èäåòåëüíèöû äî çàâòðà, íî ìîãó çàêîí÷èòü åãî è ñåãîäíß.
     -  ‡àäàâàéòå âîïðîñû,  àäâîêàò, -  áðîñèë  ñóäüß, ñòóêíóâ  ìîëîòêîì  ïî
ñòîëó.  -  îñëå  ïåðåðûâà ñóä ïðåäîñòàâèò âàì âîçìîæíîñòü  áåñïðåïßòñòâåííî
äîïðàøèâàòü ñâèäåòåëüíèöó.
     Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê ’åëìå åíòîí.
     - Šîãäà âû  óåçæàëè èç ‘àíòà-àðáàðà, ìèññèñ  Šàðòðàéò çíàëà î òîì, ÷òî
âû áûëè ñåêðåòàðøåé ìèñòåðà ”îðáñà?
     - Œíå ýòî íåèçâåñòíî.
     - ‚àì íåèçâåñòíî, êàê îí ïðåäñòàâèë âàñ ìèññèñ Šàðòðàéò?
     - àçóìååòñß, íåò.
     - Œîæåò áûòü, âû áûëè äëß íåãî áîëüøå, ÷åì ñåêðåòàðøà?
     Šëîä „ðàìì âñêî÷èë íà íîãè, ßðîñòíî ïðîòåñòóß. ‘óäüß Œàðêõýì íåìåäëåííî
ïîääåðæàë ïðîòåñò.
     - î ß õî÷ó ïîêàçàòü ìîòèâ, âàøà ÷åñòü.
     - ‘óä ïðèíßë ðåøåíèå, àäâîêàò, - îòðåçàë ñóäüß.  - ‚  äàëüíåéøåì  ïðîøó
èçáåãàòü ïîäîáíûõ âîïðîñîâ.
     - •îðîøî. Œèññèñ åíòîí, èç ‘àíòà-àðáàðà âû óåõàëè íà àâòîìîáèëå?
     - „à.
     - ‚ìåñòå ñ îâ÷àðêîé?
     - „à.
     - Žâ÷àðêîé ïî êëè÷êå ðèíö?
     - „à.
     - Žâ÷àðêîé, óáèòîé îäíîâðåìåííî ñ ìèñòåðîì ”îðáñîì?
     - „à, - âçâèçãíóëà ’åëìà. - ðèíö îòäàë æèçíü, çàùèùàß õîçßèíà.
     åððè Œåéñîí ñîãëàñíî êèâíóë.
     - ˆ ýòà îâ÷àðêà ïðèåõàëà ñ âàìè íà àâòîìîáèëå?
     - „à.
     - Žâ÷àðêà ïðèçíàâàëà ìèññèñ Šàðòðàéò?
     -  „à. îñëå íàøåãî îòúåçäà  èç ‘àíòà-àðáàðà ðèíö  î÷åíü ïðèâßçàëñß ê
íîâîé õîçßéêå.
     - àíüøå îâ÷àðêà æèëà â ñåìüå ”îðáñà?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî.
     - ‚û âèäåëè îâ÷àðêó â èõ äîìå?
     - „à.
     - ˆ ðèíö áëàãîâîëèë ê ìèññèñ ”îðáñ?
     - åçóñëîâíî.
     - Žâ÷àðêà ïðèâßçàëàñü è ê âàì?
     - „à. ðèíö îòëè÷àëñß äðóæåëþáíûì õàðàêòåðîì.
     - îíßòíî. ˆ îâ÷àðêà âûëà â íî÷ü íà øåñòíàäöàòîå îêòßáðß ñåãî ãîäà?
     - åò.
     - ‚û ñëûøàëè, êàê îíà âûëà?
     - Žíà íå âûëà.
     - àçâå âàì íå èçâåñòíî, ÷òî â òó íî÷ü îâ÷àðêà âûáåæàëà  èç äîìà è âûëà
îêîëî ãàðàæíîé ïðèñòðîéêè?
     - Žíà íå âûëà, - óïîðñòâîâàëà ’åëìà åíòîí.
     -  ‚û îïîçíàëè çàïèñêó,  îñòàâëåííóþ àîëîé  Šàðòðàéò ìèñòåðó ”îðáñó, â
êîòîðîé òà ñîîáùàëà î  ðåøåíèè âåðíóòüñß  ê ìóæó? - íåîæèäàííî èçìåíèë  òåìó
Œåéñîí.
     - „à.
     - Œèññèñ Šàðòðàéò ïåðåíåñëà ãðèïï?
     - „à.
     - ˆ âûçäîðàâëèâàëà? •
     - „à.
     - ˆ â îòñóòñòâèå ìèñòåðà ”îðáñà âíåçàïíî âûçâàëà òàêñè?
     -  Šîãäà áëàãîäàðß âàì è  €ðòóðó Šàðòðàéòó,  - ëåäßíûì ãîëîñîì îòâåòèëà
ñâèäåòåëüíèöà, - ìèñòåðà ”îðáñà âûçâàëè  ïî ëîæíîìó îáâèíåíèþ â ïðîêóðàòóðó,
îíà óáåæàëà ñ Šàðòðàéòîì.
     - ’î åñòü îíà óáåæàëà ñ çàêîííûì ìóæåì?
     - Žíà ïîêèíóëà ìèñòåðà ”îðáñà, ñ êîòîðûì ïðîæèëà îêîëî ãîäà, - îòðåçàëà
ñâèäåòåëüíèöà.
     - ˆ îñòàâèëà çàïèñêó?
     - „à.
     - ‚û óçíàëè ïî÷åðê ìèññèñ Šàðòðàéò?
     - „à.
     - ‚û âèäåëè êàêèå-íèáóäü áóìàãè, íàïèñàííûå ìèññèñ  Šàðòðàéò äî îòúåçäà
èç ‘àíòà-àðáàðà?
     - „à.
     Œåéñîí âçßë ñî ñòîëà èñïèñàííûé ëèñòîê.
     -  Ÿ ïîêàçûâàþ âàì ïèñüìî, íàïèñàííîå ìèññèñ Šàðòðàéò  â ‘àíòà-àðáàðà.
‘êàæèòå, ïîæàëóéñòà, çàïèñêà íàïèñàíà òîé æå ðóêîé?
     - åò, - ïîñëå êîðîòêîé ïàóçû îòâåòèëà ñâèäåòåëüíèöà è òóò æå äîáàâèëà:
- “åõàâ èç ‘àíòà-àðáàðà, ìèññèñ  Šàðòðàéò  èçìåíèëà  ïî÷åðê. Žíà íå õîòåëà,
÷òîáû åå ñëó÷àéíî óçíàëè.
     - îíßòíî. ’åïåðü ß ïîêàçûâàþ âàì  ïèñüìî, íàïèñàííîå îáâèíßåìîé, åññè
”îðáñ. ‡àïèñêà, îñòàâëåííàß ìèññèñ Šàðòðàéò, íàïèñàíà ýòèì ïî÷åðêîì?
     - Šîíå÷íî, íåò.
     -  Œîãó ß  ïîïðîñèòü âàñ íàïèñàòü  íåñêîëüêî ñëîâ,  ÷òîáû  ñðàâíèòü âàø
ïî÷åðê ñ ïî÷åðêîì àâòîðà çàïèñêè? ’åëìà åíòîí âçãëßíóëà íà ïðîêóðîðà.
     -  Ÿ  ïðîòåñòóþ, -  âîñêëèêíóë òîò,  âñêî÷èâ  íà íîãè.  Œåéñîí  ïîêà÷àë
ãîëîâîé.
     - Ÿ ïîïðîñèë ñâèäåòåëüíèöó  îïîçíàòü ïî÷åðê  ìèññèñ  Šàðòðàéò.  Ÿ  èìåþ
ïðàâî ïîêàçàòü åé äîêóìåíòû, íàïèñàííûå äðóãèìè ëþäüìè, è ïîïðîñèòü ñðàâíèòü
èõ ñ çàïèñêîé ìèññèñ Šàðòðàéò. å ïîíèìàþ, ïî÷åìó ß äîëæåí äåëàòü èñêëþ÷åíèå
äëß ñâèäåòåëüíèöû?
     -   „óìàþ,  ÷òî  âû  ïðàâû,  -  ñîãëàñèëñß  ñóäüß  Œàðêõýì.  -  ðîòåñò
îòêëîíßåòñß.
     ’åëìà  åíòîí âçßëà ëèñò  áóìàãè  è  íàáðîñàëà íåñêîëüêî  ñòðîê. Œåéñîí
ïðîñìîòðåë íàïèñàííîå è êèâíóë.
     - îëàãàþ, ó íàñ îáîèõ  íåò ñîìíåíèé â òîì, ÷òî çàïèñêà íàïèñàíà äðóãîé
ðóêîé?
     -  …ñòåñòâåííî,  - óñìåõíóëàñü  ñâèäåòåëüíèöà.  ‘óäüß  Œàðêõýì  ñòóêíóë
ìîëîòêîì ïî ñòîëó.
     - îäîøëî âðåìß ïåðåðûâà, - ñêàçàë îí. - àñêîëüêî ß ïîìíþ, àäâîêàò, âû
íå âîçðàæàëè ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû ïðåðâàòü äîïðîñ?
     - àçóìååòñß, âàøà ÷åñòü.
     - Žòëè÷íî, îáúßâëßåòñß  ïåðåðûâ íà äåñßòü  ìèíóò.  àïîìèíàþ ïðèñßæíûì,
÷òî îíè íå èìåþò ïðàâà îáñóæäàòü ïîäðîáíîñòè  ðàçáèðàåìîãî ñóäåáíîãî äåëà, -
ñóäüß ïîäíßëñß è ïðîøåë â êàáèíåò.
     Œåéñîí ïîñìîòðåë íà ÷àñû è íàõìóðèëñß.
     - îäîéäèòå ê îêíó, âåðëè, - ïîïðîñèë îí, - è âçãëßíèòå, íå ïðîäàþò ëè
íà óãëó ãàçåòû?
     âåðëè ïîäîøåë ê îêíó è áûñòðî âåðíóëñß ê ñòîëèêó.
     - ’àì ïîëíî íàðîäó. îõîæå, âûøåë ýêñòðåííûé âûïóñê.
     Œåéñîí äîâîëüíî óëûáíóëñß.
     -  ‘áåãàéòå-êà âíèç è ïðèíåñèòå ìíå ïàðó ýêçåìïëßðîâ, - îí ïîâåðíóëñß è
îáîäðßþùå êèâíóë åññè ”îðáñ.
     -  Œíå î÷åíü æàëü, ìèññèñ ”îðáñ, ÷òî âàì âûïàëî ñòîëü òßæêîå èñïûòàíèå,
íî ñêîðî âñå çàêîí÷èòñß. Žíà îòâåòèëà óäèâëåííûì âçãëßäîì.
     - €  ß  äóìàëà, ÷òî  äëß  ìåíß âñå î÷åíü ïëîõî. ”ðåíê âåðëè ñ ãîðßùèìè
ãëàçàìè âëåòåë â çàë çàñåäàíèé.
     - Žíè íàøëè òðóïû! - âîñêëèêíóë îí.
     åððè Œåéñîí ðàçâåðíóë ãàçåòó.
     "Ž‘ŽŸŠ Œˆ‹‹ˆŽ…€ - ƒ…‡„Ž “ˆ‰–" - êðè÷àëè  àðøèííûå áóêâû íà ïåðâîé
ïîëîñå.  ˆ íèæå: "’…‹€ Š€’€‰’€ ˆ …ƒŽ  †…› Ž€“†…›  Ž„ …’Ž›Œ  Ž‹ŽŒ
ƒ€€†€ ”Ž‘€".
     ƒëàçà „ðàììà âûëåçëè èç îðáèò. ‘óäåáíûé ïðèñòàâ ñ ãàçåòîé â ðóêå áûñòðî
ïðîøåë â êàáèíåò ñóäüè. „ðàìì ïîäîøåë ê ñòîëèêó Œåéñîíà.
     - îçâîëüòå ìíå âçãëßíóòü íà ãàçåòó?
     - ðîøó âàñ, - îòâåòèë òîò, ïðîòßãèâàß âòîðîé ýêçåìïëßð.
     ’åëìà åíòîí êîñíóëàñü ðóêè ïðîêóðîðà.
     - Œíå íàäî ñ âàìè ïîãîâîðèòü, - ñêàçàëà îíà è îòâåëà åãî â ñòîðîíó.
     Œåéñîí ñëîæèë ãàçåòó è ïðîòßíóë åå âåðëè.
     - Šàê ìíå êàæåòñß, "Šðîíèêë" íàòêíóëñß íà ñåíñàöèþ.
     - î ïî÷åìó ïðîêóðîð íè÷åãî íå çíàåò?
     - Žíè ñìîãëè äîãîâîðèòüñß ñ  ìåñòíûì  ïîëèöåéñêèì ó÷àñòêîì. …ñëè áû  òå
ñðàçó ñîîáùèëè î íàõîäêå â óïðàâëåíèå, îñòàëüíûå ãàçåòû áûëè áû òóò êàê òóò.
     Œåéñîí âñòàë è íàïðàâèëñß â êàáèíåò ñóäüè Œàðêõýìà. ’îò ñèäåë çà ñòîëîì
è ÷èòàë ãàçåòó.
     -  ðîøó  èçâèíèòü  çà  áåñïîêîéñòâî,  ñóäüß,  íî  âðåìß, îòâåäåííîå íà
ïåðåðûâ,   èñòåêëî.   Œíå   áû  õîòåëîñü  åùå   ñåãîäíß   çàêîí÷èòü   äîïðîñ
ñâèäåòåëüíèöû. —åñòíî ãîâîðß, è âåñü ïðîöåññ òîæå.
     ‘óäüß Œàðêõýì âîïðîñèòåëüíî âçãëßíóë íà Œåéñîíà.
     - ˆíòåðåñíî, à ñ êàêîé öåëüþ... - îí çàìîë÷àë íà ïîëóñëîâå.
     - „à?
     - „à, - ñóõî ïîâòîðèë ñóäüß.
     - ’àê ÷òî âàñ èíòåðåñóåò? ‘óäüß Œàðêõýì íàõìóðèëñß.
     -  å çíàþò, ñòîèò ëè ìíå îáðàùàòü íà ýòî âíèìàíèå, íî ìåíß èíòåðåñóåò,
êàêîâà èñòèííàß  öåëü âàøåé ïðîñüáû,  êàñàþùàßñß ðàçðåøåíèß áåñïðåïßòñòâåííî
çàêîí÷èòü äîïðîñ?
     Œåéñîí ïîæàë ïëå÷àìè è ïðîìîë÷àë.
     - ˆëè âû î÷åíü óäà÷ëèâû, èëè ÷ðåçìåðíî ïðîíèöàòåëüíû. €äâîêàò óêëîíèëñß
îò ïðßìîãî îòâåòà:
     - Ÿ âñåãäà ïîëàãàë,  ÷òî ñóäåáíûé ïðîöåññ  íàïîìèíàåò àéñáåðã. ‹èøü åãî
ìàëàß ÷àñòü íàõîäèòñß íà ïîâåðõíîñòè, à âñå îñòàëüíîå ñêðûòî îò ãëàç.
     ‘óäüß âñòàë.
     -  •îðîøî,  àäâîêàò  Œåéñîí.  Šàê  áû  òàì íè  áûëî,  âû  èìååòå  ïðàâî
ïðîäîëæèòü äîïðîñ.
     ðîéäß â çàë, îí  çàíßë ñâîå  ìåñòî è ñòóêíóë ìîëîòêîì  ïî  ñòîëó.  ˜óì
ïîñòåïåííî ñòèõ.
     - €äâîêàò Œåéñîí, ìîæåòå çàäàâàòü âîïðîñû. Šëîä „ðàìì âñêî÷èë íà íîãè.
     - ‚àøà ÷åñòü, ïðîèçîøëî îøåëîìëßþùåå  è ñîâåðøåííî íåîæèäàííîå ñîáûòèå.
‚  ñèëó  îáñòîßòåëüñòâ ß íå ìîãó óïîìèíàòü  î åãî  ñóòè ïåðåä  ïðèñßæíûìè. Ÿ
ñ÷èòàþ,  ÷òî ñåé÷àñ ìîå ïðèñóòñòâèå êàê ïðåäñòàâèòåëß  îêðóæíîãî  ïðîêóðîðà,
çàíèìàþùåãîñß ýòèì äåëîì, êðàéíå íåîáõîäèìî â äðóãîì ìåñòå, è ïðîøó îáúßâèòü
ïåðåðûâ äî çàâòðàøíåãî óòðà.
     ‘óäüß Œàðêõýì âçãëßíóë íà Œåéñîíà.
     - “ âàñ åñòü âîçðàæåíèß, àäâîêàò?
     -  „à,  -  Œåéñîí  òîæå âñòàë. - ‡àùèòà âïðàâå  òðåáîâàòü, ÷òîáû äîïðîñ
ñâèäåòåëüíèöû áûë ïðîâåäåí äî çàêðûòèß ñåãîäíßøíåãî  çàñåäàíèß. Ÿ ãîâîðèë îá
ýòîì ïåðåä òåì,  êàê íà÷èíàòü äîïðîñ,  è  äîñòèã  ïîëíîãî  âçàèìîïîíèìàíèß ñ
ïðîêóðîðîì.
     -  ‘îâåðøåííî  âåðíî, -  ñîãëàñèëñß  Œàðêõýì.  -  ðîñüáà  îá  îòñðî÷êå
ðàçáèðàòåëüñòâà ñóäåáíîãî äåëà îòêëîíßåòñß.
     - î ðàçâå âàøà ÷åñòü íå ïîíèìàåò... - âñêðè÷àë „ðàìì.
     - ðîñüáà îòêëîíßåòñß, -  ðåçêî ïîâòîðèë ñóäüß.  -  ‡àäàâàéòå  âîïðîñû,
ìèñòåð Œåéñîí.
     îä äîëãèì âçãëßäîì àäâîêàòà ’åëìà åíòîí ïîáåëåëà êàê ïîëîòíî.
     - Šàê  ß  ïîíßë  èç âàøèõ  ñëîâ, - íà÷àë Œåéñîí, -  óòðîì  ñåìíàäöàòîãî
îêòßáðß àîëà Šàðòðàéò óåõàëà èç äîìó íà òàêñè?
     - „à.
     - ‚û âèäåëè, êàê îíà óåçæàëà?
     - „à, - ïðîøåïòàëà ñâèäåòåëüíèöà.
     - àñêîëüêî ß  ïîíßë,  - âîçâûñèë  ãîëîñ  Œåéñîí, - óòðîì  ñåìíàäöàòîãî
îêòßáðß âû âèäåëè àîëó Šàðòðàéò æèâîé?
     ‘âèäåòåëüíèöà ïðèêóñèëà ãóáó.
     -  å ìîãó ñêàçàòü, ÷òî  âèäåëà åå ëè÷íî, - íàêîíåö îòâåòèëà  îíà.  - Ÿ
ñëûøàëà øàãè  íà ëåñòíèöå,  âåäóùåé â  åå êîìíàòó, âèäåëà  òàêñè, ñòîßùåå  ó
äîìà, è æåíùèíó, êîòîðàß ñåëà â íåãî. îòîì òàêñè óåõàëî. Ÿ ðåøèëà,  ÷òî ýòà
æåíùèíà - àîëà Šàðòðàéò.
     - ’î åñòü âû åå íå âèäåëè?
     - Ÿ åå íå âèäåëà.
     - „àëåå, âû óòâåðæäàåòå, ÷òî çàïèñêà íàïèñàíà àîëîé Šàðòðàéò?
     - „à, ñýð.
     Œåéñîí âçßë ñî ñòîëà ôîòîêîïèþ òåëåãðàììû, îòïðàâëåííîé èç Œèäâèêà.
     -  ‚û ñîãëàñíû  ñ  òåì, ÷òî  áëàíê  òåëåãðàììû,  ôîòîêîïèþ  êîòîðîãî âû
âèäèòå, òàêæå çàïîëíåí ðóêîé àîëû Šàðòðàéò?
     ‘âèäåòåëüíèöà ñìîòðåëà íà ôîòîêîïèþ è ìîë÷àëà.
     -  òè  äâà äîêóìåíòà íàïèñàíû îäíèì ïî÷åðêîì,  íå òàê ëè? -  íàñòàèâàë
Œåéñîí.
     - „à,  - åäâà ñëûøíî îòâåòèëà ’åëìà  åíòîí. -  Šàæåòñß,  îíè  íàïèñàíû
îäíîé ðóêîé.
     -  Šàæåòñß? ‚û áåç  ìàëåéøåãî êîëåáàíèß ïðèçíàëè,  ÷òî  çàïèñêó  ïèñàëà
àîëà Šàðòðàéò.  € êàê  íàñ÷åò  òåëåãðàììû? Žíà  òîæå  íàïèñàíà ðóêîé ìèññèñ
Šàðòðàéò?
     - „à, - âûäîõíóëà ñâèäåòåëüíèöà. - …å íàïèñàëà àîëà Šàðòðàéò.
     - ‡íà÷èò, ñåìíàäöàòîãî îêòßáðß àîëà Šàðòðàéò ïîñëàëà ýòó òåëåãðàììó èç
Œèäâèêà?
     - îëàãàþ, ÷òî äà.
     ‘óäüß Œàðêõýì ïîñòó÷àë ïî ñòîëó.
     - Œèññèñ  åíòîí, ïðîøó  âàñ ãîâîðèòü ãðîì÷å, ÷òîáû ïðèñßæíûå ìîãëè âàñ
óñëûøàòü.
     Žíà  ïîäíßëà  ãîëîâó,  âçãëßíóëà  íà  ñóäüþ  è ïîêà÷íóëàñü. Šëîä  „ðàìì
âñêî÷èë íà íîãè.
     -  ‚àøà  ÷åñòü,  ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî ñâèäåòåëüíèöå äóðíî. Ÿ  ñíîâà
ïðîøó âàñ ïðåðâàòü çàñåäàíèå, õîòß áû ðàäè åå çäîðîâüß.
     ‘óäüß Œàðêõýì ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî äîïðîñ ñëåäóåò ïðîäîëæèòü.
     - …ñëè ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî áóäåò ïðåðâàíî äî çàâòðà,  - âîñêëèêíóë
„ðàìì, - ïðîêóðàòóðà, âîçìîæíî, ïðåêðàòèò äåëî.
     åððè Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê îáâèíèòåëþ:
     - ˆìåííî ýòîãî ß è õî÷ó èçáåæàòü, - ïðîãðåìåë îí. -  ‚û îáâèíèëè ìèññèñ
”îðáñ â ñîâåðøåíèè ïðåñòóïëåíèß, è îíà  âïðàâå ðàññ÷èòûâàòü  íà òî, ÷òî  ñóä
ïðèñßæíûõ îïðàâäàåò åå. ðåêðàùåíèå äåëà îñòàâèò ïßòíî íà åå ÷åñòíîì èìåíè.
     -  ðîñüáà  îáâèíåíèß îòêëîíßåòñß,  -  ñóõî çàêëþ÷èë  ñóäüß Œàðêõýì.  -
‡àäàâàéòå âîïðîñû, àäâîêàò.
     - óäüòå äîáðû îáúßñíèòü,  êàê àîëà Šàðòðàéò  ìîãëà îñòàâèòü çàïèñêó è
îòïðàâèòü òåëåãðàììó ñåìíàäöàòîãî îêòßáðß, åñëè, êàê âàì õîðîøî èçâåñòíî, åå
óáèëè â íî÷ü íà øåñòíàäöàòîå?
     -  Ÿ  ïðîòåñòóþ! - âîñêëèêíóë „ðàìì. ðåæäå  ÷åì âûíåñòè ðåøåíèå, ñóäüß
Œàðêõýì íåñêîëüêî ñåêóíä âãëßäûâàëñß â ïîáëåäíåâøåå ëèöî ñâèäåòåëüíèöû.
     - ðîòåñò îòêëîíßåòñß.
     Œåéñîí  ïîëîæèë  ïåðåä   ñâèäåòåëüíèöåé   çàïèñêó,  îñòàâëåííóþ  ìèññèñ
Šàðòðàéò.
     - àçâå íå âû ïèñàëè ýòó çàïèñêó?
     - åò!
     - àçâå ýòî íå âàø ïî÷åðê?
     - ‚û è ñàìè çíàåòå, ÷òî ß ïèøó ñîâñåì èíà÷å.
     - ‘åìíàäöàòîãî îêòßáðß âàøà ïðàâàß ðóêà áûëà çàáèíòîâàíà, íå òàê ëè?
     - „à.
     - ‚àñ óêóñèëà îâ÷àðêà?
     -  „à. ðèíöà îòðàâèëè,  è îí íåâîëüíî óêóñèë ìåíß,  êîãäà ß ïîïûòàëàñü
äàòü åìó ðâîòíîå.
     - îâßçêà îñòàâàëàñü ó âàñ íà ðóêå è â ïîñëåäóþùèå äíè?
     - „à.
     - ˆ âû íå ìîãëè äåðæàòü ïåðî â ýòîé ðóêå?
     - „à.
     -  ‚û áûëè  â  Œèäâèêå  ñåìíàäöàòîãî îêòßáðß?  - ðßâêíóë  Œåéñîí  è, íå
äîæèäàßñü îòâåòà, äîáàâèë: - àçâå âû íå àðåíäîâàëè ñàìîëåò, ÷òîáû ñëåòàòü â
Œèäâèê è îáðàòíî ñåìíàäöàòîãî îêòßáðß ýòîãî ãîäà?
     - „à, - ïîñëå äîëãîé  ïàóçû îòâåòèëà ñâèäåòåëüíèöà. - Ÿ  ïîäóìàëà,  ÷òî
ñìîãó íàéòè òàì ìèññèñ Šàðòðàéò.
     - € ïðèáûâ òóäà, âû îòïðàâèëè òåëåãðàììó ”îðáñó?
     - åò, ß óæå ãîâîðèëà, ÷òî íå îòïðàâëßëà ýòîé òåëåãðàììû.
     - Ž÷åíü õîðîøî. „àâàéòå âåðíåìñß ê âàøåé ïåðåâßçàííîé ðóêå. ‚û íå ìîãëè
äåðæàòü â íåé ïåðî ñåìíàäöàòîãî îêòßáðß, íå òàê ëè?
     - „à.
     - ˆ âîñåìíàäöàòîãî îêòßáðß òîæå?
     - „à.
     - ˆ äåâßòíàäöàòîãî?
     - „à.
     - € ðàçâå â ýòè äíè âû íå ïðîäîëæàëè âåñòè  äíåâíèê? - êàê áû íåâçíà÷àé
ñïðîñèë Œåéñîí.
     - „à, - ìàøèíàëüíî îòâåòèëà ’åëìà åíòîí è òóò æå ïîïðàâèëàñü. - åò.
     - ’àê äà èëè íåò?
     - åò.
     Œåéñîí âûòàùèë èç êàðìàíà ëèñò áóìàãè.
     -  àçâå ýòîò  ëèñò,  äàòèðîâàííûé  âîñåìíàäöàòûì îêòßáðß, âûðâàí íå èç
âàøåãî äíåâíèêà? ‘âèäåòåëüíèöà ìîë÷àëà.
     - ‚û  æå îäèíàêîâî âëàäååòå  îáåèìè ðóêàìè. îýòîìó âû  è  ìîãëè  âåñòè
äíåâíèê â ýòè äíè, äåëàß çàïèñè ëåâîé ðóêîé. ˆ åñëè ìû ñðàâíèì  âûðâàííûé èç
äíåâíèêà ëèñò, çàïèñêó, îñòàâëåííóþ ìèññèñ Šàðòðàéò, è ôîòîêîïèþ òåëåãðàììû,
îòïðàâëåííîé èç Œèäâèêà, òî îêàæåòñß, ÷òî âñå äîêóìåíòû íàïèñàíû îäíîé è òîé
æå ðóêîé.
     ‘âèäåòåëüíèöà îò÷àßííî âñêðèêíóëà è óïàëà áåç ÷óâñòâ.
     îäíßëñß  íåâîîáðàçèìûé  øóì. ‘óäüß Œàðêõýì  ñòó÷àë ìîëîòêîì  ïî ñòîëó.
‘óäåáíûå ïðèñòàâû áðîñèëèñü ê ’åëìå åíòîí. Šëîä „ðàìì ÷òî-òî êðè÷àë. Œåéñîí
îòîøåë ê ñòîëèêó è ñåë, ñïîêîéíî íàáëþäàß çà ïðîèñõîäßùèì.
     àêîíåö ñ áîëüøèì òðóäîì ñóäüß Œàðêõýì âîññòàíîâèë ïîðßäîê.
     - ‚àøà ÷åñòü, - âîñêëèêíóë „ðàìì, - âî èìß ãóìàííîñòè ß òðåáóþ ïðåðâàòü
ðàçáèðàòåëüñòâî  ñóäåáíîãî  äåëà, ñ òåì ÷òîáû ñâèäåòåëüíèöà  ìîãëà ïðèéòè  â
ñåáß. ‚û âèäèòå ñàìè, ÷òî åå ôèçè÷åñêèå è äóõîâíûå ñèëû íà èñõîäå.
     ‘óäüß Œàðêõýì ïåðåâåë âçãëßä íà Œåéñîíà.
     - Žáâèíåíèå õî÷åò ïðåðâàòü çàñåäàíèå  òîëüêî ïî ýòîé ïðè÷èíå? - ñïðîñèë
òîò.
     - àçóìååòñß, - îòâåòèë „ðàìì.
     - “÷èòûâàß, ÷òî  ñóä  îòêëàäûâàåòñß  ëèøü äî  çàâòðàøíåãî äíß,  ìîãó  ß
óçíàòü, ñîáèðàåòñß  ëè îáâèíåíèå ïðåäñòàâèòü êàêèõ-íèáóäü ñâèäåòåëåé èëè ýòî
åãî ïîñëåäíèé ñâèäåòåëü?
     - òî ìîé ïîñëåäíèé ñâèäåòåëü.
     - Ÿ ïîëàãàþ, àäâîêàò, - âìåøàëñß ñóäüß Œàðêõýì, - ÷òî ïðîñüáà ïðîêóðîðà
âïîëíå óìåñòíà. åððè Œåéñîí âåæëèâî óëûáíóëñß.
     - ‚àøà ÷åñòü, ß ñ÷èòàþ, ÷òî  ïðåðûâàòü  ñóä íåò íåîáõîäèìîñòè. ðèíèìàß
âî  âíèìàíèå ñîñòîßíèå  ñâèäåòåëüíèöû è ìîå æåëàíèå çàâåðøèòü ïðîöåññ,  ß  ñ
óäîâîëüñòâèåì ñîîáùàþ î òîì, ÷òî çàêîí÷èë äîïðîñ.
     - ‚û çàêîí÷èëè? - èçóìëåííî ïåðåñïðîñèë „ðàìì.
     - „à, - êèâíóë Œåéñîí.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, âàøà ÷åñòü, - „ðàìì ïîâåðíóëñß ê ñóäüå, - ß âñå ðàâíî
ïðîøó îòëîæèòü ðàçáèðàòåëüñòâî äî çàâòðà.
     - î êàêîé ïðè÷èíå? - ñïðîñèë ñóäüß Œàðêõýì.
     -  „ëß  òîãî,  ÷òîáû óòî÷íèòü ñâîþ  ïîçèöèþ  â ñâåòå  âíîâü îòêðûâøèõñß
ôàêòîâ.
     - î,  îòâå÷àß íà âîïðîñ  àäâîêàòà, âû ñêàçàëè,  ÷òî ’åëìà åíòîí - âàø
ïîñëåäíèé ñâèäåòåëü.
     - Ž÷åíü õîðîøî, - âçäîõíóë  „ðàìì. - Žáâèíåíèå çàêîí÷èëî  ïðåäñòàâëåíèå
äîêàçàòåëüñòâ.
     åððè Œåéñîí âñòàë è ïîêëîíèëñß ñóäüå è ïðèñßæíûì.
     - ‡àùèòà òàêæå çàêîí÷èëà ïðåäñòàâëåíèå äîêàçàòåëüñòâ.
     - —òî?! - âñêðè÷àë „ðàìì. - „à âû æå åùå íå íà÷èíàëè!
     - ‡àùèòà çàêîí÷èëà ïðåäñòàâëåíèå äîêàçàòåëüñòâ, - ïîâòîðèë Œåéñîí.
     - „æåíòëüìåíû, - âìåøàëñß ñóäüß Œàðêõýì, - ãîòîâû ëè âû îáîñíîâàòü ñâîþ
ïîçèöèþ?
     - „à, âàøà ÷åñòü, - êîðîòêî îòâåòèë Œåéñîí.
     - € âû? - ñóäüß ïåðåâåë âçãëßä íà „ðàììà.
     -  ‚àøà ÷åñòü, ñåé÷àñ  ß íå ìîãó ñôîðìóëèðîâàòü ïîçèöèþ îáâèíåíèß.  Œíå
íóæíî âðåìß äëß ïîäãîòîâêè. …ùå ðàç ïðîøó îòëîæèòü...
     -  …ùå ðàç - ïðåðâàë  åãî ñóäüß, - âàøà ïðîñüáà îòêëîíßåòñß. ‘óä äîëæåí
ïðèíßòü âî âíèìàíèå ïðàâà îáâèíßåìîé. ðîøó âàñ, ìèñòåð „ðàìì.
     ðîêóðîð âñòàë.
     - ‚àøà ÷åñòü, ß õî÷ó ïðîñèòü ñóä î ïðåêðàùåíèè äåëà.
     - Ž÷åíü õîðîøî, - êèâíóë ñóäüß. - …ñëè òîëüêî...
     - ‚àøà ÷åñòü, - âîñêëèêíóë Œåéñîí, - ß ïðîòåñòóþ! Ÿ óæå âûñêàçûâàëñß ïî
ýòîìó ïîâîäó. ðåêðàùåíèå äåëà îñòàâèò ïßòíî íà ÷åñòíîì èìåíè ìîåãî êëèåíòà.
     ƒëàçà Œàðêõýìà ïðåâðàòèëèñü â ùåëî÷êè.
     -  Šàê ß  ïîíèìàþ,  àäâîêàò,  âû  âîçðàæàåòå  ïðîòèâ  ïðåêðàùåíèß  äåëà
ïðîêóðàòóðîé?
     - „à.
     - •îðîøî. óñòü ðåøåíèå âûíåñóò ïðèñßæíûå. ‚àøå ñëîâî, ìèñòåð „ðàìì.
     ðîêóðîð ïîäîøåë ê ñêàìüå ïðèñßæíûõ.
     -   „æåíòëüìåíû,  ïðîèçîøëî  ñîâåðøåííî  íåîæèäàííîå   ñîáûòèå.   —òîáû
îñìûñëèòü ñëó÷èâøååñß, òðåáóåòñß âðåìß, è ìíå îñòàåòñß  ëèøü ñîæàëåòü î òîì,
÷òî ñóä íå ñ÷åë íóæíûì îòëîæèòü  ðàçáèðàòåëüñòâî äåëà. ‚ñå æå íåîïðîâåðæèìûå
óëèêè óêàçûâàþò íà òî,  ÷òî â ìîìåíò  óáèéñòâà îáâèíßåìàß íàõîäèëàñü  â äîìå
”îðáñà. Žñêîðáëåíèå,  íàíåñåííîå îáâèíßåìîé  óáèòûì,  ìîãëî  òîëêíóòü  åå íà
ïðåñòóïëåíèå. Žðóäèå óáèéñòâà êóïëåíî åþ. “÷èòûâàß âûøåñêàçàííîå, îáâèíßåìîé
íåò  îïðàâäàíèé. ‚ òî æå âðåìß  ß íå ñ÷èòàþ  ñåáß ïðàâå  òðåáîâàòü ñìåðòíîãî
ïðèãîâîðà.  —åñòíî ãîâîðß,  íåîæèäàííûé ïîâîðîò  ñîáûòèé ñîâåðøåííî  çàïóòàë
ìåíß. „æåíòëüìåíû, ìíå íå÷åãî áîëüøå ñêàçàòü - ðåøàòü âàì, - è îí âåðíóëñß ê
ñòîëèêó.
     åððè Œåéñîí âûñòóïèë âïåðåä.
     -  „æåíòëüìåíû,  ß  õî÷ó  îñòàíîâèòüñß  íà  äâóõ  ìîìåíòàõ.  ‚î-ïåðâûõ,
äîêàçàòü, ÷òî ìîß ïîäçàùèòíàß íå ìîãëà ñîâåðøèòü òî óæàñíîå  ïðåñòóïëåíèå, â
êîòîðîì åå  îáâèíßþò. ‚î-âòîðûõ, óñòàíîâèòü, êòî æå ìîã  çàñòðåëèòü ”îðáñà è
åãî âåðíóþ  îâ÷àðêó.  —åëîâåê, ñîâåðøèâøèé óáèéñòâî,  ïðîíèê â äîì ñ ïîìîùüþ
îòìû÷êè èëè êëþ÷à, èìåâøåãîñß â åãî  ðàñïîðßæåíèè. ”îðáñ  âûøåë  èç ñïàëüíè,
÷òîáû  óçíàòü,  êòî  ê íåìó  ïîæàëîâàë, çàòåì áðîñèëñß  â  âàííóþ è  ñïóñòèë
îâ÷àðêó  ñ öåïè. àïðàâëßßñü â áèáëèîòåêó,  ”îðáñ  ïîëîòåíöåì  ñòèðàë ñ ëèöà
ìûëüíóþ ïåíó, íî  êîãäà îí  ñïóñêàë îâ÷àðêó,  ïîëîòåíöå óïàëî  íà  ïîë îêîëî
âàííû, ãäå åãî è íàøëè. Žâ÷àðêà, îñêàëèâ çóáû, áðîñèëàñü íà íåçâàíîãî ãîñòß,
÷òîáû ñïàñòè æèçíü õîçßèíó. “áèéöà ñòðåëßë â  íåå â óïîð. îòîì íàñòàë ÷åðåä
”îðáñà... „æåíòëüìåíû, ïðîêóðîð óáåæäàë âàñ â òîì, ÷òî  ñòðåëßëà îáâèíßåìàß.
‘ íèì ìîæíî áûëî áû ñîãëàñèòüñß, åñëè áû íå îäíî âàæíîå îáñòîßòåëüñòâî. …ñëè
áû îáâèíßåìàß  òàéêîì  ïðîíèêëà â äîì, åé áû íå ïðèøëîñü ñòðåëßòü â îâ÷àðêó.
„à  è òà  íå  áðîñèëàñü áû  íà  ÷åëîâåêà, ê  êîòîðîìó áûëà  î÷åíü ïðèâßçàíà.
‘êîðåå, ïðè  âñòðå÷å îíà  áû âèëßëà  õâîñòîì  è  âèçæàëà îò óäîâîëüñòâèß. ’î
åñòü, óáèéöåé ìîã  áûòü êòî óãîäíî, íî òîëüêî íå åññè ”îðáñ.  ˆòàê, äàâàéòå
âûßñíèì, êòî æå ýòî  ìîã áûòü? „ëß ýòîãî íàì ïðèäåòñß âåðíóòüñß ê  ñîáûòèßì,
ïðåäøåñòâóþùèì óáèéñòâó. Šàê ñëåäóåò èç ìàòåðèàëîâ ñëåäñòâèß, €ðòóð Šàðòðàéò
ïîæàëîâàëñß íà  òî,  ÷òî ñîáàêà åãî  ñîñåäà, Šëèíòîíà ”îóëè, âûëà â íî÷ü  íà
øåñòíàäöàòîå îêòßáðß. „æåíòëüìåíû, ïðåäïîëîæèì, ÷òî ìåæäó àîëîé  Šàðòðàéò è
Šëèíòîíîì ”îðáñîì ïðîèçîøëà ññîðà, âî âðåìß êîòîðîé Šëèíòîí ”îðáñ óáèë àîëó
Šàðòðàéò. îòîì îí è ’åëìà  åíòîí âûðûëè ßìó â ñòðîßùåìñß ãàðàæå è çàêîïàëè
òåëî   àîëû.   Œû  ìîæåì   òàêæå  ïðåäïîëîæèòü,  îñíîâûâàßñü   íà  íàìåêàõ,
ïðîñêàëüçûâàþùèõ  â   çàïèñêå,  íàïèñàííîé  ’åëìîé  åíòîí  îò  èìåíè  àîëû
Šàðòðàéò,  ÷òî  ïðè÷èíîé  ññîðû  ßâèëàñü  ëþáîâíàß ñâßçü Šëèíòîíà  ”îðáñà  ñ
äîìîïðàâèòåëüíèöåé, î  êîòîðîé óçíàëà  àîëà.  Žíà  ïîæåðòâîâàëà  âñåì  ðàäè
Šëèíòîíà ”îðáñà, è âäðóã îêàçàëîñü, ÷òî æåðòâà íàïðàñíà, è ”îðáñ âåðåí åé íå
áîëüøå, ÷åì æåíå â ‘àíòà-àðáàðà. ‚åðîßòíî, îíà âûñêàçàëà âñå, ÷òî äóìàëà, è
çàìîë÷àëà  íàâåêè ïîä áåòîííûì ïîëîì ãàðàæà. îâàð-êèòàåö ñïàë êðåïêèì ñíîì,
è òîëüêî çâåçäû âèäåëè, êàê äâîå óáèéö, ”îðáñ è äîìîïðàâèòåëüíèöà,  îïóñòèëè
òåëî íåñ÷àñòíîé æåíùèíû â íåãëóáîêóþ  ßìó è çàêèäàëè  åå çåìëåé. î áûëî åùå
îäíî  ñóùåñòâî, óçíàâøåå îá óáèéñòâå, - âåðíàß îâ÷àðêà ðèíö.  Ží ïîäáåæàë ê
ãàðàæó  è æàëîáíî çàâûë.  €ðòóð  Šàðòðàéò  íàáëþäàë çà  äîìîì ”îðáñà. Ží  íå
ïîíßë, ÷òî îçíà÷àåò ýòîò âîé, íî ñîáàêà äåéñòâîâàëà åìó íà íåðâû. ˆ Šàðòðàéò
ïðèíßë ìåðû, ÷òîáû âîññòàíîâèòü òèøèíó. î â êàêîé-òî ìîìåíò åãî îñåíèëî. Ží
îñîçíàë, ÷òî îâ÷àðêà ñêîðáèò ïî äîðîãîìó åé ÷åëîâåêó, îòîøåäøåìó â ìèð èíîé,
è ðåøèë ïðîâåðèòü ñâîå ïðåäïîëîæåíèå.  î  Šëèíòîí ”îðáñ è äîìîïðàâèòåëüíèöà
óæå âñòàëè íà  ïóòü óáèéñòâà. ˆ, êîãäà €ðòóð Šàðòðàéò ßâèëñß ê  íèì â  äîì è
ïîòðåáîâàë ïîêàçàòü åìó àîëó Šàðòðàéò, ÷òîáû óáåäèòüñß,  ÷òî  òà çäîðîâà  è
íåâðåäèìà,  îíè  íå  êîëåáàëèñü.  ‘êðûòü  èõ  òàéíó  ìîæíî  áûëî ëèøü  îäíèì
ñïîñîáîì. Žíè íàáðîñèëèñü íà €ðòóðà Šàðòðàéòà, óáèëè  åãî è çàêîïàëè ðßäîì ñ
òåëîì  æåíû,  çíàß,  ÷òî áåòîííûé  ïîë  ñêðîåò  ñëåäû  ïðåñòóïëåíèß.  ’åïåðü
ïðåäñòîßëî  îáúßñíèòü  èñ÷åçíîâåíèå  àîëû  Šàðòðàéò  è  äîêó÷ëèâîãî ñîñåäà.
‘îîáùíèêè ðåøèëè ïðåäñòàâèòü äåëî òàê, áóäòî ìóæ è æåíà  ðåøèëè âîññòàíîâèòü
ñâîé ñîþç  è âìåñòå  ñêðûëèñü èç  ýòîãî ãîðîäà. ”îðáñ çíàë, ÷òî ’åëìà åíòîí
îäèíàêîâî ñâîáîäíî ïèøåò îáåèìè ðóêàìè. Šðîìå òîãî, íèêòî íå âèäåë èñòèííîãî
ïî÷åðêà àîëû Šàðòðàéò, òàê êàê çäåñü ó íåå íå  áûëî íè äðóçåé, íè çíàêîìûõ.
ˆ ’åëìà  åíòîí ëåâîé  ðóêîé  íàïèñàëà ïðîùàëüíóþ  çàïèñêó  àîëû  Šàðòðàéò.
Žäíàêî óáèéöû  íå  äîâåðßëè  äðóã äðóãó.  ’åëìà  åíòîí  ðåøèëà  äåéñòâîâàòü
ïåðâîé. ‚ øåñòü  ÷àñîâ âå÷åðà îíà  âñòðåòèëàñü  ñî  ñâîèì äðóæêîì.  å áóäåì
ãàäàòü, ÷òî  îíà  åìó ñêàçàëà.  àñ  èíòåðåñóåò  ëèøü,  ÷åì çàêîí÷èëàñü  ýòà
âñòðå÷à. „æåíòëüìåíû, íå  äóìàéòå, ÷òî ß  ñòðåìëþñü ê  âîçáóæäåíèþ ñóäåáíîãî
äåëà ïðîòèâ ’åëìû åíòîí è åå äðóæêà.  Ÿ  ïûòàþñü âîññòàíîâèòü öåïü ñîáûòèé,
îñíîâûâàßñü íà óëèêàõ, èìåþùèõñß  â  íàøåì  ðàñïîðßæåíèè. ’åëìà  åíòîí è åå
ïðèßòåëü ïðîíèêëè â äîì, âîñïîëüçîâàâøèñü êëþ÷îì äîìîïðàâèòåëüíèöû. Žíè  øëè
íà öûïî÷êàõ,  äàáû  íå  ñïóãíóòü íè÷åãî íå ïîäîçðåâàþùóþ æåðòâó.  î  âåðíàß
îâ÷àðêà  óñëûøàëà øóì  è  çàðû÷àëà. Šëèíòîí  ”îðáñ âûøåë  èç  âàííîé,  ÷òîáû
âñòðåòèòü íåçâàíûõ  ãîñòåé. “âèäåâ äîìîïðàâèòåëüíèöó,  îí çàãîâîðèë  ñ  íåé,
îäíîâðåìåííî ñòèðàß  ñ  ëèöà  ìûëüíóþ  ïåíó.  ‡àòåì  îí  çàìåòèë íåçíàêîìîãî
ìóæ÷èíó è ïîíßë öåëü èõ ïðèõîäà. ‚ ïàíèêå ”îðáñ áðîñèëñß  â âàííóþ è ñïóñòèë
îâ÷àðêó ñ öåïè. ðèíö ïðûãíóë íà ìóæ÷èíó,  è òîò âûñòðåëèë. Žâ÷àðêà óïàëà íà
ïîë,  è â  ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå òà æå ó÷àñòü  ïîñòèãëà  è ñàìîãî ”îðáñà...  -
Œåéñîí òßæåëî âçäîõíóë.
     - „æåíòëüìåíû, ß çàêîí÷èë, - îí ïîâåðíóëñß è ïðîøåë ê ñòîëèêó.
     Šëîä  „ðàìì  âçãëßíóë íà  ñóäüþ,  ïðèñßæíûõ,  ïåðåïîëíåííûé çàë è ïîæàë
ïëå÷àìè.
     - Œíå íå÷åãî äîáàâèòü, - áóðêíóë îí.

        ƒëàâà 22

     —åðåç  äâà  ÷àñà ïîñëå  âûíåñåíèß  ïðèãîâîðà  åððè  Œåéñîí âåðíóëñß  â
êîíòîðó. ’àì  åãî æäàëè  „åëëà  ‘òðèò è îë  „ðåéê.  €äâîêàò âåë  íà ïîâîäêå
áîëüøóþ îâ÷àðêó.
     - ó òû è àðòèñò! - âîñêëèêíóë „ðåéê. - „îáèâøèñü  îïðàâäàíèß áëàãîäàðß
ìåðòâîé ñîáàêå, òû ðåøèë çàâåñòè æèâóþ, ÷òîáû êàæäûé  âñòðå÷íûé âñïîìèíàë  î
òâîåì òðèóìôå.
     - Ÿ  ïðèîáðåë åå äëß  äðóãîé  öåëè, - ñóõî îòâåòèë Œåéñîí. - îæàëóé, ß
îòâåäó åå â  ÷óëàí, à òî îíà íåðâíè÷àåò,  - îí ïðîøåë  ÷åðåç êàáèíåò, óëîæèë
îâ÷àðêó  íà  ïîë è, ñêàçàâ åé  ÷òî-òî óñïîêàèâàþùåå,  ïðèêðûë  äâåðü ÷óëàíà.
‚åðíóâøèñü â ïðèåìíóþ, îí ïîæàë ðóêó „ðåéêó. „åëëà áðîñèëàñü åìó íà øåþ.
     - ‚û  -  ïðîñòî  ÷óäî! Ÿ  ïðî÷ëà  âàøó  ðå÷ü  â  ãàçåòå. Žíè  âûïóñòèëè
ýêñòðåííûé âûïóñê. ‚û ïîòðßñëè âñåõ!
     - ƒàçåòû íàçûâàþò òåáß ìàýñòðî ñóäåáíîé äðàìû, - çàìåòèë „ðåéê.
     - Œíå ïðîñòî ïîâåçëî, - ñêðîìíî îòâåòèë Œåéñîí.
     - —åðòà ñ äâà, -  âîçðàçèë äåòåêòèâ. - ’û âñå òùàòåëüíî ïîäãîòîâèë. Šàê
ß  ïîíèìàþ,  ó  òåáß  îñòàëîñü  åùå  ïîëäþæèíû  êîçûðåé. ’û ìîã èñïîëüçîâàòü
ïîêàçàíèß  ïîâàðà-êèòàéöà,  êîòîðûé  ïîäòâåðäèë  áû,  ÷òî  ñîáàêà  âûëà. ˆëè
âûçâàòü Œåé ‘èáëè â êà÷åñòâå ñâèäåòåëüíèöû è ïðåâðàòèòü âåñü ïðîöåññ â ôàðñ.
î â òî æå âðåìß åñòü äâà èëè òðè ìîìåíòà, íå ñîãëàñóþùèåñß ñ òâîåé âåðñèåé.
‚î-ïåðâûõ,  åñëè ’åëìà åíòîí è Šàðë ’ðàñê  âåðíóëèñü â  äîì è óáèëè ”îðáñà,
ïî÷åìó “èëëåð è „îóê èõ íå âèäåëè?
     -  “èëëåð è „îóê íå ïðîõîäèëè ñâèäåòåëßìè  ïî ýòîìó ïðîöåññó, - îòðåçàë
Œåéñîí.
     - Œíå ýòî èçâåñòíî, - îòâåòèë äåòåêòèâ.  - ’û ïîçàáîòèëñß î  òîì, ÷òîáû
ïðîêóðàòóðà îñòàëàñü  â íåâåäåíèè. …ñëè á „ðàìì óçíàë, ÷òî çà äîìîì ñëåäèëè,
îí áû ïåðåâåðíóë íåáî è çåìëþ, ÷òîáû  äîñòàâèòü èõ â ñóä.  ’û, åððè, øåë ïî
î÷åíü  òîíêîìó ëüäó, íî  îí  òåáß  âûäåðæàë. ’àê ÷òî  ïðèíèìàé ïîçäðàâëåíèß.
ƒàçåòû  ïðåâîçíîñßò òåáß äî íåáåñ è  íàçûâàþò êîëäóíîì. ˆ,  êàê ìíå êàæåòñß,
îíè ñîâåðøåííî ïðàâû, - îí ïðîòßíóë ðóêó, è Œåéñîí êðåïêî ïîæàë åå.
     - ó,  - ïðîäîëæàë  „ðåéê,  - ß ïîñèæó  ó  ñåáß.  …ñëè òåáå  ÷òî-íèáóäü
ïîíàäîáèòñß, ïîçâîíè. •îòß òû, íàâåðíîå, óñòàë è õî÷åøü îòäîõíóòü.
     - „à, âñå ïðîèçîøëî äîâîëüíî áûñòðî, íî ìíå íðàâèòñß òàêîé òåìï.
     „ðåéê âûøåë èç ïðèåìíîé, è „åëëà ‘òðèò âíîâü áðîñèëàñü Œåéñîíó íà øåþ.
     - Ž, - âîñêëèêíóëà îíà, - ß òàê ðàäà! ‚û ñïàñëè åå. Šàêîå ñ÷àñòüå!
     ‚  ýòîò  ìîìåíò  ïîñëûøàëîñü ÷üå-òî  ïîêàøëèâàíèå.  „åëëà  îòïðßíóëà  è
îãëßíóëàñü. à ïîðîãå ñòîßëà åññè ”îðáñ.
     -  ðîøó èçâèíèòü çà ñòîëü âíåçàïíûé âèçèò. Œåíß  îñâîáîäèëè, è ß ñðàçó
ïðèøëà ê âàì.
     - ˆ  ïðàâèëüíî  ñäåëàëè, - óëûáíóëñß Œåéñîí. -  Œû...  …ãî ïðåðâàë øóì.
„âåðü êàáèíåòà ðàñïàõíóëàñü, è îâ÷àðêà, âèëßß õâîñòîì è ðàäîñòíî ïîâèçãèâàß,
áðîñèëàñü ê  åññè ”îðáñ. ‚ñòàâ  íà çàäíèå ëàïû, îíà ìãíîâåííî  îáëèçàëà  åå
ëèöî.
     - ðèíö?! - èçóìëåííî âîñêëèêíóëà æåíùèíà. - ðèíö!
     - Œíå êàæåòñß, îâ÷àðêó çîâóò èíà÷å, - çàìåòèë Œåéñîí. - ðèíö ìåðòâ.
     åññè ”îðáñ íåäîâåð÷èâî âçãëßíóëà íà íåãî.
     -  ðèíö, ëåæàòü, - ñêàçàëà îíà, è îâ÷àðêà  òóò  æå  âûïîëíèëà êîìàíäó,
óëåãøèñü ó åå íîã. - ƒäå âû åå íàøëè?
     - Ÿ âûßñíèë,  ïî÷åìó ñîáàêà âûëà â  íî÷ü íà øåñòíàäöàòîå îêòßáðß, íî íå
ìîã  ïîíßòü, ïî÷åìó îíà ìîë÷àëà â ñëåäóþùóþ íî÷ü. Šðîìå òîãî, ìíå ïîêàçàëîñü
ñòðàííûì, ÷òî  ðèíö, ïðîæèâ ïî÷òè ãîä ïîä îäíîé êðûøåé ñ ’åëìîé åíòîí, ìîã
òàê  èñêàëå÷èòü  åå.  îýòîìó,  âûéäß  èç  çàëà  ñóäà,  ß  îáîøåë  íåñêîëüêî
ïèòîìíèêîâ.  Žêàçàëîñü, ÷òî â  îäíîì  èç íèõ  êàêîé-òî ìóæ÷èíà øåñòíàäöàòîãî
îêòßáðß îáìåíßë ñâîþ îâ÷àðêó  íà äðóãóþ. Ÿ êóïèë îñòàâëåííóþ ñîáàêó è ïðèâåë
åå ñþäà.
     - ˆ ÷òî âû ñîáèðàåòåñü ñ íåé äåëàòü? - ñïðîñèëà åññè ”îðáñ.
     - Ÿ  õî÷ó îòäàòü  åå âàì. ðèíöó  íóæíà õîðîøàß  õîçßéêà.  Ÿ  ïðåäëàãàþ
çàáðàòü åãî ñ  ñîáîé è ñîâåòóþ  êàê  ìîæíî  ñêîðåå  óåõàòü èç ãîðîäà,  -  îí
ïåðåäàë  ïîâîäîê åññè  ”îðáñ. - Žñòàâüòå ìíå âàø àäðåñ,  ÷òîáû ïðè ñëó÷àå ß
ìîã âàñ íàéòè. î çàâåùàíèþ ñîñòîßíèå Šàðòðàéòà  ïåðåøëî ê âàì. Šîãäà ãàçåòû
ïðîíþõàþò îá ýòîì, îíè íà÷íóò çàäàâàòü íåñêðîìíûå âîïðîñû. óäåò ëó÷øå, åñëè
îíè íå ñìîãóò âàñ íàéòè.
     åññè ”îðáñ îòâåòèëà äîëãèì âçãëßäîì.
     - ‘ïàñèáî, - ñêàçàëà îíà, ïîâåðíóëàñü è ïîøëà ê âûõîäó. - ðèíö, ðßäîì.
     Žâ÷àðêà, ãîðäî âûïßòèâ ãðóäü, ïîñëåäîâàëà çà íåé.
     Šàê òîëüêî çà íèìè  çàêðûëàñü  äâåðü,  „åëëà  íåäîóìåííî ïîñìîòðåëà  íà
Œåéñîíà.
     -  î  âåäü íåâèíîâíîñòü åññè  ”îðáñ äîêàçàíà  âàìè ëèøü  íà îñíîâàíèè
òîãî,  ÷òî  îâ÷àðêà  íå ìîãëà  áðîñèòüñß íà äîðîãîãî åé  ÷åëîâåêà.  …ñëè  æå
Šëèíòîí ”îðáñ ïîìåíßë ñîáàê... - îíà óìîëêëà íà ïîëóñëîâå.
     Œåéñîí ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Ÿ  óæå  íåîäíîêðàòíî  ãîâîðèë âàì,  ÷òî  ß íå ñóäüß  è  íå  ïðèñßæíûé
çàñåäàòåëü. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, åññè ”îðáñ íå ðàññêàçûâàëà ìíå, ÷òî ïðîèçîøëî
íà ñàìîì äåëå. ‚îçìîæíî,  åé  ïðèøëîñü  ñòðåëßòü,  çàùèùàßñü îò  ðàçúßðåííîé
îâ÷àðêè  è  ñàìîãî ”îðáñà.  àâåðíîå,  òàê îíî è  áûëî.  î ß äåéñòâîâàë êàê
àäâîêàò.
     - î îíè  ìîãóò  ñíîâà âûòàùèòü  åå  â ñóä?  Œåéñîí óëûáíóëñß è ïîêà÷àë
ãîëîâîé.
     - åò. ˆìåííî ïîýòîìó ß è  âîçðàæàë ïðîòèâ ïðåêðàùåíèß äåëà. î çàêîíàì
íàøåãî øòàòà çà îäíî ïðåñòóïëåíèå íåëüçß äâàæäû ïðåäñòàòü ïåðåä  ïðèñßæíûìè.
àç  îíè  îïðàâäàëè  åññè  ”îðáñ,  îíà  â  ïîëíîé  áåçîïàñíîñòè,  êàêèå  áû
äîêàçàòåëüñòâà  åå âèíû íå îáíàðóæèëà ïðîêóðàòóðà. ó äà õâàòèò îá  ýòîì. å
ïîäâåðíóëîñü ëè ÷åãî-íèáóäü íîâåíüêîãî, ïîêà ß áûë â ñóäå?
     -  Šàêàß-òî æåíùèíà, ëåí Šðîêåð, æäàëà âàñ ïî÷òè ÷àñ. Žíà ñêàçàëà, ÷òî
íóæäàåòñß â âàøåé ïîìîùè.
     - Œèññ Šðîêåð èëè ìèññèñ Šðîêåð?
     - Œíå êàæåòñß, îíà íîâîáðà÷íàß, - îòâåòèëà „åëëà.
     - î÷åìó âû òàê ðåøèëè?
     - ‚î-ïåðâûõ,  îíà îäåòà âî  âñå íîâîå, à ïîòîì îíà ïîñòîßííî âåðòåëà íà
ïàëüöå îáðó÷àëüíîå êîëüöî, áóäòî òîëüêî ÷òî êóïëåííóþ èãðóøêó.
     - ˆ ÷òî îíà õîòåëà?
     -  å  çíàþ,  -  îòâåòèëà  „åëëà.  -  …å  èíòåðåñîâàëî,  âåäåì  ëè   ìû
áðàêîðàçâîäíûå ïðîöåññû, ïðàâäà ëè, ÷òî ÷åëîâåêà íåëüçß ïðèçíàòü  âèíîâíûì â
ñîâåðøåíèè  óáèéñòâà,  åñëè   íå  íàéäåí  òðóï,  è  ìíîãîå,  ìíîãîå  äðóãîå.
ˆñêëþ÷èòåëüíî ëþáîïûòíàß æåíùèíà.
     - ‹þáîïûòíàß íîâîáðà÷íàß, à? - õìûêíóë Œåéñîí. - Žíà âåðíåòñß?
     - „à, îíà îáåùàëà çàéòè ïîçäíåå. Œåéñîí êèâíóë.
     - Ÿ åå ïîäîæäó.