ûå ‡î-ðîàñòðó --  êî
II â. Žðôè÷åñêèå ãèìíû èìåþò áîëåå äðåâíèå êîðíè, îäíàêî â ïîõó ‚îçðîæäåíèß
áûëè ïåðåâåäåíû  òåêñòû,  òàêæå íàïèñàííûå  èëè  â ïåðèîä  ýëëèíèçìà, èëè âî
âðåìåíà èìñêîé èìïåðèè.
     „à  è  ñàìè  àâòîðû  ýòèõ ñî÷èíåíèé  --  ïëîä  ïîçäíåéøèõ ìèñòèôèêàöèé.
ƒåðìåññ ’ðèñìåãèñò  --  ýòî  ìèôè÷åñêàß  ôèãóðà,  ñî÷åòàþùàß  â  ñåáå  ÷åðòû
äðåâíååãèïåòñêîãî áîãà  ’îòà è äðåâíåãðå÷åñêîãî áîãà  ƒåðìåñà.  ˆìß  ƒåðìåñà
’ðèñìå-òèñòà ïîßâèëîñü â ýëëèíèñòè÷åñêèå âðåìåíà, êîãäà ãðåêè  ïîçíàêîìèëèñü
ñ åãèïåòñêîé ìèôîëîãèåé  è  óâèäåëè  ìíîãî îáùåãî  ìåæäó  ’îòîì  è ƒåðìåñîì.
‡îðîàñòðîì ãóìàíèñòû íàçûâàëè èñòîðè÷åñêóþ ëè÷íîñòü -- ‡àðàòóñòðó, îäíîãî èç
èðàíñêèõ  ðåëèãèîçíûõ ðåôîðìàòîðîâ VII--VI ââ. äî í. ý. Žäíàêî  èñòîðè÷åñêèé
‡àðàòóñòðà íå  èìååò  íèêàêîãî îòíîøåíèß  ê  èçâåñòíûì  â ïîõó  ‚îçðîæäåíèß
"•àëäåéñêèì îðàêóëàì".
     åîáõîäèìî   òàêæå   îòìåòèòü,   ÷òî   íåêîòîðûå  ãóìàíèñòû   ïðîßâëßëè
çíà÷èòåëüíûé èíòåðåñ è ê âîñòî÷íîé êóëüòóðå,  ïðåæäå âñåãî ê äðåâíååâðåéñêèì
ìèñòè÷åñêèì ïðîèçâåäåíèßì,  â ÷àñòíîñòè  ê  Šàááàëå.  àïðèìåð,  èòàëüßíñêèé
ôèëîñîô èêî äåëëà Œèðàíäîëà  (1463--1494) ñïåöèàëüíî èçó÷èë äðåâíååâðåéñêèé
ßçûê, ÷òîáû ïîçíàòü òàèíñòâà Šàááàëû.
     ‚ öåëîì  æå  êóëüòóðà  ïîõè  ‚îçðîæäåíèß  --  ýòî  ãðàíäèîçíûé  ñèíòåç
õðèñòèàíñêîé, àíòè÷íîé è âîñòî÷íûõ êóëüòóð. à îñíîâå ñìåøåíèß, ïåðåïëåòåíèß
ðàçëè÷íûõ ðåëèãèîçíûõ, íàó÷íûõ,  ëèòåðàòóðíûõ è ìèñòè÷åñêèõ òðàäèöèé â ïîõó
‚îçðîæäåíèß ðîæäàëàñü áóäóùàß çàïàäíîåâðîïåéñêàß êóëüòóðà.
     ‘àìî  äâèæåíèå  ãóìàíèçìà íà÷àëîñü â êîíöå  XIII  --  íà÷àëå XIV  â.  â
ˆòàëèè,  à çàòåì ðàñïðîñòðàíèëîñü ïî  âñåé  ‡àïàäíîé  …âðîïå. åðâîíà÷àëüíûì
èñòî÷íèêîì âîçðîæäåí÷åñêèõ íàñòðîåíèé ïðèíßòî ñ÷èòàòü "îæåñòâåííóþ Šîìåäèþ"
„àíòå  €ëèãüåðè. îäîíà÷àëüíèêîì  æå  ñîáñòâåííî  ãóìàíèñòè÷åñêîãî  äâèæåíèß
îáùåïðèçíàííî ñ÷èòàåòñß ”ðàí÷åñêî åòðàðêà (1304--1374).
     ‚  ïîõó ‚îçðîæäåíèß  âîçíèêàåò  èíòåðåñ  ê  ìàòåðèàëèñòè÷åñêèì ó÷åíèßì
àíòè÷íîñòè. ’àê, ‹îðåíöî  àëëà  (1407--1457)  îäíèì  èç  ïåðâûõ  ãóìàíèñòîâ
îáðàòèë  âíèìàíèå  íà  òâîð÷åñêîå  íàñëåäèå ïèêóðà  è ’èòà  ‹óêðåöèß  Šàðà.
Œûñëèòåëåé  ïîõè  åíåññàíñà  ïðèâëåêëî  â ôèëîñîôèè  ïèêóðà  ïðåæäå âñåãî
ó÷åíèå  î  íàñëàæäåíèè,  è  ìåæäó  íèìè ðàçâåðíóëàñü  íàñòîßùàß  äèñêóññèß î
ñóùíîñòè   ýòîãî   ó÷åíèß.  ’ðàêòàò  "Žá  èñòèííîì   è   ëîæíîì  áëàãå"  ("Ž
íàñëàæäåíèè"),  íàïèñàííûé ‹îðåíöî  àëëà,  ñòàë ïðßìûì ïðîäîëæåíèåì  äàííîé
äèñêóññèè. îëüøèíñòâî ñîâðåìåííûõ èññëåäîâàòåëåé  ñêëîíßþòñß êòîìó, ÷òî äëß
ñàìîãî ‹îðåíöî àëëà õàðàêòåðíà â  íåêîòîðîì ñìûñëå ñèíòåòè÷åñêàß ïîçèöèß, â
áîëüøåé ñòåïåíè ýïèêóðåéñêî-õðèñòèàíñêàß.
     ðèìåðîì òîãî, êàê ãóìàíèñòè÷åñêèå èäåè ïðîíèêàëè â ñàìûå  ðàçíûå ñôåðû
çàïàäíîåâðîïåéñêîé ðåëèãèîçíî-ôèëîñîôñêîé  ìûñëè, ìîæíî  ñ÷èòàòü  òâîð÷åñòâî
èêîëàß  Šóçàíñêîãî (1401--1464),  êàðäèíàëà  ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîé öåðêâè,  à
âïîñëåäñòâèè   ãåíåðàëüíîãî   âèêàðèß.   èêîëàé   Šóçàíñêè‰   àâòîð  ìíîãèõ
ôèëîñîôñêèõ  è áîãîñëîâñêèõ ñî÷èíåíèé,  êîòîðûå ìîãóò ñëóæèòü ßðêèì ïðèìåðîì
êàðäèíàëüíîãî  ñâîéñòâà  âñåé  ôèëîñîôèè  ýïîõè  ‚îçðîæäåíèß  --  ñòðåìëåíèß
ïðèìèðèòü â ðóñëå îäíîãî ó÷åíèß ðàçíîîáðàçíûå íàó÷íûå è ðåëèãèîçíûå òå÷åíèß.
‚  ÷àñòíîñòè,  ïî ìíåíèþ  èññëåäîâàòåëåé, èäåè èêîëàß â  îáëàñòè êîñìîëîãèè
ñòàëè îäíèì èç èñòî÷íèêîâ ó÷åíèß „æîðäàíî ðóíî î áåñêîíå÷íîñòè ‚ñåëåííîé.
     ‚  XV â. â ‡àïàäíîé …âðîïå ïðîèñõîäèò íîâîå îòêðûòèå ôèëîñîôèè ëàòîíà.
„î ýòîãî âðåìåíè  ïðîèçâåäåíèß âåëèêîãî  àíòè÷íîãî ôèëîñîôà áûëè èçâåñòíû  â
îñíîâíîì â èçëîæåíèè ïîçäíåéøèõ àâòîðîâ. î ñóòè äåëà, èäåè ëàòîíà äîøëè äî
XV  â.  â  íåîïëàòîíè÷åñêîé  òðàêòîâêå, êðîìå  òîãî, ñ  åùå  áîëåå  ïîçäíèìè
õðèñòèàíñêèìè íàïëàñòîâàíèßìè. “æå  ãîâîðèëîñü, ÷òî çíà÷èòåëüíóþ ðîëü â ýòîì
ñûãðàë   €âðåëèé   €âãóñòèí,   ïðèñïîñîáèâøèé   ïëàòîíèçì  ê   õðèñòèàíñêîìó
âåðîó÷åíèþ.
     ‚  ïîõó ‚îçðîæäåíèß ñî÷èíåíèß ëàòîíà  çàíîâî ïåðåâîäßòñß ñ ãðå÷åñêîãî
íà ëàòèíñêèé  ßçûê,  êðîìå  òîãî  îñóùåñòâëßþòñß ìàññîâûå  ïåðåâîäû  òåêñòîâ
äðóãèõ àíòè÷íûõ ôèëîñîôîâ ïëàòîíîâñêîãî íàïðàâëåíèß.
     ëàòîíèçì  âíîâü  ñòàíîâèòñß  êðàéíå  ïîïóëßðíûì  --  òåïåðü óæå  ñðåäè
ìûñëèòåëåé-ãóìàíèñòîâ. îëåå òîãî,  â ôèëîñîôèè  ëàòîíà  ãóìàíèñòû  óâèäåëè
îïîðó  äëß ïðîòèâîñòîßíèß ñõîëàñòèêå, êîòîðàß, êàê èçâåñòíî, áàçèðîâàëàñü íà
ôèëîñîôèè    €ðèñòîòåëß.    ‘àìà    àðèñòîòåëåâñêàß    ôèëîñîôèß    íà÷èíàåò
ðàññìàòðèâàòüñß ëèøü êàê ïðåääâåðèå ê èçó÷åíèþ ïëàòîíèçìà.
     ‡íà÷èòåëüíóþ ðîëü â  øèðîêîì ðàñïðîñòðàíåíèè ïëàòîíîâñêîãî ó÷åíèß â ýòî
âðåìß ñûãðàëà òàê íàçûâàåìàß  ëàòîíîâñêàß  €êàäåìèß.  òà €êàäåìèß  íå áûëà
øêîëîé  â  îáùåïðèíßòîì  ñìûñëå  ñëîâà,  ñêîðåå  ýòî  áûë  ñîþç  ìûñëèòåëåé,
óâëå÷åííûõ  ôèëîñîôèåé ëàòîíà, ‚îçíèêëà  îíà â 1462 ã. âî ”ëîðåíöèè,  êîãäà
ãëàâà  ôëîðåíòèéñêîé   ðåñïóáëèêè  Šîçèìî  Œåäè÷è   ‘òàðøèé  ïîäàðèë  ñâîåìó
ñåêðåòàðþ  Œàðñèëèî  ”è÷èíî  âèëëó,  íà  êîòîðîé  ñòàëè  ñîáèðàòüñß  ó÷åíûå,
ëèòåðàòîðû, ïåðåâîä÷èêè -- âñå, êòî áûë ïîêëîííèêîì  ïëàòîíîâñêîé ôèëîñîôèè.
ˆ èìåííî Œàðñèëèî ”è÷èíî (1433--1499) áûëî  ñóæäåíî  ñûãðàòü  îäíó èç  ñàìûõ
çíà÷èòåëüíûõ ðîëåé â ðàçðàáîòêå ãóìàíèñòè÷åñêèõ èäåé.
     ‚  äåßòåëüíîñòè  Œàðñèëèî ”è÷èíî,  êàê â ôîêóñå,  íàøëè  ñâîå îòðàæåíèå
ïðàêòè÷åñêè âñå ôîðìû è  íàïðàâëåíèß ðàçâèòèß ãóìàíèñòè÷åñêîé ìûñëè ‡àïàäíîé
…âðîïû -- ôèëîñîôèß, ðåëèãèß, ìàãèß, ëèòåðàòóðíûå çàíßòèß. Œàðñèëèî ”è÷èíî â
ñâîåì  òâîð÷åñòâå  ßðêî   ïîêàçàë  îñíîâíóþ  ÷åðòó  âñåãî   ãóìàíèñòè÷åñêîãî
äâèæåíèß, èáî,  êàê è áîëüøèíñòâî  ãóìàíèñòîâ  âïîñëåäñòâèè,  îí ñ÷èòàë, ÷òî
ðàçðàáîòêà  íîâûõ ãóìàíèñòè÷åñêèõ èäåàëîâ âîçìîæíà òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè
õðèñòèàíñêîå  âåðîó÷åíèå  çàíîâî îáîñíîâàòü ñ ïîìîùüþ äðåâíèõ  ìèñòè÷åñêèõ è
ìàãè÷åñêèõ  ó÷åíèé,  à  òàêæå  ñ  ïîìîùüþ  ôèëîñîôèè  ëàòîíà,  êîòîðîãî  îí
ïðèçíàâàë êàê áû ïðîäîëæàòåëåì ƒåðìåñà ’ðèñìåãèñòà, Žðôåß è ‡îðîàñòðà. îëåå
òîãî,  îí ñ÷èòàë, ÷òî  íåîáõîäèìî ðàçðàáîòàòü åäèíóþ  ðåëèãèîçíî-ôèëîñîôñêóþ
êîíöåïöèþ,  ñîâìåñòèòü  äðåâíþþ  ìèñòèêó,  ôèëîñîôèþ  ëàòîíà  ñî  ‘âßùåííûì
èñàíèåì.  ‚  ñîîòâåòñòâèè  ñ  òàêîé ëîãèêîé  ó  ”è÷èíî  âîçíèêàåò êîíöåïöèß
"âñåîáùåé ðåëèãèè".
     ƒóìàíèñòè÷åñêîå ìèðîâîççðåíèå, ðàñïðîñòðàíèâøååñß â …âðîïå â XIV -- XVI
ââ. íàøëî ñâîå îòðàæåíèå è â ñîçäàíèè íîâûõ ïîëèòè÷åñêèõ è ýòè÷åñêèõ ó÷åíèé.
Žáùàß ôèëîñîôñêàß íàïðàâëåííîñòü  íà ïðèçíàíèå ÷åëîâå÷åñêîé ëè÷íîñòè öåíòðîì
‚ñåëåííîé   îêàçàëà   çíà÷èòåëüíîå   âëèßíèå    íà   òîãäàøíèõ   ìûñëèòåëåé,
èíòåðåñóþùèõñß ïðîáëåìàìè  ïîëèòèêè è ýòèêè. Žáúßñíåíèß  ýòèõ ïðîáëåì  ñòàëè
ñòðîèòüñß íå íà  íåêèõ âûñøèõ,  îæåñòâåííûõ èäåàëàõ,  à èñõîäß èç èíòåðåñîâ
îòäåëüíîãî  êîíêðåòíîãî  ðåàëüíîãî  ÷åëîâåêà.  àèáîëåå ßðêèå è ñâîåîáðàçíûå
ìûñëè â ýòîì îòíîøåíèè âûñêàçàëè  èòàëüßíñêèé ïîëèòè÷åñêèé ìûñëèòåëü èêêîëî
Œàêèàâåëëè   (1469--1527),    íèäåðëàíäñêèé   ìûñëèòåëü   „åçèäåðèé    ðàçì
îòòåðäàìñêèé (îê.  1469--1536)  è  ôðàíöóçñêèé  ôèëîñîô  Œèøåëü  äå Œîíòåíü
(1533--1592).  €  àíãëèéñêèé  ôèëîñîô  è  ïîëèòè÷åñêèé  äåßòåëü  ’îìàñ   Œîð
(1478--1535) ñîçäàë ãóìàíèñòè÷åñêèé îáðàç  ñîâåðøåííîãî îáùåñòâà, çíàìåíèòóþ
"“òîïèþ".   ‘àìûé  îáðàç  óòîïèéñêîãî  îáùåæèòèß,  ãäå  óïðàçäíåíû   ÷àñòíàß
ñîáñòâåííîñòü, äåíåæíîå îáðàùåíèå, ïðèâèëåãèè,  ïðîèçâîäñòâî ðîñêîøè è ò.ä.,
ñòàë   ñâîåãî  ðîäà  êóëüìèíàöèåé  ãóìàíèñòè÷åñêèõ  ìå÷òàíèé  îá  "èäåàëüíîì
ãîñóäàðñòâå".
     ‘. ‚. åðåâåçåíöåâ, äîêòîð èñòîðè÷åñêèõ íàóê


        ˆ‹ˆŸ Š€Š ‘‚Ÿ™…€Ÿ Šˆƒ€ •ˆ‘’ˆ€‘’‚€
     èáëèß (îò äðåâíåãðå÷. biblia -- "êíèãè") -- ýòî ñîáðàíèå êíèã, êîòîðûå
â  õðèñòèàíñòâå  ñ÷èòàþòñß  ‘âßùåííûì  èñàíèåì, èáî  âñå,  ÷òî  çàïèñàíî  â
áèáëåéñêèõ êíèãàõ, ïðîäèêòîâàíî ëþäßì ñàìèì îãîì. î ñâîåìó ñîñòàâó  èáëèß
ðàçäåëßåòñß íà äâå ÷àñòè: ‚åòõèé ‡àâåò è îâûé ‡àâåò.
     îíà÷àëó  ñðåäè õðèñòèàí íå ñóùåñòâîâàëî åäèíîãî  ìíåíèß î òîì, ñêîëüêî
èìåííî  è êàêèå èìåííî êíèãè íóæíî ñ÷èòàòü ‘âßùåííûìè  è  âêëþ÷àòü â  ñîñòàâ
èáëèè.  ‚ IV â. í. ý. áûë  ïðèíßò êàíîí, ò.å. ïðàâèëî, çàêîí, ïî êîòîðîìó â
ñîñòàâ  èáëèè âêëþ÷àëîñü îïðåäåëåííîå êîëè÷åñòâî êíèã. ‚ïðî÷åì,  ñ  òåõ ïîð
êàê  õðèñòèàíñòâî   ðàçäåëèëîñü  íà   íåñêîëüêî   íàïðàâëåíèé  (ïðàâîñëàâèå,
êàòîëè÷åñòâî, ïðîòåñòàíòèçì),  â êàæäîì èç ýòèõ íàïðàâëåíèé ñóùåñòâóåò  ñâîé
êàíîí êíèã ‚åòõîãî ‡àâåòà.
     ‚åòõèé  ‡àâåò  --  ýòî äðåâíååâðåéñêèé ’àíàõ,  â êîòîðîì ðàññêàçûâàåòñß
èñòîðèß äðåâíååâðåéñêîãî íàðîäà, à  òàêæå ïðåäñòàâëåí â ïèñüìåííîì èçëîæåíèè
ïðîöåññ  ñêëàäûâàíèß  ó  äðåâíèõ  åâðååâ ìîíîòåèñòè÷åñêîãî êóëüòà Ÿõâå. ‘àìî
ñëîâî  "‡àâåò" îçíà÷àåò äîãîâîð, çàêëþ÷åííûé îãîì ñ äðåâíèìè åâðåßìè î òîì,
÷òî  îíè áóäóò èñïîâåäîâàòü âåðó  â åãî, à Ží  áóäåò ïîêðîâèòåëüñòâîâàòü èõ
çåìíîé æèçíè.
     Šíèãè,  âõîäßùèå  â  ‚åòõèé  ‡àâåò,  ïèñàëèñü íà ïðîòßæåíèè  íåñêîëüêèõ
ñòîëåòèé.  ‚  èóäåéñêîé  òðàäèöèè êàíîíèçèðîâàíî  39  êíèã â ñîñòàâå ’àíàõà.
ðîòåñòàíòû ïðèíèìàþò  åâðåéñêèé êàíîí. ‚ êàòîëè÷åñêèé êàíîí âõîäèò 46 êíèã.
ðàâîñëàâíàß öåðêîâü â ñîñòàâå ‚åòõîãî ‡àâåòà ïðèçíàåò 50 êíèã.
     ‹îãè÷åñêèé  àíàëèç  ïîçâîëßåò  ðàçäåëèòü  êíèãè  ‚åòõîãî  ‡àâåòà ïî  èõ
ñîäåðæàíèþ íà íåñêîëüêî ãðóïï:
     1. ßòèêíèæèå -- äðåâíååâðåéñêàß ’îðà èëè ‡àêîíû.
     2. ˆñòîðè÷åñêèå êíèãè, ïîâåñòâóþùèå îá èñòîðèè äðåâíèõ åâðååâ.
     3. "Šíèãè ðåìóäðîñòè" èëè ïîýòè÷åñêèå êíèãè.
     4. ðîðî÷åñêèå êíèãè.
     Šíèãè åâðåéñêîãî ’àíàõà èìåíóþòñß ‚åòõèì ‡àâåòîì òîëüêî  â õðèñòèàíñêîé
òðàäèöèè. ‚åòõèì, ò.å. äðåâíèì, ‡àâåòîì ýòè êíèãè ñòàëè íàçûâàòüñß óæå ïîñëå
ïîßâëåíèß  îâîãî  ‡àâåòà.  ‚  ïðåäñòàâëåíèè õðèñòèàí,  ýòî  ïåðâûé, äðåâíèé
‡àêîí, äàííûé ëþäßì îãîì. ˆçíà÷àëüíàß ãðåõîâíàß ïðèðîäà  ëþäåé íå ïîçâîëèëà
èì ïîëíîñòüþ  ïîíßòü ýòîò îæåñòâåííûé  ‡àâåò  è  òîãäà  …ìó  ïðèøëîñü  äàòü
÷åëîâå÷åñòâó  îâûé ‡àâåò.  ‚îò ïî÷åìó ‚åòõèé  ‡àâåò ñ÷èòàåòñß  íåîòúåìëåìîé
÷àñòüþ èñàíèß õðèñòèàí.
     ˆíòåðåñíî, ÷òî  ïðîðî÷åñòâî  îâîãî ‡àâåòà  ìîæíî  íàéòè  óæå  â êíèãàõ
‚åòõîãî ‡àâåòà. ’àê, â  êíèãå ïðîðîêà ˆåðåìèè  ƒîñïîäü, îáðàùàßñü  ê èóäåßì,
ãîâîðèò: "Žíè áóäóò Œîèì  íàðîäîì, à Ÿ áóäó èì îãîì. ˆ äàì èì îäíî ñåðäöå è
îäèí  ïóòü, ÷òîáû  áîßëèñü  Œåíß âî âñå  äíè æèçíè, êî  áëàãó ñâîåìó è áëàãó
äåòåé  ñâîèõ  ïîñëå  íèõ. ˆ  çàêëþ÷ó ñ íèìè  âå÷íûé çàâåò, ïî êîòîðîìó  Ÿ íå
îòâðàùóñü  îò íèõ,  ÷òîáû áëàãîòâîðèòü  èì, è ñòðàõ  Œîé âëîæó â  ñåðäöà èõ,
÷òîáû îíè íå îòñòóïàëè îò Œåíß" (ˆåð. 31:38--40).
     îâûé  ‡àâåò  ñîñòàâëßþò  êíèãè,  ñâßùåííîñòü êîòîðûõ ïðèçíàåòñß òîëüêî
õðèñòèàíàìè. î  õðèñòèàíñêèì  âåðîâàíèßì,  äðåâíèå åâðåè íå ñìîãëè ñîáëþñòè
‡àâåò, çàêëþ÷åííûé  ñ îãîì â äðåâíîñòè, èáî  íå ïðèíßëè ˆèñóñà  •ðèñòà  êàê
Œåññèþ. î èìåííî ˆèñóñ  êàê ‘ûí  îæèé ïðèíåñ íà  ‡åìëþ èñòèííóþ ëàãîäàòü,
èñòèííîå ‘ëîâî îæèå è ëèøü óâåðîâàâøèì â åãî áóäåò äàðîâàíî ‘ïàñåíèå ïîñëå
ñìåðòè. “÷åíèå  ˆèñóñà  --  ýòî  è  åñòü  îâûé  ‡àâåò, íîâîå  ‘ëîâî  îæèå,
ïðåäíàçíà÷åííîå  òåïåðü óæå âñåì, ïðèíßâøèì õðèñòèàíñêóþ  âåðó,  à íå òîëüêî
èóäåßì.  ‚ ýòîì  ñìûñëå îâûé  ‡àâåò -- ýòî ïîñëåäíåå è îêîí÷àòåëüíîå  ñëîâî
îãà ê ÷åëîâåêó.
     àçíûå  õðèñòèàíñêèå  öåðêâè  ïðèçíàþò  åäèíûé  êàíîí  îâîãî   ‡àâåòà,
ïðèíßòûé  åùå  â IV â.  ‚ ñîñòàâ îâîãî ‡àâåòà âõîäèò 27 êíèã. ðåæäå âñåãî,
ýòî …âàíãåëèß. Šàíîíè÷åñêèìè ñ÷èòàþòñß ÷åòûðå …âàíãåëèß  (—åòâåðîåâàíãåëèå),
èìåíóåìûå ïî èìåíàì èõ àâòîðîâ:  …âàíãåëèå îò  Œàðêà, …âàíãåëèå  îò  Œàòôåß,
…âàíãåëèå  îò  ‹óêè,  …âàíãåëèå îò ˆîàííà. òè  …âàíãåëèß áûëè  íàïèñàíû  âî
âòîðîé ïîëîâèíå I  â. í. ý. ˆñòîðè÷åñêèå èññëåäîâàíèß ïîêàçàëè, ÷òî íàèáîëåå
ðàííèì  ßâëßåòñß  …âàíãåëèå îò  Œàðêà, à  íàèáîëåå  ïîçäíèì --  …âàíãåëèå îò
ˆîàííà.
     åîáõîäèìî çàìåòèòü, ÷òî äî êàíîíèçàöèè ÷åòûðåõ …âàíãåëèé, ñóùåñòâîâàëî
åùå íåñêîëüêî ïðîèçâåäåíèé ñ èçëîæåíèåì  ó÷åíèß ˆèñóñà •ðèñòà è ïîâåñòâóþùèõ
î åãî ïðåáûâàíèè  íà ‡åìëå, íàïðèìåð …âàíãåëèß  îò  ”îìû,  îò  ‚àñèëèäà,  îò
…âðååâ, îò …ãèïòßí è äð. òè …âàíãåëèß íå  ïðèçíàþòñß õðèñòèàíñêèì êàíîíîì è
ñ÷èòàþòñß  àïîêðèôàìè  (îò ãðå÷. "àïîêðèôîñ" --  "òàéíûé", "ñêðûòûé"),  ò.å.
ëîæíûìè, ïîääåëüíûìè. €ïîêðèôàìè òàêæå íàçûâàþò êíèãè, ïîßâèâøèåñß óæå ïîñëå
óñòàíîâëåíèß  íîâîçàâåòíîãî  êàíîíà,  â  êîòîðûõ  ñîîáùàþòñß  äîïîëíèòåëüíûå
ñâåäåíèß î æèçíè ˆèñóñà, îòñóòñòâóþùèå  â  êàíîíè÷åñêèõ  …âàíãåëèßõ.  ’àê, â
"ðîòîåâàíãåëèè ˆàêîâà" ðàññêàçûâàåòñß î Œàðèè, ìàòåðè ˆèñóñà. „åòñêèì ãîäàì
ˆèñóñà ïîñâßùåíî "‘êàçàíèå ”îìû, èçðàèëüñêîãî ôèëîñîôà, î äåòñòâå ƒîñïîäà".
     ‚ ñîñòàâ îâîãî ‡àâåòà âõîäßò òàêæå:
     -- „åßíèß €ïîñòîëîâ;
     --  îñëàíèß €ïîñòîëîâ (14 îñëàíèé €ïîñòîëà àâëà, 2 ïîñëàíèß €ïîñòîëà
åòðà, 3  îñëàíèß  €ïîñòîëà ˆîàííà,  îñëàíèå  €ïîñòîëà  ˆàêîâà  è îñëàíèå
€ïîñòîëà ˆóäû);
     -- Žòêðîâåíèå ˆîàííà îãîñëîâà (€ïîêàëèïñèñ).
     ˆíòåðåñíî, ÷òî ‚îñòî÷íîå õðèñòèàíñòâî, èç êîòîðîãî âïîñëåäñòâèè âûðîñëî
ïðàâîñëàâèå,   äîëãîå  âðåìß  ïðè÷èñëßëî   Žòêðîâåíèå  ˆîàííà  ê   "ñïîðíûì"
íîâîçàâåòíûì  êíèãàì, è  îíî  ñàìûì ïîñëåäíèì áûëî  äîïóùåíî â  êàíîíè÷åñêîå
ñîáðàíèå  õðèñòèàíñêèõ  èñàíèé.  Žòãîëîñîê  òàêîãî  îòíîøåíèß  ê Žòêðîâåíèþ
ˆîàííà  ñîõðàíèëñß  â  ïðàâîñëàâèè  äî ñèõ  ïîð: ïðàâîñëàâíûé  ëèòóðãè÷åñêèé
êàëåíäàðü íå ñîäåðæèò ÷òåíèé èç ýòîé êíèãè.


        ‚€†…‰˜ˆ… …‹ˆƒˆŽ‡Ž-”ˆ‹Ž‘Ž”‘Šˆ… ˆ„…ˆ ˆ‹ˆˆ
     ‚àæíåéøàß èäåß õðèñòèàíñòâà  --  ýòî èäåß åäèíîãî îãà. îêàçàòü  ëþäßì
ñóùåñòâîâàíèå  ìîãóùåñòâåííîãî  è  åäèíñòâåííîãî îãà,  à òàêæå  äîêàçàòü èì
íåîáõîäèìîñòü âåðû â  åãî --  ýòî è åñòü  ãëàâíàß çàäà÷à  âñåãî  ‘âßùåííîãî
èñàíèß. ‚ñß èáëèß ïðîíèêíóòà äóõîì ìîíîòåèçìà, åðâàß  è ãëàâíàß èç äåñßòè
çàïîâåäåé,  äàðîâàííûõ ƒîñïîäîì Œîèñåþ, òàê è çâó÷èò:  "„à íå áóäåò  ó  òåáß
äðóãèõ áîãîâ  ïðåä ëèöåì Œîèì" (‚òîð. 5:7). ˆ äàëåå:  "å ïîêëîíßéñß èì è íå
ñëóæè èì; èáî Ÿ ƒîñïîäü, îã òâîé" (‚òîð. 5:9).
     Žá ýòîì æå ãîâîðèò è  ˆèñóñ, îòâå÷àß  íà âîïðîñ Šíèæíèêà î  òîì,  êàêàß
çàïîâåäü ïåðâàß èç âñåõ: "ƒîñïîäü îã íàø åñòü ƒîñïîäü åäèíûé" (Œê. 12:29).
     ‚ ýòîì çàêëþ÷àåòñß îñíîâíîå îòëè÷èå õðèñòèàíñòâà îò èíûõ ñóùåñòâîâàâøèõ
òîãäà  ðåëèãèîçíûõ  âåðîâàíèé. …ñëè  ðåëèãèß  äðåâíèõ ãðåêîâ  è  ðèìëßí áûëà
ïîëèòåèñòè÷åñêîé,   ò.å.  îíè  ïðèçíàâàëè  ñóùåñòâîâàíèå  ìíîãèõ  áîãîâ,  òî
õðèñòèàíñòâî   --  ýòî   ñòðîãî  ìîíîòåèñòè÷åñêîå  ìèðîâîççðåíèå.  ˆ  èìåííî
ìîíîòåèçì õðèñòèàíñòâî ïî÷åðïíóëî â èóäàèçìå.
     îëåå  òîãî,  äëß  õðèñòèàíñòâà õàðàêòåðåí  íå òîëüêî ìîíîòåèçì,  íî  è
òåî-öåíòðèçì  -- åäèíûé  îã ßâëßåòñß öåíòðîì âñåãî â  ìèðå: âåðû, ìûøëåíèß,
ïîçíàíèß  è ò.ä. ˆèñóñ,  ïðîäîëæàß ñâîé îòâåò êíèæíèêó,  ãîâîðèò: "ˆ âîçëþáè
ƒîñïîäà  îãà  òâîåãî  âñåì  ñåðäöåì  òâîèì,  è âñåþ  äóøåþ  òâîåþ,  è  âñåì
ðàçóìåíèåì òâîèì, è âñåþ êðåïîñòèþ òâîåþ" (Œê. 12:30).
     ‚îñïðèßòèå îãà  êàê åäèíñòâåííîé  è  âñåìîãóùåé ìèðîâîé  ñèëû  îêàçàëî
âëèßíèå è íà êîñìîëîãè÷åñêóþ êîíöåïöèþ õðèñòèàíñòâà. ‚ îñíîâå ýòîé êîíöåïöèè
ëåæèò  èäåß òâîðåíèß. …ñëè â àíòè÷íûõ ðåëèãèßõ  è äðåâíåãðå÷åñêîé  ôèëîñîôèè
ãîâîðèëîñü  î  òîì,  ÷òî  ìèðîçäàíèå âîçíèêëî  èç  ÷åãî-òî, è  ïåðâîíà÷àëàìè
êîñìîñà âèäåëèñü íåêèå áîæåñòâåííûå, íî â òîæå âðåìß è ïðèðîäíûå îáúåêòû, òî
â õðèñòèàíñòâå ƒîñïîäü îã òâîðèò ìèðîçäàíèå "èç íè÷åãî", à÷àëî ìèðà -- ýòî
‘àì  îã, êîòîðûé ‘âîèì  ñëîâîì, ‘âîèì æåëàíèåì òâîðèò, ñîçäàåò âåñü ìèð: "‚
íà÷àëå  áûëî ‘ëîâî, è ‘ëîâî áûëî ó îãà, è ‘ëîâî áûëî îã. Žíî áûëî â íà÷àëå
ó îãà.  ‚ñå  ÷åðåç åãî íà÷àëî áûòü, è áåç  åãî íè÷òî íå íà÷àëî  áûòü, ÷òî
íà÷àëî áûòü" (ˆí. 1:1--3).
     îëåå òîãî, ƒîñïîäü íå  ïðîñòî  ñîòâîðèë ìèð, íî  ïðèñóòñòâóåò â êàæäîì
åãî äâèæåíèè, èáî âñå, ÷òî ïðîèñõîäèò â ìèðå, åñòü ðîìûñåë îæèé.
     ‘  ôèëîñîôñêîé òî÷êè çðåíèß, õðèñòèàíñêàß èäåß òâîðåíèß ñíèìàåò âîïðîñ,
êîòîðûé áûë îäíèì èç îñíîâíûõ â äðåâíåãðå÷åñêîé  ôèëîñîôèè: ÷òî òàêîå áûòèå?
ƒîñïîäü è åñòü íåñîòâîðåííîå, âå÷íîå áûòèå. ‚ñå îñòàëüíîå -- ýòî ñîòâîðåííîå
îäíèì …ãî ñëîâîì áûòèå, è ßâëßþùååñß áûòèåì ïîòîìó, ÷òî îã ýòîãî ïîæåëàë.
     åïîñðåäñòâåííî  ñâßçàííîé  ñ   èäååé  òâîðåíèß  îêàçûâàåòñß   è   èäåß
îòêðîâåíèß --  ëþáîå çíàíèå, äîñòóïíîå ëþäßì,  åñòü îæåñòâåííîå îòêðîâåíèå;
âñå, ÷òî ëþäè  çíàþò î ìèðå, î ñåáå  è î  îãå --  âñå ýòî îòêðûòî èì  ‘àìèì
îãîì,  èáî ñàìî  çíàíèå òîæå ßâëßåòñß  ðåçóëüòàòîì îæåñòâåííîãî  òâîðåíèß.
îã, ñîçäàâ ïåðâûõ ëþäåé, €äàìà è …âó, íàëîæèë íà íèõ åäèíñòâåííûé çàïðåò --
íå ïðèêàñàòüñß ê ïëîäàì  äåðåâà, êîòîðîå äàåò çíàíèß. ‹þäè æå, ïîäñòðåêàåìûå
çìååì,  âêóñèëè ýòèõ ïëîäîâ è òåì ñàìûì  ïîïûòàëèñü ñàìè  ñòàòü áîãàìè. ‡ìåé
ãîâîðèë èì:  "‚  äåíü,  êîòîðûé âû âêóñèòå èõ,  îòêðîþòñß ãëàçà  âàøè, è  âû
áóäåòå, êàê áîãè, çíàþùèå äîáðî è çëî" (ûòèå. 3:5).
     îýòîìó â  õðèñòèàíñêîì  ìèðîâîççðåíèè íà âñßêîå çíàíèå, ïîëó÷åííîå âíå
îæåñòâåííîãî îòêðîâåíèß, íàëàãàåòñß  ñâîåãî ðîäà çàïðåò. îëåå òîãî, âåðà â
îãà,  â  …ãî  àáñîëþòíîå  âñåñèëèå  è  âñåçíàíèå  íå  ïðîñòî  âûøå  âñßêîãî
ñîáñòâåííî ÷åëîâå÷åñêîãî çíàíèß, à  ßâëßåòñß åäèíñòâåííûì èñòèííûì  çíàíèåì.
€ïîñòîë  àâåë òàê ôîðìóëèðóåò  ýòó  ìûñëü  â  åðâîì  ïîñëàíèè  Šîðèíôßíàì:
"Œóäðîñòü ìèðà ñåãî åñòü áåçóìèå ïðåä îãîì" (1-å Šîð. 3:19).
     ‚ïîñëåäñòâèè õðèñòèàíñêàß  öåðêîâü ñôîðìóëèðîâàëà îñíîâíûå,  ñ åå òî÷êè
çðåíèß, çíàíèß î ìèðå,  ÷åëîâåêå è  î îãå  â  âèäå äîãìàòîâ -- ñâîåîáðàçíûõ
óñòàíîâëåíèé, èñòèííîñòü êîòîðûõ ïðèíèìàåòñß áåç äîêàçàòåëüñòâà. òè äîãìàòû
íå ìîãóò áûòü îïðîâåðãíóòû, èáî ßâëßþòñß ñëîâîì è âîëåé îæèåé.
     î, êàê ìû  çíàåì, ïåðâûå ëþäè âñå  æå íàðóøèëè îæåñòâåííûé  çàïðåò  è
âêóñèëè  ïëîäû  ñ   äåðåâà  ïîçíàíèß.  ’åì  ñàìûì   îíè   ñîâåðøèëè   ïåðâîå
ãðåõîïàäåíèå. ƒðåõ, â õðèñòèàíñêîì ïîíèìàíèè, -- ýòî íàðóøåíèå óñòàíîâëåííûõ
îãîì  çàêîíîâ è  çàïðåòîâ.  ˆ  ïåðâûé  æå  ñàìîñòîßòåëüíûé  ïîñòóïîê  ëþäåé
îêàçàëñß ãðåõîâíûì. Žòñþäà âûòåêàåò åùå îäíà âàæíåéøàß  õðèñòèàíñêàß èäåß --
èäåß ãðåõîïàäåíèß.
     ‘  õðèñòèàíñêîé  òî÷êè çðåíèß, ÷åëîâå÷åñòâî  èçíà÷àëüíî  ãðåõîâíî.  îã
ñîçäàë  ëþäåé äëß  âå÷íîãî ñ÷àñòüß, íî  îíè ñðàçó  æå íàðóøèëè  îæåñòâåííóþ
âîëþ.  ‡à  ýòî, ïî âîëå ƒîñïîäà, ãðåõîâíîñòü €äàìà è …âû áûëà ðàñïðîñòðàíåíà
íà âñå èõ ïîòîìñòâî.  ˆ âñß äàëüíåéøàß èñòîðèß  ÷åëîâå÷åñòâà,  ïî èáëèè, --
ýòî  áîðüáà   íåìíîãèõ   ïðàâåäíèêîâ,  ïîçíàâøèõ  îæåñòâåííóþ   èñòèíó   çà
ðàñïðîñòðàíåíèå ‘ëîâà îæèåãî â ñåðäöàõ è äóøàõ îñòàëüíûõ ëþäåé, ïîãðßçøèõ â
ñâîåé ãðåõîâíîñòè, áîðüáà çà ñïàñåíèå ÷åëîâå÷åñòâà.
     ‘ïàñåíèå íåîáõîäèìî  ïîòîìó, ÷òî, ïî  õðèñòèàíñêèì óáåæäåíèßì,  èñòîðèß
÷åëîâå÷åñòâà êîíå÷íà. “÷åíèå î êîíöå  ìèðà -- ýòî òîæå îäíà  èç ãëàâíûõ èäåé
õðèñòèàíñòâà. ‡åìíîé ìèð, çåìíàß æèçíü ëþäåé -- ýòî èõ âðåìåííîå, íåèñòèííîå
ïðåáûâàíèå  â  æèçíè.  ‡åìíàß  æèçíü   äîëæíà  áóäåò  çàêîí÷èòüñß  ïîñëåäíèì
ñðàæåíèåì ìåæäó ñèëàìè äîáðà  è çëà,  ïîñëå ÷åãî ƒîñïîäü ïðèçîâåò  ëþäåé  íà
ïîñëåäíèé,  ‘òðàøíûé  ‘óä,  íà   êîòîðîì  âñåì  áóäåò  âûíåñåí  ïîñëåäíèé  è
îêîí÷àòåëüíûé   ïðèãîâîð.   ˆñòèííî  âåðóþùèõ   ƒîñïîäü   ïðèçîâåò  â   ‘âîè
áîæåñòâåííûå  ÷åðòîãè è  äàðóåò èì âå÷íóþ æèçíü, à íåðàñêàßâøèõñß  ãðåøíèêîâ
îáðå÷åò íà âå÷íûå ìó÷åíèß. Ÿðêàß êàðòèíà ýòîé ïîñëåäíåé áèòâû, €ïîêàëèïñèñà,
ïðåäñòàâëåíà â "Žòêðîâåíèè ˆîàííà îãîñëîâà".
     î êòî  äîñòîèí ñïàñåíèß?  ˆ  êàê ÷åëîâåê  ìîæåò ñïàñòèñü? Œíîãîâåêîâàß
èñòîðèß, èçëîæåííàß  â  ‚åòõîì  ‡àâåòå,  ïîêàçàëà,  ÷òî  ëþäè,  â ñèëó ñâîåé
èçíà÷àëüíîé ãðåõîâíîñòè,  ïîñòîßííî îòâîðà÷èâàþòñß îò îãà. ˆ çäåñü â èáëèè
âîçíèêàåò  ôèãóðà îãà-‘ïàñèòåëß, ïîñëàííîãî ƒîñïîäîì  íà ‡åìëþ, ÷òîáû  äàòü
ëþäßì ïîñëåäíèé è îêîí÷àòåëüíûé ‡àâåò. "ˆáî Ží ñïàñåò ëþäåé  ‘âîèõ îò ãðåõîâ
èõ",  --  ãîâîðèòñß â …âàíãåëèè îò Œàòôåß (Œô. 1:21).  ˆèñóñ  •ðèñòîñ  ñâîåé
æèçíüþ,  ñìåðòüþ è ïîñìåðòíûì  âîñêðåøåíèåì ïîêàçûâàåò âñåì  ïðèìåð èñòèííîé
æèçíè è èñòèííîãî ñïàñåíèß -- ÷åëîâåê ìîæåò ñïàñòèñü  òîëüêî òîãäà, êîãäà îí
íà ïðîòßæåíèè âñåé ñâîåé çåìíîé æèçíè  èñêðåííå  è áåççàâåòíî ñîáëþäàåò  âñå
îæåñòâåííûå çàïîâåäè.
     ‚ ýòîì ñìûñëå î÷åíü âàæíà õðèñòèàíñêàß èäåß î  áîãî÷åëîâå÷åñêîé ïðèðîäå
ˆèñóñà •ðèñòà.  ˆèñóñ -- ‘ûí îæèé, Œåññèß, ïîòîìó  Ží ìîæåò òâîðèòü ÷óäåñà,
ðàññêàçàìè  î êîòîðûõ íàïîëíåíû  âñå  …âàíãåëèß, ïîòîìó Ží, åäèíñòâåííûé  íà
‡åìëå, êòî àáñîëþòíî òî÷íî çíàåò îæåñòâåííóþ èñòèíó. Žäíàêî  åñëè  áû ˆèñóñ
áûë òîëüêî îãîì, …ãî ñëîâî áûëî áû äàëåêî  îò ñîçíàíèß ëþäåé  --  ÷òî ìîæåò
îã, òî íåäîñòóïíî ÷åëîâåêó. ‘àì ˆèñóñ ãîâîðèò: "Žòäàâàéòå êåñàðåâî  êåñàðþ,
à îæèå îãó" (Œê. 12:17).
     î  ˆèñóñ íå òîëüêî îã,  Ží  åùå  îáëàäàåò è ÷åëîâå÷åñêèì òåëîì, Ží --
îãî÷åëîâåê. ˆèñóñ ïðåòåðïåâàåò ñòðàøíûå  òåëåñíûå ñòðàäàíèß  âî  èìß îæèå.
îëåå òîãî, Ží çíàåò î òîì, ÷òî áóäåò ïîäâåðãíóò ìó÷èòåëüíîé êàçíè, ÷òî òåëî
…ãî áóäåò èñòåêàòü êðîâüþ.  Ží çíàåò è ïðåäðåêàåò ‘âîþ  òåëåñíóþ  ñìåðòü. î
ˆèñóñ  íå ñòðàøèòñß åå,  èáî çíàåò  è  äðóãîå  --  òåëåñíûå ìóêè  íè÷òî,  ïî
ñðàâíåíèþ ñ âå÷íîé æèçíüþ, êîòîðóþ äàðóåò …ìó ƒîñïîäü çà ñòîéêîñòü  äóõà, çà
òî,  ÷òî â  çåìíîé,  òåëåñíîé  æèçíè Ží  íè  íà  ñåêóíäó  íå  çàñîìíåâàëñß â
èñòèííîñòè ñâîåé âåðû.
     —åëîâå÷åñêèå, òåëåñíûå ñòðàäàíèß •ðèñòà âî ñëàâó îãà, ñòîëü ñòðàñòíî è
ßðêî îïèñàííûå â  îâîì ‡àâåòå,  êàê áû ïîêàçûâàëè  îáû÷íûì  ëþäßì,  ÷òî ‘àì
ƒîñïîäü ñíèçîøåë  äî èõ ÷åëîâå÷åñêîé ïðèðîäû  è ïîêàçàë  èì ïðèìåð íàñòîßùåé
æèçíè.  ˆìåííî  ïîýòîìó   ëè÷íîñòü  ˆèñóñà  •ðèñòà  îêàçàëàñü  ñòîëü  áëèçêà
îãðîìíîìó êîëè÷åñòâó ëþäåé, óâåðîâàâøèõ â òî, ÷òî  çà âñå  èõ çåìíûå ìó÷åíèß
áóäåò äàíî îæåñòâåííîå âîçäàßíèå, âîñêðåøåíèå ïîñëå ñìåðòè òåëåñíîé è æèçíü
âå÷íàß, åñëè îíè áóäóò áëþñòè îæüè çàïîâåäè.
     òè çàïîâåäè, êîòîðûå ƒîñïîäü äàðîâàë åùå Œîèñåþ  è èçëîæåííûå â ‚åòõîì
‡àâåòå,  ˆèñóñ  çàíîâî  ïðèíîñèò  ëþäßì.  ‚  çàïîâåäßõ  ˆèñóñà  è  çàêëþ÷åíî
ñîáñòâåííî îêîí÷àòåëüíîå è  ïîñëåäíåå ‘ëîâî îæèå  ÷åëîâåêó. î ñóòè äåëà, â
íèõ èçëàãàþòñß  îñíîâíûå ïðàâèëà ÷åëîâå÷åñêîãî îáùåæèòèß, ñîáëþäåíèå êîòîðûõ
ïîçâîëèò  âñåìó  ÷åëîâå÷åñòâó  èçáåæàòü âîéí,  óáèéñòâ,  íàñèëèß  âîîáùå,  à
êàæäîìó îòäåëüíîìó ÷åëîâåêó -- ïðîæèòü çåìíóþ æèçíü ïðàâåäíî.
     àçíèöà  æå çàïîâåäåé â  èõ âåòõîçàâåòíîì  è íîâîçàâåòíîì òîëêîâàíèßõ â
òîì, ÷òî â ‚åòõîì  ‡àâåòå îæåñòâåííûå çàïîâåäè  íîñßò ôîðìó çàêîíà, êîòîðûé
îã òðåáóåò ñîáëþäàòü  òîëüêî  îò åâðååâ, à â  îâîì  ‡àâåòå  ˆèñóñ íåñåò íå
çàêîí,  íî àäîñòíóþ ‚åñòü, ëàãîäàòü è îáðàùàåòñß óæå êî âñåì óâåðîâàâøèì â
îãà, êàê áû ïîêàçûâàß, ÷òî ƒîñïîäü ïðèìåò ïîä ‘âîå ïîêðîâèòåëüñòâî êàæäîãî,
êòî ïðîíèêñß âåðîé â åãî.
     Šîãäà  ˆèñóñà  ñïðîñèëè  î ãëàâíûõ  îæåñòâåííûõ  çàïîâåäßõ, ïåðâîé  Ží
íàçâàë ëþáîâü ê îãó,  à âòîðîé -- ëþáîâü ê áëèæíèì ñâîèì: "‚îçëþáè áëèæíåãî
òâîåãî, êàê ñàìîãî ñåáß". ˆ ïðîäîëæèë: "ˆíîé áîëüøåé  ñèõ çàïîâåäè íåò" (Œê.
12:31).
     î ñóòè  äåëà,  â  õðèñòèàíñòâå  ïðîèçîøëà  îäíà  èç  ñàìûõ  ãëîáàëüíûõ
ïåðåîöåíîê öåííîñòåé â èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà. ˆäåàëû àíòè÷íîñòè, ñ èõ êóëüòîì
ðåàëüíîé,  ïëîòñêîé æèçíè,  êóëüòîì  ÷åëîâå÷åñêîãî  òåëà, êóëüòîì  ðàçóìà  è
çíàíèß  îêàçàëèñü  ïîëíîñòüþ  ïåðå÷åðêíóòû  õðèñòèàíñòâîì.  "ëàæåííû  íèùèå
äóõîì,  èáî èõ  åñòü –àðñòâî åáåñíîå. ëàæåííû êðîòêèå,  èáî  îíè íàñëåäóþò
çåìëþ.  ëàæåííû  èçãíàííûå  çà  ïðàâäó, èáî èõ  åñòü  –àðñòâî åáåñíîå"  --
ãîâîðèò ˆèñóñ (Œô. 5:3--ll).
     ‘ìèðåíèå,  ïîëíîå è äîáðîâîëüíîå ïîä÷èíåíèå ñàìîãî  ñåáß  îæåñòâåííîìó
ðîâèäåíèþ  --  âîò,  ÷òî  ñòàíîâèòñß  îñíîâíîé  õðèñòèàíñêîé  äîáðîäåòåëüþ,
—åëîâåê äîëæåí îòðå÷üñß è îò ñàìîé æèçíè âî èìß âåðû è äðóãèõ ëþäåé.
     „àæå èäåàëû ýëëèíèñòè÷åñêèõ ôèëîñîôîâ, ñ èõ ÷åòêî âûðàæåííûì îòðèöàíèåì
ñóåòíîñòè  ìèðà è  ïðèçûâîì  ñîñðåäîòî÷èòü âíèìàíèå íà  âíóòðåííèõ, äóõîâíûõ
ïðîáëåìàõ  ÷åëîâåêà,  íà  ïîçíàíèè  ñîáñòâåííîé  äóøè,  íå  øëè  íè  â êàêîå
ñðàâíåíèå  ñ ýòîé õðèñòèàíñêîé  ïðîïîâåäüþ. ‚åäü  èòîãîì  æèçíè,  ïî  ìíåíèþ
ìóäðåöîâ   ýïîõè   ýëëèíèçìà,   äîëæíà   ñòàòü   "àâòàðêèß"   --   ïðèçíàíèå
ñàìîäîñòàòî÷íîñòè, ñïîñîáíîñòè èíäèâèäóàëüíûì îáðàçîì  ïîçíàòü èñòèíó. ˆíà÷å
ãîâîðß, îíè îïßòü æå  êîíöåíòðèðîâàëè  âíèìàíèå  íà âîçìîæíîñòßõ  îòäåëüíîãî
÷åëîâåêà ñàìîñòîßòåëüíî, â îäèíî÷êó äîñòè÷ü ñ÷àñòüß.
     ˆäåàë æå õðèñòèàíèíà  -- æèçíü âî •ðèñòå  è  âî èìß  •ðèñòà. åç ïîìîùè
ƒîñïîäà ÷åëîâåê íå ìîæåò íè÷åãî. åäàðîì ˆèñóñ ãîâîðèë: "ðåáóäüòå âî Œíå, è
Ÿ â âàñ... …ñëè  ïðåáóäåòå âî  Œíå è ñëîâà Œîè â âàñ ïðåáóäóò,  òî,  ÷åãî íè
ïîæåëàåòå, ïðîñèòå, è áóäåò âàì... Šàê âîçëþáèë Œåíß Žòåö, è Ÿ âîçëþáèë âàñ;
ïðåáóäüòå â ëþáâè Œîåé" (ˆí. 15:4--9).
     Žñíîâîé  òàêîé æèçíè  â  õðèñòèàíñòâå ñòàíîâèòñß ëþáîâü -- íå ðàçóì, íî
÷óâñòâî.  î ýòà ëþáîâü îïßòü æå íå  èìååò  íèêàêîãî îòíîøåíèß  ê ëþáâè â åå
àíòè÷íîì ïîíèìàíèè  êàê  ðîñà,  ïëîòñêîãî ÷óâñòâà.  •ðèñòèàíñêàß ëþáîâü  --
âûñøàß äóõîâíàß èïîñòàñü ÷åëîâåêà. ˆìåííî íà ëþáâè -- ëþáâè ê  îãó è äðóãèì
ëþäßì  --  ïîêîèòñß  âñå  çäàíèå  õðèñòèàíñêîé ìîðàëè.  ˆèñóñ â îâîì ‡àâåòå
äàðóåò ëþäßì íîâóþ çàïîâåäü: "„à ëþáèòå äðóã  äðóãà; êàê Ÿ âîçëþáèë âàñ, òàê
è âû äà ëþáèòå äðóã äðóãà" (ˆí. 13:34). "åò áîëüøå òîé ëþáâè, êàê  åñëè êòî
ïîëîæèò äóøó ñâîþ çà äðóçåé ñâîèõ" (ˆí. 15:13).
     î "áîëüøå òîé ëþáâè" íåò ñðåäè ëþäåé. ˆñòî÷íèêîì æå ÷åëîâå÷åñêîé ëþáâè
ìîæåò  áûòü òîëüêî îã.  îýòîìó öåíòðîì, ñðåäîòî÷èåì ëþáâè âîîáùå, ßâëßåòñß
ñàì îã, èáî  òîëüêî âîèñòèíó âîçëþáèâøèé îãà ñïîñîáåí íà  ëþáîâü ê  äðóãèì
ëþäàì: "…ñëè çàïîâåäè Œîè ñîáëþäåòå, ïðåáóäåòå  â ëþáâè Œîåé, êàê è Ÿ ñîáëþë
çàïîâåäè Žòöà Œîåãî è ïðåáûâàþ â …ãî ëþáâè" (ˆí. 15:10).
     åëèãèîçíî-ôèëîñîôñêèå  èäåè,  èçëîæåííûå  â  èáëèè,  ïîñòàâèëè  ïåðåä
÷åëîâå÷åñòâîì  ñîâåðøåííî  èíûå, íîâûå öåëè,  ïî  ñðàâíåíèþ  ñ  òåìè öåëßìè,
êîòîðûå áûëè  ðàçðàáîòàíû â ðåëèãèîçíî-ìèôîëîãè÷åñêèõ  è ôèëîñîôñêèõ ó÷åíèßõ
àíòè÷íîñòè. •ðèñòèàíñòâî  íå  òîëüêî  ïåðåâåðíóëî  ïðåäñòàâëåíèß  ÷åëîâåêà î
ìèðå, î îãå, îá îáùåñòâå, íî è ðàçâåðíóëî ñîâåðøåííî íîâóþ êîíöåïöèþ ñàìîãî
÷åëîâåêà, î åãî ñïîñîáíîñòßõ è æèçíåííî âàæíûõ èäåàëàõ.


        ˆ‹ˆŸ. ”€ƒŒ…’›
     óáëèêóåòñß  ïî:  èáëèß.  Šíèãè  ‘âßùåííîãî èñàíèß  ‚åòõîãî è  îâîãî
‡àâåòà. Œ., 1991.

        I
     [‘Ž’‚Ž…ˆ… Œˆ€ ˆ —…‹Ž‚…Š€. …‚Ž… ƒ…•Ž€„…ˆ…]
     …‚€Ÿ Šˆƒ€ ŒŽˆ‘……‚€
     ›’ˆ… ƒ‹€‚€ 1

     ‚ íà÷àëå ñîòâîðèë îã íåáî è çåìëþ.
     2  ‡åìëß æå áûëà áåçâèäíà è ïóñòà, è  òüìà  íàä áåçäíîþ;  è  „óõ  îæèé
íîñèëñß íàä âîäîþ.
     3 ˆ ñêàçàë îã: äà áóäåò ñâåò. ˆ ñòàë ñâåò.
     4 ˆ óâèäåë îã ñâåò, ÷òî îí õîðîø; è îòäåëèë îã ñâåò îò òüìû.
     5 ˆ íàçâàë îã ñâåò äíåì, à òüìó íî÷üþ. ˆ áûë âå÷åð, è  áûëî óòðî: äåíü
îäèí.
     6 ˆ ñêàçàë îã: äà áóäåò òâåðäü ïîñðåäè âîäû, è äà îòäåëßåò îíà âîäó îò
âîäû.
     7  ˆ ñîçäàë îã òâåðäü;  è  îòäåëèë âîäó, êîòîðàß ïîä òâåðäüþ, îò âîäû,
êîòîðàß íàä òâåðäüþ. ˆ ñòàëî òàê.
     8 ˆ íàçâàë îã òâåðäü íåáîì. ˆ áûë âå÷åð, è áûëî óòðî: äåíü âòîðîé.
     9  ˆ  ñêàçàë îã: äà ñîáåðåòñß âîäà, êîòîðàß ïîä íåáîì, â îäíî ìåñòî, è
äà ßâèòñß ñóøà. ˆ ñòàëî òàê.
     10  ˆ íàçâàë îã  ñóøó çåìëåþ, à  ñîáðàíèå âîä íàçâàë ìîðßìè. ˆ  óâèäåë
îã, ÷òî ýòî õîðîøî.
     11 ˆ ñêàçàë îã: äà ïðîèçðàñòèò çåìëß çåëåíü, òðàâó ñåþùóþ ñåìß, äåðåâî
ïëîäîâèòîå, ïðèíîñßùåå ïî ðîäó ñâîåìó ïëîä,  â  êîòîðîì ñåìß åãî íà çåìëå. ˆ
ñòàëî òàê.
     12 ˆ ïðîèçâåëà çåìëß çåëåíü, òðàâó, ñåþùóþ ñåìß  ïî ðîäó  åå, è äåðåâî,
ïðèíîñßùåå  ïëîä,  â  êîòîðîì ñåìß åãî ïî ðîäó åãî.  ˆ óâèäåë  îã,  ÷òî ýòî
õîðîøî.
     13 ˆ áûë âå÷åð, è áûëî óòðî: äåíü òðåòèé.
     14 ˆ ñêàçàë îã: äà áóäóò ñâåòèëà íà òâåðäè íåáåñíîé, äëß îòäåëåíèß äíß
è íî÷è, è äëß çíàìåíèé, è âðåìåí, è äíåé, è ãîäîâ;
     15  ˆ äà  áóäóò îíè  ñâåòèëüíèêàìè íà òâåðäè íåáåñíîé, ÷òîáû ñâåòèòü íà
çåìëþ. ˆ ñòàëî òàê.
     16 ˆ ñîçäàë îã äâà  ñâåòèëà âåëèêèå: ñâåòèëî áîëüøåå,  äëß  óïðàâëåíèß
äíåì, è ñâåòèëî ìåíüøåå, äëß óïðàâëåíèß íî÷üþ, è çâåçäû;
     17 ˆ ïîñòàâèë èõ îã íà òâåðäè íåáåñíîé, ÷òîáû ñâåòèòü íà çåìëþ,
     18 ˆ óïðàâëßòü äíåì è íî÷üþ, è îòäåëßòü ñâåò îò òüìû. ˆ óâèäåë îã, ÷òî
ýòî õîðîøî.
     19 ˆ áûë âå÷åð, è áûëî óòðî: äåíü ÷åòâåðòûé.
     20 ˆ ñêàçàë îã: äà ïðîèçâåäåò âîäà ïðåñìûêàþùèõñß, äóøó æèâóþ; è ïòèöû
äà ïîëåòßò íàä çåìëåþ, ïî òâåðäè íåáåñíîé.
     21 ˆ ñîòâîðèë îã  ðûá áîëüøèõ  è âñßêóþ äóøó æèâîòíûõ  ïðåñìûêàþùèõñß,
êîòîðûõ  ïðîèçâåëà âîäà,  ïî ðîäó èõ, è âñßêóþ ïòèöó ïåðíàòóþ ïî  ðîäó åå. ˆ
óâèäåë îã, ÷òî ýòî õîðîøî.
     22  ˆ  áëàãîñëîâèë  èõ   îã,  ãîâîðß:  ïëîäèòåñü  è  ðàçìíîæàéòåñü,  è
íàïîëíßéòå âîäû â ìîðßõ, è ïòèöû äà ðàçìíîæàþòñß íà çåìëå.
     23 ˆ áûë âå÷åð, è áûëî óòðî: äåíü ïßòûé.
     24  ˆ ñêàçàë  îã: äà ïðîèçâåäåò çåìëß äóøó æèâóþ ïî ðîäó åå, ñêîòîâ, è
ãàäîâ, è çâåðåé çåìíûõ ïî ðîäó èõ. ˆ ñòàëî òàê.
     25 ˆ ñîçäàë îã çâåðåé çåìíûõ  ïî ðîäó èõ, è ñêîò ïî ðîäó  åãî,  è âñåõ
ãàäîâ çåìíûõ ïî ðîäó èõ. ˆ óâèäåë îã, ÷òî ýòî õîðîøî.
     26 ˆ ñêàçàë îã: ñîòâîðèì ÷åëîâåêà ïî îáðàçó àøåìó, ïî ïîäîáèþ àøåìó;
è äà âëàäû÷åñòâóþò îíè íàä ðûáàìè ìîðñêèìè, è  íàä ïòèöàìè  íåáåñíûìè, è íàä
ñêîòîì, è íàä âñåþ çåìëåþ, è íàä âñåìè ãàäàìè, ïðåñìûêàþùèìèñß ïî çåìëå.
     27 ˆ  ñîòâîðèë îã ÷åëîâåêà ïî  îáðàçó ‘âîåìó, ïî îáðàçó îæèþ ñîòâîðèë
åãî; ìóæ÷èíó è æåíùèíó ñîòâîðèë èõ.
     28 ˆ  áëàãîñëîâèë èõ îã, è ñêàçàë èì îã: ïëîäèòåñü è ðàçìíîæàéòåñü, è
íàïîëíßéòå  çåìëþ,  è  îáëàäàéòå åþ, è âëàäû÷åñòâóéòå íàä ðûáàìè ìîðñêèìè, è
íàä ïòèöàìè íåáåñíûìè, è íàä âñßêèì æèâîòíûì, ïðåñìûêàþùèìñß ïî çåìëå.
     29 ˆ ñêàçàë îã: âîò, Ÿ äàë âàì âñßêóþ òðàâó ñåþùóþ ñåìß, êàêàß åñòü íà
âñåé çåìëå, è âñßêîå äåðåâî, ó êîòîðîãî ïëîä äðåâåñíûé, ñåþùèé ñåìß; âàì ñèå
áóäåò â ïèùó;
     30  €  âñåì   çâåðßì  çåìíûì,  è  âñåì  ïòèöàì  íåáåñíûì,   è   âñßêîìó
ïðåñìûêàþùåìóñß ïî çåìëå, â êîòîðîì  äóøà æèâàß,  äàë Ÿ  âñþ çåëåíüòðàâíóþ â
ïèùó. ˆ ñòàëî òàê.
     31 ˆ óâèäåë îã âñå, ÷òî  Ží ñîçäàë, è âîò, õîðîøî âåñüìà. ˆ áûë âå÷åð,
è áûëî óòðî: äåíü øåñòûé.


        ƒ‹€‚€ 2
     ’àê ñîâåðøåíû íåáî è çåìëß è âñå âîèíñòâî èõ.
     2 ˆ ñîâåðøèë îã ê ñåäüìîìó  äíþ äåëà ‘âîè, êîòîðûå Ží äåëàë, è ïî÷èë â
äåíü ñåäüìûé îò âñåõ äåë ‘âîèõ, êîòîðûå äåëàë.
     3 ˆ  áëàãîñëîâèë îã  ñåäüìûé äåíü, è îñâßòèë åãî,  èáî â îíûé ïî÷èë îò
âñåõ äåë ‘âîèõ, êîòîðûå îã òâîðèë è ñîçèäàë.
     4 ‚îò ïðîèñõîæäåíèå íåáà è çåìëè, ïðè ñîòâîðåíèè èõ, â òî âðåìß,  êîãäà
ƒîñïîäü îã ñîçäàë çåìëþ è íåáî,
     5 ˆ âñßêèé ïîëåâûé êóñòàðíèê,  êîòîðîãî åùå íå  áûëî íà çåìëå, è âñßêóþ
ïîëåâóþ  òðàâó, êîòîðàß åùå  íå ðîñëà; èáî ƒîñïîäü îã íå  ïîñûëàë äîæäß  íà
çåìëþ, è íå áûëî ÷åëîâåêà äëß âîçäåëàíèß çåìëè;
     6 î ïàð ïîäíèìàëñß ñ çåìëè, è îðîøàë âñå ëèöå çåìëè.
     7 ˆ ñîçäàë  ƒîñïîäü îã ÷åëîâåêà èç ïðàõà çåìíîãî, è âäóíóë â  ëèöå åãî
äûõàíèå æèçíè, è ñòàë ÷åëîâåê äóøåþ æèâîþ.
     8  ˆ  íàñàäèë  ƒîñïîäü  îã  ðàé  â  …äåìå  íà âîñòîêå; è ïîìåñòèë  òàì
÷åëîâåêà, êîòîðîãî ñîçäàë.
     9 ˆ ïðîèçðàñòèë ƒîñïîäü îã èç çåìëè âñßêîå äåðåâî,  ïðèßòíîå íà âèä  è
õîðîøåå äëß ïèùè, è äåðåâî æèçíè ïîñðåäè ðàß, è äåðåâî ïîçíàíèß äîáðà è çëà.
     10 ˆç …äåìà âûõîäèëà  ðåêà äëß  îðîøåíèß  ðàß;  è ïîòîì  ðàçäåëßëàñü íà
÷åòûðå ðåêè.
     11 ˆìß îäíîé ”èñîí: îíà îáòåêàåò âñþ çåìëþ •àâèëà, òó, ãäå çîëîòî;
     12 ˆ çîëîòî òîé çåìëè õîðîøåå; òàì áäîëàõ è êàìåíü îíèêñ.
     13 ˆìß âòîðîé ðåêè ’èõîí: îíà îáòåêàåò âñþ çåìëþ Šóø.
     14 ˆìß  òðåòüåé ðåêè •èëëåêåëü: îíà ïðîòåêàåò ïðåä €ññèðèåþ.  —åòâåðòàß
ðåêà …âôðàò.
     15 ˆ âçßë  ƒîñïîäü îã  ÷åëîâåêà, è  ïîñåëèë åãî â ñàäó …äåìñêîì, ÷òîáû
âîçäåëûâàòü åãî è õðàíèòü åãî.
     16 ˆ çàïîâåäàë  ƒîñïîäü îã ÷åëîâåêó, ãîâîðß: îò âñßêîãî äåðåâà  â ñàäó
òû áóäåøü åñòü;
     17  € îò äåðåâà ïîçíàíèß äîáðà  è  çëà, íå åøü  îò íåãî;  èáî â äåíü, â
êîòîðûé òû âêóñèøü îò íåãî, ñìåðòèþ óìðåøü.
     18 ˆ ñêàçàë ƒîñïîäü îã: íå  õîðîøî  áûòü ÷åëîâåêó îäíîìó; ñîòâîðèì åìó
ïîìîùíèêà, ñîîòâåòñòâåííîãî åìó.
     19 ƒîñïîäü  îã îáðàçîâàë  èç  çåìëè âñåõ æèâîòíûõ ïîëåâûõ è âñåõ  ïòèö
íåáåñíûõ, è ïðèâåë ê ÷åëîâåêó, ÷òîáû âèäåòü, êàê îí íàçîâåò èõ, è ÷òîáû, êàê
íàðå÷åò ÷åëîâåê âñßêóþ äóøó æèâóþ, òàê è áûëî èìß åé.
     20  ˆ íàðåê ÷åëîâåê èìåíà âñåì ñêîòàì è  ïòèöàì íåáåñíûì è âñåì  çâåðßì
ïîëåâûì; íî äëß ÷åëîâåêà íå íàøëîñü ïîìîùíèêà, ïîäîáíîãî åìó.
     21 ˆ íàâåë ƒîñïîäü îã íà ÷åëîâåêà êðåïêèé ñîí; è, êîãäà îí óñíóë, âçßë
îäíî èç ðåáð åãî, è çàêðûë òî ìåñòî ïëîòèþ.
     22 ˆ ñîçäàë ƒîñïîäü îã èç ðåáðà, âçßòîãî ó ÷åëîâåêà, æåíó, è ïðèâåë åå
ê ÷åëîâåêó.
     23 ˆ  ñêàçàë  ÷åëîâåê: âîò, ýòî êîñòü îò  êîñòåé ìîèõ  è ïëîòü îò ïëîòè
ìîåé; îíà áóäåò íàçûâàòüñß æåíîþ: èáî âçßòà îò ìóæà.
     24 îòîìó îñòàâèò ÷åëîâåê îòöà ñâîåãî è ìàòü ñâîþ, è  ïðèëåïèòñß ê æåíå
ñâîåé; è áóäóò îäíà ïëîòü.
     25 ˆ áûëè îáà íàãè, €äàì è æåíà åãî, è íå ñòûäèëèñü.


        ƒ‹€‚€ 3
     ‡ìåé  áûë õèòðåå âñåõ çâåðåé  ïîëåâûõ,  êîòîðûõ  ñîçäàë ƒîñïîäü îã.  ˆ
ñêàçàë  çìåé  æåíå: ïîäëèííî ëè ñêàçàë îã: íå åøüòå íè îò  êàêîãî äåðåâà  â
ðàþ?
     2 ˆ ñêàçàëà æåíà çìåþ: ïëîäû ñ äåðåâ ìû ìîæåì åñòü,
     3 ’îëüêî ïëîäîâ äåðåâà, êîòîðîå ñðåäè ðàß, ñêàçàë îã, íå åøüòå èõ è íå
ïðèêàñàéòåñü ê íèì, ÷òîáû âàì íå óìåðåòü.
     4 ˆ ñêàçàë çìåé æåíå: íåò, íå óìðåòå;
     5 î çíàåò îã,  ÷òî â äåíü, â êîòîðûé  âû âêóñèòå èõ, îòêðîþòñß  ãëàçà
âàøè, è âû áóäåòå, êàê áîãè, çíàþùèå äîáðî è çëî.
     6  ˆ óâèäåëà  æåíà, ÷òî  äåðåâî õîðîøî äëß  ïèùè, è ÷òî îíî ïðèßòíî äëß
ãëàç è âîæäåëåííî, ïîòîìó ÷òî äàåò çíàíèå; è âçßëà ïëîäîâ åãî, è åëà; è äàëà
òàêæå ìóæó ñâîåìó, è îí åë.
     7  ˆ  îòêðûëèñü  ãëàçà  ó íèõ îáîèõ, è óçíàëè  îíè,  ÷òî íàãè, è  ñøèëè
ñìîêîâíûå ëèñòüß, è ñäåëàëè ñåáå îïîßñàíèß.
     8 ˆ óñëûøàëè ãîëîñ ƒîñïîäà îãà, õîäßùåãî â ðàþ âî âðåìß ïðîõëàäû  äíß;
è ñêðûëñß €äàì è æåíà åãî îò ëèöà ƒîñïîäà îãà ìåæäó äåðåâüßìè ðàß.
     9 ˆ âîççâàë ƒîñïîäü îã ê €äàìó, è ñêàçàë åìó: ãäå òû?
     10 Ží ñêàçàë: ãîëîñ ’âîé  ß óñëûøàë â ðàþ, è óáîßëñß, ïîòîìó ÷òî ß íàã,
è ñêðûëñß.
     11 ˆ ñêàçàë: êòî ñêàçàë òåáå, ÷òî  òû íàã?  íå  åë  ëè òû  îò äåðåâà, ñ
êîòîðîãî Ÿ çàïðåòèë òåáå åñòü?
     12 €äàì ñêàçàë:  æåíà, êîòîðóþ ’û ìíå äàë, îíà äàëà  ìíå îò äåðåâà, è ß
åë.
     13  ˆ ñêàçàë ƒîñïîäü îã æåíå: ÷òî òû  ýòî  ñäåëàëà? †åíà ñêàçàëà: çìåé
îáîëüñòèë ìåíß, è ß åëà.
     14 ˆ ñêàçàë ƒîñïîäü îã çìåþ: çà òî, ÷òî òû ñäåëàë ýòî, ïðîêëßò òû ïðåä
âñåìè  ñêîòàìè è  ïðåä âñåìè  çâåðßìè ïîëåâûìè; òû  áóäåøü  õîäèòü  íà ÷ðåâå
òâîåì, è áóäåøü åñòü ïðàõ âî âñå äíè æèçíè òâîåé.
     15  ˆ âðàæäó ïîëîæó ìåæäó òîáîþ è ìåæäó æåíîþ, è  ìåæäó ñåìåíåì òâîèì è
ìåæäó ñåìåíåì åå; îíî áóäåò ïîðàæàòü òåáß â ãîëîâó, à òû áóäåøü æàëèòü åãî â
ïßòó.
     16 †åíå  ñêàçàë: óìíîæàß  óìíîæó  ñêîðáü  òâîþ â  áåðåìåííîñòè òâîåé; â
áîëåçíè áóäåøü ðîæäàòü  äåòåé; è ê  ìóæó òâîåìó âëå÷åíèå  òâîå,  è îí  áóäåò
ãîñïîäñòâîâàòü íàä òîáîþ.
     17 €äàìó æå ñêàçàë: çà òî, ÷òî  òû ïîñëóøàë ãîëîñà  æåíû òâîåé è  åë îò
äåðåâà, î êîòîðîì Ÿ çàïîâåäàë òåáå, ñêàçàâ: "íå åøü îò íåãî", ïðîêëßòà çåìëß
çà òåáß; ñî ñêîðáèþ áóäåøü ïèòàòüñß îò íåå âî âñå äíè æèçíè òâîåé.
     18  ’åðíèå  è âîë÷öû ïðîèçðàñòèò îíà  òåáå; è  áóäåøü ïèòàòüñß  ïîëåâîþ
òðàâîþ.
     19 ‚ ïîòå ëèöà òâîåãî áóäåøü åñòü õëåá, äîêîëå íå âîçâðàòèøüñß â çåìëþ,
èç êîòîðîé òû âçßò; èáî ïðàõ òû, è â ïðàõ âîçâðàòèøüñß.
     20 ˆ  íàðåê  €äàì  èìß æåíå  ñâîåé: …âà*,  èáî  îíà ñòàëà ìàòåðüþ  âñåõ
æèâóùèõ.
     * †èçíü.

     21 ˆ ñäåëàë ƒîñïîäü îã €äàìó è æåíå åãî îäåæäû êîæàíûå, è îäåë èõ.
     22 ˆ ñêàçàë  ƒîñïîäü îã: âîò,  €äàì ñòàë êàê îäèí èç àñ, çíàß äîáðî è
çëî; è òåïåðü êàê  áû íå ïðîñòåð îí  ðóêè ñâîåé,  è  íå âçßë òàêæå îò äåðåâà
æèçíè, è íå âêóñèë, è íå ñòàë æèòü âå÷íî.
     23 ˆ âûñëàë åãî ƒîñïîäü îã èç ñàäà …äåìñêîãî, ÷òîáû âîçäåëûâàòü çåìëþ,
èç êîòîðîé îí âçßò.
     24  ˆ èçãíàë €äàìà, è  ïîñòàâèë íà âîñòîêå ó ñàäà  …äåìñêîãî õåðóâèìà è
ïëàìåííûé ìå÷ îáðàùàþùèéñß, ÷òîáû îõðàíßòü ïóòü ê äðåâó æèçíè.


        ƒ‹€‚€ 4
     €äàì ïîçíàë …âó, æåíó ñâîþ; è  îíà  çà÷àëà, è ðîäèëà Šàèíà, è  ñêàçàëà:
ïðèîáðåëà ß ÷åëîâåêà îò ƒîñïîäà.
     2  ˆ  åùå ðîäèëà áðàòà åãî, €âåëß. ˆ áûë €âåëü ïàñòûðü îâåö; à Šàèí áûë
çåìëåäåëåö.
     3 ‘ïóñòß íåñêîëüêî âðåìåíè, Šàèí ïðèíåñ îò ïëîäîâ çåìëè äàð ƒîñïîäó.
     4 ˆ €âåëü òàêæå ïðèíåñ îò ïåðâîðîäíûõ  ñòàäà  ñâîåãî è îò  òóêà  èõ.  ˆ
ïðèçðåë ƒîñïîäü íà €âåëß è íà äàð åãî;
     5 € íà Šàèíà è íà äàð åãî íå ïðèçðåë. Šàèí ñèëüíî îãîð÷èëñß, è  ïîíèêëî
ëèöå åãî.
     6 ˆ ñêàçàë  ƒîñïîäü  Šàèíó: ïî÷åìó òû  îãîð÷èëñß? è îò÷åãî ïîíèêëî ëèöå
òâîå?
     7  …ñëè äåëàåøü äîáðîå, òî íå ïîäíèìàåøü  ëè ëèöà?  à  åñëè íå  äåëàåøü
äîáðîãî,  òî ó äâåðåé ãðåõ  ëåæèò; îí âëå÷åò òåáß ê ñåáå, íî  òû ãîñïîäñòâóé
íàä íèì.
     8 ˆ ñêàçàë Šàèí €âåëþ,  áðàòó ñâîåìó. ˆ êîãäà îíè áûëè â  ïîëå, âîññòàë
Šàèí íà €âåëß, áðàòà ñâîåãî, è óáèë åãî.
     9 ˆ  ñêàçàë ƒîñïîäü Šàèíó:  ãäå €âåëü, áðàò òâîé?  Ží ñêàçàë: íå  çíàþ;
ðàçâå ß ñòîðîæ áðàòó ìîåìó?
     10 ˆ ñêàçàë: ÷òî  òû ñäåëàë? ãîëîñ  êðîâè áðàòà òâîåãî âîïèåò êî Œíå îò
çåìëè.
     11 ˆ íûíå ïðîîßò òû  îò çåìëè, êîòîðàß îòâåðçëà óñòà ñâîè ïðèíßòü êðîâü
áðàòà òâîåãî îò ðóêè òâîåé.
     12 Šîãäà òû áóäåøü âîçäåëûâàòü  çåìëþ, îíà íå ñòàíåò  áîëåå äàâàòü ñèëû
ñâîåé äëß òåáß; òû áóäåøü èçãíàííèêîì è ñêèòàëüöåì íà çåìëå.
     13 ˆ ñêàçàë Šàèí ƒîñïîäó: íàêàçàíèå ìîå áîëüøå, íåæåëè ñíåñòè ìîæíî.
     14  ‚îò,  ’û  òåïåðü ñãîíßåøü  ìåíß  ñ ëèöà  çåìëè, è îò ëèöà  ’âîåãî ß
ñêðîþñü, è áóäó èçãíàííèêîì  è ñêèòàëüöåì íà çåìëå; è âñßêèé, êòî âñòðåòèòñß
ñî ìíîþ, óáüåò ìåíß.
     ˆ  ñêàçàë åìó  ƒîñïîäü:  çà  òî  âñßêîìó,  êòî óáüåò  Šàèíà,  îòìñòèòñß
âñåìåðî. ˆ ñäåëàë ƒîñïîäü  Šàèíó çíàìåíèå, ÷òîáû  íèêòî, âñòðåòèâøèñü ñ íèì,
íå óáèë åãî.
     16 ˆ ïîøåë Šàèí îò ëèöà ƒîñïîäíß; è ïîñåëèëñß â çåìëå îä, íà âîñòîê îò
…äåìà.
     17 ˆ ïîçíàë Šàèí æåíó ñâîþ; è îíà çà÷àëà, è ðîäèëà …íîõà. ˆ ïîñòðîèë îí
ãîðîä; è íàçâàë ãîðîä ïî èìåíè ñûíà ñâñ/åãî: …íîõ.
     18 “ …íîõà ðîäèëñß ˆðàä; ˆðàä ðîäèë Œåõèàåëß; Œåõèàåëü ðîäèë Œàôó-ñàëà;
Œàôóñàë ðîäèë ‹àìåõà.
     19 ˆ âçßë ñåáå ‹àìåõ äâå æåíû; èìß îäíîé: €äà, è èìß âòîðîé: –èëëà.
     20 €äà ðîäèëà ˆàâàëà: îí áûë îòåö æèâóùèõ â øàòðàõ ñî ñòàäàìè.
     21 ˆìß áðàòó åãî ˆóâàë: îí áûë îòåö âñåõ èãðàþùèõ íà ãóñëßõ è ñâèðåëè.
     22 –èëëà òàêæå ðîäèëà ’óâàëêàèíà,  êîòîðûé  áûë êîâà÷åì âñåõ  îðóäèé èç
ìåäè è æåëåçà. ˆ ñåñòðà ’óâàëêàèíà îåìà.
     23 ˆ ñêàçàë ‹àìåõ  æåíàì ñâîèì:  €äà è  –èëëà! ïîñëóøàéòå ãîëîñà ìîåãî;
æåíû ‹àìåõîâû! âíèìàéòå ñëîâàì ìîèì: ß óáèë ìóæà â ßçâó ìíå è îòðîêà  â ðàíó
ìíå.
     24  …ñëè  çà  Šàèíà îòìñòèòñß âñåìåðî,  òî  çà  ‹àìåõà â  ñåìüäåñßò ðàç
âñåìåðî. 25 ˆ ïîçíàë €äàì  åùå æåíó  ñâîþ, è  îíà ðîäèëà ñûíà, è íàðåêëà åìó
èìß:  ‘èô; ïîòîìó ÷òî, ãîâîðèëà  îíà, îã ïîëîæèë  ìíå äðóãîå  ñåìß,  âìåñòî
€âåëß, êîòîðîãî óáèë Šàèí.
     26 “ ‘èôà  òàêæå  ðîäèëñß ñûí, è îí íàðåê åìó èìß:  …íîñ;  òîãäà íà÷àëè
ïðèçûâàòü èìß ƒîñïîäà. <...>


     [€—€‹Ž Œˆ€ ˆ ‘› Ž†ˆ‰]
     Ž’ ˆŽ€€
     ‘‚Ÿ’Ž… ‹€ƒŽ‚…‘’‚Ž‚€ˆ…
     ƒ‹€‚€ 1

     ‚ íà÷àëå áûëî ‘ëîâî, è ‘ëîâî áûëî ó îãà, è ‘ëîâî áûëî îã.
     2 Žíî áûëî â íà÷àëå ó îãà.
     3 ‚ñå ÷ðåç åãî  íà÷àëî áûòü,  è  áåç åãî íè÷òî  íå  íà÷àëî  áûòü, ÷òî
íà÷àëî áûòü.
     4 ‚ åì áûëà æèçíü, è æèçíü áûëà ñâåò ÷åëîâåêîâ;
     5 ˆ ñâåò âî òüìå ñâåòèò, è òüìà íå îáúßëà åãî.
     6 ûë ÷åëîâåê, ïîñëàííûé îò îãà; èìß åìó ˆîàíí.
     7 Ží ïðèøåë  äëß ñâèäåòåëüñòâà,  ÷òîáû  ñâèäåòåëüñòâîâàòü î ‘âåòå, äàáû
âñå óâåðîâàëè ÷ðåç íåãî.
     8 Ží íå áûë ñâåò, íî áûë ïîñëàí, ÷òîáû ñâèäåòåëüñòâîâàòü î ‘âåòå.
     9 ûë ‘âåò èñòèííûé, Šîòîðûé ïðîñâåùàåò âñßêîãî ÷åëîâåêà, ïðèõîäßùåãî â
ìèð.
     10 ‚ ìèðå áûë, è ìèð ÷ðåç åãî íà÷àë áûòü, è ìèð …ãî íå ïîçíàë.
     11 ðèøåë ê ñâîèì, è ñâîè …ãî íå ïðèíßëè.
     12 € òåì, êîòîðûå  ïðèíßëè …ãî, âåðóþùèì âî  èìß …ãî,  äàë âëàñòü  áûòü
÷àäàìè îæèèìè,
     13 Šîòîðûå íå îò êðîâè, íè îò õîòåíèß ïëîòè, íè îò õîòåíèß ìóæà,  íî îò
îãà ðîäèëèñü.
     14 ˆ ‘ëîâî ñòàëî ïëîòèþ è îáèòàëî ñ íàìè, ïîëíîå áëàãîäàòè  è èñòèíû; è
ìû âèäåëè ñëàâó …ãî, ñëàâó êàê åäèíîðîäíîãî îò Žòöà.
     15 ˆîàíí  ñâèäåòåëüñòâóåò î åì  è  âîñêëèöàß ãîâîðèò: ‘åé  áûë  ’îò, î
Šîòîðîì  ß ñêàçàë, ÷òî  ˆäóùèé çà ìíîþ  ñòàë  âïåðåäè ìåíß,  ïîòîìó ÷òî  áûë
ïðåæäå ìåíß.
     16 ˆ îò ïîëíîòû …ãî âñå ìû ïðèíßëè è áëàãîäàòü íà áëàãîäàòü;
     17 ˆáî  çàêîí  äàí ÷ðåç  Œîèñåß, áëàãîäàòü  æå è èñòèíà ïðîèçîøëè  ÷ðåç
ˆèñóñà •ðèñòà.
     18  îãà íå âèäåë íèêòî íèêîãäà;  åäèíîðîäíûé ‘ûí, ñóùèé â íåäðå Žò÷åì,
Ží ßâèë.
     19  ˆ  âîò  ñâèäåòåëüñòâî  ˆîàííà, êîãäà  ˆóäåè ïðèñëàëè èç  ˆåðóñàëèìà
ñâßùåííèêîâ è ëåâèòîâ ñïðîñèòü åãî: êòî òû?
     20 Ží îáúßâèë è íå îòðåêñß, è îáúßâèë, ÷òî ß íå •ðèñòîñ.
     21 ˆ ñïðîñèëè åãî: ÷òî æå? òû ˆëèß? Ží ñêàçàë: íåò. ðîðîê? Ží îòâå÷àë:
íåò.
     22 ‘êàçàëè åìó: êòî æå òû?  ÷òîáû íàì  äàòü îòâåò ïîñëàâøèì íàñ: ÷òî òû
ñêàæåøü î ñåáå ñàìîì?
     23  Ží ñêàçàë: ß ãëàñ âîïèþùåãî â ïóñòûíå: èñïðàâüòå ïóòü  ƒîñïîäó, êàê
ñêàçàë ïðîðîê ˆñàéß.
     24 € ïîñëàííûå áûëè èç ôàðèñååâ;
     25 ˆ îíè ñïðîñèëè åãî: ÷òî æå òû êðåñòèøü, åñëè òû íå •ðèñòîñ, íè ˆëèß,
íè ïðîðîê?
     26 ˆîàíí ñêàçàë èì â îòâåò: ß êðåùó â âîäå;  íî ñòîèò ñðåäè  âàñ åêòî,
Šîòîðîãî âû íå çíàåòå:
     27 Ží-òî ˆäóùèé  çà ìíîþ, íî Šîòîðûé ñòàë âïåðåäè  ìåíß; ß  íå  äîñòîèí
ðàçâßçàòü ðåìåíü ó îáóâè …ãî.
     28 òî ïðîèñõîäèëî â ‚èôàâàðå ïðè ˆîðäàíå, ãäå êðåñòèë ˆîàíí.
     29  à  äðóãîé  äåíü âèäèò ˆîàíí  èäóùåãî ê  íåìó ˆèñóñà è ãîâîðèò: âîò
€ãíåö îæèé, Šîòîðûé áåðåò íà ‘åáß ãðåõ ìèðà;
     30 ‘åé  åñòü,  î  êîòîðîì  ß  ñêàçàë: "çà ìíîþ  èäåò Œóæ, êîòîðûé  ñòàë
âïåðåäè ìåíß, ïîòîìó ÷òî Ží áûë ïðåæäå ìåíß";
     31  Ÿ íå çíàë …ãî; íî äëß òîãî ïðèøåë êðåñòèòü  â âîäå, ÷òîáû  îí ßâëåí
áûë ˆçðàèëþ.
     32 ˆ  ñâèäåòåëüñòâîâàë ˆîàíí,  ãîâîðß: ß âèäåë  „óõà, ñõîäßùåãî ñ íåáà,
êàê ãîëóáß, è ïðåáûâàþùåãî íà åì;
     33 Ÿ  íå çíàë …ãî;  íî îñëàâøèé ìåíß êðåñòèòü  â âîäå  ñêàçàë ìíå: "íà
êîãî óâèäèøü „óõà  ñõîäßùåãî è ïðåáûâàþùåãî íà åì, ’îò åñòü êðåñòßùèé „óõîì
‘âßòûì";
     34 ˆ ß âèäåë è çàñâèäåòåëüñòâîâàë, ÷òî ‘åé åñòü ‘ûí îæèé.
     35 à äðóãîé äåíü îïßòü ñòîßë ˆîàíí è äâîå èç ó÷åíèêîâ åãî.
     36 ˆ, óâèäåâ èäóùåãî ˆèñóñà, ñêàçàë: âîò €ãíåö îæèé.
     37 “ñëûøàâøè îò íåãî ñèè ñëîâà, îáà ó÷åíèêà ïîøëè çà ˆèñóñîì.
     38 ˆèñóñ  æå, îáðàòèâøèñü è  óâèäåâ  èõ  èäóùèõ,  ãîâîðèò  èì: ÷òî  âàì
íàäîáíî? Žíè ñêàçàëè …ìó: àââé, -- ÷òî çíà÷èò: "ó÷èòåëü", -- ãäå æèâåøü?
     39 ƒîâîðèò èì: ïîéäèòå, è óâèäèòå. Žíè ïîøëè è óâèäåëè, ãäå Ží æèâåò, è
ïðîáûëè ó åãî äåíü òîò. ûëî îêîëî äåñßòîãî ÷àñà.
     40. Žäèí èç äâóõ, ñëûøàâøèõ îò ˆîàííà îá ˆèñóñå è ïîñëåäîâàâøèõ çà èì,
áûë €íäðåé, áðàò ‘èìîíà åòðà.
     41  Ží  ïåðâûé  íàõîäèò  áðàòà ñâîåãî ‘èìîíà è  ãîâîðèò  åìó:  ìû íàøëè
Œåññèþ, ÷òî çíà÷èò: "•ðèñòîñ".
     42 ˆ  ïðèâåë  åãî ê ˆèñóñó. ˆèñóñ æå, âçãëßíóâ  íà íåãî,  ñêàçàë: òû --
‘èìîí, ñûí ˆîíèí; òû íàðå÷åøüñß Šèôà, ÷òî,