öàòîãî
âåêà. Ží âåëèêèé âîèí  è  îñîáåííî  ëîâêî  îðóäóåò  ñâîèì  òîïîðîì,  êîòîðûé
íàçûâàåò "„ßòåë". ‡íàìåíèò åùå è òåì,  ÷òî  ïîñëóæèë  ïðîòîòèïîì  èçâåñòíîãî
ãåðîß-çóëóñà èç ðîìàíà àéäåðà •àããàðäà.
     - € ýòîò? - ˆîàíí ïîêàçàë íà  ñìóãëîãî,  ÷åðíîâîëîñîãî  è  áîëüøåíîñîãî
÷åëîâåêà. Ží ñòîßë ÷óòü ïîîäàëü, è íà ãîëîâå ó  íåãî  áûëà  áîëüøàß  çåëåíàß
÷àëìà.
     - óðýääèí ýëü-Œóçàôèð, èáåðèéñêèé ìàâð è  ñëàâíûé  ïóòåøåñòâåííèê.  Ží
ñîâðåìåííèê âàøåãî âåëè÷åñòâà è  èñïîâåäóåò  ó÷åíèå  ñóôè.  ‚àøå  âåëè÷åñòâî
ìîãëè âèäåòü åãî ïðè ñâîåì äâîðå â ‹îíäîíå.
     - —òî? - ˆîàíí âñòàë. ‚íèìàòåëüíî ïîñìîòðåâ  íà  ìàëåíüêîãî  ìàâðà,  îí
çàêðûë ãëàçà è, îòêðûâ èõ âíîâü, ñêàçàë: - „à, ß õîðîøî åãî ïîìíþ! -  Šîðîëü
îáîøåë âîêðóã ñòîëà, ðàñêðûâ îáúßòèß, óëûáàßñü è  áûñòðî  ãîâîðß  ÷òî-òî  íà
àíãëèéñêîì ßçûêå ñâîåãî âðåìåíè.
     ‚ñå èçóìèëèñü, ãëßäß, êàê îí îáíßë ìàâðà è ðàñöåëîâàë åãî â îáå ùåêè.
     - ”ðàíöóç,  äà  è  òîëüêî!  -  óõìûëüíóëñß  Œèêñ.  îãîâîðèâ  ñ  ìàâðîì
íåêîòîðîå âðåìß, ˆîàíí ñêàçàë:
     - Œíå ßñíî îäíî: Hyp ýëü-Œóçàôèð ñîâåðøèë ñ âàìè äîëãîå  ïóòåøåñòâèå  è
ïî-ïðåæíåìó ñ÷èòàåò âàñ ñâîèìè äðóçüßìè. ‘òðóáâåëë, çàïèøè èõ è ââåäè â êóðñ
äåëà. ‘åðæàíò ƒâàëõãâèíí, ðàçìåñòè èõ ïî êàþòàì. ‘ òîáîé, ìîé äîáðûé äðóã  è
íàñòàâíèê, ìû ïîãîâîðèì ïîñëå, êîãäà ß çàêîí÷ó îïðîñ.
     àïðàâëßßñü  ïî  êîðèäîðó  â  êàþòû,  îíè  íàòêíóëèñü  íà   ‹îãó.   Žíà
ïîáëåäíåëà, ïîòîì  ïîêðàñíåëà  è  ñ  êðèêîì:  "èòåð,  ñâîëî÷ü  òû  ýòàêàß!"
êèíóëàñü íà ”ðàéãåéòà. ’îò óïàë, à îíà âöåïèëàñü åìó â ãîðëî. åãð è Œèêñ ñî
ñìåõîì îòòàùèëè åå.
     - ’û ñåãîäíß îïðåäåëåííî èìååøü óñïåõ, - ñêàçàë Œèêñ ”ðàéãåéòó.
     - ‚àñ îïßòü íå çà òîãî ïðèíßëè. - ˆ åðòîí îáúßñíèë ‹îãó, â ÷åì äåëî.
     ”ðàéãåéò, êàøëßß è îùóïûâàß ðàñöàðàïàííóþ øåþ, ñêàçàë:
     - å çíàþ, êòî òîò äðóãîé ”ðàéãåéò, íî ÷åëîâåê îí ßâíî íåïðèßòíûé.
     ‹îãó íåîõîòíî èçâèíèëàñü, âñå åùå íå ñîâñåì óâåðåííàß â òîì,  ÷òî  ýòîò
”ðàéãåéò - íå åå ïðåæíèé ëþáîâíèê.
     - Œåíß îíà ìîãëà áû õâàòàòü, êîãäà åé óãîäíî,  -  ïðîáîðìîòàë  Œèêñ.  -
’îëüêî íå çà øåþ.
     ‹îãó, óñëûøàâ, îòâåòèëà:
     - …ñëè èíñòðóìåíò ó òåáß òàêîé æå áîëüøîé, êàê øëßïà,  ìîãó  óõâàòèòüñß
çà íåãî.
     Œèêñ ïîêðàñíåë äî óøåé,  à  êîãäà  îíà  óäàëèëàñü,  ïîêà÷èâàß  áåäðàìè,
ñêàçàë:
     - —åðåñ÷óð áîëüøàß íàõàëêà, íà ìîé âêóñ.
     „âà äíß ñïóñòß îíè ñ ‹îãó ñòàëè æèòü âìåñòå.
     åðòîíó íå âåðèëîñü â òî, ÷òî ñõîäñòâî îáîèõ ”ðàéãåéòîâ  -  âñåãî  ëèøü
ñîâïàäåíèå. ðè êàæäîì óäîáíîì ñëó÷àå îí âñòóïàë ñ àìåðèêàíöåì  â  ðàçãîâîð,
ñòàðàßñü êîïíóòü ïîãëóáæå. ˆ áûë ïîðàæåí, óçíàâ, ÷òî ýòîò  ”ðàéãåéò,  êàê  è
òîò, èçó÷àë åãî, åðòîíà, æèçíü.
     ”ðàéãåéò, â ñâîþ î÷åðåäü, íàáëþäàë çà åðòîíîì, íî ñêðûòíî. åðòîí òî è
äåëî ëîâèë íà ñåáå åãî âçãëßä. Žäíàæäû âå÷åðîì, â ñàëîíå, óáåäèâøèñü, ÷òî èõ
íèêòî íå ñëûøèò, ”ðàéãåéò ïåðåøåë ïðßìî ê äåëó. ƒîâîðèë îí ïî-àíãëèéñêè.
     - Ÿ âèäåë ìíîæåñòâî ïîðòðåòîâ è÷àðäà  ”ðýíñèñà  åðòîíà.  …ãî  áîëüøîå
ôîòî, ãäå îí ñíßò â ïßòüäåñßò ëåò, äàæå âèñåëî íà ñòåíå ó ìåíß  â  êàáèíåòå.
’àê ÷òî ß, ïîæàëóé, óçíàë áû åãî è áåç óñîâ è ðàçäâîåííîé áîðîäêè.
     - „à?
     - Ÿ õîðîøî ïîìíþ åãî ôîòîãðàôèþ â òðèäöàòèëåòíåì âîçðàñòå, ó íåãî  áûëè
òîëüêî óñû, î÷åíü ïûøíûå, ïðàâäà. ’àê âîò, åñëè èõ óáðàòü...
     - „à?
     - ’îò åðòîí áóäåò î÷åíü ïîõîæ íà îäíîãî ñðåäíåâåêîâîãî âàëëèéöà.  òîò
çíàêîìûé ìíå âàëëèåö èìåíóåò ñåáß ƒâàëõãâèíí, ÷òî â ïåðåâîäå îçíà÷àåò "áåëûé
ßñòðåá". ƒâàëõãâèíí - ýòî ñòàðèííîå âàëëèéñêîå èìß,  êîòîðîå  ìíîãî  ïîçäíåå
ñòàëî ïðîèçíîñèòüñß êàê ƒàâåéí. € ƒàâåéí - ýòî  ðûöàðü,  êîòîðûé,  â  ðàííèõ
ëåãåíäàõ î êîðîëå €ðòóðå, ïåðâûì îòïðàâèëñß íà  ïîèñêè  ‘âßòîãî  ƒðààëß.  ’å
ìåòàëëè÷åñêèå ðîãà èçîáèëèß, ÷òî çîâóòñß ƒðààëßìè  ó  íàñ,  ïî  ôîðìå  î÷åíü
ïîõîæè íà áàøíþ, êîòîðàß áóäòî áû ñòîèò ïîñðåäè ñåâåðíîãî ïîëßðíîãî  ìîðß  -
òàê ß ñëûøàë. ‡íà÷èò, åå ìîæíî íàçâàòü îëüøèì ƒðààëåì.
     - Šàê èíòåðåñíî,  -  ñêàçàë  åðòîí,  ïðèãóáèâ  ñâîé  ãðîã.  -  ‘êîëüêî
ñîâïàäåíèé.
     ðèñòàëüíûé âçãëßä ”ðàéãåéòà ÷óòî÷êó ñìóùàë åãî. —åðò áû  ïîáðàë  ýòîãî
ïàðíß. Ží òàê ïîõîæ íà òîãî, äðóãîãî, ÷òî ìîã áû áûòü åãî áðàòîì. Œîæåò,  îí
è åñòü åãî áðàò. Œîæåò, îíè îáà àãåíòû, è ýòîò èãðàåò ñ íèì  òî÷íî  òàê  æå,
êàê òîò.
     - åðòîí äîëæåí ïðåêðàñíî çíàòü âñå  öèêëû  î  êîðîëå  €ðòóðå  è  áîëåå
ðàííèå íàðîäíûå ïðåäàíèß, íà êîòîðûõ îíè îñíîâàíû. ûëî áû î÷åíü  ïîõîæå  íà
íåãî, åñëè áû îí âûäàë ñåáß çà äðóãîãî  -  à  íà  ‡åìëå  îí  ÷àñòî  ê  ýòîìó
ïðèáåãàë, - âçßâ ñåáå èìß ƒâàëõãâèíí. ‘àì îí çíàë áû, ÷òî ýòî  èìß  èñêàòåëß
‘âßòîãî ƒðààëß, íî ïîëàãàë áû, ÷òî áîëüøå íèêòî ýòîãî íå çíàåò.
     - Ÿ íå íàñòîëüêî òóï, ÷òîáû íå ïîíßòü âàñ. ‚û äóìàåòå, ÷òî ß è åñòü òîò
ñàìûé åðòîí. î ß íèêîãäà î íåì íå ñëûõèâàë è  áóäó  âàì  îáßçàí,  åñëè  âû
îñòàâèòå ýòó òåìó, êàê  áû  îíà  âàñ  íè  çàíèìàëà.  Ÿ  âàøåãî  èíòåðåñà  íå
ðàçäåëßþ. - åðòîí ïîäíåñ áîêàë ê ãóáàì è âûïèë.
     - Hyp ãîâîðèë ìíå: ýòèê, ïîñåòèâ åãî, ñêàçàë, ÷òî ñðåäè åãî èçáðàííèêîâ
íàõîäèòñß êàïèòàí, ñýð  è÷àðä  ”ðýíñèñ  åðòîí,  çíàìåíèòûé  ïóòåøåñòâåííèê
äåâßòíàäöàòîãî âåêà.
     åðòîí âëàäåë ñîáîé íàñòîëüêî, ÷òî óõèòðèëñß  íå  ïðîëèòü  íàïèòîê.  Ží
ìåäëåííî ïîñòàâèë áîêàë íà ñòîéêó.
     - Hyp?
     - ‚û åãî çíàåòå. Œèñòåð åðòîí, îñòàëüíûå æäóò íàñ â ðåêâèçèòîðñêîé.  Ÿ
âàì îòêðîþ êîå-÷òî, òîëüêî ÷òîáû ïîêàçàòü, êàê ß óâåðåí  â  òîì,  ÷òî  âû  -
åðòîí. Œèêñ è ‹îíäîí òîæå  ïîëüçîâàëèñü  âûìûøëåííûìè  èìåíàìè,  íî  òåïåðü
ðåøèëè - õâàòèò. ˆòàê, ìèñòåð åðòîí, èäåòå âû ñî ìíîé?
     åðòîí ðàçìûøëßë. ‚äðóã ”ðàéãåéò è åãî ñïóòíèêè  -  àãåíòû?  ‚äðóã  îíè
íàìåðåíû ñõâàòèòü åãî è  äîïðîñèòü,  êàê  îí  ñàì  íàìåðåâàëñß  ïîñòóïèòü  ñ
ìíèìûìè àãåíòàìè?
     Ží îãëßäåë ëþäíûé è øóìíûé ñàëîí è, óâèäåâ Šàççà, ñêàçàë:
     - —òî æ, åñëè âû ïðîäîëæàåòå íàñòàèâàòü íà ýòîé ÷åïóõå, ß ïîéäó, òîëüêî
ïðèõâà÷ó ñ ñîáîé ñâîåãî äðóãà-íåàíäåðòàëüöà. ˆ ìû áóäåì âîîðóæåíû.
     Šîãäà  åðòîí  äåñßòü  ìèíóò  ñïóñòß  âîøåë   â   ðåêâèçèòîðñêóþ,   åãî
ñîïðîâîæäàëè òàêæå €ëèñà è ‹îãó.
     Œèêñ, óâèäåâ ‹îãó, èçóìëåííî ðàçèíóë ðîò.
     - ’û òîæå ïîñâßùåíà?

        ƒ‹€‚€ 12

     Žíè óñëîâèëèñü íèêîãäà íå ãîâîðèòü îá ýòèêå èëè î  ÷åì-òî  ñâßçàííîì  ñ
íèì â ñâîèõ êàþòàõ. ’àì ìîæåò áûòü ïîäñëóøèâàþùàß  àïïàðàòóðà.  ‚  ñëåäóþùèé
ðàç  îíè  âñòðåòèëèñü  çà  èãðîé  â  ïîêåð.  ðèñóòñòâîâàëè  åðòîí,  €ëèñà,
”ðàéãåéò, Hyp, Œèêñ è ‹îíäîí. ‹îãó è “ìñëîïîãààñ íåñëè âàõòó.
     ‚ûñëóøàâ ðàññêàçû óðà è Œèêñà î âèçèòàõ ýòèêà, åðòîí  ïîâåðèë  â  òî,
÷òî îíè äåéñòâèòåëüíî ðåêðóòû ˆêñà. ˆ òîëüêî òîãäà  îòêðûë  èì,  êòî  îí  íà
ñàìîì äåëå, à ïîòîì ðàññêàçàë ñâîþ èñòîðèþ, íè÷åãî íå óòàèâàß.
     - „îáàâëßþ äî äåñßòè, - ãîâîðèë îí òåïåðü. - åò,  ïî-ìîåìó,  íå  íóæíî
ñòàâèòü "æó÷êè" â êàþòàõ ïîäîçðåâàåìûõ. Œîæåò, ìû è óçíàëè áû ÷òî-òî öåííîå,
íî åñëè áû îíè íàøëè õîòü îäèí, òå ïîíßëè áû, ÷òî íà áîðòó åñòü àãåíòû  ˆêñà
- äóìàþ, íàñ ìîæíî íàçûâàòü òàê. ‘ëèøêîì îïàñíî.
     - Ÿ ñîãëàñåí, - ñêàçàë ìàëåíüêèé ìàâð. - € âû?
     ‘îãëàñèëèñü âñå, äàæå Œèêñ, êîòîðûé è ïðåäëîæèë ïîñòàâèòü "æó÷êè".
     - € êàê áûòü ñ îäåáðàäîì? Šîãäà ß åãî âèæó, îí ãîâîðèò ìíå "äðàñüòå" è
èäåò ñåáå ìèìî, ñêàëßñü, òî÷íî ïàñòîð, êîòîðûé òîëüêî  ÷òî  óçíàë,  ÷òî  åãî
ïîäðóæêà íå áåðåìåííà. Œåíß ýòî áåñèò. ’àê áû è âðåçàë åìó.
     - Ÿ òîæå, - ñêàçàë ‹îíäîí. - Ží âîîáðàæàåò, ÷òî, ðàç îí îñòàâèë  íàñ  â
äóðàêàõ, åìó ýòî òàê è ñîéäåò.
     - …ñëè âû íà÷íåòå ñâîäèòü ñ íèì ñ÷åòû, âàñ ïðîñòî âûøâûðíóò ñ ïàðîõîäà,
- çàìåòèë Hyp. - Šðîìå òîãî, îí íåîáû÷àéíî ñèëåí.  Šàê  áû  îí  ñàì  âàì  íå
âðåçàë.
     - „à ñëàáî åìó! - õîðîì ñêàçàëè Œèêñ è ‹îíäîí.
     - “ âàñ èìååòñß ÷åðòîâñêè  õîðîøèé  ïîâîä  åìó  îòîìñòèòü,  -  âìåøàëñß
åðòîí. - Žäíàêî íà âðåìß ýòîò âîïðîñ ñíèìàåòñß. ‚îçðàæåíèé íåò?
     - î ïî÷åìó îí ïîîáåùàë âçßòü íàñ ñ ñîáîé íà äèðèæàáëå, à ïîòîì  áðîñèë
â òàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ?
     -  Ÿ  äóìàë  îá  ýòîì,  -  ñêàçàë  óðýääèí.  -  …äèíñòâåííîå  ðàçóìíîå
îáúßñíåíèå â òîì, ÷òî îí êàê-òî çàïîäîçðèë â íàñ àãåíòîâ ˆêñà. ˆ ýòî åùå ðàç
äîêàçûâàåò, ÷òî ñàì îí - àãåíò ýòèêîâ.
     - € ïî ìíå, îí ïðîñòî ñàäèñò, - çàßâèë ‹îíäîí.
     - åò.
     - …ñëè îí âàñ ïîäîçðåâàåò, âàì ñëåäóåò áûòü íà÷åêó, - ñêàçàë åðòîí.  -
Œû òîæå áóäåì îñòåðåãàòüñß. ðåäïîëîæåíèå óðà - îòêðûòèå äëß ìåíß, èíà÷å  ß
íå ñòàë áû ïðåäëàãàòü ñîáðàòüñß â ñàëîíå.
     - ’åïåðü óæ ïîçäíî áåñïîêîèòüñß, - ñêàçàëà €ëèñà. - …ñëè îí è àãåíò, îí
íè÷åãî íå ñòàíåò ïðåäïðèíèìàòü, ïîêà íå îêàæåòñß ó èñòîêà åêè. ’àê æå,  êàê
è ìû.
     åðòîí ñîðâàë áàíê, èìåß íà ðóêàõ òðåõ âàëåòîâ  è  äâå  äåñßòêè.  €ëèñà
ñäàëà. Hyp äóìàë ßâíî î ÷åì-òî äðóãîì, à íå î ïîêåðå,  è  âñå-òàêè  ïîëîâèíà
âûèãðûøåé îñòàëàñü çà íèì. åðòîí ïîäîçðåâàë, ÷òî ìàâð îãðåá áû åùå  áîëüøå,
åñëè áû ñîñðåäîòî÷èëñß. Hyp ïî îäíîìó âèäó ñâîèõ ïàðòíåðîâ óãàäûâàë,  ÷òî  ó
íèõ íà ðóêàõ.
     - —òî æ, íàñëàäèìñß õîòß áû ïðîãóëêîé ïî åêå, - ñêàçàë ”ðàéãåéò.
     åðòîí íàáëþäàë çà íèì èç-ïîä ïðèñïóùåííûõ âåê. òîò ”ðàéãåéò ïîñòîßííî
ëüñòèë åìó, êàê è òîò - òî ëè ïðèòâîðíî, òî ëè èñêðåííå. ðè êàæäîì  óäîáíîì
ñëó÷àå ”ðàéãåéò ïðèñòàâàë ê åðòîíó ñ âîïðîñàìè - îíè  êàñàëèñü  â  îñíîâíîì
òåõ ïåðèîäîâ åãî æèçíè,  î  êîòîðûõ  áèîãðàôû  ìîãëè  òîëüêî  ãàäàòü.  Žáîèõ
”ðàéãåéòîâ èíòåðåñîâàëè òàêæå âçãëßäû,  âåðîâàíèß  è  íðàâñòâåííûå  öåííîñòè
åðòîíà.  àïðèìåð,  åãî  îòíîøåíèå  ê  æåíùèíàì,  ê  öâåòíûì,  åãî  âåðà  â
òåëåïàòèþ. åðòîí óñòàë îáúßñíßòü, ÷òî äàëåêî íå âñå ñâîè  çåìíûå  âåðîâàíèß
ñîõðàíèë â ýòîì ìèðå. —òî îí ñëèøêîì ìíîãî ïîâèäàë, ñëèøêîì ìíîãî èñïûòàë  è
âî ìíîãîì èçìåíèëñß. ’åïåðü åðòîí ñ÷åë ìîìåíò  ïîäõîäßùèì,  ÷òîáû  çàíßòüñß
äåëîì äâîéíîãî ”ðàéãåéòà.
     - ’àêèå ñîâïàäåíèß ñëó÷àéíûìè íå áûâàþò - äîëæíà áûòü êàêàß-òî ïðè÷èíà.
     - Ÿ òîæå äóìàë îá ýòîì; -  ñêàçàë  ”ðàéãåéò.  -  Š  ñ÷àñòüþ,  ß  âñåãäà
óâëåêàëñß ôàíòàñòèêîé è ñàì åå ïèñàë. îýòîìó âîîáðàæåíèå ó  ìåíß  ãèáêîå  -
ïðèäåòñß è âàì íàïðß÷ü ñâîå, èáî ß óâåðåí: òîò ”ðàéãåéò, êîòîðîãî çíàëè  âû,
- ýòî ìîé áðàò „æåéìñ, ñêîí÷àâøèéñß â âîçðàñòå îäíîãî ãîäà! îäóìàéòå î âñåõ
äåòßõ, óìåðøèõ íà ‡åìëå. àññóäèòå: åñëè áû îíè ðîñëè çäåñü, íà  ïëàíåòå  íå
õâàòèëî áû ìåñòà. ‚åäü äåòè, óìåðøèå äî ïßòè ëåò, ñîñòàâèëè  áû  ïîäàâëßþùåå
áîëüøèíñòâî âñåãî çäåøíåãî íàñåëåíèß.
     Šóäà æå ýòèêè äåâàëè èõ? „à  ïðîñòî  âîñêðåñèëè  íà  äðóãîé  ïëàíåòå  -
âîçìîæíî, òàêîé æå, êàê ýòà, âîçìîæíî, è íåò. Œîãëè  ïîíàäîáèòüñß  äàæå  äâå
ïëàíåòû, ÷òîáû ðàçìåñòèòü èõ âñåõ.
     „àâàéòå ïðåäïîëîæèì, ÷òî òàê  âñå  è  áûëî.  ‚ïðî÷åì,  -  ïîäíßë  ïàëåö
”ðàéãåéò, - âïðî÷åì, ìîãëî áûòü è òàê, ÷òî äåòåé  ïî  êàêîé-òî  ïðè÷èíå  åùå
âîîáùå íå âîñêðåøàëè. ‚îçìîæíî, èõ âîñêðåñßò çäåñü, êîãäà íàñ íå ñòàíåò. Šòî
çíàåò?
     ‚î âñßêîì ñëó÷àå, íå ß. Ÿ ìîãó ëèøü äîãàäûâàòüñß. ˆòàê,  äîïóñòèì,  ÷òî
ìëàäåíöåâ îæèâèëè íà äðóãîé ïëàíåòå. å âñåõ ñðàçó  -  äîëæíû  âåäü  áûòü  è
âçðîñëûå, ÷òîáû çàáîòèòüñß î  íèõ.  „ëß  òàêîãî  êîëè÷åñòâà  äàæå  ‡åìëè  íå
õâàòèëî áû. ‡íà÷èò, èõ âîñêðåøàþò  ïîñòåïåííî,  ïî  ñòîëüêó-òî  çà  òàêîé-òî
ñðîê. Žíè âûðàñòàþò è ñòàíîâßòñß íßíüêàìè, ó÷èòåëßìè,  ïðèåìíûìè  ðîäèòåëßìè
äëß ñëåäóþùåé ïàðòèè. ’àê îíî è èäåò. ‹èáî âñå  ïðîèñõîäèò  îäíîâðåìåííî  íà
íåñêîëüêèõ ïëàíåòàõ. î â  ýòîì  ß  ñîìíåâàþñü.  à  ïåðåóñòðîéñòâî  ïëàíåòû
äîëæíà çàòðà÷èâàòüñß êîëîññàëüíàß ýíåðãèß. àçâå ÷òî îíè èñïîëüçóþò ïëàíåòû,
êîòîðûå íåò íóæäû ïåðåóñòðàèâàòü.
     -  €  èãðàòü  êòî  áóäåò?  -  ñïðîñèë  ‹îíäîí.   -   Žêðóæàþùèå   ñêîðî
çàèíòåðåñóþòñß, î ÷åì ýòî ìû òîëêóåì.
     - Ÿ ãîòîâ îòêðûòü, - ñêàçàë Œèêñ.
     ‘ ìèíóòó îíè çàíèìàëèñü òîëüêî èãðîé. îòîì ”ðàéãåéò ïðîäîëæèë:
     - …ñëè ìîå ïðåäïîëîæåíèå âåðíî, áóäåì ðàññóæäàòü äàëüøå. ’àê âîò: ß áûë
ñòàðøèì ðåáåíêîì â ñåìüå. ‘òàðøèì èç òåõ, êòî âûæèë.  åðåäî  ìíîé  áûë  åùå
„æåéìñ - îí óìåð â ãîä,  à  ß  ðîäèëñß  ÷åðåç  øåñòü  ìåñßöåâ  ïîñëå  ýòîãî.
„îïóñòèì, åãî âîñêðåøàþò. Ží âûðàñòàåò è ñòàíîâèòñß àãåíòîì ýòèêîâ.
     ‚ „åíü ‚îñêðåøåíèß  åãî  çàñûëàþò  ñþäà,  ÷òîáû  ñëåäèòü  çà  åðòîíîì.
î÷åìó? îòîìó ÷òî ýòèêàì èçâåñòíî, ÷òî åðòîí î÷íóëñß â òîé êàìåðå,  ïîëíîé
ïëàâàþùèõ òåë, åùå äî „íß ‚îñêðåøåíèß,  â  êîòîðûé  äîëæåí  áûë  îæèòü.  Žíè
äîãàäûâàþòñß, ÷òî ýòî ïðîèçîøëî  íå  ñëó÷àéíî,  ÷òî  êòî-òî  îæèâèë  åðòîíà
íàìåðåííî. Žá ýòîì íàì è ãàäàòü  íåçà÷åì.  ˆìåííî  òàê  ñêàçàëè  åðòîíó  íà
‘îâåòå äâåíàäöàòè. àìßòü îá ýòîì ñîáèðàëèñü ñòåðåòü èç åãî  ìîçãà,  íî  ˆêñ
âîñïðåïßòñòâîâàë ýòîìó.
     ‚ îáùåì, ó ýòèêîâ âîçíèêëè ïîäîçðåíèß. ˆ îíè ïðèñòàâèëè ê „èêó  ìíèìîãî
- âåðíåå, íàñòîßùåãî - ”ðàéãåéòà. Œîé áðàò äîëæåí áûë ñëåäèòü çà åðòîíîì  è
ñîîáùàòü îáî âñåì ïîäîçðèòåëüíîì. î ïîïàë âïðîñàê, êàê è âñå â äîëèíå.
     - åðó äâå, - ñêàçàë åðòîí. - Ž÷åíü çàíèìàòåëüíî, èòåð.  ƒèïîòåçà  íà
ïåðâûé âçãëßä áåçóìíàß, îäíàêî ìîæåò áûòü âåðíîé. î åñëè òâîé áðàò àãåíò  -
êòî æå òîãäà Œîíàò, ýòîò òàó-êèòßíèí, àðêòóðèàíèí èëè îòêóäà îí åùå  âçßëñß?
“æ îí-òî íàâåðíßêà àãåíò, íåñêîëüêî ñòðàííî, êîíå÷íî, íî âñå æå...
     - Œîæåò, îí ýòèê? - ñïðîñèëà €ëèñà.
     - Ÿ ýòî è õîòåë ñêàçàòü, - ñåðäèòî ñêàçàë åðòîí,  íå  ëþáèâøèé,  êîãäà
åãî ïðåðûâàëè. - å äóìàþ, ÷òîáû Œîíàò áûë ýòèêîì, èíà÷å îí ïðèñóòñòâîâàë áû
íà ‘îâåòå... ˆëè íåò, êëßíóñü €ëëàõîì! óäü îí òàì, ß óçíàë áû åãî, è îí  áû
íå ñìîã ñëåäîâàòü çà ìíîé. Ÿ âîîáùå íå ïîéìó, çà÷åì îí êî ìíå ïðèâßçàëñß. ‚î
âñßêîì ñëó÷àå, ïðèñóòñòâèå Œîíàòà îçíà÷àåò, ÷òî â ýòîì äåëå çàìåøàíû  ðàçíûå
âèäû... ðàñû... ñåìåéñòâà... èíîïëàíåòßíå, îäíèì ñëîâîì.
     - åðó îäíó, - ñêàçàë ”ðàéãåéò. - Ÿ êàê ðàç ñîáèðàëñß ñêàçàòü...
     - ˆçâèíè, - ïåðåáèë ‹îíäîí. - î  îòêóäà  òâîé  áðàò  ñòîëüêî  çíàåò  î
åðòîíå?
     - „óìàþ, âîñêðåøåííûå äåòè ïîëó÷àþò îáðàçîâàíèå ïîëó÷øå, ÷åì íà  ‡åìëå.
ˆ âîçìîæíî - ïðåäïîëîæèì ýòî, - „æåéìñ çíàåò, ÷òî ß åãî áðàò. àçâå ñïîñîáíû
ìû ïîñòè÷ü îáúåì çíàíèé, êîòîðûìè îáëàäàþò ýòèêè?  ‚ñïîìíèòå  ôîòî  åðòîíà,
êîòîðîå òîò íàøåë â êàðìàíå àãåíòà €íüî. à íåé „èê ñíßò â  äâàäöàòü  âîñåìü
ëåò, êîãäà ñëóæèë ñóáàëòåðíîì â ‚îñòî÷íî-ˆíäèéñêîé àðìèè. å  äîêàçûâàåò  ëè
ýòî, ÷òî ýòèêè ïðèñóòñòâîâàëè íà ‡åìëå â 1848 ãîäó? Šòî çíàåò, êàê äîëãî îíè
õîäèëè ïî ‡åìëå, ñîáèðàß èíôîðìàöèþ? ˆ ñ êàêîé öåëüþ?
     - î ïî÷åìó „æåéìñ íàçâàëñß òâîèì èìåíåì? - ñïðîñèë Hyp.
     - îòîìó ÷òî ß - ñòðàñòíûé ïîêëîííèê åðòîíà.  Ÿ  äàæå  íàïèñàë  î  íåì
ðîìàí. Œîæåò, òàê ïðîßâèëîñü ó  „æåéìñà  ÷óâñòâî  þìîðà.  “  ìåíß  îíî  òîæå
èìååòñß. ‚ñß íàøà ñåìüß èçâåñòíà... íåñêîëüêî  ñòðàííûì  ÷óâñòâîì  þìîðà.  ˆ
„æåéìñó ïîêàçàëîñü  çàáàâíûì  ñäåëàòüñß  ñîáñòâåííûì  áðàòîì,  òåì  èòåðîì,
êîòîðîãî îí íèêîãäà íå âèäåë. Œîæåò, îí õîòåë ïðîæèòü òàêèì  îáðàçîì  æèçíü,
êîòîðîé åìó áûëî îòêàçàíî íà ‡åìëå. Œîæåò, îí äóìàë,  ÷òî  ñîéäåò  çà  ìåíß,
âñòðåòèâøèñü ñ êàêèì-íèáóäü çíàêîìûì ”ðàéãåéòîâ. € ìîæåò, âåðíû âñå ïðè÷èíû,
êîòîðûå ß ïåðå÷èñëèë.  “âåðåí,  ÷òî  îí  ðàçäåëàëñß  ñ  ìîøåííèêîì-èçäàòåëåì
˜àðêî, ÷òîáû îòîìñòèòü çà ìåíß - ýòî äîêàçûâàåò, ÷òî åìó ìíîãîå  èçâåñòíî  î
ìîåé çåìíîé æèçíè.
     - î êàê îòíåñòèñü ê ðàññêàçó àãåíòà  ‘ïðþñà?  -  ñïðîñèëà  àñà.  -  Ží
ãîâîðèë,  ÷òî  ßâèëñß  èç  ñåìüäåñßò  âòîðîãî  âåêà,  è  ÷òî-òî  òîëêîâàë  î
õðîíîñêîïå, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî ìîæíî âèäåòü ïðîøëîå.
     - ‘ïðþñ ìîã è ñîëãàòü, - ñêàçàë åðòîí.
- Ÿ ëè÷íî íå âåðþ íè â õðîíîñêîï, íè â êàêèå áû òî íè áûëî  ïóòåøåñòâèß
âî âðåìåíè, - çàßâèë ”ðàéãåéò. - ‚ïðî÷åì, ýòî ß çðß. Œû âñå ïóòåøåñòâóåì  âî
âðåìåíè. î òîëüêî âïåðåä - èíîãî ïóòè íåò.
     - èêòî èç âàñ íå ñêàçàë, - çàìåòèë Hyp, - ÷òî äåòåé êòî-òî  äîëåí  áûë
âîñêðåñèòü. ‚îçìîæíî, ýòî áûëè ëþäè èç ñåìüäåñßò âòîðîãî âåêà, à âîçìîæíî, è
íåò. ‘êîðåå ýòî ñäåëàëè ñîïëàíåòßíå Œîíàòà. ‚ñïîìíèòå: ‘ïðþñà  äîïðàøèâàë  â
îñíîâíîì Œîíàò. Œîæåò áûòü, ýòî îí íàó÷èë ‘ïðþñà, ÷òî ãîâîðèòü.
     - î çà÷åì? - ñïðîñèëà €ëèñà.
     à ýòîò âîïðîñ íåëüçß áûëî îòâåòèòü, åñëè íå ïðèíßòü  ðàññêàç  ˆêñà  çà
èñòèíó. îêà ÷òî åãî ðåêðóòû ñêëîíßëèñü ê òîìó, ÷òî îí òàêîé æå ëæåö, êàê  è
åãî ñîáðàòüß.
     Hyp çàêîí÷èë ïàðòèþ çàìå÷àíèåì, ÷òî àãåíòû, ñåâøèå íà ïàðîõîä  â  ñàìîì
íà÷àëå, íå ñêðûâàëè, ÷òî æèëè ïîñëå 1983 ãîäà. €ãåíòû æå, ïîïàâøèå  íà  áîðò
ïîçæå, çíàþò, ÷òî ýòî ïîäîçðèòåëüíî, è íå ïðèáåãàþò  ê  ýòîé  ëåãåíäå.  ’àê,
çäîðîâåííûé ãàëë Œåãàëîñîñ (÷òî  çíà÷èò  "âåëèêèé")  çàßâëßåò,  ÷òî  æèë  âî
âðåìåíà –åçàðß, íî ýòî òîëüêî åãî ñëîâà. Š òîìó æå ãàëë, êàæåòñß,  ñäðóæèëñß
ñ îäåáðàäîì  -  Hyp  íèêîãäà  áû  íå  ïîäóìàë,  ÷òî  òàêîå  âîçìîæíî.  …ñòü
âåðîßòíîñòü, ÷òî Œåãàëîñîñ òîæå àãåíò.


         * —€‘’œ —…’‚…’€Ÿ * 
     € Ž’“ "‚€…Œ … ‘„€…’‘Ÿ". Ž‚Ž€–› ˆ ŠŽ˜Œ€› Š‹…Œ…‘€

        ƒ‹€‚€ 13

     ƒëàçà äå Œàðáî äîêàçûâàëè, ÷òî ìåõàíèêà âîñêðåøåíèß íå âñåãäà  ðàáîòàëà
êàê íàäî.
     †àí àòèñò €íòóàí Œàðñåëåé, áàðîí äå  Œàðáî,  ðîäèëñß  â  1782  ãîäó  ñ
êàðèìè ãëàçàìè. ˆ ëèøü äîëãîå âðåìß ñïóñòß ïîñëå „íß ‚îñêðåøåíèß  îáíàðóæèë,
÷òî èõ öâåò èçìåíèëñß - êîãäà îäíà æåíùèíà íàçâàëà åãî ãîëóáîãëàçûì.
     - Sacre bleu! - âûðóãàëñß îí. - åóæåëè?  Ží  ïîçàèìñòâîâàë  ó  êîãî-òî
ñëþäßíîå çåðêàëüöå, íåäàâíî ïðèâåçåííîå  òîðãîâöåì  ïî  åêå  -  ñëþäà  áûëà
ðåäêîñòüþ, - è âïåðâûå äåñßòü ëåò óâèäåë ñâîå ëèöî. ‹èöî áûëî âñå  òî  æå  -
âåñåëîå,  êðóãëîå,  ñ  âçäåðíóòûì  íîñîì,  óëûá÷èâîå,  îòíþäü  íå   ëèøåííîå
ïðèâëåêàòåëüíîñòè. ’îëüêî ãëàçà ñâåòèëèñü ãîëóáèçíîé.
     - Merde! - îïßòü âûðóãàëñß îí è ïåðåøåë íà ýñïåðàíòî:  -  ïîïàäèñü  ìíå
òîëüêî ýòè îòâðàòèòåëüíûå ñîçäàíèß, ïðîäåëàâøèå ñî ìíîé -  ß  íàíèæó  èõ  íà
øïàãó!
     Ží âåðíóëñß, êèïß ãíåâîì, ê  ñâîåé  ñîæèòåëüíèöå  è  ïîâòîðèë  åé  ñâîþ
óãðîçó.
     - î ó òåáß æå íåò øïàãè, - ñêàçàëà îíà.
     - ’û âñå ïîíèìàåøü ñëèøêîì  áóêâàëüíî!  €  øïàãà  ó  ìåíß  êîãäà-íèáóäü
áóäåò. à òàêîé êàìåíèñòîé ïëàíåòå äîëæíî áûòü æåëåçî.
     ‚ òó æå íî÷ü åìó ïðèñíèëàñü îãðîìíàß ïòèöà ñ ðæàâûìè ïåðüßìè  è  êëþâîì
ñòåðâßòíèêà - îíà ãëîòàëà êàìíè è èñïðàæíßëàñü  ñòàëüíûìè  êàòûøêàìè.  î  â
ýòîì ìèðå íå áûëî ïòèö, òåì áîëåå oiseau de fer [†åëåçíûõ ïòèö (ôð.)]
     ’åïåðü ó äå Œàðáî áûëè  ñàáëß,  êîðòèê,  øïàãà,  ñòèëåò,  äëèííûé  íîæ,
òîïîð, êîïüå, ïèñòîëåòû è âèíòîâêà. Ží áûë  ãåíåðàëîì  äåñàíòíîé  áðèãàäû  è
âûíàøèâàë ÷åñòîëþáèâûé çàìûñåë ñòàòü ïîëíûì ãåíåðàëîì. ðè ýòîì  ê  ïîëèòèêå
îí ïèòàë îòâðàùåíèå è íå èìåë  íè  èíòåðåñà,  íè  ñêëîííîñòè  ê  áåñ÷åñòíîìó
èíòðèãàíñòâó. Žäíàêî êîìàíäèðîì äåñàíòíèêîâ  îí  ìîã  áû  ñòàòü  ëèøü  ïîñëå
ñìåðòè ëè ‘. àðêåðà, êîòîðàß  î÷åíü  îïå÷àëèëà  áû  åãî.  „å  Œàðáî  ëþáèë
ñëàâíîãî èíäåéöà-ñåíåêó.
     ‚ñå  ïåðâîáûòíûå  âîèíû  íà  áîðòó  ðîñòîì  ïðåâûøàëè  øåñòü  ôóòîâ,  à
íåêîòîðûå áûëè íàñòîßùèå âåëèêàíû. „àæå òå, ÷òî áûëè ïîíèæå, íå íóæäàëèñü  â
âûñîêîì ðîñòå, ïîñêîëüêó îáëàäàëè ìîùíûìè êîñòßêîì  è  ìóñêóëàìè.  „å  Œàðáî
ñðåäè íèõ âûãëßäåë íàñòîßùèì ïèãìååì, áóäó÷è  ðîñòî÷êîì  ïßòü  ôóòîâ  ÷åòûðå
äþéìà, íî ‘ýì Šëåìåíñ ëþáèë åãî, âîñõèùàßñü çàäîðîì è îòâàãîé ôðàíöóçà. ‘ýìó
íðàâèëîñü ñëóøàòü ðàññêàçû î ïîõîäàõ äå Œàðáî, íðàâèëîñü èìåòü  ó  ñåáß  ïîä
íà÷àëîì áûâøèõ ãåíåðàëîâ, àäìèðàëîâ, ãîñóäàðñòâåííûõ ìóæåé.
     - ˆì ïîëåçíî ïîä÷èíåíèå, îíî çàêàëßåò èõ õàðàêòåð,  -  ãîâîðèë  ‘ýì.  -
òîò ôðàíöóçèê - ïåðâîêëàññíûé âîåíà÷àëüíèê, è ß çàáàâëßþñü, ãëßäß,  êàê  îí
êîìàíäóåò ñâîèìè áîëüøèìè îáåçüßíàìè.
     „å Œàðáî,  áåññïîðíî,  áûë  îïûòíûì  è  îäàðåííûì  âîèíîì.  ‚ñòóïèâ  âî
”ðàíöóçñêóþ ðåñïóáëèêàíñêóþ àðìèþ  â  âîçðàñòå  ñåìíàäöàòè  ëåò,  îí  áûñòðî
ïðîäâèíóëñß,  ñòàâ  àäúþòàíòîì  ìàðøàëà  Žãðî,  êîòîðûé  êîìàíäîâàë  ‘åäüìûì
êîðïóñîì âî âðåìß âîéíû 1806-1807 ãîäîâ ïðîòèâ ðóññèè è  îññèè.  „å  Œàðáî
ñðàæàëñß â ˆñïàíèè  ïîä  íà÷àëîì  ‹àííà  è  Œàññåíû,  ó÷àñòâîâàë  â  ðóññêîé
êàìïàíèè 1812 ãîäà, ïåðåæèâ ñòðàøíîå îòñòóïëåíèå èç Œîñêâû, à ïîñëå ïðèíèìàë
ó÷àñòèå â ãåðìàíñêîé êàìïàíèè 1813 ãîäà. Ží áûë ðàíåí îäèííàäöàòü  ðàç,  ïðè
ƒàíàó è ‹åéïöèãå òßæåëî. àïîëåîí, âåðíóâøèñü  ñ  îñòðîâà  ëüáû  ñäåëàë  äå
Œàðáî áðèãàäíûì ãåíåðàëîì, è òîò ïîëó÷èë î÷åðåäíóþ ðàíó â êðîâàâîé áèòâå ïðè
‚àòåðëîî. óðáîí îòïðàâèë äå Œàðáî â èçãíàíèå, íî â 1817 ãîäó îí âåðíóëñß íà
ðîäèíó. ðè ˆþëüñêîé ìîíàðõèè îí ó÷àñòâîâàë â îñàäå €íòâåðïåíà  è  íåñêîëüêî
ëåò ñïóñòß ïîëó÷èë çà ýòî ÷èí ãåíåðàë-ëåéòåíàíòà. ‘  1835  ïî  1840  ãîä  äå
Œàðáî ñëóæèë â àëæèðñêèõ âîéñêàõ  è  â  ñâîè  øåñòüäåñßò  ëåò  áûë  ðàíåí  â
ïîñëåäíèé ðàç. îñëå ïàäåíèß êîðîëß ‹óè ”èëèïïà â 1848 ãîäó äå Œàðáî óøåë  â
îòñòàâêó è íàïèñàë ñâîè ìåìóàðû, êîòîðûå òàê âîñõèòèëè €ðòóðà  Šîíàí  „îéëà,
÷òî îí ñîçäàë íà èõ îñíîâå "îõîæäåíèß áðèãàäèðà  †åðàðà".  ƒëàâíàß  ðàçíèöà
ìåæäó âûìûøëåííûì ïåðñîíàæåì è åãî ïðîòîòèïîì  çàêëþ÷àëàñü  â  òîì,  ÷òî  äå
Œàðáî áûë óìåí è ïðîíèöàòåëåí, òîãäà êàê †åðàð, ïðè  âñåé  ñâîåé  õðàáðîñòè,
óìîì íå áëèñòàë.
     ‚ ñåìüäåñßò äâà ãîäà áðàâûé íàïîëåîíîâñêèé ñîëäàò ñêîí÷àëñß â àðèæå, â
ñâîåé ïîñòåëè.
     Œåðîé ïðèâßçàííîñòè ê íåìó Šëåìåíñà ñëóæèëî òî, ÷òî  ‘ýì  ðàññêàçàë  äå
Œàðáî î ’àèíñòâåííîì åçíàêîìöå, ýòèêå-ðåíåãàòå.
     àðîõîä ñòîßë íà ßêîðå, è Šëåìåíñ íàáèðàë ðåêðóòîâ. ‘î âðåìåíè êðîâàâûõ
áåñïîðßäêîâ ïîñëå îòêàçà ïèòàþùèõ êàìíåé íà ïðàâîì áåðåãó ïðîøëî äâà ìåñßöà,
è åêà îñâîáîäèëàñü îò çàòîðà çëîâîííûõ òðóïîâ.
     „å Œàðáî â äþðàëþìèíèåâîì øëåìå ñ ïëþìàæåì èç âçäûáëåííûõ êëååì ïîëîñîê
ðûáüåé êîæè è  â  äþðàëþìèíèåâîé  êèðàñå,  ïîõîæèé  íà  òðîßíñêîãî  âîèíà  ñ
êàðòèíêè,  ïðîõàæèâàëñß  âäîëü  êàíäèäàòîâ.  …ìó  áûëî   ïîðó÷åíî   ïðîâåñòè
ïðåäâàðèòåëüíûé îïðîñ, ÷òîáû îòñåßòü íåïîäõîäßùèõ è ñáåðå÷ü êàïèòàíó âðåìß è
ñèëû.
     ‚ ñåðåäèíå ðßäà äå Œàðáî  çàìåòèë  ÷åòâåðûõ  ìóæ÷èí,  êîòîðûå,  ïîõîæå,
õîðîøî  çíàëè  äðóã  äðóãà.  Ží   îñòàíîâèëñß   îêîëî   ïåðâîãî,   âûñîêîãî,
ìóñêóëèñòîãî è òåìíîêîæåãî,  ñ  îãðîìíûìè  ðóêàìè.  ‘óäß  ïî  öâåòó  êîæè  è
êóð÷àâûì âîëîñàì, ýòî áûë êâàðòåðîí - òàê è îêàçàëîñü.
     à âåæëèâûå ðàññïðîñû äå Œàðáî îí îòâåòèë, ÷òî çîâóò åãî ’îìàñ  Œèëëèîí
’åðïèí. îäèëñß îí â „æîðäæèè ãîäó â 1873-ì - òî÷íî îí íå çíàåò, - íî âñêîðå
åãî ðîäèòåëè ïåðååõàëè â ‘åíò-‹óèñ, øòàò Œèññóðè.
     Žòåö äåðæàë òàâåðíó "‘åðåáðßíûé äîëëàð" â êâàðòàëå Šðàñíûõ  ”îíàðåé.  ‚
ìîëîäîñòè ’îì ñ áðàòîì —àðëüçîì êóïèëè ñåáå ïàé íà øàõòå "îëüøàß  ëóêîâèöà"
áëèç ‘åð÷ëàéòà, åáðàñêà, è  ñòàëè  åå  ðàçðàáàòûâàòü;  íå  íàéäß  çîëîòà  â
òå÷åíèå äâóõ ëåò, îíè îòêî÷åâàëè çàïàä, íî ïîòîì âåðíóëèñü â ‘åíò-‹óèñ.
     ’åðïèí îáîñíîâàëñß  â  ðîäíîì  êâàðòàëå,  ðàáîòàß  ïî  ñîâìåñòèòåëüñòâó
âûøèáàëîé è  ïèàíèñòîì.  Š  1899  ãîäó  îí  ñòàë  òàì  ñàìûì  âàæíûì  ëèöîì,
êîíòðîëèðóß ìóçûêó, ñïèðòíîå è èãðó. …ãî êàôå  "îçîâûé  áóòîí",  öåíòð  åãî
ìàëåíüêîé èìïåðèè, ñëàâèëîñü íà âñþ ñòðàíó. ‚íèçó ïîìåùàëñß áàð-ðåñòîðàí,  à
íàâåðõó "îòåëü", òî åñòü ïóáëè÷íûé äîì.
     Žäíàêî ’åðïèí áûë íå òîëüêî áîññîì òåìíîãî áèçíåñà. Ží, ïî åãî  ñëîâàì,
áûë âåëèêèì ïèàíèñòîì, õîòß è ïðèçíàâàë,  ÷òî  äî  ‹óè  ˜îâåíà  âñå-òàêè  íå
äîòßãèâàë. èîíåð ñèíêîïèðîâàííîé ìóçûêè, îí ïðîñëàâèëñß  â  ‘åíò-‹óèñå  êàê
îòåö ðýãòàéìà, è åãî "ƒàðëåìñêèé ðýã" âûøåäøèé  â  1897  ãîäó,  ñòàë  ïåðâûì
ðýãòàéìîì, êîòîðûé ñî÷èíèë è îïóáëèêîâàë íåãð. ’åðïèí íàïèñàë åùå çíàìåíèòûé
"‘åíò-‹óèññêèé ðýã" ê îòêðûòèþ â ãîðîäå âñåìèðíîé ßðìàðêè,  íî  ýòîò  óæå  â
ñâåò íå âûøåë. “ìåð ’åðïèí â 1922 ãîäó è âñþ ñâîþ æèçíü â Œèðå åêè áðîäèë ñ
ìåñòà íà ìåñòî.
     - Ÿ ñëûõàë, ó âàñ íà ïàðîõîäå åñòü ðîßëü, - ñ óõìûëêîé  îí.  -  ‡äîðîâî
áûëî áû ïîáðåí÷àòü ïî êîñòßøêàì.
     - “ íàñ èõ äåñßòü, - îòâåòèë äå Œàðáî. - ‚îò, âîçüìè.  -  ˆ  îí  âðó÷èë
’åðïèíó äîùå÷êó äëèíîé â øåñòü äþéìîâ ñ áóêâàìè Œ.’.  -  Šîãäà  ïîäîéäåøü  ê
ñòîëó, îòäàé ýòî êàïèòàíó.
     ‘ýì áóäåò ñ÷àñòëèâ. Ží ëþáèò  ðýãòàéì  è  êàê-òî  ãîâîðèë,  ÷òî  ó  íèõ
íåäîñòàòî÷íî èñïîëíèòåëåé ïîïóëßðíîé ìóçûêè. ˆ ïîòîì, ’åðïèí êðóïíûé è,  êàê
âèäíî, êðóòîé ìóæ÷èíà - èíà÷å íå ñòàë áû áîññîì â êâàðòàëå Šðàñíûõ ôîíàðåé.
     ‡à íèì ñòîßë ñâèðåïîãî âèäà êèòàåö ïî èìåíè  ’àé-åí,  ðîñòîì  ïðèìåðíî
ïßòü  ôóòîâ  äåñßòü  äþéìîâ,  ñ  áîëüøèìè  ãîðßùèìè   çåëåíûìè   ãëàçàìè   è
äåìîíè÷åñêèì ëèöîì. …ãî ÷åðíûå âîëîñû; óêðàøåííûå òðåìß öâåòêàìè "æåëåçíîãî"
äåðåâà, äîõîäèëè äî ïîßñà. Šèòàåö çàßâèë ïðîíçèòåëüíûì  ãîëîñîì,  ÷òî  îí  -
ïðîñëàâëåííûé ôåõòîâàëüùèê, ëþáîâíèê è ïîýò ñâîåãî âðåìåíè, òî åñòü äèíàñòèè
’àí, ïðàâèâøåé â âîñüìîì âåêå.
     - Ÿ áûë îäíèì èç ˜åñòè åçäåëüíèêîâ àìáóêîâîãî ó÷üß è îäíèì èç ‚îñüìè
åññìåðòíûõ ‚èííîé —àøè. Ÿ ìîãó ñëàãàòü ñòèõè ýêñïðîìòîì íà òóðåöêîì  ßçûêå,
íà êèòàéñêîì, êîðåéñêîì, àíãëèéñêîì, ôðàíöóçñêîì è íà ýñïåðàíòî. ‚  ñðàæåíèè
íà ìå÷àõ ß ñêîð, êàê êîëèáðè, è îïàñåí, êàê ãàäþêà.
     „å Œàðáî ðàññìåßëñß è ïîßñíèë, ÷òî ñàì ðåêðóòîâ íå íàáèðàåò. Žäíàêî  îí
äàë êèòàéöó òàáëè÷êó è ïåðåøåë ê ñëåäóþùåìó.
     òîò áûë ìàë ðîñòîì, õîòß è âûøå äå Œàðáî,  òåìíîêîæèé,  ÷åðíîãëàçûé  è
òîëñòûé, ñ æèâîòîì, êàê ó óääû. “ íåãî áûëè ÷óòü  ðàñêîñûå  ãëàçà,  îðëèíûé
íîñ è ìàññèâíûé ïîäáîðîäîê ñ ãëóáîêîé âûåìêîé.  Ží  ñêàçàë,  ÷òî  çîâóò  åãî
€õ-Š'àê, à ðîäîì îí ñ âîñòî÷íîãî ïîáåðåæüß ñòðàíû, êîòîðóþ äå  Œàðáî  íàçâàë
áû Œåêñèêîé, à íàðîä €õ-Š'àêà íàçûâàë ‘òðàíîé „îæäß. €õ-Š'àê íå çíàë  òî÷íî,
â êàêîå âðåìß ïî õðèñòèàíñêîìó êàëåíäàðþ îí æèë, íî  îäèí  ñâåäóùèé  ÷åëîâåê
ñêàçàë åìó, ÷òî ýòî áûëî ëåò çà ñòî äî íîâîé  ýðû.  …ãî  ðîäíûì  ßçûêîì  áûë
ìàéß, è îí ïðèíàäëåæàë ê íàðîäó, êîòîðûé  áîëåå  ïîçäíèå  êóëüòóðû  íàçûâàëè
îëüìåêàìè.
     - „à, ß ñëûøàë îá îëüìåêàõ, - ñêàçàë äå Œàðáî. - “ íàñ  çà  êàïèòàíñêèì
ñòîëîì èìåþòñß î÷åíü ó÷åíûå ëþäè.
     „å Œàðáî óñâîèë, ÷òî îëüìåêè îñíîâàëè ïåðâóþ öèâèëèçàöèþ â  –åíòðàëüíîé
€ìåðèêå, à âñå îñòàëüíûå äîêîëóìáîâû ïëåìåíà ïðîèçîøëè îò íèõ -  è  ìàéß,  è
òîëüòåêè, è àöòåêè, è ïðî÷èå. “ ýòîãî ÷åëîâåêà,  õîòß  îí  è  äðåâíèé  ìàéß,
ãîëîâà íå ñïëþùåíà èñêóññòâåííî è ãëàçà íå ñêîøåíû, êàê áûëî ó íèõ ïðèíßòî â
òå âðåìåíà - îäíàêî äå  Œàðáî  ïî  çäðàâîì  ðàçìûøëåíèè  ðåøèë,  ÷òî  ýòèêè,
êîíå÷íî, âñå ýòî èñïðàâèëè.
     - „àâíåíüêî íå âñòðå÷àë ß òàêîãî òîëñòßêà, - ñêàçàë äå Œàðáî. -  Œû  íà
"‚íàåì íå ñäàåòñß" âåäåì î÷åíü àêòèâíóþ æèçíü, è ó íàñ íåò ìåñòà  ëîäûðßì  è
îáæîðàì. Šðîìå òîãî, êàíäèäàò äîëæåí âûäåëßòüñß ÷åì-òî èç îáùåãî ðßäà.
     €õ-Š'àê îòâåòèë âûñîêèì,  õîòß  è  íå  òàêèì  òîíêèì,  êàê  ó  êèòàéöà,
ãîëîñîì:
     - †èðíûé êîò, êîãäà íàäî,  áûâàåò  ñèëüíûì  è  ñêîðûì.  ‘åé÷àñ  ß  òåáå
ïîêàæó.
     Ží  âçßë  ñâîé  êðåìíåâûé  òîïîð,  íàñàæåííûé  íà  ðóêîßòêó   èç   äóáà
âîñåìíàäöàòè äþéìîâ äëèíîé è äâóõ â òîëùèíó è  ïåðåëîìèë  ýòó  ðóêîßòü,  êàê
ëåäåíåö. îòîì ïðåäëîæèë ôðàíöóçó ïðèêèíóòü êðåìåíü íà âåñ.
     - ”óíòîâ äåñßòü, - ñêàçàë äå Œàðáî.
     - ‘ìîòðè! - ˆ €õ-Š'àê ìåòíóë òîïîð, òî÷íî  áåéñáîëüíûé  ìß÷.  „å  Œàðáî
ñëåäèë çà åãî ïîëåòîì, âûòàðàùèâ ãëàçà - òîïîð âçìûë  î÷åíü  âûñîêî  è  óïàë
âäàëè íà òðàâó.
     - Mon Dieu! [îæå ìîé! (ôð.)] èêòî, êðîìå „æî Œèëëåðà,  íå  ñäåëàë  áû
òàêîãî áðîñêà! îçäðàâëßþ, ñèíüîðî. „åðæè.
     - …ùå ß ïðåêðàñíî ñòðåëßþ èç ëóêà  è  äåðóñü  íà  òîïîðàõ,  -  ñïîêîéíî
ñêàçàë €õ-Š'àê. - ‚û íå ïîæàëååòå, åñëè âîçüìåòå
     —åëîâåê ðßäîì ñ €õ-Š'àêîì áûë òàêîãî æå ðîñòà, ïðèçåìèñò è ñëîæåí,  êàê
ƒåðêóëåñ. Ží äàæå  âíåøíå  ïîõîäèë  íà  €õ-Š'àêà  îðëèíûì  íîñîì  è  êðóãëûì
ðàçäâîåííûì ïîäáîðîäêîì. î æèðà íà íåì íå  áûëî,  è  îí  íå  ïðèíàäëåæàë  ê
àìåðèêàíñêèì èíäåéöàì, õîòß èìåë ïî÷òè ñòîëü æå  òåìíóþ  êîæó.  àçâàëñß  îí
ƒèëüãàìåøåì.
     - Œû ñ €õ-Š'àêîì ñîðåâíîâàëèñü, êòî êîìó ïðèæìåò ðóêó, - ñêàçàë îí, - è
íèêòî íå ñìîã ïîáåäèòü. …ùå ß ïðåâîñõîäíûé ëó÷íèê è áîåö íà òîïîðàõ.
     - Žòëè÷íî! ˆ êàïèòàí ñ óäîâîëüñòâèåì ïîñëóøàåò òâîè ðàññêàçû î  äðåâíåì
˜óìåðå - ó òåáß èõ, ß óâåðåí, â äîñòàòêå. …ìó ïðèßòíî áóäåò èìåòü  íà  áîðòó
öàðß è áîãà. –àðåé îí óæå âñòðå÷àë, õîòß åìó ñ íèìè, êàê ïðàâèëî, íå  âåçëî.
îãè - äðóãîå äåëî. îãè êàïèòàíó ïîêà íå ïîïàäàëèñü! à, äåðæè.
     „å Œàðáî äâèíóëñß äàëüøå è, îòîéäß  òóäà,  ãäå  øóìåð  -  åñëè  îí  áûë
òàêîâûì - óæå íå ìîã âèäåòü è ñëûøàòü åãî,  ñî  ñìåõó  ïîâàëèëñß  íà  òðàâó.
îòîì âñòàë, âûòåð ñëåçû è ïðîäîëæèë îïðîñ. —åòâåðî ýòèõ è åùå øåñòü  äðóãèõ
áûëè  ïðèíßòû.  ‚çîéäß  ïî  òðàïó   íà   êîòåëüíóþ   ïàëóáó,   îíè   óâèäåëè
Œîíàòà-èíîïëàíåòßíèíà, êîòîðûé ñòîßë ó áîðòà è ñâåðëèë èõ âçîðîì. îâîáðàíöû
èñïóãàëèñü, íî äå Œàðáî âåëåë èì ñëåäîâàòü äàëüøå. îçæå îí îáúßñíèò èì, ÷òî
ýòî çà ñòðàííîå ñóùåñòâî.
     î âå÷åðîì íîâè÷êàì íå ïðèøëîñü ïîçíàêîìèòüñß ñ Œîíàòîì, áûëî çàäóìàíî.
„âå æåíùèíû íå ïîäåëèëè ìóæ÷èíó è ïðèíßëèñü ïàëèòü äðóã â äðóãà. ðåæäå  ÷åì
èõ ðàçíßëè, îäíà ïîëó÷èëà òßæåëóþ ðàíó, à âòîðàß ïðûãíóëà çà áîðò ñ  ƒðààëåì
â îäíîé ðóêå è ïîæèòêàìè - â äðóãîé.  Œóæ÷èíà  òîæå  ðåøèë  óéòè,  ïîñêîëüêó
ïðåäïî÷èòàë áåãëßíêó. àðîõîä îñòàíîâèëè, è îí ñîøåë. ‘ýì  òàê  ðàññòðîèëñß,
÷òî îòëîæèë öåðåìîíèþ ïðåçåíòàöèè â áîëüøîì ñàëîíå äî çàâòðà.
     € íî÷üþ Œîíàò ƒððàóòóò èñ÷åç.
     èêòî íå ñëûøàë êðèêà, íèêòî íå çàìåòèë íè÷åãî ïîäîçðèòåëüíîãî.
     Žñòàëîñü òîëüêî êðîâàâîå ïßòíî  íà  êîðìîâûõ  ïîðó÷íßõ  ïàëóáû  êîòîðîå
ìîãëî ñîõðàíèòüñß ïî íåäîñìîòðó êîìàíäû óáîðùèêîâ ïîñëå áîåâ çà êàìíè ëåâîãî
áåðåãà.
     Šëåìåíñ ïîäîçðåâàë, ÷òî ê èñ÷åçíîâåíèþ ïðèëîæèë ðóêó êòî-òî èç  ÷åòûðåõ
íîâîáðàíöåâ - îäíàêî îíè òâåðäèëè, ÷òî íî÷üþ  ñïàëè  ñâîèõ  êîéêàõ,  à  óëèê
ïðîòèâ íèõ íå áûëî.
     îêà ‘ýì ðàçáèðàë äåëî, æàëåß, ÷òî íà áîðòó íåò ˜åðëîêà •îëìñà,  "‚íàåì
íå ñäàåòñß" øåë âïåðåä. —åðåç òðè äíß ïîñëå ïðîïàæè Œîíàòà íà åêå îáúßâèëñß
‘èðàíî äå åðæåðàê è ïîäàë ñèãíàë, ÷òîáû åãî ïðèíßëè íà áîðò. ‘ýì âûðóãàëñß,
óâèäåâ åãî. Ží íàäåßëñß, ÷òî îíè ïðîéäóò ìèìî ‘èðàíî íî÷üþ - îäíàêî âîò  îí,
ôðàíöóç, è åãî âèäåëè ÷åëîâåê ïßòüäåñßò èç êîìàíäû.
     ”ðàíöóç âåñåëî âçîøåë íà áîðò è ïåðåöåëîâàë âñåõ ñâîèõ äðóçåé: ìóæ÷èí â
îáå ùåêè, à æåíùèí íåñïåøíî â ãóáû. ‚îéäß â ðóáêó, îí âîñêëèêíóë:
     - Šàïèòàí! —òî ß âàì ðàññêàæó!
     "‚îò ðàçóâàæèøü, åñëè ðàññêàæåøü", - ñåðäèòî ïîäóìàë Šëåìåíñ.

        ƒ‹€‚€ 14

     Œóæ÷èíà è æåíùèíà ëåæàëè ðßäîì. ’åëà èõ ñîïðèêàñàëèñü, íî ñíû  áëóæäàëè
çà ìíîãî ñâåòîâûõ ëåò äðóã îò äðóãà.
     ‘ýìó Šëåìåíñó ñíîâà ñíèëîñü, êàê îí óáèë ðèêà Šðîâàâîãî  ’îïîðà.  ˆëè,
òî÷íåå, âçáóäîðàæèë äðóãèõ, îäèí èç êîòîðûõ è âîíçèë êîïüå â æèâîò íîðâåæöó.
     “ïàâøèé ìåòåîðèò íóæåí áûë ‘ýìó, ïîñêîëüêó ñîñòîßë èç íèêåëß  è  ñòàëè.
åç íèõ ‘ýì íå ïîñòðîèë áû îãðîìíûé ïàðîõîä, êîòîðûé òàê ÷àñòî  âèäåëñß  åìó
âî  ñíå.  ‘ýì  äàâàë  óêàçàíèß  ‹îòàðó  ôîí  èõòõîôåíó.   „æî   Œèëëåð   íå
ïðèñóòñòâîâàë - åãî ïðåäàòåëüñêè  çàõâàòèë  â  ïëåí  áûâøèé  êîðîëü  €íãëèè.
åïðèßòåëüñêèé ôëîò ïëûë ñ íèçîâüåâ åêè, ÷òîáû çàâëàäåòü  óïàâøåé  çâåçäîé.
Šîðîëü ˆîàíí ãîòîâèë ñâîé ôëîò â âåðõîâüßõ äëß òîé æå öåëè.
     €ðìèß ‘ýìà îêàçàëàñü ìåæ äâóõ îãíåé è áûëà ñëàáåå îáåèõ. ‚ðàãè  îáåùàëè
ðàçìîëîòü åå, êàê æåðíîâàìè. îáåäèòü  ìîæíî  áûëî,  ëèøü  çàêëþ÷èâ  ñîþç  ñ
ˆîàííîì. ‘îþç íóæåí áûë è äëß òîãî, ÷òîáû ñïàñòè æèçíü „æî Œèëëåðó.
     î ðèê Šðîâàâûé ’îïîð, êîìïàíüîí ‘ýìà, íàîòðåç  îòêàçàëñß  âñòóïàòü  â
ñäåëêó. Ží  íåíàâèäåë  „æî  Œèëëåðà,  åäèíñòâåííîãî,  ÷åëîâåêà,  ê  êîòîðîìó
èñïûòûâàë ñòðàõ - åñëè ñ÷èòàòü „æî ÷åëîâåêîì. Šðîâàâûé ’îïîð çàßâèë, ÷òî åãî
è ‘ýìà ëþäè âñòàíóò íàñìåðòü  è  îäåðæàò  áëèñòàòåëüíóþ  ïîáåäó  íàä  îáîèìè
âîéñêàìè. òî áûëà ãëóïàß ïîõâàëüáà, õîòß ñàì íîðâåæåö, âîçìîæíî, è âåðèë  â
íåå.
     ðèê  Šðîâàâûé  ’îïîð   áûë   ñûíîì   •àðàëüäà   •ààðôàãåðà   (•àðàëüäà
ûøíîâîëîñîãî), êîòîðûé âïåðâûå îáúåäèíèë îðâåãèþ è ÷üè  ïîáåäû  ïðèâåëè  ê
ìàññîâûì ìèãðàöèßì â €íãëèþ è ˆñëàíäèþ. ‘î ñìåðòüþ  •àðàëüäà,  ïîñëåäîâàâøåé
îêîëî 918 ãîäà, ðèê ñòàë  êîðîëåì.  î  ïîïóëßðíîñòüþ  îí  íå  ïîëüçîâàëñß,
ñ÷èòàßñü ñóðîâûì è æåñòîêèì ãîñóäàðåì äàæå ïî òåì âðåìåíàì. …ãî êðîâíûé áðàò
•îêîí,  êîòîðîìó  â  òó  ïîðó  áûëî  ïßòíàäöàòü,   ñ   ãîäîâàëîãî   âîçðàñòà
âîñïèòûâàëñß ïðè äâîðå àíãëèéñêîãî êîðîëß €òåëüñòàíà. ðè ïîääåðæêå àíãëè÷àí
•îêîí ïîäíßë íîðâåæñêîå âîéñêî ïðîòèâ ñâîåãî áðàòà. ðèê áåæàë â  €íãëèþ,  â
îðòóìáåðëåíä, ãäå ïåðåäàë ïðàâà íà ñâîå êîðîëåâñòâî €òåëüñòàíó, íî  íåäîëãî
ïðîæèë ïîñëå ýòîãî.
     îðâåæñêèå õðîíèêè ïîâåñòâóþò, ÷òî îí ïîãèá â 954 ãîäó, ñîâåðøàß  íàáåã
íà žæíóþ €íãëèþ. €íãëèéñêàß æå ëåòîïèñü  ãëàñèò,  ÷òî  ðèê  áûë  èçãíàí  èç
îðòóìáåðëåíäà è óáèò â áèòâå ïðè ‘òýéíìîðå.
     ðèê ñêàçàë Šëåìåíñó, ÷òî âåðíà ïåðâàß âåðñèß.  Šëåìåíñ  îáúåäèíèëñß  ñ
íîðâåæöåì ïîòîìó, ÷òî òîò âëàäåë ðåä÷àéøèì îðóæèåì - ñòàëüíûì  òîïîðîì  -  è
ðàçûñêèâàë ðóäó, èç êîòîðîé òîïîð áûë ñäåëàí.  Šëåìåíñ  íàäåßëñß,  ÷òî  ðóäû
õâàòèò è íà òî, ÷òîáû ïîñòðîèòü áîëüøîé ïàðîõîä, íà êîòîðîì îí  äîïëûâåò  äî
èñòîêîâ åêè. ðèê áûë íåâûñîêîãî ìíåíèß î ‘ýìå è âçßë  åãî  ê  ñåáå  òîëüêî
èç-çà „æî Œèëëåðà. ðèê íå ëþáèë „æî, íî  ïðèçíàâàë,  ÷òî  â  áîþ  òèòàíòðîï
íåçàìåíèì. € ïîòîì êîðîëü ˆîàíí çàõâàòèë „æî â çàëîæíèêè.  Žò÷àßâøèéñß  ‘ýì,
áîßñü, ÷òî êîðîëü óáüåò „æî è ìåòåîðèò áóäåò  ïîòåðßí,  îáñóäèë  ñèòóàöèþ  ñ
‹îòàðîì, ìëàäøèì áðàòîì "Šðàñíîãî áàðîíà". ‘ýì ïðåäëîæèë óáèòü ðèêà  è  åãî
âèêèíãîâ - òîãäà ìîæíî áóäåò âñòóïèòü â ïåðåãîâîðû ñ ˆîàííîì, êîòîðûé äîëæåí
ïîíßòü, ÷òî åìó âûãîäíî îáúåäèíèòüñß ñ Šëåìåíñîì. ‚ìåñòå îíè ìîãóò  âûñòîßòü
ïðîòèâ ñèë ôîí àäîâèöà, èäóùèõ âåðõ ïî åêå.
     ‘ýì ïîäêðåïèë ñâîè  àðãóìåíòû  òåì,  ÷òî  Šðîâàâûé  ’îïîð  ñêîðåå  ñåãî
íàìåðåí óáèòü åãî ñàìîãî ïîñëå ïîáåäû íàä âðàãîì.  Šòî-òî  èç  èõ  íåèçáåæíî
äîëæåí óìåðåòü.
     ‹îòàð ôîí èõòõîôåí ñîãëàñèëñß ñ ‘ýìîì. àñïðàâèòüñß  ñ  ïðåäàòåëåì  íå
çíà÷èò ñîâåðøèòü  ïðåäàòåëüñòâî.  Šðîìå  òîãî,  ëîãèêà  íå  îñòàâëßåò  èíîãî
âûõîäà. óäü Šðîâàâûé ’îïîð èñòèííûì äðóãîì - äåëî äðóãîå.  Žäíàêî  äîâåðßòü
åìó ìîæíî íå áîëüøå, ÷åì ãðåìó÷åé íåå, ó êîòîðîé áîëßò çóáû.
     ˆ çëîäåßíèå ñîâåðøèëîñü.
     „à, ýòî áûëî çëîäåßíèå, êàê áû íè îïðàâäûâàëè åãî îáñòîßòåëüñòâà.
     ‘ýì òàê è íå ñìîã èçáàâèòüñß îò ñîçíàíèß ñâîåé âèíû.  ‚  êîíöå  êîíöîâ,
ìîæíî áûëî ïðîñòî ïëþíóòü íà ìåòåîðèò è îòêàçàòüñß îò ñâîåé ìå÷òû.
     ‘ýì ñ ‹îòàðîì è íåñêîëüêèìè  íàäåæíûìè  ëþäüìè  ïðèøëè  ê  õèæèíå,  ãäå
Šðîâàâûé ’îïîð çàíèìàëñß ëþáîâüþ ñ æåíùèíîé. îé îõðàíîé äëèëñß âñåãî ìèíóòó
- ïðåâîñõîäßùèå ñèëû çàõâàòèëè âèêèíãîâ âðàñïëîõ.
     ƒîëûé ðèê âûñêî÷èë íàðóæó ñî ñâîèì áîëüøèì òîïîðîì, è ‹îòàð ïðèãâîçäèë
åãî êîïüåì ê ñòåíå õèæèíû. ‘ýìà ÷óòü íå âûðâàëî, íî åãî ïîääåðæàëà  ìûñëü  î
òîì, ÷òî âñå êðàéíåé ìåðå êîí÷åíî. ˆ êîãäà  ñèëüíàß  ðóêà  ñõâàòèëà  åãî  çà
ëîäûæêó, îí åäâà íå ëèøèëñß ÷óâñòâ îò óæàñà. ‘ýì ïîñìîòðåë  âíèç:  óìèðàþùèé
ðèê äåðæàë åãî ìåðòâîé õâàòêîé.
     - Bikkja, - ÷óòü ñëûøíî, íî ßñíî âûãîâîðèë âèêèíã.
     òî çíà÷èëî "ñóêà" - ðèê ÷àñòî îáçûâàë òàê Šëåìåíñà,  êîòîðîãî  ñ÷èòàë
æåíîïîäîáíûì.
     - Šàë àòàòîêà, - äîáàâèë ðèê.
     àòàòîê - ýòî  ãèãàíòñêàß  áåëêà,  ñêà÷óùàß  ïî  âåòâßì  ìèðîâî  äåðåâà
ˆããäðàñèëà - êîñìè÷åñêîé îñè, ñâßçûâàþùåé  âìåñòå  çåìëþ,  îáèòåëü  áîãîâ  è
ïðåèñïîäíþþ.
     € ïîòîì Šðîâàâûé ’îïîð  ïðåäñêàçàë,  ÷òî  Šëåìåíñ  ïîñòðîèò  òàêè  ñâîé
êîðàáëü. ˆ ïîâåäåò  åãî  ââåðõ  ïî  åêå.  î  è  ïîñòðîé  êîðàáëß,  è  ñàìî
ïóòåøåñòâèå ïðèíåñóò Šëåìåíñó îäíî òîëüêî ãîðå âìåñòî îæèäàåìîé  ðàäîñòè.  ˆ
êîãäà Šëåìåíñ íàêîíåö ïðèáëèçèòñß ê èñòîêàì åêè, îí, Šðîâàâûé ’îïîð,  áóäåò
æäàòü åãî òàì.
     ‘ëîâà óìèðàþùåãî âðåçàëèñü ‘ýìó â ïàìßòü, è òåïåðü, âî ñíå,  îí  ñëûøàë
èõ îïßòü èç óñò òåìíîé ôèãóðû, êîòîðàß âöåïèëàñü åìó â  íîãó,  âûñóíóâ  ðóêó
èç-ïîä çåìëè. ƒîðßùèå ãëàçà ñìîòðåëè èç ßìû íà Šëåìåíñà.
     - Ÿ äîñòàíó òåáß! Ÿ áóäó ïîäæèäàòü òåáß â ëîäêå, à ïîñëå  óáüþ.  ’û  íå
äîáåðåøüñß äî êîíöà åêè è íå ïðîéäåøü âî âðàòà ‚àëãàëëû!
     •âàòêà îñëàáëà, íî ‘ýì, îêî÷åíåâøèé îò  óæàñà,  íå  ìîã  îòîéòè  ïðî÷ü.
ðèçðàê õðèïåë â àãîíèè, à ‘ýì ñòîßë  íåäâèæèìî,  õîòß  âíóòðè  ó  íåãî  âñå
õîäèëî õîäóíîì.
     - Ÿ æäó!
     ’àêîâû áûëè ïîñëåäíèå ñëîâà ðèêà, îòäàâàâøèåñß ýõîì  â  ñíàõ  Šëåìåíñà
âñå ýòè ãîäû.
     îñëå ‘ýì ïîñìåßëñß íàä ïðîðî÷åñòâîì  ðèêà.  ‚èäåòü  áóäóùåå  íå  äàíî
íèêîìó. òî ñóåâåðíàß ÷óøü. Œîæåò, Šðîâàâûé ’îïîð è æèâåò  ñåé÷àñ  ãäå-òî  â
âåðõîâüßõ åêè - íî åñëè  ýòî  è  òàê,  ýòî  òîëüêî  ñîâïàäåíèå.  ’àêîâà  æå
âåðîßòíîñòü òîãî, ÷òî îí îêàçàëñß â íèæíåì òå÷åíèè åêè. ˆ äàæå åñëè  âèêèíã
æäåò ñâîåãî ÷àñà, ÷òîá îòîìñòèòü, âðßä ëè åìó ïðåäñòàâèòñß äëß ýòîãî ñëó÷àé.
àðîõî, îñòàíàâëèâàåòñß òîëüêî òðè ðàçà  â  äåíü,  åñëè  íå  ñ÷èòàòü  ðåäêè;
íåäåëüíûõ ñòîßíîê. ‘êîðåå âñåãî ïàðîõîä ïðîéäåò ìèìî ðèêà. è áåãîì,  íè  â
âåñåëüíîé ëîäêå, íè ïîä ïàðóñîì Šðîâàâîìó  ’îïîðó  íå  äîãíàòü  áûñòðîõîäíîå
ñóäíî.
     òè çäðàâûå ìûñëè, îäíàêî, íå ìåøàëè ðèêó  ßâëßòüñß  ‘ýìó  â  ñòðàøíûõ
ñíàõ. ‚îçìîæíî, ïîòîìó, ÷òî â äóøå ‘ýì ïðèçíàâàë ñåáß âèíîâíûì â óáèéñòâå. €
âèíîâíûé äîëæåí íåñòè íàêàçàíèå.
     ‚ëàäûêà ‘íîâ ñ ïðèñóùåé åìó ëåãêîñòüþ ñìåíèë êàäð,  è  ‘ýì  îêàçàëñß  â
õèæèíå. ûëà íî÷ü, ëèë äîæäü, ãðåìåë ãðîì, è ìîëíèß õëåñòàëà  âî  òüìå,  êàê
ïëåòêà-äåâßòèõâîñòêà. …å âñïûøêè ñëàá îñâåùàëè õèæèíó. ßäîì ñ ‘ýìîì ïðèñåëà
òåìíàß ôèãóðà â ïëàù" ñ êàïþøîíîì.
     - —åì îáßçàí ñòîëü íåîæèäàííîìó âèçèòó? - ñïðîñèë ‘ýì, êàê  òîãäà,  ïðè
âòîðîì ïîñåùåíèè ’àèíñòâåííîãî åçíàêîìöà.
     - Œû ñî ‘ôèíêñîì èãðàåì â ïîêåð ñ æåðåáüåâêîé, - îòâåòèë åçíàêîìåö.  -
å õî÷åøü ëè ïðèñîåäèíèòüñß?
     ‘ýì ïðîñíóëñß. à åãî ñòåííîì õðîíîìåòðå ñâåòèëèñü öèôðû 03:03.
     îã òðîèöó ëþáèò. ßäîì ƒâåíàôðà ïðîñòîíàëà âî ñíå:  "è÷àðä".  ’àê  åé
ñíèòñß è÷àðä åðòîí. …é áûëî âñåãî ëåò ñåìü, êîãäà î íèì  ïîçíàêîìèëàñü,  è
çíàëà îíà åãî òîëüêî ãîä, à âîò çàáûòü íå ìîæåò. „åòñêàß ëþáîâü íå ïðîøëà.
     ’åïåðü íè÷òî íå íàðóøàëî òèøèíû, êðîìå äûõàíèß ƒâåíàôðû  è  îòäàëåííîãî
øëåïàíüß êîëåñ ïî âîäå. Žò èõ âðàùåíèß ïàðîõîä ñëåãêà âèáðèðîâàë. „åðæà ðóêó
íà äþðàëþìèíèåâîé ðàìå êðîâàòè, Šëåìåíñ ÷óâñòâîâàë ýòó ëåãêóþ äðîæü.  —åòûðå
êîëåñà, äâèæèìûå ìîùíûìè ýëåêòðîìîòîðàìè, ãíàëè ñóäíî ê öåëè.
     à áåðåãàõ åêè ñïàëè ëþäè. àä ïîëóøàðèåì ñòîèò  íî÷ü,  è  îêîëî  8,75
ìèëëèîíà ÷åëîâåê ñïßò è âèäßò ñíû. —òî èì âèäèòñß?  Šîìó-òî  ‡åìëß,  êîìó-òî
ýòîò ìèð.
     € ïåùåðíûé ÷åëîâåê, áûòü ìîæåò, ñòîíåò è ìå÷åòñß, âèäß, êàê  ñàáëåçóáûé
çâåðü êðàäåòñß ê îãíþ ó âõîäà. „æî Œèëëåðó ÷àñòî ñíèëèñü ìàìîíòû,  ëîõìàòûå,
ñ çàãíóòûìè áèâíßìè ëåâèàôàíû  åãî  âðåìåíè  -  èõ  ìßñîì  îí  íàáèâàë  ñâîé
îáúåìèñòûé æèâîò, èç èõ øêóð äåëàë øàòðû, áèâíßìè  ïîäïèðàë  ýòè  øàòðû,  èç
çóáîâ íèçàë ãðîìàäíûå îæåðåëüß. …ùå „æî  ñíèëñß  åãî  òîòåì,  åãî  ïðåäîê  -
ãèãàíòñêèé ïåùåðíûé ìåäâåäü; ìîãó÷èé è êîñìàòûé, îí  ïðèõîäèë  è  äàâàë  „æî
ñîâåòû ïî ðàçíûì òðóäíûì äåëàì.
     € èíîãäà „æî ñíèëîñü, ÷òî  âðàãè  áüþò  åãî  ïàëêàìè  ïî  ïßòêàì.  „æî,
âåñèâøèé âîñåìüñîò ôóíòîâ, ñòðàäàë ïëîñêîñòîïèåì  è  íå  ìîã  îñòàâàòüñß  íà
íîãàõ âåñü äåíü, êàê ïèãìåè ãîìî ñàïèåíñ; åìó òî è äåëî ïðèõîäèëîñü ñàäèòüñß
è äàâàòü îòäûõ ñâîèì íåñ÷àñòíûì íîãàì.
     “ „æî áûâàëè ïîëëþöèè ïî íî÷àì, êîãäà åìó ñíèëàñü æåíùèíà  åãî  ïîðîäû.
’åïåðü  îí  ñïàë  ñ  êðàñîòêîé  ðîñòîì   øåñòü   ôóòîâ   ñåìü   äþéìîâ,   ñî
ñëàâßíêîé-êàøóáêîé èç  òðåòüåãî  âåêà.  …é  íðàâèëàñü  îãðîìíîñòü  „æî,  åãî
âîëîñàòîñòü, åãî çäîðîâåííûé íîñ, åãî êîëîññàëüíûé ÷ëåí è åãî ìßãêîñåðäå÷èå.
‚îçìîæíî, îíà ïîëó÷àëà èçâðàùåííîå íàñëàæäåíèå, ïðåäàâàßñü ëþáâè ñ òåì,  êòî
áûë íå ñîâñåì ÷åëîâåêîì. „æî òîæå ëþáèë åå, íî ýòî íå ìåøàëî åìó  ãðåçèòü  î
ñâîåé çåìíîé æåíå è äðóãèõ æåíùèíàõ ñâîåãî ïëåìåíè. ˆëè ñêîðåå,  êàê  ãðåçßò
âñå æèâûå, î ïîäðóãå, ñîçäàííîé ‚ëàäûêîé ‘íîâ,  îá  èäåàëå,  ÷òî  ñóùåñòâóåò
òîëüêî â ïîäñîçíàíèè.
     "Šàæäûé ÷åëîâåê, êàê ëóíà, èìååò òåìíóþ ñòîðîíó, êîòîðóþ íå  ïîêàçûâàåò
íèêîìó".
     ’àê ïèñàë ‘ýì Šëåìåíñ. ˆ ýòî ïðàâäà. î ‚ëàäûêà ‘íîâ, ýòîò  øòàëìåéñòåð
ïðè÷óäëèâûõ öèðêîâ, êàæäóþ íî÷ü  âûâîäèò  íà  àðåíó  õèùíèêîâ  è  àêðîáàòîâ,
êàíàòîõîäöåâ è êàðëèêîâ.
     ‚  ñâîåì ïîñëåäíåì çà íî÷ü ñíå ‘ýìþýëü ‹åíãõîðí Šëåìåíñ îêàçàëñß çàïåðò
â îäíîì ïîìåùåíèè ñ îãðîìíîé ìàøèíîé, êîòîðîé óïðàâëßë Œàðê ’âåí, åãî âòîðîå
"ß".  Œàøèíà  áûëà  ÷óäîâèùíàß,  ïðèçåìèñòàß,  ñ  êðóãëûì  âåðõîì - êàêîé-òî
òûñß÷åíîãèé, òûñß÷åçóáûé òàðàêàí. ‚ìåñòî çóáîâ ó íåå â ïàñòè áûëè ïóçûðüêè ñ
ïàòåíòîâàííûì  ñðåäñòâîì "çìåèíîå ìàñëî", à âìåñòî íîã - ìåòàëëè÷åñêèå øòûðè
ñ  áóêâàìè  àëôàâèòà íà êîíöå Žíà ïîëçëà íà Šëåìåíñà, ëßçãàß çóáàìè è ñêðèïß
íåñìàçàííûìè  ñî÷ëåíåíèßìè.  Œàðê  ’âåí  ñèäåë  ó  íåå  íà  ñïèíå â çîëîòîì,
óñûïàííîì  áðèëëèàíòàìè  ñëîíîâüåì ñåäëå è óïðàâëßë åþ, äâèãàß ðû÷àãàìè. òî
áûë ñòàðèê ñ ïûøíûìè áåëûìè âîëîñàìè è ïûøíûìè áåëûìè óñàìè, è êîñòþì íà íåì
áûë  áåëûé.  ‘íà÷àëà îí ñêàëèëñß, à ïîòîì ñåðäèòî ãëßíóë íà ‘ýìà è çàðàáîòàë
ðû÷àãàìè, ñòàðàßñü îòðåçàòü ‘ýìó ïóòü ê áåãñòâó.
     ‘ýìó áûëî âñåãî âîñåìíàäöàòü, è åãî çíàìåíèòûå óñû åùå  íå  îòðîñëè.  ‚
ðóêå îí ñæèìàë ðó÷êó êîâðîâîãî ñàêâîßæà.
     ‘ýì  áåãàë  êðóãàìè  ïî  êîìíàòå,  à  ìàøèíà  ñ  ëßçãîì   è   ñêðåæåòîì
ïðåñëåäîâàëà åãî, òî íàñòóïàß, òî îòñòóïàß. Œàðê ’âåí âñå âðåìß êðè÷àë  åìó:
"‚îò ñòðàíè÷êà èç òâîåé êíèãè, ‘ýì", èëè "’âîé èçäàòåëü øëåò òåáå  íàèëó÷øèå
ïîæåëàíèß, ‘ýì, è ïðîñèò åùå äåíåã".
     ‘ýì  âåðåùàë  íå  õóæå  ìàøèíû,  ÷óâñòâóß  ñåáß  ìûøüþ,  êîòîðóþ  ëîâèò
ìåõàíè÷åñêàß êîøêà. Šàê áû áûñòðî îí íè áåãàë, êàê áû íè âåðòåëñß, íè ïðûãàë
è íè èçâîðà÷èâàëñß, åãî íåèçáåæíî ïîéìàþò.
     ‚äðóã ïî ìåòàëëè÷åñêîìó ïàíöèðþ ÷óäèùà ïðîøëà äðîæü. Žíî îñòàíîâèëîñü è
çàñòîíàëî. îòîì ëßçãíóëî  çóáàìè  è  ïðèñåëî,  ïîäîãíóâ  íîãè.  ˆç  çàäíåãî
îòâåðñòèß õëûíóë ïîòîê çåëåíûõ áóìàæåê - ýòî áûëè  òûñß÷åäîëëàðîâûå  êóïþðû,
ñêîðî öåëàß êó÷à èõ âûðîñëà ó ñòåíû è ñòàëà ñûïàòüñß  íà  ìàøèíó.  ƒîðà  âñå
ðîñëà è íàêîíåö îáðóøèëàñü íà Œàðêà ’âåíà, êîòîðûé ðóãàë ìàøèíó íà ÷åì  ñâåò
ñòîèò.
     ‡àâîðîæåííûé ‘ýì ïîïîëç âïåðåä, íàñòîðîæåííî ïîãëßäûâàß  íà  ìàøèíó,  è
ïîäîáðàë îäíó èç áóìàæåê. "àêîíåö-òî, - ïîäóìàë îí, - íàêîíåö-òî ñáûëîñü".
     î êóïþðà ó íåãî â ðóêå ïðåâðàòèëàñü â ÷åëîâå÷åñêèé êàë.
     ˆ âñå àññèãíàöèè, ÷òî áûëè â êîìíàòå, òîæå.
     ‡àòåì â ãëóõîé ñòåíå îòâîðèëàñü äâåðü.
     ‚ êîìíàòó çàãëßíóë ƒ.ƒ. îäæåðñ. òîò ñîñòîßòåëüíûé ÷åëîâåê ïîääåðæèâàë
‘ýìà â òðóäíûå âðåìåíà, êîãäà òîò íàïàäàë íà êðóïíûå  íåôòßíûå  òðåñòû.  ‘ýì
áðîñèëñß ê íåìó ñ  êðèêîì:  "îìîãèòå!  îìîãèòå!"  ‚îøåë  îäæåðñ  â  îäíèõ
êðàñíûõ ïîäøòàííèêàõ - èõ çàäíèé êëàïàí áîëòàëñß íåçàñòåãíóòûì. à  ãðóäè  ó
íåãî çîëîòûìè áóêâàìè çíà÷èëîñü: "€ "‘’€„€„ Ž‰‹" “Ž‚€…Œ - € Žƒ€  “‘’œ
“Ž‚€ž’ „“ƒˆ…".
     "‚û ñïàñëè ìåíß, ƒåíðè!" - âûäîõíóë ‘ýì.
     îäæåðñ íåíàäîëãî îáåðíóëñß ê íåìó ñïèíîé, ïîêàçàâ íàäïèñü íà ßãîäèöàõ:
"Ž“‘’ˆ’… „Ž‹‹€ ˆ €†Œˆ’… € ›—€†ŽŠ".
     îòîì ñêàçàë: "Œèíóòêó" - è âûòàùèë îòêóäà-òî ñçàäè äîêóìåíò "îäïèøèòå
ýòî, è ß âàñ âûïóùó".
     "î ó  ìåíß  íåò  ðó÷êè!"  -  îòâåòèë  ‘ýì.  ‡à  ñïèíîé  ó  íåãî  îïßòü