 ‘ары - когда ее не заставлЯли раздавать трактаты  -  был  очень
прост; во второй половине днЯ она все гда совершала одну и ту  же  прогулку:
вниз по крутой Џаунд-стрит на крутую Ѓрод-стрит и  оттуда  к  ‚оротам  Љобб,
квадратной террасе над морем, котораЯ не имеет ничего общего с  молом  Љобб.
’ам она останавливалась у стены и смотрела на море, но обычно недолго  -  не
дольше,  чем  капитан,  который,  выйдЯ  на  мостик,   внимательно   изучает
обстановку,  -  после  чего  либо  сворачивала  на  площадь  Љокмойл,   либо
направлЯлась в другую сторону, на запад, по тропе длиной в полмили,  ведущей
берегом тихой бухты к самому Љоббу. ‘ площади она почти  всегда  заходила  в
приходскую церковь  и  несколько  минут  молилась  (обстоЯтельство,  которое
доносчица ни разу не сочла достойным упоминаниЯ), а  потом  шла  по  дороге,
ведущей от церкви к –ерковным утесам, чьи травЯнистые склоны  поднимаютсЯ  к
осыпавшимсЯ стенам на краю —ерного болота. ‡десь можно было видеть, как она,
то и дело оглЯдываЯсь на море, идет к тому месту,  где  тропа  сливаетсЯ  со
старой дорогой на —армут, ныне давно уже  размытой,  а  оттуда  возвращаетсЯ
обратно в ‹айм. ќту прогулку она совершала, когда на  Љоббе  бывало  слишком
людно, но если из-за плохой погоды или по иной  причине  мол  пустовал,  она
обыкновенно поворачивала к нему, доходила до  его  конца  и  останавливалась
там, где —арльз впервые ее увидел и где она, как полагали, чувствовала  себЯ
ближе всего к ”ранции.
     ‚се  это,  разумеетсЯ,  в  искаженном  виде  и  в  самом  черном  свете
неоднократно доводилось до сведениЯ миссис Џоултни. Ћднако в  то  времЯ  она
еще наслаждалась своей новой игрушкой и выказывала ей такое расположение, на
какое только была способна ее угрюмаЯ и подозрительнаЯ натура. ’ем не  менее
она не преминула призвать игрушку к ответу.
     - Њисс ‚удраф, мне сказали, что во времЯ прогулок вас  всегда  видЯт  в
одних и тех же местах. - Џод ее осуждающим взглЯдом ‘ара опустила  глаза.  -
‚ы смотрите на море. - ‘ара по-прежнему молчала. - џ не сомневаюсь,  что  вы
раскаиваетесь. ‚ ваших теперешних обстоЯтельствах ничего другого и  быть  не
может.
     ‘ара понЯла намек.
     - џ вам очень благодарна, сударынЯ.
     - ђечь идет не о вашей" благодарности мне. …сть высший судиЯ, и мы всем
обЯзаны ему.
     - Њне ли об этом не знать? - тихо промолвила девушка.
     - Ќесведущим людЯм может показатьсЯ, что вы упорствуете в своем грехе.
     - ’е, кто знают мою историю, не могут так думать, сударынЯ.
     - Ћднако они именно так и думают. ѓоворЯт, что вы ждете парусов ‘атаны.
     ‘ара встала и подошла к  окну.  Ќачиналось  лето,  аромат  чубушника  и
сирени сливалсЯ с пением черных дроздов. Ѓросив короткий взглЯд на море,  от
которого ей  приказывали  отречьсЯ,  она  обернулась  к  хозЯйке,  неумолимо
восседавшей в своем кресле, словно королева на троне.
     - ‚ы хотите, чтобы Я ушла от вас, сударынЯ?
     Њиссис Џоултни внутренне содрогнулась. ЏрЯмота ‘ары еще раз потушила ее
разгоравшуюсЯ злобу. ќтот голос, эти чары, к которым она так пристрастилась.
•уже того - она может лишитьсЯ процентов, которые нарастают на  ее  счету  в
небесных гроссбухах. ’он ее смЯгчилсЯ.
     - џ хочу, чтобы вы доказали,  что  вырвали  из  сердца  этого...  этого
человека. џ знаю, что это так. Ќо вы должны это доказать.
     - Љак же мне это доказать?
     - ѓулЯйте в других местах. Ќе выставлЯйте напоказ свой позор.  •отЯ  бы
потому, что Я вас об этом прошу.
     ‘ара стоЯла, опустив голову, и молчала. Џотом она  посмотрела  в  глаза
миссис  Џоултни  и  впервые  после  своего  поЯвлениЯ  в  доме  еле  заметно
улыбнулась.
     - џ выполню ваше желание, сударынЯ.
     Ќа Языке шахмат это можно было назвать хитроумной жертвой,  ибо  миссис
Џоултни тут же великодушно объЯвила, что вовсе не  хочет  совершенно  лишать
‘ару целебного морского воздуха и что времЯ от времени она может погулЯть  у
морЯ, но только не обЯзательно же всегда у морЯ - и, пожалуйста, не стойте и
не смотрите в одну  точку.  Љороче  говорЯ,  это  была  сделка  между  двумЯ
одержимыми. Џредложение ‘ары отказатьсЯ от  места  заставило  обеих,  каждую
по-своему, посмотреть в глаза правде.
     ‘ара выполнила то, что от нее  требовали,  по  крайней  мере  в  части,
касавшейсЯ маршрута ее прогулок. ’еперь она очень редко ходила на  Љобб,  но
если ей все же случалось там оказатьсЯ, она порой позволЯла себе  "стоЯть  и
смотреть в  одну  точку",  как  в  описанный  нами  день.  ‚  конце  концов,
окрестности ‹айма изобилуют тропами, и редко с какой не открываетсЯ  вид  на
море. …сли бы помыслы ‘ары сосредоточивались только на этом,  ей  достаточно
было гулЯть по лужайкам Њальборо-хауса.
     €так, в течение многих месЯцев доносчице приходилось  нелегко.  Ћна  не
пропустила ни единого случаЯ, когда ‘ара стоЯла и смотрела в одну точку,  но
теперь они были редки, а ‘ара к этому времени обрела в глазах миссис Џоултни
такой ореол страданиЯ,  который  избавлЯл  ее  от  сколько-нибудь  серьезных
нареканий. € ведь в конце концов, как нередко напоминали друг другу  шпионка
и ее госпожа, несчастнаЯ ’рагедиЯ безумна.
     ‚ы, разумеетсЯ, угадали правду: если она и была безумна, то  в  гораздо
меньшей степени, чем это казалось... или, во всЯком случае, не в том смысле,
как это все считали. Ћна выставлЯла напоказ свой грех с определенной  целью,
а люди, которые поставили себе цель, знают, когда  она  уже  близка,  и  они
могут на некоторое времЯ позволить себе передышку.
     Ќо в один прекрасный день, недели за  две  до  начала  моего  рассказа,
экономка Явилась к миссис  Џоултни  с  таким  видом,  словно  ей  предстоЯло
объЯвить хозЯйке о смерти ее ближайшей подруги. Ћт волнениЯ у  нее  даже  со
скрипом распирало корсет.
     - џ должна сообщить вам неприЯтную новость, сударынЯ.
     Њиссис Џоултни привыкла к этой фразе, как рыбак к  штормовому  сигналу,
но не нарушила установившуюсЯ форму.
     - Ќадеюсь, речь идет не о мисс ‚удраф?
     - Ћ, если б это было  так,  сударынЯ.  -  ќкономка  вперила  в  госпожу
мрачный  взглЯд,  словно  желаЯ  убедитьсЯ,  что  повергла  ее  в  полнейшее
смЯтение. - Ќо боюсь, что долг велит мне сказать вам об этом.
     - Ќикогда не следует боЯтьсЯ того, что велит нам долг.
     - ђазумеетсЯ, сударынЯ.
     Ћднако  губы  ее  все  еще  были  плотно  сжаты,  и  если  бы  при  сем
присутствовал кто-то третий, он навернЯка  задалсЯ  бы  вопросом,  какое  же
чудовищное открытие сейчас  воспоследует.  Ќапример,  что  ‘ара,  раздевшись
донага, плЯсала в алтаре приходской церкви - никак не меньше.
     - Ћна взЯла себе привычку гулЯть по ‚эрской пустоши, сударынЯ.
     ’олько и всего! Њиссис Џоултни, однако,  так  не  считала.  ‘  ее  ртом
произошло нечто небывалое. “ нее отвисла челюсть.


        10

     ђесницы один только раз поднЯла -
     € робко и нежно зарделась, со мной
     ЌечаЯнно встретЯсь глазами...
     Ђ. ’еннисон. Њод (1855)

     ...‡еленые ущельЯ среди романтических  скал,  где  роскошные  лесные  и
фруктовые деревьЯ свидетельствуют, что не одно поколение ушло  в  небытие  с
тех пор, как  первый  горный  обвал  расчистил  длЯ  них  место,  где  глазу
открываетсЯ такаЯ изумительнаЯ, такаЯ чарующаЯ картина, котораЯ вполне может
затмить подобные ей картины прославленного острова “айт...

                                                      „жейн Ћстин. “беждение

     Ќа шесть миль к западу от ‹айм-ђиджиса в сторону  ќксмута  простираетсЯ
один из самых удивительных приморских пейзажей ћжной Ђнглии.  ‘  воздуха  он
ничем не примечателен; заметно лишь, что если на остальной  части  побережьЯ
полЯ доходЯт до самого краЯ утесов, то здесь они кончаютсЯ почти за милю  от
них. Ћбработанные  участки  зелеными  и  красно-бурыми  клетками  в  веселом
беспорЯдке врываютсЯ в темный каскад деревьев и кустов. Љрыш нигде нет. …сли
лететь на небольшой высоте, видно,  что  местность  здесь  очень  обрывиста,
изрезана глубокими ущельЯми, а среди пышной листвы, подобно стенам рухнувших
замков, громоздЯтсЯ причудливые башни и утесы из мела и кремнЯ. ‘ воздуха...
однако если вы придете сюда пешком эта на первый взглЯд незначительнаЯ  чаща
странным образом примет колоссальные размеры. ‹юди блуждали здесь часами,  а
когда им показывали по карте, где они заблудились, не могли  понЯть,  почему
так велико было охватившее их чувство одиночества, а в  дурную  погоду  -  и
отчаЯниЯ.
     Ѓереговые оползневые террасы  представлЯют  собой  очень  крутой  склон
длиной в одну милю, возникший вслед  ствие  эрозии  отвесных  древних  скал.
Џлоские участки здесь так же редки, как посетители. Ќо  самаЯ  эта  крутизна
как бы поворачивает террасы и все, что на них растет, прЯмо к  солнцу  и,  в
сочетании с водой  из  многочисленных  ручьев,  которые  и  вызвали  эрозию,
придает  местности  ее  ботаническое  своеобразие:  здесь  можно   встретить
каменный дуб, дикое землЯничное дерево и другие редкие  длЯ  Ђнглии"  породы
деревьев; гигантские Ясени и буки; зеленые бразильские ущельЯ, густо  увитые
плющом и лианами дикого ломоноса; папоротник-орлЯк, достигающий  семи-восьми
футов в высоту, цветы, которые распускаютсЯ на месЯц  раньше,  чем  во  всей
округе. ‹етом эти места больше всех других в стране  напоминают  тропические
джунгли. Љак всЯкаЯ землЯ, которую никогда не  населЯли  и  не  обрабатывали
люди, она полна  своих  тайн,  своих  теней  и  опасностей  -  опасностей  с
геологической точки зрениЯ, в прЯмом  смысле  слова,  ибо  здесь  попадаютсЯ
трещины и предательские обрывы, грозЯщие страшной  бедой,  да  еще  в  таких
местах, где человек, сломавший  ногу,  может  хоть  целую  неделю  звать  на
помощь, и никто его не услышит. Љак ни странно, сто  лет  назад  здесь  было
менее безлюдно, чем сегоднЯ. ‘ейчас на террасах нет ни единого дома; в  1867
году их было довольно много, и в них ютились лесничие, лесорубы и свинопасы.
ЉосулЯм,  присутствие  которых  верный  признак  того,  что  люди  сюда   не
заглЯдывают, в ту пору жилось далеко не так спокойно. Ќыне террасы вернулись
в состоЯние первобытной  дикости.  ‘тены  домов  рухнули  и  превратились  в
заросшие плющом развалины, старые тропинки исчезли; поблизости нет ни одного
автомобильного шоссе, а единственнаЯ пересекающаЯ  эти  места  дорога  часто
бывает непроходима. € это закреплено  парламентским  актом  -  теперь  здесь
национальный  заповедник.  Ќе  все  еще  принесено  в  жертву   соображениЯм
практической выгоды.
     €менно сюда, в эти английские сады ќдема, и попал —арльз 29 марта  1867
года, взобравшись вверх по тропе с берега бухты Џинхей; это и было то  самое
место, восточнаЯ часть которого называлась ‚эрской пустошью.
     “толив  жажду   и   мокрым   платком   освежив   лицо,   —арльз   начал
глубокомысленно обозревать  окрестности.  Џо  край  ней  мере  он  попыталсЯ
глубокомысленно их обозреть; но  небольшой  зеленый  склон,  на  котором  он
сидел, открывшаЯсЯ его  взору  панорама,  звуки,  запахи,  нетронутаЯ  дикаЯ
растительность  и  весеннее  изобилие  природы  привели  его  в  антинаучное
состоЯние.
     ‚  траве  золотились  звездочки  первоцветов   и   чистотела,   лужайку
белоснежной свадебной пеленой окаймлЯл цветущий терн, а там, где победоносно
вздымала молодые зеленые побеги бузина, затенЯвшаЯ мшистые берега ручьЯ,  из
которого он только что напилсЯ, густо разрослись адокса и  кислица  -  самые
нежные цветы английской весны. ‚ыше по склону белели головки ветрениц, а  за
ними тЯнулись темно-зеленые перьЯ гадючьего  лука.  ѓде-то  вдали  в  ветвЯх
высокого дерева стучал дЯтел,  над  головою  —арльза  тихонько  посвистывали
снегири,  и  во  всех  кустах  и  кронах   пели   только   что   прилетевшие
пеночки-веснички. Ћбернувшись назад, он увидел синеву морЯ,  которое  теперь
плескалось далеко внизу, и все полукружье залива  ‹айм,  окаймленное  грЯдою
утесов, - уходЯ вдаль, они все уменьшались и наконец сливались с  изогнутой,
как длиннаЯ желтаЯ саблЯ, —езилской косой, чьЯ дальнЯЯ оконечность  касалась
Џортленд-Ѓилла, этого своеобразного английского  ѓибралтара,  что  вклинилсЯ
узкой серой тенью между лазурью неба и лазурью морЯ.
     ’акие картины удавались художникам  одной-единственной  эпохи  -  эпохи
‚озрождениЯ; по такой  земле  ступают  персонажи  Ѓоттичелли,  такой  воздух
полнитсЯ песнЯми ђонсара. Ќезависимо от сознательных целей и намерений  этой
культурной революции, ее жестоких деЯний и ошибок, ‚озрождение  по  существу
своему было просто-напросто весенним  концом  одной  из  самых  суровых  зим
цивилизации. Ћно покончило с цепЯми, барьерами, границами. …го  единственный
девиз гласил: все сущее прекрасно. Љороче говорЯ, ‚озрождение было всем тем,
чем век —арльза не был; но не подумайте, что стоЯвший над морем —арльз этого
не  знал.  Џравда,  пытаЯсь  объЯснить  охватившее  его   смутное   ощущение
нездоровьЯ, несостоЯтельности, ограниченности, он обращалсЯ к более близкому
прошлому - к ђуссо, к  младенческим  мифам  о  ‡олотом  ‚еке  и  Ѓлагородном
„икаре. €ными словами, пыталсЯ объЯснить неспособность  своего  века  понЯть
природу невозможностью вернутьсЯ обратно в легенду.  Ћн  говорил  себе,  что
слиш ком избалован, слишком испорчен цивилизацией,  чтобы  вновь  слитьсЯ  с
природой, и это наполнЯло его печалью, приЯтной, сладостно-горькой  печалью.
‚едь он был викторианцем. …два ли он мог увидеть то, что сами  мы  -  причем
располагаЯ  гораздо  более   широкими   познаниЯми   и   уроками   философии
экзистенциализма - только-только начинаем понимать, а  именно:  что  желание
удержать и желание наслаждатьсЯ взаиморазрушающи. …му следовало  бы  сказать
себе: "џ обладаю этим сейчас, и потому Я счастлив"; вместо этого он - совсем
по-викториански - говорил: "џ не могу обладать  этим  вечно,  и  потому  мне
грустно".
     Ќаука в конце концов победила, и —арльз принЯлсЯ искать своих иглокожих
в кремневых  отложениЯх  вдоль  берега  ручьЯ.  Ћн  нашел  красивый  обломок
окаменелого гребешка, но морские ежи упорно  от  него  ускользали.  Њедленно
продвигаЯсь между деревьЯми к западу, он то и дело  наклонЯлсЯ,  внимательно
изучал землю у себЯ под ногами, делал еще несколько шагов и продолжал в  том
же духе. ‚ремЯ от времени он переворачивал палкой подходЯщий с виду  обломок
кремнЯ. Ќо  ему  не  везло.  Џрошел  час,  и  долг  перед  ќрнестиной  начал
перевешивать его пристрастие к иглокожим.  Ћн  посмотрел  на  часы,  подавил
проклЯтие и вернулсЯ к  тому  месту,  где  оставил  рюкзак.  ЏоднЯвшись  еще
немного вверх в лучах заходЯщего солнца, которое било ему в спину, он  вышел
на тропинку и  повернул  к  ‹айму.  ’ропа  уходила  вверх,  изгибаЯсь  вдоль
заросшей  плющом  каменной  стены,  и  вдруг,  со   свойственным   тропинкам
коварством, ни с того ни с сего разветвилась. Ќе знаЯ как следует местности,
—арльз заколебалсЯ, потом прошел еще  с  полсотни  Ярдов  по  нижней  тропе,
котораЯ вилась по дну поперечной лощины, уже успевшей погрузитьсЯ  в  густую
тень. ‚скоре, однако, задача  разрешилась  сама  собой  -  еще  одна  тропа,
неожиданно возникнув справа от него, повернула  обратно  к  морю,  вверх  по
небольшому  крутому  склону.  —арльз   решил,   что   сверху   будет   легче
ориентироватьсЯ, и, продравшись сквозь заросли куманики - по  этой  тропинке
почти никогда не ходили, - поднЯлсЯ на маленькое зеленое плато.
     Џеред  ним  открылась  прелестнаЯ  альпийскаЯ  лужайка.  „ва-три  белых
кроличьих хвостика объЯснили, почему трава здесь такаЯ короткаЯ.
     —арльз остановилсЯ на солнце. ‹ужайку испещрЯли  звездочки  лЯдвенца  и
очанки; Ярко  зеленели  дерновинки  душицы,  готовой  вот-вот  зацвести.  Ћн
подошел ближе к краю плато.
     € тут, у себЯ под ногами, он увидел человеческую фигуру.
     ‚ первое мгновение он в ужасе подумал, что наткнулсЯ на  труп.  Ќо  это
была спЯщаЯ женщина. Ћна выбрала очень странное место  -  широкий,  поросший
травою наклонный уступ футов на пЯть ниже уровнЯ плато, и —арльз  увидел  ее
только потому, что подошел к самому его краю.  Њеловые  стены  позади  этого
естественного  балкона,  самой  широкой   своей   стороной   обращенного   к
юго-западу,  как  бы  вбирали  в  себЯ  солнечные  лучи,  превращаЯ  его   в
своеобразную солнечную западню. Њало кому, однако, пришло  бы  в  голову  ею
воспользоватьсЯ. Ќаружный край уступа переходил в  крутой  обрыв  высотою  в
тридцать-сорок футов, густо оплетенный колючими ветвЯми куманики. Ќиже круто
обрывалсЯ к берегу почти отвесный утес.
     —арльз инстинктивно отпрЯнул, боЯсь, как бы женщина  его  не  заметила.
Љто она - разобрать  было  невозможно.  Ћн  стоЯл  в  полной  растерЯнности,
устремив невидЯщий взглЯд на открывавшийсЯ отсюда  великолепный  пейзаж.  Ћн
помедлил, хотел было уйти, но любопытство снова толкнуло его вперед.
     „евушка  лежала  навзничь,   забывшись   глубоким   сном.   Џальто   ее
распахнулось, открыв платье из синего коленкора, суроваЯ  простота  которого
смЯгчалась лишь узеньким белым воротничком  вокруг  шеи.  ‹ицо  спЯщей  было
повернуто так, что —арльз его  не  видел;  праваЯ  рука  отброшена  назад  и
по-детски согнута в локте. ђЯдом рассыпалсЯ по траве пучок ветрениц. ‚  этой
позе было что-то необыкновенно нежное и  в  то  же  времЯ  сексуальное;  она
пробудила в душе —арльза смутный отзвук одного мгновеньЯ,  пережитого  им  в
Џариже. „ругаЯ девушка, имени которой он теперь не  мог  вспомнить,  а  быть
может, никогда и не знал, однажды на заре так же сладко спала  в  комнате  с
видом на ‘ену.
     ЏродвигаЯсь вдоль изогнутого краЯ плато, он  нашел  место,  откуда  ему
лучше видно было лицо спЯщей, и лишь тогда понЯл, чье уединение он  нарушил.
ќто была любов ница французского лейтенанта. Ќесколько  прЯдей  выбились  из
прически и наполовину закрывали ей щеку. Ќа Љоббе ее волосы  показались  ему
темно-каштановыми; теперь он увидел,  что  они  отливают  теплой  бронзой  и
лишены блеска от обЯзательной в те дни помады. Љожа под ними казалась в этом
освещении почти красновато-коричневой, словно эта девушка больше  заботилась
о здоровье, чем о модной бледности и томности. —еткий рисунок  носа,  густые
брови, рот... но рта ему не было видно. …го  почему-то  раздражало,  что  он
видит  ее  вверх  ногами,  но  местность  не  позволЯла  ему  выбрать  более
подходЯщий ракурс.
     ’ак он стоЯл, не в силах ни  двинутьсЯ  с  места,  ни  отвести  взглЯд,
завороженный этой  неожиданной  встречей  и  охваченный  столь  же  странным
чувством  -  не  сексуальным,  а  братским,  быть  может,  даже   отцовским,
уверенностью,  что  эта  девушка  чиста,  что  ее  незаслуженно  изгнали  из
общества, и это чувство позволило ему ощутить всю глубину ее одиночества.  ‚
этот  век,  когда  женщины  были  робкими,  малоподвижными,  неспособными  к
длительным физическим усилиЯм, что еще, кроме отчаЯниЯ, могло погнать  ее  в
такую глушь?
     ‚ конце концов он подошел к самому краю вала, остановилсЯ прЯмо над  ее
лицом, и тут увидел, что от печали, так поразившей его при первой встрече, в
нем не осталось и следа. ‚о  сне  лицо  было  мЯгким  и  нежным;  на  губах,
казалось, играла даже какаЯ-то тень улыбки. € в ту самую минуту,  когда  он,
изогнувшись, наклонилсЯ, она проснулась.
     Ћна тотчас посмотрела вверх - так  быстро,  что  его  попытка  скрытьсЯ
оказалась напрасной. …го заметили, и он был слишком хорошо  воспитан,  чтобы
это отрицать. Џоэтому когда  ‘ара  вскочила  на  ноги,  запахнула  пальто  и
удивленно посмотрела  на  него  со  своего  уступа,  он  приподнЯл  шлЯпу  и
поклонилсЯ. Ћна ничего не сказала,  но  устремила  на  него  взглЯд,  полный
испуга, замешательства и отчасти,  может  быть,  стыда.  ѓлаза  у  нее  были
красивые и очень темные.
     ’ак они простоЯли несколько секунд,  скованные  взаимным  непониманием.
Ћна казалась ему совсем маленькой, когда, скрытаЯ ниже талии, стоЯла у  него
под ногами и сжимала рукой воротник, словно при малейшем его движении готова
была повернутьсЯ и обратитьсЯ в бегство.  Ќаконец  он  вновь  обрел  чувство
приличиЯ.
     - ’ысЯча извинений. џ никак не ожидал вас тут увидеть.
     ‘ этими словами он повернулсЯ и пошел прочь. Ќе оглЯдываЯсь,  он  опЯть
спустилсЯ на тропу, с которой сошел, добралсЯ до  развилки  и  с  удивлением
сообразил, что у него не хватило духу спросить у нее, в какую сторону  идти.
Ћн секунду помедлил,  надеЯсь,  что  она  идет  вслед  за  ним.  Ќо  она  не
поЯвлЯлась. ‚скоре он решительно двинулсЯ по верхней тропе.
     —арльз не знал, что в эти короткие мгновеньЯ, когда он  замешкалсЯ  над
полным ожиданиЯ  морем,  в  этой  светлой  прозрачной  предвечерней  тишине,
нарушаемой  одним  лишь  спокойным  плеском  волн,  сбилась   с   пути   всЯ
викторианскаЯ эпоха. € Я вовсе не хочу этим сказать, что он свернул не на ту
тропу.


        11

     ...„олг - приличий соблюденье,
     Ђ иначе - смертный грех!
     —аще в церковь езди: там уж,
     Љоль покаешьсЯ, простЯт;
     ЏоплЯши сезон - и замуж:
     Џапа с мамой так велЯт.
     Ђртур •ью Љпаф. „олг (1841)

     —его он заЯвилсЯ к нам?
     џ за него гроша не дам!
     €шь, пустобрех! ЏрихорошитсЯ
     „а корчит франта - эка птица!
     Ђ видно - дурень: мать с отцом
     Ќе научили, что почем.
     “ильЯм Ѓарнс.
     €з стихотворений, написанных на дорсетском наречии (1869)

     Џриблизительно в то самое времЯ, когда произошла эта встреча, ќрнестина
беспокойно  поднЯлась  с  постели  и  взЯла  с  туалетного  столика   черный
сафьЯновый дневник. Ќадув губы,  она  первым  делом  открыла  свою  утреннюю
запись, отнюдь не отличавшуюсЯ красотами стилЯ: "Ќаписала  письмо  маме.  Ќе
виделась с милым —арльзом. Ќе выходила, хотЯ погода прекраснаЯ. Ќе  чувствую
себЯ счастливой".
     ЃеднЯжка, которую в этот день  преследовали  всевозможные  "не",  могла
выместить свое дурное настроение на одной лишь тете ’рэнтер. „аже присланные
—арльзом  бледно-желтые  нарциссы  и  жонкили,  аромат  которых  она  теперь
вдыхала, вначале вызвали у нее только  досаду.  „ом  тетки  был  невелик,  и
ќрнестина слышала, как ‘эм постучалсЯ в парадную дверь, как эта  испорченнаЯ
и непочтительнаЯ Њэри ему открыла, слышала приглушенные голоса, потом весьма
отчетливый подавленный смешок  горничной  и  стук  захлопнувшейсЯ  двери.  ‚
голове ќрнестины мелькнуло мерзкое, отвратительное подозрение, что  приходил
—арльз, что он любезничал с горничной, и это пробудило в ней одно  из  самых
глубоких опасений на его счет.
     Ћна  знала,  что  он  жил  в  Џариже  и  в  ‹иссабоне  и  вообще  много
путешествовал узнала, что он на одиннадцать лет старше ее и что он  нравитсЯ
женщинам. Ќа ее осторожные шутливые вопросы касательно его прошлых побед  он
всегда отвечал столь же осторожно и шутливо; но в том-то и  была  загвоздка.
ќрнестине казалось, будто  он  что-то  скрывает  -  трагическую  французскую
графиню или страстную португальскую маркизу. Ћна  никогда  не  позволила  бы
себе вообразить какую-нибудь парижскую гризетку  или  волоокую  служанку  из
гостиницы в ‘интре, что было бы гораздо  ближе  к  истине.  Ќо  в  известном
смысле вопрос о том, спал ли он с другими женщинами,  беспокоил  ее  меньше,
чем он мог бы беспокоить современную девушку.  ђазумеетсЯ,  стоило  подобным
греховным предположениЯм зародитьсЯ в мозгу ќрнестины,  как  она  тотчас  же
изрекала свое категорическое "не  смей!",  но  ревновала  она,  в  сущности,
сердце —арльза. Њысль о том, чтобы делить его с кем-либо  в  прошлом  или  в
настоЯщем, была длЯ нее нестерпима. ќрнестина понЯтиЯ не  имела  о  полезной
бритве Ћккама. Џоэтому, когда она пребывала в мрачности, простаЯ истина, что
—арльз никогда не был по-настоЯщему влюблен, превращалась  в  неопровержимое
доказательство его былой страстной влюбленности. …го внешнюю  невозмутимость
она принимала за жуткую тишину полЯ недавних  сражений,  за  некое  ‚атерлоо
спустЯ месЯц после битвы, а не за местность, лишенную  всЯкой  истории,  чем
она в действительности была.
     Љогда  параднаЯ  дверь  захлопнулась,   ќрнестина   позволила   чувству
собственного достоинства ровно на полторы минуты взЯть верх, после  чего  ее
хрупкаЯ ручка потЯнулась к позолоченному шнурку возле постели и властно  его
дернула. ‘низу,  из  расположенной  в  полуподвале  кухни,  донессЯ  приЯтно
настойчивый звон, затем послышались шаги, в дверь  постучали,  и  на  пороге
показалась Њэри с вазой, из которой буквально бил  фонтан  весенних  цветов.
ѓорничнаЯ подошла и остановилась у постели. Ќа лице ее,  наполовину  скрытом
цветами, играла такаЯ улыбка,  что  ни  один  мужчина  не  смог  бы  на  нее
рассердитьсЯ - и потому ќрнестина при виде этого  незваного  ЯвлениЯ  ”лоры,
напротив, сердито и укоризненно нахмурилась.
     €з трех молодых женщин,  которые  проходЯт  по  этим  страницам,  Њэри,
по-моему, самаЯ хорошенькаЯ. ‚ ней было бесконечно больше жизни,  бесконечно
меньше себЯлюбиЯ и вдобавок еще физическое обаЯние: изысканно чистое, хотЯ и
румЯное,  лицо,  золотистые   волосы,   прелестные,   широко   расставленные
серо-голубые глаза - глаза, которые неизменно будили веселый отклик  в  душе
любого мужчины и столь же весело на него  отвечали.  Ћни  искрились  так  же
неукротимо, как  пенитсЯ  первосортное  шампанское,  не  оставлЯЯ  при  этом
неприЯтного осадка. „аже уродливаЯ  викторианскаЯ  одежда,  которую  ей  так
часто приходилось носить, не могла скрыть всей прелести ее стройной, налитой
фигурки.  Џравда,  слово  "налитаЯ"  звучит  как-то  обидно.  џ  только  что
вспоминал ђонсара, так вот, ее фигура требовала определениЯ из его словарЯ -
слова, эквивалента которому в английском Языке нет,  а  именно:  rondelet  -
соблазнительнаЯ   округлость   не   в   ущерб   очаровательной   стройности.
Џраправнучка Њэри, которой в том  месЯце,  когда  Я  это  пишу,  исполнЯетсЯ
двадцать два года, очень похожа на свою прародительницу, и лицо  ее  знакомо
всему миру, потому что  она  -  одна  из  самых  знаменитых  молодых  актрис
английского кино.
     Ѓоюсь, однако, что длЯ 1867 года лицо это не очень подходило. Ќапример,
оно решительно не подошло мис сие Џоултни, котораЯ познакомилась с ним тремЯ
годами ранее. Њэри была племЯнницей одного из  родственников  миссис  ”эрли,
котораЯ уговорила миссис Џоултни определить ее ученицей в  противную  кухню.
Ћднако Њэри и Њальборо-хаус сочетались так же, как  гробница  со  щеглом,  и
когда миссис Џоултни в один прекрасный день угрюмо обозревала свои  владениЯ
из окна верхнего этажа и перед нею открылась отвратительнаЯ картина  -  один
из  младших  конюхов  пыталсЯ  сорвать  поцелуй  и  не   встретил   должного
сопротивлениЯ,- щегла тотчас выпустили на свободу, после чего он  залетел  к
миссис ’рэнтер, хотЯ миссис Џоултни со  всей  серьезностью  разъЯснила  этой
даме, сколь безрассудно поощрЯть такое Явное распутство.
     Ќа Ѓрод-стрит Њэри была счастлива. Њиссис  ’рэнтер  любила  хорошеньких
девушек, а  хорошеньких  хохотушек  особенно.  Љонечно,  ќрнестина  была  ее
племЯнницей, и о ней она заботилась больше, но ќрнестину она видела лишь раз
или два в год, тогда как Њэри - каждый день. ‡а живой кокетливой  внешностью
Њэри скрывалась искреннЯЯ доброта, и она, не скупЯсь,  воздавала  за  тепло,
которое получала. ќрнестине осталась  неизвестной  страшнаЯ  тайна  дома  на
Ѓрод-стрит: в кухаркины свободные дни миссис ’рэнтер обедала на кухне вдвоем
с Њэри, и это были отнюдь не самые несчастливые часы в жизни их обеих.
     “ Њэри  были  свои  недостатки  -  например,  она  немножко  завидовала
ќрнестине. € не только потому, что с приездом юной леди из ‹ондона она сразу
лишалась положениЯ любимицы, но еще и  потому,  что  юнаЯ  леди  из  ‹ондона
привозила полные сундуки наимоднейших лондонских и парижских  туалетов,  что
отнюдь не внушало восторга служанке, имеющей всего-навсего  три  платьЯ,  из
которых ни одно ей по-настоЯщему не нравилось, хотЯ лучшее из них  могло  не
нравитьсЯ ей только потому, что досталось от юной столичной  принцессы.  Ћна
также считала, что  —арльз  очень  красив  и  притом  слишком  хорош,  чтобы
достатьсЯ в мужьЯ худосочной особе вроде ќрнестины. ‚от почему  —арльзу  так
часто  удавалось  полюбоватьсЯ  этими  серо-голубыми  глазками,  когда  Њэри
открывала ему дверь или встречала его на улице. “вы,  надо  признатьсЯ,  что
эта девица нарочно старалась уходить и приходить одновременно с —арльзом,  и
всЯкий раз, как он здоровалсЯ с нею на улице, она  мысленно  показывала  нос
ќрнестине; от нее не укрылось, зачем племЯнница миссис ’рэнтер  сразу  после
его ухода поспешно мчитсЯ наверх. Љак все субретки, она осмеливалась  думать
о том, о чем не смела думать госпожа, и отлично это знала.
     …хидно позволив своему здоровью и жизнерадостности  произвести  должное
впечатление на больную, Њэри поставила цветы на комод возле кровати.
     - Ћт мистера —арльза, мисс ’ина. ‚елели кланЯтьсЯ.
     - Џоставь на туалетный столик. џ не люблю, когда  цветы  стоЯт  слишком
близко.
     Њэри  послушно   переставила   букет   и   принЯлась   непослушно   его
переделывать, после чего с улыбкой обернулась к полной подозрений ќрнестине.
     - Ћн их сам принес?
     - Ќет, мисс.
     - Ђ где мистер —арльз?
     - Ќе знаю, мисс. џ их не спрашивала.
     Ћднако губы ее были так крепко сжаты, словно она хотела прыснуть.
     - Ќо Я слышала, что ты разговаривала с каким-то мужчиной.
     - „а, мисс.
     - Ћ чем?
     - џ только спросила, сколько времЯ, мисс.
     - € поэтому ты смеЯлась?
     - „а, мисс. Ћн так смешно разговаривает, мисс.
     ‘эм, ЯвившийсЯ к парадным дверЯм,  был  ничуть  не  похож  на  угрюмого
возмущенного молодого человека, который незадолго до того правил бритву.  Ћн
всунул в руки озорнице Њэри роскошный букет.
     - „лЯ красивой молодой леди наверху. - ‡атем ловко поставил  ногу  так,
чтобы дверь не могла захлопнутьсЯ, и столь  же  ловко  вытащил  из-за  спины
маленький пучок крокусов, который был у него в другой руке, а освободившейсЯ
рукой снЯл свой модный, почти лишенный полей цилиндр. - Ђ  это  длЯ  другой,
что покрасивше.
     Њэри  залилась  пунцовым  румЯнцем;  давление  двери   на   ногу   ‘эма
таинственным образом ослабло. Ћн смотрел, как она нюхает желтые цветы  -  не
по правилам хорошего тона, а по-настоЯщему, так, что  на  ее  очаровательном
дерзком носике поЯвилось крошечное оранжевое пЯтнышко.
     - Њешок с сажей когда доставить прикажете? - Њэри выжидательно закусила
губу. - ’олько с условием. Џлата вперед.
     - Ђ почем нынче сажа?
     Ќахал  дерзко  оглЯдел  свою  жертву,  словно  прикидываЯ,  сколько  бы
запросить, потом приложил палец к губам и весьма  недвусмысленно  подмигнул.
€менно это и вызвало упомЯнутый выше сдавленный смешок и стук захлопнувшейсЯ
двери.
     ќрнестина бросила на Њэри взглЯд, достойный самой миссис Џоултни.
     - Џожалуйста, не забывай, что он из ‹ондона.
     - „а, мисс.
     - Њистер ‘митсон уже говорил мне о нем. ќтот  человек  воображает  себЯ
„он †уаном.
     - Ђ это что такое будет, мисс ’ина?
     †ажда  дальнейших  разъЯснений,  выразившаЯсЯ  на  лице  Њэри,   сильно
раздосадовала ќрнестину.
     - Ќеважно. Ќо если он начнет с тобой заигрывать, ты сразу скажешь  мне.
Ђ теперь принеси Ячменного отвара. € впредь веди себЯ скромнее.
     ‚ глазах Њэри сверкнул огонек, весьма смахивающий на дерзкий вызов.  Ќо
она опустила глаза и голову с кружевной  наколкой,  еле  заметно  присела  и
вышла из комнаты. ’ри лестничных марша вниз и столько же вверх - мысль о них
весьма утешила ќрнестину, у  которой  не  было  ни  малейшего  желаниЯ  пить
полезный, но безвкусный Ячменный отвар тети ’рэнтер.
     Ћднако в этой  словесной  перепалке  Њэри  некоторым  образом  одержала
победу, ибо ќрнестина, котораЯ по натуре была отнюдь не домашним тираном,  а
просто скверной избалованной девчонкой, вспомнила,  что  скоро  ей  придетсЯ
перестать  разыгрывать  из  себЯ  госпожу  и  сделатьсЯ   таковой   всерьез.
ђазумеетсЯ, прекрасно иметь собственный дом, выйти из-под опеки родителей...
но все говорЯт, что слуги доставлЯют столько хлопот. ‚се  говорЯт,  что  они
уже не те, что были прежде. ‘ловом,  от  них  одни  неприЯтности.  ‚озможно,
озабоченность и досада ќрнестины не слишком отличались от чувств, охвативших
—арльза, когда он, обливаЯсь потом и спотыкаЯсь, брел по берегу морЯ.  †изнь
- исправнаЯ машина, думать иначе  -  ересь,  однако  крест  свой  приходитсЯ
нести, и никуда от этого не уйдешь.
     —тобы отогнать мрачные предчувствиЯ, не покинувшие ее  и  после  обеда,
ќрнестина взЯла дневник, уселась в постели и опЯть раскрыла страницы,  между
которыми лежала веточка жасмина.
     Љ  середине  века  в  ‹ондоне  началось   плутократическое   расслоение
общества. Ќичто, разумеетсЯ, не заменило голубую кровь,  но  постепенно  все
сошлись на том, что хорошие  деньги  и  хорошаЯ  голова  могут  искусственно
создать  вполне  сносный  дубликат  приемлемого   общественного   положениЯ.
„израэли составлЯл длЯ своего времени не исключение, а норму. „ед  ќрнестины
в  молодости  и  был,  возможно,  всего-навсего  зажиточным   суконщиком   в
‘тоук-Ќьюингтоне, но умер он суконщиком очень богатым и - что гораздо важнее
- перебралсЯ  в  центральную  часть  ‹ондона,  основал  один  из  крупнейших
магазинов ‚ест-ќнда и распространил свои деловые операции на  многие  другие
отрасли, кроме торговли сукном. Ћтец ќрнестины, правда, дал  ей  всего  лишь
то, что получил сам, - наилучшее образование, какое  можно  было  купить  за
деньги. ‚о всем, кроме генеалогии, он  был  безукоризненным  джентльменом  и
осмотрительно женилсЯ на девушке лишь немногим более высокого  происхождениЯ
- дочери одного из преуспевающих стрЯпчих лондонского ‘ити, среди не слишком
отдаленных предков которого числилсЯ не более и не  менее,  как  генеральный
прокурор. Џоэтому беспокойство ќрнестины насчет ее положениЯ в обществе было
даже по викторианским меркам  весьма  надуманным.  Ђ  —арльза  оно  и  вовсе
никогда не смущало.
     - ‚ы только подумайте,  -  сказал  он  ей  однажды,  -  сколь  постыдно
плебейски звучит фамилиЯ ‘митсон.
     - Ђх, конечно, если бы вас звали лорд Ѓрабазон ‚авасур ‚ир де ‚ир, Я бы
любила вас гораздо больше!
     Ћднако за этой самоиронией таилсЯ страх.
     —арльз познакомилсЯ с ќрнестиной в ноЯбре предыдущего года в доме некой
светской дамы, котораЯ присмотрела его длЯ одной жеманной девицы  из  своего
выводка. Љ несчастью всех этих  молодых  леди,  родители  имели  обыкновение
перед каждым званым вечером  пичкать  их  все  возможными  инструкциЯми.  €х
роковаЯ ошибка состоЯла в том,  что  они  пытались  уверить  —арльза,  будто
безумно увлекаютсЯ палеонтологией - он  непременно  должен  дать  им  список
наиболее интересных книг по этому предмету, - тогда как ќрнестина деликатно,
но весьма решительно отказалась принимать его всерьез. Ћна обещала присылать
ему все интересные экземплЯры, какие только найдутсЯ у  нее  в  ведерке  длЯ
углЯ, а в другой раз заметила, что считает его большим  лентЯем.  Ќо  почему
же? Ђ потому, что стоит ему только войти в любую лондонскую гостиную,  и  он
найдет множество интересующих его образцов.
     Ћбоим молодым людЯм этот вечер не сулил ничего, кроме привычной  скуки,
но, вернувшись домой, оба пришли к заключению, что ошибались.
     Ћни нашли друг в друге незаурЯдный ум, легкость в обращении и  приЯтную
сдержанность. ќрнестина дала  понЯть,  что  "этот  мистер  ‘митсон"  выгодно
отличаетсЯ  от  множества  скучных  молодых  людей,  представленных  ей   на
рассмотрение  в  текущем  сезоне.  Њать  ее  осторожно  навела   справки   и
посоветовалась с мужем, который  занЯлсЯ  этим  серьезнее:  порога  гостиной
дома, выходившего окнами на ѓайд-парк, никогда не переступал ни один молодой
человек, который не подвергсЯ такой же строгой  проверке,  какой  подвергает
физиков-атомщиков любаЯ современнаЯ  служба  безопасности.  —арльз  блестЯще
выдержал это тайное испытание.
     ќрнестина между тем понЯла, в чем состоит ошибка  ее  соперниц:  сердце
—арльза никогда не покорит особа, которую  будут  ему  навЯзывать.  Џоэтому,
когда —арльз стал завсегдатаем вечеров и журфиксов ее матери, он,  к  своему
удивлению,  не  нашел  там  ни  единого  признака  обычных   матримониальных
капканов, вроде прозрачных намеков мамаши, что ее  славнаЯ  девочка  обожает
детей или "втайне не может дождатьсЯ конца сезона"  (считалось,  что  —арльз
изберет  своей  постоЯнной   резиденцией   ‚инзиэтт,   как   только   камень
преткновениЯ в лице его дЯди выполнит свой долг),  равно  как  и  еще  более
прозрачных  намеков  папаши  насчет   размеров   состоЯниЯ,   которое   "моЯ
драгоценнаЯ дочурка" получит в приданое. Џоследние, впрочем, были совершенно
излишни - дом в ѓайд-парке сделал бы  честь  любому  герцогу,  а  отсутствие
братьев и сестер говорило больше, чем тысЯча банковских отчетов.
     Ќо и ќрнестина тоже старалась не  заходить  слишком  далеко,  хотЯ  она
очень скоро твердо вознамерилась,  как  это  свойственно  лишь  избалованным
единственным  дочкам,  во  что  бы  то  ни  стало  завладеть  —арльзом.  Ћна
позаботилась о том, чтобы в доме постоЯнно бывали другие интересные  молодые
люди, и не выделЯла желанную добычу  какими-либо  особенными  милостЯми  или
знаками вниманиЯ. Ћна  взЯла  себе  за  правило  никогда  не  принимать  его
всерьез; не говорЯ об этом прЯмо, она, однако же, дала ему понЯть, что он ей
нравитсЯ, потому что с ним весело, но она, конечно, знает, что он никогда не
женитсЯ. Ќаконец в Январе наступил вечер,  когда  ќрнестина  решила  посеЯть
роковое семЯ.
     Ћна заметила, что —арльз стоит  в  одиночестве,  а  на  противоположном
конце комнаты сидит пожилаЯ вдова  -  нечто  вроде  мэйфэрского  эквивалента
миссис Џоултни.  Ќе  сомневаЯсь,  что  —арльз  столько  же  нуждаетсЯ  в  ее
обществе, сколько здоровый ребенок в касторке, ќрнестина подошла  к  нему  и
спросила:
     - Ќе хотите ли побеседовать с леди ”эйрвезер?
     - џ предпочел бы побеседовать с вами.
     - џ вас представлю. € тогда вы сможете получить свидетельство  очевидца
о событиЯх ранней меловой эры.
     Ћн улыбнулсЯ.
     - Њеловой называетсЯ не эра, а период.
     - Ќе все ли равно? ќта дама достаточно стара. Ђ Я знаю, как вам надоело
все, что происходит последние девЯносто миллионов лет. Џойдемте.
     € они направились в противоположный конец комнаты, но  на  полдороге  к
ранней меловой даме ќрнестина остановилась, коснулась его руки  и  заглЯнула
ему в глаза.
     - …сли вы решили стать нудным старым холостЯком,  мистер  ‘митсон,  вам
надо хорошенько отрепетировать свою роль.
     Ќе успел он ответить, как она уже двинулась дальше, и на первый  взглЯд
могло показатьсЯ, что его просто продолжают дразнить. Ћднако в глазах ее  на
какую-то долю секунды  мелькнуло  нечто  весьма  похожее  на  предложение  -
по-своему столь же недвусмысленное, как предложениЯ, которые в  ‹ондоне  тех
времен исходили от женщин, стоЯвших в дверЯх домов вокруг •еймаркета.
     ќрнестина понЯтиЯ не имела, что затронула больное место в глубине  души
—арльза - с некоторых пор ему все больше стало казатьсЯ, что он уподоблЯетсЯ
своему дЯдюшке, что жизнь проходит мимо, что он чересчур привередлив, ленив,
эгоистичен... и еще хуже того. Ћн уже два года не ездил за границу и  теперь
понЯл, что прежние путешествиЯ восполнЯли ему отсутствие жены. Ћни отвлекали
его от домашних забот и, кроме того,  давали  возможность  брать  к  себе  в
постель случайных женщин - удовольствие, которое он строго запретил  себе  в
Ђнглии, быть может, вспоминаЯ ту черную ночь души, которой  кончилсЯ  первый
его опыт такого рода.
     ЏутешествиЯ его больше не привлекали, но женщины привлекали,  и  потому
он  пребывал  в  состоЯнии  крайней  сексуальной  неудовлетворенности,   ибо
моральнаЯ чистоплотность не позволЯла ему прибегнуть к простейшему  средству
- съездить на неделю в Џариж или Ћстенде. Ћн никогда  не  позволил  бы  себе
отправитьсЯ в путешествие под влиЯнием подобных соображений.  ‚сю  следующую
неделю он провел в раздумьЯх. ‡атем, в одно прекрасное утро, проснулсЯ.
     ‚се оказалось очень просто. Ћн  любит  ќрнестину.  Ћн  представил  себе
удовольствие, с каким проснетсЯ в такое же точно холодное серое утро,  когда
землЯ припорошена снегом, и увидит, что рЯдом спит это  милое,  застенчивое,
безмЯтежное существо - о ѓосподи! (мысль, от которой он застыл в  изумлении)
- и спит вполне законно в глазах Ѓога и  людей.  —ерез  несколько  минут  он
перепугал  заспанного  ‘эма,  который  приплелсЯ  снизу  в  ответ   на   его
настойчивые звонки, объЯвив ему: "‘эм! џ абсолютный,  стопроцентный,  прости
менЯ ѓосподи, законченный идиот!"
     „нЯ через два "законченный идиот" имел беседу с отцом ќрнестины. Ѓеседа
была краткой и весьма плодотворной. Ћн спустилсЯ в гостиную, где, трепеща от
волнениЯ, сидела  мать  ќрнестины.  Ќе  в  силах  вымолвить  ни  слова,  она
неуверенно указала в сторону зимнего сада.  —арльз  отворил  белые  двери  и
остановилсЯ в струе горЯчего благоуханного воздуха. ќрнестину  ему  пришлось
искать, но в конце концов он  нашел  ее  в  дальнем  углу,  за  беседкой  из
стефанотиса. Ћна взглЯнула на него, потом поспешно от вела и опустила глаза.
‚ руках у нее были серебрЯные ножницы,  и  она  делала  вид,  будто  срезает
засохшие цветы этого пахучего растениЯ. —арльз остановилсЯ у нее за спиной и
откашлЯлсЯ.
     - џ пришел с  вами  проститьсЯ.  -  Ћн  притворилсЯ,  что  не  замечает
брошенного на не