. . II --------------------------------------------------------------------------- OCR .. M. - 77 . . 3- . T 2. . . - .: , 1992. - 560 c. ISBN 5-7055-0835-2 --------------------------------------------------------------------------- MICHEL DE MONTAIGNE LES ESSAIS "" - - .   I   , , , , , , . [1] , - . VIII [2], , , , , , . , [3] - , - , , , : " !" - . , ; , , , : Malum consilium est, quod mutari non potest. { , [4] (. ).} ; , , , , . , , , , . [5], , , , , . - . , . , , . , [6], , , - " ". " , - , - : , , , ". , , , , , , . , [7], " , - ". , , : Quod petiit spernit; repetit, quod nuper omisit; Aestuat, et vitae disconvenit ordine toto. { , , , : , [8] (. ).} , , , . , , , , , , , . , ; - : Ducimur, ut nervis alienis mobile lignum. { , [9] (. ).} - , , , - , , , : nonne videmus Quid sibi quisque velit nescire, et quaerere semper Commutare locum, quasi onus deponere possit. { , , , , [10] (. ).} , : Tales sunt hominum mentes, quali pater ipse Iuppiter auctifero lustravit lumine terras. { , , [11] (. ).} : , , . , , , . [12] : , , , . . , , [13]: - ; , . , : , . , , . , , , , , , ; , , , , . , , , , . , - , , , , - , [14]. , . , " , , , : - ". [15], , , . , , , . " , , , - , - , - ". [16] , , . , , , , , : Verbis quae timido quoque possent addere mentem. { , [17] (. ).} " , - , - - , ": quantumvis rusticus: Ibit, Ibit eo, quo vis, qui zonam perdidit, inquit, { : , [18] (. ).} . , [19] , , , . , , , , . , , , . , , , ; -, - , , . , , , . , , ? , , , - , : - , - , . , , , , , , . , , , . -, , . . , , , ; , ; , ; , ; , ; ; , ; , ; , , . , . , , , , . , , , . Distinguo { (. ).} - . , , , , , , . ; , - , . , , : , , , ; , ; , , . , , , . , , , , . , , , , , . , , ; [20]. Nihil enim potest esse aequabile, quod non a certa ratione proficiscatur { , [21] (. )}. , , - , . , . , , , , ; , , , . , , . [22] , . - , , (voluptatem contemnunt, in dolore sunt molliores; gloriam negligunt, franguntur infamia { , ; , (. ).}), , , . , ; , . , , . , , : (cui vivendi via considerata atque provisa est {, [23](. ).}), , , ( , , , ), - , [24]. , [25], : , , - . , , . , , . , , ? ; . , , , , . , . , , . , [26] , , . , , , . , , , ; , , , , , , [27]. , . , , . Magnam rem puta unum hominem agere {: [28] (. ).}. , , , ; - , , , , ; , , , , - duce, custodes furtim transgressa iacentes Ad iuvenem tenebris sola puella venit, { () , , [29] (. ).} . , , , ; , , , , . II   - , . , , . , . , , , - Quos ultra citraque nequit consistere rectum, - { ( ) [1] (. ).} , , ; , : Ne vincet ratio, tantundem ut peccet idemque Qui teneros caules alieni fregerit horti, Et qui nocturnus divum sacra legerit. { , , [2] (.).} , . . , , . , , - , , . . , . , , ; , , , . . ; , , , . , , , , , ; , . - , . , : cum vini vis penetravit Conseguitur gravitas membrorum, praepediuntur Crura vacillanti, tardescit lingua, madet mens, Nant oculi; clamor, singultus, iurgia gliscunt. { c , , , , , , , , , , [3] (.).} - . , , , , , : tu sapientium Curas et arcanum iocoso. Consilium retegis Lyaeo. { , , [4] (. ).} [5] , , , . , , , [6] , ; , , : Hesterno inflatum venas de more Lyaeo { (), , [7] (. ).}. [8], , , , . : " , - !" , , , , , , , , , : nec facilis victoria de madidis et Blaesis, atquc mero titubantibus. { , , [9] (. ).} , [10] . , , , - , , , - , , , , , . , . , , , , , , . " , - , - , ". . , , , , , , . , , , , , . . , . ; , , , , , : quoque virtutum quondam certamine, magnum Socratem palmam promeruisse ferunt*. {, [11] (. ).} [12], , , : Narratur et prisci Catonis Saepe mero caluisse virtus". {, [13] (. ).} [14], , , , . . [15], , , , . , [16]. , , . , , , , - , , , . , , , , , , , , , , . , . : . , , . , . , . , , . , . . , , . , , , , - . , . , . , , , . , , . , , . , . , , , , . , - ? ! , , , . , . , , , - , . ! , , . , , , ; , " " [17]. , . ; , . , , . , , . . . , , , , , . . , , , , , , , . , , , , , . , . , , , , . , , 1528 , . . , - , , , , . , : . , , , , , , , ( ). , , . , , , . : , . , . [18] , , . , , , - . ; , , , , , , , . "" [19] ( , ), - ; , , , . , . , : " ; ; , , , ". , [20], , , , . - - [21]. , : ? Si munitae adhibet vim sapientiae. { () [22] (.)} ! , - . , - , , ? , ; , , - - . , , , . , , ? , , . , - ; - , ? : Sudores itaque et pallorem existere tot Corpore, et infringi linguam, vocemque aboriri Caligare oculos, sonere aures, succidere artus Denique concidere ex animi terrore videmus. { , , , , , , , , [23] (. ).} , . , , . , , , , . , ; , , : Humani a se nlhil alienum putet. { [24] (. ).} , , , : Sic fatur lacrimans, classique immitit habenas. { [25] (. ).} , ; . , - , - [26] [27], , , - . , , , , , , . , . , [28], : "Occupavi te, Fortuna, atque cepi; omnesque aditus tuos interclusi, ut ad me aspirare non posses" { , ; , [29] (. ).}; , , : ", , , " [30]; , , , : " , , ; "; [31], , , , : ", , . , , ? , ? , , , , ; , , , , , - , , - , ", - , , , , - , - , . : " , " ( [32]) -

Maneihn mallon h hueiein [33] , , ; , , , , : Spumantemque dari pecora inter inertia votis Optat aprum, aut fulvum descendere monte leonem, { , , , [34] (. ).} , , ? . , , , , , , , ;