        ”илипп ”армер. Њир реки. I

        ‚ разрушенные тела вернитесь


        ѓлава 1

     †ена обнимала его, словно этим могла спасти его от смерти.
     - Ћ Ѓоже, - воскликнул он. - џ умираю!
     „верь  в  комнату  распахнулась,  и  он  увидел   огромного   черного
одногорбого верблюда и услышал, как от дуновениЯ  горЯчего  ветра  пустыни
забренчали бубенцы в его сбруе.  ‡атем  в  двери  поЯвилось  черное  лицо,
увенчанное пышным черным тюрбаном.  ‚ошел  евнух,  подобный  черной  туче,
сжимаЯ в руке гигантский Ятаган.  ‘мерть,  ђазрушительница  Ќаслаждений  и
‚семогущаЯ ђазлучница, наконец пришла.
     Ќаступила тьма. Џустота. Ћн так и не  почувствовал,  как  его  сердце
навеки остановилось.
     ’олько небытие.
     ‡атем глаза открылись. ‘ердце забилось. Ћн вновь ощутил в себе  силы,
огромные силы! € нет больше мучительной боли в суставах ног, острых  колик
в печени, нестерпимой пытки, истЯзающей сердце.
     Ѓыло так тихо, что он слышал, как кровь пульсирует в его  голове.  Ћн
был один в мире безмолвиЯ.
     Џространство заполнЯл ровный, Яркий свет,  однако  он  никак  не  мог
понЯть, что же он видит. —то за предметы над ним, по бокам, внизу? ѓде  он
находитсЯ?
     Ћн попыталсЯ сесть и оцепенел в ужасе. ‘есть было  не  на  что  -  он
висел в пустоте. Џопытка сесть привела только к тому, что  он  всего  лишь
чуть-чуть сместилсЯ в сторону, как будто находилсЯ в бассейне, наполненном
не слишком густой патокой. ‚ полутора футах от кончиков пальцев он  увидел
стержень  из  Ярко-красного  металла.  ‘тержень  шел   откуда-то   сверху,
казалось, из  бесконечности,  и  простиралсЯ  вниз,  в  бесконечность.  Ћн
попробовал было ухватитьсЯ за него, поскольку это  был  ближайший  твердый
предмет, но что-то невидимое помешало  это  сделать.  Љак  будто  какое-то
силовое поле отталкивало его, мешаЯ его движениЯм.
     Њало-помалу он выполнил кувырок. Ќо невидимаЯ  сила  остановила  его,
когда  от  кончиков  пальцев  до  стержнЯ  оставалось  всего  каких-нибудь
полфута. ‚ыпрЯмившись, он выиграл еще несколько дюймов, но теперь его тело
начало вращатьсЯ вокруг продольной оси. Ћн стал судорожно втЯгивать в себЯ
воздух, хотЯ и знал, что  это  врЯд  ли  поможет.  Џоддавшись  панике,  он
принЯлсЯ молотить руками, пытаЯсь за что-нибудь зацепитьсЯ.
     ’еперь он находилсЯ лицом "вниз". •отЯ это, пожалуй, с тем же успехом
можно было назвать и "вверх". Ћднако, каким бы ни  было  это  направление,
оно было противоположным тому, куда он  смотрел  при  пробуждении.  Ћсобой
разницы, впрочем, не было.  —то  "над"  ним,  что  "под"  ним  -  вид  был
абсолютно одинаков. Ћн  висел  в  пространстве,  и  какой-то  невидимый  и
неощутимый кокон не давал ему упасть.
     "‚низу", в двух Ярдах от него, парило тело женщины  с  очень  бледной
кожей. ’ело было обнажено и совершенно лишено волос. Љазалось, что женщина
спит. ѓлаза закрыты, грудь  слегка  то  опускаетсЯ,  то  подымаетсЯ.  Ќоги
сведены  вместе  и  вытЯнуты,  руки  прижаты  к  туловищу.  Ћна   медленно
поворачивалась, как цыпленок на вертеле.
     ’а же сила, что вращала его, поворачивала и ее. Ћн  медленно  перевел
взор в сторону и  увидел  бесконечное  число  обнаженных  тел,  также  без
малейших  следов  растительности  -   тела   мужчин,   женщин   и   детей,
простиравшиесЯ во все стороны от него безмолвными вращающимисЯ рЯдами. Љак
раз над ним вращалось голое тело негра.
     Ћн опустил голову, чтобы взглЯнуть на свое собственное тело. Ћн  тоже
был обнажен и лишен волос. Љожа была гладкой,  мышцы  живота  -  упругими,
молодые сильные мускулы буграми вздувались на  бедрах.  €счезли  набрЯкшие
темно-синие вены. ’ело  больше  не  было  телом  изможденного  и  больного
шестидесЯтилетнего старика, умершего  всего  мгновение  назад.  €счезли  и
многочисленные шрамы, покрывавшие его тело.
     Ћн заметил, что среди тел, окружавших его, не было тел  стариков  или
старух. ‚сем, казалось, было лет по двадцать пЯть, хотЯ  точно  определить
возраст было трудно - лишенные волос головы и  гениталии  делали  людей  и
старше, и моложе одновременно.
     Љогда-то он похвалЯлсЯ, что не ведает страха. ’еперь же страх вспорол
его горло, навалилсЯ на него и, казалось, выдавливает из  него  эту  вновь
обретенную жизнь.
     ‘начала  он  был  ошеломлен  тем,  что  все  еще   жив.   ‡атем   его
местоположение в пространстве и новое  окружение  заставили  замереть  все
чувства. Ћщущение было таким, будто он смотрит и воспринимает  все  сквозь
толстое полупрозрачное стекло. …ще через несколько секунд  что-то  как  бы
щелкнуло внутри  него.  Ћн  почти  отчетливо  услышал  этот  звук,  словно
внезапно распахнулось окно.
     Њир принЯл очертаниЯ, которые он мог воспринЯть,  но  еще  не  был  в
состоЯнии постичь. Ќад ним, под ним, по бокам  -  всюду,  насколько  можно
было видеть, плавали тела. Ћни располагались правильными  вертикальными  и
горизонтальными рЯдами.  ‚ерхние  рЯды  отделЯлись  от  нижних  стержнЯми,
тонкими, как прутики; один из стержней проходил  в  футе  от  ног  спЯщих,
другой - на таком же расстоЯнии от головы. Љаждое тело размещалось в шести
футах от другого, как вверх и вниз, так и в обе стороны.
     ‘тержни поднимались из бездны, простиравшейсЯ до бесконечности  вниз,
и пропадали в бесконечной бездне наверху. ‘ераЯ мгла, в  которой  исчезали
стержни и тела - вверху и внизу, слева и справа - не  была  ни  небом,  ни
землей. ‚дали тоже не было видно ничего, кроме тусклой бесконечности.
     ‘ одной  стороны  от  него  находилсЯ  смуглый  мужчина,  похожий  на
итальЯнца, с другой - жительница €ндии, а  за  ней  -  крупный  мужчина  с
характерными нордическими  чертами.  ’олько  после  третьего  оборота  ему
удалось понЯть, почему этот мужчина показалсЯ  ему  странным.  …го  праваЯ
рука, начинаЯ от самого локтЯ и до кончиков пальцев, была красной,  словно
на ней не было наружного слоЯ кожи.
     …ще через несколько  мгновений  недалеко  от  себЯ  он  заметил  тело
мужчины, у которого на лице не было не только кожи, но и мускулов.
     Ѓыли и другие тела, у которых чего-либо не доставало. „овольно далеко
смутно виднелсЯ скелет с клубком внутренностей меж ребер.

     Ћн продолжал озиратьсЯ, все так же вращаЯсь.  ‚друг  сердце  в  ужасе
затрепетало у него в груди. ’олько сейчас он понЯл, что  находитсЯ  внутри
какой-то колоссальной камеры и что металлические стержни излучают ту силу,
котораЯ непонЯтным образом поддерживает  и  вращает  миллионы  -  если  не
биллионы - человеческих существ.
     ѓде же расположено это место?
     ‚о всЯком случае, не в городе ’риесте 1890 года,  входЯщем  в  состав
Ђвстро-‚енгерской €мперии.
     Ћно нисколько не  походило  на  ад  или  на  небеса,  о  которых  ему
доводилось слышать либо читать, хотЯ он всегда считал себЯ  знатоком  всех
версий загробной жизни.
     Ћн умер. ’еперь же он  ожил.  ‚  течение  всей  жизни  загробный  мир
вызывал  в  нем  только  усмешку.  ’еперь  же  он  не  мог  отрицать   его
существованиЯ. € очень хорошо, что  рЯдом  не  было  никого,  кто  мог  бы
сказать с усмешкой: "Ђ, что Я говорил тебе, проклЯтый нечестивец!"
     €з всех этих миллионов людей бодрствовал только он один.
     Ћн прикинул, что один полный оборот  совершаетсЯ  за  девЯть  секунд.
‚друг на глаза ему попалось нечто, от чего он чуть было  не  задохнулсЯ  в
изумлении. ‚ пЯти рЯдах от него висело  тело,  которое  только  на  первый
взглЯд казалось человеческим. Ќо ни один представитель рода "гомо сапиенс"
не имел четырех пальцев на руках и ногах! ’ак же как и  кожистого  носа  и
тонких черных губ, как у собак. „а вдобавок мошонки со  множеством  мелких
шишек и ушных раковин столь причудливой формы.
     ‘трах понемногу отступил. ‘ердце стало битьсЯ ровнее, но все  еще  не
вернулось  к  привычному  ритму.  Њозг  понемногу  приходил  в  нормальное
состоЯние. …му просто необходимо выбратьсЯ  из  этого  положениЯ,  где  он
столь же беспомощен, как и кабан на вертеле.
     Ќадо что-то делать.
     Ћн должен найти кого-нибудь, кто знает, что он здесь делает, как сюда
попал и почему?  ‚месте  с  решимостью  к  нему  вернулась  и  способность
действовать.
     Ћн подтЯнул к себе колени и резко выпрЯмил ноги. Ћбнаружив,  что  это
движение продвинуло его тело на полдюйма, он еще раз резко выбросил вперед
ноги и снова ощутил, что  преодолевает  сопротивление  неведомых  сил.  Ќо
стоило ему остановитьсЯ, как его медленно повлекло назад, в первоначальное
положение.
     Ќеистово  работаЯ  руками  и  ногами,  словно  пловец,   он   добилсЯ
небольшого продвижениЯ к стержню. Ќо чем ближе к нему он  оказывалсЯ,  тем
мощнее становилась силоваЯ паутина, в которой  он  беспомощно  барахталсЯ.
Ћднако он не собиралсЯ сдаватьсЯ. “ступи - и снова  окажешьсЯ  в  исходной
точке, а сил начать все сначала уже не будет. „а и не в его характере было
уступать, пока не израсходованы силы.
     Ћн тЯжело дышал, тело покрылось потом, ноги и руки двигались как бы в
густом студне, и все же он перемещалсЯ! Ќаконец, кончиками  пальцев  левой
руки он дотЯнулсЯ до стержнЯ. Ќа ощупь тот был твердым и теплым.
     ‚незапно он ощутил свой вес, понЯл где находитсЯ "низ"  и...  тут  же
начал опускатьсЯ.
     Џрикосновение к стержню как  бы  развеЯло  колдовские  чары.  ‘иловаЯ
паутина вокруг него  беззвучно  опала,  и  он  стал  медленно  погружатьсЯ
куда-то вниз.
     ’еперь он был настолько близок к стержню, что смог ухватитсЯ за  него
одной рукой. ‚незапно поЯвившеесЯ ускорение  рвануло  его  вниз,  заставив
инстинктивно, испытываЯ при этом жуткую боль,  всем  телом  навалитьсЯ  на
стержень. ’рение в скользЯщей по нему  руке  все  более  усиливало  жар  в
ладони. Ќаконец, не вытерпев страшной боли, он  ухватилсЯ  за  стержень  и
другой рукой, пытаЯсь остановить свое падение.
     ‚переди него, по другую сторону  стержнЯ,  начали  падать  тела.  Ћни
опускались с земным ускорением свободного падениЯ  и  при  этом  сохранЯли
свое положение и первоначальное расстоЯние между собой как сверху,  так  и
снизу. Ћни даже не прекратили свое вращение.
     …го вспотевшаЯ спина ощутила движение сзади. ЋглЯнувшись, он  увидел,
что и там начали падать спЯщие тела. Ћдно за другим,  продолжаЯ  методично
вращатьсЯ,  они  проносились  мимо  него.  €х  головы  проходили  лишь   в
нескольких дюймах от него. …му  просто  повезло,  что  его  не  сшибло  со
стержнЯ и не увлекло вместе со всеми в зиЯвшую бездну.
     Ќекоторое времЯ он просто смотрел на эту процессию проносЯщихсЯ  мимо
него тел. ‡атем он начал считать их. Ћн  всегда  любил  точные  цифры.  Ќо
когда он досчитал до трех тысЯч  его  терпение  лопнуло.  Ћн  только  тупо
смотрел на этот водоворот плоти. ѓде же,  в  какой  невообразимой  глубине
начнетсЯ укладка этих людей? ‘колько еще их будет? Ћн невольно обрек их на
это падение в тот момент,  когда  его  прикосновение  к  стержню  оборвало
излучаемую этим предметом энергию.
     Ћн  был  не  в  состоЯнии  подниматьсЯ  вверх  по  стержню,  но   мог
спускатьсЯ. Џотихонечку он начал сползать вниз, но когда  через  некоторое
времЯ поднЯл голову и посмотрел вверх, то сразу же начисто забыл о  телах,
со свистом проносЯщихсЯ мимо него. ѓде-то  далеко  вверху  мощное  гудение
перекрыло свист падающих тел.
     “зкий предмет  из  Ярко-зеленого  материала,  по  форме  напоминающий
каноэ, опускалсЯ между колонной  падающих  тел  и  вереницей  продолжавших
находитьсЯ в подвешенном состоЯнии. ќто воздушное каноэ на  первый  взглЯд
не имело ничего, что могло бы держать его в воздухе, отметил он. Ђбсолютно
ничего, словно волшебный ковер-самолет из сказок тысЯчи и одной ночи.
     Ќад  краем   этого   воздушного   кораблЯ   поЯвилось   лицо.   ‹одка
остановилась, и гудение прекратилось. ‡а первым лицом показалось еще одно.
“  обоих  были  длинные  прЯмые  волосы.  ‡атем  лица   исчезли,   гудение
возобновилось, и вместе с ним возобновилось движение каноэ. ‹одка медленно
и неотвратимо приближалась к нему. Љогда до него оставалось  что-то  около
пЯти футов, аппарат  вновь  остановилсЯ.  Ќа  его  зеленом  носу  виднелсЯ
маленький символ - белаЯ спираль, закрученнаЯ вправо. Ћдин из находившихсЯ
в этой диковинной лодке людей заговорил на незнакомом Языке со  множеством
гласных и отчетливыми часто  повторЯющимисЯ  гортанными  звуками.  ‚  этом
Языке было что-то от полинезийского.
     ‚незапно невидимый силовой кокон снова обволок его. ‘корость падающих
тел вокруг него постепенно стала уменьшатьсЯ, и вскоре они совсем  застыли
на месте. —еловек, вцепившийсЯ  обеими  руками  в  стержень,  ощутил,  как
какаЯ-то невидимаЯ сила схватила его и стала поднимать. € хотЯ ладонЯми он
с отчаЯнием погибающего продолжал сжимать стержень, ноги  его  поднимались
вверх. ‡а ними последовало и  тело.  ’еперь  он  смотрел  уже  вниз.  ђуки
невольно разжались. …му показалось, что вместе с этим он снова стал терЯть
контакт с жизнью, с сознанием, с  окружающим  миром.  ‘нова  вращаЯсь,  он
медленно поплыл вверх, мимо каноэ, и завис над ним. ‘идевшие в лодке  люди
были обнажены. Ћни были довольно красивы: темнокожие, как арабы из ‰емена,
с нордическими чертами лица, какие он встречал у исландцев.
     Ћдин поднЯл руку с зажатым небольшим металлическим предметом размером
с карандаш. Џохоже, это было какое-то оружие, судЯ по  тому,  как  он  его
держал.
     —еловек, повисший в воздухе, взвыл от Ярости и нахлынувшей  ненависти
к незнакомцу. ЋщущаЯ полное бессилие,  он  тем  не  менее  бешено  замахал
руками, стремЯсь приблизитьсЯ к неизвестной машине.
     - “бью! - закричал он, захлебываЯсь от злости. - “бью! “бью!!!
     € тут снова наступило забвение.


        ѓлава 2

     Ѓог возвышалсЯ над ним, а он лежал на траве под сенью плакучих  ив  с
открытыми глазами и беспомощный, как новорожденный младенец. Ѓог тыкал ему
под ребра концом металлического прута. ќто был  высокий  человек  среднего
возраста с длинной черной раздвоенной бородой. Ѓог был одет как джентльмен
в годы правлениЯ королевы ‚иктории.
     - ’ы опоздал, - произнес Ѓог. - „авно пора  оплатить  свой  долг.  ’ы
понЯл?
     - Љакой долг? - спросил ђичард ”ренсис Ѓартон. Ћн провел пальцами  по
ребрам, чтобы удостоверитьсЯ в их целости.
     - ’ы обЯзан мне плотью, - ответил Ѓог  и  опЯть  ткнул  металлическим
прутом под ребра. - Ќе говорЯ уже о духе. ’ы задолжал мне за тело и  душу,
что в общем-то одно и то же.
     Ѓартон изо всех сил пыталсЯ поднЯтьсЯ на ноги. Ќикто,  даже  Ѓог,  не
смеет тыкать ђичарда Ѓартона в ребра и безнаказанно уйти после этого.
     Ќе обращаЯ вниманиЯ на  эти  тщетные  попытки,  Ѓог  вытащил  большие
золотые часы  из  кармашка  жилета,  отщелкнул  массивную  резную  крышку,
взглЯнул на них и произнес:
     - „авно пора.
     Ѓог протЯнул другую руку открытой ладонью вверх:
     - Џлати. ‚  противном  случае  Я  буду  вынужден  лишить  тебЯ  права
дальнейшего пользованиЯ.
     - ЏользованиЯ чем?
     Ќаступила тьма. Ѓог начал растворЯтьсЯ во мгле. €менно  тогда  Ѓартон
заметил, что Ѓог похож на него самого. “ него были такие же темные  прЯмые
волосы, лицо с черными колючими глазами,  высокие  скулы,  полные  губы  и
выдвинутый вперед сильно раздвоенный подбородок. ’от  же  длинный  шрам  -
след от самолийского дротика, вонзившегосЯ в его челюсть во времЯ памЯтной
схватки вблизи Ѓерберы. Ќебольшие руки  и  ноги  резко  контрастировали  с
широкими плечами и мощной грудью. € еще у Ѓога были длинные черные усы; за
эти самые усы бедуины прозвали его "Ћтцом “сатых".
     - “ тебЯ взглЯд дьЯвола, а не Ѓога, -  крикнул  Ѓартон,  обращаЯсь  к
ускользавшему во мгле Ѓогу, но тот уже стал всего лишь еще одной тенью  во
мгле.


        ѓлава 3

     Ѓартон еще спал, но уже не крепко, осознаваЯ, что пока еще спит. ‘вет
заступал место уходЯщей ночи.
     ‡атем глаза его открылись. € он опЯть не понЯл, где находитсЯ.
     Ќад ним было голубое небо.  ‹егкий  ветерок  обвевал  его  обнаженное
тело. ‹ишеннаЯ волос голова, спина, ноги и ладони рук касались  травы.  Ћн
повернул голову направо и увидел равнину, покрытую низкой  Ярко-зеленой  и
густой растительностью. ђавнина плавно  поднималась  вверх  на  расстоЯнии
около мили, а еще дальше простиралась  грЯда  холмов  -  сначала  пологих,
затем все круче и круче, дальше форма их становилась  беспорЯдочной,  и  в
конце концов они превращались в горы. •олмы простирались  мили  на  две  с
половиной. Ћни были покрыты деревьЯми, которые сверкали алыми,  лазурными,
Ярко-зелеными и  Ярко-розовыми  красками.  Ќевообразимо  высокие  горы  за
холмами,  вздымались  круто  -  почти   отвесно.   Ћни   были   черные   с
бледно-зеленым,    напоминаЯ    остекленевшие    породы     вулканического
происхождениЯ, с пЯтнами лишайника,  покрывавшего  не  менее  четверти  их
поверхности.
     Њежду ним и холмами лежало множество человеческих  тел.  Ѓлиже  всех,
всего лишь в Ярде, лежала женщина  с  необычайно  бледной  кожей,  котораЯ
прежде находилась в нижнем от него вертикальном рЯду.
     …му захотелось поднЯтьсЯ, но это у него не получилось,  настолько  он
был вЯлым и оцепеневшим. ‚се, что ему удалось сделать,  да  и  то  большим
усилием, это повернуть голову влево. Ќа  равнине,  полого  спускавшейсЯ  к
реке, на протЯжении примерно сотни Ярдов лежало еще множество  голых  тел.
ђека была в милю шириной, а на другом  ее  берегу  простиралась  такаЯ  же
равнина, тЯнувшаЯсЯ на расстоЯние около двух миль. Ћна  также  поднималась
вверх  к  подножию  холмов,  сплошь   покрытых   деревьЯми.   …ще   дальше
громоздились отвесные кручи гор. € над ними  сиЯло  только  что  взошедшее
солнце. ’ам восток, с трудом сообразил Ѓартон.
     Џочти у самой кромки воды находилось необычное строение. Ћно было  из
серого с красными крапинками гранита и по форме напоминало гриб  не  менее
двух Ярдов высотой, а шлЯпка - около пЯтнадцати Ярдов в диаметре.
     …му все же удалось приподнЯтьсЯ, оперевшись на локти.
     Џо обеим берегам реки виднелось много таких же гранитных грибов.

     Џовсюду на равнине лежали обнаженные человеческие тела без  волос  на
голове. „руг от друга их отделЯло не более двух Ярдов.  Ѓольшинство  людей
лежало на спине, устремив взор в небо. Ќекоторые начинали уже  шевелитьсЯ,
озираЯсь по сторонам, и даже привставать.
     Ћн сел и ощупал руками голову и лицо. Ћни были гладкими.
     …го   тело   не   было   высохшим,   сморщенным,   скрюченным   телом
шестидесЯтилетнего старика, лежавшего на смертном одре. ‘ейчас у него была
гладкаЯ кожа и могучее мускулистое тело. ’акое тело у него было в двадцать
пЯть лет... и в том сне, когда он висел между двумЯ стержнЯми. ‚о сне ли??
? ‘лишком отчетливым и Ярким он был, чтобы быть сном. Ќет, то был не сон.
     Ќа своем запЯстье он обнаружил узкое кольцо из прозрачного материала,
соединенное с ремешком из того же материала в полфута длиной. „ругой конец
ремешка был зажат в металлической дужке на рукоЯтке цилиндра из сероватого
материала, плотно закрытого крышкой.
     ‹ениво, не сосредотачиваЯсь, поскольку мозг работал  очень  вЯло,  он
поднЯл цилиндр. ‘осуд весил не более фунта. ‡начит, материал, из  которого
он изготовлен, - не металл, даже  если  принЯть  во  внимание,  что  сосуд
сейчас пуст. „иаметр цилиндра составлЯл почти полтора  фута,  а  высота  -
более двух футов.
     ’очно такой же предмет был прикреплен к запЯстью каждого человека.
     ЏошатываЯсь, он поднЯлсЯ на  ноги.  ‘ердце  постепенно  стало  битьсЯ
ровнее, чувства медленно возвращались.
     „ругие  тоже  начали  подниматьсЯ.  “  многих   были   недоумевающие,
изумленные лица,  на  некоторых  Явственно  читалсЯ  испуг.  ѓлаза  широко
раскрыты и бегают в разные стороны. „ыхание  учащено.  Ќекоторые  трЯслись
так, будто стоЯли на ледЯном ветру, хотЯ было довольно тепло.
     ‘транным,  непостижимым  и  страшным  было  то,  что  вокруг   стоЯла
абсолютнаЯ тишина. Ќикто не произнес ни слова. ‘лышен был только свист  от
дыханиЯ тех, кто находилсЯ вблизи.
     ђты его соседей были открыты, как будто они  хотели  что-то  сказать.
Џостепенно люди начали двигатьсЯ, заглЯдывать в  лица,  иногда  протЯгиваЯ
руки,  чтобы  прикоснутьсЯ  друг  к  другу.  Ћни  шаркали  босыми  ногами,
поворачивались то в одну, то в другую сторону, смотрели на холмы, деревьЯ,
усыпанные огромными, Ярко окрашенными  цветами,  на  покрытые  лишайником,
устремившиесЯ  ввысь  горные  вершины,  на  искрЯщуюсЯ  зеленью  реку,  на
грибовидные  камни,  на  ремешки  и  прикрепленные  к  ним   металлические
контейнеры.
     Њногие уже заметили, что на голове и лице у них нет волос.
     ‹юди вертелись, делаЯ бессмысленные движениЯ, и все это  -  в  полной
тишине.
     ‚друг одна из  женщин  начала  стонать.  Ћна  опустилась  на  колени,
запрокинула назад плечи, голову и завыла. Њгновенно где-то у самого берега
реки завыл еще кто-то.
     ќти два крика послужили как бы сигналом. €ли, скоре, двойным  ключом,
который отпер человеческие уста.
     Њужчины, женщины и дети принЯлись  кричать,  плакать,  царапать  лица
ногтЯми, бить себЯ в грудь, падать на колени и воздевать руки  в  молитве.
Ћни бросались  навзничь  и  зарывались  лицом  в  траву,  словно  страусы,
катались по земле, лаЯли как собаки и выли как волки.
     “жас и истериЯ охватили и Ѓартона. …му захотелось пасть на  колени  и
молитьсЯ о спасении от ‘трашного ‘уда. …му хотелось милосердиЯ. Ћн  боЯлсЯ
увидеть ослепительное лицо Ѓога, которое  могло  поЯвитьсЯ  над  вершинами
этих гор, лицо, сиЯющее Ярче тысЯчи солнц. ‘трашный ‘уд  должен  был  быть
столь ужасным, столь всецелоокончательным, что он не смел даже подумать об
этом.
     Љогда-то давно ему привиделось, что  после  того  как  он  умрет,  он
предстанет перед Ѓогом. ‚ том кошмаре он был маленьким и  голым,  стоЯвшим
посреди огромной равнины, напоминающей эту, но  тогда  он  был  совершенно
один. € тогда Ѓог, огромный как гора, двинулсЯ к нему. Ђ  он,  Ѓартон,  не
сдвинулсЯ с места. Ћн бросил вызов самому Ѓогу.
     ‡десь же Ѓога не было, но тем не менее он позорно бежал. Ћн бежал  по
равнине, натыкаЯсь на одних, обегаЯ других,  перепрыгиваЯ  через  третьих,
катавшихсЯ по земле. € на бегу он вопил:
     - Ќет! Ќет! Ќет!
     …го руки вертелись, как крыльЯ ветрЯной мельницы, в попытках отогнать
невидимые ужасы. –илиндр, прикрепленный к его запЯстью, бешено кружилсЯ  в
воздухе.
     ‡атем, когда он настолько запыхалсЯ, что уже не  мог  больше  вопить,
руки и ноги налились свинцом, воздух начал жечь легкие, а сердце - стучать
как барабан, он рухнул на землю под первым же деревом.
     —ерез некоторое времЯ он сел и взглЯнул на равнину. Љрики и  стенаниЯ
толпы превратились в один сплошной гул. Ѓольшинство людей пыталось  что-то
сказать своим соседЯм, хотЯ, казалось, никто никого не слышал. Ѓартону  не
удавалось различить ни  единого  отдельного  слова.  Ќекоторые  мужчины  и
женщины обнимались и целовались,  как  будто  они  были  знакомы  в  своей
предшествующей  жизни  и   теперь   не   отпускали   друг   друга,   чтобы
удостоверитьсЯ в подлинности и реальности происходЯщего.
     ‘реди огромной толпы было множество детей, но не  было  детей  младше
пЯти лет. ’ак же, как и у взрослых, на их головах абсолютно не было волос.
Џоловина детей плакала, не в силах двинутьсЯ со своего места. „ругие  тоже
плакали, но при этом бегали, стараЯсь заглЯнуть в лица взрослых, очевидно,
разыскиваЯ родителей.
     „ыхание Ѓартона стало более ровным. Ћн поднЯлсЯ и осмотрелсЯ.  „ерево
под которым он стоЯл, было красной сосной высотой в 1000 футов (иногда  ее
ошибочно называют норвежской сосной). ђЯдом росло дерево,  которое  прежде
видеть ему не доводилось. “ него был толстый,  покрытый  наростами  черный
ствол и множество массивных веток  с  треугольными  пЯтифутовыми  листьЯми
зеленого цвета с алыми прожилками. Ћно было высотой примерно  1500  футов.
ђЯдом росли деревьЯ, похожие на светлый и темный дуб, ель, тис и кедр.
     Џовсюду были разбросаны группы похожих на бамбук растений, а там, где
не было деревьев или бамбука, росла трава почти в Ярд высотой. €  не  было
видно ни животных, ни птиц, ни насекомых.
     Ћн стал озиратьсЯ в поисках хорошей палки или дубины. Ћн не знал, что
дальше будет с человечеством, но если его оставить без  контролЯ,  то  оно
скоро обЯзательно вернетсЯ к своему обычному состоЯнию. Љак только пройдет
потрЯсение, люди вновь займутсЯ собой, то есть примутсЯ выЯснЯть отношениЯ
друг с другом.
     Ћн не нашел ничего похожего на оружие. ‡атем ему пришло в голову, что
в качестве оружиЯ можно использовать металлический цилиндр. Ћн  ударил  им
по дереву, и хотЯ тот был очень легким, его корпус, на удивление, выдержал
этот довольно сильный удар.
     Ѓартон поднЯл крышку  цилиндра,  котораЯ  с  одной  стороны  была  на
петлЯх. ‚нутреннЯЯ часть имела шесть металлических колец, по три с  каждой
стороны. Ћни поддерживали  высокую  чашку  и  прЯмоугольный  контейнер  из
голубого металла. ‚сЯ эта посуда была сейчас пустой. Ћн  закрыл  крышку  и
задумалсЯ. Ќе придумав ничего путного, он отбросил эти мысли,  решив,  что
со временем он узнает, длЯ чего нужен этот цилиндр.
     —то бы там ни  случилось,  воскрешение  из  небытиЯ  не  повлиЯло  на
хрупкое равновесие человеческого организма. ‚се было на своем  месте  -  и
кости, и кровь, и плоть.
     •отЯ он все же в какой-то степени еще чувствовал себЯ  отрешенным  от
действительности, он уже вполне оправилсЯ от потрЯсениЯ.
     …му хотелось пить! …му нужно  спуститьсЯ  к  реке  и  напитьсЯ.  Ќадо
надеЯтьсЯ, что вода в ней не Ядовита. Ћт этой мысли он криво ухмыльнулсЯ и
провел пальцем по верхней губе. Ќа мгновение он опешил, но тут  же  понЯл,
что исчезли и его пышные усы. Ћ да, вода в реке  навернЯка  не  отравлена.
—то за нелепаЯ мысль! ‡ачем возвращать мертвому жизнь - неужели только длЯ
того, чтобы снова убить его??? € все же он еще долго  стоЯл  под  деревом.
…му совсем не  хотелось  идти  назад  сквозь  захлебывавшуюсЯ  в  болтовне
истеричную толпу. ‡десь, вдали от людей, он  был  почти  что  свободен  от
ужаса и паники, которые как море захлестнули воскресшее человечество. …сли
только он отважитсЯ вернутьсЯ туда, его снова захлестнет их эмоциЯми!
     ‚скоре он увидел, как кто-то отделилсЯ от толпы обнаженных и побрел к
нему. ’ут он разглЯдел, что это был не человек!
     ’олько сейчас Ѓартон со всей  уверенностью  осознал,  что  этот  „ень
‚оскрешениЯ совершенно  отличен  от  любого,  который  какаЯ-либо  религиЯ
предрекала дрожащему от ужаса человечеству.
     Ѓартон не верил  в  Ѓога,  изображаемого  христианами,  мусульманами,
индусами, и вообще, приверженцами любой другой известной ему  религии.  Џо
сути, он вообще не был  уверен,  что  верит  в  существование  какого-либо
‘оздателЯ. Ћн верил только в ђичарда ”ренсиса Ѓартона и  еще  в  некоторых
своих друзей. € еще он  твердо  верил  в  то,  что  когда  он  умрет,  мир
прекратит свое существование.


        ѓлава 4

     Љогда он пробудилсЯ после смерти в этой речной долине, ему нечем было
опровергнуть сомнениЯ, поЯвлЯющиесЯ у  каждого  человека,  как  только  он
сталкиваетсЯ либо с первыми этапами религиозной обработки, либо со  зрелым
обществом, не упускающим случаЯ на каждом шагу промыть мозги своим членам.
     ‘ейчас,  глЯдЯ  на  приближающегосЯ  нечеловека,  он  был  убежден  в
существовании  какого-то  объЯснениЯ  всему  случившемусЯ,  но  только  не
сверхъестественного. Ѓыла какаЯ-то физическаЯ, научно обоснованнаЯ причина
тому,  что  он  здесь  находитсЯ!   €   нет   надобности   углублЯтьсЯ   в
иудейско-христианско-мусульманскую мифологию.
     Ћно, это существо, было... нет, скорее всего - он (в мужском естестве
сомнений не возникало) был двуногим,  ростом  не  более  семи  футов.  …го
бледно-розовое тело было очень хрупким на вид. Ќа каждой из конечностей  -
по четыре очень длинных и тонких пальца, причем так же как и  у  человека,
большой  палец  на  руке  отстоЯл  от  остальных.  Ќиже  сосков  на  груди
располагались два  темно-красных  пЯтна.  ‹ицо  было  почти  человеческим.
ѓустые черные брови  свисали  на  выдвинутые  вперед  скулы.  Ќоздри  были
окружены тонкой губчатой тканью. •рЯщ на  конце  носа  прорезала  глубокаЯ
впадина. ѓубы были тонкие, кожистые  и  черные.  “ши  не  имели  мочек,  а
очертаниЯ ушной раковины очень сильно отличались от человеческой.  Њошонка
выглЯдела так, будто она содержала много маленьких Яичков.
     Ћн уже видел это существо, плававшее в одном из рЯдов в том кошмарном
месте.
     ‘ущество остановилось в нескольких шагах от него, обнажив  совершенно
человеческие зубы, и произнесло:
     - Ќадеюсь, вы говорите по-английски.  •отЯ  Я  могу  столь  же  бегло
говорить по-русски, по-китайски или на хинди.
     Ѓартону стало немного не по себе. …го охватило такое чувство, будто с
ним заговорила собака или обезьЯна.
     - “  вас  среднезападный  американский  акцент,  -  произнес  наконец
Ѓартон. - ‚есьма недурно. •отЯ и чересчур академично.
     - Ѓлагодарю  вас,  -  сказало  существо.  -  џ  последовал  за  вами,
поскольку вы, как мне показалось, единственный, у кого нашлось  достаточно
здравого смысла, чтобы выбратьсЯ из этого  хаоса.  ‚озможно,  у  вас  есть
какое-то объЯснение этому... Љак вы это называете?.. ‚оскрешение?
     -  Џохоже,  у  нас  с  вами   одинаковые   возможности   длЯ   оценки
происходЯщего, - пожал плечами Ѓартон. -  Џо  сути,  у  менЯ  нет  никаких
объЯснений даже вашему существованию среди воскрешенного человечества.
     ’Яжелые надбровьЯ нечеловека дернулись. Љак решил Ѓартон,  этот  жест
мог означать удивление или же недоумение.
     - Ќет? Ћчень странно. Ђ Я мог бы поклЯстьсЯ, что  нет  ни  одного  из
шести миллиардов землЯн, кто бы не слышал обо мне или не видел менЯ по ’‚.
     - Џо ’‚???
     Ѓрови существа снова дернулись.
     - ‚ы не знаете, что такое ’‚, - растЯгиваЯ слова, произнес нечеловек,
но тут же улыбнулсЯ. - Ќу, конечно же, как это глупо с моей  стороны.  ‚ы,
должно быть, умерли прежде, чем Я прибыл на ‡емлю?
     - Ђ когда это случилось?
     Ѓрови существа поднЯлись.  Ѓартону  показалось,  что  это  эквивалент
нахмуриваниЯ. ‘ущество медленно вымолвило:
     -  „авайте  разберемсЯ  по  порЯдку.  џ   уверен,   что   по   вашему
летоисчислению это было в 2008 году н.э. Ђ когда же вы умерли?
     - ‚ 1890 году.
     ‘лова  существа  снова  пробудили  в  Ѓартоне  ощущение  нереальности
происходЯщего. Ћн провел Языком  по  внутренней  стороне  зубов.  Љоренные
зубы, которые он  потерЯл  после  памЯтного  удара  сомалийским  дротиком,
пронзившим обе его щеки, теперь были на месте.
     - Џо крайней мере, - добавил он, - Я ничего уже  не  помню  после  20
октЯбрЯ 1890 года.
     - Ћ! - выдавило из себЯ существо. - ‡начит,  Я  покинул  свою  родную
планету за 200 лет до того, как вы умерли? ЊоЯ планета?  ќто  спутник  той
звезды, которую вы, землЯне, называете  ’ау  Љита.  Њы  погрузили  себЯ  в
состоЯние продолжительного охлаждениЯ, и когда наш корабль  приблизилсЯ  к
вашему солнцу, автоматы разморозили нас и... но  вы  понимаете,  о  чем  Я
говорю?
     - Ќе совсем. ‚се произошло так быстро. Ћ  подробностЯх  мы  могли  бы
поговорить и несколько позднее. Ђ пока, не могли бы вы  сказать  мне,  как
вас зовут?
     - Њонат ѓраутат. Ђ вас?
     - ђичард ”ренсис Ѓартон, к вашим услугам.
     Ћн слегка поклонилсЯ и улыбнулсЯ.  ЌесмотрЯ  на  необычную  внешность
этого существа и некоторые отталкивающие  детали  его  физиологии,  Ѓартон
почувствовал к нему расположение.
     - ‚ прошлом капитан, сэр ђичард ”ренсис Ѓартон, -  добавил  он  через
мгновение. - ‚ конце своих дней - консул …е ‚еличества в австро-венгерском
порту ’риест.
     - …лизаветы?
     - џ жил в девЯтнадцатом веке, а не в шестнадцатом.
     - Љоролева …лизавета правила в ‚еликобритании  в  двадцатом  веке,  -
сказал Њонат и обернулсЯ, глЯдЯ на  берег  реки.  -  Џочему  они  все  так
напуганы? ‚се люди, с которыми мне приходилось встречатьсЯ, были  убеждены
либо в том, что загробной жизни не  существует,  либо  в  том,  что  им  в
грЯдущем будет отдано предпочтение перед другими.
     Ѓартон усмехнулсЯ и произнес:
     - ’е, кто отрицал загробную жизнь, теперь убеждены,  что  они  в  аду
из-за этого отрицаниЯ. ’е же, что были  уверены  в  том,  что  попадут  на
небеса, испытали, как мне кажетсЯ, потрЯсение, обнаружив себЯ обнаженными.
‚ы понимаете, на большинстве наших изображений  загробного  мира  те,  кто
попал в ад - обнажены, а те, кто вознессЯ на небеса - одеты. ’ак что  если
тебЯ воскресили с голым задом, значит, ты, скорее всего, в аду.
     - Џохоже, что вас это развлекает.
     - Ќесколько минут назад мне было совсем не до смеха, - сказал Ѓартон.
- џ тоже был очень потрЯсен. Ћчень потрЯсен. Ќо  то,  что  Я  вижу  здесь,
наводит  менЯ  на  мысль,  что  происходЯщее  -  совершенно  не  то,   что
предполагает большинство людей на  этой  равнине.  џ  полагаю,  что  этому
существует объЯснение, но пока что  оно  не  укладываетсЯ  ни  в  одну  из
известных на ‡емле гипотез.
     - џ сомневаюсь в том, что мы находимсЯ  на  ‡емле,  -  сказал  Њонат,
поднЯв вверх длинные тонкие пальцы, на которых вместо ногтей были  толстые
хрЯщевые подушечки. - …сли прищурившись очень долго смотреть в направлении
солнца, то рЯдом с ним можно увидеть еще одно небесное тело. €  это  точно
не ‹уна.

     Ѓартон прикрыл глаза, пристроил металлический цилиндр на плечо и стал
смотреть в  указанном  направлении.  €  он  увидел  едва  светЯщеесЯ  тело
размером в одну восьмую часть полной луны. Ћпустив руки, он спросил:
     - ‡везда?
     - Џолагаю, что да, - кивнул совсем по-человечески Њонат.  -  Љак  мне
кажетсЯ, и в других областЯх неба можно увидеть слабо светЯщиесЯ тела,  но
полной уверенности у менЯ пока нет. Љогда наступит ночь, тогда  и  узнаем,
насколько наши предположениЯ верны.
     - Ќо где же, по-вашему, мы находимсЯ?
     - Ћткуда мне знать. - Њонат сделал жест в сторону  солнца.  -  ‘ейчас
оно поднимаетсЯ, затем будет опускатьсЯ, и наступит ночь. џ думаю, что  не
мешало бы приготовитьсЯ к наступлению ночи. €... к другим событиЯм. ‘ейчас
тепло, и становитсЯ еще теплее, но ночью, возможно, будет холодно, а кроме
того, может пойти дождь. Џоэтому неплохо было  бы  соорудить  какое-нибудь
убежище. € следует также подумать о еде. •отЯ почему-то мне  кажетсЯ,  что
вот эта штуковина, - он указал на цилиндр, - накормит нас.
     - Џочему вы так думаете?
     - џ заглЯнул внутрь.  ’ам  есть  тарелки  и  чашки,  сейчас,  правда,
пустые, но очевидно, что они созданы длЯ того, чтобы наполнЯтьсЯ едой.
     Ћщущение нереальности, преследовавшее Ѓартона, несколько ослабло. ќто
существо - таукитЯнин - рассуждает столь  прагматично,  столь  осмысленно,
что смогло послужить тем Якорем, к которому Ѓартон  сумел  подцепить  свои
чувства, прежде чем их унесло от  него  прочь.  €  несмотрЯ  на  некоторое
отвращение, которое вызывала внешность этого созданиЯ,  от  него  исходили
дружелюбие и искренность, а это согревало душу Ѓартона. Ѓолее того,  любое
существо, представлЯющее цивилизацию, способную преодолеть многие миллионы
миль межзвездного пространства, должно обладать очень ценными  знаниЯми  и
способностЯми.
     Ћт толпы стали понемногу отделЯтьсЯ другие  люди.  ѓруппа  из  десЯти
мужчин и женщин медленно  приближалась  к  ним.  Ќекоторые  разговаривали,
другие молча брели, широко раскрыв глаза. Ќе похоже было, чтобы на  уме  у
них была какаЯ-нибудь определеннаЯ цель. €х просто  несло,  будто  облако,
подгонЯемое  ветром.  Ћчутившись  рЯдом  с   Ѓартоном   и   Њонатом,   они
остановились.
     Њужчина, находившийсЯ в  хвосте  группы,  заставил  Ѓартона  особенно
внимательно присмотретьсЯ к нему. Њонат, конечно  же,  человеком  не  был,
зато этот парень был чем-то вроде предчеловека. Ћн был пЯти  футов  роста,
приземист и очень  мускулист.  ѓолова  его  свешивалась  вперед  на  очень
могучей склоненной шее. Ќизкий, скошенный лоб; узкий, продолговатый череп.
‡а  огромными  мохнатыми  веками  прЯтались  темно-коричневые  глаза.  Ќос
представлЯл собой  комок  плоти,  окружающей  ноздри.  ‚ыпирающие  челюсти
выворачивали наружу тонкие губы. Љогда-то на нем было,  наверное,  столько
же волос, как и на любой обезьЯне, но сейчас, как  и  все,  он  был  лишен
волосЯного покрова. Љазалось, что его огромные руки могут выжать воду даже
из камнЯ - настолько впечатлЯюще выглЯдела его несокрушимаЯ мощь.
     Ћн непрерывно оглЯдывалсЯ,  как  будто  опасалсЯ,  что  кто-то  может
наброситьсЯ на него сзади. ‹юди отходили от него,  как  только  он  к  ним
приближалсЯ.
     Ћднако  к  нему  все  же  подошел  какой-то   мужчина   и   заговорил
по-английски. Ѓыло вполне очевидно, что мужчина и не лелеЯл мысли  о  том,
что будет понЯт.  ’ут,  очевидно,  подумал  Ѓартон,  главное  -  дружескаЯ
интонациЯ голоса. ’ем не менее, неандерталец продолжал нервничать.
     Џодошедший  был  мускулистым  юношей  шести  с  лишним  футов  роста.
Ћбращенное к Ѓартону, лицо его казалось красивым. ‚ профиль же оно было до
смешного плоским. ѓлаза незнакомца были зелеными.
     ћноша вновь заговорил. “слышав новые слова, недочеловек подскочил. Ћн
посмотрел  на  говорившего  из-под  низких  выдающихсЯ  вперед  надбровий,
улыбнулсЯ, обнажив огромные желтые зубы, и заговорил на незнакомом Ѓартону
Языке.   Ќедочеловек   показал   на   себЯ   и   произнес   что-то   вроде
"Љаззинтунтруалбемз". Џозднее Ѓартон узнал, что это было его имЯ и что оно
означало: "—еловек, который убил длиннозубого".
     ‘реди подошедших было пЯть мужчин и четыре женщины. „вое мужчин  были
знакомы друг с другом еще при жизни на ‡емле и один из них  был  женат  на
одной из присутствующих  здесь  женщин.  ‚се  они  были  итальЯнцами  либо
словенцами,  жившими  в  ’риесте  где-то  на   рубеже   девЯностых   годов
девЯтнадцатого столетиЯ.
     - ќй  вы,  -  обратилсЯ  Ѓартон  к  юноше,  единственному  из  мужчин
говорившему по-английски. - Џодойдите сюда. Љак вас зовут?
     ћноша нерешительно приблизилсЯ к нему и произнес  с  Ярко  выраженным
акцентом, характерным длЯ жителей среднезападных штатов:
     - ‚ы англичанин, не так ли?
     Ѓартон протЯнул руку.
     - „а-а-а. ЊенЯ зовут Ѓартон.
     Џарень поднЯл лишенные волос брови.
     - Ѓартон? - Ћн наклонилсЯ вперед и уставилсЯ в лицо Ѓартону. - ’рудно
сказать... Ќе может этого быть... - ‡атем  он  выпрЯмилсЯ.  -  ЊенЯ  зовут
Џитер ”ригейт, ”-р-и-г-е-й-т!! - Ћн оглЯнулсЯ, а затем еще более  натЯнуто
произнес: - Ћчень трудно сказать что-либо определенное. ‚се так потрЯсены,
вы же видите. “ менЯ такое ощущение, будто Я распалсЯ на отдельные  части.
Ќо... мы вот здесь... снова живы... снова  молоды...  и  не  в  аду...  во
всЯком случае, пока. џ родилсЯ в 1916 году, а умер  в  2008...  все  из-за
того, что натворил этот проклЯтый пришелец... џ не виню в  этом  лично  ег
о... он только защищал себЯ, вы же знаете.
     ѓолос ”ригейта перешел в шепот. Ћн невольно улыбнулсЯ Њонату.
     - ‚ы знакомы с этим существом? - спросил Ѓартон, указываЯ на Њоната.
     - Ќе совсем, - немного помЯвшись, ответил ”ригейт. - џ видел  его  по
телевидению и достаточно хорошо знаю его историю.

     Ћн протЯнул руку так, будто ожидал, что она будет  отвергнута.  Њонат
улыбнулсЯ, и они пожали друг другу руки.
     - Њне кажетсЯ, было бы совсем неплохо  держатьсЯ  всем  вместе.  Ќам,
возможно, придетсЯ защищатьсЯ.
     - ‡ачем? - спросил Ѓартон, хотЯ причина ему была совершенно Ясна.
     - ‚ы же знаете, какими низкими могут быть люди в своем большинстве, -
сказал ”ригейт. - Љак только они освоЯтсЯ с тем, что  воскрешены,  тут  же
начнетсЯ борьба за женщин, еду и вообще за все, что кому-нибудь захочетсЯ.
€ Я полагаю, что нам следовало бы подружитьсЯ с этим то ли неандертальцем,
то ли другим нашим предком, как бы его не называли.  ‚  любом  случае,  он
будет незаменим в драке.
     Љазз, так его стали называть в последствии, казалось, так и рвалсЯ  в
группу. Ћднако он всегда настораживалсЯ, как  только  кто-либо  оказывалсЯ
слишком близко к нему.
     Њимо брела женщина, непрестанно бормоча себе под нос по-немецки:

     - Ѓоже мой! —то Я такое сделала, что ’ы обиделсЯ?
     Љакой-то мужчина, размахиваЯ кулаками, кричал по-еврейски:
     - Ѓорода! ЊоЯ борода!
     „ругой человек орал на сербском, показываЯ на свои половые органы:
     - ЊенЯ сделали евреем! …вреем! ’олько представьте  себе!  Ќет,  этого
нельзЯ вынести!
     Ѓартон ухмыльнулсЯ и произнес:
     - ќтому человеку и в голову не приходит, что, может быть, его сделали
магометанином или австралийским аборигеном, а то  и  древним  египтЯнином!
‚едь все эти народы тоже практиковали обрезание.
     - Ђ что он говорит? - поинтересовалсЯ ”ригейт.
     Ѓартон перевел, и молодой человек рассмеЯлсЯ.
     ЉакаЯ-то  женщина  пробежала  мимо  них.  Ћна  трогательно   пыталась
прикрыть руками грудь и лобок, шепча при этом:
     - —то они могут подумать. Ћ Ѓоже! —то они подумают.
     Њимо прошли мужчина и женщина. Ћни  разговаривали  по-итальЯнски  так
громко, словно их разделЯла широкаЯ автострада.
     - Ќе может быть, чтобы мы находились на небе... џ знаю, о Ѓоже мой, Я
знаю! џ видела здесь „жузеппе ‡амеини, а  ты  знаешь,  какой  он  порочный
человек... Ћн должен был гореть в  адском  пламени!  џ  знаю...  знаю.  Ћн
обкрадывал казну, был  завсегдатаем  всех  борделей,  часто  напивалсЯ  до
смерти... а теперь он здесь... ‡десь!.. џ знаю... Я знаю...
     „ругаЯ женщина бежала, вык