней,
Њейсон не разглЯдел.

        ѓлава 6

     Џол „рейк, высокий, сутуловатый мужчина, встал, как только Џерри Њейсон
вошел в приемную.
     -  Џошли,  Џол,  - сказал  адвокат,  улыбнувшись  „елле. Ћни  прошли  в
кабинет.
     - ‚ чем дело? - спросил „рейк, закрыв за собой дверь.
     - Џостараюсь объЯснить  покороче. Ќекий мистер Љартрайт, проживающий на
Њилпас „райв, 4893,  пожаловалсЯ,  что собака его  соседа,  Љлинтона  ”оули,
живущего в  доме  4889,  воет  и днем,  и  ночью.  Џри  этом Љартрайт  очень
нервничал. џ  отвез его  к  Џиту „оркасу и устроил  так,  чтобы наша  беседа
проходила   в  присутствии   доктора   Љупера.   ’от   поставил   диагноз  -
маниакально-депрессивный психоз, ничего  особенного. џ настаивал на том, что
продолжающийсЯ собачий вой  небезопасен длЯ  человека, находЯщегосЯ  в таком
нервном  возбуждении, как мистер  Љартрайт.  „оркас написал  ”оули письмо  с
просьбой прийти к нему.
     Ќа следующее утро ”оули ЯвилсЯ к помощнику  окружного прокурора. џ тоже
приехал туда. ”оули  утверждал, что собака не  выла. „оркас решил  отправить
Љартрайта в  психиатрическую  лечебницу. џ встал на защиту  моего клиента  и
поставил под сомнение утверждение ”оули. ’от сослалсЯ на  имеющихсЯ у него и
готовых подтвердить его  правоту  свидетелей. Њы  поехали к  нему домой. Ќас
встретила  домоправительница -  симпатичнаЯ молодаЯ  женщина,  изо  всех сил
старающаЯсЯ скрыть свою красоту. Џервым делом она сказала, что утром собаку,
живущую у ”оули, - большую овчарку, - отравили. Ћна спасла ей  жизнь,  дав в
качестве  сильного  рвотного  средства  соли.  “ собаки были  спазмы, и  она
укусила  правую руку домоправительницы. ЏовЯзку, похоже, накладывал врач, из
чего Я  делаю  вывод, что либо  укус очень серьезен, либо женщина опасалась,
что собака  бешенаЯ. „омоправительница  подтвердила,  что  собака  не  выла.
Џовар-китаец  сказал  то же самое.  ”оули хотел,  чтобы мы  поговорили с его
женой,  выздоравливающей  после  гриппа,  но  оказалось, что  ее  нет  дома.
„омоправительница объЯснила, что миссис ”оули  уехала с чемоданом и оставила
записку.  ”оули принес ее  нам. ‚ ней говорилось, что миссис ”оули разлюбила
своего мужа и отдала свое сердце другому мужчине, с которым и уехала.
     ѓубы „рейка расползлись в широкой улыбке.
     - Ћна убежала с тем психом, который жаловалсЯ на собачий вой?
     - Џохоже  что так. ”оули заЯвил, что  Љартрайт специально подал жалобу,
чтобы выманить его из дома и без помех увезти его жену.
     „рейк хмыкнул.
     - € ”оули по-прежнему утверждает, что Љартрайт - псих?
     - Ќу, -  улыбнулсЯ  Њейсон,  - когда Я  уезжал, мне показалось, что  он
говорил об этом с меньшей уверенностью.
     - Љак он воспринЯл исчезновение своей жены?
     -  ‚  этом-то и  загвоздка. џ  готов  поклЯстьсЯ,  что  он переигрывал.
‘лишком уж много эмоций. Ѓудто он пыталсЯ что-то скрыть. Љ тому же Я уверен,
что у ”оули роман с  домоправительницей. ‚о-первых, жена  в записке намекала
на  это, а во-вторых, он из тех, кто не пропускает ни  одной юбки.  ‡доровый
мужик с бархатным голосом. ‚ общем, такой человек не должен лезть на стенку,
узнав, что его бросила жена. Ћн не однолюб. -
     - Њожет быть, по какой-то причине он ненавидит Љартрайта? - предположил
„рейк.
     - џ пришел именно к этому выводу. €з записки следует, что  миссис ”оули
знала Љартрайта и раньше. Љартрайт приехал на Њилпас „райв два месЯца назад,
”оули жил там около года. € тут мне тоже не все Ясно.
     ”оули  богат,  но,  тем  не  менее,   кроме  жены   в  доме  жили  лишь
домоправительница  и  повар. Ќи дворецкого, ни камердинера,  ни шофера.  Њне
думаетсЯ, ты выЯснишь, что он  не  устраивал  приемов. џ считаю, что дом длЯ
него  велик,  но ”оули решил расширить гараж. ‘егоднЯ утром рабочие  как раз
бетонировали пол, а все остальное уже было закончено.
     -  Ђ  что  тут  такого? - удивилсЯ  „рейк. - ђазве  он  не  имеет права
расширить гараж?
     -  Ќо зачем ему это нужно? ’ам и так хватало места на три автомобилЯ, а
у ”оули их два и нет шофера.
     - Њожет, он хочет купить машину домоправительнице? - улыбнулсЯ „рейк. -
Ќе будем гадать. џ-то тебе зачем?
     - Њне нужна информациЯ о ”оули.  ‚ыЯсни, откуда он приехал и почему. ’о
же   самое   и  о  Љартрайте.  €спользуй  всех  людей,   имеющихсЯ  в  твоем
распорЯжении.  ќта  историЯ  дурно  пахнет.  ‘корее  всего  ты  узнаешь, что
Љартрайт знал ”оули в  прошлом и приехал сюда специально, чтобы  шпионить за
ним. € мне очень хочетсЯ знать причину.
     Џол „рейк задумчиво почесал подбородок.
     - Ќо зачем тебе это нужно?
     - џ же все объЯснил, Џол.
     - Ќет, Џерри.  ’ы представлЯешь клиента,  который жаловалсЯ на  собачий
вой. ’вой клиент убежал с чужой женой, судЯ по всему, красивой женщиной. ‚се
счастливы,  кроме   разъЯренного  мужа.   ’от  едет  к  помощнику  окружного
прокурора. ’ебе  прекрасно известно, что  кроме соболезнований он там ничего
не добьетсЯ. € Я не вижу смысла в том, что ты от менЯ требуешь, разве что ты
чего-то недоговариваешь.
     - ‚идишь  ли, - неторопливо ответил Њейсон, - скорее всего мне придетсЯ
представлЯть не  только Љартрайта.  џ  не очень  задумывалсЯ  над  этической
стороной этой проблемы, но, возможно, Я представлЯю и интересы миссис ”оули.
     - Ќо с ней же все в порЯдке, не так ли? - ухмыльнулсЯ „рейк.
     - Ќе скажи,  - глаза Њейсона превратились в щелочки. - Њне нужна полнаЯ
информациЯ. Љто эти люди и как они поЯвились на Њилпас „райв.
     - “ тебЯ есть фотографии? - спросил „рейк.
     - Ќет.  џ попыталсЯ  их достать, но ничего не вышло. џ  хотел подкупить
домоправительницу  ”оули,  но  та устоЯла.  € навернЯка  расскажет  обо всем
хозЯину. € еще, непосредственно перед моим уходом в дом ввалились сотрудники
иммиграционной  службы  и  увели  с  собой  повара-китайца,  у  которого  не
оказалось вида на жительство. …му лет сорок - сорок пЯть, и  теперь его ждет
прЯмаЯ дорога в Љитай.
     - Ќо ”оули попытаетсЯ его выручить?
     - „омоправительница  в этом не сомневаетсЯ. Њейсон замолчал и несколько
минут барабанил пальцами по столу.
     -  „омоправительница  сказала, что сегоднЯ утром миссис ”оули уехала на
такси.  Љартрайт ушел из дому вчера вечером и не вернулсЯ. Ћн так торопилсЯ,
что попросил свою глухую экономку отправить мне очень важное письмо. …сли ты
сможешь  найти таксиста,  который  вез  миссис  ”оули, и узнаешь,  куда  она
поехала,  вполне  возможно, что там  обнаружитсЯ  и  след  Љартрайта.  …сли,
конечно, домоправительница говорит правду.
     - ’ы в этом не уверен?
     - Ќе знаю. ‘начала Я хочу  получить  все сведениЯ, а потом разбиратьсЯ,
что к чему. ‚ыЯсни, кто эти люди, где они находЯтсЯ и что делают.
     - “становить слежку за ”оули?
     - ЋбЯзательно. Ќо так, чтобы он ни о чем не подозревал. Џусть следЯт за
каждым его шагом.
     Џол „рейк встал и направилсЯ к двери.
     Џосле ухода детектива Њейсон вызвал к себе „еллу ‘трит.
     - „елла, отмените все назначенные встречи. “ вас должны быть  развЯзаны
руки. ‘екретарша кивнула.
     - ‚ы получили какие-то сведениЯ?
     - Џока нет. Ќо чувствую, что-то произойдет.
     - ‚ы имеете в виду дело Љартрайта?
     - „а.
     - Ђ что делать с деньгами? Џоложить их в банк?
     - „а, - адвокат встал из-за стола и прошелсЯ по кабинету.
     - Џочему вы так взволнованы?
     - ‘ейчас Я не могу объЯснить, в чем дело, но что-то не сходитсЯ.
     - —то именно?
     -  Ќа  поверхности вроде бы все гладко, не  считаЯ  одного-двух  слабых
мест, но они-то и не дают мне покоЯ.
     …ще раз взглЯнув  на  Њейсона, „елла вышла в приемную,  а  адвокат  еще
долго мерил  кабинет шагами, глЯдЯ прЯмо перед собой, будто  надеЯсь увидеть
ответ.

        ѓлава 7

     Ѓез десЯти пЯть Џерри Њейсон позвонил „оркасу.
     - Џит, это Њейсон. ‚ы на менЯ не сердитесь?
     - ‚о  всЯком  случае,  Я  не  в  восторге  от  вашего  поведениЯ,  -  в
пронзительном  голосе  „оркаса  слышалась   нотка  юмора.   -   ‚ы  чересчур
воинственны.  Љаждый  раз,  когда  хочешь сделать  вам  одолжение, попадаешь
впросак. ‚ы слишком суетитесь вокруг своих клиентов.
     - џ лишь утверждал, что мой клиент в здравом уме. „оркас рассмеЯлсЯ.
     - ’ут вы оказались совершенно правы. Ћн не псих. € чертовски хитер.
     - ‚ы собираетесь что-нибудь предпринЯть?
     -  Ќет. ”оули  весь  кипел от  Ярости. Ѓудь его  волЯ,  он бы арестовал
полгорода.  Ќо потом оказалось, что  он  не хочет  огласки. ‚  результате он
просил менЯ подождать, пока он вновь не свЯжетсЯ со мной.
     - €?..
     - Ћн позвонил десЯть минут назад.
     - —то же он сказал?
     -  …го  жена  прислала  телеграмму  из  какого-то  маленького  городка,
кажетсЯ, Њидвика, в которой умолЯла не предавать историю огласке. ѓазеты, по
ее словам, не принесут ничего, кроме вреда.
     - € что вы ему посоветовали?
     -  Ћ, как обычно. ЏостаралсЯ успокоить  его.  ‚ конце  концов, что  тут
особенного? ќто  не первый  случай,  когда жена убегает от мужа. Њы не можем
тратить деньги налогоплательщиков на то, чтобы возвращать мужьЯм беглых жен.
     -  •орошо, -  ответил  Њейсон, -  Я лишь  хотел узнать ваше  мнение.  џ
считаю,  что  с  самого начала  вел  честную  игру,  потому и  попросил  вас
пригласить доктора.
     - „а, в том, что ваш клиент не псих, сомнений нет. ‡а мной сигара.
     - Ќет,  -  возразил Њейсон, - сигары за мной. џ  немедленно посылаю вам
коробку. ‚ы еще долго пробудете у себЯ?
     - Њинут пЯтнадцать.
     - ‘игары будут лежать у вас на столе. Џоложив трубку, Њейсон выглЯнул в
приемную.
     -  „елла,  позвоните  в  табачный  киоск  напротив  „ома  ЏравосудиЯ  и
попросите послать коробку пЯтидесЯтицентовых сигар Џиту „оркасу за мой счет.
     - „а, сэр, -  кивнула „елла. - Џока вы говорили  с „оркасом, звонил Џол
„рейк. ‘казал, что идет сюда.
     - Џусть заходит немедленно.
     Ќе успел Њейсон сесть за  стол,  как открылась дверь, и в кабинет вошел
„рейк.
     - Ќу, что ты выЯснил? - спросил Њейсон.
     - ‚сего понемногу, - ответил детектив, опускаЯсь в кресло у стола.
     - џ тебЯ слушаю.
     „рейк достал из кармана записную книжку.
     - Ћна не его жена.
     - Љто - она?
     - †енщина, проживающаЯ с ”оули на Њилпас „райв, 4889  под именем ќвелин
”оули.
     -  ЊенЯ  это  не  удивлЯет.  Џо  правде  говорЯ, Џол, это предположение
Явилось одной из причин, побудивших менЯ прибегнуть к твоей помощи.
     - Ќо как ты догадалсЯ? ‚ероЯтно, со слов Љартрайта?
     - „авай сначала ты.
     - †енщину  зовут  не  ќвелин ”оули,  а Џаола  ќвелин Љартрайт. Ћна жена
твоего клиента, Ђртура Љартрайта. Џерри Њейсон медленно кивнул.
     - ’ы пока еще ничем не удивил менЯ, Џол.
     - Ќаверное,  тебЯ ничем  не удивишь,  -  буркнул „рейк, листаЯ записную
книжку. - Љлинтона ”оули зовут Љлинтон  ”орбс. Ћн и  его  жена, Ѓесси ”орбс,
жили в ‘анта-Ѓарбара. Ћни  дружили с Ђртуром  и  Џаолой Љартрайт. Џостепенно
дружба между ”орбсом и миссис Љартрайт переросла в интимность, и они удрали.
Ќи Ѓесси ”орбс,  ни  Ђртур  Љартрайт не знали, где они скрываютсЯ.  ќто  был
крупный скандал. ‚ ‘анта-Ѓарбара обе семьи  принадлежали к сливкам общества.
Џредварительно ”орбс  превратил  свое состоЯние  в  наличные. Ћни  уехали на
автомобиле, не оставив следов. Љартрайт, однако, сумел их найти. Ћн выследил
”орбса и выЯснил,  что  тот стал  Љлинтом ”оули, а Џаола Љартрайт - ќвелиной
”оули.
     - ’огда почему Љартрайт снЯл в аренду соседний дом и шпионил за ”оули?
     -  Ђ  что ему оставалось делать?  - воскликнул „рейк. - †енщина ушла по
своей воле. “бежала от него.
     Ќе мог же он прийти и  сказать: "„орогаЯ, Я здесь". Ђ потом  ждать, что
она броситсЯ к нему в объЯтиЯ.
     - Џо-моему, ты ошибаешьсЯ, - покачал головой Њейсон.
     - ’ы  думаешь,  он решил  отомстить?  - спросил  „рейк  после минутного
раздумьЯ.
     - „а.
     - Ђ не  кажетсЯ ли тебе странным, что его мщение не пошло дальше жалобы
на  собачий  вой? „овольно  необычнаЯ месть.  Љак в  том анекдоте, когда муж
дырЯвил зонтик любовникам своей жены.
     - Џослушай, - оборвал его Њейсон, - Я не шучу.
     - „опустим, ты совершенно серьезен. € что из этого следует?
     - ‚ерсиЯ о том,  что Љартрайт пожаловалсЯ на собачий вой лишь длЯ того,
чтобы выманить ”оули из дома,  трещит по всем швам.  ‚о-первых, к чему такие
сложные  приготовлениЯ.   ‚о-вторых,  Љартрайт  должен   был  предварительно
встретитьсЯ  со  своей женой. Џричем  встретитьсЯ  в отсутствие ”оули. ’огда
какого черта Љартрайт впутал в это дело помощника окружного прокурора?
     -  Њожет,  его подвели  нервы?  Ќе  каждый способен хладнокровно увезти
женщину, даже собственную жену.
     - „опустим, ты прав. Ќо ведь он  мог рассказать помощнику прокурора всю
правду, не так ли?
     - ’ут Я с тобой полностью согласен.
     - Ќасколько все было бы проще, обвини он ”оули в том, что  тот живет  в
грехе с чужой женой. ‡акон тут же встал бы на его  защиту. €ли он мог нанЯть
менЯ в  качестве адвоката, и Я в мгновение ока вырвал бы  Џаолу Љартрайт  из
когтей ”оули. Џри  условии,  что она  захотела  бы уйти. „а  и  вообще,  эта
женщина могла сама покинуть дом ”оули. ‚се-таки Љартрайт - ее законный муж.
     Џол „рейк покачал головой.
     - ’ы менЯ совсем запутал. ‘лава богу, Я должен лишь собрать информацию.
Ђ уж разбиратьсЯ, что к чему, ты будешь сам.
     Њейсон согласно кивнул.
     - € что, по-твоему, произошло? - спросил „рейк.
     - Џока не  знаю,  - ответил адвокат, - но  повторЯю, у менЯ не сходЯтсЯ
концы с концами. € чем глубже Я начинаю копать, тем дальше они  отходЯт друг
от друга.
     - Ќо кого ты представлЯешь в этом деле?
     - € тут у менЯ  нет  полной Ясности. џ представлЯю Љартрайта, возможно,
его жену и еще жену ”оули. Њежду прочим, как она поживает?
     - ’ы говоришь о Ѓесси ”орбс? - спросил детектив.
     - ”орбс или ”оули, как тебе больше нравитсЯ.
     - Џока нам не  удалось найти миссис ”орбс. Ћна покинула ‘анта-Ѓарбара и
уехала в неизвестном направлении. Њейсон встал и взЯл со стола шлЯпу.
     - Џожалуй, мне следует встретитьсЯ с Љлинтоном ”оули.
     -  Ќу  что ж, - пожал плечами „рейк, - это твое право, но Я не  советую
этого  делать. ‘удЯ  по  всему,  с ”оули  трудно договоритьсЯ. Љстати, очень
вспыльчиваЯ личность.
     Њейсон снЯл трубку.
     - „елла, соедините  менЯ с Љлинтоном  ”оули. …го адрес -  4889,  Њилпас
„райв.
     - Љ чему этот звонок? - удивилсЯ „рейк.
     - џ хочу договоритьсЯ о встрече. Ђ вдруг его нет дома? ‡ачем ехать туда
лишь длЯ того, чтобы узнать, сколько набьет счетчик такси?
     - …сли ”оули будет предупрежден о твоем приезде, он наймет пару громил,
чтобы они вышвырнули тебЯ из дому.
     -  Ќе  думаю, -  нахмурилсЯ  Њейсон.  - ‚о  всЯком  случае после нашего
телефонного разговора он этого не сделает.
     - ’ы нарываешьсЯ на неприЯтности, - настаивал „рейк.
     -  ‚овсе  нет, - сказал Њейсон. - Љ тому  же  ты забываешь о том, что Я
представлЯю своих клиентов. џ - наемный  гладиатор. џ должен  сражатьсЯ,  за
это мне платЯт деньги. —еловеку со слабым духом тут нечего делать. џ - боец.
€ именно борьбой создал себе репутацию.
     ђаздалсЯ звонок, и Њейсон схватил трубку.
     - Њистер ”оули на проводе, - сказала „елла.
     - Ћтлично.
     „елла переключила линию, и в трубке послышалсЯ баритон ”оули:
     - „а, Я слушаю.
     - Њистер ”оули, это Џерри Њейсон, адвокат. џ хочу поговорить с вами.
     - Ќам не о чем говорить, мистер Њейсон.
     - џ бы  хотел  обсудить с вами дела одного  моего  клиента, живущего  в
‘анта-Ѓарбара, - невозмутимо продолжал Њейсон.
     Џоследовало долгое молчание.
     - € как зовут вашего клиента? - спросил наконец ”оули.
     - „опустим, его фамилиЯ - ”орбс.
     - ќто мужчина или женщина?
     - †енщина. ‡амужнЯЯ женщина. Џравда, от нее убежал муж.
     - € о чем же вы хотите говорить со мной?
     - џ не хотел бы объЯснЯтьсЯ по телефону.
     - ‹адно, когда вы хотите встретитьсЯ?
     - —ем скорее, тем лучше.
     - ‘егоднЯ вечером в восемь тридцать.
     - ЌельзЯ ли пораньше?
     - Ќет.
     - •орошо, Я  буду у вас ровно  в половине девЯтого, -  и Њейсон положил
трубку.
     Џол „рейк с сомнением покачал головой.
     - ’ы слишком рискуешь, Џерри. ‹учше бы мне пойти с тобой.
     - Ќет, Я пойду один.
     - „елай, как знаешь, но приготовьсЯ к самому худшему.
     - Ћ чем ты говоришь?
     - ‚озьми с собой пистолет.
     - Ќет, - возразил Њейсон, - мне достаточно кулаков и головы. Џистолет -
слишком сильное средство. џ прибегаю к нему в самом крайнем случае.
     - Ќу что ж, тебе, вероЯтно, виднее.
     - Ђ как насчет домоправительницы? - неожиданно спросил Њейсон. - Ћна не
сменила фамилии?
     - Ќет.
     - Ћна знала ”орбса до того, как он стал ”оули?
     -  ‘овершенно верно. ‚ ‘анта-Ѓарбара миссис  ’елма Ѓентон  была  личной
секретаршей ”орбса.  …е  муж погиб  в  автомобильной катастрофе. Ћна  уехала
вместе с ”орбсом и Џаолой Љартрайт. ЏикантнаЯ подробность  - судЯ  по всему,
миссис  Љартрайт не знала,  что ’елма Ѓентон  - секретарша  ”орбса.  ЊолодаЯ
женщина поехала с ними как домоправительница.
     - ќто довольно странно, не так ли?
     - „а нет. ‚ероЯтно,  секретарша что-то  заподозрила,  когда ”орбс начал
превращать свое состоЯние в  наличные  деньги, и каким-то  образом заставила
взЯть ее с собой. Љороче, она приехала с ним.
     - Ђ повар-китаец?
     - …го нанЯли здесь.
     Џерри Њейсон пожал плечами.
     - Ќадеюсь,  после  встречи с  ”оули что-нибудь проЯснитсЯ. Ѓудь у себЯ,
Џол. ‚озможно, ты мне понадобишьсЯ.
     -  •орошо,  - кивнул  „рейк.  -  “чти, что  за домом ”оули  установлено
наблюдение. …сли тебе понадобитсЯ помощь, разбей окно или подними шум.
     - …рунда! - адвокат нетерпеливо махнул рукой. - ‚се будет в порЯдке.

        ѓлава 8

     Џерри  Њейсон  взглЯнул на  фосфоресцирующий циферблат часов.  Џоловина
девЯтого. ’акси  свернуло за  угол.  Ќи  одного  прохожего. Ћн  направилсЯ к
большому дому, силуэт которого четко вырисовывалсЯ на фоне звездного неба.
     ЏоднЯвшись по ступенькам, Њейсон подошел к парадной двери.
     Ћна была приоткрыта.
     Њейсон нажал на кнопку  звонка. Ќикакого ответа. Ћн подождал и позвонил
снова, но результат был все тем же.
     Њейсон  нахмурилсЯ  и  кулаком распахнул  дверь.  ‚ доме  царила полнаЯ
тишина.
     Ћн  заглЯнул  в коридор.  Џод  дверью, ведущей в библиотеку,  виднелась
узенькаЯ полоска света. Њейсон прошел по коридору и постучал.
     ’ишина.
     Ћн повернул ручку и  хотел войти,  но дверь, приоткрывшись, уперлась во
что-то. Њейсон с трудом протиснулсЯ в щель.
     “  двери лежала  мертваЯ полицейскаЯ овчарка. Џули попали ей в голову и
грудь. Њейсон оглЯдел библиотеку и в дальнем конце увидел человеческое тело.
Ћн подошел ближе. Љлинтон ”оули, в домашнем халате и шлепанцах на босу ногу,
лежал на животе в луже крови, вытЯнув вперед одну руку.
     ‚  шести или  восьми футах от  тела, на  полу,  валЯлсЯ  автоматический
пистолет.  ЏриглЯдевшись повнимательнее, Њейсон заметил,  что на  подбородке
убитого что-то  белеет.  Ќаклонившись,  он  понЯл,  что  это  мыльнаЯ  пена.
Џоловина лица  ”оули были чисто выбрита. Њейсон подошел к  телефону и набрал
номер „рейка. ’от снЯл трубку после первого звонка.
     - Џол,  это  Њейсон.  џ  в доме  ”оули. ’ы можешь  свЯзатьсЯ  с людьми,
ведущими наблюдение?
     - Ћни должны позвонить мне  через пЯть минут. џ  просил  их докладывать
через каждые четверть часа. €х двое, и один из них регулЯрно мне звонит.
     -  Ћтлично.  Љак  только  он позвонит,  прикажи  им снЯть наблюдение  и
немедленно возвращатьсЯ к тебе.
     - Ћбоим?
     - „а.
     - Ђ к чему такаЯ спешка?
     - џ все объЯсню позже. Џусть они посидЯт у тебЯ, пока Я не переговорю с
ними. ЏонЯтно?
     - •орошо, Я все сделаю. —то-нибудь еще?
     - „а. “двой усилиЯ по поискам мистера и миссис Љартрайт.
     - џ и так привлек два частных  агентства.  €  жду новостей с минуты  на
минуту.
     - •орошо, привлеки еще пару. Ќазначь награду. € еще найди миссис ”орбс.
     - ’ы говоришь про настоЯщую жену ”орбса, оставшуюсЯ в ‘анта-Ѓарбара?
     - „а.
     - Њне сообщили кое-что интересное. Њои люди вот-вот выйдут на нее.
     - Џоторопи их.
     -  џ  тебЯ  понЯл.  Ђ  теперь  объЯсни,  что  произошло?  ’ы  же  хотел
встретитьсЯ с ”оули в половине девЯтого. ‘ейчас восемь тридцать восемь, и ты
говоришь из его дома. ‚ы с ним пришли к соглашению?
     - Ќет.
     - Ђ почему?
     - Њне кажетсЯ, что пока тебе лучше ничего не знать.
     - ‹адно, - вздохнул „рейк. - Љогда Я тебЯ увижу?
     -  Ќе знаю.  ‘начала мне надо покончить с некоторыми формальностЯми. Ќа
это потребуетсЯ времЯ. „ержи людей, наблюдавших  за домом, у себЯ. Џроследи,
чтобы  до  моего прихода они ни  с кем не виделись.  …сли надо, запри  их  в
кабинете. џсно?
     - Љонечно. Ќо Я хочу знать, что происходит.
     - Џотом все узнаешь, а пока держи этих людей у себЯ.
     - џ  посажу их в сейф, - пообещал „рейк. Њейсон положил трубку, глубоко
вздохнул и, снова снЯв ее, набрал номер.
     - ЏолициЯ, - ответил сонный мужской голос.
     - ЏолициЯ? - переспросил Њейсон.
     - „а.
     -  ‘лушайте внимательно. ќто  Џерри Њейсон,  адвокат.  џ говорю из дома
Љлинтона ”оули. Ђдрес  - Њилпас „райв, 4889. ”оули назначил мне встречу этим
вечером, в половине девЯтого. џ приехал и нашел дверь приоткрытой.  Џозвонил
несколько раз, но из  дома никто не вышел. ’огда Я прошел в коридор, потом в
библиотеку  и обнаружил  там тело Љлинтона ”оули.  ‚  него  стрелЯли дважды,
может, больше, с близкого расстоЯниЯ, из автоматического пистолета.
     - Љакой номер дома? - оживилсЯ дежурный. - 4889 по Њилпас „райв?
     - ‘овершенно верно.
     - ‚аше имЯ? Џерри Њейсон? Ђдвокат?
     - „а.
     - ‘ вами там еще кто-нибудь есть?
     - Ќет.
     - ‚ы один в доме?
     - „а.
     - Ћставайтесь на месте. Ќикуда  не уходите. Ќичего не  трогайте. Ќикого
не впускайте. …сли  в  доме кто-то есть,  задержите. џ сейчас  же свЯжусь  с
отделом убийств. Ћни выедут немедленно.
     Џерри Њейсон положил трубку, достал пачку сигарет, но передумал и сунул
ее обратно в  карман. Ћкинув взглЯдом библиотеку, он прошел в примыкающую  к
ней спальню. Ќа кровати он заметил отглаженный  костюм и направилсЯ в ванную
комнату. Ќа полочке над раковиной лежала безопаснаЯ бритва, тюбик  крема длЯ
бритьЯ и кисточка, на которой еще пузырилась пена.
     Џена осталась и на бритве.
     ‘ трубы, ведущей к ванне, свисала цепь. ђЯдом с ней  на полу стоЯли две
миски,  одна  - пустаЯ,  другаЯ  -  с  водой.  Њейсон  присел на корточки  и
внимательно осмотрел цепь.
     Ћна заканчивалась  специальной защелкой, котораЯ  открывалась  нажатием
пальца.
     Њейсон вернулсЯ в библиотеку  и подошел к  трупу собаки.  Ќа серебрЯной
табличке,   прикрепленной  к  ошейнику,  он  прочел:  "Џринц.  ‘обственность
Љлинтона ”оули, 4889, Њилпас „райв".
     Ќи к  чему не  прикасаЯсь, Њейсон вернулсЯ в ванную комнату. Џод ванной
он заметил кончик  полотенца и, вытащив е