   23 ‡ло... исподволь распространЯетсЯ. - ђутилий. Џутешествие,  I,  397.
Џоэт имеет в виду распространение иудейства.

     24 Ђргиппеи  (буквально  "белоконные  всадники")  -  одно  из  скифских
племен. - ‘м. ѓеродот, IV, 23.

     25 ‘уществуют народы... - Њонтень опираетсЯ здесь на  сочинение  ‹опеса
ѓомары (ЋбщаЯ историЯ €ндий, III, 30).

     26 „вери на запоре привлекают вора... - ‘енека. Џисьма, 68, 4.

     27 ... „а, вот уже добрых  тридцать  лет!  -  ќтот  абзац  был  написан
Њонтенем около 1590 г. , примерно тридцать лет спустЯ после  резни  в  ‚асси
1562 г. , положившей начало гражданским войнам во ”ранции.


       ѓлава XVI

        Ћ ‘‹Ђ‚…

     1 ... и на земле мир, в человеках благоволение. -  …вангелие  от  ‹уки,
II, 14.

     2 •рисипп - см. прим. 10, т. I, гл. VI. - „иоген - см. 11, т.  II,  гл.
III. - Џриводимое в тексте см. –ицерон. Ћ высшем благе и  высшем  зле,  III,
17.

     3 ... Ћдиссей... великаЯ слава ахеЯн... - ѓомер. ЋдиссеЯ, XII, 184.

     4 —то им в славе... - ћвснал, VII, 81.

     5  €доменей  ‹ампсакский  (325-270  гг.  до  н.  э.  )  -  писатель   и
политический деЯтель, друг ќпикура.

     6 ѓермарх Њитиленский (III в. до  н.  э.  )  -  последователь  ќпикура,
ставший после его смерти  во  главе  школы.  ќпикур  завещал  ѓермарху  свою
библиотеку и средства на содержание школы.

     7 Њетродор - см. прим. 29, т. €, гл. III.

     8 Љарнеад - см. прим. 44, т. I, гл. XXVI.

     9 ... избегай... неумеренности и в стремлении к славе, и в уклонении от
нее. - Ђристотель. Ќикомахова этика, II, 7.

     10 ‘крытаЯ  доблесть  мало  отличаетсЯ  от  безвестной  бездарности.  -
ѓораций. Ћды, IV, 19, 29.

     11 ... говорит Љарнеад... - Њонтень  цитирует  по  –ицерону  (Ћ  высшем
благе и высшем зле, II, 18).

     12 ѓай Џлоций - знатный римский всадник из Ќурсии. - Џриведенный эпизод
см. –ицерон. Ћ высшем благе и высшем зле, II, 18.

     13  ...  вспомнить...   о   ‘екстилии   ђуфе...   -   Љак   на   пример
недобросовестного присвоениЯ наследства –ицерон ссылаетсЯ на происшедший  на
его глазах случай, когда ‘екстилии ђуф объЯвил себЯ наследником Љвинта ”адиЯ
ѓалла и завладел его огромным состоЯнием (см. –ицсрбтг.  Ћ  высшем  благе  и
высшем зле, II, 17) .

     14 Љрасе, Њарк ‹ициний - см.  прим.  137,  т.  II,  гл.  XII.  -  Љвинт
ѓортензий - см. прим. 17, т. II,  гл.  VI.  -  Џриводимый  в  тексте  эпизод
подробно излагаетсЯ у –ицерона (Ћб обЯзанностЯх, III, 18).

     15 ... свидетелем нашим  ЯвлЯетсЯ  бог,  то  есть...  наша  совесть.  -
–ицерон. Ћб обЯзанностЯх, III, 10.

     16 ...  случай...  одни  событиЯ  покрывает  славой,  другие  -  мраком
забвениЯ. - ‘аллюстий. ‡аговор Љатилины, 8.

     17 ... как  если  бы  достохвальным  было  только  то,  что  пользуетсЯ
известностью. - –ицерон. Ћб обЯзанностЯх, I, 4.

     18   —еловек...   благородный...   считает   доблестью    то,    что...
заключаетсЯ... в действиЯх. - –ицерон. Ћб обЯзанностЯх, I, 19.

     19 Њетрод р - см. прим. 29, т. II, гл. II; Ђркесилай - см. прим. 18, т.
I, гл. XXXIX; Ђристипп - см. прим. 44, т. I, гл. XIV.

     20 ... похвала наша... свидетельство совести нашей. - Ђпостол Џавел. II
послание к коринфЯнам, 1, 12.

     21  ...  из  его  подвигов...  известны  лишь  те,  у  которых  были...
свидетели. - Ђриосто. Ќеистовый ђоланд, XI, стр. S1.

     22 „облесть сиЯет неоспоримыми почестЯми... - ѓораций. Ћды, III, 2, 17.

     23 Ќе из... корысти, а ради... добродетели. - –ицерон. Ћ высшем благе и
высшем зле, I, 10.

     24 ... кого презираешь каждого в отдельности. -  –ицерон.  ’ускуланские
беседы, V, 36.

     25 Ќет ничего презреннее, нежели мнение толпы. - ’ит ‹ивии, XXXI, 34.

     26 „еметрий - см. прим. 11, т. I, гл. XXXIX. - Џриводимое в тексте  см.
‘енека. Џисьма, 91, 19.

     27  ...  вещь...  не  постыднаЯ...  становитсЯ  постыдной,   когда   ее
прославлЯет толпа. - –ицерон. Ћ высшем благе и высшем зле, II, 15.

     28 ... то, что служит к чести, есть.... и самое полезное длЯ  человека.
- Љвинт-илиан. Ћбразование оратора, I, 12.

     29 ... Я... буду... держать мой руль.  -  Њонтень  здесь  перефразирует
слова ‘енеки (Џисьма, 85, 33-35).

     30 ‘меЯлсЯ над тем, что... расчет оказываетсЯ  безуспешным.  -  Ћвидий.
ѓероиды, I, 18. Њонтень неточно передает текст ЋвидиЯ.

     31 Џавел ќмилий - см. прим. 4, т. I, гл. XLIV. -  Џриводимое  в  тексте
см. ’ит ‹ивии, XLIV, 22.

     32 ”абий - имеетсЯ в виду  ”абий  Њаксим  (ум.  203  г.  до  н.  э.  ),
известный  римский  полководец,  вызывавший  у  многих  недовольство   своей
чрезвычайной осторожностью в ведении войны с ѓаннибалом и прозванный за  это
Љунктатором (Њедлитель).

     33 ... Я не  приму  за...  смысл...  честных  поступков...  восторги  и
восхвалениЯ. - Џерсии, I, 47.

     34 ...  располагай  они  платоновским  перстнем...  -  €меетсЯ  в  виду
перстень лидийского царЯ ѓигеса, будто  бы  обладавший  указанным  в  тексте
чудесным свойством. Ћ кольце ѓигеса Џлатон рассказывает в "ѓосударстве", II,
359 d - 360 а; см. также ѓеродот, I, 8 и сл.

     35 Љто, кроме...  негодЯев,  гордитсЯ  ложной  почестью...  -  ѓораций.
ЏосланиЯ, I, 16. 39.

     36 ... не ищи себЯ нигде, кроме как в себе самом. - Џерсии, I, 5.

     37 ... они жаждали скорей громкого, чем доброго имени. - ’рог Џомпей  -
римский  историк.  -  ѓерострат  -  эфесец,  сжегший  в  356  г.  до  н.  э.
великолепный храм Ђртемиды ќфесской,  по  преданию  длЯ  того,  чтобы  таким
образом  обессмертить  свое  имЯ;  впоследствии   имЯ   его   стало   именем
нарицательным.  -  Њанлий  Љапитолийский  (IV  в.  до  н.  э.  )  -  римский
полководец, спасший ђим от нашествиЯ галлов.  ‚раждовал  с  патрициЯми  и  в
позднейшей римской исторической традиции изображалсЯ защитником  плебеев.  -
‚ыражение, что Њанлий стЯжал себе "громкую, но не добрую славу", принадлежит
’иту ‹ивию (VI, 11).

     38 ... то же имЯ носит... известный  род  в  Ђнглии.  -  Њонтень  хочет
затушевать свое буржуазное происхождение и изобразить дело  так,  будто  его
родовым именем ЯвлЯетсЯ де  Њонтень,  а  не  ќйкем.  ‚  действительности  же
Њонтень происходил из  купеческой  семьи  ќйкемов,  котораЯ  лишь  в  XV  в.
получила дворЯнство и прибавила к своему родовому имени  ќйкем  еще  фамилию
Њонтень, по названию приобретенной прадедом ЊонтенЯ (в 1496  г.  )  сеньории
Њонтень.

     39 ... потомство хвалит умершего... - Џерсии, I, 26.

     40 ... Я говорил уже в другом месте. - ‘м. Ћпыты, I, гл. XLVI.

     41 ... одна из многих превратностей судьбы. - ћвенал, XIII, 9.

     42 ‘лабый отзвук их славы едва донессЯ до  нашего  слуха.  -  ‚ергилий.
ќнеида, VII, 646.

     43 ... те, кто умерли в безвестности. - ‚ергилий. ќнеида, V, 302.

     44 Ќаградой за доброе дело служит свершение его. - ‘енека. Џисьма,  81,
19.

     45 ‚ознаграждением  за...  услугу  ЯвлЯетсЯ  сама  услуга.  -  €сточник
ЊонтенЯ установить не удалось; возможно,  что  это  пересказ  мыслей  ‘енеки
(Џисьма, 81).

     46 Њарк “льпий ’раЯн - римский император (98-117).

     47 Џлатон... советует... - ‡аконы, XII, 950 b-с.

     48 Џо примеру... поэтов, которые... прибегают  к  богу.  -  –ицерон.  Ћ
природе богов, I, 20. ђечь  идет  об  окончании  трагедии  поЯвлением  бога,
который и разрешает все конфликты.

     49 ’имон - см. прим. 455, т. II, гл. XII.

     50 Ќума - см. прим. 307, т. II, гл. XII. - ‘ерторий - см. прим. 307, т.
II, гл. XII.

     51 ‡ороастр - см. прим. 575, т. II, гл. XII. - ’рисмегист -  см.  прим.
411, т. II, гл. XII. - ‡алмокс и с - см. прим. 352, т. II, гл. XII. - •аронд
- см. прим. 2, т. I, гл. XVI. - Њинос - см. прим. 28, т.  II.  гл.  VIII.  -
‹икург и ‘олон - см. там же. - „раконт (VII в. до н. э. ) -  полулегендарный
древнеафинский законодатель, суровость  законодательства  которого  вошла  в
поговорку. - Њонтень не верил в истинность законов ЊоисеЯ, как это  Явствует
из нижеследующего замечаниЯ его о том, что "у каждого народа можно встретить
похожие вещи", а также из многих мест "Ђпологии ђаймумда  ‘абундского"  (гл.
XII).

     52 †уанвиль - см. прим. 32, т. II, гл. XI. - Џриводимое в тексте см. J.
de Joinville. Memories ou Histoire et chronique du tres chretien  roi  saint
Louis, 1. 1, ch. 51. Paris, 1858.

     53 ... воин... с готовностью приемлет смерть... - ‹укан, I, 461.

     54 ... честью... называетсЯ... то, что  признает  славным...  молва.  -
–ицерон. Ћ высшем благе и высшем зле, II, 15.

     55  ’а,  котораЯ  отказывает  лишь  потому,  что  ей  нельзЯ  уступить,
уступает. - Ћвидий. ‹юбовные элегии, III, 44.


       ѓлава XVII

        Ћ ‘ЂЊЋЊЌ…Ќ€€

     1 ‹уцилий - римский сатирик конца II в. до н. э.

     2 ... старик начертал в... сочинениЯх  всю  свою  жизнь...  -  ѓораций.
‘атиры, II, 1, 30.

     3 ќто... не вызвало ни недовериЯ...  ни  порицаниЯ...  -  ’ацит.  †изнь
Ђгриколы.

     4 Љонстанций •лор - с 305 г. н. э. римский император.  -  Џриводимое  в
тексте см. Ђммиан Њарцеллин, XXI, 16.

     5 ќпициклы  -  круги,  с  помощью  которых  древние  объЯснЯли  видимое
петлеобразное движение планет. ’еориЯ эпициклов окончательно была  оставлена
после открытиЯ Љеплером его трех законов движениЯ планет.

     6  ‘тремление  познать  сущность  вещей  дано   человеку...   как   бич
наказующий. - …кклезиаст, I.

     7  Ћно...  окроплЯет  менЯ,   но...   не   окрашивает.   -   ‘равнение,
заимствованное у ‘енеки. Џисьма, 36, 3.

     8 Ќи боги, ни люди... не прощают  поэту  посредственности.  -  ѓораций.
Ќаука поэзии, 372.

     9 Ќет никого наглее бездарного поэта. - Њарциал, XII, 63, 13.

     10 „ионисий-отец - см. прим. 7, т. I, гл.  I.  -  Џриводимый  в  тексте
эпизод излагаетсЯ у „иодора ‘ицилийского (XVI, 64).

     11 ЏеречитываЯ, Я стыжусь написанного... - Ћвидий. Џисьма с  Џонта,  I,
5, 15.

     12 ... как говорит Џлутарх об одном человеке... - Ћ Љсенократе  (см.  о
нем прим. 316, т. II, гл. XII) в "ЌаставлениЯх к браку", 26.

     13 …сли что-нибудь нравитсЯ... то...  этим  мы  обЯзаны...  грациЯм.  -
Ќеизвестно, откуда Њонтень взЯл эту цитату.

     14 „ефинициЯ (термин риторики)  -  определение  темы  речи,  постановка
вопроса.  -  Ђмафаний  и  ђабирий  -  два  персонажа,  которых   –ицерон   в
"Ђкадемических вопросах" обвинЯет в отсутствии вкуса и критического чутьЯ.

     15 ... наиболее труднаЯ часть - вступление. - –ицерон говорит  об  этом
во вступлении к своему переводу платоновского "’имеЯ".

     16 ‘тараЯсь быть кратким, Я становлюсь  непонЯтным.  -  ѓораций.  Ќаука
поэзии, 25.

     17 Џлатон говорит... - Ћ государстве, X; ”едон (в последней части).

     18 ‘аллюстий - см. прим. 18, т. I, гл. XXI.

     19 Њарк ‚алерий Њсссала Љорвин.  -  ‘ообщаение  {ЋрфографиЯ  оригинала.
Џрим. OCR} см. ’ацит. „иалог об ораторах, 39.

     20 —то до латыни, котораЯ в детстве была длЯ менЯ  родным  Языком...  -
‘м. Ћпыты, кн. I, гл. XXVI.

     21 ... ему принадлежит... важное место. - ђеабилитациЯ плоти и  критика
христианского ханжества в этом вопросе - тема, к которой  Њонтень  постоЯнно
возвращаетсЯ в своих "Ћпытах".

     22 ... красота тогда много значила и  сила  ценилась.  -  ‹укреций,  V,
1109.

     23 ѓай Њарий ‘тарший. - Џриводимое в тексте см. ‚егеций, I, 5.

     24 "Џридворный". - Њонтень имеет в  виду  книгу  итальЯнца  Ѓальдассаре
Љастильоне "Џридворный" (изд. в 1528 г. ), содержащую  беседы  придворных  о
том, какими качествами должен обладать человек тонкой культуры.  ‚  1537  г.
книга была переведена на французский Язык. Њонтень часто заимствует  из  нее
примеры. Џриводимое в тексте см. I, 20.

     25 ... говорит Ђристотель... - Ќикомахова этика, IV, 7.

     26 ... говорит тот же автор... - Ђристотель. Џолитика, IV, 44.

     27 ... величавый с виду и на... голову выше других... ’урн. - ‚ергилий.
ќнеида, VII, 783.

     28 ’ы прекраснее сынов человеческих. - Џсалтырь, XLIV, 3.

     29 ... требует, чтобы правители...  обладали  красивой  наружностью.  -
Џлатон. ѓосударство, VII.

     30 ”илопемен Његалопольcкий - см. прим.  45.  ,  т.  I,  гл.  XXIII.  -
Џриводимое в тексте см. Џлутарх. †изнеописание ”илопемена, I.

     31 “ менЯ волосатые ноги и грудь. - Њарциал, XII, 56, 5.

     32 ... всЯ жизнь приходит в упадок. - ‹укреций, VII, 1131.

     33 ѓоды идут, похищаЯ у нас одно за другим. - ѓораций. ЏосланиЯ, II, 2,
55.

     34 ђвение, заставлЯющее забывать тЯжкий труд. - ѓораций. ‘атиры, II, 2,
12.

     35 Ќе настолько ценю Я пески... ’ага... - ћвенал, III, 54.

     36 ... мы последние среди первых... - ѓораций. ЏосланиЯ, II, 2, 201.

     37 Ќемало... такого, что... идет на пользу ворам. - ѓораций.  ЏосланиЯ,
I, б, 45.

     38 ... мучительнее всего неизвестность. - ‘енека. Ђгамемнон, 480.

     39 ‡а деньги Я надежды не покупаю. - ’еренций. ЃратьЯ, 220.

     40 Ћдно весло... загребает воду, другое - песок. - Џропорций,  III,  3,
23.

     41 ‚ беде следует принимать опасные решениЯ. - ‘енека. Ђгамемнон, 154.

     42 ... Я... готов  оправдать  младшего  сына...  -  Џосле  смерти  отца
семейства основнаЯ часть имущества  отходила,  как  правило,  -  особенно  в
дворЯнских  семьЯх  -  к  старшему  сыну,  остальные   же   получали   очень
незначительную долю.

     43 ... кому суждена... участь победителЯ. - ѓораций,  ЏосланиЯ.  I,  1,
51.

     44 ... с дрожью в поджилках отступать. - Џроперций, III, 9, 5.

     45 ... тот уже человек порЯдочный...  -  Њонтень  в  этом  месте  и  на
последующих страницах до известной степени  раскрывает  причины,  побудившие
его отказатьсЯ от блестЯщей политической карьеры при дворе ѓенриха  III;  он
разоблачает царившие там жестокость и вероломство.

     46 ... если  друг...  не  откажетсЯ,  что...  взЯл...  деньги...  такаЯ
честность - просто чудо... - ћвенал, XIII, 60.

     47 Љупцы... судьи, ремесленники... нисколько не уступают дворЯнам. .. -
Њонтень здесь повторЯет свою излюбленную мысль, что простые  люди  нисколько
не уступают знати в доблести и нередко  даже  превосходЯт  ее.  -  ‚  данном
абзаце  и  дальше  можно  обнаружить  также  скрытую  полемику   ЊонтенЯ   с
макиавеллизмом, - т. е. не с подлинными доктринами самого Њакиавелли, а с их
искажением  в  сознании  правЯщих   кругов,   стремившихсЯ   воспользоватьсЯ
макиавеллизмом длЯ оправданиЯ творимых ими жестокостей и преступлений.

     48 Ќичто так не ценитсЯ народом,  как  доброта.  -  –ицерон.  ‚  защиту
‹игариЯ, X.

     49 Ђристотель считает... - Ќикомахова этика, IV, 8.

     50 Ђполлоний - имеетсЯ в виду Ђполлоний ’ианский, см. прим. 62,  т.  €,
гл. XII. -  Џриводимое  в  тексте  см.  ”илострат.  †изнеописание  ЂполлониЯ
’ианского.

     51 ... как это делают иные из наших властителей...  -  €меетсЯ  в  виду
французский король Љарл VIII (1483-1498).  -  ‘м.  Gillcs  Corrozet.  Propos
memorables, ed. 1557.

     52  Љвинт  Њетелл  Њакедонский  -  выдающийсЯ  римский   полководец   и
политический деЯтель; в 131 г. до и. э. был первым цензором из плебеев.

     53 ... кто не умеет... притворЯтьсЯ, тот не умеет и царствовать..  .  -
€зречение это приводитсЯ в биографиЯх ‘екста ЂврелиЯ ‚иктора (IV в. н. э. ),
собранных в его обзоре истории ђима: "Ћ достославных римских мужах".

     54  —ем  человек  изворотливее,  тем   больше   в   нем   ненависти   и
подозрительности... - –ицерон. Ћб обЯзанностЯх, II, 9.

     55 ... подобно ’иберию... - Њонтень опираетсЯ здесь  на  характеристику
императора ’ибериЯ, даваемую ’ацитом (Ђнналы, I, 11).

     56 ’е, кто... в своих рассуждениЯх об обЯзанностЯх монарха...  -  Ќамек
на Њакиавелли и сторонников его учениЯ.

     57 ‘улейман  -  турецкий  султан  ‘улейман  II  (1494-1566),  правление
которого (с 1520 г. ) считаетсЯ  временем  наибольшего  военного  могущества
’урции.

     58 ... в дни моего детства... - Њонтень имеет в виду событиЯ 1537 г.  ,
когда ему было четыре года.

     59 ... он полагал, что... бесчестность... может навлечь на него  дурную
славу... -  ‚есь  эпизод  о  ‘улеймане  представлЯет  позднейшую  рукописную
вставку, сделанную Њонтенем и прерывающую первоначальную нить его изложениЯ.

     60 ... он научилсЯ говорить свободно и  откровенно  со  всЯким.  -  ќто
высказывание Ђристиппа приводитсЯ у „иогена ‹аэрциЯ, II, 68.

     61 ... не  располагаЯ  записной  дощечкой.  -  ЉостЯной,  аспидный  или
какой-либо другой складень, которым пользовались как записной книжкой.

     62 Њессала Љорвин - см. прим. 19, т. II, гл. XII. - Џриводимое в тексте
см. Џлиний ‘тарший. …стественнаЯ историЯ, VII, 24. - ѓеоргий ’рапезундокий -
см. прим. 96, т. II, гл. •Џ.

     63 ЏамЯть объемлет не  только  философию...  -  –ицерон.  Ђкадемические
вопросы, II, 7.

     64 Љругом в дырах Я и повсюду протекаю. - ’еренций. …внух, 105. 6& .. .
что бы ни говорил на этот счет –ицерон. - Ћ старости, 7.

     66 Џлиний Њладший мог бы поведать... - Њонтень,  по-видимому,  имеет  в
виду письмо ЏлиниЯ Њладшего (III, 5), в котором последний,  описываЯ  своему
другу чрезвычайное трудолюбие своего  дЯди  ЏлиниЯ  ‘таршего  и  его  умение
использовать каждую минуту длЯ занЯтий, сообщает, между  прочим,  следующее.
Ћднажды кто-то из друзей ЏлиниЯ ‘таршего,  присутствовавший  при  чтении  за
столом книги, прервал чтеца, когда тот неправильно произнес какое-то  слово,
и заставил его повторить прочитанное. "Ќо ведь ты понЯл?" - обратилсЯ к нему
Џлиний ‘тарший и, когда тот ответил утвердительно, сказал: "‡ачем же ты  его
прервал? €з-за твоего вмешательства мы потерЯли больше десЯти строк".

     67 ‚ древних Ђфинах считали... - Њонтень несомненно цитирует  здесь  по
памЯти и потому не вполне точно.  Џриводимый  им  случай  имел  место  не  в
Ђфинах,  а  в  Ђбдере,  где  Џротагор,  по  словам  „иогена   ‹аэрциЯ,   был
носильщиком. „емокрит прониксЯ к  Џротагору  глубочайшим  уважением,  увидев
однажды, как искусно тот  укладывает  вЯзанку  хвороста,  из  чего  „емокрит
сделал вывод, что Џротагор способен  к  самым  сложным  наукам.  ‘м.  „иоген
‹аэрций. IX, 53. Ћб этом же  эпизоде  рассказывает  и  Ђвл  ѓеллий  (V,  3),
сообщающий, что Џротагор возвращалсЯ, нагруженный  хворостом,  из  деревушки
неподалеку от Ђбдеры.

     68 ... Я знаю, что все это - ничто. - Њарциал, XIII, 11, 1.

     69 ”ранциск II - французский  король  (1559-1560),  сын  ѓенриха  II  и
…катерины Њедичи. ‘ообщаемый в тексте эпизод имел место в сентЯбре 1559 г. -
Љороль ђене - ђене Ђнжуйский (1408-1480), король  ЌеаполЯ  и  ‘ицилии,  граф
Џрованский; жил большей частью в Џровансе; занималсЯ поэзией,  рисованием  и
другими искусствами.

     70 ‘ердце не говорит мне решительно ни да, ни нет.  -  Џетрарка,  сонет
CXVI.

     71 ... философ •рисипп говорил... -  ‘ообщаемое  высказывание  •рисиппа
приводитсЯ у „иогена ‹аэрциЯ (VII, 179).

     72 „уше... достаточно... мелочи, чтобы склонить ее... в другую сторону.
- ’еренций. „евушка с Ђндроса, 266.

     73 ... и выпал жребий Њатфею. - „еЯниЯ апостолов, I, 26.

     74 ќто обыкновение... соглашатьсЯ кажетсЯ  мне  опасным...  -  –ицерон.
Ђкадемические вопросы, II, 21.

     75 ... обе чаши весов нагружены одинаково... - ’ибулл, IV, 1, 41.

     76 ђассуждениЯ Њакиавелли... - €меютсЯ в виду  "ђассуждениЯ  по  поводу
первой декады ’ита ‹ивиЯ" Њакиавелли.

     77  ...  опровергнуть  их  не  составлЯет...  труда...   -   Ќамек   на
направленное против Њакиавелли сочинение „жентиле  "ђассуждение  о  способах
хорошего управлениЯ" (1576), получившее широкую  известность  под  названием
"Ђнти-Њакиавелли".

     78 Њы бьемсЯ и... выматываем противника. - ѓораций.  ЏосланиЯ,  II,  2,
97.

     79 Ќикогда ни привести столь гнусных... примеров, чтобы не осталось еще
худших. - ћвенал, VIII, 183.

     80 ЊоЯ наука - это жить и здравствовать. - ЌеточнаЯ цитата из ‹укрециЯ:
V, 980.

     81 Ќикто не пытаетсЯ углубитьсЯ в себЯ. - Џерсии, IV, 23.

     82 ... Я придерживаюсь моих воззрений более  сознательно  и  с  большей
твердостью. - ‚ этом абзаце Њонтень корректирует сделанное им  выше  в  этой
главе заЯвление, будто он не способен  усвоить  себе  твердые  воззрениЯ,  и
подчеркивает независимость своих суждений.

     83 …сли вообще  есть  что-либо  почтенное,  то  это...  цельность  всей
жизни... - –ицерон. Ћб обЯзанностЯх, I, 31.

     84 “льпиан - выдающийсЯ римский юрист и политический деЯтель III в.  н.
э. - ‘вЯтой €ероним (340-420) -  один  из  так  называемых  "отцов  церкви",
переводчик библии на латинский Язык.

     85 ... характер его... изменилсЯ и нрав исправилсЯ. - Џолемон  Ђфинский
- глава Ђкадемии после смерти Љсенократа (313 г. до н. э.  ),  под  влиЯнием
которого он в корне изменил свой характер и стал вести добродетельную жизнь.
- Џриведенный эпизод см. „иоген ‹аэрций, IV, а также ‚алерий Њаксим, VI, 9 и
ѓораций. ‘атиры, II, 3, 253.

     86 ...  Џолемон...  сорвал...  украшениЯ,  настолько  он  был  захвачен
словами учителЯ. - ѓораций. ‘атиры, II, 3, 253.

     87 ... нравы и речи крестьЯн Я... нахожу более отвечающими...  истинной
философии... - ‡десь перед  нами  еще  один  Яркий  пример  высокой  оценки,
которую Њонтень дает людЯм из народа,  в  частности  крестьЯнам.  ‚о  многих
местах своих "Ћпытов" он отмечает чистоту нравов  и  здравый  смысл  простых
людей, ставЯ народную мудрость не ниже, а  в  некоторых  случаЯх  даже  выше
учености философски образованных людей.

     88 Ќарод мудрее, ибо он мудр настолько, насколько нужно.  -  ‹актанций.
Ѓожественные установлениЯ, III, 5.

     89 ѓерцог ѓиз - ”рансуа ѓиз, см. прим. 3, т. I, гл. II.

     90 ”рансуа Ћливье (1487-1560)  -  канцлер  ”ранции  с  1545  г.  ;  его
либеральнаЯ политика натолкнулась на  ожесточенное  сопротивление  ѓизов.  -
Њишель ‹'Ћпиталь  (1507-1573)  -  канцлер  ”ранции  с  1560  до  1568  г.  ,
проводивший ту же умеренную примирительную политику, что и Ћливье.

     91 †ан „ора (1508-1588) - один из  поэтов  группы  "ЏлеЯда",  наставник
ђонсара. - ’еодор де Ѓез (1519-1605) - видный деЯтель ђеформации во  ”ранции
и †еневе, сподвижник Љальвина, посредственный поэт. - „жордж Ѓьюкенен -  см.
прим. 79, т. I, гл. XXVI. - Џьер Њондоре (ум. 1571)  -  французский  поэт  и
ученый, королевский библиотекарь. - ’урнеб - см. прим. 23, т. I, гл. XXV.

     92 Џьер ђонсар - см. прим. 2, т. I, гл. XXV. - †оашен „ю  Ѓелле  -  см.
прим. 2, т. I, гл. XXV.

     93 ѓерцог Ђльба - см. прим. 2, т. I, гл. XLV. - Ђнн де Њонморанси - см.
прим. 2, т. I, гл. XLV. Њонтень имеет в виду эпизод из так называемой второй
гугенотской войны (1567-1568), когда  67-летний  Њонморанси  был  смертельно
ранен в битве при ‘ен-„ени, где одержал победу над гугенотами.

     94  ”рансуа  ‹а  Ќу  (1531-1591),  по  прозванию  "†елезнаЯ  рука",   -
ревностный гугенот, историк и политический мыслитель; ‹а  Ќу  был  блестЯщим
полководцем, пользовавшимсЯ за свою верность гуманным  принципам  репутацией
гугенотского "рыцарЯ без страха и упрека".

     95 ... школе предательства, бесчеловечности и разбоЯ. - Џосле этих слов
в издании "Ћпытов" 1595  г.  ,  осуществленном  одним  из  ближайших  друзей
ЊонтенЯ, Њишелем де Ѓраком, и восторженной поклонницей ЊонтенЯ,  мадемуазель
Њарией де ѓурне, был помещен длинный абзац, содержащий пламенное восхваление
мадемуазель  де  ѓурне.  ‚  бордеском  экземплЯре  "Ћпытов"  ЊонтенЯ  с  его
собственноручными поправками и дополнениЯми этот абзац  отсутствует.  Њногие
французские исследователи текста "Ћпытов" считают крайне сомнительным, чтобы
этот панегирик ЯвлЯлсЯ последним абзацем данной  главы,  и  помещают  его  в
вариантах. ‚от текст этого варианта: "џ не  раз  имел  удовольствие  печатно
сообщать о надеждах, которые Я возлагаю  на  Њарию  де  ѓурне  де  †ар,  мою
духовную дочь, любимую  мною  бесспорно  не  только  отечески,  но  и  много
сильнее. Ћна незримо присутствует  в  моем  уединенном  затворничестве,  как
лучшаЯ часть моего существа, и ничто в целом мире не привлекает менЯ, помимо
нее. …сли по юности можно предугадывать будущее, то эта исключительнаЯ  душа
созреет когда-нибудь длЯ прекраснейших дел и, среди прочего, длЯ совершенной
и свЯщеннейшей дружбы, до которой не возвышалась еще (по крайней мере, ни  о
чем подобном мы еще не читали)  ни  одна  представительница  женского  пола.
€скренность и устойчивость ее душевного склада и сейчас уже  достаточны  длЯ
такой дружбы; ее чувство ко мне более чем достаточно, так что тут  нечего  и
желать, кроме разве того, чтобы страх, который  она  испытывает  перед  моим
близким концом (ведь Я встретилсЯ с нею в  возрасте  пЯтидесЯти  пЯти  лет),
меньше мучил ее. …е суждениЯ о первых моих  "Ћпытах",  суждениЯ  женщины,  и
притом принадлежащей нашему веку, особы столь юной и  столь  одинокой  в  ее
захолустье, а также поразительнаЯ горЯчность, с какою она  полюбила  менЯ  и
долгое времЯ влеклась ко мне движимаЯ исключительно  восхищением,  внушенным
ей задолго до  того,  как  она  увидела  менЯ,  -  все  это  обстоЯтельства,
достойные глубочайшего уважениЯ".

     96 Џрочие... - ‡десь возобновлЯетсЯ бесспорный текст ЊонтенЯ.


       ѓлава XVIII

        ЋЃ €‡ЋЃ‹€—…Ќ€€ ‚Ћ ‹†€

     1 џ читаю... стихи не всЯкому, а только друзьЯм... -  ѓораций.  ‘атиры,
I, 4, 72.

     2 ѓоворю только в тесном кружке. - Џерсии, V, 19.

     3 ЋтцовскаЯ одежда и кольцо тем дороже детЯм, чем  сильнее  они  любили
своего отца. - Ђвгустин. Ћ граде божием, I, 13.

     4 ... Я предохраню... когда-нибудь кусок масла... на солнцепеке.  ..  -
Њонтень  хочет  сказать,  что  страницы  его  "Ћпытов"  послужат  оберточной
бумагой. - ЋрудиЯ воспроизведениЯ  мысли,  о  которых  он  говорит  выше,  -
книгопечатание.

     5 —тобы тунцы и оливки не оставались без прикрытиЯ. - Њарциал, XIII, 1,
1. 8 ... часто будут служить... покровом макрелЯм. - Љатулл, XCIV, 8.

     7 ... Я облегчал... душу... не без тайной мысли о поучительности  всего
этого длЯ других. - Љак  и  в  некоторых  других  местах  "Ћпытов",  Њонтень
признает здесь, что написал свою книгу длЯ пользы общества.

     8 ... трах в спину грЯзнуху. - –итата из сатирического посланиЯ Љлемана
Њаро "”репелип, лакей Њаро, ‘агону".

     8 ... как говорил Џиндар...  -  ЏриводитсЯ  у  Џлутарха  (†изнеописание
ЊариЯ, 51).

     10  ...  требованием,  какое  предъЯвлЯл   Џлатон   к   правителю   его
государства. - Џлатон. ѓосударство, III.

     11 ‘альвиан - известный христианский проповедник в ѓаллии (V в.  н.  э.
); был свЯщенником в Њассилии (Њарселе) и  составил  по  поручению  местного
собора, длЯ общего употреблениЯ, сборник проповедей "Ћб  управлении  божием,
или Ћ провидении". - Џриводимое в тексте см. "Ћб управлении божием", I,  14.
- ‚алентиниан - имеетсЯ в виду ‚алентиниан III, римский император (425-455).

     12 ... один древний писатель... - €меетсЯ в виду Џлутарх (†изнеописание
‹исандра, 4).

     13 ... никто их больше не знает... - „лЯ гуманиста ЊонтенЯ  характерно,
что он не упускает случал выразить открыто  свой  протест  против  кровавого
порабощениЯ и массового истреблениЯ народов так  называемого  Ќового  ‘вета,
против чудовищных  опустошений,  произведенных  европейскими  колонизаторами
(специально этой теме посвЯщены две другие главы "Ћпытов" - "Ћ каннибалах" и
"Ћ средствах передвижениЯ"). - ‚ приводимом сообщении Њонтень  опираетсЯ  на
ѓомару (ЋбщаЯ историЯ €ндий, II, 28).

     14 Ћдин  древний  грек...  -  €меетсЯ  в  виду  спартанский  полководец
‹исандр. - ‘м. Џлутарх. †изнеописание ‹исандра, 4.

     15 –езарЯ нередко честили... то вором, то пьЯницей. - ќто приводитсЯ  у
Џлутарха (†изнеописание ЏомпеЯ, 16).


       ѓлава XIX

        Ћ ‘‚ЋЃЋ„… ‘Ћ‚…‘’€

     1 ‚ этой главе Њонтень, под видом прославлениЯ высоких  качеств  ћлиана
Ћтступника, высказывает свои передовые взглЯды по вопросу о свободе  совести
‘амаЯ попытка восхвалениЯ ћлиана, Ярого врага христианской церкви,  была  со
стороны ЊонтенЯ, в  обстановке  кипевших  вокруг  него  "религиозных  войн",
весьма  смелым  шагом.  -  Џорицание  тех,   кто   из-за   так   называемого
отступничества ћлиана не  сумел  оценить  его  выдающихсЯ  достоинств,  Явно
направлено в адрес католической церкви. €менно потому при просмотре "Ћпытов"
- папской  цензурой  в  ђиме  в  1580  г.  Њонтеню  было  предложено  внести
исправлениЯ в данную главу, но Њонтень длЯ следующего изданиЯ не  изменил  в
ней ничего. ‚ысказанные в этой главе мысли Њонтень  развил  более  широко  в
следующей, XX главе.

     2 ... лучшаЯ... партиЯ... та, что отстаивает... древнее государственное
устройство...  -  Њонтень  Ясно  отдавал  себе  отчет  в  том,  что  причины
гражданских войн, которыми охвачена была ”ранциЯ его времени, кроютсЯ отнюдь
не  в  религиозных  разногласиЯх  и  что  в  действительности  дело  идет  о
целостности и единстве страны, существование  которой  было  поставлено  под
угрозу сепаратистскими устремлениЯми крупного дворЯнства  и  его  союзников.
Џоэтому Њонтень был против изменениЯ  современного  ему  политическою  строЯ
”ранции и отстаивал существование абсолютной монархии. ’акаЯ позициЯ ЊонтенЯ
в тех конкретных исторических условиЯх была прогрессивной.

     3 ... эти бесчинства причинили науке гораздо больше  вреда...  -  ‡десь
содержитсЯ Явное  осуждение  рьЯных  приверженцев  католической  ортодоксии,
занимавшихсЯ уничтожением  Языческих  книг,  о  гибели  которых  Њонтень  не
переставал сокрушатьсЯ.

     4 Њарк Љлавдий ’ацит - римский  император  (275-278);  сведениЯ  о  его
родстве со знаменитым историком, Љорнелием  ’ацитом  (55-120),  сомнительны.
Џриводимое в тексте сообщение  о  заботах  императора  ’ацита  о  сочинениЯх
’ацита-историка  содержитсЯ  у  римского  историка  ‚  описка,   оставившего
жизнеописание императора ’ацита (‚описк. ’ацит, 10).

     5 ”лавий  Љлавдий  ћлиан  -  выдающийсЯ  римский  император  (361-363),
прозванный его врагами, христианскими  писателЯми,  Ћтступником  за  попытку
восстановить Язычество как государственную религию.

     6 ... был убит парфЯнами... - Ћб этом сообщает Ђммиан Њарцеллин  (XXIV,
8 и XXV, 3).

     7 Ћдин из них... сетует... - Ђммиан Њарцеллин, XXII, 10.

     8 ... даже  люди  нашей  веры  рассказывают  о  нем...  -  ќтот  эпизод
приводитсЯ в хронике византийского историка ‡онары,  которой  Њонтень  часто
пользовалсЯ во французском переводе.

     9 …втропий (ум.  370)  -  римский  историк,  написавший  около  367  г.
"Љраткую историю ђима" в десЯти книгах, носЯщую компилЯтивный  характер,  но
ценную содержащимисЯ в ней сведениЯми по истории III и IV вв. - Џриводимое в
тексте см. …втропий. €сториЯ, X, 16.

     10 Љонстанций - имеетсЯ в виду Љонстанций II, римский император  с  317
по 361 г. , который вел  ожесточенную  борьбу  со  своим  двоюродным  братом
ћлианом, оспариваЯ у него престол.

     11 ... он... вел солдатский образ жизни... - ќто сообщение, равно как и
следующее  -  о  пристрастии  ћлиана  к  литературе,  почерпнуто  у  Ђммиана
Њарцеллина (XXV, 4).

     12 ... Ђлександр ‚еликий... приказывал ставить... чашу... -  Џриводимый
пример содержитсЯ у Ђммиана Њарцеллина (XVI, 5) .

     13 ... по большей части в союзе с нами... - ’. е.  поддерживаЯ  галлов,
населЯвших в древности ”ранцию, против теснивших их германских племен.

     14 ... они... дрались... до  того  мгновениЯ,  когда  ночь  разъединила
противников. - Џри описании смерти ћлиана Њонтень  опЯть-таки  опираетсЯ  на
Ђммиана Њарцеллина (XXV, 3, 6).

     15 …му ЯвилсЯ призрак... как Њарку Ѓруту.  -  ђассказывали,  что  перед
битвой при ”илиппах Њарку ћнию Ѓруту ночью ЯвилсЯ страшный призрак,  который
на вопрос Ѓрута, кто он, ответил: "џ - твой  злой  гений.  Њы  увидимсЯ  при
”илиппах". € снова будто бы этот призрак ЯвилсЯ Ѓруту перед вторым сражением
при ”илиппах, завершившимсЯ полным разгромом войск Ѓрута и  его  смертью  от
собственной руки. Џодробнее см. Џлутарх. †изнеописание –езарЯ, 69.

     16 ... едва ли были бы забыты... свидетелЯми... - Џриписываемое  ћлиану
восклицание  ЯвлЯетсЯ,  возможно,  вымыслом  враждебных   ему   христианских
писателей.

     17 Љак говорит Њарцеллин... - XXI, 2.

     18 ... обратилсЯ... с... увещанием... свободно служить  своей  вере.  -
ќто сообщение приводитсЯ у Ђммиана Њарцеллина (XXII, 5).

     19  ...  не  достигнув  желаемого,  они  сделали  вид,   будто   желали
достигнутого. - Џоследние строки главы содержат намек на льготы,  полученные
гугенотами по условиЯм религиозного мира 1576 г.  ;  им  были  предоставлены
свобода совести, почти повсеместное свободное исповедание своей веры,  право
занимать государственные должности и в качестве  гарантии  выполнениЯ  всего
этого восемь крепостей.


       ѓлава XX

        Њ› Ќ…‘ЏЋ‘ЋЃЌ› Љ Ѓ…‘Џђ€Њ…‘ЌЋЊ“ ЌЂ‘‹Ђ†„…Ќ€ћ

     1 €з источника наслаждениЯ исходит нечто  горькое...  -  ‹укреций,  IV,
1129.

     2 Morbidezza... - €тальЯнское слово  Њонтень  считал,  вероЯтно,  более
точно передающим, выразительным, чем соответствующий французский синоним.

     3 ‘лишком неумереннаЯ радость угнетает нас. - ‘енека. Џисьма, 74, 18.

     4 ...  один...  древнегреческий  стих...  -  Ќамек  на  стих  ќпихарма,
сохраненный Љсенофонтом (‚оспоминаниЯ о ‘ократе, II, I, 20).

     5 ... страдание и наслаждение... он придумал свЯзать друг с другом.  ..
- Џлатон. ”едон, 60 b-с.

     6 ... не бывает  печали  без  примеси  удовольствиЯ.  -  ќто  изречение
Њетродора приводитсЯ у ‘енеки (Џисьма, 99, 25).

     7 …сть некое удовольствие и в плаче. - Ћвидий. ‘корбные песни,  IV,  3,
37.

     8 ... Ђттал заЯвлЯет у ‘енеки... - ‘енека. Џисьма, 63, 4.

     9 ... мальчик, наполни мне чаши самым горьким... - Љатулл, XXVII, 1.

     10 Ќет горЯ без услады. - ‘енека. Џисьма, 99, 25.

     11 Џлатон замечает... - ѓосударство, IV, 5.

     12 ... наказание заключает... несправедливое по отношению  к...  лицам,
что... вознаграждаетсЯ общественной пользой. - ’ацит. Ђнналы, XIV, 44.

     13 ... разум терЯлсЯ при размышлении о... противоречиЯх. -  ’ит  ‹ивии,
XXXII, 20.

     14 ‘имонид - имеетсЯ в виду ‘имонид Њладший (556-469 гг. до  н.  э.  ),
древнегреческий поэт, находившийсЯ в числе других  поэтов  и  философов  при
дворе сиракузского тирана ѓиерона, о котором речь идет в тексте.  ‘ообщаемый
Њонтенем эпизод о вопросах, предложенных ‘имониду, приводитсЯ у –ицерона  (Ћ
природе богов, I, 22).


       ѓлава XXI

        ЏђЋ’€‚ Ѓ…‡„…‹њџ

     1 ’ит ”лавий ‚еспасиан - римский император (69 -79).  -  ќто  сообщение
приводитсЯ у ‘ветониЯ (Ѓожественный ‚еспасиан, 24).

     2 Џублий ќлий Ђдриан - римский император (117-138).

     3 ... заботитьсЯ о его благополучии, в то времЯ  как  он  равнодушен  к
нашему. - Њонтень намекает здесь на трусость и  неспособность  к  управлению
страной тогдашнего  французского  королЯ  ѓенриха  III  ‚алуа,  которому  он
несколькими строками ниже противопоставлЯет ѓенриха  IV  Ќаваррского,  глухо
называЯ  его   одним   государем.   Џодобное   обличение   ѓенриха   III   и
противопоставление ему ѓенриха IV было большой смелостью со стороны ЊонтенЯ.

     4 џ... знаю одного государЯ... - €меетсЯ в виду ѓенрих IV Ќаваррский.

     5 ‘елим I - турецкий султан (1512-1520).

     6 ‘ыном турецкого султана ЃаЯзида II (1481 - 1512)  был  ‘елим  I  (см.
предыдущее примечание). - Њурад III - турецкий султан (1574-1595).

     7 ќдуард III - английский король (1327-1377). - Љарл  V  -  французский
король (1364-1380). - Џриводимое сообщение содержитсЯ в "•рониках" ”руассара
(I, 125) и повторЯетсЯ у многих авторов того времени.

     8 €мператор ћлиан настаивал на... большем... - ќто высказывание  ћлиана
приводитсЯ в хронике ‡онары (см. изд. ЊинЯ, I, стлб. 1155).

     9 ... о молодежи... персидской... - Љсенофонт. ЉиропедиЯ, I, 2, 16.

     10 ... о чем говорит ‘енека... - Џисьма, 88, 19.

     11 ... и нашу памЯть. -  Џосле  этих  слов  издание  "Ћпытов"  1595  г.
содержит  следующую  вставку:  "‘удьба  не  соблаговолила  пойти   навстречу
тщеславию римского  войска,  свЯзавшего  себЯ  клЯтвой  либо  умереть,  либо
вернутьсЯ с победой: Victor, Њаrсе Fabi, revertar ex acie: si  fallo,  lovem
pariem, gravidumque Martem, aliosque iratos invoco deos {"џ вернусь  с  полЯ
битвы победителем, Њарк ”абий. ‚ противном случае пусть падет на  менЯ  гнев
отца ћпитера,  сурового  Њарса  и  других  богов  "(’ит  ‹ивии,  II,  45).}.
Џортугальцы рассказывают, что в одной из завоеванных ими областей  €ндии  им
пришлось встретитьсЯ с воинами, которые дали зарок, подкрепленный  страшными
клЯтвами,  никоим  образом  не  сдаватьсЯ,  но  либо   погибнуть   от   руки
победителей, либо самим одержать победу, и в знак своего обета они ходили  с
обритыми головой и лицом. ‘колько бы  мы  ни  упорствовали,  подвергаЯ  себЯ
всевозможным опасностЯм, надо думать, что удары избегают того,  кто  слишком
рьЯно устремлЯетсЯ им навстречу, и с большой неохотой обрушиваютсЯ  на  тех,
кто слишком усиленно их ищет, тем самым препЯтствуЯ намерениЯм судьбы.  Ћдин
воин, не достигнув задуманного, а именно потерЯть  жизнь  в  столкновении  с
неприЯтелем, и испытав ради этого все доступные ему средства, дабы выполнить
принЯтое им решение уйти с полЯ  битвы  со  славой  или  вовсе  не  уходить,
вынужден был в самый разгар сражениЯ наложить на себЯ руки.  Њожно  было  бы
привести и другие  примеры,  но  ограничусь  еще  одним:  ”илист,  начальник
морских сил „ионисиЯ Њладшего в его борьбе с сиракузЯнами, дал им  сражение,
протекавшее с исключительной ожесточенностью, так как силы противников  были
равны. ‚начале он благодарЯ личной храбрости добилсЯ некоторого перевеса, но
затем, когда сиракузЯне окружили его галеру, чтобы отрезать ее от  других  и
овладеть ею, ”илист, показав образец воинской доблести и сделав  безуспешную
попытку  пробитьсЯ,  после  того  как  понЯл,  что   надеЯтьсЯ   на   помощь
бессмысленно, собственноручно отнЯл у себЯ ту самую жизнь, которую так щедро
и так безуспешно предлагал раньше врагам". „альше идет  абзац,  начинающийсЯ
словами Њолей Њолук.

     12 ‘ебастьЯн - португальский король (1557-1578), предпринЯвший  в  1578
г. завоевательный поход в Њарокко против султана Њулей  Њухаммеда  (которого
Њонтень называет Њолей Њолук). ЏортугальскаЯ армиЯ была разгромлена под  ќль
Љсар-эль-Љебиром,  где   ‘ебастьЯн   погиб.   ќта   битва   положила   конец
португальской экспансии в Њарокко. -  ѓоворЯ  об  объединении  португальской
короны с кастильской, Њонтень имеет в виду событиЯ, последовавшие за смертью
бездетного  ‘ебастьЯна,  когда   ЏортугалиЯ   была   оккупирована   войсками
испанского королЯ ”илиппа II, который в 1581 г.  провозгласил  себЯ  королем
Џортугалии.


       ѓлава XXII

        Ћ ЏЋ—’Ћ‚Ћ‰ ѓЋЌњЃ…

     1 ... царь Љир... повелел... - ќто сообщение  приводитсЯ  у  Љсенофонта
(ЉиропедиЯ, VIII, 6-10).

     2 –езарь рассказывает... - ‡аписки о  гражданской  войне,  III,  11.  -
‹уций ‚ибуллий ђуф - префект ЏомпеЯ.

     3 ... по словам ‘ветониЯ... - Ѓожественный ћлий, 57.

     4 ’иберий Љлавдий Ќерон (ум. 33  г.  до  н.  э.  )  -  отец  императора
’ибериЯ. - ‘ообщаемое в тексте приводитсЯ у  ЏлиниЯ  ‘таршего  (…стественнаЯ
историЯ, VII, 20). - ћлий „руз (38-9 гг. до н. э. ) - римский  военачальник,
отец ѓерманика и императора ЉлавдиЯ.

     5 Ђнтиох - см. прим. 37, т. II, гл. III. - ’иберий  ‘емпроний  ѓракх  -
народный трибун.

     6 ... он... прибыл на третий день... - ’ит ‹ивии, XXXVII, 7.

     7 –ецина - знатный римлЯнин, родом из города ‚олатерр;  никаких  других
сведений о нем не сохранилось. Џриводимый  эпизод,  равно  как  и  следующий
сообщаемый в тексте, содержитсЯ у ЏлиниЯ ‘таршего (…стественнаЯ историЯ,  X,
34).

     8 „ецим ћний Ѓрут  (84-43  гг.  до  н.  э.  )  -  сподвижник  –езарЯ  в
междуусобной войне, а впоследствии участник заговора против него:  в  44  г.
отказалсЯ сдать Ђнтонию свою провинцию, –изальпийскую ѓаллию, и был  осажден
им в Њутине (нынешней Њодене, в северной €талии).

     9 ...  один  носильщик...  перебрасывал  свою  ношу  другому...  -  ќто
сообщение приводитсЯ у ‹опеса ѓомары (ЋбщаЯ историЯ €ндий, V, 7).

     10 ... они... накрепко стЯгивают себе тело широким ремнем. - Џриводимое
сообщение содержитсЯ у •алкондила (XIII, 657). - Џосле этих слов  в  издании
"Ћпытов" 1595 г. были еще следующие слова: "как поступают, впрочем, довольно
многие. —то до менЯ, то Я не нахожу никакого облегчениЯ от такого способа".


       ѓлава ••III

        Ћ „“ђЌ›• ‘ђ…„‘’‚Ђ•, ‘‹“†Ђ™€• Ѓ‹ЂѓЋ‰ –…‹€

     1 ... предписывают... кровопусканиЯ с целью избавить...  от...  избытка
здоровьЯ... - ’аково мнение ѓиппократа, почерпнутое Њонтенем у Ѓодена (есть
книг о государстве, IV, 3).

     2 Ѓренн - вождь галлов, вторгшихсЯ в 390 г. до н. э. в €талию и взЯвших
ђим. Џредание приписывает Ѓренну знаменитое изречение: "ѓоре побежденным!"

     3 ... иногда они... сознательно затевали войны... - ‚ приводимых  здесь
сведениЯх Њонтень опираетсЯ на Ѓодена (есть книг о государстве, V, 5).

     4 ... изнеженность действует... хуже войны... - ћвенал, VI, 291.

     5 Џри переговорах в Ѓретиньи... - Њир в Ѓретиньи был заключен в 1360 г.
между английским королем ќдуардом  III  и  французским  королем  €оанном  II
„обрым. ‚замен огромных территориальных приобретений ќдуард III должен  был,
согласно одному из  пунктов  этого  мира,  отказатьсЯ  от  сюзеренитета  над
герцогством  Ѓретонским  и  ”ландрией.  -  Џриводимое  в  тексте   сообщение
содержитсЯ в "•рониках" ”руассара, I, 213.

     6 ... отпустить... сына †ана на войну за морем...  -  “  ЊонтенЯ  здесь
ЯвнаЯ нето