, - îí ïðîñòî èçäåâàëñß.
     óñòü åãî. ƒëàâíîå òî, ÷òî îí, ïîõîæå,  íå  ñîáèðàåòñß  îòêðûâàòü,  ÷òî
áðàò ”åíèêñî - íà ñàìîì äåëå ƒåðèíã. å ïîòîìó, ÷òî  òàê  ëþáèò  ƒåðèíãà,  à
ïîòîìó, ÷òî â ñëó÷àå ðàçîáëà÷åíèß ƒåðèíã íàçîâåò íàñòîßùåå  èìß  åðòîíà.  €
ñòàâêà åðòîíà, êàê âèäíî, ãîðàçäî êðóïíåå, ÷åì ó ƒåðèíãà. ƒåðèíã ìîã  áû  è
íå ñêðûâàòüñß - åìó ïðîñòî íå õîòåëîñü îáúßñíßòü, ïî÷åìó  îí  òåïåðü  ïðèíßë
íîâóþ âåðó. ’àêîé ðàññêàç çàíßë áû ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè, è âñå ðàâíî ìíîãèå
íå ïîâåðèëè áû â èñêðåííîñòü åãî îáðàùåíèß.
     Šîðîëü  ˆîàíí  óñåðäíî  çàíèìàë  ñâîåãî  ãîñòß,  ðåøèòåëüíî,  ïî   âñåé
âèäèìîñòè, íå ïðèçíàâàß â íåì òîãî, êîãî êîãäà-òî îãðåë ïî ãîëîâå  ðóêîßòêîé
ïèñòîëåòà.  ƒåðèíãà  òàêîå  ïîëîæåíèå  äåë  î÷åíü  óñòðàèâàëî.  …ñëè  ˆîàííó
äóìàåòñß, ÷òî îí çàïðîñòî ñìîæåò  çàïóãàòü  è  îãðàáèòü  ìåñòíîå  íàñåëåíèå,
ëó÷øå åìó íå çíàòü, ÷òî çäåñü ïðèñóòñòâóåò åãî äàâíßß æåðòâà.  îëàãàß,  ÷òî
”åíèêñî - ïðîñòî áåçîáèäíûé ñâßùåííèê, êîðîëü ìîæåò â ÷åì-òî  ðàñêðûòü  ñâîè
çàìûñëû.
     ‚îçìîæíî, êîíå÷íî, è òî, ÷òî ˆîàíí ïåðåìåíèëñß ê ëó÷øåìó. àçâå ñòàë áû
åðòîí â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ñëóæèòü êîðîëþ?
     „à, ñòàë áû, åñëè áû î÷åíü õîòåë äîïëûòü äî èñòîêîâ.
     ˆ âñå æå, áûòü ìîæåò, ˆîàíí óæå íå  òà  ãèåíà  â  ÷åëîâå÷åñêîì  îáëèêå.
‚ïðî÷åì, ê ÷åìó òàê îáèæàòü ãèåí?
     îæèâåì - óâèäèì.
     ˆîàíí ïðåäëîæèë ïîêàçàòü ãîñòþ ïàðîõîä. ƒåðèíã  îõîòíî  ñîãëàñèëñß.  Ží
óæå îñìàòðèâàë êîðàáëü â àðîëàíäî, åùå äî çàâåðøåíèß îòäåëêè, è äàæå  ïîñëå
ñòîëüêèõ ëåò õîðîøî  ïîìíèë  åãî  óñòðîéñòâî.  î  òåïåðü  îí  óâèäèò  ñóäíî
ïîëíîñòüþ îòäåëàííûì è âîîðóæåííûì. Ží ñìîæåò ïðåäñòàâèòü ïîäðîáíûé îò÷åò ‹à
‚èðî. óñòü âëàäûêà ðåøàåò, âîçìîæíî ëè  çàòîïèòü  òàêîé  ïàðîõîä  â  ñëó÷àå
íàäîáíîñòè. ƒåðèíã, âïðî÷åì, è íå ïðèíèìàë âñåðüåç çàßâëåíèå ‹à ‚èðî.  ’àêàß
îïåðàöèß áåç êðîâîïðîëèòèß íåîñóùåñòâèìà
     Žäíàêî ñâîå ìíåíèå îí ïîêà ÷òî îñòàâèë ïðè ñåáå.
     åðòîí èñ÷åç â ñàìîì íà÷àëå ýêñêóðñèè, íî  ÷åðåç  äåñßòü  ìèíóò  ßâèëñß
ñíîâà è ïðåñïîêîéíî ïðèñîåäèíèëñß ê õîçßèíó ñ ãîñòåì. Žíè êàê ðàç âõîäèëè  â
áîëüøîé ñàëîí. ƒåðèíã ñðàçó óâèäåë àìåðèêàíöà, èòåðà „æåéðóñà ”ðàéãåéòà,  è
àíãëè÷àíêó, €ëèñó •àðãðèâç, - îíè èãðàëè  íà  áèëüßðäå.  Ží  èñïûòàë  øîê  è
íåâíßòíî îòâåòèë íà êàêîé-òî âîïðîñ ˆîàííà.  ‚ñïîìíèâ,  êàê  îí  ïîñòóïèë  ñ
íèìè, îñîáåííî ñ æåíùèíîé, ƒåðèíã îùóòèë âñþ òßæåñòü ñâîåé âèíû
     ó, òåïåðü-òî åãî îïîçíàþò. ’îãäà è ˆîàíí, è  ‘òðóáâåëë  òîæå  âñïîìíßò
åãî. ˆ ˆîàíí óòðàòèò ê íåìó âñßêîå äîâåðèå.
     ƒåðèíã ïîæàëåë, ÷òî ñðàçó íå íàçâàë ñâîåãî íàñòîßùåãî èìåíè.
     î êòî ìîã ïðåäóãàäàòü, ÷òî ïðè íàñåëåíèè òðèäöàòü ïßòü-òðèäöàòü  øåñòü
áèëëèîíîâ íà áîðòó îêàæóòñß êàê ðàç òå, êòî åãî ñëèøêîì õîðîøî çíàåò? „à  íå
îäèí, öåëûõ òðîå!
     Gott! € ãäå æå îñòàëüíûå? ƒäå íåàíäåðòàëåö Šàçç, áîãîòâîðèâøèé åðòîíà?
ƒäå òîò - íå òî àðêòóðèàíèí, íå òî òàó-êèòßíèí? ƒäå òîõàðêà ‹îãó? ƒäå  åâðåé
óàõ?
     „âîå  èãðîêîâ,  êàê  è  âñå  â  ñàëîíå,  ïîñìîòðåëè  íà  âîøåäøèõ  äàæå
÷åðíîêîæèé, èãðàâøèé íà ðîßëå ðýãòàéì "Šîòåíîê íà êëàâèøàõ", ïðåðâàë èãðó  è
îïóñòèë ðóêè.
     ‘òðóáâåëë ãðîìêî ïðèçâàë âñåõ ê òèøèíå è âíèìàíèþ  è  ïðåäñòàâèë  áðàòà
”åíèêñî, ïîñëàíöà ‹à ‚èðî, ñêàçàâ, ÷òî òîò ïîïëûâåò ñ íèìè äî €ãëåéî. Š íåìó
ñëåäóåò îòíîñèòüñß ñî âñåé  ïðåäóïðåäèòåëüíîñòüþ,  íî  ñåé÷àñ  ïîäõîäèòü  íå
íàäî. …ãî âåëè÷åñòâî âîäèò ãîñòß ïî "åêñó".
     Œóçûêà è  áåñåäû  âîçîáíîâèëèñü.  ”ðàéãåéò  è  •àðãðèâç,  ïîñìîòðåâ  íà
âèçèòåðà ÷óòü äîëüøå îñòàëüíûõ, âåðíóëèñü ê ñâîåé èãðå. Šàæåòñß, îíè åãî  íå
óçíàëè. ó ÷òî æ, ïðîøëî âåäü øåñòü ëåò "ñ òåõ ïîð, êàê îíè ðàññòàëèñü.  Žíè
óæå íå ñëèøêîì õîðîøî ïîìíßò åãî. •îòß ïîñëå òàêèõ  ñîáûòèé  ƒåðìàí  ìîã  áû
ïîðó÷èòüñß, ÷òî îíè âîâåê åãî íå çàáóäóò. ðèòîì  ”ðàéãåéò  íà  ‡åìëå  âèäåë
ìíîãî åãî ôîòîãðàôèé â ìîëîäûå  ãîäû,  ÷òî,  êàçàëîñü  áû,  äîëæíî  îñâåæèòü
ïàìßòü.
     è÷åãî îíè íå çàáûëè. òî åðòîí, îòñòàâ îò ýêñêóðñèè, ïðåäóïðåäèë  èõ.
òî îí âåëåë èì âåñòè ñåáß êàê íè â ÷åì íå áûâàëî. î çà÷åì?
     —òîáû îòïóñòèòü ƒåðèíãó âèíó, ìîë÷àëèâî ñêàçàâ åìó:  "Œû  ïðîùàåì  òåáß
òåïåðü, êîãäà  òû  òàê  èçìåíèëñß.  ‘äåëàåì  âèä,  áóäòî  âèäèì  äðóã  äðóãà
âïåðâûå?"
     Œàëîâåðîßòíî, ðàçâå òîëüêî è ñ  åðòîíîì  ïðîèçîøëè  áîëüøèå  ïåðåìåíû.
‘êîðåé âñåãî ýòî ñäåëàíî äëß òîãî, ÷òîáû ðàçîáëà÷åííûé ƒåðèíã íå ðàçîáëà÷èë,
â ñâîþ î÷åðåäü, åðòîíà. Ž÷åíü âîçìîæíî, ÷òî è ”ðàéãåéò ñ •àðãðèâç  ÷èñëßòñß
çäåñü ïîä ôàëüøèâûìè èìåíàìè.
     î îáäóìàòü âñå ýòî êàê ñëåäóåò ƒåðèíãó áûëî íåêîãäà. Šîðîëü ˆîàíí, êàê
ãîñòåïðèèìíûé õîçßèí, íåóòîìèìî âîäèë ãîñòß ïî âñåìó "åêñó", çíàêîìß åãî  ñ
ðàçíûìè  ëþäüìè,  êîòîðûå  â  ñâîå  âðåìß   áûëè   çíàìåíèòû,   ïîëüçîâàëèñü
ñêàíäàëüíîé ñëàâîé èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, èçâåñòíîñòüþ. ˆîàíí, ïëûâß ïî  åêå
ñòîëüêî ëåò, èìåë âîçìîæíîñòü ïîäîáðàòü ñåáå òàêóþ  êîëëåêöèþ.  ðèõîäèëîñü,
êàê âèäíî, âûãîíßòü áåçâåñòíûõ, ÷òîáû îñâîáîäèòü ìåñòî äëß çíàìåíèòîñòåé.
     òî íå ïðîèçâåëî íà ƒåðèíãà îæèäàåìîãî ˆîàííîì âïå÷àòëåíèß. ‚ òîì,  êòî
áûë âòîðûì ëèöîì â ãåðìàíñêîé èìïåðèè  è  âñòðå÷àëñß  ñ  äåßòåëßìè  ìèðîâîãî
ìàñøòàáà, íå òàê-òî ëåãêî âûçâàòü  ïî÷òèòåëüíûé  òðåïåò.  îëåå  òîãî,  îïûò
îáùåíèß ñ âåëèêèìè è ñõîäßùèìè çà âåëèêèõ â îáîèõ ìèðàõ îòêðûë ƒåðèíãó,  ÷òî
îáðàç, ïðåäúßâëßåìûé ïóáëèêå, è ÷åëîâåê, êîòîðûé ïîä íèì  ñêðûâàåòñß,  ÷àñòî
ñàìûì æàëêèì èëè îòâðàòèòåëüíûì îáðàçîì îòëè÷àþòñß äðóã îò äðóãà.
     îëüøå âñåãî ƒåðèíãà â ýòîì ìèðå  ïîðàçèë  ÷åëîâåê,  êîòîðûé  íà  ‡åìëå
ñ÷èòàëñß áû ïîëíûì  íè÷òîæåñòâîì  è  íåóäà÷íèêîì:  †àê  †èéî,  ‹à  ‚èðî,  ‹à
”îíäèíòî.
     ˆ â çåìíîé æèçíè ƒåðìàíà òîæå áûë ÷åëîâåê, âûçûâàâøèé ó íåãî  ïî÷òåíèå,
ïîêîðßâøèé, äàæå ïîðàáîùàâøèé  åãî  ñèëîé  ñâîåé  ëè÷íîñòè:  €äîëüô  ƒèòëåð.
’îëüêî îäíàæäû ƒåðìàí âîñïðîòèâèëñß ñâîåìó ôþðåðó, õîòß ìíîãî  ðàç  ïîëàãàë,
÷òî ôþðåð íå ïðàâ - äà è òîãäà áûñòðî  ïîøåë  íà  ïîïßòíûé.  ’åïåðü,  ïðîáûâ
ìíîãî ëåò â Œèðå åêè è ìíîãîìó íàó÷èâøèñü â –åðêâè, ƒåðìàí  óòðàòèë  âñßêîå
óâàæåíèå ê ýòîìó áåçóìöó. àâíî êàê è ê òîãäàøíåìó ƒåðèíãó.  „àæå  äóìàòü  î
íåì áûëî ïðîòèâíî.
     Žäíàêî íåíàâèñòü ê ñåáå áûëà íå íàñòîëüêî  ñèëüíà,  ÷òîáû  ñ÷åñòü  ñåáß
ïîãèáøèì íàâåêè. „óìàòü òàê çíà÷èëî ïîñòàâèòü ñåáß îñîáíßêîì, ïðåèñïîëíèòüñß
ïðåñòóïíîé ãîðäûíè è ñïåñè, ÷åðïàß â ýòîì íåêîå ñòðàííîå ñàìîäîâîëüñòâî.
     ûëà, îäíàêî, è îïàñíîñòü âïàñòü â ãîðäûíþ, íå  ñîâåðøàß  âûøåíàçâàííûõ
ãðåõîâ. ‚îçãîðäèòüñß òåì, ÷òî òû òàê ñìèðåí.
     òîò õðèñòèàíñêèé ãðåõ ïî÷èòàëñß òàêîâûì è â ðßäå äðóãèõ ðåëèãèé. î ‹à
‚èðî, áóäó÷è ïðèìåðíûì êàòîëèêîì âñþ ñâîþ çåìíóþ æèçíü, â òó ïîðó î ïîäîáíîì
ãðåõå íå ñëûõèâàë. ‘âßùåííèê íèêîãäà  íå  óïîìèíàë  î  íåì  âî  âðåìß  ñâîèõ
äîëãèõ,  íàâîäßùèõ  ñîí  ïðîïîâåäåé.  Ž  ñóùåñòâîâàíèè  ýòîãî  ñòàðîãî,   íî
ìàëîèçâåñòíîãî ãðåõà †èéî óçíàë òîëüêî â Œèðå åêè.
     ƒåðèíã, óáåäèâøèñü â êîíöå âîéíû, ÷òî ƒèòëåð áåçóìåí,  îñòàëñß  âñå  æå
âåðåí åìó. ‚åðíîñòü, îäíà èç äîáðîäåòåëåé ƒåðèíãà, ïîðîé òàê øëà  âðàçðåç  ñ
ðàçóìîì, ÷òî ïðåâðàùàëàñü  â  ïîðîê.  à  þðíáåðãñêîì  ïðîöåññå  ƒåðèíã,  â
îòëè÷èå îò áîëüøèíñòâà îáâèíßåìûõ, íå îòðåêàëñß îò ôþðåðà  è  íå  âàëèë  âñþ
âèíó íà íåãî.
     †åëàë áû îí òåïåðü, ÷òîáû  ó  íåãî  õâàòèëî  òîãäà  ìóæåñòâà  âûñòóïèòü
ïðîòèâ âîæäß - ïóñòü äàæå åãî, ƒåðèíãà, ïàäåíèå èç-çà ýòîãî  ïîñëåäîâàëî  áû
íàìíîãî ðàíüøå, ÷åì â äåéñòâèòåëüíîñòè, ïóñòü äàæå ýòî ñòîèëî áû åìó  æèçíè.
…ñëè áû ìîæíî áûëî íà÷àòü ñíà÷àëà... î ‹à ‚èðî ñêàçàë åìó
     - ’û è òàê êàæäûé äåíü íà÷èíàåøü  âñå  ñíà÷àëà.  ðîñòî  îáñòîßòåëüñòâà
èçìåíèëèñü, âîò è âñå.
     ’ðåòüèì ÷åëîâåêîì, ïîðàçèâøèì ƒåðèíãà, áûë è÷àðä ”ðýíñèñ åðòîí.
     ƒåðèíã íå ñîìíåâàëñß, ÷òî åðòîí íà åãî ìåñòå íå  ïîáîßëñß  áû  ñêàçàòü
ƒèòëåðó: "åò!" èëè "‚û íå ïðàâû!" ˆ êàê òîëüêî åðòîíà íå âûøèáëè ñ "åêñà"
çà âñå ýòè ãîäû? ‚åäü êîðîëü ˆîàíí - òèðàí, íàäìåííûé è íåòåðïèìûé êî  âñåì,
êòî åìó âîçðàæàåò.
     ‚ûõîäèò, ˆîàíí èçìåíèëñß? ˆ åðòîí òîæå? „î òàêîé  ñòåïåíè,  ÷òî  ñòàëè
ñïîñîáíû ëàäèòü äðóã ñ äðóãîì?
     - ‚îò êàê ðàç ñåìåðî ìîèõ ïèëîòîâ èãðàþò â ïîêåð,  -  ñêàçàë  ˆîàíí.  -
îéäåìòå, ß ïðåäñòàâëþ âàñ.
     ƒåðèíã âçäðîãíóë ïðè âèäå ‚åðíåðà ”îññà, âñòàâøåãî è  ïðîòßíóâøåãî  åìó
ðóêó. Žíè âñòðå÷àëèñü êîãäà-òî, íî ”îññ, î÷åâèäíî, åãî íå óçíàë.
     ƒåðèíã áûë ïðåâîñõîäíûì ïèëîòîì, íî îõîòíî ïðèçíàë áû, ÷òî äî ”îññà åìó
äàëåêî. ”îññ ñáèë ñâîè ïåðâûå äâà ñàìîëåòà â  íîßáðå  1916-ãî.  23  ñåíòßáðß
1917 ãîäà, íåäàâíî îòïðàçäíîâàâ ñâîå äâàäöàòèëåòèå, ”îññ áûë ñáèò ñàì, âûéäß
â ïîëåòå "îäèíîêîãî âîëêà" ïðîòèâ ñåìåðûõ  ëó÷øèõ  áðèòàíñêèõ  èñòðåáèòåëåé.
Œåíüøå ÷åì çà ãîä áîåâîé äåßòåëüíîñòè ”îññ óíè÷òîæèë ñîðîê âîñåìü ñàìîëåòîâ,
÷òî ñäåëàëî åãî ÷åòâåðòûì ïî âåëè÷èíå àñîì èìïåðñêèõ âîçäóøíûõ  ñèë.  ðèòîì
åãî ìíîãî ðàç îòçûâàëè  ñ  ôðîíòà  ïî  ðàçíûì  àäìèíèñòðàòèâíûì  äåëàì.  òî
ïðîèñõîäèëî ïî÷åìó-òî òîãäà, êîãäà åãî ñ÷åò ïðèáëèæàëñß ê ñ÷åòó Œàíôðåäà ôîí
èõòõîôåíà. àðîí ïîëüçîâàëñß áîëüøèì âëèßíèåì, è ”îññ áûë íå  åäèíñòâåííûé,
êîãî îí óäàëßë ïîðîé èç çîíû  áîåâûõ  äåéñòâèé.  ‘  ëèõèìè  ïèëîòàìè  Šàðëîì
˜åôåðîì è Šàðëîì €ëüìåíðîäåðîì èõòõîôåí ïîñòóïàë òàê æå.
     ˆîàíí îáúßñíèë, ÷òî ”îññ ó íåãî  -  ñòàðøèé  ëåéòåíàíò  âîçäóøíûõ  ñèë,
âòîðîé ïî ñòàðøèíñòâó. € êàïèòàí - Šåíüè Žêàáà, ïðîñëàâëåííûé  ßïîíñêèé  àñ.
Šîðè÷íåâûé ÷åëîâå÷åê, îñêëàáßñü, ïîêëîíèëñß ƒåðèíãó, è  òîò  âåðíóë  ïîêëîí.
ƒåðèíã ðàíüøå íå ñëûøàë î íåì, ïîñêîëüêó ƒåðìàíèß ìàëî  ÷òî  çíàëà  î  ñâîåì
ñîþçíèêå âî âðåìß  âòîðîé  ìèðîâîé  âîéíû.  î,  êàê  âèäíî,  ñ÷åò  ó  Žêàáû
âïå÷àòëßþùèé, ðàç ˆîàíí ïîñòàâèë åãî íàä ñëàâíûì ”îññîì. €  âîçìîæíî,  Žêàáà
ïîñòóïèë íà ñëóæáó ðàíüøå ”îññà, ïîòîìó è ïîëó÷èë áîëåå âûñîêîå çâàíèå.
     Žñòàëüíûå ëåò÷èêè - äâà ñìåííûõ ïèëîòà  èñòðåáèòåëß,  ïèëîò  òîðïåäíîãî
áîìáàðäèðîâùèêà è âåðòîëåò÷èê - ƒåðèíãó íå áûëè èçâåñòíû.
     …ìó õîòåëîñü áû ïîãîâîðèòü ñ ”îññîì î  ñòàðûõ  äîáðûõ  âðåìåíàõ  ïåðâîé
ìèðîâîé. ˆ îí ñî âçäîõîì ïîñëåäîâàë çà  ˆîàííîì  íà  óðàãàííóþ  ïàëóáó  "‚".
‡àâåðøèâ ýêñêóðñèþ, îíè âåðíóëèñü â ñàëîí îòâåäàòü íàïèòêîâ ñî ëüäîì. ƒåðèíã
âûïèë òîëüêî îäèí áîêàë, à ˆîàíí çà êîðîòêîå âðåìß îñóøèë äâà. Žò ýòîãî ëèöî
ó íåãî ïîêðàñíåëî, íî ãîâîðèë îí  ïî-ïðåæíåìó  ñêëàäíî,  çàáðàñûâàß  ƒåðèíãà
âîïðîñàìè î ‹à ‚èðî. ’îò îòâå÷àë ïðàâäèâî. —òî òóò ñêðûâàòü?
     å ìîæåò ëè áðàò ”åíèêñå ñêàçàòü, ðàçðåøèò ëè ‹à ‚èðî ïîñòàâèòü ïàðîõîä
â åãî ñòîëèöå äëß äëèòåëüíîãî ðåìîíòà?
     - Ÿ íå ìîãó îòâå÷àòü çà ‹à ‚èðî, íî äóìàþ,  îí  ñîãëàñèòñß.  ‚åäü  åñòü
íàäåæäà îáðàòèòü âàñ â âåðó ‚òîðîãî ˜àíñà.
     - ‡óáû ƒîñïîäíè, - óõìûëüíóëñß ˆîàíí, -  ìíå  âñå  ðàâíî,  ñêîëüêèõ  èç
êîìàíäû âû ïîäöåïèòå íà êðþ÷îê, äàéòå òîëüêî ïîòîïèòü ïàðîõîä Šëåìåíñà!  ‚û,
íàâåðíîå, íå çíàåòå, ÷òî Šëåìåíñ ïûòàëñß óáèòü ìåíß  è  ìîèõ  âåðíûõ  ëþäåé,
÷òîáû ïàðîõîä äîñòàëñß òîëüêî åìó è åãî ñâèíüßì ïðèñïåøíèêàì. „à ïîðàçèò îã
ìîëíèåé ýòîãî õîðüêà! î ß ñî ñâîèìè õðàáðåöàìè îäîëåë åãî è åäâà íå óáèë. €
ïîñëå ìû óâåëè ïàðîõîä, Šëåìåíñ æå  ñòîßë  íà  áåðåãó,  è  ßðèëñß,  è  ñûïàë
ïðîêëßòèßìè, ãðîçèë íàì êóëàêîì. Ÿ ñìåßëñß òîãäà,  äóìàß,  ÷òî  âèæó  åãî  â
ïîñëåäíèé ðàç. î ß îøèáàëñß.
     - € âàì èçâåñòíî, êàê äàëåêî îò âàñ Šëåìåíñ?
     - î ìîèì ðàñ÷åòàì, îí áóäåò îòñòàâàòü âñåãî íà íåñêîëüêî  äíåé,  êîãäà
ìû  ïî÷èíèì  ìîòîðû.  ‚  ñâîå  âðåìß  íàñ  ñèëüíî   çàäåðæàëè   ïîâðåæäåíèß,
ïðè÷èíåííûå èõ äåñàíòîì.
     - ˆ ýòî çíà÷èò... - ƒåðèíãó íå õîòåëîñü îáëåêàòü ñâîþ ìûñëü â ñëîâà.
     - „à, ýòî çíà÷èò, ÷òî áóäåò áîé! - ñâèðåïî îñêëàáèëñß ˆîàíí.
     ƒåðèíãó áûëî ßñíî, ÷òî èõ øèðîêîå è äëèííîå îçåðî ïðåâîñõîäíî  ïîäõîäèò
ˆîàííó. ’àì ìíîãî ìåñòà äëß ìàíåâðà. ’îëüêî êîðîëü ïîêà  íå  ñ÷èòàåò  íóæíûì
ãîâîðèòü îá ýòîì âñëóõ.
     ˆîàíí  ïðèíßëñß  ðóãàòü  Šëåìåíñà,  îáçûâàß  åãî   ëæèâûì   ïðåäàòåëåì,
êðîâîæàäíûì è àë÷íûì ÷óäîâèùåì. Ží - íàñòîßùåå èñ÷àäèå àäà, à  ˆîàíí  -  åãî
íåâèííàß æåðòâà.
     î ƒåðèíãà îí ýòèì íå îäóðà÷èë. ‡íàß è Šëåìåíñà, è ˆîàííà,  ƒåðèíã  áûë
óâåðåí, ÷òî êàê ðàç ïîñëåäíèé - ëæåö, ïðåäàòåëü è çàõâàò÷èê. ˆíòåðåñíî,  êàê
ýòî òåì, êòî ó÷àñòâîâàë â óãîíå, óäàëîñü óòàèòü ïðàâäó îò òåõ, êòî âñòóïèë â
êîìàíäó ïîñëå?
     - ‚àøå âåëè÷åñòâî, - ñêàçàë  ƒåðèíã,  -  âàøå  ïóòåøåñòâèå  áûëî  î÷åíü
äëèííûì, ìíîãîòðóäíûì è îïàñíûì. ‚û, äîëæíî áûòü,  ïîíåñëè  áîëüøèå  ïîòåðè.
‘êîëüêî èç âàøåé ïåðâîíà÷àëüíîé êîìàíäû îñòàëîñü â æèâûõ?
     - ‘òðàííûé âîïðîñ. - ˆîàíí ïðèùóðèëñß - Žò÷åãî âû çàäàëè åãî?
     - å èìååò çíà÷åíèß, - ïîæàë ïëå÷àìè ƒåðèíã - ðîñòî èç ëþáîïûòñòâà. à
åêå òàê ìíîãî äèêîãî íàñåëåíèß, è ß óâåðåí, ó âàñ íå  ðàç  ïûòàëèñü  îòíßòü
ïàðîõîä. ‚åäü îí...
     - òî ñîêðîâèùå ñòîèò êóäà äîðîæå, ÷åì âåñèò  â  àëìàçàõ!  -  óëûáíóëñß
ˆîàíí. - „à. òî òàê. Šëßíóñü ƒîñïîäíèì çàäîì, ß ìîã áû ìíîãîå  ïîðàññêàçàòü
î áèòâàõ, êîòîðûå ìû âåëè, ñïàñàß "åêñ" îò âðàæåñêèõ ïîêóøåíèé.  î  ïðàâäå
ñêàçàòü, èç òåõ ïßòèäåñßòè, ÷òî âûøëè èç àðîëàíäî, îñòàëîñü òîëüêî äâîå.  Ÿ
è Žãàñòåñ ‘òðóáâåëë.
     ‡íà÷èò, ˆîàíí ïîñòàðàëñß, ïîäóìàë ƒåðèíã, ÷òîáû íè÷åé äëèííûé  ßçûê  íå
ðàññêàçàë ïðàâäó íîâîáðàíöàì. ‘êèíü ÷åëîâåêà çà áîðò íî÷üþ âî âðåìß ãðîçû, è
âñïëåñêà íèêòî íå óñëûøèò. € íå òî êàïèòàí èëè ïîìîùíèê âûçûâàþò ìàòðîñà  íà
ññîðó è îò÷èñëßþò åãî çà íåóìåëîñòü èëè íåïîä÷èíåíèå. Œàëî ëè ñïîñîáîâ óáèòü
÷åëîâåêà èëè îòäåëàòüñß îò íåãî? €  åñëè  ïðèáàâèòü  åùå  âîéíó,  íåñ÷àñòíûå
ñëó÷àè è äåçåðòèðñòâî...
     ’åïåðü ƒåðèíã ïîíßë, ÷òî ó åðòîíà åñòü åùå îäíà ïðè÷èíà  íå  ãîâîðèòü,
êòî òàêîé áðàò ”åíèêñî â äåéñòâèòåëüíîñòè.  …ñëè  áû  ˆîàíí  óçíàë  ƒåðèíãà,
êîðîëþ ñòàëî áû  ßñíî,  ÷òî  ƒåðèíã  çíàåò  öåíó  åãî  ðàññêàçàì.  ˆ  òîãäà,
âîçìîæíî, êîðîëü óñòðîèë  áû  ƒåðèíãó  "íåñ÷àñòíûé  ñëó÷àé"  äî  ïðèáûòèß  â
€ãëåéî, ÷òîáû ‹à ‚èðî íå ïîëó÷èë î êîðîëå íåáëàãîïðèßòíûõ èçâåñòèé.
     "å ñëèøêîì ëè ß ïîäîçðèòåëåí?" - ïîäóìàë ƒåðèíã. î â  äóøå  îí  çíàë,
÷òî íå ñëèøêîì.

        ƒ‹€‚€ 24

     Žíè ïîêèíóëè ñàëîí è  ïåðåøëè  â  êîìíàòó  íà  íîñó  òåõàññêîé  ïàëóáû,
ïîëóêðóãëóþ, ñî ñòåíàìè èç íåáüþùåãîñß ñòåêëà. —àñòü çàäíåé ñòåíû ñîñòàâëßëà
øàõòà ëèôòà, âåäóùàß â ðóáêó. ‡äåñü ñòîßëè ñòîëû è ñòóëüß, íåñêîëüêî äèâàíîâ
è íåáîëüøîé áàð. ‡äåñü, êàê ïî÷òè ïîâñþäó íà  ïàðîõîäå,  çâó÷àëà  ìóçûêà  èç
ðàäèîóçëà, íî åå ìîæíî áûëî âûêëþ÷èòü. îñëå ðàçãîâîðà î ïåðåìîòêå,  êîòîðàß
I äîëæíà çàíßòü íå ìåíüøå äâóõ ìåñßöåâ, ƒåðèíã çàâåë  áåñåäó  î  ïðåäñòîßùåì
ñðàæåíèè. …ìó õîòåëîñü áû ñêàçàòü: "Šîìó íóæåí ýòîò áîé? ˆ äëß  êàêîé  öåëè?
åóæåëè âàøè ëþäè è ëþäè Šëåìåíñà äîëæíû ãèáíóòü, ïîëó÷àòü óâå÷üß è  òåðïåòü
æåñòîêóþ áîëü èç-çà òîãî, ÷òî ñëó÷èëîñü  íåñêîëüêî  äåñßòèëåòèé  íàçàä?  Œíå
äóìàåòñß, ÷òî âû ñ Šëåìåíñîì îáà íå â ñâîåì óìå. î÷åìó áû âàì íå ïðåêðàòèòü
ýòó ðàñïðþ? ‚åäü ó Šëåìåíñà åñòü òåïåðü ñâîé ïàðîõîä. ‡à÷åì åìó äâà? „à äâóõ
ó íåãî è íå áóäåò, ïîòîìó ÷òî îäèí ïàðîõîä ïðåäïîëàãàåòñß  óíè÷òîæèòü,  è  ß
ïîäîçðåâàþ, ÷òî ýòî áóäåò âàø, âàøå âåëè÷åñòâî.  ‡íàß  ðàçìåðû  è  ïîòåíöèàë
êîðàáëß Šëåìåíñà, ñîìíåâàòüñß íå ïðèõîäèòñß". ‚ñëóõ îí ñêàçàë:
     - Œîæåò áûòü, ñðàæàòüñß ñ Šëåìåíñîì åùå è íå ïðèäåòñß. åóæòî îí ñïóñòß
ñòîëüêî ëåò âñå åùå æàæäåò ìåñòè?  ˆ  íåóæåëè  âû  äî  ñèõ  ïîð  õîòèòå  åìó
îòîìñòèòü çà ïîïûòêó óáèòü âàñ? ‚ðåìß ÷àñòî îõëàæäàåò ñòðàñòè è äàåò  âëàñòü
õîëîäíîìó ðàññóäêó. ûòü ìîæåò...
     ˆîàíí ïîâåë øèðîêèìè, ìàññèâíûìè ïëå÷àìè è âñêèíóë ðóêè ëàäîíßìè ââåðõ.
     - îâåðüòå, áðàò ”åíèêñî, ß âîçáëàãîäàðèë  áû  îãà,  åñëè  áû  Šëåìåíñ
îáðàçóìèëñß è ñòàë ìèðíûì ÷åëîâåêîì. Œíå âîéíà íè  ê  ÷åìó.  Ÿ  -  ñòîðîííèê
âñåîáùåãî áðàòñòâà. Ÿ íè íà êîãî  íå  ïîäíßë  áû  ðóêó,  åñëè  áû  íèêòî  íå
ïîäíèìàë ðóêó íà ìåíß.
     - Ÿ èñêðåííå ñ÷àñòëèâ ýòî ñëûøàòü. ˆ çíàþ, ÷òî ‹à ‚èðî  ñ÷àñòëèâ  áóäåò
ñòàòü ïîñðåäíèêîì, ÷òîáû óëàäèòü âñå âàøè ñïîðû ìèðîì. ‹à ‚èðî, êàê è âñå ìû
çäåñü, æàæäåò ïðåäîòâðàòèòü êðîâîïðîëèòèå è äîáèòüñß òîãî, ÷òîáû â  âàøèõ  ñ
Šëåìåíñîì îòíîøåíèßõ âîñòîðæåñòâîâàëà äîáðàß âîëß, à áûòü ìîæåò, è ëþáîâü.
     - ‘îìíåâàþñü, - íàõìóðèëñß  ˆîàíí,  -  ÷òîáû  ýòîò  îäåðæèìûé  äåìîíîì,
êðîâîæàäíûé çëîäåé ñîãëàñèëñß õîòß áû íà âñòðå÷ó ñî ìíîé...  ðàçâå  ÷òî  äëß
òîãî, ÷òîáû ìåíß óáèòü.
     - Œû ïðèëîæèì âñå óñèëèß, ÷òîáû óñòðîèòü òàêóþ âñòðå÷ó.
     - Œåíß òðåâîæèò, ÷òî Šëåìåíñ íèêîãäà íå ïåðåñòàíåò ìåíß  íåíàâèäåòü,  è
âîò èç-çà ÷åãî: â áèòâå çà ýòîò ïàðîõîä  ñëó÷àéíî  áûëà  óáèòà  åãî  æåíà  -
ñêîðåå, áûâøàß æåíà. Žíè ðàññòàëèñü,  íî  îí  ïî-ïðåæíåìó  ëþáèë  åå.  ˆ  îí
ñ÷èòàåò, ÷òî ß âèíîâåí â åå ñìåðòè.
     - î âåäü ýòî  ñëó÷èëîñü  åùå  äî  ïðåêðàùåíèß  âîñêðåøåíèé.  …å  ìîãëè
ïåðåíåñòè â äðóãîå ìåñòî.
     - å èìååò çíà÷åíèß. ‚åðîßòíî, îí åå áîëüøå íèêîãäà íå óâèäèò,  ïîýòîìó
îíà äëß íåãî âñå ðàâíî ÷òî ìåðòâà. ‘îáñòâåííî ãîâîðß, îíà  óìåðëà  äëß  íåãî
åùå äî ñâîåé êîí÷èíû. Šàê âàì, ìîæåò áûòü, èçâåñòíî, îíà âëþáèëàñü â  îäíîãî
íîñàòîãî ôðàíöóçà, äå åðæåðàêà. - ˆîàíí ãðîìêî ðàññìåßëñß. -  òîò  ôðàíöóç
áûë â ÷èñëå äåñàíòíèêîâ, íàïàâøèõ  íà  "åêñ".  ˆ  ß  äâèíóë  åãî  íîãîé  ïî
çàòûëêó, êîãäà ïðûãíóë ñ èõ ìßñîðóáêè. Ží æå ïðîòêíóë øïàãîé áåäðî  êàïèòàíó
ƒâàëõãâèííó. Ží åäèíñòâåííûé, êòî îäåðæàë  íàä  ƒâàëõãâèííîì  âåðõ  â  áèòâå
õîëîäíûì îðóæèåì. ƒâàëõãâèíí óòâåðæäàåò, ÷òî åãî îòâëåêëè, èíà÷å äå åðæåðàê
íèêîãäà áû íå ïðîáèë åãî  çàùèòó.  ƒâàëõãâèííó  íå  ïîíðàâèòñß,  åñëè  ìû  ñ
Šëåìåíñîì çàêëþ÷èì ìèð. Ží æàæäåò ïîêâèòàòüñß.
     ƒåðìàíó çàõîòåëîñü ïîñìîòðåòü, òàê ëè äóìàåò åðòîí íà ñàìîì  äåëå,  íî
îêàçàëîñü, ÷òî àíãëè÷àíèí óøåë.
     ‚ ýòî âðåìß äâà ìàòðîñà âíåñëè áî÷îíêè ñ ðàçáàâëåííûì  ñïèðòîì.  ƒåðèíã
óçíàë îäíîãî èç íèõ. òîò ïàðîõîä ïðîñòî êèøåë åãî ñòàðûìè çíàêîìûìè.
     òî áûë ÷åëîâåê ïðèßòíîé âíåøíîñòè, ñðåäíåãî ðîñòà, ñòðîéíûé, íî êðåïêî
ñëîæåííûé, ñ êîðîòêèìè, ïåñî÷íîãî öâåòà âîëîñàìè  è  ñâåòëî-êàðèìè  ãëàçàìè.
‡âàëè åãî „æåéìñ Œàê-àðëàí, è îí ïðèåõàë  â  àðîëàíäî  íà  ñëåäóþùèé  äåíü
ïîñëå ƒåðìàíà. ƒåðìàí ãîâîðèë ñ  íèì  î  –åðêâè  ‚òîðîãî  ˜àíñà  è  âñòðåòèë
âåæëèâîå, íî ðåøèòåëüíîå ñîïðîòèâëåíèå.
     €  çàïîìíèëñß  ƒåðìàíó  Œàê-àðëàí  ïîòîìó,  ÷òî  íà  ‡åìëå  îí  ñëóæèë
äåòåêòèâîì ó èíêåðòîíà è  â  ðàííèõ  1870-õ  ãîäàõ  ïðîíèê  â  ðßäû  "Œîëëè
Œýãàéðç", à ïîçäíåå  ñïîñîáñòâîâàë  åå  óíè÷òîæåíèþ.  "Œîëëè  Œýãàéðç"  áûëà
òàéíîé òåððîðèñòè÷åñêîé îðãàíèçàöèåé èðëàíäñêèõ  øàõòåðîâ  è  äåéñòâîâàëà  â
ïåíñèëüâàíñêèõ ãðàôñòâàõ ˜óéëêèëë, Šàðáîí, Šîëóìáèß è ‹þöåðí. ƒåðèíã,  íåìåö
è æèòåëü äâàäöàòîãî âåêà, íèêîãäà, âîçìîæíî, íå óçíàë áû îá ýòîì, íå áóäü îí
ñòðàñòíûì ëþáèòåëåì èñòîðèé î ˜åðëîêå •îëìñå.  ˆç  êíèã  æå  îí  óçíàë,  ÷òî
ïðîòîòèïàìè "‘êàóðåðîâ", ‚åðìèññû è Œàê-Œóðäî èç ðîìàíà Šîíàí „îéëà  "„îëèíà
ñòðàõà" ïîñëóæèëè ñîîòâåòñòâåííî "Œîëëè  Œýãàéðç",  ïåíñèëüâàíñêèå  óãîëüíûå
ãðàôñòâà è Œàê-àðëàí.
     òî ïîáóäèëî ƒåðìàíà ïðî÷åñòü êíèãó €ëàíà èíêåðòîíà  "Œîëëè  Œýãàéðç",
ãäå îïèñûâàëèñü ïîäâèãè Œàê-àðëàíà.
     ‚ îêòßáðå 1873  ãîäà  Œàê-àðëàí  ïîä  èìåíåì  „æåéìñà  Œàêêåííû  ñóìåë
ïðîíèêíóòü â òàéíîå îáùåñòâî. Œîëîäîé äåòåêòèâ ìíîãî ðàç áûë íà  âîëîñîê  îò
ãèáåëè, íî èçáåãàë åå áëàãîäàðß ñâîåìó  ìóæåñòâó,  àãðåññèâíîñòè  è  îñòðîòå
óìà. ðîáûâ òðè ãîäà â ýòîì îïàñíîì ìåñòå, îí ðàñêðûë  ïðóæèíû  äåßòåëüíîñòè
"Œýãàéðç" è èìåíà åå  ÷ëåíîâ.  óêîâîäèòåëè  áûëè  ïîâåøåíû,  âëàñòü  "Œîëëè
Œýãàéðç" ïàëà, è âëàäåëüöû øàõò åùå ìíîãèå ãîäû îáðàùàëèñü ñ øàõòåðàìè,  êàê
ñ êðåïîñòíûìè.
     Œàê-àðëàí, ïðîõîäß ìèìî ƒåðìàíà, âçãëßíóë íà íåãî. ‹èöî áûâøåãî ñûùèêà
îñòàëîñü íåâîçìóòèìûì, íî ƒåðìàíó ïîêàçàëîñü, ÷òî Œàê-àðëàí åãî  óçíàë.  “æ
ñëèøêîì áûñòðî òîò îòâåë âçãëßä. ðèòîì ýòîò ïàðåíü îïûòíûé ñûùèê è êîãäà-òî
ãîâîðèë ƒåðèíãó, ÷òî íèêîãäà íå çàáûâàåò ëèö.
     î÷åìó æå  Œàê-àðëàí  íå  íàïîìíèë,  ÷òî  îíè  çíàêîìû  -  ïîòîìó  ÷òî
äåñàíòíèêó íà âàõòå ýòî íå ïîëîæåíî èëè ïî äðóãîé ïðè÷èíå?
     ‚îøåë åðòîí è ïðèñîåäèíèëñß  ê  îáùåñòâó.  —åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò  îí
óäàëèëñß â òóàëåò ó ëèôòà. ƒåðìàí, èçâèíèâøèñü, ïîñëåäîâàë  çà  íèì.  åðòîí
ñòîßë ó ïèññóàðà â äàëüíåì êîíöå, è ðßäîì íèêîãî íå áûëî. ƒåðìàí ñòàë îêîëî,
ïóñòèë ñòðóþ è òèõî ñêàçàë ïî-íåìåöêè:
     - ‘ïàñèáî, ÷òî íå âûäàëè ìåíß ñâîåìó êîìàíäèðó.
     - Ÿ ïîñòóïèë òàê íå èç ëþáâè ê âàì. - åðòîí îïóñòèë êèëüò è ïîøåë ìûòü
ðóêè. ƒåðìàí áûñòðî ïðèñîåäèíèëñß ê íåìó è ïîä øóì ëüþùåéñß âîäû ñêàçàë:
     - Ÿ óæå íå òîò ƒåðèíã, êîòîðîãî âû çíàëè.
     - ‚îçìîæíî. Žäèí, ñäàåòñß ìíå, íå ëó÷øå äðóãîãî.
     ƒåðìàíó î÷åíü õîòåëîñü îáúßñíèòü,  â  ÷åì  ðàçíèöà,  íî  îí  íå  ïîñìåë
îòñóòñòâîâàòü ñëèøêîì äîëãî è âåðíóëñß â íàáëþäàòåëüíóþ.
     ˆîàíí æäàë åãî, ÷òîáû âûéòè íà ïàëóáó, îòêóäà ìîæíî áûëî ëó÷øå  óâèäåòü
îçåðî, êóäà êàê ðàç âõîäèë ïàðîõîä.
     îâñþäó, íàñêîëüêî âèäåë ãëàç, òîð÷àëè ñêàëüíûå øïèëè,  âûðàñòàß  ïîðîé
ïðßìî èç âîäû. ‘êàëû â îñíîâíîì  áûëè  ðîçîâûå,  íî  ñðåäè  íèõ  âñòðå÷àëèñü
÷åðíûå, êîðè÷íåâûå, ïóðïóðíûå, çåëåíûå, àëûå, îðàíæåâûå  è  ñèíèå.  ðèìåðíî
îäíà èç äâàäöàòè áûëà  ïîêðûòà  ãîðèçîíòàëüíûìè  ïîëîñàìè  ðàçíîé  øèðèíû  -
êðàñíûìè, çåëåíûìè, áåëûìè è ñèíèìè.
     ƒåðìàí îáúßñíèë, ÷òî íà çàïàäíîì êîíöå  îçåðà  ãîðû  ñóæàþòñß,  îáðàçóß
óçêèé ïðîëèâ îêîëî äâóõñîò  ôóòîâ  øèðèíîé,  îêðóæåííûé  ãëàäêèìè  îòâåñíûìè
ñòåíàìè ñåìèòûñß÷åôóòîâîé âûñîòû. ‘èëà òå÷åíèß ñòîëü  âåëèêà,  ÷òî  íè  îäíî
ãðåáíîå èëè ïàðóñíîå ñóäíî íå ìîæåò åãî  ïðåîäîëåòü.  ‹îäêè  çäåñü  äâèæóòñß
ëèøü â îäíó  ñòîðîíó  -  âíèç  -  è  äâèæåíèå  ýòî  íåâåëèêî.  Žäíàêî  íåêèå
ïóòåøåñòâåííèêè ìíîãî ëåò íàçàä ïðîáèëè óçêóþ òðîïó âäîëü þæíîé  ñòåíû.  Žíà
ïðîëåãàåò ôóòàõ â ïßòèñòàõ íàä ïðîëèâîì è òßíåòñß íà ïîëòîðû ìèëè, äî ñàìîãî
êîíöà óùåëüß. ’àê ÷òî ïåøêîì òàì ïðîéòè ìîæíî.
     - ‘ðàçó  çà  ïðîëèâîì  äîëèíà  äîâîëüíî  óçêà,  õîòß  øèðèíà  åêè  òàì
ñîñòàâëßåò ìèëþ. ’àì åñòü ïèòàþùèå êàìíè, íî íèêòî íå æèâåò. àâåðíîå, èç-çà
òå÷åíèß - îíî òàì òàê ñèëüíî, ÷òî ðûáà÷èòü èëè õîäèòü ïîä ïàðóñîì ìîæíî ëèøü
ïî òó ñòîðîíó ïðîëèâà. ðèòîì â äîëèíó ïðîíèêàåò ìàëî  ñâåòà.  Žäíàêî  ÷åðåç
ïîëìèëè ââåðõ èìååòñß çàëèâ, ãäå ìîæíî ñòàòü íà ßêîðü,
     ‚ íåñêîëüêèõ ìèëßõ âûøå ýòîãî çàëèâà  äîëèíà  çíà÷èòåëüíî  ðàñøèðßåòñß.
’àì íà÷èíàåòñß ñòðàíà íîñà÷åé, âîëîñàòûõ âåëèêàíîâ - òèòàíòðîïîâ. Ÿ  ñëûøàë,
÷òî ìíîãèõ èç íèõ ïåðåáèëè, òàê ÷òî ïîëîâèíó íàñåëåíèß òàì ñåé÷àñ ñîñòàâëßþò
îáû÷íûå ëþäè. - ƒåðèíã ñäåëàë ïàóçó, çíàß, ÷òî äàëüíåéøèå  åãî  ñëîâà  î÷åíü
çàèíòåðåñóþò - èëè äîëæíû çàèíòåðåñîâàòü - åãî ñëóøàòåëåé.  -  ðåäïîëàãàþò,
÷òî âñåãî â äâåíàäöàòè òûñß÷àõ ìèëü îò ïðîëèâà íàõîäßòñß èñòîêè åêè.
     Ží ïûòàëñß âíóøèòü ˆîàííó, ÷òî ëó÷øå ïðîäîëæèòü ïóòü. …ñëè  èñòîêè  òàê
áëèçêî, çà÷åì çàäåðæèâàòüñß çäåñü ðàäè áîß? Žñîáåííî åñëè  åñòü  âåðîßòíîñòü
ïîòåðïåòü ïîðàæåíèå.  î÷åìó  áû  íå  äîïëûòü  äî  èñòîêîâ  è  íå  ñíàðßäèòü
ýêñïåäèöèþ ê òàèíñòâåííîé áàøíå?
     - ‚îò êàê, - ñêàçàë ˆîàíí.
     …ñëè îí è êëþíóë íà ýòî, òî âèäó íå  ïîäàë.  Šàçàëîñü,  åãî  èíòåðåñóåò
òîëüêî ïðîëèâ è òî, ÷òî íàõîäèòñß ñðàçó çà íèì.
     Žòâåòèâ íà íåñêîëüêî  âîïðîñîâ  ˆîàííà  êàñàòåëüíî  ýòèõ  ìåñò,  ƒåðìàí
ïîíßë, ÷òî êîðîëü ðàçìûøëßåò.  ‡àëèâ  ïðåêðàñíî  ïîäîøåë  áû  äëß  ïåðåìîòêè
ìîòîðîâ. ðîëèâ  ïðîñòî  ñîçäàí  äëß  òîãî,  ÷òîáû  ïîäêàðàóëèòü  "‚íàåì  íå
ñäàåòñß".  ‡àñòèãíóâ  ïðîòèâíèêà  â  óùåëüå,  "åêñ"  ìîæåò  îáñòðåëßòü  åãî
òîðïåäàìè - òîëüêî îíè äîëæíû äèñòàíöèîííî óïðàâëßòüñß, ïîñêîëüêó â  ïðîëèâå
íå ìåíüøå òðåõ ïîâîðîòîâ.
     Šðîìå òîãî, åñëè ˆîàíí ïðè÷àëèò â çàëèâå, îí óáåðåæåò ñâîþ  êîìàíäó  îò
ïàöèôèñòñêîãî âëèßíèß øàíñåðîâ.
     ƒåðèíã ïðàâèëüíî ðàçãàäàë õîä ìûñëåé ˆîàííà. àíåñß  îäíîäíåâíûé  âèçèò
‹à ‚èðî, êîðîëü ïîäíßë ßêîðü è ïîâåë "åêñ" ÷åðåç ïðîëèâ.
     àðîõîä ñòàë íà ïðèêîë â çàëèâå, è ìåæäó  ñóäíîì  è  áåðåãîì  ñîîðóäèëè
ïëàâó÷èé ïðè÷àë. ‚ðåìß îò âðåìåíè êîðîëü ˆîàíí ñî ñâîèìè îôèöåðàìè èëè  îäíè
îôèöåðû áåç íåãî ßâëßëèñü â €ãëåéî ê çàâòðàêó  -  íî,  êîãäà  èõ  ïðèãëàøàëè
çàíî÷åâàòü èëè ïîãîñòèòü äîëüøå, îíè íèêîãäà íå ñîãëàøàëèñü.
     ˆîàíí çàâåðèë ‹à ‚èðî, ÷òî âåñòè áîé íà îçåðå íå íàìåðåí.
     ‹à ‚èðî óìîëßë åãî ïîïðîáîâàòü äîãîâîðèòüñß î ïî÷åòíîì ìèðå ïðè åãî, ‹à
‚èðî, ïîñðåäíè÷åñòâå.
     ðè ïåðâûõ äâóõ âñòðå÷àõ ñ ‹à ‚èðî ˆîàíí îòêàçûâàëñß. ‚î âðåìß  òðåòüåé
îí, ê óäèâëåíèþ ‹à ‚èðî è ƒåðèíãà, äàë ñîãëàñèå.
     - î ß ñ÷èòàþ ýòî íàïðàñíîé ïîòåðåé âðåìåíè è óñèëèé, - çàìåòèë  îí.  -
Šëåìåíñ - ìàíüßê. Ÿ óâåðåí, ó íåãî íà óìå  òîëüêî  äâå  âåùè:  âåðíóòü  ñâîé
ïàðîõîä è óáèòü ìåíß.
     ‹à ‚èðî áûë ñ÷àñòëèâ, ÷òî ˆîàíí ñîãëàñèëñß õîòß áû ïîïûòàòüñß.
     ƒåðìàí  òàêîãî  ñ÷àñòüß  íå   èñïûòûâàë.   îñòóïêè   ˆîàííà   çà÷àñòóþ
ðàñõîäèëèñü ñ åãî ñëîâàìè.
     åñìîòðß íà ïðîñüáû ‹à  ‚èðî,  ˆîàíí  îòêàçàëñß  äîïóñòèòü  ìèññèîíåðîâ
–åðêâè ê ñâîåé êîìàíäå. ˆ ïîñòàâèë ÷àñîâûõ â  êîíöå  ñêàëüíîé  òðîïû,  ÷òîáû
ïðåãðàäèòü ìèññèîíåðàì äîðîãó. “ íåãî äëß ýòîãî áûë õîðîøèé  ïðåäëîã  -  îí,
ìîë, íå õî÷åò, ÷òîáû åãî âíåçàïíî àòàêîâàëè  äåñàíòíèêè  Šëåìåíñà.  ‹à  ‚èðî
ñêàçàë åìó, ÷òî ïðåïßòñòâîâàòü ïðîõîäó ìèðíûõ æèòåëåé  îí  íå  èìååò  ïðàâà.
ˆîàíí îòâåòèë, ÷òî íèêàêîãî ñîãëàøåíèß  îòíîñèòåëüíî  ïðîõîäà  ïî  òðîïå  íå
ïîäïèñûâàë. Ží âçßë òðîïó ïîä ñâîé êîíòðîëü - çíà÷èò, è ïðàâà  óñòàíàâëèâàåò
îí.
     ðîøëî òðè ìåñßöà.  ƒåðìàí  òùåòíî  æäàë  ñëó÷àß  îòîçâàòü  â  ñòîðîíêó
åðòîíà è ”ðàéãåéòà, êîãäà òå ïðèäóò â €ãëåéî. Žíè  áûâàëè  çäåñü  ðåäêî,  à
åñëè è áûâàëè, åìó íèêàê íå óäàâàëîñü çàñòàòü èõ îäíèõ.
     Žäíàæäû óòðîì ƒåðìàíà âûçâàëè â •ðàì.  ‹à  ‚èðî  ñîîáùèë  åìó  íîâîñòè,
òîëüêî ÷òî ïåðåäàííûå áàðàáàíàìè. "‚íàåì íå ñäàåòñß" ïðèäåò â  €ãëåéî  ÷åðåç
äâå íåäåëè, è ƒåðèíãó ïîðó÷àåòñß âñòðåòèòü èõ â òîì æå ìåñòå, ÷òî è "åêñ".
     Šëåìåíñ â àðîëàíäî îòíîñèëñß ê ƒåðìàíó íå ñëèøêîì äðóæåëþáíî, íî  õîòß
áû óáèòü åãî íå ïðîáîâàë. ƒåðèíã, ïîäíßâøèñü â  ðóáêó,  ñàì  óäèâèëñß  ñâîåé
ðàäîñòè ïðè âèäå Šëåìåíñà è ãèãàíòà-òèòàíòðîïà „æî Œèëëåðà. ˆ àìåðèêàíåö òóò
æå óçíàë åãî. Œèëëåð çàßâèë, ÷òî îïîçíàë ãîñòß åùå ðàíüøå - ïî çàïàõó.
     - ’îëüêî òû ïàõíåøü íå òàê, êàê ðàíüøå, - äîáàâèë îí. - ‹ó÷øå.
     - Œîæåò, ýòî çàïàõ ñâßòîñòè, - çàñìåßëñß ƒåðìàí.
     - ‡íà÷èò, ó ïîðîêà è äîáðîäåòåëè ñâîß õèìèß? - óõìûëüíóëñß Šëåìåíñ. - €
ïî÷åìó áû è íåò? ó à îò ìåíß êàê ïàõíåò ïîñëå ñîðîêàëåòíèõ ñòðàíñòâèé, „æî?
     - Šàê îò çòàðûõ ïàíòåðüèõ êàêàøåê.
     ó  ïðßìî  ñòàðûå  äðóçüß  âñòðåòèëèñü  ïîñëå  äîëãîé  ðàçëóêè!  ƒåðìàí
÷óâñòâîâàë, ÷òî èì ïî÷åìó-òî òàê æå  ïðèßòíî  âèäåòü  åãî,  êàê  åìó  -  èõ.
‚îçìîæíî, ýòî êàêàß-òî èçâðàùåííàß  íîñòàëüãèß.  ˆëè  ÷óâñòâî  âèíû  ñûãðàëî
çäåñü ñâîþ ðîëü. Žíè, íàâåðíîå, ÷óâñòâîâàëè ñåáß îòâåòñòâåííûìè çà  òî,  ÷òî
ñëó÷èëîñü ñ íèì â àðîëàíäî. •îòß íå  ñ  ÷åãî  êàê  áóäòî  -  Šëåìåíñ  î÷åíü
ñòàðàëñß óäàëèòü åãî èç ñòðàíû äî íà÷àëà íàñèëüñòâåííûõ äåéñòâèé.
     Žíè âêðàòöå ðàññêàçàëè ƒåðìàíó î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî ó íèõ çà  âðåìß  èõ
ðàçëóêè. € îí ðàññêàçàë î ñâîèõ ïðèêëþ÷åíèßõ.
     îòîì âñå ñïóñòèëèñü â ñàëîí, ÷òîáû âûïèòü è ïðåäñòàâèòü ƒåðìàíà ðàçíûì
âûäàþùèìñß ëè÷íîñòßì. ‘èðàíî äå åðæåðàêà âûçâàëè ñ ëåòíîé  ïàëóáû,  ãäå  îí
óïðàæíßëñß â ôåõòîâàíèè.
     ”ðàíöóç òîæå ïîìíèë ƒåðìàíà, õîòß è íå ñëèøêîì õîðîøî. Šëåìåíñ åùå  ðàç
êðàòêî ðàññêàçàë î äåßòåëüíîñòè ƒåðìàíà, è òîãäà äå  åðæåðàê  âñïîìíèë  åãî
ïðîïîâåäü.
     ƒåðìàí ïîäóìàë,  ÷òî  âðåìß  îïðåäåëåííî  èçìåíèëî  è  Šëåìåíñà,  è  äå
åðæåðàêà. €ìåðèêàíåö, êàæåòñß, ïðåîäîëåë ñâîþ îñòðóþ íåïðèßçíü ê  ôðàíöóçó,
ïðîñòèâ åìó òî, ÷òî òîò óâåë ó íåãî Žëèâèþ Šëåìåíñ. ‚èäíî,  ÷òî  îáà  òåïåðü
ëàäßò - îíè áîëòàþò, øóòßò è ñìåþòñß.
     Žäíàêî âñå õîðîøåå êîãäà-íèáóäü êîí÷àåòñß. ƒåðìàí ñêàçàë:
     - ‚û, íàâåðíîå, óæå ñëûøàëè, ÷òî ïàðîõîä êîðîëß ˆîàííà ïðèøåë â  €ãëåéî
òðè ìåñßöà íàçàä? ˆ ÷òî îí ïîäæèäàåò  âàñ  çà  ïðîëèâîì  íà  çàïàäíîì  êîíöå
îçåðà?
     Šëåìåíñ âûðóãàëñß.
     - Œû çíàëè, ÷òî ðàññòîßíèå ìåæäó íàìè áûñòðî  ñîêðàùàåòñß.  î  ÷òî  îí
îñòàíîâèëñß - íå çíàëè.
     ƒåðìàí ðàññêàçàë èì, êàê âñòðå÷àë "åêñ" è ÷òî ñëó÷èëîñü ïîòîì.
     - ‹à ‚èðî ïðîäîëæàåò íàäåßòüñß, ÷òî âû ñ ˆîàííîì ñìîæåòå ïðîñòèòü  äðóã
äðóãó îáèäû. Ží ãîâîðèò, ÷òî ïîñëå ñòîëü äîëãîãî âðåìåíè óæå íå  âàæíî,  êòî
íà÷àë ïåðâûì. Ží ãîâîðèò...
     Šëåìåíñ ïîêðàñíåë è íàñóïèëñß.
     - ‹åãêî åìó ãîâîðèòü î ïðîùåíèè! ó è  ïóñòü  òîëêóåò  î  íåì  õîòü  äî
‘óäíîãî äíß - åãî äåëî! Žò ïðîïîâåäåé åùå íèêîìó  âðåäà  íå  áûâàëî,  áûâàåò
äàæå è ïîëüçà - åñëè îõîòà âçäðåìíóòü.
     î ß íå çàòåì ïðîäåëàë òàêîé ïóòü, ïðåîäîëåâ  âñå  òðóäíîñòè,  äóøåâíûå
ìóêè è èçìåíû, ÷òîáû ïîãëàäèòü ˆîàííà ïî  ãîëîâêå  è  ïðèçíàòü,  ÷òî  îí,  â
ñóùíîñòè, õîðîøèé ìàëü÷èê, íåñìîòðß íà âñå ñâîè ïàêîñòè - à ïîòîì ïîöåëîâàòü
åãî è ïîìèðèòüñß.
     "’û, ˆîàíí, ïîòðóäèëñß íà ñëàâó, ÷òîáû  óáåðå÷ü  ìîé  ïàðîõîä  îò  âñåõ
çëîäååâ-ãðàáèòåëåé, ÷òî ïûòàëèñü îòíßòü ó òåáß ñòîëü äîðîãî äîñòàâøååñß òåáå
ñóäíî. Šàêîãî ÷åðòà, ˆîàíí - ß íåíàâèäåë, ïðåçèðàë è ïðîêëèíàë òåáß, íî  âñå
ýòî â ïðîøëîì. Ÿ íå çëîïàìßòåí - ß äîáðîäóøíûé ïðîñòà÷îê".
     - —åðòà ñ äâà! - âçðåâåë Šëåìåíñ. - Ÿ ïîòîïëþ åãî ïàðîõîä, êîòîðûé  òàê
ëþáèë êîãäà-òî! ’åïåðü îí ìíå íå íóæåí! ˆîàíí îáåñ÷åñòèë  åãî,  ïðåâðàòèë  â
áîðäåëü, ïðîâîíßë åãî! Ÿ ïîòîïëþ åãî, ÷òîáû íå âèäåòü áîëüøå. ˆ òàê ëè, ýòàê
ëè, íî èçáàâëþ ìèð îò ˆîàííà åççåìåëüíîãî. Šîãäà ß ïîêîí÷ó ñ íèì, îí ñòàíåò
ˆîàííîì åçäûõàííûì!
     - Œû íàäåßëèñü, - ñêàçàë ƒåðìàí, - ÷òî ïîñëå ñòîëüêèõ ëåò -  ÷åðåç  äâà
ïîêîëåíèß, êàê ñ÷èòàëè ðàíüøå - âàøà íåíàâèñòü îñòûëà, à òî è óãàñëà ñîâñåì.
     - …ùå áû, - ñàðêàñòè÷åñêè îòîçâàëñß Šëåìåíñ.  -  ûâàëè  òàêèå  ìèíóòû,
äíè, íåäåëè, ìåñßöû, äà ÷òî òàì - è ãîäû, êîãäà ß íå  äóìàë  îá  ˆîàííå.  î
êîãäà ß óñòàâàë îò áåñêîíå÷íîãî ñòðàíñòâèß ïî åêå è ìíå õîòåëîñü  ñîéòè  íà
áåðåã è îñòàòüñß òàì, ÷òîáû îòäîõíóòü îò øóìà êîëåñ, îò âñåé ýòîé ðóòèíû, îò
òðåõðàçîâîé åæåäíåâíîé ïîäçàðßäêè ƒðààëåé è áàòàöèòîðà,  îò  âå÷íûõ  ñïîðîâ,
êîòîðûå íàäî óëàæèâàòü, è âîïðîñîâ, êîòîðûå íàäî ðåøàòü,  êîãäà  ìîå  ñåðäöå
îñòàíàâëèâàëîñü ïðè âèäå æåíùèí, ïîõîæèõ íà ìîþ ëþáèìóþ ‹èâè, èëè ‘þçè,  èëè
„æèí, èëè Šëàðó - íî ýòî áûëè íå îíè... ’îãäà  ß,  íåâûðàçèìî  óñòàëûé,  óæå
ãîòîâ áûë ñêàçàòü: "ðèíèìàé ñóäíî, ‘èðàíî, à ß  ñîéäó  íà  áåðåã,  îòäîõíó,
ðàçâëåêóñü è ïîçàáóäó îá ýòîì ïðåêðàñíîì ÷óäîâèùå - óâåäè åãî ââåðõ ïî  åêå
è íå ïðèâîäè îáðàòíî..." ˆ âîò òóò ß âñïîìèíàë îá  ˆîàííå,  î  òîì,  ÷òî  îí
ñäåëàë ñî ìíîé, è î òîì, ÷òî ß ñäåëàþ ñ íèì.
     ˆ ß, ñîáðàâøèñü ñ  ñèëàìè,  êðè÷àë:  "‚ïåðåä  áåç  ñòðàõà  è  ñîìíåíüß!
‚ïåðåä, ïîêà íå ñõâàòèì ˆîàííà-çëîäåß è íå îòïðàâèì åãî íà äíî åêè!"  Œûñëü
î ìîåì äîëãå è ñàìîå ãîðß÷åå ìîå  æåëàíèå  -  óñëûøàòü,  êàê  áóäåò  âèçæàòü
ˆîàíí, ïðåæäå  ÷åì  ß  ñâåðíó  åìó  øåþ  -  âîò  ÷òî  ïîääåðæèâàëî  ìåíß  íà
ïðîòßæåíèè, êàê âû èçâîëèëè âûðàçèòüñß, äâóõ ïîêîëåíèé!
     - Œíå ãðóñòíî ýòî ñëûøàòü, - òîëüêî è ñêàçàë ƒåðìàí.
     ðîäîëæàòü ðàçãîâîð íà ýòó òåìó áûëî áåñïîëåçíî".

        ƒ‹€‚€ 25

     åðòîí, ñíîâà ìó÷àßñü ïðîêëßòîé áåññîííèöåé, òèõî âûøåë èç êàþòû. €ëèñà
íå ïðîñíóëàñü. Ží ïðîøåë òóñêëî îñâåùåííûì êîðèäîðîì ñ òåõàññêîé  ïàëóáû  íà
ëåòíóþ. ’óìàí ïîäáèðàëñß ê ïàëóáå "". àëóáó "€"  óæå  çàòîïèëî.  åáî  íàä
ãîëîâîé ñèßëî çâåçäàìè, íî ñ çàïàäà áûñòðî íàäâèãàëèñü òó÷è. åáî çäåñü áûëî
óçêèì - åãî çàêðûâàëè ãîðû ïî îáå ñòîðîíû  äîëèíû.  "åêñ"  ñòîßë  â  çàëèâå
äâóìß ìèëßìè âûøå óùåëüß,  íî  äîëèíà  òóò  áûëà  íåìíîãèì  øèðå.  •îëîäíîå,
ìðà÷íîå, íàâîäßùåå òîñêó ìåñòî. ˆîàííó ñòîèëî òðóäîâ ïîääåðæèâàòü â  êîìàíäå
áîåâîé äóõ.
     åðòîí çåâíóë, ïîòßíóëñß è ïîäóìàë, íå çàêóðèòü ëè åìó ñèãàðåòó, à òî è
ñèãàðó. —åðò áû äðàë ýòó áåññîííèöó! ‡à øåñòüäåñßò ëåò  æèçíè  â  ýòîì  ìèðå
ïîðà áû íàó÷èòüñß áîðîòüñß ñ ýòèì áåäñòâèåì, îò êîòîðîãî  îí  ïßòüäåñßò  ëåò
ñòðàäàë íà ‡åìëå. (…ìó áûëî äåâßòíàäöàòü, êîãäà åãî  ïîðàçèë  ýòîò  ñòðàøíûé
íåäóã.)
     …ìó ïðåäëàãàëè ìíîæåñòâî ñïîñîáîâ èçëå÷èòüñß. “  èíäóñîâ  äþæèíà  òàêèõ
ñðåäñòâ, ó ìóñóëüìàí íå ìåíüøå. “ äèêèõ ïëåìåí  ’àíãàíüèêè  ñóùåñòâóþò  ñâîè
èñïûòàííûå ìåòîäû. „à è â ýòîì ìèðå  îí  óæå  ïåðåïðîáîâàë  ñ  äåñßòîê.  Hyp
ýëü-Œóçàôèð,  ñóôè,  îáó÷èë  åãî  ìåòîäèêå,  êîòîðàß   îêàçàëàñü   íåñêîëüêî
ïîýôôåêòèâíåå ïðî÷èõ. î çà òðè ãîäà, ïðîäâèãàßñü  íà  äþéì-äðóãîé  íî÷ü  çà
íî÷üþ, ñòàðàß âåäüìà-áåññîííèöà âíîâü îòâîåâàëà ñâîé ïëàöäàðì. îðîé  åðòîí
ïî÷èòàë ñåáß ñ÷àñòëèâöåì, åñëè åìó óäàâàëîñü ïðîñïàòü äâå íî÷è èç ñåìè.
     - ’û ìîã áû ïîáåäèòü áåññîííèöó, - ñêàçàë åìó Hyp, - åñëè áû çíàë,  ÷òî
åå âûçûâàåò. îðîòüñß íóæíî ñ ïåðâîïðè÷èíîé.
     - „à. ‡íàé ß, â ÷åì îíà, ïåðâîïðè÷èíà, è êàê åå èñêîðåíèòü -  ß  áû  íå
òîëüêî áåññîííèöó ïîáåäèë, íî è âåñü ìèð â ïðèäà÷ó.
     - ‘íà÷àëà òåáå íóæíî ïîáåäèòü ñàìîãî ñåáß. î êîãäà ýòî ïðîèçîéäåò,  òû
óâèäèøü, ÷òî çàâîåâûâàòü ìèð íå ñòîèò.
     „âîå ÷àñîâûõ ó çàäíåãî âõîäà íà òåõàñêó äâèíóëèñü â îáõîä ïî ïîëóòåìíîé
ëåòíîé ïàëóáå, ñîøëèñü íà  ñåðåäèíå,  îòñàëþòîâàëè  âèíòîâêàìè  äðóã  äðóãó,
ïîâåðíóëèñü, ñíîâà  çàøàãàëè  â  êîíåö  ïàëóáû,  ïîâåðíóëèñü  è  íà÷àëè  âñå
ñíà÷àëà.
     ‡äåñü íåñëè ñâîé ÷åòûðåõ÷àñîâîé êàðàóë  ’îì  Œèêñ  è  ƒðàïøèíê.  åðòîí
çàãîâîðèë ñ íèìè áåç îïàñêè, çíàß, ÷òî â ïåðåäíåé  ÷àñòè  òåõàñêè  åñòü  åùå
äâîå ÷àñîâûõ, äâîå â ðóáêå è åùå ìíîæåñòâî ïî âñåìó ïàðîõîäó.  îñëå  íàëåòà
Šëåìåíñà ˆîàíí ïî íî÷àì ñòàâèë ÷àñîâûõ âåçäå.
     åðòîí ïîáîëòàë íåìíîãî ñ ƒðàïøèíêîì,  àìåðèêàíñêèì  èíäåéöåì,  íà  åãî
ðîäíîì ßçûêå, æåëàß âûó÷èòü è ýòîò. ’îì  Œèêñ  âíåñ  ñâîé  âêëàä,  ðàññêàçàâ
ñàëüíûé àíåêäîò. ‚ñå ïîñìåßëèñü, à åðòîí ñêàçàë, ÷òî ñëûøàë äðóãóþ âåðñèþ â
ýôèîïñêîì ãîðîäå •àðàðå. ƒðàïøèíê ñîçíàëñß, ÷òî è îí ñëûøàë  íå÷òî  ïîäîáíîå
íà ‡åìëå - à áûëî ýòî çà òðèäöàòü òûñß÷ ëåò äî îæäåñòâà •ðèñòîâà.
     åðòîí ñêàçàë, ÷òî ïðîâåðèò äðóãèå ïîñòû, ñïóñòèëñß íà  ãëàâíóþ  ïàëóáó
"" è ïîøåë íà êîðìó. ðîõîäß ìèìî ñâåòëîãî ïßòíà â òóìàíå, îí êðàåì  ëåâîãî
ãëàçà óëîâèë êàêîå-òî äâèæåíèå. å óñïåë îí îáåðíóòüñß, êàê ïîëó÷èë óäàð  ïî
ãîëîâå.
     Ž÷íóëñß îí, ëåæà íà ñïèíå è  ãëßäß  â  òóìàí.  ‚ûëè  ñèðåíû,  íåêîòîðûå
ñîâñåì áëèçêî. ‡àòûëîê ñòðàøíî áîëåë.  åðòîí  îùóïàë  øèøêó,  ïîìîðùèëñß  è
ïîñêîðåé óáðàë ðóêó. ˜àòàßñü, îí ïîäíßëñß íà íîãè è  óâèäåë,  ÷òî  ïî  âñåìó
ïàðîõîäó çàæãëèñü îãíè. ‹þäè ñ êðèêàìè ïðîáåãàëè ìèìî. Šòî-òî îñòàíîâèëñß  -
ýòî áûëà €ëèñà.
     - —òî ñëó÷èëîñü? - êðèêíóëà îíà.
     - Ÿ çíàþ òîëüêî, ÷òî ìåíß êòî-òî îãëóøèë. - ˆ îí äâèíóëñß  íà  íîñ,  íî
ïðèíóæäåí áûë óõâàòèòüñß çà ñòåíêó.
     - îéäåì, ß îòâåäó òåáß â ëàçàðåò.
     - Š ÷åðòó ëàçàðåò! ‚åäè ìåíß â ðóáêó. àäî äîëîæèòü êîðîëþ.
     - ‘ óìà ñîøåë. € åñëè ó òåáß êîíòóçèß èëè ÷åðåï  ïîâðåæäåí?  ’åáå  äàæå
õîäèòü íåëüçß. óæíî ëå÷ü íà íîñèëêè.
     - —åïóõà, - áóðêíóë îí è çàêîâûëßë äàëüøå.
     Žíà çàñòàâèëà åãî îïåðåòüñß íà íåå,  è  îíè  âìåñòå  çàøàãàëè  íà  íîñ.
åðòîí ñëûøàë, êàê ïîäíèìàþò ßêîðß è ñêðåæåùóò  öåïè  â  êëþçàõ.  “  ïàðîâûõ
ïóëåìåòîâ è ðàêåòíûõ óñòàíîâîê âûñòðîèëèñü ðàñ÷åòû. ã
     - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèëà ó êîãî-òî €ëèñà.
     - å çíàþ! ƒîâîðßò, áîëüøîé êàòåð óâåëè. ‚âåðõ ïî åêå.
     ’îãäà, ïîäóìàë åðòîí, ìåíß îãðåë òîò, êòî ñòîßë íà ñòðåìå.
     Ží áûë óâåðåí,  ÷òî  êðàæó  ñîâåðøèëè  ñâîè  æå.  ‚ðßä  ëè  êòî-òî  ìîã
ïðîáðàòüñß íà áîðò íåçàìå÷åííûì. ‘î âðåìåí  íàëåòà  ïî  íî÷àì  çäåñü  âñåãäà
ðàáîòàþò ñîíàðû, ðàäàð, èíôðàêðàñíûå  äåòåêòîðû.  Žïåðàòîðû  íå  ñìåþò  ãëàç
ñîìêíóòü. îñëåäíåãî, êòî óñíóë íà ïîñòó äåñßòü ëåò íàçàä,  ñêèíóëè  â  åêó
÷åðåç äâå ìèíóòû ïîñëå ðàçîáëà÷åíèß.
     ‚ ðóáêå åðòîíó ïðèøëîñü ïîäîæäàòü, ïîêà êîðîëü  íàéäåò  ìèíóòó  è  äëß
íåãî. ‚ûñëóøàâ äîêëàä î ïðîèñøåäøåì, ˆîàíí íå ïðîßâèë  íèêàêîãî  ñî÷óâñòâèß:
îí áûë âíå ñåáß, áðàíèëñß, îòäàâàë ïðèêàçû, òîïîòàë ïî ðóáêå.
     - ‘òóïàé â ëàçàðåò, ƒâàëõãâèíí, - âåëåë îí. - …ñëè äîêòîð  ñî÷òåò  òåáß
íåãîäíûì äëß ñëóæáû, ïóñòü òåáß çàìåíèò „åìàãòñ. ‚ñå  ðàâíî  îò  äåñàíòíèêîâ
òåïåðü òîëêó ÷óòü. -
     - „à, ñèð, - ñêàçàë åðòîí è îòïðàâèëñß â ãîñïèòàëü íà ïàëóáå "‚".
     „îêòîð „îéë ïðîñâåòèë åìó ÷åðåï ðåíòãåíîì, î÷èñòèë è ïåðåâßçàë ðàíó  íà
ãîëîâå è âåëåë ïîëåæàòü.
     - è êîíòóçèè, íè òðåùèíû íåò. óæåí òîëüêî ïîêîé.
     åðòîí ëåã. ‚ñêîðå â äèíàìèêàõ ðàçäàëñß ãîëîñ  ‘òðóáâåëëà.  Žòñóòñòâóåò
äâåíàäöàòü ÷åëîâåê: ñåìåðî ìóæ÷èí è ïßòåðî æåíùèí.
     ’óò  âêëþ÷èëñß  ˆîàíí,  ñëèøêîì  çëîé,  êàê  âèäíî,   ÷òîáû   ïîçâîëèòü
ïåðå÷èñëèòü èõ èìåíà ïåðâîìó ïîìîùíèêó.  ’ðßñóùèìñß  ãîëîñîì  îí  àòòåñòîâàë
ïðîïàâøèõ êàê "íåâåðíûõ ñîáàê,  ìßòåæíûõ  ñâèíåé,  ïîäëûõ  âîíþ÷èõ  õîðüêîâ,
òðóñëèâûõ øàêàëîâ è æåëòîáðþõèõ ãèåí".
     - ðßìî çâåðèíåö, - ñêàçàë åðòîí €ëèñå.
     îñëåäîâàë  ñïèñîê  èìåí.  ‚ñå  îíè  áûëè  ïðåäïîëàãàåìûå  àãåíòû,  âñå
ãîâîðèëè, ÷òî æèëè ïîñëå 1983 ãîäà.
     ˆîàíí ñ÷èòàë, ÷òî îíè ñáåæàëè èç ñòðàõà ïåðåä áîåì.
     å áóäü îí òàê âçáåøåí, îí ñîîáðàçèë áû,  ÷òî  ýòè  äâåíàäöàòü  íå  ðàç
äîêàçûâàëè ñâîå ìóæåñòâî íà äåëå.
     åðòîí-òî çíàë, ïî÷åìó îíè ñáåæàëè. Žíè õîòßò  ïîáûñòðåé  äîáðàòüñß  äî
áàøíè è íå õîòßò ó÷àñòâîâàòü â íåíóæíîì èì áîþ. îýòîìó îíè óãíàëè  êàòåð  è
íåñóòñß ââåðõ ïî åêå ñî âñåé âîçìîæíîé ñêîðîñòüþ. ˆ íàäåþòñß, êîíå÷íî,  ïðè
ýòîì, ÷òî ˆîàíí íå ïîãîíèòñß çà íèìè, îïàñàßñü Šëåìåíñà.
     ˆîàíí äåéñòâèòåëüíî áîßëñß, êàê áû "‚íàåì íå ñäàåòñß" íå  ïðîøåë  ÷åðåç
ïðîëèâ, ïîêà "åêñ" áóäåò ãîíßòüñß çà êàòåðîì. Žäíàêî ó ÷àñîâûõ íà òðîïå íàä
ïðîëèâîì áûëà ðàöèß, è îíè ñðàçó äîëîæèëè áû,  åñëè  áû  ïðîòèâíèê  âîøåë  â
óùåëüå. î åñëè "åêñ" óéäåò ñëèøêîì äàëåêî ââåðõ, îí íå  óñïååò  âåðíóòüñß,
÷òîáû áëîêèðîâàòü Šëåìåíñà.
     “÷èòûâàß âñå ýòî, ˆîàíí âñå æå ðåøèë ðèñêíóòü. Ží  íå  äàñò  äåçåðòèðàì
óéòè áåçíàêàçàííî. Šàòåð íóæåí åìó äëß  áîß.  Šðîìå  òîãî,  êîðîëþ  îò÷àßííî
õî÷åòñß äîãíàòü è ïîêàðàòü áåãëåöîâ.
     ‚ áûëûå âðåìåíà íà ‡åìëå îí âåëåë áû èõ ïûòàòü. Ží áû è  ñåé÷àñ  îõîòíî
ïðåäàë èõ äûáå, êîëåñó è îãíþ, íî çíàë, ÷òî åãî êîìàíäà - áîëüøèíñòâî åå  âî
âñßêîì ñëó÷àå - òàêîãî âàðâàðñòâà íå ïîòåðïèò.
     …ìó ïîçâîëßò ðàçâå ÷òî ðàññòðåëßòü ýòèõ äâåíàäöàòü, õîòß  è  ñ  òßæåëûì
ñåðäöåì - íàäî æå ïîääåðæèâàòü äèñöèïëèíó. „à è êðàæà êàòåðà óñóãóáèëà  âèíó
áåãëåöîâ.
     åðòîí çàñòîíàë.
     - —òî ñ òîáîé, ìèëûé? - ñïðîñèëà €ëèñà.
     - è÷åãî, óæå ïðîøëî.
     ‡äåñü áûëè äðóãèå ñåñòðû, ïîýòîìó îí íå ñêàçàë åé  î  òîì,  ÷òî  òîëüêî
ñåé÷àñ ïðèøëî åìó â ãîëîâó: âåäü  ‘òðóáâåëë-òî  îñòàëñß  íà  áîðòó.  î÷åìó?
î÷åìó îí íå óøåë ñ äðóãèìè àãåíòàìè?
     € îäåáðàä? îäåáðàä, ÷åøñêèé èíæåíåð, ãëàâíûé ïîäîçðåâàåìûé? …ãî  òîæå
íå áûëî â ñïèñêå.
     ‚îò åùå îäèí âîïðîñ èç òåõ ìíîãèõ, êîòîðûå åðòîí  çàäàñò  êîãäà-íèáóäü
ñõâà÷åííîìó àãåíòó. Œîæåò, è íå íóæíî æäàòü ýòîãî "êîãäà-íèáóäü". î÷åìó  áû
íå ïîéòè ê ˆîàííó òåïåðü æå è íå  ñêàçàòü  åìó  âñþ  ïðàâäó?  ˆîàíí  ïîñàäèò
‘òðóáâåëëà è îäåáðàäà ïîä çàìîê è ïîäâåðãíåò èõ  äîïðîñó  áåç  âñßêîãî  òàì
êðþ÷êîòâîðñòâà è ïðîâîëî÷åê.
     åò. ‘åé÷àñ íåëüçß. ˆîàíí íå óñïååò äîïðîñèòü èõ. àäî ïîäîæäàòü,  ïîêà
íå êîí÷èòñß áîé. Šðîìå òîãî, ýòè äâîå ìîãóò ïðîñòî ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé.
     îéäóò ëè îíè íà ýòî - òåïåðü, êîãäà âîñêðåøåíèé áîëüøå íåò?
     ‚ñå âîçìîæíî. …ñëè æèòåëè äîëèíû áîëüøå íå îæèâàþò, ýòî åùå íå  çíà÷èò,
÷òî íå îæèâàþò àãåíòû. Žíè  ìîãóò  âîñêðåñíóòü  äàëåêî  îòñþäà,  â  îáøèðíûõ
ïîäçåìåëüßõ áàøíè.
     î åðòîí â ýòî íå âåðèë. …ñëè áû àãåíòû âîñêðåñàëè òàì, îíè  ñðàçó  áû
ïðèáåãëè ê ñàìîóáèéñòâó, à íå ñàäèëèñü áû íà êîëåñíûé ïàðîõîä, ÷òîáû äîåõàòü
äî áàøíè.
     åðòîí  ñîáèðàëñß,  åñëè  ïåðåæèâåò  áîé  âìåñòå   ñî   ‘òðóáâåëëîì   è
îäåáðàäîì, çàõâàòèòü èõ âðàñïëîõ è îãëóøèòü, íå äàâ èì  âêëþ÷èòü  ìûñëåííûé
êîä, âûïóñêàþùèé ßä èç ÷åðíîãî øàðèêà â ìîçãó - à êîãäà îíè íà÷íóò ïðèõîäèòü
â ñåáß, ãèïíîòèçèðîâàòü èõ.
     ‚ñå ýòî õîðîøî. î ïîêà îñòàåòñß âîïðîñ: ïî÷åìó òå äâåíàäöàòü  ñáåæàëè,
à ýòè äâîå îñòàëèñü?
     å äëß òîãî ëè, ÷òîáû ñîâåðøèòü äèâåðñèþ â ñëó÷àå, åñëè ˆîàíí ïîãîíèòñß
çà áåãëåöàìè?
     îõîæå, ýòî åäèíñòâåííîå îáúßñíåíèå.  ‡íà÷èò,  íàäî  èäòè  ê  ˆîàííó  è
ðàçîáëà÷àòü èõ.
     î ïîâåðèò ëè åìó ˆîàíí? å ïîäóìàåò ëè, ÷òî óäàð  ïî  ãîëîâå  ïîâðåäèë
åðòîíó ìîçãè?
     ‚îçìîæíî - íî îí ïîâåðèò, êîãäà  åðòîí  ïðèçîâåò  â  ñâèäåòåëè  €ëèñó,
Šàççà, ‹îõó, ”ðàéãåéòà, óðà, ‹îíäîíà è “ìñëîïîãààñà.
     Š òîìó  âðåìåíè,  îäíàêî,  ‘òðóáâåëë  è  îäåáðàä  ìîãóò  äîãàäàòüñß  î
ïðîèñõîäßùåì è ñêðûòüñß. •óæå òîãî, îíè ìîãóò âçîðâàòü ïàðîõîä - èëè ÷òî îíè
òàì åùå çàìûøëßþò.
     åðòîí  ïîìàíèë  ïàëüöåì  €ëèñó  è  òèõî   âåëåë   åé   ïåðåäàòü   óðó
ýëü-Œóçàôèðó, ÷òîáû òîò ïðèñòàâèë êîãî-íèáóäü èç èõ  ãðóïïû  ê  îäåáðàäó  â
êîòåëüíîé è ê ‘òðóáâåëëó â ðóáêå. ðè ïîäîçðèòåëüíûõ  äåéñòâèßõ,  óãðîæàþùèõ
ñóäíó, ïîäîçðåâàåìûõ  ñëåäóåò  îãëóøèòü  óäàðîì  ïî  ãîëîâå.  €  åñëè  òàêîé
âîçìîæíîñòè íå ïðåäñòàâèòñß, òî çàñòðåëèòü èõ èëè çàêîëîòü.
     - î ïî÷åìó? - îêðóãëèëà ãëàçà €ëèñà.
     - îñëå îáúßñíþ! - ðßâêíóë åðòîí - ˆäè, íå òî ïîçäíî áóäåò!
     Hyp ïîéìåò, ÷òî îçíà÷àåò ýòîò ïðèêàç. ˆ ïîñòàðàåòñß åãî  âûïîëíèòü.  å
òàê-òî ëåãêî áóäåò ïîñëàòü êîãî-òî â êîòåëüíóþ è â ðóáêó. ‘åé÷àñ  âñå  ñòîßò
íà ñâîèõ ìåñòàõ. “éòè ñ ïîñòà áåç ðàçðåøåíèß áûëî áû  òßæêèì  ïðåñòóïëåíèåì.
óðó ïðèäåòñß ïðèäóìàòü ÷òî-íèáóäü, è áûñòðî.
     - …ñòü! - ñêàçàë âäðóã åðòîí. ˆ ñîåäèíèëñß ïî ãîñïèòàëüíîìó òåëåôîíó ñ
ðóáêîé. ‘âßçèñò õîòåë ïîçâàòü ‘òðóáâåëëà, íî åðòîí íàñòîßë íà  ðàçãîâîðå  ñ
êîðîëåì. ˆîàíí, ïðèäß â áîëüøîå ðàçäðàæåíèå, âñå æå âíßë ïðîñüáå  åðòîíà  è
ñïóñòèëñß â íàáëþäàòåëüíóþ. ’àì îí îòêëþ÷èë ñâßçü ñ ðóáêîé - òåïåðü èõ íèêòî
íå óñëûøèò, åñëè íà ëèíèè íåò ïîäñëóøèâàþùèõ "æó÷êîâ".
     - ‘èð, - ñêàçàë åðòîí, - âîò ÷òî ß äóìàþ. € âäðóã  äåçåðòèðû  çàëîæèëè
áîìáó ãäå-òî íà ïàðîõîäå? …ñëè îíè óâèäßò, ÷òî ìû èõ  âîò-âîò  ñõâàòèì,  îíè
ïåðåäàäóò ïî ðàäèî êîäèðîâàííûé ñèãíàë, è áîìáà âçîðâåòñß.
     ˆîàíí ïîìîë÷àë è ñïðîñèë ãîëîñîì ÷óòü âûøå îáû÷íîãî:
     - „óìàåøü, òàêàß âîçìîæíîñòü åñòü?
     - …ñëè ß äîäóìàëñß äî ýòîãî, ïî÷åìó íå ìîãëè äîäóìàòüñß îíè?
     - Ÿ ñåé÷àñ æå îáúßâëþ ïîèñê. …ñëè òû â ñèëàõ, ïðèñîåäèíßéñß.
     ˆîàíí  ïîâåñèë  òðóáêó.  Œèíóòîé  ïîçæå  â  äèíàìèêàõ  çàãðåìåë   ãîëîñ
‘òðóáâåëëà, ïðèêàçûâàþùåãî îáñëåäîâàòü êàæäûé äþéì ñóäíà íà ïðåäìåò âçðûâíûõ
óñòðîéñòâ. Žôèöåðàì ïðåäïèñûâàëîñü íåìåäëåííî îðãàíèçîâàòü ïîèñêîâûå ïàðòèè.
‘òðóáâåëë íàçíà÷èë êàæäîìó ñâîé ó÷àñòîê.
     åðòîí óëûáíóëñß. ‚îò è íå ïðèøëîñü íè÷åãî îòêðûâàòü  ˆîàííó;  ïóñòü-êà
òåïåðü ‘òðóáâåëë ñ îäåáðàäîì çàéìóòñß  ïîèñêîì  òåõ  ñàìûõ  áîìá,  êîòîðûå,
âîçìîæíî, ñàìè æå è çàëîæèëè.

        ƒ‹€‚€ 26

     åðòîí âûøåë èç ëàçàðåòà.  îñêîëüêó  åìó  íå  íàçíà÷èëè  îïðåäåëåííîãî
ñåêòîðà,  îí  ðåøèë  äåéñòâîâàòü  â  êà÷åñòâå  âîëüíîãî  ñòðåëêà:  ïîéòè  íà
êîòåëüíóþ ïàëóáó è îáñëåäîâàòü ìàøèííîå îòäåëåíèå è ñêëàäû áîåïð