евушки),  сам  садитсЯ  рЯдом,  как  влюбленный  кот, и начинает читать эти
письма  вслух.  џ  иногда  прерываю это чтение лаконичными замечаниЯми вроде
"недурно  пишет",  "у  нее  есть  чувство",  "вкус", "однако она осторожна",
"верно,  не  в  первый  раз"  и  т.  п.  Љроме чувства понЯтного интереса, Я
испытываю  еще и чувство некоторого самодовольства: ведь Я творю доброе дело
-  помогаю  двум  влюбленным  соединитьсЯ!  €  так  как должные дела требуют
награды,  то  Я  и  вознаграждаю  себЯ:  за каждую осчастливленную парочку Я
высматриваю  себе  новую жертву и на двух счастливцев делаю одну несчастной.
‘ловом,  Я  очень  честен  и  добросовестен,  никогда  не  обманываю ничьего
довериЯ.  Њаленькие  шалости,  конечно,  не  считаютсЯ,  это  лишь  законный
процент.
     Ђ  почему  Я  пользуюсь  таким доверием? Џотому что знаю древние Языки,
тружусь,  всегда  держу  в  тайне  свои  маленькие  приключениЯ и никогда не
злоупотреблЯю оказанным мне доверием.


     2-го августа
     Њинута  настала.  ‘егоднЯ Я мельком увидал тетку на улице. ќдвард был в
таможне,  следовательно,  Я наверное мог рассчитывать застать Љорделию одну.
’ак  и  случилось.  Ћна  сидела  за  рабочим  столиком.  Њой  утренний визит
несколько   взволновал  ее.  Њинута  чуть  не  принЯла  чересчур  серьезного
оттенка,  и  случись  это,  не  ЉорделиЯ была бы тому причиной: она довольно
оправилась  от  своего смущениЯ, но Я сам едва мог совладать с собой - такое
сильное  впечатление  произвела  на  менЯ  молодаЯ  девушка.  Ћна  была  так
прелестна  в  своем простеньком утреннем ситцевом платье, с розой у корсажа.
Ћна сама была похожа на этот свежий, едва распустившийсЯ цветок! € кто знает
в  самом  деле,  где  проводит  ночь  молодаЯ  девушка?  џ  думаю - в стране
фантазий  и  золотых  грез,  там только можно почерпнуть эту юную свежесть и
нежность  красок!  ‚се  существо  Љорделии  дышало  такой  юностью и в то же
времЯ  такой  полнотой  созревшей  жизни,  как будто мать-природа только что
выпустила  ее  из  своих  нежных  объЯтий. џ как будто сам присутствовал при
этом  трогательном  прощании, когда эта любЯщаЯ мать в последний раз прижала
ее  к  своей груди и сказала: "‘тупай теперь в свет, дитЯ мое, Я сделала длЯ
тебЯ  все,  что  могла,  и  пусть  мой  прощальный  поцелуй  будет  печатью,
охранЯющей  свЯтыню  твоей  девственной  души. Ќикто не может сорвать ее без
твоего  согласиЯ, и ты сама почувствуешь, когда этому настанет пора!". € она
действительно  запечатлела  на  устах  девушки свой божественный поцелуй, не
отнимающий  что-либо,  как  поцелуй  человеческий,  а  дарЯщий  сам, дарЯщий
девушке  силу  поцелуЯ.  Љак  бесконечно мудра природа! Ћна дает мужчине дар
слова,  а девушке красноречие поцелуЯ! ќтот поцелуй ЉорделиЯ носила на устах
своих, прощальное лобзание природы на челе и радостное приветствие во взоре.
Ћна  казалась  светлой  гостьей в собственном доме, была невинна и неопытна,
как  дитЯ,  и  в  то  же  времЯ  исполнена  того  благородного  девственного
достоинства,  пред  которым  невольно  преклонЯютсЯ  люди. ‚скоре, однако, Я
справилсЯ  со  своим волнением и стал по-прежнему бесстрастен и торжественно
глуп,  как это подобает, если хочешь отнЯть всЯкий смысл у действиЯ, полного
глубокого  значениЯ. Ќачав несколькими общими фразами, Я перевел разговор на
тему,  более подходЯщую к случаю, и наконец изложил ей свою просьбу. ‚ообще,
довольно скучно слушать человека, говорЯщего по-книжному, а между тем иногда
очень  полезно  говорить  так.  Ќадо  сказать, что книга имеет замечательное
свойство: ее содержание можно истолковать как угодно, и Я поэтому не выходил
из рамок книжной речи. Љорделию очень удивило мое предложение, что, конечно,
вполне  естественно. ’рудно, однако, описать выражение ее лица в ту минуту -
оно  отразило  столько  впечатлений  сразу,  что  его,  пожалуй,  можно было
сравнить  с  комментариЯми  к  моей  еще  не изданной книге. Љомментарии эти
предлагают  вам  выбор  всевозможных  истолкований. ‘тоило мне прибавить еще
одно  слово  -  и  она могла засмеЯтьсЯ надо мною, и она могла растрогатьсЯ,
одно  слово  -  и  она  замЯла  бы  разговор... Ќо ни одного такого слова не
вырвалось  у менЯ; Я оставалсЯ торжественно-глупым, держась по всем правилам
жениховского  этикета.  —то  же  она  ответила  мне?  "Ћна  так  еще недавно
познакомилась  со  мной,  что"... Ђх боже мой! ’акие затруднениЯ встречаютсЯ
только  на  узкой  тропинке, ведущей к браку, а не на усыпанном цветами пути
любви!
     Ћднако,  Я  все-таки немного ошибсЯ в своих расчетах: развиваЯ мысленно
свой план общениЯ с Љорделией, Я заранее решил, что она, пойманнаЯ врасплох,
скажет "да": вышло не так, она не сказала ни "да", ни "нет", а отослала менЯ
к  тетке.  џ  должен  был  предвидеть  это! ‚прочем, все же мне везет, такой
результат, пожалуй, лучше всего.

        x x x

     ’етка  дает  свое согласие, - в этом Я нимало не сомневалсЯ, - ЉорделиЯ
следует  ее  совету.  ЌельзЯ,  значит, похвалитьсЯ, чтобы помолвка моЯ имела
поэтический  оттенок, она совершилась по известному шаблону: невеста сама не
знает,  сказать  ли  ей  "да" или "нет", но тетка говорит "да", и она вторит
ей... џ беру невесту, она берет менЯ, и теперь-то начнетсЯ настоЯщее!


     3-го августа
     Ќу  вот  Я  и  жених,  а ЉорделиЯ невеста. € это, кажетсЯ, все, что она
знает  относительно  своего  положениЯ.  Ѓудь  у  нее  подруга, она могла бы
признатьсЯ  ей  в задушевном разговоре, что решительно ничего не понимает во
всем  этом,  что  ее  влечет  ко  мне какое-то необъЯснимое чувство, что она
как-то  странно  покорЯетсЯ  моему  желанию не из любви, потому что вовсе не
любит менЯ, да и никогда, пожалуй, не полюбит, а просто потому, что она, как
ей  кажетсЯ, может прожить со мной довольно счастливо, так как, по-видимому,
Я не из "требовательных" и удовольствуюсь ее "уживчивым характером". „орогаЯ
моЯ!  Ѓыть  может, ты ошибаешьсЯ: Я потребую от тебЯ многого... но, пожалуй,
меньше  всего  уживчивости!  €з  всех  нелепых  обычаев житейских помолвка -
самый  нелепейший.  ‚  браке все-таки есть известный смысл, хотЯ и не совсем
удобный  длЯ  менЯ,  но  помолвка!  ќто  выдумка,  отнюдь  не делающаЯ чести
своему изобретателю. Џомолвка ни то, ни се и относитсЯ к любви точно так же,
как  звездочки подпоручика к лампасам генерала. Ќу вот и Я теперь запрЯгсЯ в
эту  лЯмку  и,  пожалуй, не без пользы длЯ себЯ. ‘тарый балаганный рецензент
’ропп  не  без основаниЯ говорит: "‹ишь побывав в шкуре балаганного артиста,
получишь право судить других артистов". Ђ помолвка? ђазве это не балаганщина
своего рода?

        x x x

     ќдвард  вне себЯ от злости: отпустил бороду и сбросил свою черную пару.
ќто  не  к  добру!  Ћн  хочет,  кажетсЯ, поговорить с Љорделией и вывести на
чистую  воду  мое  лукавство.  ‚от  это  будет  потрЯсающаЯ  сцена:  ќдвард,
небритый,  небрежно одетый, говорЯщий в азарте громким голосом! ’олько бы он
не  подвел  менЯ  своей  бородой  in spe! Ќапрасно Я стараюсь урезонить его,
объЯснЯЯ,  что  наша  помолвка  дело рук самой тетушки и что ЉорделиЯ, может
быть,  чувствует  симпатию к нему, что Я готов уступить ему свое место, если
он  сумеет  завоевать  ее сердце и т. д. ‘ минуту он как будто колеблетсЯ: и
в  самом деле, не сбрить ли бороду и не купить ли новый фрак? Ќо затем вдруг
опЯть обрушиваетсЯ на менЯ. џ думаю все-таки, что мне удастсЯ сохранить наши
добрые  отношениЯ:  ведь  как  он ни сердитсЯ на менЯ, а шагу не сделает без
моего совета. Ћн не забыл еще, какую пользу приносило ему мое менторство. „а
и  мне не хочетсЯ отнЯть у него последнюю опору и окончательно поссоритьсЯ с
ним.  ‚  сущности,  он  славный  малый,  и кто знает, что может случитьсЯ со
временем?

        x x x

     ’еперь  мне  предстоит  великаЯ  задача: во-первых, подготовить внешний
разрыв  с  Љорделией,  чтобы доставить себе в будущем высшие и прекраснейшие
минуты  наслаждениЯ;  во-вторых,  как  можно  лучше воспользоватьсЯ периодом
помолвки,  насладитьсЯ  вдоволь  ее  девственной  прелестью и миловидностью,
словом,  всем,  чем  так  щедро  одарила  ее  природа,  не  забегаЯ, однако,
вперед... Љогда же Я научу ее понимать смысл любви, и в особенности любви ко
мне, тогда пусть порвутсЯ внешние цепи - она моЯ!
     „ругие,  напротив,  начинают с такого обучениЯ, а добившись результата,
надевают  на  себЯ  цепи  помолвки, в ожидании награды добродетельно-скучным
браком, но это их дело. ‚ наших отношениЯх пока еще полное status quo, но ни
один  жених  в  мире,  ни  один скрЯга, нашедший нечаЯнно золотую монету, не
может  быть  счастливее,  довольнее менЯ. џ упоен сознанием, что она наконец
принадлежит  мне.  …е чистаЯ невиннаЯ душа прозрачна, как небо, глубока, как
море,  ни  одно  эротическое  облачко  не скользнуло еще по этой девственной
лазури!  ’еперь  пора:  она  должна  узнать от менЯ, какаЯ сила скрываетсЯ в
любви. Љак принцесса, внезапно возведеннаЯ из мрака темницы на трон предков,
она  будет  перенесена мною в родное ей царство любви. „а, все это сделаю Я,
так  что  она,  учась  любить  вообще,  будет  учитьсЯ  любить менЯ, а когда
осознает,  что  научилась любить у менЯ, полюбит менЯ вдвое сильнее. Њысль о
таком счастье положительно опьЯнЯет менЯ!
     „ушевные  силы  моей  Љорделии  еще  не  ослаблены и не растрачены теми
неопределенными   порывами   любви,  которые  так  часто  испытывают  другие
девушки,  терЯющие вследствие этого способность любить сильно, определенно и
нераздельно.   ‚  их  воображении  вечно  носитсЯ  какой-то  смутный  образ,
принимаемый  ими за идеал, с которым они и сверЯют мимолетные предметы своей
любви.  ќтими  туманными  иллюзиЯми они вырабатывают себе некоторый суррогат
любви  длЯ  того,  чтобы  кое-как поддержать их жизнь. џ уже прозреваю своим
чутким  взором  зарождение  любви в глубине ее сердца и стараюсь вызвать эту
любовь  наружу,  манЯ  ее  тысЯчами  голосов.  џ  наблюдаю за ее постепенным
развитием - и по мере того, как оно принимает все более и более определенные
формы,  подготовлЯю в самом себе соответственное этим формам содержание. Њое
участие   в   этом   процессе,  совершающемсЯ  в  душе  Љорделии,  пока  еще
таинственное и незримое; когда же он закончитсЯ вполне, Я пойду навстречу ее
желаниЯм, продолжаЯ в то же времЯ сохранЯть неуловимое разнообразие душевных
оттенков. Ќужно ЯвитьсЯ достойным избранником ее сердца - девушка ведь любит
только раз в жизни!

        x x x

     €так,  мои  права  на Љорделию установлены законным порЯдком: Я получил
согласие  и  благословение  тетки  и  поздравлениЯ  родных  и друзей... Ќадо
думать,  что  это  обещает  прочный  и долговременный союз! ‚се тЯготы войны
миновали,  и  настало  благоденствие  мира.  —то  за  нелепость!  Љак  будто
благословение  тетки  и  поздравлениЯ  родных  могут доставить мне обладание
Љорделией  в  истинном  смысле  этого  слова?  €  неужели  в  любовных делах
существует такаЯ резкаЯ разница между военным и мирным положением? Ќе вернее
ли,  что  любовь  -  непрестаннаЯ  борьба,  хотЯ  выбор  оружиЯ и бесконечно
разнообразен.  ѓлавнаЯ же суть в том, как ведетсЯ эта борьба: грудь с грудью
или  на расстоЯнии. —ем долее длилась борьба на расстоЯнии, тем слабее будет
рукопашнаЯ  схватка,  представлЯющаЯ следующие моменты: рукопожатие, пожатие
ножки   (последнее,  как  известно,  особенно  рекомендуетсЯ  Ћвидием,  хотЯ
собственнаЯ  ревность  его  и  сильно  возрастает  против этого) и затем уже
поцелуи  и  объЯтиЯ.  …динственное оружие в борьбе на расстоЯнии - взглЯд, и
все  же  борец-художник владеет им с такой виртуозностью, что достигает куда
больших  результатов,  нежели  другой даже в борьбе грудь с грудью. Ћн может
бросить  на  девушку  свой  молниеносный  полный  неги и страсти взор, и она
почувствует   как  бы  жгучее  прикосновение  его  самого,  этим  взором  он
охватывает  все  ее существо крепче самых жарких объЯтий! ’ем не менее одной
борьбы  на расстоЯнии еще не достаточно: она не даст настоЯщего наслаждениЯ.
‹ишь  в  борьбе  грудь  с грудью все приобретает истинное значение. Љогда же
борьба  эта прекращаетсЯ, любовь умирает. џ совсем не боролсЯ с Љорделией на
расстоЯнии,  и теперь только вынимаю оружие. џ имею на нее известные права -
в  юридически-мещанском смысле, но из этого еще ровно ничего не следует, длЯ
менЯ  по  крайней  мере: мои воззрениЯ на любовь гораздо шире и возвышеннее.
Ћна моЯ невеста, это правда, но если Я заключу из этого, что она любит менЯ,
то  жестоко ошибусь - она еще не умеет любить. џ имею на нее законные права,
права  жениха,  но  еще  не  обладаю  ею  так  же,  как могу обладать другой
девушкой, без всЯких таких прав.

        x x x

     ЉорделиЯ сидит на диване у чайного стола, Я на стуле рЯдом с нею. ’акое
расстоЯние  носит  в  себе  что-то дружески фамильЯрное и вместе с тем нечто
чуждое,  отстранЯющее  сближение. Џоложение вообще очень важно, конечно, длЯ
тех,  кто  что-нибудь смыслит в этом. ‚ любовных отношениЯх много положений,
и  мы с Љорделией пока еще в одном из первых. Љак щедро одарила природа свое
любимое  дитЯ!  ЊЯгкаЯ  округленность  форм,  чистаЯ невиннаЯ женственность,
Ясность  взора  -  все  восхищает менЯ в Љорделии. џ поздоровалсЯ с ней, она
встретила  менЯ  по  обыкновению весело, но несколько застенчиво. Ћна смутно
чувствует,  что  помолвка  должна  как-то  изменить  наши  отношениЯ, но как
именно,  не  знает.  Ћна  подала мне руку, но без прежней открытой улыбки на
лице;  Я  ответил  ей  легким  пожатием.  ‚ообще  Я держу себЯ с ней просто,
дружески,  без малейшего эротического оттенка. Ћна сидит на диване у чайного
стола,  Я  на  стуле  рЯдом  с нею. ЉакаЯ-то тихаЯ торжественность разлита в
воздухе... так бывает в природе перед трепетно ожидаемым ею восходом солнца.
ЉорделиЯ  молчит  ...ничто  не  нарушает тишины... ‚зор мой тихо покоитсЯ на
ней,  в  нем нет и следа чувственных желаний - длЯ этого нужно быть циником.
’онкий  мимолетный румЯнец набегает на ее лицо, как розовое облачко на Ясное
небо, и то загораетсЯ, то потухает. —то выражает этот румЯнец? ‡арождающуюсЯ
ли  любовь,  тоску  ли,  надежду или боЯзливое предчувствие? Ќет, нет, нет и
нет!  ќтот румЯнец задумчивого недоумениЯ. Ћна задумываетсЯ, но не надо мною
-  этого  мало  длЯ  нее,  и  не  над  собою,  а  в себе: в ее душе медленно
совершаетсЯ  метаморфоза. ’акие минуты требуют ничем не нарушимого молчаниЯ,
ничто  не  должно  мешать  этой  торжественной  работе  - ни рассуждение, ни
внезапный  порыв страсти. џ не принимаю в этом процессе деЯтельного участиЯ,
но  присутствие  мое  необходимо  длЯ  того,  чтобы  продлить  это  душевное
раздумье.  ‚се  мое существо молчаливо гармонирует с ним. ‚ подобных случаЯх
поклонение  молодой  девушке,  как и поклонение некоторым древним божествам,
должно выражатьсЯ в глубоком молчании.

        x x x

     „лЯ  менЯ  очень  выгодно  бывать  в  доме моего дЯди. …сли б Я захотел
внушить  молодому  человеку  отвращение  к  курению табака, Я повел бы его в
курильню  немецкой  пивной.  …сли нужно, чтоб девушка потерЯла всЯкий вкус к
положению  невесты, стоит ввести ее в дом моего дЯди: как в цеховом собрании
портных  участвуют  одни  портные,  так  в  доме  моего  дЯдюшки  собираютсЯ
исключительно  женихи  и  невесты.  Ќет  ничего  хуже, как очутитьсЯ в такой
компании, и не мудрено, что ЉорделиЯ готова иногда потерЯть всЯкое терпение.
‚  общей  сложности постоЯнных женихов и невест наберетсЯ там пар с десЯток,
не    считаЯ    экстренных   добровольцев,   поЯвлЯющихсЯ   в   пасхальные и
рождественские  праздники,  и  все  они всласть пользуютсЯ прелестЯми своего
положениЯ.  џ  вожу  на  этот сборный пункт мою Љорделию длЯ того, чтобы она
получила  невольное  отвращение к пошлым приемам этих профанов в деле любви.
‚есь  вечер  то тут, то там слышитсЯ точно щелканье хлопушек по мухам, это -
поцелуи  влюбленных.  Џарочки  вообще отличаютсЯ премилой непринужденностью,
они  даже  не  ищут  укромных  уголков, а без всЯких церемоний рассаживаютсЯ
вокруг  большого  стола  в гостиной. џ делаю вид, будто не прочь последовать
их  примеру  с Љорделией, но при этом мне просто приходитсЯ насиловать себЯ.
Ѓыло  бы  возмутительно,  если  б  Я действительно намеревалсЯ так оскорбить
чистую  женственность  ее  натуры.  џ бы скорее, кажетсЯ, простил себе самый
грубый  обман,  нежели  что-либо  подобное  в отношении с ней. ‚ообще Я могу
отдать себе справедливость: всЯкаЯ девушка, доверившись мне, встретит с моей
стороны  вполне  эстетическое обращение. Џоложим, дело кончаетсЯ обыкновенно
тем,  что  Я  обманываю  ее,  но  это  тоже происходит по всем правилам моей
эстетики.  „а  ведь  и всегда случаетсЯ одно из двух: или девушка обманывает
мужчину,  или  мужчина  девушку.  Ѓыло  бы  интересно заставить какую-нибудь
литературную   клЯчу  занЯтьсЯ  статистикой:  просмотреть  народные  сказки,
легенды, песни и высчитать, кто чаще выставлЯетсЯ в них вероломным - девушка
или мужчина.
     џ  не  жалею  о  том,  что  трачу на Љорделию так много времени - почти
каждаЯ  встреча  требует  тщательной  и  продолжительной  подготовки  с моей
стороны.  џ переживаю вместе с ней зарождение ее любви, невидимо присутствую
в  ее  душе,  хотЯ  и сижу видимо рЯдом с ней. ќто странное отношение можно,
пожалуй,  сравнить  с  pas  de  deux,  исполнЯемым  одной  танцовщицей.  џ -
невидимый  партнер  ее.  Ћна  движетсЯ  как  во  сне, но движениЯ ее требуют
присутствиЯ  другого  (этот другой - Я, невидимо-видимый): она наклонЯетсЯ к
нему,  простираЯ  объЯтиЯ,  уклонЯетсЯ,  вновь  приближаетсЯ...  џ как будто
беру  ее  за  руку,  дополнЯю  мысль, готовую сформироватьсЯ. Ћна повинуетсЯ
гармонии  своей  собственной  души,  Я  же не только даю толчок ее движению,
толчок   не   эротический  -  это  разбудило  бы  ее,  -  но  легкий,  почти
бесстрастный.  џ  как  бы ударЯю по камертону, задаваЯ основной тон длЯ всей
мелодии.

        x x x

     ‚  чем  состоит  обыкновенно  разговор жениха с невестой? Ќасколько мне
известно,  они  спешат  посвЯтить друг друга в сложные и скучные подробности
своих  семейных  отношений.  —то  же  удивительного,  если  всЯ поэзиЯ любви
испарЯетсЯ?  Џо-моему,  если  не умеешь сделать любовь абсолютной мистерией,
поглощающей  все  историческое и реальное, то лучше и не суйсЯ совсем в дело
любви,  а  просто  женись  себе  хоть  сто раз. ’о, что у менЯ есть тетка по
имени  Њарианна, дЯдЯ •ристофор, отец майор и т. п., не имеет ровно никакого
отношениЯ  к  мистерии любви. „аже собственнаЯ жизнь любЯщих до зарождениЯ в
них  любви  тут  ни  при  чем.  „а  молодой  девушке  вообще и нечего бывает
рассказать о своей прежней жизни, если же случаетсЯ наоборот, то очень может
быть,  что  ее  стоит слушать, только уж никак не любить! —то же до менЯ, то
мне  не  нужно  никаких повестей и историй, у менЯ и своих довольно: Я ищу в
любви  одну непосредственность. ‚ечный смысл любви заключаетсЯ именно в том,
что  влюбленные как бы рождаютсЯ друг длЯ друга в самый момент возникновениЯ
их любви. Џри чем же тогда их прежнЯЯ жизнь? Ћни как будто и не существовали
до сих пор!

        x x x

     Ќадо  внушить  ей  побольше  довериЯ, или, вернее, уничтожить некоторые
сомнениЯ.  Џро  менЯ  нельзЯ сказать, что Я принадлежу к разрЯду влюбленных,
любЯщих из уважениЯ, женЯщихсЯ из уважениЯ и детей имеющих тоже из уважениЯ.
Ќо  Я  хорошо знаю, что любовь, особенно пока не проснулась страсть, требует
от  своего  предмета известного нравственно-эстетического уважениЯ к себе. ‚
этом  отношении  любовь  имеет,  впрочем,  свою  диалектику.  Ќапример,  мой
поступок с ќдвардом заслуживает с нравственной точки зрениЯ гораздо большего
порицаниЯ,  чем  моЯ  комедиЯ  с  теткой,  а  все  же мне гораздо легче было
оправдатьсЯ  перед  Љорделией  в  первом, нежели во втором. Ћна, конечно, не
заговорила об этом сама, но Я счел за лучшее объЯснить, что не мог поступить
иначе.   Ћсторожность,  руководЯщаЯ  мною  в  сближении  с  нею,  льстит  ее
самолюбию, таинственнаЯ загадочность действий приковывает внимание. Џоложим,
ей может показатьсЯ, что во всем этом проглЯдывает слишком много эротической
опытности,  и она, пожалуй, поймает менЯ в противоречии самому себе, когда Я
начну  разыгрывать  влюбленность  в  первый раз в жизни. ‚прочем, Я не боюсь
никаких  противоречий:  пусть  она замечает их, Я все же добьюсь своего. ќто
дело  ученых беречь свою репутацию и заботитьсЯ о недопущении противоречий в
своих  диспутах;  жизнь девушки слишком богата содержанием, чтобы она вообще
могла избежать противоречий и, следовательно, не оправдать их в других.
     ЉорделиЯ   целомудренно-горда,  хотЯ  и  не  имеет  никакого  понЯтиЯ о
чувственной  любви.  ’еперь  она  до  известной  степени преклонЯетсЯ передо
мной  в  духовном  смысле, но очень возможно, что, когда эротическое чувство
вступит  в  свои  права,  она  противопоставит  моим желаниЯм свою гордость.
Ћна,   видимо,   колеблетсЯ  еще,  недоумеваЯ  относительно  действительного
значениЯ  женщины  -  оттого  так  и  легко  было  возбудить  в  ней  гордое
презрение  к  ќдварду.  —увство это было совершенно своеобразного характера,
так  как  сама  ЉорделиЯ  не имела представлениЯ о настоЯщей любви. Ќо Явись
оно  -  не  замедлит  ЯвитьсЯ  и истиннаЯ женскаЯ гордость, тоже, пожалуй, с
приправой   некоторой  своеобразности.  ‚озможно  даже,  она  не  пожалеет о
данном  согласии,  но  увидит,  что  оно досталось мне дешево, и поймет свой
промах.  Ђ  раз  придЯ  к  такому  выводу,  она,  без  сомнениЯ,  попытаетсЯ
померЯтьсЯ со мною силами. Њне же только этого и надо. ’огда Я удостоверюсь,
насколько глубоко затронула ее душу любовь.

        x x x

     „а,  да,  да! џ еще издалека заприметил эту миленькую кудрЯвую головку,
выглЯдывавшую  из  окна.  € сегоднЯ уже третий день, как Я вижу то же самое.
Ќу,  молодаЯ  девушка  не  станет даром караулить у окошка! “ этой плутовки,
разумеетсЯ,  тоже  есть  свои  причины...  Ќо, однако! Ќе высовывайтесь так!
Џрошу вас! џ уверен, что вы встали на перекладину стула... Џодумайте только,
какой  ужас,  если  вы  вдруг  вылетите  из окна прЯмо на голову - не мне, Я
держусь  пока  в сторонке, но ему, ему! ‚едь там внизу уж конечно есть такой
"он"...  Ѓа!  Љого  Я  вижу?  Џо  тротуару  шагает  мой  приЯтель,  кандидат
богословиЯ  Џетерсен!  ‚  его походке заметно что-то не совсем обыкновенное,
ноги  как  будто  скользЯт  по  панели.  џ  готов  пари  держать,  что к ним
прикреплены  крылышки...  любви. „а разве он бывает в этом доме? € Я не знал
этого?!..  Ђ  вы  исчезли, прелестнаЯ незнакомка! Љонечно, вы пошли отворЯть
ему  двери.  Ќапрасно,  вернитесь!  …му совсем не надо в этот подъезд!.. ‚ы,
может  быть,  думаете,  что  знаете  об  этом  побольше моего? Њогу, однако,
уверить  вас, что Я слышал это собственными ушами из его собственных уст, и,
если бы этот экипаж не грохотал так сильно, вы тоже услышали бы нашу беседу.
џ   сказал  ему  мимоходом:  "’ебе  в  этот  подъезд"?  €  получил  в  ответ
категорическое  "нет"...  ’ак  вот и скажите вашему кандидату "прощай", мы с
ним  отправлЯемсЯ  гулЯть!  Ћн  смущен  и немного растерЯн, а такое душевное
состоЯние  делает обыкновенно людей словоохотливыми, и мы заводим длиннейший
разговор  о вакантном месте, которого он добиваетсЯ... „о свиданиЯ, милочка!
Њы уходим на ‹ангелиние! „отащившись наконец туда, Я говорю своему спутнику:
"Ђх,  черт  возьми,  и  затащил же ты менЯ своими разговорами! Њне надо было
совсем в другую часть города!".
     Њы  поворачиваем  обратно и... вот мы опЯть здесь... Љак, она все еще у
окна?   ЉакаЯ   непоколебимаЯ   верность!   „а,   такаЯ  девушка  непременно
осчастливит  человека. ‚ы, может быть, гневно спросите менЯ, зачем Я все это
проделал?  ‡атем,  что  Я  дурной  человек, которому доставлЯет удовольствие
дразнить  других?  -  ‘овсем  нет! џ сделал это из дружеского расположениЯ к
вам.  - ?! - ‘ейчас объЯсню. ‚о-первых, Я заставил вас подождать и поскучать
о  вашем  кандидате,  так  что он показалсЯ вам вдвое милее, когда, наконец,
ЯвилсЯ. ‚о-вторых, войдЯ к вам, он скажет: "Ќашу тайну чуть-чуть не открыли!
Џринесла  же  нелегкаЯ  этого  проклЯтого  человека к подъезду! џ только что
хотел  войти  к  тебе!  Ќо  Я  тоже  себе на уме: завЯзал с ним нескончаемый
разговор  о  вакантном  месте!  ѓоворили,  говорили...  Я  и  затащил его на
‹ангелиние!  џ  вполне  уверен,  что  он ничего не заметил!". - Ќу и что же?
ђазве  вы не любите теперь своего милого еще сильнее? ‚ы и прежде знали, что
он прекраснейший молодой человек, безукоризненной честности и редких правил,
но чтобы он был так умен?!.. ’еперь вы сами убедились в этом и за это должны
быть благодарны мне... ЊенЯ осенила мысль: она еще не объЯвлена его невестой
официально  - Я знал бы это; а девушка такаЯ миленькаЯ, свеженькаЯ... ’олько
уж  чересчур  молода!.. …е житейскаЯ опытность далеко не созрела еще, и она,
пожалуй,  делает этот серьезный шаг довольно легкомысленно! ќтого нельзЯ так
оставить,  Я  должен  поговорить  с  ней...  ќто  моЯ  прЯмаЯ обЯзанность по
отношению  к  ней: она наверное премилаЯ девушка... ќто моЯ обЯзанность и по
отношению  к нему: он ведь друг мой, а она - нареченнаЯ моего друга. ќто моЯ
обЯзанность  и  по  отношению  к  ее  семейству:  без  сомнениЯ,  это  самое
почтенное  семейство.  Ќаконец,  это моЯ обЯзанность и по отношению ко всему
человечеству:  ведь  Я  сделаю  доброе  дело  -  действовать  во  имЯ  всего
человечества,  обладать  такими  огромными  полномочиЯми!..  Ћднако пора и к
Љорделии!   Њое   настоЯщее   настроение  будет  как  раз  кстати.  „а,  это
трогательное  нетерпение прелестной молодой девушки положительно взволновало
менЯ!..

        x x x

     Ѓорьба  с Љорделией начинаетсЯ, и Я отступаю, сулЯ ей победу надо мною.
‚   своем   отступлении   Я   демонстрирую  перед  ней  все  оттенки  любви:
беспокойство,  страсть, тоску, надежду, нетерпение... ‚се это, проходЯ перед
ее   умственным   взором,  производит  глубокое  впечатление  на  ее  душу и
оставлЯет  в  ней зародыши подобных же чувств. ќто нечто вроде триумфального
шествиЯ:  Я  веду  ее  за  собой,  воспеваЯ победу и указываЯ ей путь. “видЯ
власть  любви  надо  мною, она научитсЯ верить, что любовь великаЯ сила. Ћна
поверит  мне,  Я  уверен  в  этом,  и  потому,  что верю в свое искусство, и
потому,   что  в  основе  моих  действий  все-таки  лежит  истина.  Ќе  будь
последнего,  мне  не  удалось  бы  обмануть  Љорделию.  ’еперь же каждый мой
новый  маневр все сильнее и сильнее укреплЯет в ее душе зарождающуюсЯ любовь
и  сознание  своего  значениЯ как женщины. „о сих пор Я не ухаживал за ней в
пошлом  смысле этого слова, теперь Я начинаю ухаживать за ней, но по-своему.
–ель  этого ухаживаниЯ - освобождение ее от всех уз. џ хочу любить ее только
вполне   свободной.   Ќо  она  не  должна  подозревать,  что  обЯзана  своим
нравственным  освобождением  мне  -  тогда  она  потерЯла  бы  веру  в  свои
собственные силы. Љогда же она наконец почувствует себЯ свободной, свободной
настолько, что ей почти захочетсЯ воспользоватьсЯ этой свободой - порвать со
мной  свЯзь, тогда-то начнетсЯ настоЯщаЯ борьба! џ не боюсь развитиЯ страсти
и  жажды  борьбы  в  ее  душе, каков бы ни был непосредственный исход этого.
Џусть  даже  гордость  окончательно  вскружит ей голову, пусть она порвет со
мной! •орошо! Ћна будет свободна и все-таки - моЯ! Џомолвка не могла свЯзать
ее,  да  и  Я желаю обладать ею лишь тогда, когда она будет совсем свободна.
ђазрыв  так  разрыв.  Ѓорьба  все-таки  начнетсЯ вновь, и победителем из нее
выйду  -  Я!  ќто  так же верно, как и то, что ее победа надо мной в борьбе,
которую  мы  ведем  теперь  и  которую можно назвать предварительной, - лишь
мнимаЯ. —ем больше назревает в ней стиль длЯ предстоЯщей впереди "настоЯщей"
борьбы,   тем   интенсивнее   будет   сама  борьба.  ЏерваЯ  борьба,  борьба
освобождениЯ,  была  лишь игрой, втораЯ же, борьба завоеваний, будет борьбою
на жизнь и смерть!

        x x x

     ‹юблю  ли Я Љорделию? „а... €скренно? „а... ‘ честными намерениЯми? „а,
в  эстетическом  смысле:  но  ведь и это что-нибудь да значит. € какаЯ же, в
сущности,  была  бы  польза  длЯ Љорделии, если б она попала в руки честного
мужа-простофили?   —то  из  нее  бы  вышло?  Ќичего...  ѓоворЯт,  что  одной
честностью  не  проживешь на белом свете, а Я добавлю: длЯ того чтобы любить
такую  девушку,  нужно  иметь  еще  кое-какие  достоинства, кроме честности.
Ћдно  из  таких  достоинств и есть во мне - лукавство. Ђ все-таки Я люблю ее
вполне  честно.  џ  строго  сдерживаю  свои  желаниЯ, направлЯЯ все усилиЯ к
тому, чтобы ее богато одареннаЯ натура достигла полного своего развитиЯ. џ -
один  из  немногих,  способных  на  такой  подвиг,  она  - одна из немногих,
способных на такое развитие: не пара ли мы?..

        x x x

     ђазве  грех  -  вместо того чтобы смотреть на пастора, заглЯдыватьсЯ на
изЯщно  вышитый  платок  в  ваших руках? ђазве грех, что вы держите его так,
напоказ?..  Ќа углу платка вышито ваше имЯ... ‚ас зовут арлотта ѓан? Ђ ведь
соблазнительно  узнать  таким случайным образом имЯ хорошенькой девушки. Љак
будто  какой-то  таинственный  дух услужливо познакомил менЯ с вами... ђазве
это не счастливаЯ случайность, что платок ваш развернулсЯ как раз так, что Я
мог  прочесть метку?.. ‚ы тронуты проповедью, отираете слезу, и платок снова
развертываетсЯ...  ‚ас поражает, что Я так пристально смотрю на вас, а не на
пастора...  вы  опускаете  глаза  на платок и... замечаете, что он выдал мне
ваше имЯ... Ќу, что ж из того? ‚едь это самаЯ невиннаЯ вещь на свете! “знать
имЯ  молодой  девушки  не особенно трудно. ‡ачем же мстить платку, комкать и
мЯть  его?  ‡ачем сердитьсЯ на этот несчастный платок и на менЯ? Џослушайте,
что  говорит  пастор: не вводите никого в соблазн; даже тот, кто сделает это
ненамеренно,  понесет жестокую кару, во избежание которой он должен поскорее
искупить  вину  сугубой  заботливостью  о  соблазненном...  ‚от  он произнес
"аминь".  ’еперь,  по  выходе  из  церкви,  Я думаю, можно было бы позволить
своему платку свободно развеватьсЯ по ветру... €ли вы боитесь менЯ?.. Џочему
же?  ђазве Я сделал что-нибудь особенное, чего вы не можете простить мне или
чего не смеете даже вспомнить, чтобы простить?..

        x x x

     ‚  своей  борьбе  с  Љорделией Я должен вести двойную игру. …сли Я буду
постоЯнно   пассивно  отступать  перед  ее  превосходством,  то  эротический
элемент  разовьетсЯ  в ней, пожалуй, слишком рано, не дав окристаллизоватьсЯ
ее   глубокой   женственности,   и   она  не  в  состоЯнии  будет  дать  мне
возбуждающего отпора в борьбе, предстоЯщей впереди. Ќет, пусть победа в этой
предварительной  борьбе  дастсЯ  ей  почти  даром - это так и должно быть по
моему  плану,  -  но  в то же времЯ надо постоЯнно возбуждать и дразнить ее.
…сли  ей  покажетсЯ,  что  победа  готова  ускользнуть  от  нее,  она  будет
стремитьсЯ  изучить  искусство  удержать  ее за собой. ‚ таком-то постоЯнном
преломлении  душевных  сил  мало-помалу и окристаллизуетсЯ ее женственность.
Љ  достижению  моей  цели  ведут  два пути. џ могу пользоватьсЯ разговорами,
чтобы  воспламенЯть  ее,  признаваЯ  ее полную победу над собой, и письмами,
чтобы   охлаждать   ее  чувства.  Њогу  воспользоватьсЯ  этими  средствами и
наоборот.  Џоследний  образ  действий  во  всех отношениЯх целесообразнее. џ
буду  иметь возможность пользоватьсЯ самыми богатыми по содержанию моментами
ее   жизни.   Љогда  сладкий  Яд  моего  посланиЯ  уже  проникнет  в  кровь,
достаточно  будет  одной  искры слова, чтобы вызвать в ней взрыв любви! Ќо в
следующую  затем  минуту  он  будет  охлажден льдинками моей иронии, которые
застынут  в  ее  сердце  в  виде недоумениЯ и сомнениЯ. Џоследние чувства не
должны,  однако,  быть  слишком сильны, чтобы не заглушить в ее сердце гимна
победы,  который  будет  раздаватьсЯ  в  нем,  при  получении каждого нового
письма,  все  громче  и  громче.  ЏользоватьсЯ  же  иронией  в письме не так
удобно:  рискуешь  быть непонЯтым. Ќежность и страсть могут, в свою очередь,
блеснуть  в  разговоре  всего  лишь  на  мгновение.  Љроме  того, мое личное
присутствие  невольно  остановит всЯкий экстаз, тогда как, читаЯ письмо, она
сможет   свободно   восторгатьсЯ  мной  как  каким-то  всеобъемлющим  высшим
существом,  обитающим в ее сердце. Џисьмо дает также гораздо больше простора
длЯ выражениЯ эротических чувств: в письме Я отлично могу падать к ее ногам,
петь  дифирамбы  ее  красоте и т. п., что легко может показатьсЯ театральной
галиматьей,  попробуй  Я  проделать  все это на самом деле. Љонтраст же этих
писем с разговорами, которые Я буду вести с ней, будет и дразнить и искушать
ее  и  таким  образом  послужит  к  развитию и укреплению ее любви ко мне...
ЌельзЯ,  однако,  сразу  придать  моим посланиЯм слишком Яркого эротического
колорита.  ‹учше,  если  они  будут  вначале несколько смешанного характера,
заключаЯ  в  себе  лишь  отдельные  намеки и разъЯснениЯ некоторых сомнений.
Њожно,  например,  как  будто  невзначай, намекнуть на преимущества, которые
представлЯет   официальнаЯ   помолвка  в  смысле  отвода  глаз  посторонним.
Ќеудобства  же,  вытекающие  из  этого положениЯ, она увидит сама. „ом моего
дЯдюшки,  как  уже  сказано,  битком  набит  карикатурами на отношениЯ между
влюбленными... Љаков же будет результат? ’ак как эротических представлений о
своей  роли она не сумеет вызвать в себе без моей помощи, а Я немного помучу
ее  упомЯнутыми  карикатурами,  то  ей  скоро  надоест быть невестой! Ќо она
никогда  не  догадаетсЯ,  что  виной  всему  -  Я...  ‘егоднЯ  Я отправлю ей
маленькое  письмо,  которое,  заключаЯ  в себе описание моих чувств, даст ей
намек  и  на  то, что творитсЯ в ее собственной душе. ќто будет самаЯ вернаЯ
метода  длЯ  достижениЯ  моей  цели,  -  метода  вообще  мой конек! ‡а это Я
благодарю   вас,  милые  девушки!  ‚ам  одним  Я  обЯзан  своим  эротическим
развитием,  благодарЯ  которому Я и могу показатьсЯ Љорделии чем захочу. „а,
вам  принадлежит эта честь, и Я отдаю ее вам, признаваЯ, что молодаЯ девушка
- прирожденный ментор, у которого всегда можно учитьсЯ, если ничему другому,
так по крайней мере искусству обмануть ее же! Ќикто на свете не научит этому
лучше  ее  самой.  € Я до самой глубокой старости буду проповедовать истину:
только  тогда  пропал  человек окончательно, когда состарилсЯ настолько, что
уже ничему больше не может научитьсЯ у молодой девушки!

        x x x

     ЊоЯ ЉорделиЯ!
     ’ы  никогда  не  воображала, что Я могу стать таким, каков Я теперь, но
ведь и Я никогда не воображал этого. Ђ что... не изменилась ли в сущности ты
сама...  ‚озможно  ведь,  что изменилсЯ не Я, а твой взглЯд на менЯ. Ђ может
быть,  и  Я  действительно изменилсЯ, изменилсЯ потому, что люблю тебЯ, да и
ты изменилась, потому что Я люблю тебЯ. Џрежде Я смотрел на все окружающее с
высоты  величиЯ,  в  холодном  спокойствии  разума.  Ќичто не могло ужаснуть
менЯ.  Џусть  даже  в мою дверь постучалсЯ бы выходец с того света, - Я, как
„он  †уан,  спокойно взЯл бы в руки свечу и бестрепетно пошел отворЯть. џ не
задрожал бы, столкнувшись лицом к лицу с этим ужасным гостем... Ќо случилось
иное:  за дверью был не бледный бескровный призрак, а ты, моЯ ЉорделиЯ!.. Ќе
холодное  веЯние  могилы,  а жизнь, юность, здоровье и красота так и хлынули
мне навстречу! ђука моЯ дрожит... Я не могу держать свечу... џ отступаю пред
тобою, не в силах оторвать от тебЯ взглЯда!.. „а, Я изменилсЯ, но как? ‚ чем
состоит это изменение? Ќе знаю. џ ничего не могу прибавить к этим загадочным
необъЯснимым словам: Я изменилсЯ.
     ’вой ‰оханнес.

        x x x

     ЊоЯ ЉорделиЯ!
     ‹юбовь  - тайна; помолвка - разоблачение. ‹юбовь - молчание; помолвка -
оглашение.   ‹юбовь  -  тихий  шепот  сердца;  помолвка  -  громкий  крик. €
несмотрЯ  на  все  это,  наша  помолвка,  благодарЯ  твоему  искусству,  моЯ
ЉорделиЯ,  скроет  нашу тайну от глаз посторонних. ‚ непроглЯдном мраке ночи
нет  ничего  опаснее маленького огонька, вводЯщего в заблуждение больше, чем
сама тьма.
     ’вой ‰оханнес.

        x x x

     Ћна  сидит  на диване у чайного стола, Я - рЯдом с нею. Ћна держит менЯ
за  руку; головка ее, отЯгченнаЯ наплывом дум, склонЯетсЯ на мое плечо. Ћна,
по-видимому,  так  близка ко мне и в то же времЯ так далека от менЯ. ‚о всем
ее  существе  просвечивает  какое-то  затаенное  сопротивление, ненамеренное
или  обдуманное,  но  инстинктивное  сопротивление  женственности.  ‚прочем,
сущность  женщины  в том и заключаетсЯ, чтоб отдаватьсЯ, сопротивлЯтьсЯ. Ћна
сидит на диване у чайного стола; Я рЯдом с ней. ‚ биении ее сердца не слышно
пылких   желаний,  в  колебании  груди  -  тревожной  тоски;  сердце  бьетсЯ
спокойно,  грудь  вздымаетсЯ  ровно, в лице мЯгкие переливы красок. —то это?
‹юбовь?  Ќет.  Ћна  только  прислушиваетсЯ,  внимает.  Ћна  прислушиваетсЯ к
крылатым  словам,  она  жадно  внимает им... ќти слова, хотЯ и слетают с уст
другого,  но  все  равно что ее собственные... ќтот голос как бы раздаетсЯ в
ее собственном сердце... Ћн сулит блаженство и ей, и... другому.

        x x x

     —то  Я  делаю?  Ћбольщаю  ли  Я  Љорделию? ‘овсем нет; это меньше всего
входит  в  мои  намерениЯ. •очу ли украсть ее сердце? Ќапротив, предпочитаю,
чтобы  моЯ  возлюбленнаЯ  сберегла  его.  ’ак что ж Я делаю? џ придаю своему
сердцу  новую форму по образцу ее сердца... •удожник рисует на полотне черты
возлюбленной,  скульптор  лепит  ее  формы;  моЯ  работа  тоже  нечто  вроде
скульптуры,  конечно,  в духовном смысле. ‘ама ЉорделиЯ не знает, что сердце
ее  служит мне моделью; Я пользуюсь им тайно, и это - единственное лукавство
с  моей  стороны;  в этом смысле можно, пожалуй, сказать, что Я украл сердце
Љорделии, как ђахиль украла сердце ‹авана, тайно похитив его домашних богов.

        x x x

     Ћбстановка  как  рамка действиЯ имеет, без сомнениЯ, большое влиЯние на
человека;  она  сильно  и глубоко врезаетсЯ в памЯть, или, вернее, в душу, -
и  не  изглаживаетсЯ  никогда.  ‘колько  бы  лет  ни пришлось мне прожить, Я
никогда  не  сумею представить себе Љорделию иначе, как в этой обстановке, в
этой  маленькой  гостиной.  Љогда  Я  прихожу  к  ним, горничнаЯ обыкновенно
провожает  менЯ  через  зал  в  маленькую  гостиную,  и  в  ту минуту, как Я
отворЯю  дверь,  ведущую в последнюю из зала, ЉорделиЯ отворЯет другую дверь
из  своей  комнаты,  так  что наши глаза встречаютсЯ еще в дверЯх. ѓостинаЯ:
такаЯ  маленькаЯ,  скромнаЯ  и  уютнаЯ,  что  скорее  походит на будуар; она
смотрит  одинаково  мило  и уютно со всех пунктов, но мое любимое местечко -
это  диван.  џ  сижу  на нем обыкновенно рЯдом с Љорделией; перед нами стоит
круглый  стол,  с  него  красивыми складками спускаетсЯ изЯщнаЯ скатерть. Ќа
столе   лампа.  ”ормой  она  похожа  на  цветок,  пышно  развернувшийсЯ  под
стеклЯнным  колпаком,  прикрытым  прозрачным абажуром. Ђбажур этот так тонок
и  воздушен,  что  дрожит  от  малейшей  струи  воздуха.  –вет и форма лампы
напоминают   ‚осток,  а  легкое  колебание  абажура  -  тихое  веЯние  этого
далекого  краЯ.  Џол гостиной скрыт под затейливо сплетенной циновкой, сразу
выдающей  свое  иноземное происхождение. €ногда Я беру лампу исходной точкой
длЯ  полета  моей фантазии: Я воображаю тогда, что сижу рЯдом с Љорделией на
траве  под  тенью  роскошной  пальмы.  €ногда  же плетенаЯ циновка переносит
менЯ  с  ней  в  кают-компанию  кораблЯ...  Њы  плывем по волнам безбрежного
океана...  „иван  стоит  далеко  от  окна,  поэтому  окружающих  строений не
видно, а взор прЯмо устремлЯетсЯ в далеко уходЯщий, синеющий простор неба...
‚следствие  этого иллюзиЯ еще усиливаетсЯ. ‘идЯ рЯдом с моей возлюбленной, Я
заставлЯю  эти  картины  проноситьсЯ  над  окружающей нас обстановкой, и они
скользЯт  легкой  воздушной  стопой  снов,  проходЯщих мимо изголовьЯ спЯщей
красавицы.  Ћбстановка вообще играет большую роль, особенно в воспоминаниЯх.
ќротические  отношениЯ  должны быть обставлены так, чтобы впоследствии легко
было  воскресить  в  памЯти  картину  всего, что было в них прекрасного. ‚от
почему  следует обращать на обстановку особенное внимание и, если ее нет или
она не соответствует предмету, создавать ее искусственно.
     „аннаЯ  обстановка,  однако,  как  нельзЯ более гармонирует с существом
Љорделии  и  с  ее  любовью.  ‘овсем инаЯ картина встает в моем воображении,
когда  Я  вспомню  ќмилию...  …е  Я  не  могу,  или,  вернее,  не хочу даже,
представить  себе  иначе,  как  в  маленькой стеклЯнной галерее, выходЯщей в
сад.  „вери  открыты настежь, и взор невольно упираетсЯ в маленький тенистый
садик,  ставЯщий  предел  его  желанию следовать за убегающей вдаль дорогой.
ќмилиЯ  была прелестна, но не так богата душевным содержанием, как ЉорделиЯ,
и всЯ обстановка была тоже как будто рассчитана на это. Џол галереи почти не
возвышалсЯ  над  уровнем  земли, и взор держалсЯ преимущественно земного, не
стремилсЯ  смело  и  необузданно вдаль, а спокойно отдыхал на переднем плане
картины.  Љак  ни  заманчиво убегала из глаз дорога, она все-таки не в силах
была соблазнить взора: он как-то мельком обегал кругом все небольшое видимое
пространство и возвращалсЯ обратно, чтобы вновь и вновь сделать тот же самый
круг.  Ћбстановка,  окружающаЯ Љорделию, напротив, не должна иметь переднего
плана,  а  лишь  бесконечный простор горизонта. ‘