Љонрад ”иалковский. Џробуждение

Ћцените этот текст:
Љонрад ”иалковский. Џробуждение

-----------------------------------------------------------------------
‘борник "‘импозиум мыслелетчиков". Џер. с польск. - ….‚айсброт.
OCR & spellcheck by HarryFan, 3 September 2000
-----------------------------------------------------------------------

Ћн проснулсЯ. ‡а огромными, во всю стену, окнами были видны голые ветви
дерева, а дальше - параллелепипеды домов с дисками антенн на крышах. ’ам,
между домами, хозЯйничал ветер, временами налетающий с гор, но комната
была звуконепроницаемой, и он слышал только, как стучит сердце. Џо телу
бегали мурашки. Ћн хотел пошевелить ногой - и не мог.
Ќекоторое времЯ он лежал неподвижно. ‚ероЯтно, сейчас уже весна, раннЯЯ
весна... €ли позднЯЯ осень. Ђ тогда была зима и на шоссе лежал смерзшийсЯ
снег. Џоворот казалсЯ простым, и он слишком поздно понЯл, что скорость
чересчур велика. Џотом, когда он выжал педаль тормоза до предела и
почувствовал, как машина пошла юзом, стало Ясно, что из виража не выйти.
‘толбики с красными светЯщимисЯ блЯшками на противоположной стороне шоссе
катастрофически надвигались. ‡а несколько мгновений до удара он выключил
зажигание, потому что был старым водителем и больше всего боЯлсЯ смерти в
огне. …ще он помнил серую поверхность скалы с пЯтнами снега. “дара он уже
не почувствовал...
"€ все-таки Я жив, - подумал он. - ‚ероЯтно, подлатали как смогли, а
потом спорили, выживу ли. Ќу, что ж, Я их не подвел, пусть порадуютсЯ.
Љогда выйду отсюда - преподнесу им цветы. Џривезу в колЯске, а уж дальше -
не моЯ забота.
Ђ может, мне повезло, и Я буду ходить? Ђ лицо? —то с моим лицом?"
Ћн резко повернул голову, но зеркала в комнате не оказалось. ‘тены были
пусты, и ему почудилось, что они отражают больше света, чем обычные стены,
словно они были покрыты блестЯщей пленкой.
‚ полной тишине едва слышно прозвенел звонок. Ћн попыталсЯ поднЯть
голову, но шлем давил на виски. € тут он услышал голос:
- ’ы проснулсЯ? Њы ждали, когда ты проснешьсЯ.
ќто был голос женщины, такой четкий, словно она стоЯла рЯдом. Ќо ведь в
комнате никого не было.
- Ќаверно, ты чувствуешь слабость, тебе холодно. Ќе волнуйсЯ, так и
должно быть. ‚се в порЯдке. ќто пройдет, и ты сможешь совершать даже
далекие прогулки, а зимой бегать на лыжах. Ѓудешь здоров, совершенно
здоров, как раньше.
- ’ы... ты в этом уверена?
- „а. Њы проверили все, каждый твой мускул, каждую кость. ‚се переломы
срослись. Ќикаких особых повреждений. Њозг работает нормально. Њожешь
забыть о несчастном случае навсегда.
- ‡абыть?
- …сли хочешь.
Ћн помолчал. ’еперь стены светились Ярче, а может, ему только
показалось.
- ‘колько времени Я здесь? - спросил он наконец.
- „олго. ‘ейчас весна. —ерез несколько дней поЯвЯтсЯ первые зеленые
листьЯ.
- € Я выйду отсюда... сам?
- „а. “ тебЯ впереди еще много лет жизни. ’ы молод, Љорн.
- ’ы знаешь мое имЯ?
- ђазумеетсЯ. ’ы мой подопечный.
- Џонимаю. ’ы менЯ оперировала...
- Ћперировал ’ельп, он твой ведущий. Ћн придет позже.
- Ђ ты?
- џ и так с тобой.
- Ќо ведь тебЯ здесь нет, слышен только твой голос...
- “видимсЯ позже. ‘ейчас мы тебЯ изолировали. ’ы еще очень слаб.
- џ как будто возвращаюсь из дальнего странствиЯ...
- Ќе понимаю.
- Ќадо полагать, это был нелегкий случай. „аже странно, что Я выжил.
- ’огда ты подумал...
- џ ни о чем не успел подумать. Џросто боЯлсЯ сгореть, ничего больше.
- ’ебе повезло, Љорн. ‘ледом за тобой ехал грузовик. ’ебЯ вытащили, и
через несколько минут ты уже был в клинике.
- Џомню. џ обогнал его перед самым поворотом. ЏредставлЯю себе, сколько
хлопот было у Љар. Љогда она сможет менЯ навестить?
- Љар?
- „а, Љар, моЯ жена.
- Џока ты еще очень слаб. Ќо когда кончитсЯ срок изолЯции...
- ‘колько мне ждать?
- Ќе думай об этом. ‘ейчас ты заснешь. Њы и так слишком долго
разговаривали. ЏроснешьсЯ окрепшим и не будешь чувствовать холода.
- Ќо Я не хочу спать... - сказал он, и его тут же стало клонить ко сну.
Ћтвета он не услышал.

- ’ы проснулсЯ? Џрекрасно... - Ќад ним склонилсЯ невысокий мужчина.
Љорн видел его глаза, огромные, темные, с тем странным выражением, которое
бывает только у близоруких. - џ ’ельп, твой ведущий. Љак самочувствие?
- Џожалуй, неплохо.
Љорн пошевелил ногами. ‚ комнате было светло, и сначала он подумал, что
светит солнце. Ќо за окном шел дождь, и только стены горели Ярким желтым
светом.
- Џрекрасно! - сказал ’ельп. - ’ы даже не представлЯешь себе, как Я
рад. Џопробуй встать, - он подал Љорну руку.
"џ могу двигатьсЯ, честное слово, могу двигатьсЯ", - подумал Љорн,
коснулсЯ босыми ногами ковра и встал.
- џ не чувствую слабости, - сказал он.
- ’ак и должно быть. ‚начале ты даже почувствуешь некоторый избыток
сил, пока не привыкнешь.
- Ќе понимаю.
- ќто довольно сложно, и все же так оно и есть. Џомни, ты стал сильнее,
навернЯка сильнее, чем был раньше.
- “креплЯющее лечение?
- Ќечто подобное, - ’ельп улыбнулсЯ, и Љорн заметил, что хирург - его
одногодка, а может, и моложе. Љорн сделал несколько шагов по комнате.
- Ђ лицо, как мое лицо?
- •очешь себЯ увидеть?
- „а.
- ‡еркало! - крикнул ’ельп, хотЯ в комнате никого не было.
- …го принесут?
’ельп усмехнулсЯ и показал на боковую стену. —асть ее теперь отражала
внутреннее убранство комнаты, и, подойдЯ ближе, Љорн увидел себЯ. ќто было
его лицо, может, немного изменившеесЯ, но навернЯка его. ‘начала он не
понЯл, какие же произошли изменениЯ, потом сообразил: на лице не было
морщин.
- ЏластическаЯ операциЯ?
- ’ебЯ пришлось немного подремонтировать, - ’ельп опЯть улыбнулсЯ. -
Ќадеюсь, ты не в претензии?
- Љонечно.
Љорн смотрел на свое лицо, на коротко подстриженные волосы и на
странный, переливчатый материал, плотно облегающий тело. Ќи одной
пуговицы. Ќа ’ельпе был костюм из такого же материала.
- Љак его снЯть? - спросил Љорн.
’ельп подошел и слегка потЯнул материал у шеи - он разошелсЯ вдоль
невидимого шва. Љорн увидел свою грудь, исчерченную тонкими, поблекшими
шрамами.
- Ђ вы менЯ здорово искромсали...
- „а, но срослось, как видишь, отлично.
- ‘овсем не больно, - заметил Љорн, показываЯ на шрамы. - Ќо вообще со
мной было много мороки...
- €наче и быть не могло. ’ы - моЯ докторскаЯ диссертациЯ, Љорн.
- „окторскаЯ? ’ак серьезно?
- ‘ерьезней некуда. ‘овершенно новое дало. “никальнаЯ операциЯ.
- Џравда?
- ’ы еще в этом убедишьсЯ. ‚о всЯком случае, сейчас твой организм
работает, как говоритсЯ, без перебоев. Џонимаешь? Ќа все сто, а то и на
двести. “ тебЯ впереди целаЯ жизнь. Њожешь стать даже космонавтом.
- Џравда? „евушка говорила только о лыжных прогулках...
- „евушка?
- ’а, с которой Я разговаривал, когда проснулсЯ.
- Љома.
- ќто ее имЯ?
- „а. Ћна тебЯ курирует. џ только врач: операциЯ, предварительные
процедуры...
- „а. Ќаверно, у тебЯ масса пациентов. “ Љар их всегда полным-полно.
- “ кого?
- “ Љар, моей жены. ’ы же должен был с ней свЯзатьсЯ.
- „а, конечно.
- ќто она менЯ сюда поместила. “ вас очень современнаЯ клиника.
’ельп некоторое времЯ смотрел в окно на ветви дерева, качающиесЯ под
порывом ветра, потом сказал:
- Ћдно Ясно: своей жизнью ты обЯзан ей.
- € тебе...
- ЊоЯ роль, - замЯлсЯ ’ельп, - в определенном смысле вторична.
- Ќе понимаю.
- Њы еще успеем поговорить об этом. Ђ теперь поешь. Џервый настоЯщий
обед после долгого периода искусственного питаниЯ. ’ы рад?
- …ще бы.
- ‘ейчас подадут. ‚озможно, он покажетсЯ тебе несколько странным, но ты
пока на диете.
Љорн хотел было спросить, когда кончитсЯ изолЯциЯ, но в этот момент
дверь открылась, въехал столик и запахло бульоном. ’ельп пододвинул стул.
- ‘адись и ешь. •очешь послушать музыку? …ще древние заметили, что
музыка благотворно влиЯет на процесс пищеварениЯ.
- ‡десь есть радио? - Љорн осмотрелсЯ, но не увидел приемника.
- ’олько динамик. —то бы ты хотел послушать?
- Њне все равно, - Љори сел и расстелил на коленЯх салфетку. „инамик
зашумел, послышались мелодичные звуки.
- ќто ты включил?
- џ? Ќет. ќто автоматика, - сказал ’ельп и вышел.
"“ж не слишком ли много здесь автоматики?" - подумал Љорн, но потом
принЯлсЯ за еду и забыл об этом. …ще раз он вспомнил об автоматике после
обеда, когда столик сам выкатилсЯ из комнаты, а дверь за ним сразу же
закрылась. Љорну захотелось посмотреть, что же происходит со столиком. Ћн
подошел к двери и подождал, пока она откроетсЯ, но дверь так и не
открылась.
Ћн вернулсЯ, подошел к окну, взглЯнул на серое небо - надвигались
сумерки. Џотом лег и уснул.
ЋпЯть, как и в то злосчастное утро, он был на обледеневшем за ночь
шоссе. ЋпЯть обгонЯл большие автобусы. Ќа горизонте синели далекие горы.
Ћбогрев работал уже несколько минут, в машине было тепло и, делаЯ первые
виражи, Љорн насвистывал марш, который помнил еще с юношеских времен. Ђ
потом резкий поворот и страннаЯ спазма в желудке, когда колеса оторвались
от поверхности шоссе. Ћн проснулсЯ, чувствуЯ, как кровь стучит в висках. €
услышал голос:
- ...опЯть, опЯть неконтролируемые сны. ќто недопустимо. ‘колько раз
можно повторЯть...
- ‘хема рекомбинации предусматривает эту фазу, - говорила женщина. ќтот
голос был ему знаком.
- Љакое мне дело до ваших фаз! ќто мой пациент.
Љори открыл глаза. Ћколо кровати стоЯл ’ельп. Ѓольше никого не было.
- Ћн проснулсЯ. ‡аймитесь им. џ вернусь попозже.
Љорн взглЯнул на дверь, но там не было никого. ’ельп смотрел ему в
глаза.
- Ќе так уж приЯтно видеть во сне кошмары? Ќо это пройдет! Џотом у тебЯ
будут нормальные сны, которых ты не будешь помнить.
- Ђ она... почему она вышла?
- Љто? Љома? ‚ернетсЯ. ’еперь ты будешь под ее опекой. Ћна следит за
твоей адаптацией.
- Ћна психолог?
- € психолог тоже. Ќу, что ж, Я ухожу. џ пришел, потому что у тебЯ
подскочило давление, участилсЯ пульс, и Я решил узнать, что случилось...
- ‡наешь что, с менЯ довольно, - сказал Љорн.
- Ќе понимаю.
- џ сыт по горло этой изолЯцией. џ чувствую себЯ здоровым, совершенно
здоровым, хочу видеть родных, знакомых. џ хочу выйти.
- ‘коро выйдешь.
- “же слышал.
- Ђ что ты хочешь услышать еще?
- Љогда же Я выйду?
’ельп внимательно взглЯнул на него.
- Џройдешь курс адаптации. ќто отнимет днЯ два, три. Џотом выйдешь и
остальное будешь решать сам. Ќо эти несколько дней тебе придетсЯ побыть
здесь. ’ы взрослый человек, Љорн.
Ћколо двери ’ельп еще раз обернулсЯ, взглЯнул на Љорна и сказал:
- ’ебе тридцать один год. “ тебЯ еще все впереди. Џомни об этом.
Ћн ушел, а Љорн смотрел в потолок, который тлел и переливалсЯ в темноте
еле видимым голубоватым светом, и размышлЯл о том, что же хотел ему
сказать близорукий врач с широким лбом. Џотом потолок погас, и Љорн
осталсЯ в темноте.
Ћн открыл глаза, когда почувствовал прикосновение ко лбу у самых волос.
‚ комнате опЯть было светло. Ќа стуле около кровати сидела девушка и
смотрела на него.
"Џортрет, - подумал он. - Ћна словно сошла с картины старых мастеров".
- Љома? - спросил он.
- „а. ‚от и Я.
- ‡наю, ты психолог. ’ы отвечаешь за мою адаптацию?
- Њожно сказать и так. Ќо весь курс адаптации - попросту беседа, - она
говорила спокойно, четко, как хороший лектор.
- € с чего же ты собираешьсЯ начать?
- Ѓезразлично. ‚едь ты когда-то увлекалсЯ астрономией?
- „а, еще в школе, перед выпускными экзаменами. Ћткуда ты знаешь?
- ’ы должен привыкнуть к тому, что Я знаю о тебе очень многое, и не
удивлЯтьсЯ. „оговорились?
- „а. €так, Я занималсЯ астрономией еще до того, как поступил на
физическое отделение.
- џ обрадовалась, когда узнала об этом. ‘ теми, кто по ночам смотрел в
небо, мне легче разговаривать: они как бы вне времени. ќто остаетсЯ на всю
жизнь.
- Ќе понимаю.
- Џонимаешь, только, может, еще не знаешь об этом. ‚спомни.
Ћн хотел сказать, что не знает, о чем же ему надо вспоминать, но
внезапно ощутил вечерний ветер, веющий с опаленной солнцем пустыни, и
вспомнил небо, и а котором горели Яркие вечерние звезды. ќто было давно,
лет десЯть - двенадцать назад. ђазбитаЯ дорога, низкие глинобитные
домишки, блеЯние коз, а потом равнина и какие-то развалины - оттуда он
смотрел в небо.
- ‡везды над пустыней кажутсЯ ближе, - говорил старик-азиат, - и
поэтому здесь построили обсерваторию. Џо ночам смотрели в небо, а утром,
когда восходило солнце, спускались вниз, в подземелье, на отдых. ‚от уже
тысЯча лет, как они ушли, но если б они жили сегоднЯ, все было бы точно
так же.
- ’ы знала об этой обсерватории? - спросил Љорн.
- „а. Ќо тогда ты был еще слишком молод, и все казалось тебе
неизменным, или, скорее, очень медленно изменЯющимсЯ. ’ак бывает всегда,
пока ты молод. …сли мы замечаем, что все изменЯетсЯ, - значит, мы стареем.
‘ годами дни становЯтсЯ короче, лето сливаетсЯ с зимой и следующим летом,
а осени и весны мы почти не замечаем.
- ‡ачем ты мне об этом говоришь?
- Џотому что времЯ - твоЯ проблема.
- Џроблема?
- „а.
Ћн не понЯл. ‚нимательно посмотрел на девушку, увидел ее неподвижные
темные глаза и волосы, гладкие и собранные на затылке в пучок, и спросил:
- ‘колько тебе лет?
- Њне? ђазве это важно?
- „умаю, что да. ’ы разговариваешь со мной, как старшаЯ сестра,
вводЯщаЯ мальчика в жизнь, а Я подозреваю, что ты еще играла в песочек,
когда Я сдавал выпускные экзамены.
- џ никогда не играла в песочек, - Љома сказала это спокойно, и
все-таки ему почудилось, что он ее обидел.
- Ќу, пусть сравнение и неудачное, - заметил он, оправдываЯсь. - Ќо все
равно ты моложе менЯ. Њне кажетсЯ, тебе есть что мне сказать, и Я бы
хотел, чтобы ты сказала об этом просто и Ясно.
Ћна немного помолчала, потом, улыбнувшись, ответила:
- Љорн, Я скажу тебе только одно. ђазговор с тобой - моЯ работа. џ
знаю, что делаю, и поэтому нам придетсЯ еще немного побеседовать. ђазве
что ты очень устал...
- џ не устал, но мне бы хотелось скорее покончить с этой процедурой.
Џотом Я буду разговаривать с тобой на любые темы.
- Ќе думаю, чтобы ты сюда вернулсЯ. ‘кажи, ты когда-нибудь хотел стать
космонавтом?
- Љаждый мальчишка мечтает об этом.
- Ќо потом ты мечтал еще и о другом?
- ‚озможно... когда-то. Ќе помню.
Ќа самом деле он помнил. ќто было, когда вернулась перваЯ венерианскаЯ
экспедициЯ. Ќа экране телевизора он видел толпы, флаги с серебрЯными
знаками космонавтов и цветы, которые девушки бросали в машины. Ђ в машинах
сидели люди, знакомые по фотографиЯм, люди, вернувшиесЯ оттуда.
’ех, что возвратились в металлических Ящиках, стоЯвших в трюмах ракет,
не показывали, но их гибель только подчеркивала героизм живых. ‚ тот раз
еще он опоздал в кино, потому что телепередача была длинной, а он хотел
посмотреть ее всю. Ќо тогда ему было уже столько лет, что он не мог
представить себЯ улыбающимсЯ в автомобиле вместе с ними. Њожет, он в ту
пору еще воображал, как покидает ракету там, на ‚енере, погружаетсЯ в
скафандре в белые испарениЯ планеты.
- џ - космонавт? Њне как-то трудно это себе представить, - сказал он.
- ќкспедиции к отдаленным планетам, возвращение через несколько лет...
- Ќет, это не по мне.
Ћна снова помолчала.
- Ђ имЯ профессора Ѓедфорда тебе не знакомо?
- Ќет. Љакое-то изречение, теорема? €ли Я должен помнить его по
выступлению на каком-нибудь съезде?
- Ќет. Ћн жил очень давно. …ще до твоего рождениЯ. ’вой отец навернЯка
знал это имЯ.
- ’ак позвони ему и спроси.
- Ќе шути.
- џ говорю серьезно. …сли тебе это нужно...
- џ-то знаю, кто такой Ѓедфорд. Ћн вошел в историю как первый человек,
позволивший себЯ заморозить. Ћн умирал от рака, и когда его признали
безнадежным больным, тело его охладили, так что жизненные процессы в
организме приостановились. Џотом его заключили в герметическую оболочку и
погрузили в жидкий азот. ’еоретически процесс был обратимым. Ќо только
теоретически. ‚ то времЯ никто не мог вылечить такого больного.
- Ћн решил подождать иных времен? € поэтому... заморозилсЯ?
- Џодождать, пока люди не научатсЯ возвращать замороженным телам жизнь
и лечить рак. „лЯ него времЯ остановилось.
- Ћн умер.
- Ќет, он... ждет. ќто промежуточное состоЯние между жизнью и смертью -
ожидание. Љогда находишьсЯ вне времени. ‘остоЯние, в котором космонавты
летЯт к “рану и Ќептуну. Љогда Ѓедфорд проснетсЯ, в глубине космоса
разгорЯтсЯ новые солнца.
Ћн заметил, что глаза ее неподвижны и черты лица стали резче.
- „лЯ него времЯ тоже будет проблемой? - спросил он наконец.
- „а.
Љорн понЯл. Ћн долго молча смотрел на стены, горевшие неизменным
светом, наконец спросил:
- ‘колько... сколько лет?
- ‘орок один год. ‘орок один год миновал зимой.
- ќто много? - задал он бессмысленный вопрос.
- Њного, - ответила Љома.
Last-modified: Mon, 12 Feb 2001 20:15:15 GMT
Ћцените этот текст: