 ñòâîë  è  ïðèïîäíßëñß.   ’å  äâîå  ïðîäîëæàëè  áîðîòüñß,
ñòàðàßñü  ïîâàëèòü  äðóã  äðóãà  íà  çåìëþ.   ‚  ïðàâîé  ðóêå  „æîíà áûë
ñòàëüíîé íîæ, ó  âòîðîãî - ñòàëüíîé  òîïîð.  Šàæäûé  èç áîðþùèõñß äåðæàë
ëåâîé ðóêîé ïðàâóþ ðóêó ïðîòèâíèêà, â êîòîðîé áûëî îðóæèå.
     ‘ýì îñìîòðåëñß.  à íåãî íèêòî  íå áðîñàëñß.  Ží ñäåëàë øàã  âïåðåä
è ïîäíßë ïèñòîëåò,  îáõâàòèâ ðóêîßòêó îáåèìè  ðóêàìè.  ðèöåëèâøèñü,  îí
íàæàë íà êóðîê.  ‘âåðêíóëà âñïûøêà,  ïèñòîëåò åäâà íå âûðâàëî èç ðóê,  è
ñêâîçü äûì Šëåìåíñ óâèäåë, êàê ïðîòèâíèê êîðîëß „æîíà îòëåòåë â  ñòîðîíó
ñ ïî÷òè íà÷èñòî ñíåñåííîé ïðàâîé ÷àñòüþ ÷åðåïà.
     €íãëè÷àíèí, ïûõòß, îñåë íà çåìëþ,  íî òóò æå ïîäíßëñß, óâèäåâ,  ÷òî
‘ýì ïåðåçàðßæàåò ñâîé ïèñòîëåò.
     - ðåìíîãî áëàãîäàðåí âàì, ïàðòíåð!  òîò ÷åëîâåê - ìîé ïëåìßííèê!
     Šëåìåíñ íè÷åãî íå îòâåòèë.   …ñëè áû îí áûë áîëåå  õëàäíîêðîâåí, òî
ïîäîæäàë áû, ïîêà €ðòóð óáüåò „æîíà,  à óæå ïîñëå ýòîãî ðàçíåñ áû  ÷åðåï
ïîáåäèòåëþ.   ‡àáàâíî  áûëî  òî,  ÷òî  ‘ýì,  êîòîðûé ìíîãîå áû ïðèîáðåë,
èçáàâèâøèñü îò „æîíà, ñïàñ  åãî îò ãèáåëè.   îëåå òîãî, îí âðßä  ëè ìîã
îæèäàòü  áëàãîäàðíîñòè  îò  „æîíà.   ’àêîãî  ÷óâñòâà  íå  áûëî  â   äóøå
ýêñ-ìîíàðõà.
     Šëåìåíñ ïåðåçàðßäèë ïèñòîëåò è  ïîøåë ïðî÷ü, íàäåßñü ðàçûñêàòü  „æî
Œèëëåðà.  ‚ìåñòî ýòîãî îí óâèäåë ‹èâè, òåñíèìóþ âûñîêèì îëüìåêîì,  ëåâàß
ðóêà êîòîðîãî áåññèëüíî ñâèñàëà âíèç  è êðîâîòî÷èëà.  Ží áèë  òîïîðîì ïî
åå ùèòó.  Šîïüå ‹èâè  ñëîìàëîñü, åùå íåñêîëüêî ñåêóíä, è  äèêàðü ïîâàëèò
åå  íà  çåìëþ  è  ðàçíåñåò  åå  ùèò.   ‘ýì  ñíîâà  ïîäíßë  ñâîå îðóæèå è
ðóêîßòêîé ïðîëîìèë îëüìåêó ÷åðåï.   ‹èâè â èçíåìîæåíèè óïàëà íà  çåìëþ è
ðàñïëàêàëàñü.  …ìó áû ñåé÷àñ  îïóñòèòüñß ðßäîì è óòåøèòü åå,  íî óâèäåâ,
÷òî ñ íåé  êàê áóäòî íè÷åãî  ñåðüåçíîãî íå ïðîèçîøëî,  îí ñíîâà áðîñèëñß
íà ïîèñêè ñâîåãî äðóãà.   Ží ðèíóëñß â ñàìóþ  ãóùó ñðàæàâøèõñß è  óâèäåë
Œèëëåðà,  êîòîðûé  ñíîñèë  ãîëîâû,  ðóêè  è òóëîâèùà ïðîòèâíèêîâ ìîùíûìè
óäàðàìè ñâîåãî îãðîìíîãî òîïîðà.
     ‘ýì îñòàíîâèëñß  â íåñêîëüêèõ  øàãàõ îò  ïîäêðàäûâàþùåãîñß ñçàäè  ê
Œèëëåðó ÷åëîâåêà,  äåðæàùåãî äâóìß  ðóêàìè ðóêîßòü  òîïîðà, è  òîò÷àñ æå
âûñòðåëèë.  óëß âûðâàëà áîëüøóþ ÷àñòü ãðóäíîé êëåòêè âîèíà.
     —åðåç ìèíóòó çàõâàò÷èêè óæå  ñïàñàëèñü áåãñòâîì.  åáî  ïîñâåòëåëî,
è  ñòàëî  îò÷åòëèâî  âèäíî,  ÷òî  è  ñ  ñåâåðà,  è ñ þãà íàñòóïàþò âîèíû
àðîëàíäî.   „âå äðóãèå  àðìèè ïðîòèâíèêà  áûëè ðàçáèòû,  è ïîäêðåïëåíèå
ïðåâîñõîäèëî ÷èñëåííîñòüþ íàïàäàþùèõ.   îëåå òîãî, çàùèòíèêè  àðîëàíäî
íà÷àëè ðàññòðåëèâàòü ðàêåòàìè ëîäêè è êàíîý, îæèäàþùèå îòñòóïàâøèõ.
     ‘ýì ÷óâñòâîâàë ñåáß íàñòîëüêî áîäðûì,  ÷òî åùå íå îùóùàë ãîðå÷è  îò
ïîíåñåííûõ  ïîòåðü  è  ðàçðóøåíèé.   ‚ïåðâûå  îí  ñáðîñèë  ñ ñåáß ïåëåíó
ñòðàõà,  êîòîðàß  âñåãäà  îáâîëàêèâàëà  åãî  âî  âðåìß áèòâû.  ‚ òå÷åíèå
ïîñëåäíèõ äåñßòè ìèíóò îí ïî-íàñòîßùåìó íàñëàæäàëñß áîåì.
     Žäíàêî  ÷åðåç  ìèíóòó  îò  ýòîãî  ÷óâñòâà  íàñëàæäåíèß  íè÷åãî   íå
îñòàëîñü.  à ïîëå áèòâû  ñ áåøåíûìè ãëàçàìè ïîßâèëñß îáíàæåííûé  ƒåðìàí
ƒåðèíã, åãî ãîëîâà  áûëà ïîêðûòà ñïåêøåéñß  êðîâüþ.  Ží  âîçäåâàë ðóêè ê
íåáó è êðè÷àë:
     - Ž, áðàòüß è ñåñòðû!  ‘òûä!  ‘òûä!  ‚û óáèâàëè, âû íåíàâèäåëè,  âû
æàæäàëè  êðîâè  è  ýêñòàçà  óáèéñòâà!   î÷åìó  âû  íå ïîäíßëè ðóêè è íå
ïðîòßíóëè èõ ñ ëþáîâüþ ñâîèì âðàãàì?   î÷åìó âû íå äàëè èì  âîçìîæíîñòü
äåëàòü ñ âàìè âñå, ÷òî èì  çàõî÷åòñß?  ‚û áû óìåðëè, íî  êîíå÷íàß ïîáåäà
áûëà áû çà  âàìè!  ‚ðàã  îùóòèë áû âàøó  ëþáîâü - è  â ñëåäóþùèé ðàç îí,
ìîæåò áûòü, çàêîëåáàëñß  áû, ïðåæäå ÷åì  íà÷àòü íîâóþ âîéíó!   Ží åùå  è
åùå ðàç ñïðîñèë  áû ñåáß:   "—òî æå ß  äåëàþ?  —òî  â ýòîì õîðîøåãî?   Ÿ
íè÷åãî íå  äîáüþñü ýòèì!"  ‚àøà ëþáîâü  ïîäòî÷èëà áû  êàìåíü, ëåæàùèé  ó
ýòèõ ëþäåé íà ñåðäöå è?
     „æîí ïîäîøåë  ê ƒåðèíãó  ñçàäè è  óäàðèë åãî  ïî çàòûëêó  ðóêîßòêîé
êèíæàëà.  ƒåðèíã óïàë è îñòàëñß ëåæàòü áåç äâèæåíèß ëèöîì âíèç.
     -  ‘  ïðåäàòåëßìè  ïîêîí÷åíî!   -  âîïèë  „æîí,  äèêî  îçèðàßñü  ïî
ñòîðîíàì.  - ƒäå ’ðèìàëüõèî è Œîðäàóíò, ìîè ïîñëû?
     - Žíè íå òàê ãëóïû, - óñìåõíóëñß ‘ýì, - ÷òîáû îêîëà÷èâàòüñß  çäåñü.
‚û èõ òåïåðü íå ïîéìàåòå.   Žíè îòëè÷íî ïîíèìàþò, ÷òî âû äîãàäàåòåñü  îá
èõ ïðåäàòåëüñòâå.
     ’î,  ÷òî  „æîí  óäàðèë  ƒåðèíãà,  áûëî  íàðóøåíèåì  çàêîíà, òàê êàê
ñâîáîäà ñëîâà ãàðàíòèðîâàëàñü ëþáîìó  ÷åëîâåêó â àðîëàíäî.   Žäíàêî ‘ýì
íå äóìàë,  ÷òî áûëî  áû ïðàâèëüíî  ñåé÷àñ æå  àðåñòîâàòü „æîíà.   “ íåãî
òîæå âîçíèêëî æåëàíèå õîðîøåíüêî ñòóêíóòü íåìöà.
     Œèìî, øàòàßñü, ïðîøëà ‹èâè, âñå  åùå ïëà÷à.  ‘ýì ïîñëåäîâàë  çà íåé
òóäà,  ãäå  íà  øòàáåëå  òðóïîâ  âîññåäàë  ‘èðàíî.   ’åëî  ôðàíöóçà áûëî
ïîêðûòî äåñßòêîì  ðàí, õîòß  è íå  î÷åíü ñåðüåçíûõ.   ˜ïàãà áûëà  âñß  â
êðîâè.  åçóëüòàò åãî äåéñòâèé âåëèêîëåïíî ãîâîðèë ñàì çà ñåáß.
     ‹èâè  ïðèëüíóëà  ê  åðæåðàêó.    ‘ýì  îòâåðíóëñß.   Žíà  äàæå   íå
ïîáëàãîäàðèëà åãî çà òî, ÷òî îí ñïàñ åé æèçíü.
     ‘çàäè ïîñëûøàëñß êàêîé-òî òðåñê.   Šëåìåíñ îáåðíóëñß è óâèäåë,  ÷òî
ðóõíóëà îñòàâøàßñß  ÷àñòü åãî  äîìà âìåñòå  ñ ïèëîíàìè,  ïîääåðæèâàâøèìè
åå.
     Ží  ñîâñåì  âûáèëñß  èç  ñèë,   íî  ñåãîäíß  îòäûõà  äëß  íåãî   íå
ïðåäâèäåëîñü.    óæíî  áûëî   îïðåäåëèòü  ëþäñêèå   ïîòåðè  è    ðàçìåð
íàíåñåííîãî óùåðáà, ìåðòâûõ -  îòíåñòè íà ïåðåðàáîòêó, ïîñêîëüêó  èõ æèð
ìîã  ïîíàäîáèòüñß  äëß  èçãîòîâëåíèß  ãëèöåðèíà.   ’àêàß  ïðàêòèêà  áûëà
îòâðàòèòåëüíîé,  íî  íåîáõîäèìîé,  îäíàêî  âëàäåëüöû  òåë  íå âîçðàæàëè.
‡àâòðà îíè ñíîâà áóäóò æèâûìè è íåâðåäèìûìè ãäå-òî äàëåêî îòñþäà.
     ‚äîáàâîê âñå íàñåëåíèå àðîëàíäî  äîëæíî áûòü ãîòîâî ñíîâà  âçßòüñß
çà  îðóæèå,  íàäî  óñêîðèòü  ðàáîòû  ïî  âîçâåäåíèþ îáîðîíèòåëüíîé ñòåíû
âäîëü  áåðåãà  åêè.   óæíî  ðàçîñëàòü  ðàçâåä÷èêîâ  è  ãîíöîâ,   ÷òîáû
âûßñíèòü ñîçäàâøóþñß âîåííóþ îáñòàíîâêó.
     Žëüìåêè,   êëåîìåíöû   è   íîâûå   áðåòîíöû   ìîãëè   íà÷àòü  íîâîå
íàñòóïëåíèå.
     Žäèí èç êîìàíäèðîâ  ñîîáùèë, ÷òî Šëåîìåí,  ðóêîâîäèòåëü Šëåîìåíàéî,
áûë íàéäåí  ìåðòâûì ó  ñàìîãî áåðåãà  åêè.   Žñêîëîê êàìíß ïðîëîìèë åìó
÷åðåï.
     ’àê  çàêîí÷èëàñü  îäíà  èç  çäåøíèõ  æèçíåé ñâîäíîãî áðàòà âåëèêîãî
ñïàðòàíöà ‹åîíèäà, îáîðîíßâøåãî êîãäà-òî ”åðìîïèëüñêèé ïðîõîä.
     Ží ïîçâàë íåñêîëüêî ñâîèõ ëþäåé è ïðèêàçàë èì îòïðàâëßòüñß ïî  åêå
â ñòðàíû, òîëüêî ÷òî  îñóùåñòâèâøèå àêò àãðåññèè.   åîáõîäèìî ñîîáùèòü,
÷òî àðîëàíäî íå áóäåò ìñòèòü, åñëè íîâûå ëèäåðû ýòèõ ñòðàí,  çàìåíèâøèå
ïàâøèõ â áîþ €ðòóðà  è Šëåîìåíà, äàäóò ãàðàíòèè  äðóæåñòâåííûõ îòíîøåíèé
ñ  àðîëàíäî.    „æîí   òóò  æå   ïîæàëîâàëñß,  ÷òî   ‘ýì  äîëæåí    áûë
ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß  ñ  íèì,  è  ìåæäó  íèìè  çàâßçàëàñü  êîðîòêàß,  íî
îæåñòî÷åííàß ïåðåïàëêà.   ‘ýì â  êîíöå êîíöîâ  ñîãëàñèëñß ñ  òåì, ÷òî  â
ïðèíöèïå „æîí ïðàâ, íî ñåé÷àñ ñîâñåì íåò âðåìåíè îáñóæäàòü âñå  âîïðîñû.
„æîí  íàïîìíèë  Šëåìåíñó,  ÷òî  ïî  çàêîíó  ‘ýì íå èìååò ïðàâà ñïåøèòü è
ëþáîå ðåøåíèå äîëæíî ïðèíèìàòüñß ïî îáîþäíîìó ñîãëàñèþ.
     ‘ýìó ñòðàøíî  íå õîòåëîñü  ñîãëàøàòüñß ñ  ýòèì, íî  „æîí áûë  ïðàâ.
Žíè íå äîëæíû îòäàâàòü ïðîòèâîðå÷èâûõ ðàñïîðßæåíèé.
     Žíè âìåñòå îòïðàâèëèñü îñìàòðèâàòü öåõà.  Žñîáî ñèëüíûõ  ðàçðóøåíèé
íå áûëî.  ‡àõâàò÷èêè, êîíå÷íî æå,  íå õîòåëè ðàçðóøàòü èõ, òàê êàê  ñàìè
íàìåðåâàëèñü âîñïîëüçîâàòüñß  èìè.   ‚åçäåõîä îñòàëñß  íåòðîíóòûì.   ‘ýì
ñîäðîãíóëñß îò îäíîé òîëüêî  ìûñëè î òîì, ÷òî  ñëó÷èëîñü áû, åñëè áû  îí
áûë çàêîí÷åí è ïîïàë áû â ðóêè  ïðîòèâíèêà.  ‘ åãî ïîìîùüþ îíè ìîãëè  áû
ïðîðâàòüñß â ñàìûé öåíòð àðîëàíäî è, îêîïàâøèñü, îæèäàòü  ïîäêðåïëåíèß.
"àäî  áóäåò  óñòàíîâèòü  âîêðóã  íåãî  óñèëåííóþ îõðàíó", - îòìåòèë ïðî
ñåáß ‘ýì.
     îñëå  îáåäà  îí  çàâàëèëñß  ñïàòü  â  õèæèíå îäíîãî èç ñîâåòíèêîâ.
Šàçàëîñü, ÷òî îí  åäâà óñïåë çàêðûòü  ãëàçà, êîãäà åãî  ðàñòîðìîøèë „æî,
îò êîòîðîãî çà ìèëþ íåñëî ïåðåãàðîì.
     - „åëåãàöèß èæ ˜îóë-øèòè, ˜ýì.  ’îëüêî ÷òî îíà øîøëà íà áåðåã.
     - ”àéðáðàññ!  -  âîñêëèêíóë ‘ýì, âñòàâàß ñ  êðîâàòè.  - Ž  îæå!  Ÿ
âåäü íà÷èñòî çàáûë î íåì!  ó è âðåìå÷êî îí âûáðàë äëß âèçèòà!
     Ží ñïóñòèëñß ê åêå, ãäå  ó ñàìîãî ÷àøíîãî êàìíß ê  áåðåãó ïðè÷àëèë
êàòàìàðàí.   „æîí  áûë  óæå  òàì,  ïðèâåòñòâóß  äåëåãàöèþ, ñîñòîßâøóþ èç
øåñòè íåãðîâ,  äâóõ àðàáîâ  è äâóõ  èíäóñîâ.   ”àéðáðàññ áûë  íåâûñîêèì,
áðîíçîâîêîæèì êóð÷àâûì ìóæ÷èíîé ñ áîëüøèìè êàðèìè ãëàçàìè.  …ãî  êðóïíûé
ëîá, øèðîêèå ïëå÷è  è òîëñòûå ìóñêóëèñòûå  ðóêè ðåçêî êîíòðàñòèðîâàëè  ñ
õóäûìè íîãàìè.  ‘íà÷àëà îí çàãîâîðèë íà ýñïåðàíòî, îäíàêî çàòåì  ïåðåøåë
íà  àíãëèéñêèé,  ïðè÷åì  î÷åíü  ñòðàííûé,  ïîëíûé  òåðìèíîâ  è   ñëýíãà,
ñîâåðøåííî íåïîíßòíûõ ‘ýìó.  î  â íåì áûëî ÷òî-òî ïðèßòíîå  è îòêðûòîå,
÷òî ñðàçó æå âûçâàëî ðàñïîëîæåíèå Šëåìåíñà.
     - „àâàéòå ëó÷øå âåðíåìñß ê  ýñïåðàíòî, - ïðåäëîæèë ‘ýì, óëûáàßñü  è
ïîäëèâàß  âèñêè  â  ÷àøêó  ïîñëà.   -  òî  ÷òî,  æàðãîí êîñìîíàâòîâ èëè
äèàëåêò ‘îóë-ñèòè?
     - Œàðñèàí,  - îòâåòèë  ”àéðáðàññ.   - €íãëèéñêèé  ßçûê â  ‘îóë-ñèòè
øèðîêî  ðàñïðîñòðàíåí,  íî  îôèöèàëüíûì  ßçûêîì,  ðàçóìååòñß,   ßâëßåòñß
ýñïåðàíòî,  õîòß  •ýêêèíã  ñêëîíßåòñß  ê  àðàáñêîìó.   î  ñâîè àðàáû íå
äîñòàâëßþò  åìó  îñîáîé  ðàäîñòè,  -  äîáàâèë  ”àéðáðàññ òèõî, ãëßíóâ íà
€áä-àð-àõìàíà è €ëè ”àçãóëè, ÷ëåíîâ åãî äåëåãàöèè.
     - Šàê âû  ïîíèìàåòå, - íà÷àë  Šëåìåíñ, - ìû  ñåé÷àñ íå â  ñîñòîßíèè
âåñòè äëèòåëüíîå  ñîâåùàíèå.   àì íåîáõîäèìî  ëèêâèäèðîâàòü ïîñëåäñòâèß
íàïàäåíèß, âûßñíèòü, ÷òî ïðîèñõîäèò  çà ïðåäåëàìè àðîëàíäî, è  óêðåïèòü
ñâîþ îáîðîíó.  î ìû, êîíå÷íî æå, ðàäû ïðèíßòü âàñ ó ñåáß è ïðèñòóïèì  ê
äåëàì ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé.
     - Ÿ íå âîçðàæàþ, - ñêàçàë ”àéðáðàññ.  - …ñëè âû íå ïðîòèâ, ß  õîòåë
áû îñìîòðåòüñß.
     - Ÿ íå ïðîòèâ, íî ñâîå ñîãëàñèå äîëæåí äàòü ìîé ñî-êîíñóë.
     „æîí,  êðèâî  óëûáàßñü,  áóäòî  ó  íåãî  ñòðàøíî  ðàçáîëåëèñü çóáû,
ñêàçàë, ÷òî  òàêæå ðàä  ñ÷èòàòü ”àéðáðàññà  ñâîèì ãîñòåì.   Žäíàêî ïîñëà
äîëæåí  áóäåò  ñîïðîâîæäàòü  ïî÷åòíûé  ýñêîðò  âñßêèé ðàç, êàê òîëüêî îí
ïîêèíåò ïðåäîñòàâëåííîå åìó æèëèùå.
     ”àéðáðàññ  ïîáëàãîäàðèë  åãî,  íî  äðóãîé  äåëåãàò, €áäóëëà €êìàëü,
ñòàë  ãðîìêî  ïðîòåñòîâàòü,  ïðèáåãàß  âðåìß  îò  âðåìåíè ê íåïðèñòîéíûì
âûðàæåíèßì.   ”àéðáðàññ  ïîìîë÷àë  ìèíóòó,  à  çàòåì  âåëåë  àðàáó  áûòü
ïîâåæëèâåå, ïîñêîëüêó îíè - ãîñòè.  ‘ýì áûë åìó áëàãîäàðåí çà ýòî,  õîòß
ó íåãî  ïîßâèëîñü îùóùåíèå,  ÷òî ýòà  ðå÷ü è  çàìå÷àíèå ”àéðáðàññà  áûëè
çàãîòîâëåíû çàðàíåå.
     ûëî ñîâñåì íåëåãêî ñèäåòü è âûñëóøèâàòü ñëîâà, ïîëíûå ñàðêàçìà,  â
àäðåñ  áåëîé  ðàñû  â  öåëîì,  íå çàòðàãèâàþùèå êîãî-ëèáî â îòäåëüíîñòè.
òî âûçûâàëî  â íåì  áåñïîêîéñòâî, õîòß  ‘ýì âûíóæäåí  áûë ñîãëàñèòüñß ñ
€áäóëëîé, êîòîðûé áûë ïðàâ îòíîñèòåëüíî  çåìíûõ ñîáûòèé.  î çäåñü  áûëà
íå ‡åìëß, à àáñîëþòíî äðóãàß ïëàíåòà.
     ‘ýì ëè÷íî äîâåë ïîñëîâ  äî òðåõ ðàñïîëîæåííûõ ðßäîì  õèæèí, õîçßåâà
êîòîðûõ áûëè óáèòû ïðîøëîé íî÷üþ.  € ñàì ïðîøåë â îäíó èç ñîñåäíèõ.
     àçäàëèñü  çâóêè  áàðàáàíîâ  ó  ÷àøíîãî  êàìíß.   —åðåç  ìèíóòó  èì
îòâåòèëè  áàðàáàíû  ñ  ïðîòèâîïîëîæíîãî  áåðåãà.   îâûé  âîæäü îëüìåêîâ
çàïðàøèâàë ìèðà.   ‘òàðûé âîæäü,  ˜ðóáãðàéí, áûë  êàçíåí, è  åñëè  áóäåò
ïîäïèñàí  ìèð,  òî  åãî  ãîëîâà  ÷åðåç  ÷àñ  áóäåò  äîñòàâëåíà íà êàíîý.
˜ðóáãðàéí ïðåäàë ñâîé íàðîä, ïðèâåäß åãî ê ïîðàæåíèþ â ýòîé âîéíå.
     ‘ýì îòäàë ðàñïîðßæåíèå ïåðåäàòü ïðåäëîæåíèå î íà÷àëå ïåðåãîâîðîâ  ñ
íîâûì âîæäåì, ’ðèëüáóðìîì.
     àðàáàíû  èç   ‡åìëè  —åðñêîãî   ïåðåäàëè,  ÷òî   ˆåßñó,  ïðàâèâøèé
äâàäöàòèìèëåâîé ïîëîñîé áåðåãà ìåæäó îâîé ðåòàíüþ è Šëåîìåíàéî,  íàïàë
íà  ðåòàíü.   òî  èçâåñòèå  îçíà÷àëî,  ÷òî  íîâûõ  îñëîæíåíèé  ñ îâîé
ðåòàíüþ íå ïðåäâèäèòñß.  ðàâäà,  ýòî âñå æå íåìíîãî îáåñïîêîèëî  ‘ýìà.
ˆåßñó  áûë  î÷åíü  ÷åñòîëþáèâûì  ÷åëîâåêîì.   …ñëè  îí  îáúåäèíèò   ñâîå
ãîñóäàðñòâî ñ îâîé ðåòàíüþ, òîãäà, âîçìîæíî, îí ðåøèò, ÷òî  äîñòàòî÷íî
ñèëåí äëß òîãî, ÷òîáû ïîêîðèòü è àðîëàíäî.
     Žïßòü çàãðîõîòàëè áàðàáàíû - íà ýòîò ðàç ïðèñëàë ñâîè  ïîçäðàâëåíèß
è íàèëó÷øèå ïîæåëàíèß óáëèé Šðàññ.   Ží íàìåðåâàëñß çàâòðà æå  ïîñåòèòü
àðîëàíäî, ÷òîáû ëè÷íî îñìîòðåòü, ÷åì îí ìîã áû ïîìî÷ü ñâîèì äðóçüßì.
     "€  òàêæå  îöåíèòü,  êàêîé  óùåðá  íàíåñåí  íàì  ýòèì  íàáåãîì è íå
ßâëßåìñß ëè ìû òåïåðü ëåãêîé äîáû÷åé",  - ïîäóìàë ‘ýì.  îêà ÷òî  óáëèé
áûë  íàñòðîåí  äðóæåëþáíî  ê  àðîëàíäî,  íî ÷åëîâåê, êîòîðûé ñëóæèë ïîä
íà÷àëîì žëèß –åçàðß, íåñîìíåííî áûë çàðàæåí èäåßìè ñàìîäåðæàâèß.
     Œèìî,  øàòàßñü,   ïðîøåë  ƒåðèíã.    ƒîëîâà   åãî  áûëà    îáìîòàíà
îêðîâàâëåííûì òðßïüåì.  …ãî  ïîääåðæèâàëè äâîå åãî ïîñëåäîâàòåëåé.   ‘ýì
íàäåßëñß,  ÷òî  ýòîò  ñâßòîøà  ïðàâèëüíî  ïîíßë  âñå ïðîèñøåäøåå ñ íèì è
ïîñêîðåå  óáåðåòñß  èç   àðîëàíäî.   ðàâäà,  îí   íå  î÷åíü  âåðèë   â
ñîîáðàçèòåëüíîñòü íåìöà.
     Šîãäà  Šëåìåíñ  ëîæèëñß  ñïàòü,  ïîâñþäó  íà  òåððèòîðèè  àðîëàíäî
ãîðåëè  ôàêåëû  è  ñòðàæíèêè  áäèòåëüíî  âãëßäûâàëèñü  â  òóìàííóþ ìãëó.
åñìîòðß  íà  ÷ðåçìåðíóþ  óñòàëîñòü,  ñîí  åãî  áûë íåñïîêîåí.  Ží äîëãî
âîðî÷àëñß è ìåòàëñß è äàæå  îäèí ðàç ïðîñíóëñß, áóäó÷è òî÷íî  óâåðåííûì,
÷òî â õèæèíå åñòü êòî-òî òðåòèé.   ’åëî åãî ïîêðûë õîëîäíûé ïîò,  ñåðäöå
ó÷àùåííî  çàáèëîñü.   Ží  îæèäàë  óâèäåòü  íåßñíóþ  ôèãóðó ’àèíñòâåííîãî
åçíàêîìöà, îïóñòèâøåãîñß îêîëî åãî êðîâàòè.   î ðßäîì íèêîãî íå  áûëî,
êðîìå  ÷óäîâèùíîãî  òåëà  „æî  Œèëëåðà,  ðàñïðîñòåðøåãîñß  íà   îãðîìíîì
áàìáóêîâîì ëîæå ðßäîì ñ íèì.

        20

     à  ñëåäóþùåå  óòðî  îí  ïðîñíóëñß  ñîâåðøåííî  íå  îòäîõíóâøèì   â
îòäîõíóâøåì ìèðå.  „îæäü â òðè ÷àñà íî÷è ñìûë êðîâü è çàïàõ ãàðè.   ’åëà
óáèòûõ áûëè  óæå óáðàíû,  íåáî -  ãîëóáîå è  áåçîáëà÷íîå.  ‚îçîáíîâèëèñü
âñå  îáû÷íûå  äåëà,  íî  áåç  ÷åòûðåõñîò  ïßòèäåñßòè  ìóæ÷èí  è  æåíùèí.
îëîâèíà  èç  íèõ  áûëà  îòïðàâëåíà   â  æèðîòîïèëüíþ,  îñòàëüíûå  -   â
ãîñïèòàëü.   ’åì, êòî  õîòåë, ïîìîãàëè  èçáàâèòüñß îò  ìó÷åíèé.  ‚ áûëîå
âðåìß åäèíñòâåííûì  ñðåäñòâîì èçáàâëåíèß  îò ìó÷åíèé  áûë òîïîð,  îäíàêî
òåïåðü,  áëàãîäàðß  ïðîãðåññó  òåõíèêè   â  àðîëàíäî,  òîò  æå   ýôôåêò
äîñòèãàëñß ïèëþëåé öèàíèñòîãî êàëèß.
     åêîòîðûå  ïðåäïî÷èòàëè  äåðæàòüñß  äî  êîíöà.   ‘î  âðåìåíåì  îíè,
âèäèìî,  íàäåßëèñü  íà  âûçäîðîâëåíèå.   ’å  æå,  êòî  óæå íå ìîã áîëüøå
âûíîñèòü  ìó÷åíèé,  êîí÷àëè  ñàìîóáèéñòâîì,  è  èõ  òåëà  íàïðàâëßëèñü â
æèðîòîïèëüíþ.
     ‘åêðåòàðøà ‘ýìà îêàçàëàñü â ÷èñëå óáèòûõ, è îí ñïðîñèë ó  ƒâåíàôðû,
íå  õî÷åò  ëè  îíà  çàíßòü  ìåñòî  Œèëëè.  „åâóøêà, êàçàëîñü, áûëà î÷åíü
ïîëüùåíà.   îâàß äîëæíîñòü  çíà÷èòåëüíî ïîâûøàëà  åå ñòàòóñ,  è îíà  íå
äåëàëà òàéíû èç òîãî, ÷òî åé  õîòåëîñü áûòü ïîáëèæå ê ‘ýìó.   ‹îòàðü ôîí
èõòãîôåí, îäíàêî, êàçàëîñü, áûë íåäîâîëåí.
     - €  ïî÷åìó áû  åé íå  ñòàòü ìîåé  ñåêðåòàðøåé íåçàâèñèìî  îò âàøèõ
âçàèìîîòíîøåíèé?  - ñïðîñèë ‘ýì.
     -  ‚çàèìîîòíîøåíèé  ïîêà  íåò,  -  îòâåòèë  íåìåö,  -  íî ß èìåë áû
ãîðàçäî  áîëüøå  øàíñîâ  çàâîåâàòü  åå  ðàñïîëîæåíèå,  åñëè  áû  îíà  íå
ïðîâîäèëà ñòîëüêî âðåìåíè âîçëå âàñ.
     - "óñòü ïîáåäèò äîñòîéíåéøèé!", - óñìåõíóëñß Šëåìåíñ.
     - Ÿ òîæå òàê äóìàþ, íî  ìíå íå íðàâèòñß, ÷òî âû áóäåòå  çðß òðàòèòü
åå âðåìß, âîäß åå çà  íîñ.  ‚û æå çíàåòå,  ÷òî íå ñáëèçèòåñü íè ñ  îäíîé
æåíùèíîé, ïîêà ðßäîì áóäåò æèòü ‹èâè.
     - ‹èâè íå÷åãî ñêàçàòü ïî ýòîìó ïîâîäó!  - òâåðäî âûãîâîðèë ‘ýì.   -
å çàáûâàéòå îá ýòîì!
     ‹îòàðü ñëåãêà óëûáíóëñß è ïðîèçíåñ:
     - Šîíå÷íî, êîíå÷íî, ‘ýì.
     ƒâåíàôðà îáû÷íî ñëåäîâàëà çà íèì ïî ïßòàì, äåëàß çàïèñè, îòñûëàß  è
ïîëó÷àß  ïîñëàíèß.   Žíà  ñîñòàâëßëà  ðàñïèñàíèå  åãî  ðàáî÷åãî  äíß   è
íàçíà÷àëà âðåìß  âñòðå÷.   åñìîòðß íà  òî, ÷òî  îí áûë  î÷åíü çàíßò, îí
âñåãäà íàõîäèë âîçìîæíîñòü  ïîãîâîðèòü è ïîøóòèòü  ñ íåé, è  êàæäûé ðàç,
êîãäà ñìîòðåë íà íåå, ó íåãî  ñòàíîâèëîñü òåïëåå íà äóøå.  ƒâåíàôðà  æå,
êàçàëîñü, ïðîñòî îáîæàëà åãî.
     ðîøëî  äâà  äíß.   Šðóãëîñóòî÷íûå  ðàáîòû  ïî çàâåðøåíèþ âåçäåõîäà
äàëè  ñâîè  ðåçóëüòàòû.   …ùå  äâà  äíß,  è  áîåâàß ìàøèíà áóäåò ãîòîâà.
„åëåãàöèß èç ‘îóë-ñèòè  øíûðßëà âîêðóã ïîä  íàáëþäåíèåì äâóõ ÷åëîâåê  èç
îêðóæåíèß  êîðîëß  „æîíà.   ’èòàíòðîï,  âûíóæäåííûé  ñëå÷ü  ïîñëå áèòâû,
çàßâèë, ÷òî  îí ñíîâà  çäîðîâ.   ’åïåðü ðßäîì  ñ ‘ýìîì âñåãäà íàõîäèëèñü
ƒâåíàôðà è  „æî Œèëëåð,  è ìèð  ñòàë êàçàòüñß  Šëåìåíñó ãîðàçäî  óþòíåå,
õîòß  äî  “òîïèè  åùå  áûëî  î÷åíü  äàëåêî.   àðàáàííûé òåëåãðàô ïðèíåñ
ñîîáùåíèå  î  òîì,  ÷òî  Žäèññåé  çàãðóçèë  ñâîè ñóäà êðåìíåì è âåðíåòñß
÷åðåç  ìåñßö.   Ží  áûë  êîìàíäèðîì  ôëîòà  èç  äåñßòè  ñóäîâ,   êîòîðûé
îòïðàâèëñß ê  âëàäû÷èöå ‘åëèíàéî,  íàäåßñü âûìåíßòü  ó íåå  êðåìåíü.  à
‡åìëå îíà áûëà ãðàôèíåé •àíòèíãòîí, ‘åëèíîé ƒàñòèíãñ, ðîäèâøåéñß â  1707
è óìåðøåé â 1791  ãîäó.  à ýòîé  ïëàíåòå îíà ñòàëà ïðèâåðæåíöåì  –åðêâè
‚òîðîãî ˜àíñà  è òîðãîâàëà  êðåìíåì ñ  àðîëàíäî òîëüêî  ïîòîìó, ÷òî òàì
ðàçðåøàëàñü äåßòåëüíîñòü  ìèññèîíåðîâ ƒåðèíãà.   ‚ îáìåí  íà êðåìåíü  åé
áûë  îáåùàí  ìåòàëëè÷åñêèé  ïàðîõîäèê,   íà  êîòîðîì  îíà   ïðåäïîëàãàëà
ïóòåøåñòâîâàòü ïî åêå,  ïðîïîâåäóß ñâîþ ðåëèãèþ.   ‘ýì ñ÷èòàë, ÷òî  îíà
âûæèëà  èç  óìà.   ‚  ïåðâîì  æå  ìåñòå,  ãäå  îíà ïðè÷àëèò ê áåðåãó, åé
ïåðåðåæóò ãëîòêó è çàâëàäåþò ñóäíîì.  î ýòî áûëî åå ëè÷íûì äåëîì.
     —ëåíû  ‘îâåòà  âñòðåòèëèñü  ñ  äåëåãàöèåé  èç  ‘îóë-ñèòè çà êðóãëûì
ñòîëîì â ñàìîé  áîëüøîé êîìíàòå äâîðöà  êîðîëß „æîíà.   ‘ýìó õîòåëîñü áû
îòëîæèòü ýòó  âñòðå÷ó, ïîñêîëüêó  ó „æîíà  áûëî êóäà  áîëåå ìðà÷íîå, ÷åì
îáû÷íî, íàñòðîåíèå.   Žäíà èç  åãî æåíùèí  ïûòàëàñü óáèòü  åãî, òàê,  âî
âñßêîì ñëó÷àå, îí çàßâèë.   Žíà óäàðèëà åãî íîæîì  â áîê, ïðåæäå ÷åì  îí
ñëîìàë  åé  ÷åëþñòü  è  ïðîëîìèë  ãîëîâó  îá óãîë ñòîëà.  †åíùèíà óìåðëà
÷åðåç ÷àñ, íå  ïðèõîäß â ñîçíàíèå,  è ïðèøëîñü ïîâåðèòü  „æîíó íà ñëîâî,
÷òî  îíà  ïåðâàß  íàïàëà  íà  íåãî.   ‘ýìó  õîòåëîñü  áû èìåòü ïîêàçàíèß
íåïðåäâçßòûõ ñâèäåòåëåé, íî òàêîâûõ íå áûëî.
     „æîíà ñòðàøíî  ìó÷èëà áîëü  îò ðàíû  â áîêó,  îí íàäðàëñß âèñêè äëß
îáåçáîëèâàíèß è òßæêî  ìó÷èëñß èç-çà òîãî,  ÷òî æåíùèíà ïîñìåëà  îêàçàòü
åìó  íåïîâèíîâåíèå.   Ží  òßæåëî  îïóñòèëñß  â  áîëüøîå äóáîâîå êðåñëî ñ
âûñîêîé ðåçíîé  ñïèíêîé, îáèòîå  êðàñíîé êîæåé.   Žäíà ðóêà  åãî ñæèìàëà
ãëèíßíóþ ÷àøêó, íàïîëíåííóþ âèñêè, ñ ãóá ñâèñàëà íåäîêóðåííàß  ñèãàðåòà.
Ží áûë çîë íà âñå è âñß.  ”àéðáðàññ çàãîâîðèë.
     - åêîãäà •ýêêèíã  âåðèë â ïîëíóþ  ñåãðåãàöèþ áåëûõ è  öâåòíûõ.  Ží
áûë óáåæäåí,  ßðîñòíî óáåæäåí  â òîì,  ÷òî áåëûå  íèêîãäà íå  ñìîãóò, âî
âñßêîì ñëó÷àå â  ãëóáèíå äóøè, âîñïðèíßòü  êàê ðàâíûõ ñåáå  íåáåëûõ - òî
åñòü, íåãðîâ,  ìîíãîëîâ, ïîëèíåçèéöåâ,  èíäåéöåâ.   …äèíñòâåííûé ïóòü  ê
äîñòèæåíèþ  äîñòîéíîé  æèçíè,  ê  òîìó,  ÷òîáû  íå  òåðßòü   ñîáñòâåííîå
äîñòîèíñòâî è  îùóùàòü ñåáß  ëè÷íîñòßìè -  ýòî ïóòü  ñåãðåãàöèè, ïîëíîãî
îáîñîáëåíèß.  óòü ðàâåíñòâà, íî îòäåëüíîãî.
     î  âñêîðå  åãî  èäåéíûé  ðóêîâîäèòåëü,  Œàëüêîëüì  €êìàëü, ïîêèíóë
—åðíûõ Œóñóëüìàí.  Ží ïîíßë, ÷òî îøèáàëñß.  å âñå áåëûå áûëè  äüßâîëàìè
è  èçâåðãàìè-ðàñèñòàìè.   •ýêêèíã  âíßë  ñëîâó  ñâîåãî  ó÷èòåëß  è  òîæå
ïîêèíóë ˜òàòû.  Ží  îòïðàâèëñß â €ëæèð è  òàì óâèäåë, ÷òî êîðíè  ðàñèçìà
ëåæàò â îáðàçå ìûñëåé, à íå â öâåòå êîæè.  ˆ îí ïîíßë ýòî.
     "…äâà ëè ýòî  áûëî îðèãèíàëüíîå èëè  äàæå íåîæèäàííîå îòêðûòèå",  -
îòìåòèë  ïðî  ñåáß  ‘ýì.   î  âñëóõ  îí  íè÷åãî  íå  ñêàçàë,  ðåøèâ  íå
ïåðåáèâàòü ïîñëà.
     - €  çàòåì áåëàß  ìîëîäåæü ‘˜€  èëè, âåðíåå,  åå çíà÷èòåëüíàß ÷àñòü
îòâåðãëà ïðåäðàññóäêè ðîäèòåëåé è ñòàëà ïîääåðæèâàòü ÷åðíûõ â èõ  áîðüáå
çà ðàâåíñòâî.   Žíè âûõîäèëè  íà óëèöû  è ó÷àñòâîâàëè  â  äåìîíñòðàöèßõ,
ìßòåæàõ.   Žíè  äàæå  îòäàâàëè  ñâîè  æèçíè  ðàäè  ÷åðíûõ  äðóçåé.  Žíè,
êàçàëîñü, èñêðåííå îòíîñèëèñü  ê íåãðàì, íå  ïîòîìó, ÷òî ïðîñòî  âíóøèëè
ñåáå, áóäòî òàê  ñëåäóåò ïîñòóïàòü, à  ïîòîìó, ÷òî ïîíßëè,  ÷òî ÷åðíûå -
òàêèå æå ëþäè è èõ òîæå ìîæíî âîçëþáèòü.
     åñìîòðß  íà  ýòî,   •ýêêèíã  âñå  æå   íå  ìîã  ÷óâñòâîâàòü   ñåáß
íåïðèíóæäåííûì â ïðèñóòñòâèè áåëûõ, õîòß è ñòàðàëñß èçî âñåõ ñèë  äóìàòü
î íèõ,  êàê ïðîñòî  î ëþäßõ.   Ží áûë  èñïîð÷åí.   …ãî óæå  íåëüçß  áûëî
ïåðåäåëàòü, òàê æå, âïðî÷åì, êàê è áîëüøèíñòâî áåëûõ, îñîáåííî  ïîæèëûõ,
êîòîðûõ óæå íåëüçß áûëî çàñòàâèòü ëþáèòü ÷åðíûõ.  î îí ñòàðàëñß  ëþáèòü
òåõ  áåëûõ,  êîòîðûå  áûëè  íà  åãî  ñòîðîíå.   Ží óâàæàë ìîëîäûõ ëþäåé,
êîòîðûå ãîâîðèëè  ñâîèì ðîäèòåëßì,  ñâîåìó áåëîìó  ðàñèñòñêîìó îáùåñòâó,
÷òîáû îíî óáèðàëîñü êî âñåì ÷åðòßì.   —åðåç íåêîòîðîå âðåìß, êàê è  âñå,
íåçàâèñèìî îò  öâåòà êîæè,  îí óìåð.   ‡äåñü îí  îêàçàëñß ñðåäè  äðåâíèõ
êèòàéöåâ è  áûë íåñ÷àñòëèâ,  ïîñêîëüêó îêàçàëîñü,  ÷òî ýòè  ëþäè ñ÷èòàëè
âñåõ, êðîìå êèòàéöåâ, íèçøèìè ñóùåñòâàìè.
     ‘ýìó   âñïîìíèëèñü   êèòàéöû   èç   åâàäû   è   Šàëèôîðíèè  íà÷àëà
øåñòèäåñßòûõ  ãîäîâ,  âûïîëíßþùèå  ñàìóþ  òßæåëóþ  ðàáîòó.   åðåæëèâûå,
êðîòêèå,  äîáðîäóøíûå  ìàëåíüêèå  ìóæ÷èíû  è  æåíùèíû.   Žíè   òåðïåëèâî
ïåðåíîñèëè áðàíü, ñ  êîòîðîé áîëüøèíñòâî ëþäåé  íå îáðàùàëîñü áû  äàæå ê
îñëó.   à íèõ  ïëåâàëè, èõ  ïðîêëèíàëè, ìó÷èëè,  áèëè êàìíßìè, ãðàáèëè,
íàñèëîâàëè, ïðèïèñûâàëè èì  âñß÷åñêèå ïîðîêè è  ïðåñòóïëåíèß.  Žíè  áûëè
àáñîëþòíî áåñïðàâíû, è íèêòî  íèêîãäà èõ íå çàùèùàë.   € îíè íèêîãäà  íå
ðîïòàëè,  íèêîãäà  íå  áóíòîâàëè.   Žíè  ïðîñòî  òåðïåëè.   Šàêèå  ìûñëè
ñêðûâàëèñü çà  èõ íåïðîíèöàåìûìè,  ïîõîæèìè íà  ìàñêè ëèöàìè?   Žíè òîæå
áûëè óáåæäåíû â  ïðåâîñõîäñòâå êèòàéöà íàä  ëþáûì áåëûì äüßâîëîì?   …ñëè
òàê, òî ïî÷åìó  æå îíè íå  ñîïðîòèâëßëèñü, íè ðàçó  íå íàíåñëè îòâåòíîãî
óäàðà?  ˆõ,  êîíå÷íî, âûðåçàëè áû  âñåõ äî åäèíîãî,  íî çàòî îíè,  êàê è
ïîäîáàåò  ëþäßì,  õîòü  íåêîòîðîå  âðåìß  ñòîßëè  áû  ñ  âûñîêî ïîäíßòîé
ãîëîâîé!
     î êèòàéöû  âåðèëè âî  âðåìß.   ‚ðåìß áûëî  èõ ñîþçíèêîì.   …ñëè íå
õâàòèò âðåìåíè  ó îòöà  ñêîëîòèòü ñîñòîßíèå,  òî õâàòèò  ó ñûíà.   ˆëè ó
âíóêà?
     -  îýòîìó,  -  ïðîäîëæèë  ”àéðáðàññ,  -  •ýêêèíã  âçßë  ÷åëíîê   è
îòïðàâèëñß  âíèç  ïî  åêå.   ðîïëûâ  ìíîãî  òûñß÷  ìèëü, îí îñåë ñðåäè
êàêèõ-òî ÷åðíûõ àôðèêàíöåâ ñåìíàäöàòîãî  âåêà.  òî áûëè  ïðåäêè çóëóñîâ
äî èõ ïåðåñåëåíèß â žæíóþ €ôðèêó.  —åðåç íåêîòîðîå âðåìß îí ïîêèíóë  èõ,
òàê  êàê  èõ  îáû÷àè  áûëè  ñëèøêîì  îòòàëêèâàþùèìè,  à ñàìè îíè ñëèøêîì
êðîâîæàäíûìè, è îí íå ñìîã ýòîãî âûòåðïåòü.
     ‡àòåì îí æèë  â ìåñòíîñòè, ãäå  ñìåøàëèñü ãóííû è  ñìóãëûå áåëûå èç
íåîëèòà.   †èòåëè ýòèõ  ìåñò ïðèíßëè  •ýêêèíãà âïîëíå  ïðèëè÷íî, íî  åìó
î÷åíü  íå  õâàòàëî  ñâîèõ  ñîðîäè÷åé  -  àôðèêàíñêèõ íåãðîâ.  îýòîìó îí
ñíîâà  ïóñòèëñß  â  ïóòü.   ‚ñêîðå  åãî  çàõâàòèëè  â  ïëåí è îáðàòèëè â
ðàáñòâî äðåâíèå ìîàâèòû [Œîàâ - äðåâíßß ñòðàíà íà âîñòî÷íîì áåðåãó  ðåêè
ˆîðäàí è ïîáåðåæüå Œåðòâîãî ìîðß (9-8  ââ. äî í.ý.)].  Ží áåæàë.   ‡àòåì
áûë  ñõâà÷åí  äðåâíèìè  åâðåßìè,  ñòàë  ÷àøíûì ðàáîì, ñíîâà áåæàë, íàøåë
íåáîëüøóþ îáùèíó íåãðîâ,  áûâøèõ ðàáîâ â  ‘˜€ ïåðåä ƒðàæäàíñêîé  ‚îéíîé.
’àì îí íåêîòîðîå âðåìß æèë ñ÷àñòëèâî.  î èõ ìèðîâîççðåíèå â ñòèëå  äßäè
’îìà è ñóåâåðèß  äåéñòâîâàëè åìó íà  íåðâû.  Ží  ïîêèíóë è èõ.   åäîëãî
•ýêêèíã ïðîæèë  ñðåäè ïðåäñòàâèòåëåé  íåêîòîðûõ äðóãèõ  íàðîäîâ.  ‡àòåì,
îäíàæäû, íà ëþäåé, ñðåäè  êîòîðûõ îí æèë, íàïàëè  îãðîìíûå ñâåòëîâîëîñûå
áåëûå - êòî-òî âðîäå äðåâíèõ ãåðìàíöåâ.  Ží ñðàæàëñß è áûë óáèò.
     ‚îñêðåñ •ýêêèíã çäåñü.  ’åïåðü îí óáåæäåí â òîì, ÷òî  ïî-íàñòîßùåìó
ñ÷àñòëèâûå ãîñóäàðñòâà íà åêå  ìîãóò áûòü ñîçäàíû òîëüêî  ëþäüìè îäíîãî
è  òîãî  æå  öâåòà  êîæè,  ñ  îäèíàêîâûìè  âêóñàìè è èç îäíîãî è òîãî æå
ïåðèîäà çåìíîé  èñòîðèè.   ‚ñå îñòàëüíîå  íå ñðàáàòûâàåò.   ‹þäè íà ýòîé
ïëàíåòå íå õîòßò ìåíßòüñß.  Šîãäà-òî íà ‡åìëå îí ìîã âåðèòü â  ïðîãðåññ,
ïîñêîëüêó óìû ìîëîäåæè áûëè áîëåå ãèáêèìè.  ‘òàðèêè ïîñòåïåííî  óìèðàëè,
à äåòè  ìîëîäûõ áåëûõ  áûëè åùå  â áîëüøåé  ñòåïåíè ñâîáîäíû  îò ðàñîâûõ
ïðåäðàññóäêîâ.   î  çäåñü  ýòîò  ïðîöåññ  áûë  ïîïðîñòó   íåîñóùåñòâèì.
Šàæäûé ÷åëîâåê  æèâåò ïî-ñâîåìó,  ñîõðàíèâ ïðèîáðåòåííûé  íà ‡åìëå ñêëàä
óìà.   îýòîìó,  åñëè  òîëüêî  •ýêêèíãó  íå  ïîñ÷àñòëèâèòñß íàéòè îáùèíó
áåëûõ  ëþäåé  êîíöà  äâàäöàòîãî  âåêà,  îí  íèêîãäà  íå îòûùåò áåëûõ áåç
ðàñîâîé íåíàâèñòè èëè ïðåäóáåæäåíèé.   Šîíå÷íî, äðåâíèå áåëûå íè÷åãî  íå
èìåþò ïðîòèâ ÷åðíûõ, íî îíè ñëèøêîì ÷óæäû öèâèëèçîâàííîìó ÷åëîâåêó.
     - Š ÷åìó òàêîå äëèííîå ïðåäèñëîâèå?  - ïåðåáèë ïîñëà ‘ýì.
     - Œû õîòèì ñîçäàòü íà ýòîé  ïëàíåòå îäíîðîäíóþ íàöèþ.  Œû íå  ìîæåì
ñîáðàòü çäåñü âñåõ íåãðîâ êîíöà äâàäöàòîãî âåêà, íî ìû ìîæåì,  íàñêîëüêî
ýòî âîçìîæíî, ñîçäàòü ãîñóäàðñòâî òîëüêî ÷åðíîêîæèõ.  àì èçâåñòíî,  ÷òî
â íàñòîßùåå âðåìß â àðîëàíäî ïðîæèâàåò îêîëî òðåõ òûñß÷ íåãðîâ.  Œû  áû
õîòåëè îáìåíßòü íàøèõ äðàâèäîâ, àðàáîâ  è âñåõ äðóãèõ íå÷åðíûõ íà  âàøèõ
íåãðîâ.  •ýêêèíã ñäåëàë  àíàëîãè÷íûå ïðåäëîæåíèß âàøèì ñîñåäßì,  íî ïîêà
íå  ïîëó÷èë  îò  íèõ  íèêàêèõ  èçâåñòèé.   îêà  ÷òî  åìó  íå÷åì  íà íèõ
âîçäåéñòâîâàòü.
     Šîðîëü „æîí ïðèïîäíßëñß è ãðîìêî ïðîèçíåñ:
     - ‚û èìååòå â âèäó, ÷òî åìó íå÷åãî ïðåäëîæèòü èì â îáìåí?
     ”àéðáðàññ ñïîêîéíî ïîñìîòðåë íà íåãî:
     - ðèìåðíî  òàê.   - Ží  êèâíóë ãîëîâîé.   - î  êîãäà-íèáóäü ó íàñ
áóäåò òàêîé ðû÷àã, êîòîðûé íà íèõ ïîäåéñòâóåò.
     -  ‚û  èìååòå  â  âèäó  òî  âðåìß,  êîãäà  ó  âàñ  áóäåò äîñòàòî÷íî
ñòàëüíîãî îðóæèß?  - óòî÷íèë ‘ýì.
     ”àéðáðàññ ïîæàë ïëå÷àìè.
     „æîí ñòóêíóë î ñòîë ïóñòîé ÷àøåé.
     - ’àê âîò,  íàì íå íóæíû  íè âàøè àðàáû,  íè âàøè äðàâèäû,  íèêàêèå
äðóãèå îøìåòêè âàøåãî ‘îóë-ñèòè!  - çàêðè÷àë îí.  - î ß ñêàæó âàì,  ÷òî
ìû ñäåëàåì!  ‡à êàæäóþ òîííó áîêñèòîâ èëè êðèîëèòà, èëè çà êàæäóþ  óíöèþ
ïëàòèíû ìû äàäèì âàì îäíîãî èç  íàøèõ ÷åðíûõ ãðàæäàí!  € ñâîèõ  íåâåðíûõ
ñàðàöèíîâ  ìîæåòå  îñòàâèòü  ñåáå,  âûñëàòü  èëè  äàæå óòîïèòü - íàì ýòî
áåçðàçëè÷íî.
     -  îäîæäèòå-êà  ìèíóòêó,  -  âìåøàëñß  ‘ýì.   - Œû íå ìîæåì ïðîñòî
îòäàâàòü ñâîèõ ãðàæäàí.   …ñëè îíè çàõîòßò  äîáðîâîëüíî, òî  ïîæàëóéñòà.
î ìû  íå áóäåì  çàíèìàòüñß òîðãîâëåé  ëþäüìè.   å çàáûâàéòå,  ÷òî ìû -
äåìîêðàòè÷åñêîå ãîñóäàðñòâî.
     - Ÿ æå íå ïðåäëàãàþ, ÷òîáû âû êîãî-íèáóäü ïðîäàâàëè!  -  âîñêëèêíóë
”àéðáðàññ.  - Œû íå ðàáîòîðãîâöû, âû  æå ýòî çíàåòå.  Œû õîòèì îäíîãî  -
äîáðîâîëüíîãî  îáìåíà  îäíîãî  çà  îäíîãî.   €ðàáû, êîòîðûõ ïðåäñòàâëßþò
àð-àõìàí  è  ”àçãóëè,  îùóùàþò  â  ‘îóë-ñèòè ïðîõëàäíîå îòíîøåíèå, è èì
õîòåëîñü  áû  îòïðàâèòüñß  êóäà-íèáóäü,  ãäå  îíè  ìîãëè áû ñîçäàòü ñâîþ
ñîáñòâåííóþ îáùèíó òèïà Šàçáàõà.
     ‘ýìó ïîêàçàëîñü ýòî âåñüìà ïîäîçðèòåëüíûì.  ‘ òàêèì æå óñïåõîì  îíè
ìîãëè áû ñîçäàòü ïîäîáíóþ îáùèíó â  ñâîåì ‘îóë-ñèòè?  ˆëè ïî÷åìó îíè  íå
ìîãóò ïðîñòî ñîáðàòüñß è óåõàòü  îòòóäà?  Žäíîé èç ïðåëåñòåé  ýòîãî ìèðà
áûëî òî, ÷òî çäåñü íå  ñóùåñòâîâàëî óç ñîáñòâåííîñòè èëè çàâèñèìîñòè  îò
èñòî÷íèêà äîõîäà.  ‹þáîé ÷åëîâåê ìîæåò óíåñòè âñå, ÷òî åìó  ïðèíàäëåæèò,
íà ñâîåé ñïèíå, à ñîîðóäèòü  íîâûé äîì íà ïëàíåòå, ãäå  áàìáóê îòðàñòàåò
ñî ñêîðîñòüþ äâóõ äþéìîâ â äåíü, íå ñîñòàâëßëî îñîáîãî òðóäà.
     ‚îçìîæíî, •ýêêèíã õîòåë âíåäðèòü ñâîèõ ëþäåé â àðîëàíäî, ÷òîáû  òå
øïèîíèëè çäåñü.  € êîãäà îíè íàïàäóò, òî è ïîäíßëè áû âîññòàíèå!
     -  Œû  äîâåäåì  âàøå  ïðåäëîæåíèå  îá  îáìåíå  äî  êàæäîãî èç íàøèõ
ãðàæäàí, - êèâíóë ‘ýì.  - òî ïîêà âñå, ÷òî ìû ìîæåì ñäåëàòü.  €  òåïåðü
ñêàæèòå, íàìåðåí ëè ñåíüîð •ýêêèíã ïðîäîëæàòü ñíàáæàòü íàñ ìèíåðàëàìè  è
äðåâåñèíîé?
     -  „î  òåõ  ïîð,  ïîêà  âû  áóäåòå  ïðîäîëæàòü  ïîñûëàòü íàì ðóäó è
ñòàëüíîå îðóæèå,  - îòâåòèë  ”àéðáðàññ.   - î  îí ñåé÷àñ ðàçìûøëßåò íàä
òåì, ÷òîáû ïîäíßòü öåíó.
     Šóëàê „æîíà ñíîâà îáðóøèëñß íà ñòîë.
     - Œû  íå ïîçâîëèì,  ÷òîáû íàñ  ãðàáèëè!   Œû è  òàê ïëàòèì  ñëèøêîì
ìíîãî!  å  âûíóæäàéòå íàñ, ñåíüîð  ”àéðáðàññ, ñèëîé çàáðàòü  ó âàñ âñå,
÷òî íàì íóæíî!  ‚êëþ÷àß è âàøè æèçíè!
     - ‘ïîêîéíåå, ‚àøå ‚åëè÷åñòâî, - òèõî ïðîèçíåñ ‘ýì.
     Žáåðíóâøèñü ê ïîñëó, îí ñêàçàë:
     - „æîí íåâàæíî ñåáß ÷óâñòâóåò.   ˆçâèíèòå åãî, ïîæàëóéñòà.  î  òåì
íå ìåíåå, îí ïðàâ.  å âûíóæäàéòå íàñ ïðèíèìàòü êðàéíèå ìåðû.
     €áäóëëà €êìàëü, î÷åíü âûñîêèé è î÷åíü ÷åðíûé íåãð, âñêî÷èë íà  íîãè
è óêàçûâàß áîëüøèì ïàëüöåì íà Šëåìåíñà, ñêàçàë ïî-àíãëèéñêè:
     -  ‚àì  ñàìèì  áûëî  áû  ëó÷øå  íå  ðàçäðàæàòü  íàñ ñâîèìè ãðßçíûìè
ñëîâàìè.   Œû  íå  âåðèì  íè  åäèíîìó  âàøåìó  ñëîâó,  Œèñòåð åëûé!  è
åäèíîìó!!!  Žñîáåííî  èç óñò ÷åëîâåêà,  êîòîðûé íàïèñàë êíèãó  î íèããåðå
„æèìå!  Œû òåðïåòü  íå ìîæåì áåëûõ ðàñèñòîâ  è èìååì ñ íèìè  äåëî òîëüêî
ïîòîìó, ÷òî ê ýòîìó íàñ âûíóæäàþò îáñòîßòåëüñòâà.
     - “ñïîêîéñß, €áäóëëà, - îñòàíîâèë åãî ”àéðáðàññ.  - “ñïîêîéñß.
     Ží óëûáíóëñß, è ‘ýìó ñíîâà ïðèøëî â ãîëîâó:  à íå ßâëßåòñß ëè  ðå÷ü
€áäóëëû  âòîðûì  íîìåðîì  õîðîøî  îòðåïåòèðîâàííîé ïðîãðàììû?  ‚åðîßòíî,
”àéðáðàññ ïîäîáíûì æå  îáðàçîì çàäóìûâàåòñß -  à íå ßâëßþòñß  ëè çàðàíåå
ïîäãîòîâëåííûìè  ßðîñòíûå  âñïûøêè   „æîíà.   €êòåðàì   íå  íóæíî   áûòü
ïîëèòèêàìè, à âîò ïîëèòèêàì ïðèõîäèòñß áûòü àêòåðàìè.
     ‘ýì òßæåëî âçäîõíóë è ñêàçàë:
     - ‚û ÷èòàëè "ƒåêëüáåðè ”èííà", ñåíüîð €êìàëü?
     €áäóëëà, ïîìîðùèâøèñü, îòâåòèë:
     - Ÿ íå ÷èòàþ ìàêóëàòóðó.
     - ‡íà÷èò, âû íå çíàåòå, î ÷åì ãîâîðèòå, íå òàê ëè?
     ‹èöî €êìàëß ïîìðà÷íåëî.  ”àéðáðàññ óõìûëüíóëñß.
     - Œíå íå íóæíî áûëî ÷èòàòü âåñü ýòîò ðàñèñòñêèé âçäîð!  -  çàêðè÷àë
€áäóëëà.  - •ýêêèíã ðàññêàçàë ìíå.  ˆ ýòîãî äëß ìåíß âïîëíå äîñòàòî÷íî.
     -  ‚û  âñå  æå  ïðî÷òèòå  ýòó  êíèãó.   ˆ òîãäà âîçâðàùàéòåñü, è ìû
îáñóäèì åå, - ïðåäëîæèë Šëåìåíñ.
     - ‚û ÷òî, ñóìàñøåäøèé?   - óäèâèëñß €áäóëëà.   - ‚û æå çíàåòå,  ÷òî
íà ýòîé ïëàíåòå íåò êíèã!
     - ‡íà÷èò, âû  ïðîèãðàëè, íå òàê  ëè?  -  ïðîèçíåñ ‘ýì.   Ží ÷óòî÷êó
äðîæàë,  åìó  áûëî  î÷åíü  íåïðèâû÷íî  ðàçãîâàðèâàòü  â  òàêîé  ìàíåðå ñ
íåãðîì.  - ‚ ëþáîì ñëó÷àå, ìû íå ãðóïïà êðèòèêîâ, îáñóæäàþùàß çà  ÷àøêîé
÷àß âîïðîñû ëèòåðàòóðû.  „àâàéòå âåðíåìñß ê ãëàâíîìó.
     Žäíàêî €áäóëëà ïðîäîëæàë êðè÷àòü î êíèãàõ, êîòîðûå íàïèñàë ‘ýì.   ˆ
òîãäà „æîí, ïîòåðßâ êîíòðîëü íàä ñîáîé, âñêî÷èë è çàðåâåë:
     - € íó, çàìîë÷è, ÷åðíîìàçûé!???
     „æîí  èñïîëüçîâàë  äëß  îáðàùåíèß  ê  íåãðó  ñëîâî  íà   ýñïåðàíòî,
ïðèáàâèâ ê íåìó ïðåíåáðåæèòåëüíûé ñóôôèêñ.  ˆ ïðîäåëàë ýòî âåëèêîëåïíî.
     à êàêîå-òî ìãíîâåíüå âñå áûëè  ïîòðßñåíû è ïðèòèõëè.  îò  €áäóëëû
€êìàëß ïðè ýòîì îñòàëñß îòêðûòûì.   —åðåç íåêîòîðîå âðåìß îí åãî  çàêðûë
è âçãëßä åãî ñòàë  òîðæåñòâóþùèì, ïî÷òè ñ÷àñòëèâûì.   ”àéðáðàññ ïðèêóñèë
ãóáó.  „æîí îáëîêîòèëñß êóëàêàìè î  ñòîë è áðîñèë ñåðäèòûé âçãëßä.   ‘ýì
ñäåëàë íåñêîëüêî  ãëóáîêèõ çàòßæåê  ñèãàðåòîé.   Ží çíàë,  ÷òî ýòî ñëîâî
„æîíó ïîäñêàçàëî ïðèñóùåå åìó ïðåçðåíèå  êî âñåìó ÷åëîâå÷åñòâó.  “  íåãî
íå áûëî ðàñîâûõ ïðåäðàññóäêîâ, äà è  çà âñþ ñâîþ æèçíü íà ‡åìëå  îí âðßä
ëè âèäåë  áîëåå ïîëóäþæèíû  íåãðîâ.   î îí  îïðåäåëåííî çíàë, êàê ìîæíî
óíèçèòü è  îñêîðáèòü äðóãîãî  ÷åëîâåêà.   ˆ ýòî  çíàíèå áûëî  åãî âòîðîé
íàòóðîé.
     - Ÿ óõîæó!   - ïðîèçíåñ €áäóëëà €êìàëü.   - ‚îçìîæíî, ß  îòïðàâëþñü
äîìîé, è òîãäà  ìîæåòå áûòü óâåðåíû,  ÷òî âàì ïðèäåòñß  ÷åðòîâñêè äîðîãî
ïëàòèòü çà òî, ÷òîáû ïîëó÷èòü õîòü íåìíîãî àëþìèíèß èëè ïëàòèíû,  Œèñòåð
—àðëè!
     ‘ýì ïîñïåøíî âñòàë:
     - Žäíó  ìèíóòó!   …ñëè âû  æàæäåòå èçâèíåíèé,  òî ß  ïðèíîøó èõ  îò
èìåíè âñåãî àðîëàíäî!
     €áäóëëà ïîñìîòðåë â ñòîðîíó ”àéðáðàññà, íî òîò îòâåë âçãëßä.
     - Ÿ õî÷ó èçâèíåíèß îò íåãî è ñåé÷àñ æå!
     Ží óêàçàë íà êîðîëß „æîíà.
     ‘ýì ñêëîíèëñß íàä àíãëè÷àíèíîì è ìßãêî ñêàçàë:
     -  ‘ëèøêîì  áîëüøèå  ñòàâêè,  ÷òîáû  ðàçûãðûâàòü  èç  ñåáß  ãîðäîãî
ìîíàðõà, ‚àøå ‚åëè÷åñòâî.   ‘âîåé âñïûøêîé âû,  âîçìîæíî, èãðàåòå èì  íà
ðóêó.  üþñü îá çàêëàä, ÷òî îíè ÷òî-òî çàìûøëßþò.  ˆçâèíèòåñü.
     „æîí âûïðßìèëñß è ïðîèçíåñ:
     - …ùå íè ïåðåä îäíèì ÷åëîâåêîì êîðîëü „æîí íå èçâèíßëñß, òåì  áîëåå
ïåðåä ïðîñòîëþäèíîì.  Š òîìó æå ïåðåä ñàðàöèíîì!
     ‘ýì ôûðêíóë è çàãîâîðèë, ðàçìàõèâàß ñèãàðåòîé:
     - åóæåëè  äî âàøåé  òîëñòîêîæåé áàøêè  ëàíòàãåíåòà äî  ñèõ ïîð íå
äîøëî, ÷òî  áîëüøå íå  ñóùåñòâóåò òàêèõ  ïîíßòèé, êàê  êîðîëåâñêàß êðîâü
èëè ñâßùåííûå  ïðàâà êîðîëåé.   —òî òåïåðü  ìû âñå  çäåñü  ïðîñòîëþäèíû!
ˆëè, ìîæåò áûòü, âñå êîðîëè?
     „æîí íè÷åãî íå  îòâåòèë è âûøåë  èç êîìíàòû.   €áäóëëà ïîñìîòðåë íà
”àéðáðàññà, è òîò êèâíóë.  ’îãäà íåãð òîæå âûøåë.
     - ó,  ñåíüîð ïîñîë,  ÷òî äàëüøå?   - ñïðîñèë  Šëåìåíñ.   - ‚û  âñå
âîçâðàùàåòåñü äîìîé?
     ”àéðáðàññ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò,  ß íå  ñòîðîííèê ïîñïåøíûõ  ðåøåíèé.   Žäíàêî íàøà äåëåãàöèß
ïðèîñòàíàâëèâàåò êîíôåðåíöèþ.  îêà  „æîí åççåìåëüíûé íå èçâèíèòñß.   Ÿ
äàì âàì ñðîê ïîäóìàòü äî çàâòðàøíåãî îáåäà.
     ˆ ”àéðáðàññ ïîâåðíóëñß, ÷òîáû âûéòè.
     - Ÿ ïîãîâîðþ ñ  „æîíîì, - ïîñïåøíî ñîãëàñèëñß  ‘ýì, - íî îí  óïðßì,
êàê ìóë èç Œèññóðè.
     - Œíå î÷åíü  íå õîòåëîñü, ÷òîáû  íàøè ïåðåãîâîðû ïðåðâàëèñü  òîëüêî
ïîòîìó, ÷òî  îäèí ÷åëîâåê  íå ìîæåò  äåðæàòü ñâîè  îñêîðáëåíèß ïðè ñåáå.
Œíå òàêæå  íå õîòåëîñü  áû, ÷òîáû  ïðåêðàòèëàñü íàøà  òîðãîâëß, èáî  ýòî
îçíà÷àåò, ÷òî âû íå ïîñòðîèòå ñâîé àðîõîä.
     - å âûâîäèòå ìåíß èç ñåáß,  ñåíüîð ”àéðáðàññ.  Ÿ íå ñîáèðàþñü  âàì
óãðîæàòü.  î ìåíß íè÷òî íå  îñòàíîâèò, ó÷òèòå ýòî.  Ÿ äîáóäó  àëþìèíèé,
äàæå åñëè  äëß ýòîãî  ìíå ñîáñòâåííîðó÷íî  ïðèäåòñß âûøâûðíóòü  „æîíà èç
ýòîé ñòðàíû.   ˆëè -  êàê äðóãîé  âûõîä èç  ñîçäàâøåãîñß ïîëîæåíèß  -  ß
âûíóæäåí áóäó  îòïðàâèòüñß â  ‘îóë-ñèòè è  ïîñòàðàþñü ñàì  äîáûòü íóæíûå
ìèíåðàëû.
     - Ÿ îòëè÷íî ïîíèìàþ âàñ, ìèñòåð  Šëåìåíñ.  î âû íå ó÷èòûâàåòå  òî,
÷òî  •ýêêèíã  âîâñå  íå  ñòðåìèòñß  ê  âëàñòè.   Ží òîëüêî õî÷åò ñîçäàòü
õîðîøî óêðåïëåííîå ãîñóäàðñòâî, ãðàæäàíå êîòîðîãî ìîãëè áû  íàñëàæäàòüñß
æèçíüþ.  ˆ  âñå îíè áóäóò  äîâîëüíû ýòîé æèçíüþ,  ïîñêîëüêó ó íèõ  áóäóò
ñõîæèå âêóñû  è îäíè  è òå  æå öåëè.   „ðóãèìè ñëîâàìè  - âñå  îíè áóäóò
íåãðàìè.
     ‘ýì ïðîâîð÷àë:
     -  Ž÷åíü  õîðîøî.   -  Ží  çàìîë÷àë,  íî  ïðåæäå  ÷åì  ïîñîë âûøåë,
îêëèêíóë åãî:  - Žäíó ìèíóòó, ñêàæèòå, âû ÷èòàëè "ƒåêëüáåðè ”èííà"?
     ”àéðáðàññ îáåðíóëñß.
     -  Šîíå÷íî.    Œàëü÷èøêîé   ß  äóìàë,   ÷òî  ýòî   îäíà  èç   ñàìûõ
çàìå÷àòåëüíûõ êíèã.   Ÿ ïåðå÷èòûâàë  åå, äàæå  êîãäà ó÷èëñß  â êîëëåäæå.
ðàâäà, òîãäà  ß ìîã  âèäåòü è  åå íåäîñòàòêè.   î íåñìîòðß  íà ýòî,  ß
ïîëó÷èë îò íåå åùå áîëüøåå óäîâîëüñòâèå.
     - ˆ  âàñ ñèëüíî  áåñïîêîèë òîò  ôàêò, ÷òî  „æèì íàçûâàëñß "íèããåðîì
„æèìîì"?
     -  ‚àì  ñëåäóåò  âñïîìíèòü,  ÷òî  ß  ðîäèëñß  â  1975 ãîäó íà ôåðìå
ïîáëèçîñòè  îò  ‘èðàêóç,  øòàò  üþ-‰îðê.   Š  òîìó  âðåìåíè ïîëîæåíèå â
ðàñîâîì  âîïðîñå  ñèëüíî  èçìåíèëîñü.   Ÿ  âûðîñ íà ôåðìå, ïåðâîíà÷àëüíî
ïðèíàäëåæàâøåé ìîåìó  ïðà-ïðà-ïðàäåäó, êîòîðûé  ïåðååõàë èç  „æîðäæèè ïî
òàê íàçûâàåìîé  "ïîäïîëüíîé æåëåçíîé  äîðîãå" è  ïîñëå ƒðàæäàíñêîé ‚îéíû
ïðèîáðåë ýòó ôåðìó.  åò, ß íå  áûë îñêîðáëåí òåì, ÷òî âû â ñâîåé  êíèãå
óïîòðåáëßëè  ýòî  ñëîâî.   ‚  òå  âðåìåíà,  î  êîòîðûõ âû ïèñàëè, íåãðîâ
îòêðûòî íàçûâàëè  íèããåðàìè è  íèêòî íå  îáðàùàë íà  ýòî âíèìàíèå, õîòß,
êîíå÷íî, ýòî áûëî îñêîðáèòåëüíî.   î, îïèñûâàß ëþäåé òîãî âðåìåíè,  âû,
åñòåñòâåííî, íàäåëßëè èõ  òîé ðå÷üþ, êàêîé  îíè ãîâîðèëè íà  ñàìîì äåëå.
€ ýòè÷åñêîé êîíöåïöèåé âàøåãî  ðîìàíà - áîðüáîé ãðàæäàíñêîãî  äîëãà ƒåêà
ñ åãî  ÷óâñòâàìè ê  „æèìó êàê  ê ÷åëîâåêó  è, â  êîíå÷íîì èòîãå, ïîáåäîé
èìåííî ÷åëîâå÷åñêèõ  ÷óâñòâ -  ß áûë  ïðîñòî î÷àðîâàí.   ‚ñß âàøà  êíèãà
áûëà   îáâèíèòåëüíûì    àêòîì   ïðîòèâ    ðàáîâëàäåíèß,   ïðîòèâ    òîãî
ïîëóôåîäàëüíîãî îáùåñòâà, êîòîðîå â òå âðåìåíà ðàñöâåòàëî íà  Œèññèñèïè.
òî áûëà êíèãà  ïðîòèâ ñóåâåðèé è  âñåõ ãëóïîñòåé òîãî  âðåìåíè!  î÷åìó
æå ýòà êíèãà äîëæíà áûëà ìåíß îñêîðáèòü?
     - ’îãäà ïî÷åìó?
     - €áäóëëà -  åãî íàñòîßùåå èìß  „æîðäæ îáåðò ‹è  - ðîäèëñß â  1925
ãîäó, à  •ýêêèíã â  1938! „ëß  ìíîæåñòâà áåëûõ  â òå  âðåìåíà ÷åðíîêîæèå
áûëè òîëüêî íèããåðàìè, õîòß, åñëè  ãîâîðèòü ïðàâäó, íå äëß âñåõ.   åãðû
òîãî  âðåìåíè  ñ÷èòàëè,  ÷òî  íàñèëèå  èëè  óãðîçà  íàñèëèß  -  òî,  ÷òî
èñïîëüçîâàëè  áåëûå  äëß  ïîäàâëåíèß  íåãðîâ  -  ýòî åäèíñòâåííûé ñïîñîá
ïîëó÷èòü ðåàëüíûå ïðàâà íàðàâíå  ñ îñòàëüíûìè ãðàæäàíàìè ‘˜€.  ‚û óìåðëè
â 1910  ãîäó, íå  òàê ëè?   î âàì,  äîëæíî áûòü,  ìíîãèå ðàññêàçûâàëè î
òîì, ÷òî ïðîèçîøëî ñ ìèðîì ïîñëå âàøåé ñìåðòè.
     ‘ýì êèâíóë.
     - ‚ ýòî  òðóäíî ïîâåðèòü.   å â ßðîñòü  áóíòîâ.  ˆ  ïðè ìîåé æèçíè
áûëî ìíîãî áóíòîâ, è ß äóìàþ, ÷òî íè÷òî íå ìîæåò ñðàâíèòüñß ñ  èçâåñòíûì
áóíòîì â üþ-‰îðêå âî âðåìß ƒðàæäàíñêîé ‚îéíû.  åò, ß èìåþ â âèäó,  ÷òî
äàæå òðóäíî âîîáðàçèòü ñåáå ïàäåíèå íðàâîâ â êîíöå äâàäöàòîãî âåêà.
     ”àéðáðàññ ðàññìåßëñß:
     - ‘åé÷àñ âû æèâåòå â  îáùåñòâå, êîòîðîå áîëåå ñâîáîäíî è  ðàñïóùåíî
ñ  òî÷êè  çðåíèß  äåâßòíàäöàòîãî  ñòîëåòèß,  ÷åì ëþáîå äðóãîå îáùåñòâî â
äâàäöàòîì âåêå.  ˆ òåì íå ìåíåå âû àäàïòèðîâàëèñü ê íåìó.
     -  ‚û,  ïîæàëóé,  ïðàâû,  -  ñîãëàñèëñß  Šëåìåíñ.   - î ïåðâûå äâå
íåäåëè   àáñîëþòíîé   íàãîòû   ïîñëå   ‚îñêðåøåíèß   äàëè   ïîíßòü,  ÷òî
÷åëîâå÷åñòâî áîëüøå óæå íèêîãäà íå áóäåò òàêèì, êàê ïðåæäå.  ˆ ñàì  ôàêò
‚îñêðåøåíèß,  êîòîðûé  íåëüçß  îòðèöàòü,  ðàñøàòàë  ìíîãèå   ñëîæèâøèåñß
ïðåäñòàâëåíèß è ñèñòåìû âçàèìîîòíîøåíèé.  •îòß äî ñèõ ïîð ñðåäè íàñ  åùå
åñòü îñîáî êîíñåðâàòèâíûå ëþäè, âðîäå âàøèõ ìóñóëüìàí.
     -  ‘êàæèòå  ìíå,  ñåíüîð  Šëåìåíñ,  òîëüêî  îäíî.  ‚û áûëè îäíèì èç
ñàìûõ ïåðâûõ  ëèáåðàëîâ.   ‚û âî  ìíîãîì äîâîëüíî  ñèëüíî îïåðåæàëè ñâîå
âðåìß.   ‚û ïîäíßëè  ãîëîñ ïðîòèâ  ðàáñòâà è  ðàòîâàëè çà  ðàâåíñòâî.  ˆ
êîãäà  âû  ïîäïèñûâàëè  ‚åëèêóþ  •àðòèþ  ‚îëüíîñòåé  äëß  àðîëàíäî,  âû
íàñòàèâàëè, ÷òî ïîëèòè÷åñêîå ðàâåíñòâî  äîëæíî áûòü îáåñïå÷åíî äëß  âñåõ
ëþäåé íåçàâèñèìî îò  öâåòà êîæè è  ïîëà.  Ÿ  çàìåòèë, ÷òî ïî÷òè  ðßäîì ñ
âàìè æèâóò âìåñòå ÷åðíûé ìóæ÷èíà è  áåëàß æåíùèíà.  óäüòå ÷åñòíûì -  íå
áåñïîêîèò ëè âàñ ýòî çðåëèùå?
     ‘ýì çàòßíóëñß, âûäîõíóë äûì è ñêàçàë:
     - …ñëè ÷åñòíî,  òî äà. òî  î÷åíü áåñïîêîèò ìåíß!   Žäíàêî òî,  ÷òî
ãîâîðèë  ìíå  ìîé  ðàçóì,  è  òî,  ÷òî  ãîâîðèëè  ìíå ìîè ðåôëåêñû - ýòî
ñîâåðøåííî  ðàçíûå  âåùè.   Ÿ  íåíàâèäåë  ýòî.   î  âçßë  ñåáß â ðóêè è
ïîçíàêîìèëñß ñ ýòîé  ïàðîé.  ˆ  ß íàó÷èëñß õîðîøî  îòíîñèòüñß ê íèì.   ˆ
âîò òåïåðü, ÷åðåç  ãîä, ýòî ìåíß  ïî÷òè íå áåñïîêîèò.   …ùå íåìíîãî -  è
ýòî ÷óâñòâî èñ÷åçíåò áåññëåäíî.
     - àçíèöà ìåæäó âàìè, ïðåäñòàâèòåëßìè áåëûõ ëèáåðàëîâ, è  ìîëîäåæüþ
ýïîõè •ýêêèíãà  è ìîåé  â òîì,  ÷òî íàñ  ýòî íå  áåñïîêîèëî âîîáùå.   Œû
äîïóñêàëè ïîäîáíîå.
     ”àéðáðàññ âûøåë èç êîìíàòû.  ‘ýì îñòàëñß îäèí.  …ùå äîâîëüíî  äîëãî
îí  ñèäåë  çàäóìàâøèñü,  ïîòîì  âñòàë  è  âûøåë íàðóæó.  åðâûì, êîãî îí
âñòðåòèë,  áûë  ƒåðìàí  ƒåðèíã.   …ãî  ãîëîâà  âñå  åùå  áûëà   îáìîòàíà
ïîëîòíèùåì, íî  ëèöî óæå  íå áûëî  òàêèì áëåäíûì,  äà è  ãëàçà ïðèîáðåëè
îáû÷íîå âûðàæåíèå.
     - ó, êàê âàøà ãîëîâà?  - ïîèíòåðåñîâàëñß ‘ýì.
     - ‚ñå åùå  áîëèò.  î  ß òåïåðü ìîãó  õîäèòü, íå îùóùàß,  áóäòî ïðè
êàæäîì øàãå ìåíß ïðîòûêàþò ðàñêàëåííûì îñòðèåì.
     - Ÿ  î÷åíü íå  ëþáëþ âèäåòü,  êàê ëþäè  ñòðàäàþò, - ïîêà÷àë ãîëîâîé
Šëåìåíñ.  - îýòîìó ß ïðåäëàãàþ âàì ïîêèíóòü àðîëàíäî.  —òîáû âû  ìîãëè
èçáåæàòü íîâûõ ñòðàäàíèé  â áóäóùåì, à  ìîæåò, äàæå è  ïðîñòî ôèçè÷åñêèõ
ìó÷åíèé.
     - ‚û ìíå óãðîæàåòå?
     - ‹è÷íî ß ïðîòèâ âàñ íè÷åãî íå ïðåäïðèìó.  î çäåñü åñòü  ìíîæåñòâî
ëþäåé, êîòîðûì  âû äî  òîãî íàìîçîëèëè  ãëàçà, ÷òî  îíè ãîòîâû ãíàòü âàñ
îòñþäà  ïàëêîé.   Žíè  æàæäóò  îòòàùèòü  âàñ  ê  åêå  è óòîïèòü.  î÷òè
êàæäîìó  èç  íèõ  âû  óæå  óñïåëè  äîñàäèòü  ñâîèìè  ïðîïîâåäßìè.   àøå
ãîñóäàðñòâî  îñíîâàíî  òîëüêî  ðàäè  îäíîé  öåëè  -  ïîñòðîéêè àðîõîäà.
‘åé÷àñ ëþáîé  ÷åëîâåê, íå  íàðóøàß çàêîíà,  ìîæåò ãîâîðèòü  âñå, ÷òî åìó
âçáðåäåò â ãîëîâó.  î  ó íàñ åñòü ëþäè, èíîãäà  ïðåíåáðåãàþùèå çàêîíîì,
è  ìíå  î÷åíü  íå  õîòåëîñü  áû   èõ  íàêàçûâàòü  èç-çà  òîãî,  ÷òî   âû
ñïðîâîöèðîâàëè èõ íà íåîáäóìàííûå  äåéñòâèß.  Ÿ ïðåäëàãàþ  âàì èñïîëíèòü
ñâîé äîëã õðèñòèàíèíà  è ïåðåñòàòü èñêóøàòü  ëþäåé.  Ÿ  íå õî÷ó, ÷òî  âû
èñêóøàëè äîáðîïîðßäî÷íûõ ìóæ÷èí è æåíùèí ñîâåðøèòü íàä âàìè íàñèëèå.
     - î ß íå õðèñòèàíèí!  - òâåðäî ñêàçàë ƒåðèíã.
     -  Ÿ  âîñõèùåí  ÷åëîâåêîì,  êîòîðûé  ìîæåò  ïðèçíàòüñß â ýòîì, è íå
äóìàþ, ÷òî  êîãäà-íèáóäü âñòðå÷ó  ïðîïîâåäíèêà, êîòîðûé  ñêàæåò ìíå  ýòî
ñòîëü êðàñíîðå÷èâî.
     - ‘åíüîð Šëåìåíñ!  Ÿ  ÷èòàë âàøè êíèãè, êîãäà áûë  ìîëîäûì, ñíà÷àëà
íà íåìåöêîì,  à çàòåì  è íà  àíãëèéñêîì.   î ëåãêîìûñëåííîñòü  è ìßãêàß
èðîíèß âðßä ëè  ïîìîãóò íàì êóäà-íèáóäü  ïðèéòè.  Ÿ  íå õðèñòèàíèí, õîòß
ñòàðàþñü  ñîáëþäàòü  ëó÷øèå  äîáðîäåòåëè  ó÷åíèß  •ðèñòà.  Ÿ - ìèññèîíåð
–åðêâè  ‚òîðîãî  ˜àíñà!   ‚ñå  çåìíûå  ðåëèãèè  äèñêðåäèòèðîâàíû,   õîòß
íåêîòîðûå èç  íèõ íå  ïðèçíàþò ýòîãî.   àøà –åðêîâü  - ïåðâàß  ðåëèãèß,
âîçíèêøàß íà ýòîé ïëàíåòå.  Žíà îäíà èìååò øàíñ âûæèòü.  Žíà?
     -  ˆçáàâüòå  ìåíß  îò  ëåêöèé,  -  ñêàçàë  ‘ýì.   - Ÿ èõ äîñòàòî÷íî
íàñëóøàëñß è  îò âàñ  è îò  âàøèõ ïðåäøåñòâåííèêîâ.   ’î, ÷òî  ß ãîâîðèë
âàì,  ß  ãîâîðèë  ïî  äîáðîòå  äóøåâíîé  è  èç  æåëàíèß  óáåðå÷ü  âàñ îò
âîçìîæíûõ ñòðàäàíèé  è, åñëè  ãîâîðèòü ÷åñòíî,  òî è  èç æåëàíèß  áîëüøå
íèêîãäà âàñ íå  âèäåòü ñðåäè ñâîèõ  ëþäåé.  ‚àì  ñëåäóåò óáðàòüñß îòñþäà
ïîäîáðó-ïîçäîðîâó.  ðßìî ñåé÷àñ.  ˆíà÷å âàñ óáüþò.
     - ‚  ýòîì ñëó÷àå  çàâòðà ß  âîñêðåñíó ãäå-íèáóäü  â äðóãîì  ìåñòå è
áóäó  òàì  ïðîïîâåäîâàòü  ˆñòèíó!   îíèìàåòå,  çäåñü,  òàê  æå êàê è íà
‡åìëå, êðîâü ìó÷åíèêà - ýòî  ñåìß –åðêâè.  —åëîâåê, óáèâàþùèé  îäíîãî èç
íàñ,  òîëüêî  ñïîñîáñòâóåò  òîìó,  ÷òî  ˆñòèíà  -  âîçìîæíîñòü   âå÷íîãî
ñïàñåíèß - áóäåò óñëûøàíà áîëüøèì ÷èñëîì ëþäåé.  “áèéñòâî ðàçíîñèò  íàøó
âåðó ïî áåðåãàì ýòîé åêè áûñòðåå, ÷åì ëþáîå äîñòóïíîå äëß íàñ  ñðåäñòâî
ïåðåäâèæåíèß.
     - îçäðàâëßþ âàñ, - ðàçäðàæåííî áðîñèë ‘ýì, ïåðåéäß íà  àíãëèéñêèé,
êàê îí äåëàë  âñåãäà, êîãäà áûë  ðàññåðæåí.  -  ˆ âñå æå  ñêàæèòå, ðàçâå
âàñ íå áåñïîêîèò òîò  ôàêò, ÷òî âàøèõ ìèññèîíåðîâ  áåñïðåñòàííî óáèâàþò?
àçâå âû íå áîèòåñü îòîðâàòüñß îò òåëà?
     - —òî âû èìååòå â âèäó?
     - ‚àøó äîêòðèíó.   - Žòâåòîì áûë ëèøü  óäèâëåííûé âçãëßä.  -  Žäíèì
èç âàøèõ ãëàâíûõ  ïðèíöèïîâ, åñëè ìíå  íå èçìåíßåò ïàìßòü,  ßâëßåòñß òî,
÷òî  —åëîâåê  âîñêðåøåí  âîâñå  íå  äëß  òîãî,  ÷òîáû íàñëàæäàòüñß çäåñü
âå÷íîé æèçíüþ.   …ìó äàí  îãðàíè÷åííûé ñðîê,  õîòß áîëüøèíñòâó  îí ìîæåò
ïîêàçàòüñß  äîëãèì.   Žñîáåííî  òåì,  êòî  íå  ïîëó÷àåò  óäîâîëüñòâèß îò
çäåøíåé æèçíè.  ‚û óòâåðæäàåòå, ÷òî ñóùåñòâóåò íå÷òî ïîäîáíîå äóøå,  òî,
÷òî âû íàçûâàåòå "ïñèõîìîðôîì", ïðàâèëüíî?  ˆëè èíîãäà êàê íàçûâàëè  ýòî
äðåâíèå  åãèïòßíå  -  "êà".  ‚àì  ïðèõîäèòñß  äåëàòü  òàêîå äîïóùåíèå, â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå íå÷åãî ãîâîðèòü  î öåëîñòíîñòè ëè÷íîñòè ÷åëîâåêà.   åç
"äóøè" ÷åëîâåê,  êîòîðûé óìåð,  ïðîñòî ìåðòâ,  äàæå åñëè  åãî òåëî òî÷íî
âîñïðîèçâåäåíî è ñíîâà  æèâåò.  î  âòîðîå òåëî -  ýòî òîëüêî êîïèß.   “
âîñêðåñøåãî ðàçóì è  ïàìßòü óìåðøåãî ÷åëîâåêà  è ïîýòîìó îí  äóìàåò, ÷òî
îí è åñòü òîò ÷åëîâåê, êîòîðûé óìåð.   î îí èì íå ßâëßåòñß.  Ží  ïðîñòî
æèâàß  êîïèß.