ß-Žëåíß.    Šîðîëü-Žëåíü
ñèìâîëèçèðóåò ÷åëîâåêà. îæäàåòñß ñëàáûì è áåñïîìîùíûì ðåáåíêîì, âûðàñòàåò
â ñòðàñòíîãî çðåëîãî ìóæà, ëþáîâíèêà è îòöà. î è îí  çàêàí÷èâàåò  ‚åëèêèé
óòü è äîëæåí, õî÷åøü íå õî÷åøü, âñòðåòèòü ‘ìåðòü. Š òîìó âðåìåíè  îí  óæå
ñëåïîé, ëûñûé, ñëàáûé, áåñïîëûé. ˆ... îí  áîðåòñß  äî  ïîñëåäíåãî  âçäîõà,
íî... €ëüáà áåçæàëîñòíî ëèøàåò åãî æèçíè.
     - € åñëè èçëàãàòü ïðîñòûì  ßçûêîì,  à  íå  ßçûêîì  ñèìâîëîâ,  „îê?  -
ñïðîñèë ‘òýãã. - ˆçëîæè ìíå ãîëûå ôàêòû, íà ÷èñòîì àíãëèéñêîì ßçûêå.
     - ‚ Žëáàíè ñîñòîèòñß ãðàíäèîçíàß öåðåìîíèß, àïîôåîç. ’àì òû îâëàäååøü
íå þíûìè  íåæíûìè  äåâñòâåííèöàìè,  à  ñåäîâëàñûìè,  âèñëîãðóäûìè  æðèöàìè
îãèíè ‘âèíüè. ’âîå åñòåñòâåííîå îòâðàùåíèå  ê  ñòàðóõàì  áóäåò  ïîäàâëåíî
òåì, ÷òî òåáß áóäóò äåðæàòü â êëåòêå äî òåõ ïîð, ïîêà ïîõîòü íå äîéäåò  äî
òàêîé ñòåïåíè, ÷òî òû ðàä áóäåøü ëþáîé æåíùèíå, äàæå ñòîëåòíåé ïðàáàáêå.
     - € ïîòîì?
     - îòîì òåáß îñëåïßò,  îñêàëüïèðóþò,  îñêîïßò  è,  íàêîíåö,  ïîâåñßò.
óäåò îáúßâëåí âñåîáùèé òðàóð íà öåëóþ íåäåëþ, à çàòåì  ïîõîðîíßò  â  ïîçå
çàðîäûøà ïîä äîëüìåíîì, ïîä ñâîäîì èç îãðîìíûõ ãëûá. ‚  òâîþ  ÷åñòü  áóäóò
âîçíåñåíû ìîëèòâû, à ïåðåä ìåñòîì ïîãðåáåíèß áóäåò ïðèíåñåí â æåðòâó ñàìåö
ëîñß.
     - ‘ëàáîå óòåøåíèå, - ïðîèçíåñ ‘òýãã. - ‘êàæè ìíå, „îê, ïî÷åìó  èìåííî
ìåíß èçáðàëè äëß ýòîé ðîëè? àçâå  íå  âåðíî,  ÷òî  ƒåðîßìè-‘îëíöå  îáû÷íî
áûâàëè äîáðîâîëüöû?
     - Œóæ÷èíû æàæäóò ñëàâû, òàê æå, êàê äåâóøêè ìå÷òàþò  ñòàòü  íåâåñòàìè
îãàòîãî Šîðîëß. Œóæ÷èíà, êîòîðîãî ïîäáèðàþò íà ýòó ðîëü - ñàìûé  ñèëüíûé,
ñàìûé  êðàñèâûé,  ñàìûé  æèçíåòâîðíûé  þíîøà  ñòðàíû.  î  òâîå  íåñ÷àñòüå
çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òî òû íå òîëüêî ñîîòâåòñòâóåøü âñåì ýòèì  òðåáîâàíèßì,
íî è âîçãëàâëßåøü ëþäåé, ïîäíßâøèõñß â íåáî íà îãíåííîé êîëåñíèöå, à çàòåì
âîçâðàòèâøèõñß íà ‡åìëþ. “ íèõ åñòü ëåãåíäà, ñîãëàñíî êîòîðîé èìåííî òàêèì
áûë íàñòîßùèé ƒåðîé-‘îëíöå. Šàê  ß  ïîëàãàþ,  ïðàâèòåëüñòâî  „è-‘è  ðåøèëî
èçáàâèòüñß îò òåáß è òåì  ñàìûì  äåçîðãàíèçîâàòü  âåñü  îñòàëüíîé  ýêèïàæ.
îëåå òîãî, óìåíüøèòñß îïàñíîñòü,  ÷òî  áëàãîäàðß  íàì  ìîæåò  âîçðîäèòüñß
ñòàðàß è ñòîëü òåïåðü íåíàâèñòíàß íàóêà.  èòåð,  ïîãëßäè-êà.  Œýðè  Šýéñè
ìàøåò òåáå ðóêîé. Œíå êàæåòñß, îíà õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ òîáîþ.


        9

     - î÷åìó òû âñå âðåìß îòâîäèøü ãëàçà â  ñòîðîíó,  êîãäà  ãîâîðèøü  ñî
ìíîé? - ñïðîñèë èòåð ‘òýãã.
     - îòîìó ÷òî ìíå òðóäíî îòäåëèòü âàñ îäíîãî îò  äðóãîãî,  -  îòâåòèëà
Œýðè Šýéñè.
     - Šàê ýòî îäíîãî îò äðóãîãî?
     - èòåðà, êîòîðîãî ß çíàþ óòðîì, è  èòåðà,  êîãî  ß  çíàþ  íî÷üþ.  Š
ñîæàëåíèþ, ß áåññèëüíà ÷òî-ëèáî ïîäåëàòü. î÷üþ ß çàêðûâàþ ãëàçà è  ïðîáóþ
äóìàòü î ÷åì-íèáóäü äðóãîì, íî íå ìîãó çàòêíóòü óøè. ˆ õîòß  ïîíèìàþ,  ÷òî
òû òîæå áåññèëåí ÷òî-ëèáî ñäåëàòü, ß âñå ðàâíî òåáß íåíàâèæó.  ˆçâèíè,  íî
èíà÷å ß íå ìîãó.
     - ’îãäà çà÷åì æå òû ïîäîçâàëà ìåíß ê ñåáå?
     - îòîìó ÷òî ïîíèìàþ, ÷òî äåëàþ ýòî âîâñå íå áåç çàäíåé ìûñëè. îòîìó
÷òî çíàþ, ÷òî òû õîòåë áû âûðâàòüñß èç ñâîåé  êëåòêè,  ïðóòüß  êîòîðîé  èç
ïëîòè, òàê æå, êàê è ß èç ñâîåé  æåëåçíîé.  îòîìó  ÷òî  åùå  íå  ïîòåðßëà
íàäåæäû íà òî, ÷òî ìîæíî ïðèäóìàòü êàêîé-íèáóäü ñïîñîá áåãñòâà.
     - Œû ñ Šàëüòîðïîì îáñóäèëè íåñêîëüêî âàðèàíòîâ ïîáåãà, íî  òàê  è  íå
çíàåì, êàêèì  îáðàçîì  ïðåäîòâðàòèòü  ìîå  âîçâðàùåíèå.  Šàê  òîëüêî  ðîãà
íà÷èíàþò ñâîå âîçäåéñòâèå íà ìåíß, ß òîò÷àñ æå áåãó íàçàä, ê æåíùèíàì.
     - åóæåëè ó òåáß òàêàß ñëàáàß ñèëà âîëè?
     - „àæå ñâßòîé íå ñìîã áû ïðîòèâèòüñß ðîãàì.
     - ’îãäà íàäåæäû íèêàêîé íåò, - ãðóñòíî ïðîèçíåñëà Œýðè.
     - å ñîâñåì òàê. Ÿ íå ñîáèðàþñü ïðîéòè âåñü  ïóòü  äî  Žëáàíè.  ‹ó÷øå
ñìåíèì òåìó. àññêàæè ìíå î ñåáå è î ñâîåì íàðîäå.  Œîå  íåâåæåñòâî  î÷åíü
ìåøàåò ìíå. “ ìåíß íåäîñòàåò ìíîãèõ íåîáõîäèìûõ äàííûõ,  ÷òîáû  âûðàáîòàòü
ïëàí ïîáåãà.
     - óäó ðàäà òåáå ïîìî÷ü, - ñêàçàëà Œýðè Šýéñè - Œíå âñå  ðàâíî  íóæíî
ïîãîâîðèòü ñ êåì-òî, äàæå åñëè ýòî... ˆçâèíè.
     ‚åñü ñëåäóþùèé ÷àñ ‘òýãã ïðîñòîßë âîçëå åå êëåòêè, ñëóøàß åå  ðàññêàç
î ñåáå è î Šýéñèëåíäå. ‚ñå  ýòî  âðåìß  îíà  íå  ïîäûìàëà  ãëàç  îò  ïîëà.
åñêîëüêî ðàç îí ïåðåáèâàë åå âîïðîñàìè, èáî îíà ïðîïóñêàëà ìíîãîå, ñ÷èòàß
ýòî îáùåèçâåñòíûìè ôàêòàìè.
     ...Šýéñèëåíä ðàñïîëàãàëñß íà òåððèòîðèè, íåêîãäà  íàçûâàâøåéñß  îâîé
€íãëèåé. Ží íå áûë íè ñòîëü æå ãóñòî  íàñåëåí,  êàê  „è-‘è,  íè  ñòîëü  æå
áîãàò. ‚ñå åãî íàñåëåíèå áûëî çàíßòî âîññòàíîâëåíèåì ïëîäîðîäèß  ïî÷âû,  à
îñíîâíûìè èñòî÷íèêàìè ïèùè áûëè ðàçâåäåíèå  ñâèíåé  è  îëåíåé  è  ïðîìûñåë
ðûáû. „àæå âîþß ñ „è-‘è íà þãî-çàïàäå, êàðåëàìè íà ñåâåðå è  èðîêåçàìè  íà
ñåâåðî-çàïàäå, æèòåëè Šýéñèëåíäà, ñîêðàùåííî êýéñè,  ïðîäîëæàëè  òîðãîâàòü
ñî  ñâîèìè  ïðîòèâíèêàìè.  ‘óùåñòâîâàëî  îñîáîå  ïðàâèëî,  èçâåñòíîå   êàê
„îãîâîðíàß ‚îéíà. î âñåîáùåìó ñîãëàøåíèþ êîëè÷åñòâî âîèíîâ, ó÷àñòâîâàâøèõ
â íàáåãàõ íà òåððèòîðèþ ïðîòèâíèêà â òå÷åíèå ãîäà, ñòðîãî  îãðàíè÷èâàëîñü,
òàê æå ðåãëàìåíòèðîâàëñß  è  ïîðßäîê  âåäåíèß  áîåâûõ  äåéñòâèé.  „è-‘è  è
èðîêåçû ýòè ïðàâèëà ñîáëþäàëè íåóêîñíèòåëüíî, çàòî êàðåëû  òî  è  äåëî  èõ
íàðóøàëè.
     - Šàêèì æå îáðàçîì ëþáàß èç âîþþùèõ ñòîðîí ñîáèðàåòñß îäåðæàòü ïîáåäó
íàä ïðîòèâíèêîì? - íåäîóìåâàß, ïîèíòåðåñîâàëñß èòåð.
     - € íèêòî è íå ñîáèðàåòñß.  Šàê  ß  ïîëàãàþ,  „îãîâîðíàß  ‚îéíà  áûëà
ïðèäóìàíà íàøèìè ïðåäêàìè äëß òîãî, ÷òîáû äàâàòü  âûõîä  èçëèøíåé  ýíåðãèè
íàèáîëåå àãðåññèâíîé  ÷àñòè  íàñåëåíèß,  ïîçâîëßß  áîëüøèíñòâó  ïðîäîëæàòü
çàíèìàòüñß âîññòàíîâëåíèåì ïî÷âû. „óìàþ,  êîãäà  íàñåëåíèå  êàêîé-ëèáî  èç
ñòðàí ñòàíåò ñëèøêîì áîëüøèì, âîéíà ïîéäåò áåç âñßêèõ ïðàâèë. î ïîêà  ÷òî
íè îäíî ãîñóäàðñòâî íå èìååò äîñòàòî÷íî ñèë, ÷òîáû âîåâàòü  ïî-íàñòîßùåìó.
Šàðåëû æå íàðóøàþò äîãîâîðåííîñòè ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî ïî÷òè ïîëíîñòüþ æèâóò
çà ñ÷åò âîåííîé äîáû÷è.
     ‡àòåì îíà ïðèñòóïèëà ê  êðàòêîìó  èçëîæåíèþ  èñòîðèè  ñâîåãî  íàðîäà.
‘óùåñòâóåò íåñêîëüêî ëåãåíä ïðîèñõîæäåíèß íûíåøíåãî íàçâàíèß -  Šýéñèëåíä.
‘îãëàñíî îäíîé èç íèõ, ïîñëå Žïóñòîøåíèß îðãàíèçàöèè ïîä íàçâàíèåì "ûöàðè
Šîëóìáà" óäàëîñü îñíîâàòü ãîðîä-ãîñóäàðñòâî íåïîäàëåêó  îò  îñòîíà.  Žíî,
ïîäîáíî íåêîãäà êðîõîòíîìó èìó,  ñòàëî  ïîñòåïåííî  ðàñøèðßòüñß  çà  ñ÷åò
ïîãëîùåíèß ñâîèõ ñîñåäåé. àçûâàëñß ýòîò  ãîðîä  -  ãîñóäàðñòâî  Šîëóìá  -
‘èòè.  ‘î  âðåìåíåì  ñîêðàùåííîå   (ïî   ïåðâûì   áóêâàì)   åãî   íàçâàíèå
òðàíñôîðìèðîâàëîñü â èìß ìèôè÷åñêîãî ïðåäêà, ñèìâîëèçèðóþùåãî ýòîò íàðîä -
Šýéñè.
     ‘îãëàñíî äðóãîé ëåãåíäå, íà ñàìîì äåëå ñóùåñòâîâàëà ñåìüß ïî  ôàìèëèè
Šýéñè,  êîòîðàß  è  äàëà  íàçâàíèå   îñíîâàííîìó   ýòîé   ñåìüåé   ãîðîäó.
îäîíà÷àëüíèê ãîðîäà îñíîâàë òàêæå ñóùåñòâóþùóþ è ïîíûíå ðîäîâóþ  ñèñòåìó,
ïî êîòîðîé âñå æèòåëè ñòðàíû  èìåþò  îäíó  è  òó  æå  ôàìèëèþ  -  Šýéñè  è
ðàçëè÷àþòñß ñðåäíèì èìåíåì.
     …ñòü åùå è òðåòüß âåðñèß, íî î÷åíü ðàñïðîñòðàíåííàß,  è  ñîñòîßùàß  â
òîì, ÷òî ñî÷åòàåò îáà ìèôà.  —åëîâåê  ïî  èìåíè  Šýéñè  áûë  ïðåäâîäèòåëåì
"ûöàðåé Šîëóìáà".
     - ‘êîðåå âñåãî, âñå ýòè ëåãåíäû - âûìûñåë, - ïîäûòîæèë èòåð.
     ’àêîå ïðåäïîëîæåíèå, ïîõîæå, íå âûçâàëî îñîáîãî ýíòóçèàçìà ó Œýðè, íî
áóäó÷è áåñïðèñòðàñòíîé, îíà ïðîñòî ñêàçàëà, ÷òî è ýòî âîçìîæíî.
     -  ˆ  êàê  ýòî  ñîãëàñóåòñß  ñ  ïðèòßçàíèßìè  „è-‘è  íà  òî,  ÷òî  âû
ïîçàèìñòâîâàëè èìß ñâîåãî áîãà ó áîãèíè Šîëóìáèè? - ñïðîñèë  îí.  -  „è-‘è
óòâåðæäàþò, ÷òî âû ïîêëîíßåòåñü áîãó-îòöó ïî èìåíè Šîëóìá, ñäåëàâ  ìóæñêèì
êàê ñàìî áîæåñòâî, òàê è åãî èìß. òî ïðàâäà, ÷òî ó âàøåãî áîãà äâà èìåíè:
ˆåãîâà è Šîëóìá?
     - è÷åãî ïîäîáíîãî! - âîçìóòèëàñü Œýðè. -  „è-‘è  ïóòàþò  èìß  íàøåãî
áîãà ñ èìåíåì ‘âßòîãî Šîëóìáà. ‚åðíî, ìû ÷àñòî ìîëèìñß ‘âßòîìó  Šîëóìáó  ñ
ïðîñüáàìè çàñòóïèòüñß çà íàñ ïåðåä ˆåãîâîé. î ìû íå ïîêëîíßåìñß åìó.
     - € êòî ýòî ‘âßòîé Šîëóìá?
     - ‚ñåì èçâåñòíî, ÷òî îí ïðèïëûë ñ âîñòîêà, èç-çà îêåàíà è âûñàäèëñß â
Šýéñèëåíäå. ˆìåííî îí  îáðàòèë  æèòåëåé  ãîðîäà  -  ðîäîíà÷àëüíèêà  íàøåãî
ãîñóäàðñòâà â èñòèííóþ âåðó è îñíîâàë îðäåí ûöàðåé Šîëóìáà.  …ñëè  áû  íå
‘âßòîé Šîëóìá, ìû âñå áûëè áû ßçû÷íèêàìè.
     èòåðó âñå òðóäíåå áûëî ïîääåðæèâàòü ðàçãîâîð, íî ïðåæäå,  ÷åì  óéòè,
îí íàøåë â ñåáå ñèëû çàäàòü åùå îäèí âîïðîñ.
     - ‘êàæè, ïî÷åìó è âû, è æèòåëè „è-‘è òàê ïî÷èòàþò äåâñòâåííèö?
     - ‘÷èòàåòñß, ÷òî äåâñòâåííèöà - ÷òî-òî âðîäå  òàëèñìàíà,  ïðèíîñßùåãî
óäà÷ó, - ãîðäî îòâåòèëà îíà, âïåðâûå ãëßäß ïðßìî íà íåãî. - ’û,  íàâåðíîå,
âèäåë, êàê „è-‘è ïðè ëþáîé  âîçìîæíîñòè  ñòàðàþòñß  äîòðîíóòüñß  äî  âîëîñ
äîñòèãøåé  çðåëîñòè  äåâóøêè.   îòîìó,   ÷òî   èìåííî   òàêèì   ïóòåì   ê
ïðèòðàãèâàþùåìóñß èíîãäà ìîæåò ñíèçîéòè óäà÷à. ˆ, ðàçóìååòñß, êàæäûé îòðßä
âîèíîâ, ñîáèðàßñü ñîâåðøèòü íàáåã íà  òåððèòîðèþ  ïðîòèâíèêà,  îáßçàòåëüíî
áåðåò ñ ñîáîé äåâóøêó â  êà÷åñòâå  òàëèñìàíà.  Ÿ  êàê  ðàç  ó÷àñòâîâàëà  â
ýêñïåäèöèè  íà   üþêèïñè   [ãîðîä,   ðàñïîëîæåííûé   íåñêîëüêî   ñåâåðíåå
üþ-‰îðêà], êîãäà ìåíß âçßëè â ïëåí. àäïèñü ëæåò, óòâåðæäàß, ÷òî  ß  áûëà
ïîéìàíà ïðè íàáåãå „è-‘è íà Šýéñèëåíä. ‘îâñåì  íàîáîðîò.  î  ðàçâå  ìîæíî
æäàòü ïðàâäû îò ëþäåé, ïîêëîíßþùèõñß ‹îæíîìó îãó?
     èòåð  îêîí÷àòåëüíî   ïîíßë,   ÷òî   æèòåëè   Šýéñèëåíäà   ñòîëü   æå
íåâåæåñòâåííû è ñóåâåðíû, êàê è æèòåëè „è-‘è. ‘  íèìè  áåñïîëåçíî  ñïîðèòü
èëè ïûòàòüñß îòäåëèòü ìèôû îò èñòîðèè.
     óëüñàöèß â êðóïíûõ àðòåðèßõ ó îñíîâàíèß ðîãîâ óñèëèëàñü,  ñàìè  ðîãà
ñòàëè çàòâåðäåâàòü.
     - ‘åé÷àñ ìíå ïîðà óõîäèòü, - óñïåë ñêàçàòü ‘òýãã. - „î çàâòðà.  -  Ží
ïîâåðíóëñß è áûñòðî ïîøåë ïðî÷ü. ’îëüêî óñèëèåì âîëè îí ñäåðæèâàëñß, ÷òîáû
íå ïîáåæàòü.
     ’àê ïðîøëî åùå íåñêîëüêî äíåé è íî÷åé. “òðîì - ñëàáîñòü è  ðàçðàáîòêà
ïëàíîâ ïîáåãà. „íåì - åäà, ïüßíñòâî è äèêèå íåîáóçäàííûå  âûõîäêè,  èíîãäà
çàêàí÷èâàþùèåñß ßðîñòíûìè ñêà÷êàìè. î÷üþ - êðîìåøíîå  ìàðåâî  èññòóïëåííî
êðè÷àùåé áåëîé ïëîòè, ñëèßíèå â åäèíûé îãðîìíûé îðãàíèçì, ïóëüñ  êîòîðîãî,
êàçàëîñü,  áèëñß  â  òàêò  ñ  ãëóáîêî  óïðßòàííûì  ñåðäöåì  ñàìîé   çåìëè,
ïðåâðàùåíèå  êàæäîãî  îòäåëüíîãî  ÷åëîâåêà  â   ñèëó   ïðèðîäû.   åçóìíîå
èññòóïëåíèå òåëà, ïîñëóøíîãî âîëå åðâåéøåãî çàêîíà æèçíè.  Ží  ñòàíîâèëñß
îðóäèåì ïðèðîäû,  ó  êîòîðîãî  íå  îñòàâàëîñü  èíîãî  âûõîäà,  êàê  òîëüêî
ïîâèíîâàòüñß òîìó, ÷òî âñåöåëî èì âëàäåëî.
     ‚åëèêèé  óòü  èç  ‚àøèíãòîíà  ïîíà÷àëó  ïðîëåãàë  ïî  Šîëàìáèà-àéê,
íåêîãäà áûâøåé ’ðàññîé N_1 ‘˜€.  ‚  àëòèìîðå  îí  ñâîðà÷èâàë  íà  íåêîãäà
’ðàññó  N_40  ‘˜€,  òåïåðü   íàçûâàâøóþñß   „îðîãîé   Œýðèî.   ‚   ‚èìëèíå
(“àéëìèíãòîí, øòàò „ýëàâåð) îí ïåðåõîäèë íà áûâøóþ Œàãèñòðàëü  üþ-„æåðñè.
òîé äîðîãå áûëî ïðèñâîåíî èìß åùå îäíîé äî÷åðè Šîëóìáèè, üþäæè.
     –åëóþ íåäåëþ ‘òýãã íàõîäèëñß â Šåïòå (Šýìäåíå) è îáðàòèë âíèìàíèå  íà
áîëüøîå êîëè÷åñòâî âîèíîâ,  íàõîäèâøèõñß  â  ãîðîäå.  …ìó  îáúßñíèëè,  ÷òî
ñêîïëåíèå âîéñê ñâßçàíî ñ òåì, ÷òî ïî äðóãóþ ñòîðîíó ðåêè  „âýé  („ýëàâåð)
ðàñïîëîæåíà  ”èëàäåëüôèß,  ñòîëèöà  âðàæäåáíîãî   ãîñóäàðñòâà   àíòñ-ëüô
(‚îñòî÷íàß åíñèëüâàíèß).
     ‚îèíû ñîïðîâîæäàëè ‘òýããà ïî âûõîäå åãî èç Šýìäåíà, ïî áûâøåé  ’ðàññå
N_30 ‘˜€ äî òåõ ïîð, ïîêà  îí  íå  îêàçàëñß  íà  äîñòàòî÷íîì  óäàëåíèè  îò
ãðàíèöû. ‡äåñü îíè ïîâåðíóëè íàçàä, à îí ñî ñâîåé  ñâèòîé  ïðîäîëæàë  ñâîþ
ìèññèþ â ãîðîäèøêå åðëèí.
     îñëå ïûøíîé öåðåìîíèè è ïîñëåäîâàâøåé  çà  íåé  îðãèè  ‚åëèêèé  óòü
ïðîäîëæàëñß âñå ïî òîé æå ’ðàññå N_30 äî ’àëàíòà (€òëàíòèê-‘èòè).
     ‚ €òëàíòèê-‘èòè Šîðîëü-Žëåíü  çàäåðæàëñß  íà  äâå  íåäåëè.  àñåëåíèå
ýòîãî  ãîðîäà,  à  ñîñòàâëßëî  îíî  îáû÷íî  òðèäöàòü  òûñß÷,   óâåëè÷èëîñü
ïßòèêðàòíî çà ñ÷åò ñåëüñêèõ æèòåëåé, óñòðåìèâøèõñß â íåãî,  ÷òîáû  ïðèíßòü
ó÷àñòèå â ðèòóàëå.  Žòñþäà  ïðîöåññèß  ïðîñëåäîâàëà  ïî  íåêîãäà  óëüâàðó
ƒàðäåí-‘òýéò, ïîêà íå ïåðåøëà íà ”åäåðàëüíîå øîññå  N_72.  ðîéäß  åùå  ïî
øîññå N_70 è ’ðàññå N_206, îíè ïðèáûëè â ’ðèíò  (’ðåíòîí),  ãäå  ñíîâà  èõ
âñòðå÷àëà ìíîãî÷èñëåííàß îõðàíà.
     ‚ûéäß èç ’ðåíòîíà,  ƒåðîé-‘îëíöå  ñíîâà  î÷óòèëñß  íà  Šîëàìáèà-àéê,
íåêîãäà áûâøåé ’ðàññîé N_1 ‘˜€. ‘äåëàâ ïîëîæåííûå îñòàíîâêè â ñðàâíèòåëüíî
êðóïíûõ ãîðîäàõ ëèçàáåò, üþàðê è „æåðñè-‘èòè, îí íà ïàðîìå  ïåðåïðàâèëñß
íà îñòðîâ Œàíõýòòåí. ‡äåñü åãî ïðåáûâàíèå áûëî  íàèáîëåå  äëèòåëüíûì,  òàê
êàê  â  Œàíõýòòåíå  áûëî  ïßòüäåñßò  òûñß÷  æèòåëåé  è  ìíîæåñòâî  æèòåëåé
îêðóæàþùèõ åãî ãîðîäîâ, ñîñòàâëßþùèõ ‚åëèêèé üþ-‰îðê.
     Šðîìå òîãî, èìåííî çäåñü íà÷èíàëèñü èãðû îëüøîé ‘åðèè.
     ‘òýãã äîëæåí áûë íå òîëüêî îòêðûòü ïåðâûé ìàò÷ ñåçîíà, íî è  ïîñåùàòü
êàæäóþ èãðó. Ží ñðàçó æå îáíàðóæèë, ÷òî çà âîñåìüñîò ëåò  èãðà  èçìåíèëàñü
î÷åíü ñèëüíî.
     àñêîëüêî îí ïîìíèë, â €ìåðèêå ïðîøëîãî áåéñáîëüíûå ìàò÷è ïðîâîäèëèñü
íà ðîâíîì ïîëå, íà ñåðåäèíå êîòîðîãî  ðàçáèâàëàñü  êâàäðàòíàß  ïëîùàäêà  ñ
äëèíîé ñòîðîí ïî 90 ôóòîâ [27,3 ìåòðà]. ëîùàäêà  ðàñïîëàãàëàñü  "ðîìáîì",
ò.å. òàê, ÷òîáû åå óãëû áûëè íàïðàâëåíû ê ñòîðîíàì ïîëß. ‚ óãëàõ  êâàäðàòà
óñòðàèâàëèñü áàçû, îäíà èç êîòîðûõ  íàçûâàëàñü  "äîìîì".  ðèíàäëåæíîñòßìè
äëß èãðû ßâëßëèñü áèòà, íàáèòûé âîëîñîì êîæàíûé ìß÷ è ïåð÷àòêè-ëîâóøêè.  ‚
èãðå ó÷àñòâîâàëè äâå êîìàíäû ïî î÷åðåäè, êîòîðûå  ñòîß  ó  "äîìà",  äîëæíû
áûëè îòáèâàòü áèòîé áðîñàåìûé èì ìß÷ è âî âðåìß åãî ïîëåòà  ïåðåáåãàòü  îò
îäíîé áàçû ê äðóãîé. îëíûé ïðîáåã ïî êâàäðàòó äàâàë âûèãðûø î÷êà.  ˆãðîêè
"çàùèùàþùåéñß" êîìàíäû ñòàðàëèñü ïîéìàòü ìß÷ è "çàïßòíàòü" èì ïåðåáåãàþùèõ
ïðîòèâíèêîâ. …ñëè ýòî óäàâàëîñü òðè ðàçà ïîäðßä, êîìàíäû ìåíßëèñü  ðîëßìè.
‚ûèãðûâàëà òà êîìàíäà, ó êîòîðîé îêàçûâàëîñü  áîëüøå  î÷êîâ  ïîñëå  äåâßòè
òàêèõ  ñìåí.  åéñáîë  ïðîøëîãî  òðåáîâàë  îò  èãðîêîâ  áîëüøîé  ëîâêîñòè,
áûñòðîòû, ñèëû è ñîãëàñîâàííîñòè äåéñòâèé âñåõ èãðîêîâ.
     ’åïåðü æå èãðà âåëàñü òàê, ÷òî ñ÷èòàëñß íåîáû÷íûì ìàò÷, â êîòîðîì  áû
íå áûëî ñåðüåçíûõ óâå÷èé è íåñêîëüêèõ  ñìåðòåëüíûõ  èñõîäîâ  â  êàæäîé  èç
êîìàíä.
     åðâàß ÷àñòü îëüøîé ‘åðèè ñîñòîßëà èç èãð ìåæäó ÷åìïèîíàìè ðàçëè÷íûõ
îáëàñòåé „è-‘è. ‚  ôèíàëå  âñòðåòèëèñü  ‚åëèêàíû,  íî  ïðè  ýòîì  ïîòåðßëè
ñòîëüêî èãðîêîâ, ÷òî âûíóæäåíû áûëè ïðèãëàñèòü  ïîë-êîìàíäû  ‘òðàííèêîâ  â
êà÷åñòâå ðåçåðâà äëß ïðåäñòîßùèõ ìåæäóíàðîäíûõ âñòðå÷.
     Œåæäóíàðîäíàß ÷àñòü îëüøîé ‘åðèè ñîñòîßëà èç  èãð  ìåæäó  ÷åìïèîíàìè
‹èãè, êàðåëüñêèìè ïèðàòàìè,  ”ëîðèäîé  è  óôôàëî.  îñëåäíåå  ãîñóäàðñòâî
çàíèìàëî òåððèòîðèþ, ïðèëåãàþùóþ ê ãîðîäó óôôàëî è ÷àñòü  ïîáåðåæüß  îçåð
ðè è Žíòàðèî.
     ”èíàëüíàß  èãðà  îëüøîé  ‘åðèè  âûëèëàñü  â  êðîâàâóþ  áîéíþ   ìåæäó
êîìàíäàìè „è-‘è è Šýéñèëåíäà. Žäíîé èç îòëè÷èòåëüíûõ  ÷åðò  ôîðìû  èãðîêîâ
Šýéñèëåíäà áûëè ßðêî-êðàñíûå ãåòðû, íî ê êîíöó èãðû  èãðîêè  êîìàíäû  áûëè
êðàñíûìè ñ ãîëîâû äî íîã îò êðîâè. “íûíèå öàðèëî íå òîëüêî ñðåäè  èãðîêîâ,
íî è ñðåäè èõ áîëåëüùèêîâ. à ñòàäèîíå çà Šýéñè áûë çàáðîíèðîâàí îòäåëüíûé
ñåêòîð,  îòãîðîæåííûé  îò  äðóãèõ  ñåêòîðîâ  âûñîêèì  çàáîðîì  èç  êîëþ÷åé
ïðîâîëîêè. Šðîìå òîãî, ïîëèöèß Œàíõýòòåíà âûäåëèëà ñïåöèàëüíûé  íàðßä  äëß
èõ çàùèòû íà òîò ñëó÷àé, åñëè ñòðàñòè çàéäóò ñëèøêîì äàëåêî.
     Š ñ÷àñòüþ, ðåôåðè-êàðåë, êîòîðûé, êàê ïðåäïîëàãàëè, äîëæåí  áûë  áûòü
íåéòðàëüíûì, ïîñêîëüêó íåíàâèäåë îáå  ñòîðîíû  â  ðàâíîé  ñòåïåíè,  ïðèíßë
ðåøåíèå, ïðèâåäøåå ê î÷åíü ïå÷àëüíûì ïîñëåäñòâèßì.
     ˜ëà äåâßòàß ïîäà÷à, è ñ÷åò áûë 7:7. Žòáèâàëè ìß÷ ‚åëèêàíû. Žäèí èãðîê
èç èõ êîìàíäû áûë óæå â òðåòüåé áàçå, è õîòß íà øåå ó íåãî  áûëà  ãëóáîêàß
ðàíà, ñîõðàíßë äîñòàòî÷íî ñèë, ÷òîáû ïåðåáåæàòü â "äîì", ïðåäñòàâüñß òàêàß
âîçìîæíîñòü. „âà èãðîêà áûëè âíå èãðû - â ñàìîì áóêâàëüíîì  ñìûñëå.  Žäèí,
ïðèêðûòûé ïðîñòûíåé, ëåæàë òàì, ãäå åãî ñðàçèëè, ìåæäó  âòîðîé  è  òðåòüåé
áàçàìè. „ðóãîé ñèäåë â òðàíøåå äëß çàïàñíûõ è  òèõî  ñòîíàë,  ïîêà  ëåêàðü
ñêðåïëßë ðàçðûâû êîæè ó íåãî íà ãîëîâå.
     ˆãðîê ñ áèòîé â ðóêå  áûë  ñèëüíåéøèì  îòáèâàþùèì,  áýòìåíîì  êîìàíäû
„è-‘è. …ìó ïðîòèâîñòîßë â öåíòðå  ðîìáà  ñèëüíåéøèé  ïîäàþùèé  èç  êîìàíäû
Šýéñèëåíäà. ”îðìà áýòìåíà ìàëî ÷åì îòëè÷àëàñü îò  ôîðìû,  ïðèíßòîé  åùå  â
äåâßòíàäöàòîì  ñòîëåòèè,  ùåêà  åãî  îòòîïûðèâàëàñü   îò   áîëüøîãî   êîìà
æåâàòåëüíîãî  òàáàêà.  Ží  ýíåðãè÷íî  ðàçìàõèâàë  áèòîé.  Žòáëåñêè  ñîëíöà
ñâåðêàëè íà åå ìåòàëëè÷åñêèõ áîêîâèöàõ, òàê êàê âåðõíßß ÷àñòü áèòû ïîêðûòà
òîíêèìè ïðîäîëüíûìè ïîëîñêàìè ìåäè. Žòáèâàþùèé æäàë, êîãäà  ñóäüß  îáúßâèë
"Œß÷ â èãðó". “ñëûõàâ ýòó ôðàçó îí íå ñðàçó øàãíóë  ê  ñâîåé  ïëîùàäêå,  à
ïîâåðíóëñß íàâñòðå÷ó âûáåæàâøåé ê íåìó èç òðàíøåè äåâóøêå.
     òî  áûëà  õîðîøåíüêàß  ìèíèàòþðíàß  áðþíåòêà  â  áåéñáîëüíîé  ôîðìå,
åäèíñòâåííûì îòñòóïëåíèåì îò ïðàâèë â  êîòîðîé  áûë  òðåóãîëüíûé  âûðåç  â
ìàéêå, îáíàæàâøèé íåáîëüøóþ, íî óïðóãóþ ãðóäü.
     ýòìåí ïî ïðîçâèùó èëë-îëüøàß-Ÿáëîíß ïîòåð ñóñòàâû ïàëüöåâ î ÷åðíûå
âîëîñû äåâóøêè, ïîöåëîâàë åå â ëîá, è, êîãäà îíà ïîâåðíóëàñü áåæàòü íàçàä,
â òðàíøåþ, èãðèâî øëåïíóë åå ïî ßãîäèöàì. îñëå ýòîãî âîøåë  â  î÷åð÷åííóþ
ìåëîì ïëîùàäêó, êâàäðàò ñî ñòîðîíîé îêîëî ìåòðà,  è  ïðèíßë  òðàäèöèîííóþ,
äðåâíþþ ïîçó îòáèâàþùåãî, ãîòîâîãî ïðèíßòü ïîäà÷ó.
     ‹ýíêè  „æîí-—åðåç-å÷êó-—åðåç-‹åñ-Œîãó÷èé-Šýéñè  âûïëþíóë   òàáàê   è
çàìàõíóëñß. ‚ ðóêå ó  íåãî  áûë  ìß÷  ñòàíäàðòíîãî  ðàçìåðà,  èç  êîòîðîãî
òîð÷àëè  ÷åòûðå  ñèììåòðè÷íî  ðàñïîëîæåííûõ  ñòàëüíûõ  øèïà.  îýòîìó  åìó
ïðèõîäèëîñü äåðæàòü ìß÷ îñòîðîæíî, ÷òîáû íå ïîðåçàòü ïàëüöû ïðè áðîñêå.  ‘
òî÷êè çðåíèß äðåâíåãî ïîäàþùåãî ýòî âåñüìà çàòðóäíßëî  õîðîøåå  âûïîëíåíèå
ïîäà÷è, íî çàòî òåïåðü îí ñòîßë íà øåñòü ìåòðîâ áëèæå  ê  ýòìåíó,  ÷òî  ñ
ëèõâîé êîìïåíñèðîâàëî íåóäîáñòâà, âîçíèêàþùèå ïðè ìåòàíèè ìß÷à.
     ‹ýíêè òàêæå ïîäîæäàë, ïîêà  äåâñòâåííèöà  èç  êîìàíäû  Šýéñèëåíäà  íå
ïîäîøëà ê íåìó è íå äàëà ïîòåðåòüñß î ñâîþ ãîëîâó. ‡àòåì îí ðàçâåðíóëñß  è
ìåòíóë ìß÷.
     ‘íàáæåííûé øèïàìè ìß÷ ïðîñâèñòåë  â  äþéìå  îò  ëèöà  èëëà-îëüøàß -
Ÿáëîíß. Ÿáëîíß çàæìóðèëñß, íî íå óêëîíèëñß.
     ’îëïà äðóæíûì ðåâîì ïðèâåòñòâîâàëà òàêóþ äåìîíñòðàöèþ ìóæåñòâà.
     - åðâûé ìß÷, - ïðîêðè÷àë ðåôåðè.
     îëåëüùèêè èç Šýéñèëåíäà âçâûëè îò íåãîäîâàíèß. ‘ òîãî ìåñòà, ãäå îíè
ñèäåëè, êàçàëîñü, ÷òî ìß÷ ïðîëåòåë òî÷íî ïî ïðßìîé  ëèíèè,  ñîâïàäàþùåé  ñ
ãðàíèöåé î÷åð÷åííîãî ìåëîì êâàäðàòà, è ïîýòîìó äîëæåí  áûòü  çàñ÷èòàí  êàê
ìß÷, ïðîïóùåííûé îòáèâàþùèì.
     Ÿáëîíß ïîïûòàëñß îòáèòü ñëåäóþùóþ ïîäà÷ó, íî ïðîìàõíóëñß.
     - åðâûé ïðîìàõ!
     à òðåòüåé ïîäà÷å Ÿáëîíß çàìàõíóëñß áèòîé è ïîïàë ïî ìß÷ó. Žäíàêî ìß÷
âçìûë âûñîêî âëåâî, çà ïðåäåëû ïîëß. àçóìååòñß, è îí áûë ïðîïóùåííûì.
     - ‚òîðîé ïðîìàõ!
     à ñëåäóþùåé ïîäà÷å ìß÷ ñî ñâèñòîì ëåòåë ïðßìî  â  æèâîò  Ÿáëîíè.  Ží
âòßíóë åãî è îòïðßíóë íàçàä, íî òàê, ÷òîáû íå çàöåïèòü ìß÷ è ïðè  ýòîì  íå
âûéòè èç êâàäðàòà. ˆíà÷å áûë áû çàñ÷èòàí ïðîìàõ.
     ðè î÷åðåäíîé ïîäà÷å Ÿáëîíß âçìàõíóë áèòîé, íî íå ïîïàë  ïî  ìß÷ó.  €
âîò òîò óãîäèë â öåëü. ˆãðîê ðóõíóë íà çåìëþ, îäèí èç øèïîâ ìß÷à âïèëñß  â
åãî áîê.
     ’îëïà âñêðèêíóëà è ñðàçó æå ïðèòèõëà, òàê êàê ðåôåðè îòêðûë ñ÷åò.
     “ Ÿáëîíè áûëî âñåãî äåñßòü ñåêóíä òà òî,  ÷òîáû  ïîäíßòüñß  è  îòáèòü
ìß÷, èíà÷å áóäåò çàñ÷èòàíî ðåøàþùåå î÷êî.
     ‚òîðàß äåâóøêà - òàëèñìàí êîìàíäû „è-‘è, âûñîêàß êðàñèâàß áëîíäèíêà ñ
ïîòðßñàþùå äëèííûìè íîãàìè è ðîñêîøíûìè âîëîñàìè, ñïàäàþùèìè íà êðóãëûå  è
òâåðäûå, êàê ßáëîêè, ßãîäèöû, áåãîì íàïðàâèëàñü ê  íåìó,  âûñîêî  ïîäíèìàß
êîëåíè, êàê è ïîäîáàëî áåæàòü äåâñòâåííèöàì â ïîäîáíûõ ñëó÷àßõ. îäáåæàâ ê
ëåæàùåìó, îíà îïóñòèëàñü íà êîëåíè è ïðèãíóëà ãîëîâó òàê, ÷òîáû  ðîñêîøíàß
ðûæàß êîïíà åå âîëîñ óïàëà åìó íà ëèöî, è îí ìîã  èõ  ãëàäèòü.  ‘÷èòàëîñü,
÷òî ïðè ýòîì ê íåìó ïåðåéäåò ñèëà äåâóøêè, ïîñâßòèâøåé ñåáß ‚åëèêîé  ‘åäîé
Œàòåðè. î íî ÷òî-òî øåïíóë åé, è îíà ïîäíßëàñü, ðàññòåãíóëà êëàïàí â  åãî
ôîðìå, ðàñïîëàãàâøèéñß íèæå ïîßñà,  è  ñíîâà  ñêëîíèëàñü  íàä  íèì.  ’îëïà
âçâûâàëà îò äîñàäû, èáî ýòî îçíà÷àëî, ÷òî èãðîê  íàñòîëüêî  ñèëüíî  ðàíåí,
÷òî åìó íóæíà äâîéíàß ïîðöèß äóõîâíîé  è  ôèçè÷åñêîé  ýíåðãèè.  ðè  ñ÷åòå
âîñåìü  Ÿáëîíß,  ðàäîñòíî  ïðèâåòñòâóåìûé  òîëïîé,  âñòàë  íà  íîãè.  „àæå
áîëåëüùèêè èç Šýéñèëåíäà óñòðîèëè åìó îâàöèþ - ÷åëîâåêà ñ òàêîé ñèëîé äóõà
÷åñòâîâàëè âñå.
     Ÿáëîíß âûòàùèë èç áîêà øèï, âçßë ó äåâóøêè ïëàñòûðü è íàëîæèë åãî  íà
ðàíó. ëàñòûðü ïðèñòàë ê òåëó áåç ëèïó÷êè, òàê êàê  ïñåâäîïëîòü  ñðàçó  æå
âûïóñêàëà áîëüøîå ÷èñëî çàãíóòûõ, êàê êðþ÷êè, óñèêîâ,  êîòîðûå  óäåðæèâàëè
åå.
     îñëå ýòîãî îí êèâíóë ðåôåðè â çíàê òîãî, ÷òî ãîòîâ.
     - Œß÷ â èãðó!
     ’àê êàê ìß÷ îñòàëñß ó êîìàíäû „è-‘è, èì ðàçðåøàëàñü îäíà  ïîïûòêà  íà
òî, ÷òîáû ïîðàçèòü ïîäàþùåãî. îïàâ â íåãî,  îí  ìîã  ñïîêîéíî  ïåðåéòè  â
ïåðâóþ áàçó.
     Ÿáëîíß  ðàçìàõíóëñß  è  ìåòíóë   ìß÷.   „æîí   Šýéñè   ñòîßë   âíóòðè
èñïîëüçóåìîãî  â  òàêèõ  ñëó÷àßõ  êðîøå÷íîãî  êâàäðàòà.  ‚ûéäß  èç   íåãî,
óêëîíßßñü îò ìß÷à,  îí  áû  ïîêðûë  ñåáß  íåñìûâàåìûì  ïîçîðîì  -  åãî  áû
çàáðîñàëè êàìíßìè, - à åãî  îïïîíåíò  ìîã  áû  ñòîëü  æå  áåñïðåïßòñòâåííî
ïåðåéòè âî âòîðóþ áàçó.
     Ží êðåïêî  ñòîßë  íà  íîãàõ  è  òîëüêî  ïîêà÷èâàë  òóëîâèùåì,  ñëåãêà
ïîäîãíóâ êîëåíè.
     ðîñîê îêàçàëñß òåõíè÷åñêèì ïðîìàõîì, õîòß êîí÷èê îäíîãî èç øèïîâ ïðè
âðàùåíèè ìß÷à ñëåãêà ðåçàíóë ïðàâîå áåäðî êýéñèëåíäåðà.
     „æîí Šýéñè ïîäõâàòèë ìß÷ è çàìàõíóëñß.
     îëåëüùèê èç „è-‘è, íàõîäèâøèéñß  â  òðåòüåé  áàçå,  ïîäàëñß  âïåðåä,
ãîòîâûé áåæàòü ê "äîìó", åñëè ïðåäñòàâèòñß øàíñ.  Šýéñè  ýòî  çàìåòèë,  íî
óãðîæàþùåãî  äâèæåíèß  íå  ñäåëàë.  å  æåëàß  ðèñêîâàòü,  òàê  êàê  ñâîèì
÷åòâåðòûì ïðîìàõîì îí áû ïîçâîëèë ïðîòèâíèêó  çàíßòü  ïåðâóþ  áàçó,  Šýéñè
ñïîêîéíî è òî÷íî ïîäáðîñèë ìß÷ âûñîêî íàä ïëîùàäêîé, âíóòðè êîòîðîé  ñòîßë
îòáèâàþùèé. Ÿáëîíß ïîïàë ïî ìß÷ó òî÷íî, íî,  êàê  ÷àñòî  ñëó÷àåòñß,  çàäåë
îäèí èç øèïîâ. Œß÷ âçâèëñß âûñîêî íàä ëèíèåé ïåðåõîäà èç "äîìà"  â  ïåðâóþ
áàçó, à çàòåì ñòàë ïàäàòü êàê ðàç ïîñðåäèíå ìåæäó ïåðâîé áàçîé è "äîìîì".
     ðîñèâ â ïîäàþùåãî, íà ÷òî îí èìåë ïðàâî, Ÿáëîíß  ðâàíóëñß  ê  ïåðâîé
áàçå. îâíî íà ïîëïóòè ê íåé íà åãî ãîëîâó îáðóøèëñß îòáèòûé èì  æå  ñàìèì
ìß÷. …ãî ïðîòèâíèê, êàðàóëèâøèé ïåðâóþ áàçó, áðîñèëñß íà ïåðåõâàò ìß÷à, íî
òîæå âðåçàëñß ïðßìî â íåãî. Ÿáëîíß ñèëüíî óäàðèëñß î çåìëþ, íåñêîëüêî  ðàç
îòñêî÷èë îò íåå êàê ðåçèíîâûé ìß÷, ïðîáåæàë åùå íåñêîëüêî øàãîâ è þçîì  íà
æèâîòå ñêîëüçíóë ê ïåðâîé áàçå.
     Žäíàêî ïåðâûé áàçîâûé çàùèòíèê èç êîìàíäû Šýéñè âñå-òàêè  ïîéìàë  ìß÷
è, íå âûïóñêàß åãî èç ðóê, ñäåëàë âûïàä â ñòîðîíó ïîëçóùåãî èãðîêà  „è-‘è,
êîòîðûé áûë ðßäîì. ‘ðàçó æå ïîñëå ýòîãî, ðåøèâ, ÷òî  çàïßòíàë  Ÿáëîíþ,  îí
âûñîêî ïîäïðûãíóë è áðîñèë ìß÷ äðóãîìó çàùèòíèêó èç ñâîåé êîìàíäû, êîòîðûé
ïðèêðûâàë   "äîì".   Œß÷   çâîíêî   øëåïíóëñß   â   îãðîìíóþ   è   òîëñòóþ
ïåð÷àòêó-ëîâóøêó çàùèòíèêà ðîâíî çà ìãíîâåíèå äî òîãî, êàê  èãðîê  êîìàíäû
„è-‘è èç òðåòüåé áàçû äîëæåí áûë ïðîñêî÷èòü â "äîì".
     åôåðè ñïðàâåäëèâî îïðåäåëèë ó èãðîêà „è-‘è ïîëîæåíèå  "âíå  èãðû"  è
ïðèãëàñèë âåðíóòüñß â òðåòüþ áàçó. ‘  ýòèì  íèêòî  íå  ñïîðèë.  î  ïåðâûé
áàçîâûé èç êîìàíäû Šýéñèëåíäà ïîäîøåë ê ñóäüå è ãðîìêî çàßâèë î  òîì,  ÷òî
îí çàïßòíàë Ÿáëîíþ, êîãäà òîò ðâàëñß  ê  ïåðâîé  áàçå.  îýòîìó  òîò  òîæå
äîëæåí áûòü îáúßâëåí â ïîëîæåíèè "âíå èãðû".
     Ÿáëîíß êàòåãîðè÷åñêè  ýòî  îòðèöàë.  ’îãäà  çàùèòíèê  ó  ïåðâîé  áàçû
çàßâèë, ÷òî èìååò äîêàçàòåëüñòâî. Ží çàöåïèë êîí÷èêîì øèïà  ïðàâîå  êîëåíî
Ÿáëîíè ñáîêó. åôåðè âåëåë Ÿáëîíå ñíßòü çàùèòíûé ÷óëîê.
     - ‘âåæàß, åùå êðîâîòî÷àùàß ðàíà, - îáúßâèë  ñóäüß.  -  ‚û  òîæå  "âíå
èãðû".
     - î÷åìó ýòî? - âçðåâåë Ÿáëîíß, âûïëþíóâ æåâàííûé òàáàê ïðßìî â  ëèöî
ñóäüå. - òî êðîâü èç äâóõ ïîðåçîâ íà áåäðå è ýòî áûëî åùå  íà  ïðåäûäóùåé
ñìåíå! òîò ïî÷èòàòåëü áîãà-îòöà - ëæåö!
     - € ïî÷åìó æå îí áûë óâåðåí â òîì,  ÷òî  ìíå  íàäî  îñìîòðåòü  ïðàâîå
êîëåíî? ’îëüêî ïîòîìó, ÷òî îí èìåííî ýòî êîëåíî çàöåïèë ìß÷îì, - ãàðêíóë â
îòâåò ðåôåðè. - ‡äåñü ñóäüß - ß, è ß ãîâîðþ - àóò!
     ‡àòåì îí åùå ãðîì÷å ïîâòîðèë ïî áóêâàì:
     - € - “ - ’!
     åøåíèå ýòî ïðèøëîñü íå ïî âêóñó áîëåëüùèêàì „è-‘è. Žíè çàñâèñòåëè  è
ñòàëè ãðîìêî âûêðèêèâàòü òðàäèöèîííîå "“ˆ’œ ‘“„œž".
     Šàðåë ïîáëåäíåë, íî ðåøåíèß  ñâîåãî  íå  îòìåíèë.  Š  íåñ÷àñòüþ,  åãî
ñìåëîñòü  è  òâåðäîñòü  íå  ïðèíåñëè  åìó  íè÷åãî  õîðîøåãî,   èáî   òîëïà
âûïëåñíóëàñü íà èãðîâîå ïîëå è ïîâåñèëà áåäíßãó íà áàëêå â ïðîõîäå.  îñëå
ýòîãî íà÷àëîñü ìàññîâîå  èçáèåíèå  èãðîêîâ  èç  êîìàíäû  Šýéñèëåíäà.  Žíè,
íàâåðíîå, âñå ïîãèáëè áû ïîä óäàðàìè êóëàêîâ, åñëè áû âîâðåìß íå âìåøàëàñü
ïîëèöèß Œàíõýòòåíà, îêðóæèâ âçáåñèâøèõñß áîëåëüùèêîâ è îòòåñíèâ èõ òûëüíîé
ñòîðîíîé ñâîèõ ìå÷åé. Šàðåëà òàêæå óäàëîñü ñïàñòè, òàê  êàê  êòî-òî  óñïåë
ïåðåðåçàòü âåðåâêó äî òîãî, êàê ïåòëß ñâåðøèëà ñâîå äåëî.
     îëåëüùèêè èç Šýéñèëåíäà òîæå ñäåëàëè ïîïûòêó ïðèéòè íà ïîìîùü  ñâîåé
êîìàíäå, íî íå ñóìåâ ïðîáèòüñß ê ïîëþ, ñöåïèëèñü ñ áîëåëüùèêàìè èç „è-‘è.
     ‘òýãã íåêîòîðîå âðåìß âíèìàòåëüíî  ñëåäèë  çà  ñâàëêîé.  ‘íà÷àëà  åìó
çàõîòåëîñü áðîñèòüñß â ñàìóþ ãóùó îò÷àßííî äåðóùèõñß òåë è ðàçäàâàòü óäàðû
íàïðàâî è íàëåâî ñâîèìè ìîãó÷èìè êóëàêàìè.
     Ží îùóòèë íàðàñòàþùóþ æàæäó êðîâè è äàæå ïðèïîäíßëñß, ÷òîáû áðîñèòüñß
â áóøóþùóþ ïîä íèì òîëïó. î â ýòî æå ñàìîå âðåìß îãðîìíàß  òîëïà  æåíùèí,
òîæå âîçáóæäåííàß çðåëèùåì äðàêè, íî â ñîâñåì äðóãîì  ñìûñëå,  çàõëåñòíóëà
åãî öåëèêîì.


        10

     —åð÷èëëü ïëîõî ñïàë â  ýòó  íî÷ü.  Ží  íèêàê  íå  ìîã  èçáàâèòüñß  îò
âîñïîìèíàíèß, êàêèì âîñòîðæåííûì áûëî ëèöî îáèí, êîãäà  îíà  ñ  ãîðäîñòüþ
ïðèçíàëàñü, êàê íàäååòñß íà òî, ÷òî çàáåðåìåíåëà îò ƒåðîß-‘îëíöå.
     ‘íà÷àëà îí ðóãàë ñåáß çà òî, î ÷åì  ìîã  áû  è  ñàì  äîãàäàòüñß:  îíà
äîëæíà áûëà áûòü ñðåäè ñòà äåâñòâåííèö, èçáðàííûõ äåáþòèðîâàòü íà îòêðûòèè
ïðàçäíèêà. ‚åäü îíà î÷åíü êðàñèâà, à îòåö - äîñòàòî÷íî áîãàò.
     ‡àòåì îí ñòàë èñêàòü îïðàâäàíèå ñåáå â òîì,  ÷òî  äî  ñèõ  ïîð  î÷åíü
ïëîõî çíàåò  êóëüòóðó  „è-‘è  è  îòíîñèòñß  êî  ìíîãèì  åå  ïðîßâëåíèßì  ñ
ïðåäóáåæäåíèßìè, ñâîéñòâåííûìè ìîðàëè åãî âðåìåíè. èêàê íåëüçß îòíîñèòüñß
ê íåé, êàê ê äåâóøêå íà÷àëà äâàäöàòü ïåðâîãî âåêà.
     àêîíåö, îí êîðèë ñåáß, ÷òî âëþáèëñß â îáèí.  …ãî  îòíîøåíèå  ê  íåé
íàïîìèíàëî áîëüøå ðåàêöèþ ïûëêîãî  äâàäöàòèëåòíåãî  þíîøè,  à  íå  ìóæ÷èíû
òðèäöàòè äâóõ ëåò - íåò, âîñüìèñòà òðèäöàòè  äâóõ  ëåò;  ìóæ÷èíû,  êîòîðûé
ïðîïóòåøåñòâîâàë ìèëëèàðäû êèëîìåòðîâ è ïîêîðåíèå êîñìîñà ñäåëàë  îñíîâíûì
ñâîèì çàíßòèåì, à òåïåðü âëþáèëñß â âîñåìíàäöàòèëåòíþþ  äåâ÷îíêó,  êîòîðîé
çíàêîìà áûëà êðîõîòíàß ÷àñòü ‡åìëè íà êðîõîòíîì îòðåçêå âðåìåíè!
     Žäíàêî —åð÷èëëü áûë ÷åëîâåêîì ïðàêòè÷íûì. ”àêò åñòü  ôàêò.  €  ôàêòîì
áûëî òî, ÷òî îí äåéñòâèòåëüíî õîòåë, ÷òîáû îáèí ‚èòðîó ñòàëà  åãî  æåíîé,
èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, õîòåë äî òîãî ñàìîãî ìîìåíòà ïðîøëîãî âå÷åðà,  êîãäà
îíà îøàðàøèëà åãî ñâîèì ïðèçíàíèåì.
     Šàêîå-òî âðåìß îí íåíàâèäåë èòåðà ‘òýããà.  “  íåãî  è  ðàíüøå  ÷àñòî
âîçíèêàëà íåêîòîðàß îáèäà íà ñâîåãî êàïèòàíà: ñëèøêîì óæ òîò áûë êðàñèâ  è
âûñîê, äà è çàíèìàë äîëæíîñòü, êîòîðóþ, ïî  ìíåíèþ  —åð÷èëëß,  îí  ìîã  áû
çàíèìàòü ñàì. Ží ëþáèë è óâàæàë øåôà, íî áóäó÷è ÷åñòåí ïåðåä ñàìèì  ñîáîþ,
ïðèçíàâàëñß â òîì, ÷òî ðåâíóåò.
     ûëî ïî÷òè íåâûíîñèìî äóìàòü î òîì, ÷òî òîò, êàê âñåãäà, îáîøåë  åãî.
‘òýãã âñåãäà áûë ïåðâûì.
     € íî÷ü âñå íå êîí÷àëàñü. —åð÷èëëü ïîäíßëñß ñ ïîñòåëè, çàêóðèë  ñèãàðó
è ñòàë øàãàòü ïî êîìíàòå, çàñòàâëßß ñåáß íå êðèâèòü äóøîé.
     ‚î âñåì ïðîèñøåäøåì íåò âèíû íè èòåðà,  íè  îáèí.  ˆ,  êîíå÷íî  æå,
îáèí íè÷óòü íå ëþáèò ‘òýããà,  êîòîðûé,  âîò  áåäíûé  äüßâîë,  îáðå÷åí  íà
êîðîòêóþ, íî ïîëíóþ ÷óâñòâåííûõ íàñëàæäåíèé æèçíü.
     ‘àìîå ãëàâíîå, ÷òî ëèøàëî åãî ïîêîß - ýòî òî, ÷òî îí  õî÷åò  æåíèòüñß
íà æåíùèíå, êîòîðàß íàìåðåíà ðîäèòü îò äðóãîãî. åñîìíåííî, â ýòîì  íåëüçß
óïðåêàòü íè åå, íè îòöà ðåáåíêà. ‚àæíåå áûëî äðóãîå: õî÷åò ëè  îí  ðàñòèòü
åå äèòß, êàê ñâîå ñîáñòâåííîå?
     àêîíåö, ëåæà ñïîêîéíî â ïîñòåëè è  ïðèáåãíóâ  ê  òåõíèêå  éîãîâ,  îí
âñå-òàêè ñìîã çàñíóòü.
     ðîñíóëñß îí ïðèìåðíî ÷åðåç ÷àñ ïîñëå âîñõîäà ñîëíöà.  ‘ëóãà  ñîîáùèë
åìó î òîì, ÷òî ‚èòðîó óåõàë ïî äåëàì è ÷òî îáèí ñ ìàòåðüþ  îòïðàâèëèñü  â
õðàì è äîëæíû âåðíóòüñß ÷åðåç äâà ÷àñà, à ìîæåò áûòü è ðàíüøå.
     —åð÷èëëü îñâåäîìèëñß î ‘àðâàíòå, íî òîò åùå íå ïîßâëßëñß. îçàâòðàêàë
îí âìåñòå ñ äåòüìè. Žíè ïðîñèëè ðàññêàçàòü ÷òî-íèáóäü èç åãî ïóòåøåñòâèß ê
çâåçäàì, è îí îïèñàë ïðîèñøåñòâèå íà ïëàíåòå çâåçäû  ‚îëüôà,  ãäå  êîìàíäà
áûëà àòàêîâàíà ëåòàþùèìè îñüìèíîãàìè. ‘ëó÷èëîñü ýòî âî  âðåìß  áåãñòâà  îò
ïðåñëåäîâàâøèõ èõ ìåñòíûõ æèòåëåé, êîãäà  ïðèøëîñü  ïåðåñåêàòü  áîëîòî  íà
ïëîòó.
     òî áûëè ãèãàíòñêèå òâàðè, ëåòàâøèå  ñ  ïîìîùüþ  íàïîëíåííîãî  ëåãêèì
ãàçîì ìåøêà è  äîáûâàâøèå  ïèùó  ïðè  ïîìîùè  äëèííûõ  ñâèñàþùèõ  ùóïàëåö.
™óïàëüöà ìîãëà íàíîñèòü ýëåêòðè÷åñêèå óäàðû, âûçûâàß ïàðàëè÷ ó æåðòâû  èëè
óáèâàß åå, ïîñëå ÷åãî îñüìèíîã ðàçðûâàë äîáû÷ó îñòðûìè  êîãòßìè,  êîòîðûìè
çàêàí÷èâàëèñü åãî âîñåìü ìóñêóëèñòûõ êîíå÷íîñòåé.
     „åòè ñèäåëè ìîë÷à, øèðîêî ðàñêðûâ ðòû, ïîêà îí ðàññêàçûâàë, à ê êîíöó
ïîâåñòâîâàíèß  ñìîòðåëè  íà  íåãî,  êàê  íà  ïîëóáîãà.  Š  êîíöó  çàâòðàêà
íàñòðîåíèå ïîäíßëîñü, îñîáåííî êîãäà —åð÷èëëü ïðèïîìíèë, ÷òî èìåííî  èòåð
‘òýãã ñïàñ åìó æèçíü, îòðóáèâ ñõâàòèâøåå åãî ùóïàëüöå.
     Šîãäà îí ïîäíßëñß èç-çà ñòîëà, äåòè óìîëßëè  ðàññêàçàòü  åùå.  ’îëüêî
äàâ îáåùàíèå ïðîäîëæèòü, êîãäà âåðíåòñß, åìó óäàëîñü îò íèõ îñâîáîäèòüñß.
     —åð÷èëëü âåëåë ñëóãàì ïåðåäàòü ‘àðâàíòó, ÷òîáû ïîäîæäàë åãî, à  îáèí
- ÷òî îí ïîøåë èñêàòü òîâàðèùåé  ïî  êîìàíäå.  ‘ëóãè  íàñòîßëè,  ÷òîáû  îí
âîñïîëüçîâàëñß êàðåòîé è âçßë îõðàíó. …ìó íå õîòåëîñü áûòü â  åùå  áîëüøåì
äîëãó ïåðåä ‚èòðîó, îäíàêî îòêàç ìîã, âåðîßòíî, îñêîðáèòü õîçßèíà.  Šàðåòà
ìèãîì ïðèì÷àëà åãî ê ñòàäèîíó, ãäå ñòîßëà "’åððà".
     …ìó ïðèøëîñü ñòîëêíóòüñß ñ  íåìàëûìè  òðóäíîñòßìè  â  ïîèñêàõ  íóæíûõ
÷èíîâíèêîâ. Žäíàêî â íåêîòîðûõ îòíîøåíèßõ ‚àøèíãòîí  ïî÷òè  íå  èçìåíèëñß.
Œàëåíüêèå âçßòêè òî çäåñü, òî òàì ïîìîãëè åìó ðàçäîáûòü íóæíûå ñâåäåíèß, è
âîò îí óæå â êàáèíåòå ÷èíîâíèêà, âåäàþùåãî çâåçäîëåòîì.
     - Ÿ áû õîòåë óçíàòü, ãäå ñåé÷àñ íàõîäèòñß ýêèïàæ? - ñïðîñèë —åð÷èëëü.
     —èíîâíèê, èçâèíèâøèñü, âûøåë ìèíóò íà ïßòíàäöàòü.  Ží,  äîëæíî  áûòü,
âûßñíèë ìåñòîíàõîæäåíèå áûâøåãî ïåðñîíàëà "’åððû". ‚åðíóâøèñü, îí  ñêàçàë,
÷òî âñå, êðîìå îäíîãî, íàõîäßòñß â „îìå ‡àáëóäøèõ „óø. òî,  îáúßñíèë  îí,
äîì, ãäå ìîæíî  ïîåñòü  è  ïåðåíî÷åâàòü  èíîñòðàíöàì  è  ïóòåøåñòâåííèêàì,
êîòîðûå íå ìîãóò íàéòè ãîñòèíèöó, ïðèíàäëåæàùóþ èõ áðàòñòâó.
     …ñëè âû íå ïîñâßùåíû â êàêîå-ëèáî èç áðàòñòâ, ïîßñíèë  ÷èíîâíèê,  âàì
ïðèäåòñß èñêàòü ïðèáåæèùå â îáùåñòâåííûõ  èëè  æèëûõ  äîìàõ,  åñëè  òîëüêî
óäàñòñß. òî âåñüìà íåëåãêî ñäåëàòü.
     —åð÷èëëü  ïîáëàãîäàðèë  è  âûøåë  èç  êàáèíåòà.  ‘ëåäóß  íàñòàâëåíèßì
÷èíîâíèêà, îí îòïðàâèëñß â „îì ‡àáëóäøèõ „óø.
     ‡äåñü îêàçàëèñü âñå, ñ êåì îí ðàññòàëñß â÷åðà.  Žíè  áûëè  â  îäåæäàõ
òóçåìöåâ. å îäèí óä äîãàäàëñß ïðîäàòü ñâîþ.
     Žáìåíßâøèñü ïîñëåäíèìè íîâîñòßìè, —åð÷èëëü ñïðàâèëñß î ‘àðâàíòå.
     - å ñëûøàëè î íåì íè ñëîâà, - ñêàçàë ƒáâå-•àí è äîáàâèë. - €  ìû  äî
ñèõ ïîð íå ïðèøëè ê êàêîìó-ëèáî ðåøåíèþ.
     - …ñëè íàáåðåòåñü íåìíîãî  òåðïåíèß,  -  îáíàäåæèë  —åð÷èëëü,  -  òî,
âîçìîæíî, åùå îòïëûâåòå äîìîé.
     Ží ïîâåäàë èì âñå, ÷òî óäàëîñü ðàçóçíàòü î ìîðåïëàâàíèè â „è-‘è  è  î
øàíñàõ çàïîëó÷èòü êîðàáëü, çàêëþ÷èâ:
     - …ñëè ß äîáóäó êîðàáëü, òî óæ ïîçàáî÷óñü, ÷òîáû êàæäîìó  èç  âàñ  íà
íåì äîñòàëîñü ïî êîéêå. ðåæäå âñåãî, âàì  íóæíî  áûòü  ãîòîâûìè  çàìåíèòü
ìîðßêîâ. òî  îçíà÷àåò,  ÷òî  ïðèäåòñß  ïðèñîåäèíèòüñß  â  êàêîìó-ëèáî  èç
ìîðñêèõ áðàòñòâ, à çàòåì ïîõîäèòü â  ìîðå  äëß  òðåíèðîâêè.  Žñóùåñòâëåíèå
ýòîãî ïëàíà òðåáóåò âðåìåíè. …ñëè æå âàñ  ýòî  íå  óñòðàèâàåò,  òî  âñåãäà
ìîæåòå ïîïðîáîâàòü äîáðàòüñß ïî ñóøå.
     îñëå  äâóõ÷àñîâîãî  áóðíîãî  îáñóæäåíèß  âñå  ÷ëåíû  ýêèïàæà  ðåøèëè
ñëåäîâàòü çà —åð÷èëëåì.
     - ‚îò è ïðåêðàñíî, - çàêëþ÷èë îí, ïîäíèìàßñü èç-çà ñòîëà. -  îêà  íå
ïîñëåäóåò  äàëüíåéøèõ   óêàçàíèé,   îñòàâàéòåñü   çäåñü,   êàê   â   íàøåé
øòàá-êâàðòèðå. ‚û çíàåòå, êàê ñâßçàòüñß ñî ìíîé. „î ñêîðîãî! “äà÷è âàì!
     —åð÷èëëü íå ñòàë ãíàòü îëåíåé, ïîçâîëèâ èì èäòè òåì øàãîì, êîòîðûé èì
ïî äóøå. Ží âñå åùå îïàñàëñß òîãî, ÷òî âûßñíèòñß, êîãäà îí âåðíåòñß â  äîì
‚èòðîó, à âåäü îí äî ñèõ ïîð åùå íå ðåøèë, êàê åìó ïîñòóïèòü.
     àêîíåö, êàðåòà îñòàíîâèëàñü  ïåðåä  äîìîì.  ‘ëóãè  âûïðßãëè  îëåíåé.
—åð÷èëëü çàñòàâèë ñåáß âîéòè â äîì. îáèí è åå ìàòü  ñèäåëè  çà  ñòîëîì  è
ñòðåêîòàëè êàê ïàðà ñ÷àñòëèâûõ ñîðîê.
     îáèí ñîñêî÷èëà ñî ñòóëà è ïîáåæàëà  ê  íåìó.  ƒëàçà  åå  ñèßëè,  îíà
âîñòîðæåííî óëûáàëàñü.
     - Ž, óä,  ýòî  ñëó÷èëîñü!  Ÿ  íîøó  ðåáåíêà  ƒåðîß-‘îëíöå,  à  æðèöà
ñêàçàëà, ÷òî ýòî áóäåò ìàëü÷èê!
     Ží ïîïûòàëñß èçîáðàçèòü óëûáêó, íî ýòî åìó íå  óäàëîñü.  „àæå,  êîãäà
îáèí îáíßëà åãî è ðàñöåëîâàëà, à çàòåì ñòàëà âåñåëî òàíöåâàòü, åìó âñå íå
óäàâàëîñü ñïðàâèòüñß ñ ñîáîé.
     - •îòèòå õîëîäíîãî ïèâà? - ïðåäëîæèëà ìàòü îáèí. - “ âàñ òàêîé  âèä,
áóäòî âû ïîëó÷èëè ïëîõèå âåñòè. àäåþñü,  ýòî  íå  òàê.  ‘åãîäíßøíèé  äåíü
äîëæåí áûòü äíåì âåñåëîãî ïðàçäíèêà. Ÿ ñàìà äî÷ü ƒåðîß-‘îëíöå è äî÷ü ìîß -
äèòß ƒåðîß-‘îëíöå. € âîò òåïåðü  è  âíóê  ìîé  áóäåò  ñûíîì  ƒåðîß-‘îëíöå.
’ðèæäû áëàãîñëîâåíèå  Šîëóìáèè  ïðîñòåðëîñü  íàä  ýòèì  äîìîì!  Œû  äîëæíû
îòáëàãîäàðèòü åå âåñåëüåì.
     —åð÷èëëü ñåë è âûïèë êðóæêó ïèâà. ‚ûòåð ïåíó ñ ãóá è ïðîèçíåñ:
     - ‚û äîëæíû ïðîñòèòü ìåíß. Ÿ âûñëóøèâàë æàëîáû ìîèõ òîâàðèùåé. Š  âàì
ýòî íå èìååò íèêàêîãî  îòíîøåíèß.  Œåíß  ñåé÷àñ  áîëüøå  âñåãî  èíòåðåñóåò
äàëüíåéøàß ñóäüáà îáèí.
     €íæåëà ‚èòðîó ïîíèìàþùå ïîñìîòðåëà íà íåãî, êàê áû îùóùàß, ÷òî ñåé÷àñ
ïðîèñõîäèò â åãî äóøå.
     - —òî æ, îíà âîçüìåò ñåáå â ìóæüß êàêîãî-íèáóäü  óäà÷ëèâîãî  ìîëîäîãî
÷åëîâåêà. îõîæå íà òî, ÷òî åé ñàìîé áóäåò âåñüìà  òðóäíî  ñäåëàòü  âûáîð,
òàê êàê íå ìåíåå äåñßòêà ìóæ÷èí èìåþò ñåðüåçíûå íàìåðåíèß ïî  îòíîøåíèþ  ê
íåé.
     - ðåäïî÷èòàåò ëè îíà êîãî-íèáóäü? - êàê åìó  ñàìîìó  ïîêàçàëîñü,  íå
î÷åíü-òî òàêòè÷íî ñïðîñèë —åð÷èëëü.
     - Žíà íè÷åãî íå ãîâîðèëà ìíå îá ýòîì, - îòâåòèëà  ìàòü  îáèí.  -  î
áóäü ß íà âàøåì ìåñòå —åð÷èëëü, ß áû ñïðîñèëà ó íåå îá ýòîì ïðßìî çäåñü  è
ñåé÷àñ - ïîêà íå îáúßâèëèñü äðóãèå ñîèñêàòåëè.
     Ží ñìóòèëñß, íî íè÷åì íå âûäàë âîëíåíèå.
     - ‚û ïðßìî ÷èòàåòå ìîè ìûñëè.
     - ‚û âåäü ìóæ÷èíà, íå òàê ëè? ˆ ß çíàþ, ÷òî  âû  íðàâèòåñü  îáèí.  Ÿ
óâåðåíà â òîì, ÷òî âû áóäåòå åé íàèëó÷øèì èç ìóæåé.
     - ëàãîäàðþ âàñ, - ïðîáîðìîòàë —åð÷èëëü.
     åêîòîðîå âðåìß îí ñèäåë ìîë÷à, áàðàáàíß  ïàëüöàìè  ïî  ñòîëó.  ‡àòåì
âñòàë è ïîäîøåë ê îáèí, êîòîðàß ëàñêàëà îäíó  èç  ñâîèõ  êîøåê.  Žáõâàòèâ
îáèí çà ïëå÷è, îí ñïðîñèë:
     - îéäåøü çà ìåíß, îáèí?
     - „à, äà! - çàêðè÷àëà îíà è óïàëà â åãî îáúßòèß.
     ‚îò è âñå, ïîæàëóé.
     Šàê òîëüêî —åð÷èëëü ïðèíßë ðåøåíèå, åãî óæå íèñêîëüêî íå  áåñïîêîèëî,
÷òî îáèí íå äåâóøêà è ÷òî îíà çà÷àëà ðåáåíêà  îò  êàïèòàíà  ‘òýããà.  ‚åäü
ìîãëî, â êîíöå êîíöîâ, áûòü òàê, ÷òî îíà áûëà  çàìóæåì  çà  íèì  è  ðîäèëà
ñûíà, à çàòåì ‘òýãã óìåð, è ïîýòîìó ó —åð÷èëëß íå ìîæåò áûòü  íè  ìàëåéøèõ
îñíîâàíèé â ÷åì-ëèáî îáâèíßòü íè åãî, íè îáèí.  òà  ñèòóàöèß  íè÷óòü  íå
îòëè÷àëàñü îò òîé, êîòîðóþ îí òàê ìó÷èòåëüíî èññëåäîâàë, ãäå  îáèí  âñåãî
îäíó íî÷ü áûëà çàìóæåì çà åãî áûâøèì êîìàíäèðîì, à èòåð ‘òýãã, õîòß åùå è
æèâ ïîêà, âñå ðàâíî îáðå÷åí.
     Ží ïîíßë îêîí÷àòåëüíî, ÷òî åãî äóøåâíîå ðàâíîâåñèå íàðóøèëîñü  òîëüêî
òåì, ÷òî îí ðàññìàòðèâàë ïðîèñõîäßùåå, èñõîäß èç ñèñòåìû îöåíîê  â  äàííîì
ñëó÷àå íåïðèåìëåìûõ. …ìó õîòåëîñü, ÷òîáû åãî íåâåñòà áûëà äåâóøêîé, íî îíà
åþ óæå íå áûëà, è ñ ýòèì íè÷åãî íå ïîäåëàåøü.
     ˆ âñå æå, ãäå-òî â ñàìîé ãëóáèíå äóøè ó  íåãî  òî  è  äåëî  âîçíèêàëî
îùóùåíèå, ÷òî â ÷åì-òî åãî îáìàíóëè.
     î ïðåäàâàòüñß ïîäîáíûì ìûñëßì âñå âðåìß  áûëî  ïðîñòî  íåâîçìîæíî  -
æèçíü ïðîäîëæàëàñü. ‚èòðîó âûçâàëè äîìîé èç åãî êîíòîðû. Ží  ðàçðûäàëñß  è
îáíßë äî÷ü è ñâîåãî áóäóùåãî çßòß, à çàòåì íàïèëñß  âäðûçã.  ’åì  âðåìåíåì
ñëóæàíêè óâåëè —åð÷èëëß, ÷òîáû ïîìûòü åãî è  ïîñòðè÷ü,  ñäåëàòü  ìàññàæ  è
íàäóøèòü. îñëå òîãî, êàê åãî òóàëåò áûë çàâåðøåí,  îí  óâèäåë,  âûéäß  èç
âàííîé, ÷òî €íæåëà ‚èòðîó ñ íåñêîëüêèìè ïîäðóãàìè çàíßòà ïðèãîòîâëåíèßìè ê
ïðàçäíè÷íîìó ãóëßíüþ, êîòîðîå äîëæíî áûëî ñîñòîßòüñß ñåãîäíß æå âå÷åðîì.
     ƒîñòè ñòàëè ñîáèðàòüñß ñðàçó ïîñëå  óæèíà.  Š  ýòîìó  âðåìåíè  óñïåëè
èçðßäíî íàáðàòüñß è îáà ñòàðøèå ‚èòðîó è ñóæåíûé ìëàäøèé èç íèõ, íî ãîñòåé
ýòî âîâñå  íå  ñìóùàëî.  Šàçàëîñü,  äðóãîãî  îíè  è  íå  îæèäàëè  è  âîâñþ
ñòðåìèëèñü èõ äîãíàòü.
     ‚  äîìå  ‚èòðîó  âîöàðèëàñü   àòìîñôåðà   áóéíîãî   âåñåëüß,   øóìíûõ
ðàçãîâîðîâ, îòêðûòîãî  õâàñòîâñòâà.  Žáùåå  íàñòðîåíèå  íå  èñïîðòèë  äàæå
ïðèñêîðáíûé èíöèäåíò, êîãäà îäèí èç ïàðíåé, ðàíåå  óõàæèâàâøèõ  çà  îáèí,
íåïðèñòîéíî ïðîøåëñß ïî àäðåñó ÷óæåçåìíîãî àêöåíòà —åð÷èëëß è çàòåì âûçâàë
åãî íà ïîåäèíîê, äóýëü íà íîæàõ, ïðè÷åì îáà äîëæíû áûòü ïðèâßçàíû çà òàëèþ
ê òîòåìíîìó ñòîëáó. îáèí äîñòàâàëàñü ïîáåäèòåëþ.
     Žñâîèâøèñü ñ ïðîñòûìè íðàâàìè „è-‘è, —åð÷èëëü, íå äîëãî äóìàß, çàåõàë
ïàðíþ â ÷åëþñòü. „ðóçüß åãî, ñìåßñü è  ãðîìêî  èêàß,  îòíåñëè  íåïîäâèæíîå
òåëî ñâîåãî íåçàäà÷ëèâîãî  ïðèßòåëß  â  îäíó  èç  ñâîèõ  êîëßñîê,  à  ñàìè
âåðíóëèñü ïðîäîëæàòü âåñåëüå.
     Žêîëî ïîëóíî÷è îáèí îñòàâèëà äðóçåé è âçßëà —åð÷èëëß çà ðóêó.
     - ˆäåì â ïîñòåëü, - øåïíóëà îíà.
     - Š-êóäà? ‘-ñåé÷àñ?
     - Šî ìíå â êîìíàòó, ãëóïåíüêèé. ˆ, ðàçóìååòñß, ñåé÷àñ.
     - î, îáèí, ìû âåäü åùå íå ïîæåíèëèñü? ˆëè ß òàêîé ïüßíûé, ÷òî  äàæå
íå çàìåòèë?
     - ó è ÷òî? ‘âàäüáà áóäåò â •ðàìå â êîíöå  ñëåäóþùåé  íåäåëè.  ’îëüêî
êàêîå îòíîøåíèå ýòî èìååò ê íàøåìó æåëàíèþ çàâàëèòüñß â ïîñòåëü?
     - èêàêîãî, - ïðèçíàëñß îí,  ïîæèìàß  ïëå÷àìè.  -  „ðóãèå  âðåìåíà  -
äðóãèå íðàâû. ‚åäè, Œàêäóô.
     îáèí õèõèêíóëà è ñïðîñèëà:
     - —òî ýòî òàì òû áîðìî÷åøü?
     ‚îçäåðæàâøèñü îò îáúßñíåíèé, êòî áûë ˜åêñïèð è êîãäà  æèë,  îí  çàäàë
âñòðå÷íûé âîïðîñ:
     - ‘ëóøàé, à ÷òî òû áóäåøü äåëàòü, åñëè ß äàì çàäíèé õîä äî òîãî,  êàê
ìû ïîæåíèìñß?
     - ’û øóòèøü, ðàçóìååòñß?
     - ‚åðíî. ðîñòî òû äîëæíà ïîíßòü, îáèí, äîðîãàß, ÷òî ß ïëîõî  çíàêîì
ñ îáû÷àßìè „è-‘è è ê òîìó æå î÷åíü ëþáîïûòåí.
     -  Ÿ-òî  ñàìà  íè÷åãî  íå  áóäó  äåëàòü.  î  ýòî  áóäåò  ñìåðòåëüíûì
îñêîðáëåíèåì ìîåìó îòöó è áðàòó. ˆì ïðèäåòñß òåáß óáèòü.
     ‘ëåäóþùàß íåäåëß áûëà  äî  ïðåäåëà  çàïîëíåíà  ðàçëè÷íûìè  äåëàìè,  â
äîïîëíåíèå ê îáû÷íûì ïðèãîòîâëåíèßì â ñâàäåáíîé öåðåìîíèè —åð÷èëëü  äîëæåí
áûë ðåøèòü, ê êàêîìó èç áðàòñòâ îí íàìåðåí ïðèìêíóòü. ûëî áû  íåìûñëèìûì,
÷òîáû îáèí âûøëà çàìóæ çà ìóæ÷èíó áåç òîòåìà.
     - Ÿ áû ïðåäëîæèë ñâîé ñîáñòâåííûé òîòåì ‹üâà, - ïîñîâåòîâàë ‚èòðîó. -
î òåáå ëó÷øå áûëî áû ïðèìêíóòü ê áðàòñòâó, íåïîñðåäñòâåííî  ñâßçàííîìó  ñ
òâîèì   çàíßòèåì   è   èìåííî   òàêîìó,   êîòîðîå    áûëî    áëàãîñëîâëåíî
äóõîì-õðàíèòåëåì â îáðàçå æèâîòíîãî, ñ êîòîðûì òû áóäåøü èìåòü äåëî.
     - ‚û èìååòå â âèäó îäíî èç ðûáàöêèõ áðàòñòâ, ûáû èäè „åëüôèíà?
     - åò,  íè÷åãî  ïîäîáíîãî.  Ÿ  èìåþ  ââèäó  òîòåì  Šàáàíà.  åðàçóìíî
ðàçâîäèòü ñâèíåé è â òî æå ñàìîå âðåìß èìåòü â êà÷åñòâå ñâîåãî òîòåìà ‹üâà
- çâåðß, êîòîðûé íà íèõ îõîòèòñß.
     - î, - çàïðîòåñòîâàë —åð÷èëëü, - êàêîå ìíå äåëî äî ñâèíåé?
     àñòóïèëà î÷åðåäü ‚èòðîó óäèâëßòüñß.
     -  àçâå  òû  åùå  íå  îáñóæäàë  ýòî  ñ  îáèí?  ó,   âïðî÷åì,   ýòî
íåóäèâèòåëüíî. “ íåå ìàëî áûëî âðåìåíè äëß áîëòîâíè. ðàâäà, âû îñòàâàëèñü
îäíè êàæäóþ íî÷ü îò ïîëóíî÷è äî óòðà. î â ýòî âðåìß, ß íå ñîìíåâàþñü,  âû
áîëüøå çàíèìàëèñü ñîîòâåòñòâóþùèìè ïîñòåëüíûìè óïðàæíåíèßìè. ‚îò áû  ñíîâà
ñòàòü ìîëîäûì! ’àê âîò,  ìîé  ìàëü÷èê,  ïîëîæåíèå  òàêîâî.  Ÿ  óíàñëåäîâàë
íåñêîëüêî ôåðì îò îòöà, êîòîðûé òîæå áûë íå ïðîìàõ,  êîãäà  äåëî  êàñàëîñü
äåíåã. Œíå íóæíî, ÷òîáû òû çàâåäîâàë ýòèìè ôåðìàìè ïî íåñêîëüêèì ïðè÷èíàì.
     ‚î-ïåðâûõ, ß  íå  äîâåðßþ  íûíåøíåìó  óïðàâëßþùåìó.  „óìàþ,  îí  ìåíß
îáìàíûâàåò. „îêàæè ìíå ýòî, è ß åãî âçäåðíó.
     ‚î-âòîðûõ, íà ìîè ôåðìû ñîâåðøàþò  ðåãóëßðíûå  íàáåãè  êàðåëû,  âîðóß
ëó÷øèé ñêîò è æåíùèí ñ õîðîøåé âíåøíîñòüþ. „îìà è õëåâà îíè íå  ñæèãàþò  è
íå îñòàâëßþò áàòðàêîâ ãîëîäíûìè, òàê êàê îíè óìíûå ëþäè è íå õîòßò óáèâàòü
ãóñûíþ, íåñóùóþ çîëîòûå ßéöà. ’û äîëæåí ïðåêðàòèòü íàáåãè.
     ‚-òðåòüèõ, ß  ïîíèìàþ,  ÷òî  òû  -  ÷åëîâåê  îáðàçîâàííûé  è  íåìíîãî
ñìûñëèøü â ñåëåêöèè. ’û ñìîæåøü óëó÷øèòü ñâîé ñêîò.
     ‚-÷åòâåðòûõ,  êîãäà  ß  âåðíóñü  â  ëîíî  ‚åëèêîé  ‘åäîé  Œàòåðè,  òû
óíàñëåäóåøü íåñêîëüêî ôåðì. ’îðãîâûé ôëîò äîñòàíåòñß ìîèì ñûíîâüßì.
     —åð÷èëëü âñòàë.
     - Ÿ äîëæåí ïîãîâîðèòü ñ îáèí.
     - îãîâîðè, ñûíîê. î òû óâèäèøü, ÷òî îíà ñîãëàñíà ñî ìíîé.
     ‚èòðîó îêàçàëñß ïðàâ. îáèí íå õîòåëà, ÷òîáû  åå  ìóæ  áûë  êàïèòàíîì
ñóäíà. Žíà áû íå ñìîãëà âûäåðæàòü ÷àñòûõ ðàçëóê.
     —åð÷èëëü îïðîâåðã  ýòîò  äîâîä,  ñêàçàâ,  ÷òî  îíà  ìîãëà  óõîäèòü  â
ïëàâàíèå âìåñòå ñ íèì.
     îáèí  âîçðàçèëà,  ÷òî  ýòî  íåâîçìîæíî.  †åíû   ìîðßêîâ   íå   ìîãóò
ñîïðîâîæäàòü ñâîèõ ìóæåé. Žíè áû ìåøàëè íà ñóäíå, óâåëè÷èâàëè  ðàñõîäû,  è
÷òî õóæå âñåãî, íàâëåêàëè áû íà êîðàáëü áåäó. „àæå êîãäà íà ñóäíî áåðóò çà
ïëàòó ïàññàæèðà-æåíùèíó, òðåáóåòñß, ÷òîáû æðåö îñîáî áëàãîñëîâèë  êîðàáëü,
äàáû íå íàâëå÷ü íà íåãî íåñ÷àñòüß.
     —åð÷èëëü óêîëîë åå, ñêàçàâ,  ÷òî  åñëè  îíà  ëþáèò  ñâîåãî  ìóæà,  òî
ñìèðèòñß ñ åãî ïðîäîëæèòåëüíûìè îòëó÷êàìè.
     îáèí è çäåñü íå îñòàëàñü â äîëãó. …ñëè îí ïî-íàñòîßùåìó åå ëþáèò, òî
íå çàõî÷åò îñòàâëßòü åå îäíó äàæå íåíàäîëãî. Šðîìå òîãî, à  êàê  æå  äåòè?
‚ñåì èçâåñòíî, ÷òî äåòè, âûðîñøèå â ñåìüßõ, ãäå îòåö áîëåå èëè ìåíåå ÷àñòî
îòñóòñòâóåò, îáû÷íî âûðàñòàþò ñ èçâðàùåííîé ïñèõèêîé. „åòßì íóæåí  ñèëüíûé
îòåö, êîòîðûé âñåãäà ðßäîì äëß ëàñêè è äëß ïîääåðæàíèß äèñöèïëèíû.
     —åð÷èëëü ïðèçàäóìàëñß íà ìèíóòó.
     ‚îçüìè îí íàçàä îáåùàíèå æåíèòüñß, íåèçáåæåí ïîåäèíîê ñ ‚èòðîó è  åãî
ñûíîì. Šòî-òî áóäåò óáèò, è —åð÷èëëü íå  ñîìíåâàëñß  â  òîì,  ÷òî,  ñêîðåå
âñåãî ýòî áóäåò îí. î äàæå åñëè îí íå  óñòóïèò  äâóì  ìóæ÷èíàì  ‚èòðîó  è
ñðàçèò èõ, òî åìó ïðèäåòñß òîãäà ñðàæàòüñß ñ áëèæàéøèìè ðîäñòâåííèêàìè,  à
òàêîâûõ ó ‚èòðîó áûëî ìíîæåñòâî. Šîíå÷íî, îí ìîã áû âûíóäèòü îáèí,  ÷òîáû
îíà ñàìà åãî îòâåðãëà. î îí íå õîòåë åå òåðßòü.
     ‚ êîíöå êîíöîâ îí ñäàëñß.
     - ‹àäíî, äîðîãàß. óäó ñâèíîâîäîì. ’îëüêî õî÷ó  ïîïðîñèòü  îá  îäíîì.
Œíå  õî÷åòñß  ïðåæäå,  ÷åì  îñåñòü,  ñîâåðøèòü  îäíî   ïîñëåäíåå   ìîðñêîå
ïóòåøåñòâèå. Œû ìîæåì îòïðàâèòüñß â îðôîëê íà ñóäíå, à çàòåì äîáðàòüñß  ê
ôåðìàì ñóøåé.
     îáèí âûòåðëà ñëåçû, óëûáíóëàñü è ïîöåëîâàëà åãî. ‡àòåì ñêàçàëà,  ÷òî
áûëà áû áåññåðäå÷íîé äðßíüþ, åñëè áû îòêàçàëà åìó â ýòîì.
     —åð÷èëëü óøåë, ÷òîáû ïðåäóïðåäèòü  ñâîèõ  òîâàðèùåé  î  òîì,  ÷òî  èì
ïðèäåòñß îï