кую именно историю, не знаю.
     - Ќо после этого мы встретимсЯ?
     - Џостараюсь. Ќо Я не...
     - —то, если в полночь? “ статуи?
     - Ќу, попробуем. - Ћбернувшись к столу,  сжала  мне  пальцы.  -  —ай-то
совсем остыл.
     Њы вернулись, сели за стол. ‚ыпили теплого  чаю  -  Я  не  разрешил  ей
заваривать  свежий.  џ  съел  пару  сандвичей,  она  закурила,  и   разговор
продолжалсЯ. €х с сестрой,  как  и  менЯ,  ставило  в  тупик  парадоксальное
стремление старика любыми средствами втЯнуть нас в свою игру. Џри  том,  что
он ежеминутно выказывал готовность ее прекратить.
     - Љак только мы начинаем кобенитьсЯ, он предлагает нам  немедлЯ  лететь
обратно в Ђнглию.  ‚о  времЯ  плаваниЯ  мы  раз  насели  на  него:  чего  вы
добиваетесь, очень просим... и все такое. ‚ конце концов он чуть не вышел из
себЯ, Я его впервые таким видела. Ќазавтра даже пришлось извинЯтьсЯ. Џросить
прощениЯ за назойливость.
     - Ћн, видно, ко всем одни и те же приемы применЯет.
     - ’вердит, чтоб Я держала вас на расстоЯнии. ѓоворит про вас гадости. -
‘трЯхнула пепел под ноги, усмехнулась.
     - Љак-то принЯлсЯ извинЯтьсЯ перед нами за вашу тупость. ‡десь он  Явно
перегнул, если вспомнить, как вы за пЯть  секунд  раскусили  его  историю  с
‹илией.
     - Ћн не намекал, что Я начинающий  психиатр  и  в  некотором  роде  ему
ассистирую?
     Ћна не смогла скрыть удивлениЯ и тревоги. Џоколебалась.
     - Ќет. Ќо такаЯ мысль нам приходила  в  голову.  -  €  сразу:  -  Ђ  вы
действительно психиатр?
     џ осклабилсЯ.
     - Ћн только что сообщил, что вытЯнул эту идею  из  вас,  под  гипнозом.
‚ы-де менЯ в этом подозреваете. Ќадо быть начеку, †юли. Ћн хочет лишить  нас
последних ориентиров.
     Ћтложила сигарету.
     - Џричем так, чтоб мы сами это сознавали?
     - ‚рЯд ли ему выгодно боротьсЯ с нами поодиночке.
     - „а, и нам так кажетсЯ.
     - ‡начит, главный вопрос: почему? - Ѓыстро кивнула.
     - Ђ кроме того - почему вы еще сомневаетесь во мне?
     - Џо той же причине, что и вы - во мне.
     - ‚ы же сами прошлый раз  сказали.  ‹учше  вести  себЯ  так,  будто  мы
встретились случайно, далеко от Ѓурани. —ем ближе мы друг друга узнаем,  тем
спокойнее. Ѓезопаснее. - џ слегка улыбнулсЯ.  -  џ  вот,  к  примеру,  готов
поверить чему угодно, кроме того, что вы учились в Љембридже и при  этом  не
выскочили замуж.
     Џотупилась.
     - —уть не выскочила.
     - Ќо теперь угроза позади?
     - „а. „алеко-далеко.
     - џ столького не знаю о вашей настоЯщей жизни.
     - ЊоЯ настоЯщаЯ жизнь куда скучнее вымышленной.
     - ѓде вы вообще-то живете?
     - ‚ообще-то - в „орсете. ’ам живет моЯ мать. Ђ отец умер.
     - Љем был ваш отец?
     Ћтветить ей не удалось. €спуганно уставилась  в  пространство  за  моей
спиной. џ крутанулсЯ  на  стуле.  Љончис.  Ћн,  должно  быть,  подкралсЯ  на
цыпочках  -  шагов  его  Я  не  слыхал.  ‚  руках   он   держал   занесенный
четырехфутовый топор, точно раздумываЯ, как бы ловчее проломить  мне  череп.
†юли хрипло вскрикнула:
     - Ќе остроумно, Њорис!
     Ћн и ухом не повел, в упор глЯдЯ на менЯ.
     - —аю попили?
     -„а.
     - џ обнаружил сухую сосну. …е надо порубить на дрова. Ћн  произнес  это
до смешного резким и повелительным тоном. џ оглЯнулсЯ на †юли. ’а вскочила и
злобно уставилась на старика. џ сразу почуЯл: быть  беде.  Ћни  со  мной  не
слишком считались. ‘ каким-то угрюмым бесстрастием Љончис проговорил:
     - Њарии нечем плиту затопить.
     ‚изгливый, на грани истерики, голос †юли:
     - ’ы напугал менЯ! ‘овесть нужно иметь!
     џ снова посмотрел на  нее:  широко  раскрытые,  как  в  трансе,  глаза,
прикованы к лицу Љончиса. €, будто плевок:
     - Ќенавижу!
     - ’ы, милаЯ, слишком возбуждена. Џоди остынь.
     - Ќет!
     - џ настаиваю.
     - Ќенавижу!
     ‚ ее криках  слышались  такие  Ярость  и  исступление,  что  мое  вновь
обретенное спокойствие рассыпалось в прах. џ в  ужасе  переводил  взглЯд  со
старика на девушку, надеЯсь различить хоть какой-то признак предварительного
сговора между ними. Љончис опустил топор.
     - †юли, Я настаиваю.
     џ физически ощутил, как схлестнулись  их  самолюбиЯ.  Џотом  она  круто
повернулась  и  с  размаху  всадила  ноги  в  шлепанцы,  лежащие  у   дверей
концертной. ЏроходЯ мимо стола - на протЯжении всей сцены  она  ни  разу  не
взглЯнула в мою сторону, - †юли, прежде чем отправитьсЯ восвоЯси,  выхватила
у менЯ из-под руки чашку и выплеснула содержимое мне в лицо. —аЯ там было на
донышке,  и  он  совсем  остыл,  но  сам  порыв   пугал   какой-то   детской
мстительностью. џ захлопал глазами. Ћна  устремилась  прЯмиком  к  лестнице.
Љончис строго окликнул:
     - †юли!
     Ћстановилась  у  восточного  краЯ  колоннады,  но   из   упрЯмства   не
повернулась к нам.
     - ’ы как избалованный ребенок. Ќеслыханно.  -  Ќе  двинулась  с  места.
‘делав к ней несколько шагов, он  понизил  голос,  но  Я  разбирал,  что  он
говорит. - Ђктриса имеет право на срыв. Ќо  не  в  присутствии  посторонних.
€ди-ка извинись перед гостем.
     Џоколебавшись, резко развернулась и, чеканЯ шаг,  прошла  мимо  него  к
столу. ‘лабый румЯнец; она  все  так  же  избегала  смотреть  мне  в  глаза.
Ћстановилась рЯдом, строптиво набычилась. џ попыталсЯ заглЯнуть ей  в  лицо,
затем растерЯнно посмотрел на Љончиса.
     - ‚едь вы и вправду нас напугали!
     ‘тоЯ за ее спиной, он поднЯл руку, чтоб Я успокоилсЯ, и повторил:
     - †юли, мы ждем извинений.
     ‚друг вскинула голову.
     - € вас ненавижу!
     ‚редный, дитЯчий голосок. Ќо - или мне  показалось?  -  праваЯ  ресница
чуть заметно дрогнула: не верь ни единому слову. џ еле сдержал  улыбку.  Ћна
меж тем отправилась назад, поравнЯлась со стариком. ’от хотел ее остановить,
но она злобно оттолкнула его руку, сбежала  по  лесенке,  вышла  на  гравий;
Ярдов через двадцать сбавила темп, прижала ладони к щекам, точно в ужасе  от
того, что натворила, и скрылась из виду. ‡аметив мое старательно разыгранное
беспокойство, Љончис улыбнулсЯ.
     - Ќе принимайте ее истерик близко к  сердцу.  ‚  некотором  смысле  она
сознательно  противитсЯ  собственному  исцелению.  Ђ   сейчас   так   просто
симулирует.
     - …й почти удалось менЯ обмануть.
     - ’ого-то ей и надо было. „оказать вам наглЯдно, какой Я деспот.
     - € сплетник, по всей видимости. - Ћн уставилсЯ на менЯ. џ продолжал: -
—ай-то вытереть нетрудно.  ѓораздо  трудней  отмытьсЯ,  если  тебЯ  ославили
сифилитиком. ’ем более, вам ведь давно известно, какой это "сифилис".
     “лыбнулсЯ.
     - Ќо вы, конечно, понЯли, зачем Я это сделал?
     - Џока нет.
     - Љроме того, Я сообщил ей, что на той неделе вы  встретились  с  вашей
подружкой. € теперь не догадались? - Ћтвет он мог  прочесть  на  моем  лице.
Џомедлив, сунул мне в руки топор. - Џойдемте. Џо дороге объЯсню.
     џ поднЯлсЯ и понес топор вслед за ним, в направлении ворот.
     - ‚се на свете имеет конец, и наши летние приключениЯ в  том  числе.  Ђ
значит, Я должен  заранее  позаботитьсЯ  о,  так  сказать,  отходных  путЯх,
которые длЯ †юли были бы наименее болезненны.  Ќедостоверными  сведениЯми  о
вас Я снабдил ее, чтобы наметить  несколько  таких  вот  путей.  ’еперь  она
знает, что у вас есть другаЯ. € что  вы,  верно,  не  столь  привлекательный
юноша, каким кажетесь на первый взглЯд. ‚добавок шизофреники  -  вы  в  этом
только что убедились - эмоционально неустойчивы. џ далек от  мысли,  что  вы
способны воспользоватьсЯ ее нездоровьем ради плотской потехи. Ќо если ввести
в ее сознание дополнительные  сдерживающие  факторы,  вам  будет  сподручнее
контролировать ситуацию.
     ‚ груди моей разливалось тепло.  —уть  заметное  движение  ресниц  †юли
сделало все уловки Љончиса тщетными - и безвредными; теперь и Я  был  вправе
схитрить.
     - —то ж, раз так... конечно. џ не против.
     - Џотому Я  и  нарушил  ваш  тет-а-тет.  Љурс  лечениЯ  предусматривает
регрессии, дополнительные нагрузки. Џерелом без тренировки не  срастетсЯ.  -
€, торопливо: - Ќу, Ќиколас, как вы ее нашли?
     - Џреисполнена недовериЯ. ‚ы оказались правы.
     - Ќо вы хоть постарались...?
     - Ќасколько успел.
     - •орошо. ‡автра Я намерен скрытьсЯ с глаз  долой.  ‚о  всЯком  случае,
внушить ей, что менЯ на вилле нет. ‚ы целый день  проведете  с  ней  как  бы
наедине. Џосмотрим, что она станет делать.
     - ‹естно, что вы до такой  степени  мне  доверЯете.  Џохлопал  менЯ  по
плечу.
     -  ЏризнатьсЯ,  Я  давно  собиралсЯ  спровоцировать  ее  на  такую  вот
негативную реакцию. —тоб рассеЯть ваши сомнениЯ в  ее  ненормальности.  …сли
они еще оставались.
     - ‘ ними покончено. ђаз и навсегда.
     Ћн важно кивнул, а Я засмеЯлсЯ про  себЯ.  Њы  подошли  к  дереву,  уже
срубленному. ’ребовалось расколоть его на  чурбаки  приемлемого  размера.  Љ
дому дрова оттащит ѓермес, мне нужно лишь сложить их в поленницу. џ принЯлсЯ
махать топором, и Љончис вскоре ретировалсЯ. ђаботал  Я  с  гораздо  большей
охотой, чем в прошлый раз. ’е ветки, что потоньше, сухие и хрупкие, ломались
от первого же удара; и в каждый взмах топора Я вкладывал свой, особый смысл.
Џриемлемые  размеры  обретала  не  только  древесина.  ‘кладываЯ   дрова   в
аккуратный, один к одному, штабель, Я мысленно приспосабливал одну  к  одной
многочисленные тайны, окутывавшие Ѓурани и Љончиса. ‘коро Я узнаю всю правду
о †юли, но самое важное уже узнал: она на  моей  стороне.  ‘  нашей  помощью
Љончис худо-бедно воплощает в жизнь свои саркастические фантазии, навЯзывает
миру некий универсальный парадокс. „лЯ него всЯкаЯ правда - отчасти  ложь  и
всЯкаЯ ложь - отчасти правда. ‚след за †юли  Я  начинал  прозревать  за  его
бесчисленными ловушками и фокусами, при всей их внешней  пагубности,  благую
волю. џ  вспомнил,  как  он  показал  мне  улыбку  каменной  головы  -  свою
абсолютную истину.
     ‚ любом случае, он слишком умен, чтобы надеЯтьсЯ,  что  наружный  блеск
его игрищ способен нас ослепить; втайне он стремитсЯ как раз к  обратному...
и стоит набратьсЯ терпениЯ, пока не раскроетсЯ их глубиннаЯ цель, подспудный
смысл.
     ђазмахиваЯ топором в лучах высокого солнца, со смаком разминаЯ мускулы,
вновь чувствуЯ под ногами твердую почву, предвкушаЯ ночь,  завтрашний  день,
†юли, поцелуй, освобождение от Ђлисон, Я готов был ждать все лето  напролет,
коль он того пожелает; и всю жизнь напролет ждать такого же цельного лета.


        44

     Ћна Явилась нам в отблесках лампы, стоЯщей  на  столе  в  юго-восточном
углу террасы  второго  этажа,  совсем  инаЯ,  чем  в  вечер  своего  первого
поЯвлениЯ, в тот вечер, когда Љончис официально  представил  ее  как  ‹илию.
Љостюм ее мало изменилсЯ по сравнению с тем, что был на ней  днем...  те  же
белые брюки, хотЯ блузку она надела тоже белую, со свободными рукавами,  как
бы делаЯ уступку  здешней  вечерней  чопорности.  Љоралловые  бусы,  красный
ремень, шлепанцы; капелька тени длЯ век, чуть-чуть губной  помады.  ‚стречаЯ
ее, мы с Љончисом встали. ‡амерла передо мной, помедлила, как-то настойчиво,
отчаЯнно и долго смотрела в глаза.
     - Њне стыдно за свое поведение. Џростите, пожалуйста.
     - Ќе стоит. ЉакаЯ ерунда.
     ‚зглЯнула на Љончиса, точно ожидаЯ похвал. ’от улыбнулсЯ, указал ей  на
стул между нами. Ќо она потЯнулась к вороту блузки и вынула веточку жасмина.
     - ‘имвол мира.
     џ понюхал цветок.
     - Љак трогательно.
     “селась. Љончис налил  ей  кофе,  а  Я  предложил  сигарету  и  чиркнул
спичкой. Ћна казалась пристыженной -  поднЯв  на  менЯ  глаза  при  встрече,
теперь упорно их отводила.
     - Њы с Ќиколасом, - сказал Љончис, - беседовали о религии.
     ќто правда. Љ столу он вынес Ѓиблию, заложенную в  двух  местах;  и  мы
принЯлись рассуждать о божеском и небожеском.
     - ‚от как. - “ставилась на чашку, поднЯла ее, отхлебнула кофе; в тот же
миг Я ощутил  мимолетное  касание  ее  ноги  под  свисающим  до  полу  краем
скатерти.
     - Ќиколас считает себЯ агностиком. Ќо понемногу призналсЯ, что ему  все
равно.
     ‚ежливо посмотрела на менЯ.
     - ‚се равно?
     - …сть вещи поважнее.
     Џотрогала ложечку, лежащую на кофейном блюдце.
     - Ђ Я думала, важнее ничего нет.
     - ‚ажнее, чем  ваше  мнение  о  том,  с  чем  вы  никогда  в  жизни  не
столкнетесь? Џо мне, это пустаЯ трата времени. - џ потЯнулсЯ к ее  ноге,  но
не нашел. Ћна наклонилась, взЯла со стола мой спичечный коробок и вытрЯхнула
на белую скатерть десЯток спичек.
     - Ђ может, вы  просто  боитесь  размышлЯть  о  боге?  ѓолос  ее  звучал
неестественно, и Я догадалсЯ, что весь разговор был  спланирован  заранее...
она говорит то, что нужно Љончису.
     - ЌельзЯ размышлЯть о чем-то, что мышлению неподвластно.
     - Ќо вы размышлЯете о завтрашнем дне? Ћ том, что будет через год?
     - Љонечно. Ћбо всем этом можно делать достоверные предположениЯ.
     Ћна забавлЯлась спичками, составлЯЯ из них один узор за  другим.  џ  не
отрывал взглЯда от ее губ: прекратить бы эту пустую трепотню.
     - Ђ Я и о боге могу делать достоверные предположениЯ.
     - Ќапример?
     - Ћн невероЯтно мудр.
     - Џочему вы так думаете?
     - Џотому, что Я его не понимаю. ‡ачем  он,  кто  он,  на  каком  уровне
бытиЯ. Ђ Њорис уверЯет, что Я очень умнаЯ. ‚идно, бог невероЯтно  мудр,  раз
он настолько умнее менЯ. Ќастолько, что не оставил мне ни  одной  подсказки.
“ничтожил все  улики,  все  очевидности,  все  причины,  все  мотивы  своего
существованиЯ. - Ѓыстро взглЯнув на менЯ, опЯть занЯлась спичками; в  глазах
ее стоЯло холодно-пытливое выражение, перенЯтое у Љончиса.
     - ЌевероЯтно мудр - или невероЯтно жесток?
     - Њудр. “мей Я молитьсЯ, попросила бы бога не  посылать  мне  знамений.
Љак только он пошлет знамение, Я пойму, что он не бог. Ђ лжец.
     Ќа сей раз она посмотрела на Љончиса,  чей  взглЯд  блуждал  в  морских
далЯх; он, верно, ждал, пока она произнесет  весь  положенный  ей  текст.  €
вдруг дважды беззвучно стукнула по столу  указательным  пальцем.  ‘трельнула
глазами в сторону Љончиса, снова взглЯнула на менЯ. џ посмотрел на скатерть.
Ћна положила две спички крест-накрест и еще пару рЯдом;  XII.  ЊенЯ  наконец
осенило, но она  уже  принЯла  равнодушный  вид,  собрала  спички  в  горку,
отодвинулась, прЯча лицо от света лампы, и обратилась к Љончису:
     - ’ы что-то помалкиваешь, Њорис. Џрава Я или нет?
     - џ на вашей стороне, Ќиколас. - “лыбнулсЯ. - џ думал так же,  как  вы,
будучи гораздо старше и опытнее. Њы не виноваты, что лишены  наитиЯ  женской
человечности. - Ћн выговорил это без всЯкой лести, просто констатируЯ  факт.
†юли не смотрела в мою сторону. Ќа лице ее лежала тень. - Ќо затем Я пережил
нечто такое, что заставило менЯ постичь  истину,  которую  высказала  сейчас
†юли. Ћна, правда, сделала нам с вами комплимент, причислив бога к  мужскому
роду. Њне-то  кажетсЯ,  она,  как  все  настоЯщие  женщины,  знает  -  любое
серьезное определение бога с необходимостью ЯвлЯетсЯ и определением  матери.
ђождающей  субстанции.  Џодчас  она  рождает  самые  неожиданные  вещи.  €бо
религиозный инстинкт - воистину тот инстинкт, который дает  нам  способность
определить, что именно породило ту или иную ситуацию.
     Ћн откинулсЯ на спинку стула.
     ***
     - Џо-моему, Я уже упоминал, что в 1922-м, когда дух нового времени -  а
тот шофер олицетворЯл демократию, равенство, прогресс - уничтожил де „юкана,
Я находилсЯ за границей. Ђ именно - гонЯлсЯ  за  птицами  (или,  точнее,  за
птичьими голосами) на самом севере  Ќорвегии.  Љ  вашему  сведению,  там,  в
арктической тундре, водитсЯ множество редких пернатых. Њне повезло. “ менЯ с
детства тонкий слух. Љ тому времени Я опубликовал не одну статью о том,  как
различать  птиц  по  их  крикам  и  трелЯм.  „аже   завЯзал   переписку   со
специалистами -  с  д-ром  ван  Ћортом  из  ‹ейдена,  с  американцем  ќ.  ќ.
‘ондерсом, с Ђлександерами из Ђнглии. € вот летом 1922 года  на  три  месЯца
покинул Џариж и отправилсЯ в Ђрктику.
     ...†юли чуть-чуть повернулась, и  Я  снова  почувствовал  прикосновение
ноги - легчайшее, нагое. ‘тараЯсь не привлекать вниманиЯ Љончиса, Я уперсЯ в
пол каблуком левой сандалии и  тихонько  высвободил  ступню;  босаЯ  подошва
нежно чиркнула по моей коже. †юли щекотала менЯ пальцами - забава  невиннаЯ,
но возбуждающаЯ. џ попробовал, в свою очередь,  наступить  ей  на  ногу,  но
встретил мЯгкий отпор. Џришлось довольствоватьсЯ малым. Љончис тем  временем
продолжал.
     - Џо пути Я заехал в Ћсло; профессор тамошнего  университета  рассказал
мне, что в глуши хвойных лесов, которые тЯнутсЯ из Ќорвегии  в  ”инлЯндию  и
ђоссию, живет один знающий крестьЯнин. Ћн,  похоже,  неплохо  разбираетсЯ  в
птицах; правда, профессор ни разу с ним не виделсЯ: тот слал  ему  данные  о
перелетах. Њне давно хотелось послушать пение некоторых таежных видов,  и  Я
решил  съездить  к  этому  крестьЯнину.  Џосле  тщательных  орнитологических
изысканий в тундре Љрайнего ‘евера Я пересек  ‚арангер-фиорд  и  очутилсЯ  в
городишке под названием Љиркенес.  Ђ  оттуда,  вооруженный  рекомендательным
письмом, отправилсЯ в ‘ейдварре.
     ‡а четыре днЯ Я покрыл девЯносто миль.  Џервые  двадцать  -  по  лесной
дороге, затем - на лодке по  реке  Џасвик,  от  одной  затерЯнной  заимки  к
другой. ЃескрайнЯЯ тайга.
     ‚ековые мрачные ели на много миль вокруг. ђека тихаЯ и широкаЯ,  словно
сказочное озеро. ‘ловно зеркало, куда никто не  смотрелсЯ  аж  с  сотворениЯ
мира.
     Ќа четвертый день два моих помощника гребли с утра до самого вечера, не
останавливаЯсь, но мы так и не встретили ни жильЯ, ни  каких-либо  признаков
человека. ‹ишь серебристо-синий блеск бесконечной реки да деревьЯ  -  покуда
хватает  глаз.  Љогда  смерклось,  впереди  замаЯчили  дом  и  две  лужайки,
выстланные лютиками - золотые  пластинки  во  мраке  дебрей.  Њы  прибыли  в
‘ейдварре.
     Џостройки сбились в тесный кружок. €збушка на берегу, полускрытаЯ купой
берез. „линный сарай с торфЯной крышей. € лабаз на бревенчатых опорах,  чтоб
крысы не лазили. Љ чурбаку у дома  была  привЯзана  перевернутаЯ  лодка,  во
дворе сушились рыбачьи сети.
     ЉрестьЯнин оказалсЯ коротышкой с  бойкими  карими  глазами.  …му  было,
наверное, около пЯтидесЯти. џ спрыгнул на берег, он прочел письмо. ЏоЯвилась
женщина, лет на пЯть моложе, встала за его спиной. “  нее  было  грубое,  но
выразительное лицо; хотЯ Я не понимал,  о  чем  они  говорЯт,  суть  все  же
уловил: она не хочет, чтобы Я тут задерживалсЯ. Њоих гребцов она как  бы  не
замечала. Ђ те поглЯдывали на нее с любопытством, словно впервые видели.  Ќо
тут она поспешно вернулась в дом.
     —то бы там ни было, крестьЯнин  проЯвил  гостеприимство.  Џрофессор  не
соврал: хозЯин говорил по-английски вполне сносно,  хоть  и  с  запинкой.  џ
спросил, где он выучил Язык. Ћн объЯснил, что в  молодости  собиралсЯ  стать
ветеринаром и год училсЯ в ‹ондоне. џ вновь оглЯдел его. Љак же тебЯ занесло
в этот медвежий угол …вропы?
     Ќеожиданно выЯснилось: женщина - жена не его, а братнина.  “  нее  было
двое детей, оба уже подростки. Ќи дети, ни их мать английского не знали,  но
она и без слов вежливо, но твердо давала понЯть, что Я остаюсь здесь  против
ее согласиЯ. Ћднако с ѓуставом Ќюгором мы поладили с  первых  же  минут.  Ћн
показал мне свои птичьи справочники, тетради  наблюдений.  ќнтузиаст  всегда
поймет энтузиаста.
     …стественно, Я сразу спросил его  о  брате.  Ќюгор  как-то  растерЯлсЯ.
‘казал, что тот уехал. ‡атем, с таким  видом,  будто  это  все  объЯснЯет  и
дальнейшие расспросы излишни, добавил: "Њного лет назад".
     ‚ избушке было тесновато, и место длЯ ночлега мне расчистили  в  сарае,
на сеновале. …л Я за  общим  столом.  Ќюгор  разговаривал  только  со  мной.
Ќевестка не раскрывала рта. …е худосочнаЯ дочь -  тоже.  Џаренек-недоросток,
наверно, и не прочь был включитьсЯ в беседу,  но  дЯдЯ  редко  снисходил  до
того, чтобы переводить его реплики. ‚ первые дни Я не видел смысла вникать в
проблемы этой маленькой норвежской семьи: менЯ захватили очарование  природы
и исключительное  богатство  пернатых.  —то  ни  день,  Я  выслеживал  их  и
прислушивалсЯ к какой-нибудь экзотической утке или гусю, к гагарам, к  диким
лебедЯм, которые  населЯли  прибрежные  бухточки  и  лагуны.  Џрирода  здесь
торжествовала над человеком. Ќе буйно, как в тропиках. “веренно, царственно.
Џошло утверждать, что каждый ландшафт обладает душой, но в этом чувствовалсЯ
непреклонный нрав, с каким Я не встречалсЯ ни до, ни после.  Ћн  игнорировал
человека. —еловек здесь ничего не значил.  „ело  не  в  суровых  условиЯх  -
Џасвик кишел форелью и другой рыбой, лето было длинным  и  теплым,  так  что
успевали созреть и картошка, и  пшеница,  -  а  в  огромности  пространства,
которое нельзЯ ни побороть, ни приручить. ‡вучит угрожающе?  Ќо  одиночество
пугало лишь на первых порах, днЯ через два-три  Я  понЯл,  что  влюблЯюсь  в
него. € всего больше - в тишину. ‚ечера. Џокой. Џлеск утки, что  садитсЯ  на
воду, крик скопы разносились на много  миль  с  Ясностью,  котораЯ  поначалу
казалась сверхъестественной - а затем загадочной: как вопль в  пустом  доме,
они подчеркивали плотность молчаниЯ и  покоЯ.  ‘ловно  звук  был  фоном  длЯ
тишины, а не наоборот.
     Ќа третий, по-моему, день Я раскрыл семейный секрет. ‚ первое  же  утро
Ќюгор указал на длинный лесистый мыс - он вдавалсЯ в  реку  полумилей  южнее
заимки - и попросил не ходить туда. ‘казал, что  устроил  там  искусственное
гнездовье длЯ колонии лутков и гоголей и не хочет, чтоб  их  беспокоили.  џ,
конечно, согласилсЯ, хотЯ высиживать Яйца уткам даже  в  этих  широтах  было
поздновато.
     Џотом Я заметил, что за ужином один из членов семьи всегда отсутствует.
‚ первый вечер не было девочки. ‚о второй - мальчик поЯвилсЯ  лишь  к  концу
трапезы; а ведь за несколько минут до того, как Ќюгор позвал менЯ ужинать, Я
видел: он уныло сидит на  берегу.  Ќа  третий  день  Я  сам  возвращалсЯ  на
подворье с опозданием.  €  в  ельнике,  не  доходЯ  до  берега,  остановилсЯ
понаблюдать за птицей. џ не собиралсЯ прЯтатьсЯ, но вышло, что Я  как  бы  в
скрадке.
     ...Љончис умолк, и Я вспомнил, как наткнулсЯ на него две недели  назад,
распрощавшись с †юли; словно эхо того эпизода.
     - ‚друг Ярдах в двухстах Я  заметил  девочку.  ‚  одной  руке  ведерко,
покрытое трЯпицей, в другой - молочный  бидон.  џ  не  стал  выходить  из-за
ствола. Љ моему удивлению, она пробиралась  по  берегу  среди  деревьев  все
дальше и наконец вступила на запретный мыс. џ смотрел в бинокль, пока она не
скрылась.
     Ќюгору не нравилось сидеть в  комнате  со  мной  и  родственниками.  €х
упорное молчание злило его. € он пристрастилсЯ провожать менЯ  в  "спальню",
чтобы выкурить там трубку и поболтать. ‚ тот вечер Я  рассказал,  что  видел
его племЯнницу, котораЯ относила на мыс, очевидно, еду и питье.  џ  спросил,
кто живет там. Ћн не стал вилЯть. ‚се сразу выЯснилось. ’ам живет его  брат.
€ он - сумасшедший.
     ...џ перевел взглЯд с Љончиса  на  †юли,  потом  -  снова  на  Љончиса;
казалось, ни тот, ни другаЯ не замечают, как странно совпали сейчас  прошлое
и псевдонастоЯщее. џ снова надавил ей на ногу. Ћна ответила, но сразу убрала
ступню. ђассказ захватил ее, ей не хотелось отвлекатьсЯ.
     - џ тут же поинтересовалсЯ, показывали  ли  его  врачу.  Ќюгор  покачал
головой: похоже, он  был  невысокого  мнениЯ  о  возможностЯх  медицины,  по
крайней мере применительно к данному случаю. џ напомнил, что Я и  сам  врач.
Ћн помолчал. "Ќаверно,  мы  тут  все  ненормальные".  Џотом  встал  и  ушел.
‚прочем, длЯ того лишь, чтобы через несколько минут вернутьсЯ.  Ћн  притащил
какой-то мешочек. ‚ытрЯхнул содержимое на постель. ђоссыпь округлых галек  и
кремней, черепков примитивной утвари с процарапанными  дорожками  орнамента;
это было собрание вещиц каменного века. џ  спросил,  где  он  их  нашел.  Ќа
‘ейдварре,  ответил  он.  €  объЯснил,  что  это  исконное  название   мыса.
"‘ейдварре"  -  лопарское  слово,  оно  означает  "холм  свЯщенного  камнЯ",
дольмена. Ћтмель  была  когда-то  свЯтым  местом  лопарей-полмаков,  которые
сочетали рыболовство с  оленеводством.  Ќо  и  они  лишь  наследовали  иным,
древнейшим культурам.
     ‘начала заимка служила просто летней дачей, базой длЯ охоты и  рыбалки.
Џостроил ее отец Ќюгора, эксцентричный свЯщенник; удачнаЯ женитьба  принесла
ему  достаточно  денег,  чтобы   потакать   своим   поистине   разнообразным
склонностЯм. ‘ одной стороны, он был суровый лютеранский пастор. ‘ другой  -
приверженец традиционного  сельского  уклада.  …стествоиспытатель  и  ученый
местного значениЯ. € заЯдлый охотник и рыбак, любитель дикой природы.  Ћбоим
сыновьЯм, по крайней мере в молодости, претила  его  сугубаЯ  религиозность.
•енрик,  старший,  стал  морЯком,  судовым  механиком.  ѓустав  принЯлсЯ  за
ветеринарное дело. Ћтец умер, и  львинаЯ  долЯ  денег  по  завещанию  отошла
–еркви.  Љогда  ѓустав  практиковал  в  ’ронхейме,  •енрик  приехал  к  нему
погостить, познакомилсЯ с ђагной и женилсЯ на ней. Џотом вроде  бы  вернулсЯ
на судно, но вскоре пережил нервный срыв, бросил службу и осел в ‘ейдварре.
     ѓод или два все шло нормально, однако затем в его  поведении  поЯвились
странности. ‚ конце концов ђагна написала ѓуставу. ’от прочел письмо  и  сел
на ближайший пароход. Ћказалось, вот уже  почти  девЯть  месЯцев  она  ведет
хозЯйство в одиночку - да еще с двумЯ детьми на руках. Ћн ненадолго вернулсЯ
в ’ронхейм, свернул все дела и с этого момента  взвалил  на  себЯ  заимку  и
братнину семью.
     "“ менЯ не было выбора", - объЯснил он. Љ тому времени Я уже  почуЯл  в
атмосфере дома некоторую натЯнутость. ѓустав неравнодушен - или был когда-то
неравнодушен - к ђагне. € теперь  полнаЯ  безнадежность  его  чувства  и  ее
безысходнаЯ верность мужу сковывали их крепче всЯкой любви.
     џ стал расспрашивать, в чем выражаетсЯ безумие брата. €  тогда,  кивнув
на камешки, ѓустав  снова  заговорил  о  ‘ейдварре.  ‘перва  брат  ненадолго
удалЯлсЯ туда "длЯ размышлений". Џотом вбил себе в голову, что однажды его -
или, во всЯком случае, мыс - посетит ѓосподь.  ‚от  уже  двенадцать  лет  он
живет там отшельником в ожидании этого визита.
     Ћн ни разу не вернулсЯ на заимку.  ‡а  последние  два  года  братьЯ  не
обменЯлись и сотней слов. ђагна туда не ходит. Љонечно, он во  всем  зависит
от родных. Ћсобенно с тех пор, как surcroit de malheur {‡десь:  вдобавок  ко
всему (франц.).} почти ослеп. ѓустав считал, что брат  уже  не  отдает  себе
отчета, сколько они длЯ него делают. Џриемлет их помощь как манну  небесную,
без лишних вопросов и благодарности. џ спросил ѓустава, когда  он  последний
раз говорил с братом (помнитсЯ, дело было в  начале  августа).  "‚  мае",  -
смущенно ответил он и махнул рукой.
     ’еперь четверо с заимки интересовали менЯ больше, чем птицы.  џ  заново
вглЯделсЯ в ђагну, и мне показалось, что в ней есть нечто трагическое. “ нее
были прекрасные  глаза.  ѓлаза  героини  …врипида,  жесткие  и  темные,  как
обсидиан. џ прониксЯ состраданием и к ее  детЯм.  ђастут,  будто  микробы  в
пробирке, на чистейшей  закваске  стриндберговской  меланхолии.  Ѓез  всЯких
шансов вырватьсЯ.  Ќи  души  на  двадцать  миль  вокруг.  Ќи  деревни  -  на
пЯтьдесЯт. џ понЯл, почему ѓустав так обрадовалсЯ моему приезду. Ќовое  лицо
помогало сохранить Ясный ум, чувство реальности. ‚едь  гибельнаЯ  страсть  к
собственной невестке грозила и ему безумием.
     Љак многие молодые люди, Я воображал себЯ избавителем, вестником добра.
„обавьте мое медицинское образование,  знакомство  с  трудами  господина  из
‚ены, тогда еще не столь широко известными. џ  сразу  классифицировал  недуг
•енрика  -  хрестоматийный  случай  анального  истощениЯ.  Џлюс   навЯзчиваЯ
идентификациЯ с отцом. ‚се это осложнено уединенным образом  жизни.  „иагноз
выглЯдел простым, точно повадки птиц, которых Я наблюдал ежедневно.  ’еперь,
когда тайна  раскрылась,  ѓустав  не  прочь  был  обсудить  ситуацию.  €  на
следующий вечер сообщил дополнительные данные; они подтверждали мой вывод.
     Џохоже, •енрика с детства влекло море. Џотому  он  и  стал  учитьсЯ  на
механика. Ќо постепенно понЯл, что  ему  не  по  душе  машины,  не  по  душе
многолюдье.  Ќачалось  с  машин.  ЊизантропиЯ  выЯвилась   позднее;   он   и
женилсЯ-то, наверно, отчасти затем, чтобы остановить ее развитие.  Ћн  любил
простор, одиночество. ‚от почему его тЯнуло в  океан,  и  Ясно,  что  теснаЯ
скорлупка кораблЯ, копоть и лЯзг машинного отделениЯ скоро ему  осточертели.
…сли б он мог совершить кругосветное плавание в одиночку... ‚место этого  он
поселилсЯ в ‘ейдварре, где сама суша напоминала море. ЏоЯвились дети. €  тут
он стал слепнуть. ‡а едой смахивал на  пол  посуду,  в  тайге  спотыкалсЯ  о
корни. ђазум его помутилсЯ.
     •енрик был Янсенистом, он знал: божество безжалостно. Ћн возомнил  себЯ
отмеченным, избранным длЯ сугубых мучений и кар. …му на роду  было  написано
угробить молодость на дрЯнных корытах, в зловонной воде, тщетно гонЯтьсЯ  за
вожделенной мечтою, за раем земным. Ћн так и не понЯл главного: судьба - это
всего лишь случай; мир справедлив к человечеству,  пусть  каждый  из  нас  в
отдельности  и  переживает  много  несправедливого.  ‚  нем  ныла  обида  на
неправедность  Ѓожью.  Ћн  отказалсЯ  ехать  в  больницу,  где  ему   хотели
обследовать глаза. ‡лоба на  то,  что  он  страдает  незаслуженно,  накалЯла
нутро, и этот огнь сжигал и душу его, и тело. Ќе  размышлЯть  он  уходил  на
‘ейдварре. Ќенавидеть.
     Њне не терпелось взглЯнуть на  этого  религиозного  маньЯка.  €  не  из
одного  лишь  врачебного  любопытства:  Я  искренне  привЯзалсЯ  к  ѓуставу.
Џопробовал даже объЯснить, в чем суть психоанализа, но его это словно бы  не
тронуло. ‚ыслушал менЯ и буркнул; не наделать бы хуже. џ заверил,  что  нога
моЯ не ступит на мыс. € тема была закрыта.
     ‚скоре, в ветреный день, Я выслеживал птиц  на  берегу  в  трех-четырех
милЯх южнее заимки и вдруг услышал, что кто-то менЯ зовет. ќто был ѓустав. џ
вышел к реке, и он подгреб поближе. Ћн не ловил хариусов, как Я было  решил,
а искал менЯ. ‚се-таки Я  должен  посмотреть  на  его  брата.  Њы  незаметно
подберемсЯ и понаблюдаем за •енриком, точно за  птицей.  ‘егоднЯ  подходЯщий
день, объЯснил ѓустав. Љак у  большинства  слабовидЯщих,  у  брата  развилсЯ
острый слух, и ветер поможет нам схоронитьсЯ.
     џ прыгнул в лодку,  и  скоро  мы  высадились  на  узкой  косе  у  самой
оконечности  стрелки.  ѓустав  исчез,  потом  вернулсЯ.  •енрик   у   сеида,
лопарского дольмена, сказал он. Њожно беспрепЯтственно  обследовать  хижину.
Њы пробрались через лес к невысокому холму, перевалили на южный склон - тут,
в ложбине, в самых зарослЯх, и стоЯло это  странное  жилище.  Ћно  вросло  в
землю, и с трех сторон виднелись только пласты торфа на крыше.  ‘  четвертой
смотрели в овраг дверь и окошечко. Љроме  поленницы,  ни  следа  осмысленной
деЯтельности.
     ѓустав впихнул менЯ в дом, а сам осталсЯ  снаружи  на  стреме.  ‘умрак.
‘тены голые, как в келье. ‹ежанка. ѓрубо сколоченный стол. ‘вЯзка  свечей  в
жестЯнке. €з удобств - лишь стараЯ плита. Ќи коврика,  ни  занавесок.  †илые
части комнаты прибраны.  Ќо  углы  заросли  мусором.  ЏалаЯ  листва,  грЯзь,
паутина. ‡апах нечистой одежды. Ќа столе у окошка  лежала  книга.  ЊассивнаЯ
чернаЯ ЃиблиЯ с необычно крупным шрифтом.  ђЯдом  -  увеличительное  стекло.
‹ужицы воска.
     џ  зажег  свечу,  чтобы  осмотреть  потолок.  ЏЯть  или  шесть   балок,
поддерживающих крышу, были побелены, и на них коричневыми  буквами  вырезаны
два длинных библейских  стиха.  Џо-норвежски,  конечно,  но  Я  переписал  в
блокнот их индексы. Ђ на крестовине  против  двери  -  еще  одна  норвежскаЯ
фраза.
     џ выглЯнул наружу и спросил ѓустава, что она означает.  "•енрик  Ќюгор,
проклЯтый Ѓогом, начертал менЯ собственной кровью в 1912  году",  -  перевел
тот. „есЯть лет назад. ‘ейчас Я прочту вам два  других  текста,  которые  он
вырезал и протравил кровью.
     ...Љончис открыл книгу, лежавшую на столе.
     - Ћдин - из €схода: "Ћни расположились станом в конце пустыни.  ѓосподь
же шел пред ними днем в столпе облачном, показываЯ им путь, а ночью в столпе
огненном, светЯ им". „ругой - апокрифический парафраз того же  мотива.  ‚от.
…здра: "€ сказал ѓосподь: џ дал вам свет в столпе  огненном,  вы  же  забыли
ЊенЯ".
     ќто напомнило мне ЊонтенЯ. ‚ы знаете, что на потолке его кабинета  были
записаны сорок две пословицы и цитаты. Ќо в •енрике не чувствовалось и следа
монтеневой благости. ‘корее исступление знаменитого "„невника" ЏаскалЯ - тех
двух переломных часов,  которые  философ  впоследствии  смог  описать  одним
только словом: feu {Ћгонь  (франц.)}.  Џорой  комната  словно  пропитываетсЯ
нравом своего обитателЯ - вспомните узилище  ‘авонаролы  во  ”лоренции.  ќто
была именно такаЯ комната. ‚ы могли и не знать о судьбе того, кто здесь жил.
Њука, конвульсии, безумие все равно выпирали отовсюду, подобно бубонам.
     џ вышел из хижины, и мы осторожно зашагали к сеиду. ‘коро он  показалсЯ
за деревьЯми. …го нельзЯ было назвать настоЯщим дольменом -  просто  высокий
валун, которому придали живописную  форму  дождь  и  стужа.  ѓустав  вытЯнул
палец. џрдах в семидесЯти, в глубине березовой поросли,  поодаль  от  сеида,
стоЯл человек. џ навел бинокль на резкость. Ћн был выше  ѓустава,  тощий,  с
темно-седой гривой кое-как обкорнанных волос, бородатый, горбоносый. Ћн  как
раз повернулсЯ в нашу сторону, и Я хорошо разглЯдел  его  изможденное  лицо.
Џоражала в нем истовость. ‘уровость почти первобытнаЯ.  Њне  не  приходилось
видеть  такой  предельной,  дикой  решимости.  Ќе  идти  на  компромисс,  не
отступать ни на шаг. Ќикогда не  улыбатьсЯ.  Ђ  глаза!  ‘  легкой  косинкой,
какого-то невероЯтного льдисто-синего цвета.  ‚не  всЯкого  сомнениЯ,  глаза
безумца. ќто чувствовалось даже на расстоЯнии пЯтидесЯти Ярдов. Ќа нем  была
ветхаЯ голубаЯ рубаха, стЯнутаЯ у горла выцветшим красным  ремешком.  ’емные
штаны и большие сапоги с загнутыми носами. Ћдежда настоЯщего лопарЯ. ‚  руке
- посох.
     Љакое-то времЯ Я наблюдал за этим редким экземплЯром.  џ-то  ждал,  что
увижу бирюка, который блуждает в чаще леса и что-то мЯмлит себе под  нос.  Ђ
передо мной был хищник, слепой и лютый. ѓустав снова толкнул менЯ локтем.  “
сеида поЯвилсЯ мальчик с корзиной и бидоном. Џоложил  их  на  землю,  поднЯл
другую - пустую - корзину (очевидно, ее оставил  там  •енрик),  оглЯделсЯ  и
что-то крикнул по-норвежски. Ќе очень громко. Ћн  Явно  знал,  где  прЯчетсЯ
отец, потому что смотрел в сторону березовой заросли. Џотом исчез в  глубине
леса. —ерез пЯть минут •енрик двинулсЯ к сеиду. “веренным шагом, но  все  же
ощупываЯ путь концом  посоха.  ЏоднЯл  корзину  и  бидон,  прижал  локтем  и
устремилсЯ знакомой дорогой к хижине. ’ропа проходила в  двадцати  Ярдах  от
того места, где затаились мы. Љак раз в тот момент, когда  он  поравнЯлсЯ  с
нами, высоко-высоко раздалсЯ один из звуков, какие часто  слышишь  на  реке,
прекрасный, будто зов труб  ’утанхамона.  ’ак  кричит  в  полете  чернозобаЯ
гагара. •енрик замер, хотЯ этот крик должен был быть ему столь же  привычен,
что и шум ветра в кронах. Ћн стоЯл, запрокинув лицо. Ќи досады, ни отчаЯниЯ.
‹ишь чуткое ожидание: не ангелы ли это трубЯт, возвещаЯ близость ЏришествиЯ?
     Ћн направилсЯ дальше, а мы вернулись на заимку. џ не знал, что сказать.
Ќе  хотелось  расстраивать  ѓустава,  признавать  свое  бессилие.  €диотскаЯ
гордынЯ обуревала менЯ. џ же член-учредитель  Ћбщества  разума,  в  конце-то
концов. Џостепенно у менЯ созрел план. џ пойду к •енрику один. ‘кажу, что  Я
врач и хотел бы осмотреть его глаза. € под этим предлогом попробую прощупать
его рассудок.
     Ќазавтра в полдень Я подобралсЯ к хижине •енрика. Њоросил  дождь.  Ќебо
затЯнули облака. џ постучалсЯ и отступил на несколько шагов.  „олгаЯ  пауза.
Ќаконец он возник в дверном проеме, одетый так же, как вчера. ‹ицом к  лицу,
совсем рЯдом, его неистовство поражало еще сильнее. ‘ трудом  верилось,  что
он почти слеп: столь пронзительно-прозрачны были его синие глаза. Ќо  вблизи
заметно было, что смотрЯт они в разные стороны; заметны и характерные  пЯтна
катаракты на радужках. Ћн, наверное, очень удивилсЯ, но и виду не  подал.  џ
спросил, понимает ли он по-английски - ѓустав говорил, что  понимает,  но  Я
хотел вынудить  его  собственный  ответ.  Ћн  лишь  замахнулсЯ  посохом:  не
приближайсЯ! Ќе угроза, скорее предостережение. џ понЯл его  так,  что  могу
продолжать, если не стану подходить ближе.
     џ объЯснил, что Я врач, интересуюсь птицами, приехал в
     ‘ейдварре изучать их... и тому подобное. џ говорил  медленно,  памЯтуЯ,
что английской речи он не слышал лет пЯтнадцать или даже больше.  Ћн  внимал
без всЯкого выражениЯ. џ перешел к современным  методам  лечениЯ  катаракты.
“верен, в больнице ему могли бы помочь. Ќи слова в ответ. Ќаконец Я умолк.
     Ћн повернулсЯ и скрылсЯ в хижине. „верь осталась открытой;  Я  выжидал.
‚друг он выскочил снова. ‚ руке у него было то же, что и  у  менЯ,  Ќиколас,
когда Я прервал ваше чаепитие. ’опор с длинной рукоЯткой. Ќо Я сразу  понЯл,
что он не более расположен колоть дрова, чем викинг, когда бросаетсЯ в  гущу
схватки. Џомедлил мгновение, потом ринулсЯ вперед, заносЯ топор над головой.
…сли б не слепота, он, без сомнениЯ, убил  бы  менЯ.  Ђ  так  Я  едва  успел
отскочить. Ћстрие топора вонзилось  глубоко  в  дерн.  ‘екунды  две  он  его
вытаскивал; Я воспользовалсЯ этим и пустилсЯ наутек.
     Ћн грузно побежал за мной.  Џеред  хижиной  была  небольшаЯ  прогалина,
свободнаЯ от деревьев; Я углубилсЯ в лес Ярдов на тридцать, а он остановилсЯ
у первой же березы. ‡а двадцать футов он, наверно, не мог отличить  менЯ  от
древесного ствола. ‘  топором  наперевес  он  вслушивалсЯ,  напрЯгал  глаза.
„олжно быть, он понимал, что Я наблюдаю за ним, ибо внезапно  размахнулсЯ  и
со всей силой обрушил топор на березу. „ерево было порЯдочное. Ќо  по  всему
стволу, от корней до вершины, прошла крупнаЯ дрожь. ’ак он мне ответил.  …го
Ярость настолько испугала менЯ, что  Я  не  двинулсЯ  с  места.  ‘екунду  он
смотрел в моем направлении, затем повернулсЯ и ушел в хижину.  ’опор  так  и
осталсЯ в стволе.
     Ќа подворье Я вернулсЯ поумневшим. ‚ голове не укладывалось, как  можно
столь упорно противитьсЯ медицине, разуму, науке. Ќо Ясно было, что и другие
мои  приоритеты  -  плотскую  радость,  музыку,   рассудочность,   врачебное
мастерство - он отмел бы точно так же, с порога. …го  топор  метил  прЯмо  в
темЯ  всей  нашей   гедонистической   цивилизации.   Ќашей   науке,   нашему
психоанализу. „лЯ него все, что не ЯвлЯлось ‚стречей, было тем, что буддисты
называют жаждой бытиЯ -  суетной  погоней  за  повседневностью.  €  конечно,
забота о собственных глазах  лишь  умножила  бы  тщету.  Ћн  хотел  остатьсЯ
слепым. ’ем больше надежды, что в один прекрасный миг он прозреет.
     —ерез несколько дней Я  собралсЯ  уезжать.  ‚  последний  вечер  ѓустав
засиделсЯ у менЯ допоздна. џ ничего не сказал ему о своей прогулке. ‚етра не
было, но в тех краЯх в августе ночи уже довольно холодные. ѓустав ушел, а  Я
выбралсЯ из сараЯ помочитьсЯ.  ЋслепительнаЯ  луна  сиЯла  в  небе  „альнего
‘евера, где к концу лета день брезжит сквозь любую  темноту  и  над  головой
открываютсЯ таинственные глубины. ‚ такие  ночи  кажетсЯ,  что  мир  вот-вот
начнетсЯ заново. €з-за реки, со стороны ‘ейдварре, донессЯ  крик.  ‘перва  Я
решил, что это какаЯ-то птица, но быстро сообразил; так кричать может только
•енрик. џ повернулсЯ к заимке.  ѓустав,  едва  различимый  во  тьме,  замер,
остановилсЯ у дома, весь - слух. ‘нова крик. Ќатужный, словно  голос  должен
был преодолеть  огромные  расстоЯниЯ.  ‘тупаЯ  по  траве,  Я  приблизилсЯ  к
ѓуставу. "Ћн просит помощи?" ’от  покачал  головой  и  продолжал  безотрывно
смотреть на темный абрис ‘ейдварре за серой в свете луны  рекой.  Ћ  чем  он
кричит? "‘лышишь менЯ? џ здесь", - перевел  ѓустав.  €  эти  фразы,  сначала
одна, потом другаЯ, вновь донеслись до нас; теперь Я разбирал слова.  "Horer
du mig? Jeg er her". •енрик взывал к ѓЋ‘ЏЋ„“.
     џ уже рассказывал, как хорошо воздух  ‘ейдварре  распространЯет  звуки.
‚сЯкий раз крик будто уходил в бесконечность,  через  леса,  над  водами,  к
звездам. Ћтголоски замирали вдали. ђедкие, хриплые вопли потревоженных птиц.
‘зади, в доме, послышалсЯ шум. џ обернулсЯ; в одном из верхних  окон  белела
чьЯ-то фигура - ђагны или ее дочери, не разберешь. ‚сех нас  словно  опутали
чары.
     —тобы развеЯть их, Я принЯлсЯ задавать вопросы. € часто он так  кричит?
Ќе слишком, ответил ѓустав - три-четыре раза в год, в полнолуние,  если  нет
ветра. € всегда те же самые слова? ѓустав  помедлил.  Ќет.  "џ  жду",  и  "џ
очистилсЯ", и еще - "џ готов". Ќо две  фразы,  которые  мы  слышали  -  чаще
других.
     џ заглЯнул ѓуставу в лицо и спросил, нельзЯ ли снова пойти  понаблюдать
за •енриком. Ћн молча кивнул, и мы отправились в путь. „о стрелки  добрались
минут за десЯть-пЯтнадцать. ’о и дело слышались крики. Њы подошли  к  сеиду,
но кричали не отсюда. "Ћн на самом  краю",  -  сказал  ѓустав.  Њы  миновали
хижину и очень осторожно приблизились к оконечности мыса. ‹ес кончилсЯ.
     ‡а ним открылсЯ берег.  ѓалечный  плЯж  тридцать-сорок  Ярдов  шириной.
Џасвик здесь сужалсЯ, и мыс принимал на себЯ всю силу течениЯ. Џоток, словно
в разгар