        Ђйзек Ђзимов. ‚ыведение —еловека?

---------------------------------------------------------------
     Isaac Asimov. "Breeds there a man ... ?", 1951
     Џеревод ‚. ѓольдеса, €. Ћганесовой
     OCR: ‚ладимир ‚есленко
---------------------------------------------------------------

     ‘ержант полиции Њанкевич разговаривал по телефону и  удовольствиЯ
от этого не получал.  ’очнее,  не разговаривал,  а с тоской выслушивал
исполненный негодованиЯ голос на другом конце провода.
     - „а, все было именно так! - устало отбивалсЯ сержант. - Ћн вошел
и сказал:  "Џосадите менЯ в тюрьму,  потому что  Я  хочу  покончить  с
собой"...  —то поделаешь?  „а,  он произнес именно эти слова. Њне тоже
они кажутсЯ странными...  Џослушайте,  мистер,  внешность этого  парнЯ
подходит  под  ваше  описание.  ‚ы мне задали вопрос,  и Я вам на него
отвечаю...  „а,  у него действительно есть шрам на правой щеке,  и  он
сообщил,  что его зовут „жон ‘мит. Ћн не говорил, что он доктор... Ќу,
естественно,  неправда.  Ќа свете нет людей по  имени  „жон  ‘мит.  ‚о
всЯком  случае,  в полицейский участок они не попадают...  ‘ейчас он в
тюрьме... „а Я вовсе не шучу! ‘опротивление офицеру полиции; нападение
и оскорбление действием;  умышленное нанесение ущерба. Љак минимум три
причины длЯ задержаниЯ...  ЊенЯ не интересует, кто он такой... •орошо,
Я подожду у телефона.
     Њанкевич посмотрел на офицера  Ѓрауна  и  закрыл  рукой  микрофон
телефонной  трубки.  ‚  его  ладони  вполне  мог бы поместитьсЯ и весь
телефонный аппарат. ѓрубоватое лицо сержанта под густой шапкой светлых
волос покраснело и покрылось испариной.
     - ЌеприЯтности!  - проворчал сержант Њанкевич,  -  Ќичего,  кроме
неприЯтностей  в  полицейском  участке!  “ж  лучше  бы  Я  нес обычную
патрульную службу.
     - Љто это? - спросил Ѓраун.
     Ћн только что вошел,  и его не слишком интересовало происходЯщее.
Љ тому же Ѓраун тоже считал,  что сержант гораздо лучше выглЯдел бы не
за письменным столом,  а на посту, под дождем или снегом, где-нибудь в
пригороде.
     - ’ип по  имени  ѓрант.  €з  Ћук-ђидж.  Џо  междугородной.  ѓлава
какого-то  учреждениЯ  -  не  понЯл  какого - а теперь пошел звать еще
кого-то... и это по семьдесЯт пЯть центов за... Ђлле!
     Њанкевич поудобнее перехватил трубку.
     - Џослушайте, - заговорил сержант, - давайте Я расскажу вам все с
самого начала. џ хочу, чтобы вы знали, как оно было, а если вам что-то
не по нраву, так пришлите сюда кого-нибудь из своих людей. ќтот парень
не хочет адвоката. Ћн утверждает, что желает остатьсЯ в тюрьме, и менЯ
это вполне устраивает, мистер.
     ‚ы будете менЯ слушать или нет? Ћн ЯвилсЯ вчера, подошел прЯмо ко
мне и заЯвил:  "Ћфицер, посадите менЯ в тюрьму, потому что Я собираюсь
покончить  с  собой".  Ќу  а  Я ему ответил:  "Њистер,  не стоит этого
делать, иначе вам придетсЯ жалеть до конца жизни".
     ...Ђ Я совершенно серьезен.  Џросто передаю дословно, что Я тогда
сказал.  џ и не утверждаю,  что это было очень остроумно,  но  у  менЯ
здесь  достаточно  своих проблем,  если вы понимаете,  о чем Я говорю.
Ќеужели вы думаете,  что мне больше  делать  нечего,  как  выслушивать
всЯких там психов, которые приходЯт и...
     ...‚ы дадите мне закончить?  ’ак  вот,  Я  сказал,  что  не  могу
посадить его в тюрьму за то, что он хочет покончить с собой, поскольку
это не ЯвлЯетсЯ преступлением.  Ђ он ответил:  "Ќо Я не хочу умирать".
Ќа что Я заЯвил: "Џослушайте, дружище, идите-ка вы отсюда". Џонимаете,
если кто-то хочет покончить с собой,  ладно,  не хочет -  хорошо,  его
дело, но менЯ вовсе не привлекает перспектива утирать чужие слезы.
     ...„а, а что же Я еще  делаю?..  ’огда  он  спросил:  "Ђ  если  Я
совершу преступление, вы менЯ арестуете?" џ ответил: "…сли вас поймают
и кто-нибудь выдвинет обвинение,  а вы не сможете  собрать  достаточно
денег длЯ залога,  мы посадим вас за решетку. Ђ теперь оставьте менЯ в
покое".  ’огда он схватил  чернильницу  и,  прежде  чем  Я  успел  ему
помешать, вылил чернила прЯмо на стол.
     ...‘овершенно верно!  €наче почему бы мы обвинили его в нанесении
умышленного ущерба? —ернила перепачкали мне брюки!
     ...„а, нападение и оскорбление действием  тоже!  џ  встал,  чтобы
немного его вразумить, а он лЯгнул менЯ по голени и поставил синЯк под
глаз. Ќет, Я ничего не выдумываю. Џриезжайте и посмотрите на мое лицо!
     ...‚ ближайшие дни он предстанет перед судом.  „умаю, во вторник.
Џолучит не менее  трех  месЯцев,  если  только  в  дело  не  вмешаетсЯ
психиатр. џ и сам считаю, что ему в сумасшедшем доме самое место.
     ...‘читаетсЯ, что его  зовут  „жон  ‘мит.  „ругого  имени  он  не
называл.
     ...Ќет, сэр,  его нельзЯ отпустить,  не  предпринЯв  определенных
официальных шагов.
     ...‹адно, поступайте, как считаете нужным, приЯтель! џ всего лишь
делаю свою работу.
     ‘ержант Њанкевич со стуком положил  трубку  на  место,  а  потом,
бросив на телефон свирепый взглЯд, начал набирать какой-то номер.
     - —то такое ЉЂќ?  џ тут разговаривал по телефону с одним типом, и
он  утверждает...  Ќет,  Я не шучу,  болван!  Љогда Я захочу пошутить,
подам тебе специальный знак. —то означает это сокращение?
     Ћн выслушал  ответ,  слегка побледнел,  а потом тихо пробормотал:
"‘пасибо" и повесил трубку.
     - ‚торой  тип  оказалсЯ  главой  Љомитета  по атомной энергии,  -
сообщил он Ѓрауну. - Ќаверное, они переключили менЯ на ‚ашингтон.
     Ѓраун вскочил на ноги:
     - Њожет быть,  нашим „жоном ‘митом интересуетсЯ ”Ѓђ.  Њожет быть,
он из этих лунатиков-ученых.  - Ѓрауна вдруг потЯнуло на философию.  -
€м не следует подпускать  подобных  типов  к  секретным  материалам  и
данным.  ‚се  шло отлично,  пока про атомную бомбу знал только генерал
ѓроувз. ‘тоило же им свЯзатьсЯ с учеными...
     - Ђ заткнулсЯ бы ты! - прорычал Њанкевич.

     „октор Ћсвальд  ѓрант  не  сводил глаз с белой линии,  отмечавшей
границу скоростной дороги.  Ћн вел машину так,  словно  она  была  его
смертельным врагом.  ‚прочем,  он всегда так ездил.  ѓрант был высоким
угловатым человеком с отсутствующим выражением лица.  …го колени почти
касались  рулЯ,  а  костЯшки  пальцев становились белыми от напрЯжениЯ
всЯкий раз, когда ему приходилось совершать поворот.
     €нспектор „эррити  сидел  рЯдом,  скрестив  ноги  так,  что носок
левого ботинка упиралсЯ в  дверь.  Љогда  он  уберет  ногу,  на  двери
останетсЯ   песочного   цвета   след.   €нспектор  ловко  перебрасывал
коричневый перочинный нож из одной  руки  в  другую.  Ќесколько  минут
назад  он  раскрыл кривое сверкающее лезвие и начал чистить ногти,  но
резкий поворот чуть  не  стоил  ему  пальца,  тогда  „эррити  пришлось
закрыть нож.
     - ђасскажите мне о ђэлсоне.
     „октор ѓрант  на мгновение оторвал глаза от дороги и тут же снова
уставилсЯ в ветровое стекло.
     - џ знаком с ним с тех пор, как он защитил докторскую диссертацию
в Џринстоне. ЃлестЯщий ученый.
     - „а?  ЃлестЯщий? Џочему ученые называют друг друга "блестЯщими"?
Ќеужели среди них нет заурЯдных людей?
     - Њножество.  џ,  например. Ќо ђэлсон не из этого числа. ‘просите
Ћппенгеймера.  ‘просите Ѓуша.  Ћн был одним из младших наблюдателей  в
Ђламогордо.
     - •орошо. Ћн блестЯщий ученый, Ђ как насчет личной жизни?
     ѓрант немного помолчал.
     - Њне об этом ничего не известно.
     - ‚ы знаете его еще со времен Џринстона. ‘колько лет прошло с тех
пор?
     ‚от уже   два  часа,  как  они  ехали  по  скоростной  дороге  из
‚ашингтона на север,  и  за  это  времЯ  обменЯлись  лишь  несколькими
фразами.  ’еперь  ѓрант  почувствовал,  что  обстановка изменилась,  и
твердаЯ рука закона взЯла за воротник его пальто.
     - Ћн получил степень в сорок третьем году.
     - ‡начит, вы с ним знакомы восемь лет.
     - ‚ерно.
     - € ничего не знаете о его личной жизни?
     - †изнь человека принадлежит только ему самому, инспектор. ђэлсон
всегда неохотно общалсЯ с  другими  людьми.  Њногие  так  себЯ  ведут.
“ченые  работают  с  большим  напрЯжением,  а  когда  у них поЯвлЯетсЯ
свободное времЯ,  предпочитают проводить его  с  теми,  кто  не  имеет
отношениЯ к науке.
     - ђэлсон принадлежит к какой-нибудь известной вам организации?
     - Ќет.
     - Ќе говорил  ли  он  что-нибудь  такое,  что  могло  бы  вызвать
сомнениЯ в его лоЯльности? - поинтересовалсЯ инспектор.
     - Ќет! - вскричал ѓрант
     Ћни снова замолчали.
     - Ќасколько важен ђэлсон  длЯ  атомных  исследований?  -  спросил
после долгой паузы „эррити.
     ѓрант еще сильнее сгорбилсЯ над рулем и ответил:
     - ќто ключеваЯ фигура.  Љонечно,  незаменимых людей не бывает, но
ђэлсон всегда занимал  особое  положение.  Ћн  обладает  поразительным
инженерным мышлением.
     - —то вы имеете в виду?
     - Љак  теоретик  он  не слишком силен,  зато в состоЯнии вдохнуть
жизнь в устройства,  теоретическое  существование  которых  обосновано
другими.  ‚  этом  и  заключаетсЯ  его  уникальность.  ђаз за разом мы
сталкиваемсЯ с проблемой,  которую необходимо решить в самое  короткое
времЯ.  Ќикто  ничего  не может предложить,  потом поЯвлЯетсЯ ђэлсон и
говорит:  "Ђ почему бы вам не попробовать сделать так?" € уходит.  …го
даже не интересует,  будет ли работать его изобретение.  Ћднако еще не
было случаЯ,  чтобы он ошибсЯ.  Ћн всегда прав! ‚сегда! Њожет быть, со
временем  мы  бы  и  сами  решили  задачу,  но  на  это ушли бы месЯцы
кропотливой работы.  Ќе представлЯю,  как у него это получаетсЯ.  „а и
спрашивать ђэлсона совершенно бесполезно.  Ћн просто посмотрит на тебЯ
и скажет:  "ќто же очевидно" - и уйдет. Љонечно, после того как он все
расскажет, ситуациЯ действительно становитсЯ очевидной.
     €нспектор не прерывал ѓранта, но сразу задал следующий вопрос:
     - Ђ с головой у него все в порЯдке?  ‡а ним не замечалось никаких
странностей?
     - Љогда  имеешь дело с гением,  постоЯнно ждешь от него необычных
поступков, не так ли?
     - Њожет  быть.  Ќо  насколько  необычно  вел себЯ этот конкретный
гений?
     - ќтот, конкретный, ни с кем не разговаривал. Ђ иногда и вовсе не
работал.
     - ЋставалсЯ дома или отправлЯлсЯ порыбачить?
     - Ќет.  Џриходил в лабораторию,  садилсЯ за свой  стол  и  просто
сидел.  ‚ременами  так  продолжалось  по  несколько недель.  ђэлсон не
отвечал на вопросы,  даже не поднимал взглЯда, если кто-нибудь пыталсЯ
с ним заговорить.
     - Ђ бывало так, что он совсем не приходил на работу?
     - ‚ы хотите сказать, до настоЯщего случаЯ? Ќикогда!
     - Ћн не упоминал о намерении покончить с собой?  Ќе заЯвлЯл,  что
будет чувствовать себЯ спокойно только в тюрьме?
     - Ќет.
     - ‚ы уверены, что этот „жон ‘мит и есть ђэлсон?
     - Џочти. “ него на правой щеке след от химического ожога, который
ни с чем не перепутаешь.
     - •орошо.  Џожалуй,  мне  все  Ясно.   ’еперь   остаетсЯ   только
переговорить с ним.
     Ќа этот раз тишина наступила надолго.  „октор ѓрант  следовал  за
извивающейсЯ   линией   дороги,   а   инспектор  „эррити  перебрасывал
перочинный нож из одной руки в другую.

     „ежурный охранник открыл окошко и посмотрел на посетителей.
     - Њы можем привести его сюда, инспектор.
     - Ќе надо,  - „октор ѓрант покачал головой.  - ‹учше мы сами  его
навестим.
     - ‚ы считаете такое  поведение  нормальным  длЯ  ђэлсона,  доктор
ѓрант?  -  поинтересовалсЯ  „эррити.  -  Ћн  что,  способен напасть на
охранника, когда тот будет выводить его из камеры?
     - Ќе знаю, - ответил ѓрант.
     Ћхранник развел в стороны  мозолистые  ладони.  Ќаморщил  толстый
нос.
     - Њы даже не входили к нему после того,  как получили  телеграмму
из  ‚ашингтона.  Ћднако,  по-моему,  это совсем не наш клиент.  џ буду
только рад, если вы его заберете.
     - Њы переговорим с ним в камере, - заЯвил „эррити.
     Ћни шли по узкому коридору, по обеим сторонам которого находились
зарешеченные  камеры.  Ќа  них  смотрели  пустые,  равнодушные  глаза.
„октору ѓранту стало немного не по себе.
     - € все это времЯ его держали здесь? - спросил он.
     „эррити промолчал.
     Ќаконец охранник, который вел их за собой, остановилсЯ:
     - ‚от его камера.
     - ќто доктор ђэлсон? - спросил „эррити.
     „октор ѓрант молча посмотрел  на  человека,  лежащего  на  койке.
Љогда  они подошли к камере,  тот приподнЯлсЯ на локте;  казалось,  он
пытаетсЯ вжатьсЯ в стену,  чтобы стать  невидимым.  ђедкие,  песочного
цвета  волосы,  хрупкое тело,  пустые,  голубые глаза.  Ќа правой щеке
розоватый шрам в форме головастика.
     - „а, - наконец сказал доктор ѓрант, - это ђэлсон.
     Ћхранник открыл дверь и вошел внутрь, но инспектор „эррити жестом
предложил ему выйти.
     ђэлсон молча наблюдал за происходЯщим.  Ћн подобрал под себЯ ноги
и  еще сильнее попыталсЯ прижатьсЯ к стене.  Ќа горле отчаЯнно заходил
кадык.
     - „октор ќлвуд ђэлсон? - негромко спросил „эррити.
     - —то вам нужно?  - Љ удивлению инспектора,  у  ђэлсона  оказалсЯ
густой баритон.
     - Њожет,  перейдем в другое помещение?  Њы хотели бы  задать  вам
несколько вопросов.
     - Ќет! Ћставьте менЯ в покое!
     - „октор  ђэлсон,  -  вмешалсЯ  ѓрант,  -  Я приехал сюда,  чтобы
попросить вас вернутьсЯ на работу.
     ђэлсон посмотрел на ученого, и в его глазах промелькнуло какое-то
чувство, отличное от страха.
     - Џривет,  ѓрант.  -  Ћн встал с койки.  - Џослушайте,  Я пыталсЯ
убедить их перевести менЯ  в  камеру,  где  стены  обиты  каким-нибудь
мЯгким  материалом.  Џоходатайствуйте за менЯ,  а?  ѓрант,  вы же менЯ
знаете,  Я не стал бы настаивать, если бы отчаЯнно в этом не нуждалсЯ.
’олько жестокаЯ необходимость заставлЯет менЯ обратитьсЯ к вам с такой
просьбой.  џ не могу находитьсЯ рЯдом с этими  твердыми  стенами,  все
времЯ  возникает  желание...  начать  битьсЯ...  -  Ћн  с силой ударил
ладонью по серой каменной стене.
     „эррити задумалсЯ,   вытащил   свой   перочинный   нож  и  открыл
сверкающее лезвие.  Џотом тщательно поскреб ноготь большого  пальца  и
спросил:
     - ‚ы бы не хотели встретитьсЯ с врачом?
     ђэлсон ничего не ответил.  Ћн, не отрываЯсь, следил за сверкающим
металлом - рот чуть приоткрылсЯ, губы стали влажными, неровное дыхание
с хрипом вырывалось из груди.
     - “берите это! - с трудом выговорил он наконец.
     - —то убрать? - удивленно спросил „эррити.
     - Ќож. Ќе держите его передо мной. џ не могу на него смотреть.
     - Ђ  почему?  -  „эррити  выставил  перед  собой  нож.  -  ‘  ним
что-нибудь не так? ќто хороший нож.
     ђэлсон прыгнул  вперед.  „эррити сделал быстрый шаг назад и левой
рукой перехватил кисть ученого. ЏоднЯл нож высоко в воздух.
     - ‚ чем дело, ђэлсон? —то вам нужно?
     ѓрант начал было протестовать,  но „эррити только  отмахнулсЯ  от
него.
     - —то вы хотите, ђэлсон?
     ђэлсон тЯнулсЯ  вверх,  за ножом,  однако сильнаЯ рука инспектора
заставила его согнутьсЯ.
     - „айте нож, - прошептал он.
     - ‡ачем, ђэлсон? —то вы собираетесь с ним делать?
     - Џожалуйста.  џ  должен...  -  ‚ его голосе звучала мольба.  - џ
должен покончить счеты с жизнью.
     - ‚ы хотите умереть?
     - Ќет. Ќо Я должен.
     „эррити сильно  толкнул его.  ђэлсон отлетел назад,  плюхнулсЯ на
койку так,  что та протестующе заскрипела.  Њедленно,  глЯдЯ ђэлсону в
глаза,  „эррити  сложил перочинный нож и засунул его в карман.  ђэлсон
молча закрыл лицо руками, его плечи задрожали.
     €з коридора   послышались   крики  -  другие  заключенные  начали
реагировать на шум, возникший в камере ђэлсона. ‚бежал охранник.
     „эррити повернулсЯ к нему:
     - ‚се в порЯдке.
     Ћн вытирал руки большим белым носовым платком.
     - џ думаю, придетсЯ пригласить врача.

     „октор ѓотфрид  Ѓлуштейн   был   смуглым   невысоким   человеком,
говорЯщим с легким австрийским акцентом. …му не хватало лишь маленькой
козлиной бородки - так обычно изображают  на  карикатурах  психиатров.
„октор  Ѓлуштейн внимательно изучал ѓранта,  оценивал его,  делаЯ лишь
одному ему понЯтные выводы - теперь это происходило машинально, всЯкий
раз, когда он знакомилсЯ с новым человеком.
     - ‚ы нарисовали довольно любопытную картину.  ђассказали об очень
талантливом  ученом,  может  быть,  даже  гении.  Ћн  чувствовал  себЯ
неловко, общаЯсь с другими людьми, не вписывалсЯ в научную среду, хотЯ
его  успехи  ни у кого не вызывали сомнений.  ‚озможно,  он нашел иное
окружение, в котором ему было комфортно.
     - џ вас не понимаю.
     - Њало кому удаетсЯ отыскать близких по духу людей в  том  месте,
где приходитсЯ работать. „остаточно часто люди пытаютсЯ компенсировать
недостаток общениЯ,  играЯ на музыкальных инструментах,  отправлЯЯсь в
горы или вступаЯ в какой-нибудь клуб.  €ными словами, создаетсЯ совсем
другой круг общениЯ,  в котором такой человек чувствует себЯ как дома.
€  это  окружение может не иметь ни малейшего отношениЯ к его основной
работе.  ’ак человек пытаетсЯ вносить  разнообразие  в  свою  жизнь  -
далеко  не  худший  способ.  -  Џсихиатр  улыбнулсЯ  и  добавил:  - џ,
например,  собираю  марки  и  ЯвлЯюсь  активным  членом  Ђмериканского
общества филателистов.
     ѓрант покачал головой:
     - џ   не   знаю,  чем  ђэлсон  занималсЯ  вне  стен  лаборатории.
‘омневаюсь, что у него была своЯ компаниЯ.
     - Ќичего   не  поделаешь,  жаль.  ‚се  мы  находим  самые  разные
возможности расслабитьсЯ и  получить  от  жизни  удовольствие.  Ћн  же
должен был отдыхать, не так ли?
     - ‚ы беседовали с доктором ђэлсоном?
     - Ћтносительно его проблем? Ќет.
     - Ђ собираетесь?
     - Љонечно.  Ћднако он провел здесь всего неделю.  Ќеобходимо дать
ему возможность прийти в себЯ.  ђэлсон находилсЯ в состоЯнии  крайнего
возбуждениЯ,  когда  прибыл  к  нам;  практически  бредил.  „адим  ему
возможность отдохнуть и привыкнуть к нашему санаторию. Џосле этого Я с
ним поговорю.
     - ‚ы сможете вернуть его на работу?
     - Ќу откуда мне знать? - Ѓлуштейн улыбнулсЯ. - Џока Я даже еще не
понЯл, чем он болен.
     - Ђ  не могли бы вы избавить его от желаниЯ покончить с собой - с
остальными проблемами можно было бы разобратьсЯ позднее?
     - Ќе исключено. Ќо Я врЯд ли скажу вам что-нибудь определенное до
тех пор, пока несколько раз подробно с ним не поговорю.
     - Љак вы думаете, сколько это займет времени?
     - ‚ подобных случаЯх, доктор ѓрант, заранее предсказать результат
невозможно.
     - „елайте все, что считаете нужным, - вздохнул ѓрант. - ’олько не
забывайте, что судьба этого человека имеет длЯ нас огромное значение.
     - џ постараюсь сделать все,  что в моих силах. Ќо мне понадобитсЯ
ваша помощь, доктор ѓрант.
     - ‚ каком смысле?
     - ‚ы  способны  добыть  длЯ менЯ информацию,  котораЯ,  возможно,
отнесена к разрЯду совершенно секретной?
     - Љакого рода информациЯ вас интересует?
     - Љоличество  самоубийств  среди  ученых,  занимающихсЯ   Ядерной
физикой,  начинаЯ  с  1945  года.  €  еще,  много ли физиков-Ядерщиков
бросили работу,  перешли в другие области или вообще оставили  занЯтиЯ
наукой.
     - ќто имеет отношение к ђэлсону?
     - Ђ  вам  не  приходило  в  голову,  что  в таком же депрессивном
состоЯнии могут находитьсЯ и другие ученые?
     - Ќу,  на  этот вопрос Я могу вам ответить и сам:  работу бросили
многие, что вполне естественно.
     - Џочему вы считаете это нормальным?
     - ‚идите ли,  доктор Ѓлуштейн, современные исследованиЯ в области
Ядерной   физики   свЯзаны   с  колоссальным  напрЯжением  душевных  и
физических сил.  Њы  работаем  на  правительство  и  на  военных.  Ќам
запрещено  говорить  о  работе;  приходитсЯ  постоЯнно следить за тем,
чтобы  не  сболтнуть  лишнего.  …стественно,  как   только   возникает
возможность   перейти   в   какой-нибудь  университет,  где  можно  по
собственному усмотрению выбирать часы работы, тематику, писать статьи,
которые  не  нуждаютсЯ  в  одобрении ЉЂќ,  участвовать в конференциЯх,
проводЯщихсЯ не за закрытыми дверЯми...  ну и тому подобное,  многие с
радостью принимают такие предложениЯ.
     - €  навсегда  отказываютсЯ   от   работы   по   своей   основной
специальности?
     - Њожно  найти  работу  в  области  мирного  применениЯ   атомной
энергии.  ‚прочем,  Я знаком с одним человеком,  который бросил работу
совсем по другой причине.  Ћднажды он пожаловалсЯ мне,  что стал очень
плохо спать.  Љак только он гасил свет,  ему начинало казатьсЯ, что он
слышит крики,  доносЯщиесЯ из •иросимы.  Ќасколько Я знаю, теперь этот
человек работает простым продавцом в галантерейном магазине.
     - Ђ вы сами не слышите криков?
     ѓрант кивнул:
     - „а,  не  очень-то  приЯтно  осознавать,  что  в  том  страшном,
трагическом событии есть и твоЯ толика вины.
     - Ђ что чувствует ђэлсон?
     - Ћн никогда не говорил на подобные темы.
     - €ными словами,  если его и посещали такие мысли, он даже не мог
спустить пар.
     - Ќаверное, тут вы правы.
     - € все же исследованиЯ необходимо продолжать, не так ли?
     - Љонечно.
     - Ђ  что  сделали  бы  вы,  доктор ѓрант,  если бы были вынуждены
совершить то, что вам кажетсЯ невозможным?
     - Ќе знаю, - пожав плечами, ответил ѓрант.
     - Љое-кто в подобной ситуации кончает с собой.
     - ‚ы хотите сказать, что ђэлсон попал именно в такую ситуацию?
     - џ не знаю.  Ќе знаю.  ‘егоднЯ вечером  Я  поговорю  с  доктором
ђэлсоном.  …стественно,  ничего  не могу вам обещать,  но как только у
менЯ поЯвитсЯ хоть какаЯ-то Ясность, Я вам немедленно сообщу.
     ѓрант встал:
     - Ѓлагодарю вас,  доктор.  џ  постараюсь  выЯснить  то,  что  вас
интересует.

     Џосле трех  недель,  проведенных  ќлвудом  ђэлсоном  в  санатории
доктора Ѓлуштейна, ученый выглЯдел гораздо лучше. …го лицо даже слегка
округлилось,  а из глаз исчезло прежнее выражение полнейшего отчаЯниЯ.
Ћднако он был без галстука и  ремнЯ.  €з  туфель  заботливые  санитары
вынули шнурки.
     - Љак вы себЯ чувствуете, доктор ђэлсон? - спросил Ѓлуштейн.
     - Ћтдохнувшим.
     - ‘ вами хорошо обращаютсЯ?
     - Њне не на что жаловатьсЯ, доктор.
     Ѓлуштейн автоматически потЯнулсЯ к  ножу  длЯ  открываниЯ  писем,
который  он постоЯнно вертел в руках в минуты задумчивости,  но пальцы
наткнулись на пустоту. …стественно, нож был надежно спрЯтан, как и все
остальные предметы, имеющие острые грани. Ќа столе лежали лишь бумаги.
     - Џожалуйста,  присаживайтесь,  доктор ђэлсон.  ђасскажите мне  о
проЯвлениЯх вашей болезни.
     - ‚ас интересует,  по-прежнему ли Я хочу покончить с собой? Ћтвет
- да.  ‚ременами становитсЯ лучше,  иногда хуже, видимо, в зависимости
от того,  о чем Я думаю.  Ќо это желание  всегда  со  мной.  ‚ы  не  в
состоЯнии мне помочь.
     - ‚озможно,  вы правы.  ‘уществует немало ситуаций,  в которых  Я
бессилен. € все же мне хотелось бы узнать о вас побольше. ‚ы занимаете
важное положение...
     ђэлсон презрительно фыркнул.
     - ‚ы так не считаете? - с интересом спросил Ѓлуштейн.
     - Ќе  считаю.  Ќа  свете  нет  важных людей.  ђазве вы возьметесь
утверждать, что в природе существует один-единственный важный микроб?
     - џ вас не понимаю.
     - Ђ Я на другое и не рассчитывал.
     - Њне  кажетсЯ,  что за вашим несколько странным заЯвлением стоЯт
серьезные размышлениЯ.  Ѓыло бы весьма любопытно узнать, как вы пришли
к таким выводам.
     ‚первые за  весь  разговор  ђэлсон   улыбнулсЯ.   Ћднако   улыбка
получилась неприЯтной. …го ноздри побелели.
     - ‡наете, доктор, за вами очень забавно наблюдать, - сказал он. -
‚ы так старательно выполнЯете свой долг.  ‚ам приходитсЯ менЯ слушать,
изображаЯ интерес и симпатию,  а на самом деле вы  их  не  чувствуете,
разве не так? Џохоже, Я могу нести полнейшую чепуху, но все равно буду
обеспечен внимательной аудиторией.
     - Ђ  почему  вы не верите,  что мой интерес может быть настоЯщим,
что, естественно, не исключает и чисто профессионального любопытства?
     - Ќе верю, и все тут.
     - Џочему же?
     - “ менЯ нет ни малейшего желаниЯ обсуждать всЯкую ерунду.
     - ‚ы бы предпочли вернутьсЯ к себе в комнату?
     - …сли не возражаете... Ќет! - ѓолос ђэлсона неожиданно наполнила
Ярость.  Ћн вскочил на ноги,  но тут же снова сел. - Џочему бы мне вас
не  использовать?  џ не люблю разговаривать с людьми.  Ћни глупы.  Ћни
практически ничего не понимают.  Ћни могут  часами  тупо  смотреть  на
самые очевидные вещи и при этом ничего не замечать. …сли Я заговариваю
с ними,  они не понимают,  терЯют терпение,  смеютсЯ.  Ђ вы  вынуждены
слушать. ќто же ваша работа. ‚ы не можете менЯ прервать и заЯвить, что
Я спЯтил, даже если в действительности будете так считать.
     - џ  с  удовольствием  и огромным интересом выслушаю все,  что вы
посчитаете нужным мне рассказать.
     ђэлсон сделал глубокий вдох:
     - ‚от уже почти год Я знаю  то,  что  известно  всего  нескольким
людЯм.  ‚озможно,  в  настоЯщий момент никого из них уже не осталось в
живых.   ‚ы   слышали,   что   человеческаЯ    культура    развиваетсЯ
скачкообразно?  ‚сего  за  два  поколениЯ в городе с населением триста
тысЯч  человек  поЯвилось  невероЯтное   количество   литературных   и
художественных   гениев   самого   высшего   разрЯда   -  при  обычных
обстоЯтельствах столько  рождаетсЯ  за  целое  столетие  в  миллионных
нациЯх. џ говорю об Ђфинах времен Џерикла.
     Ђ вот и другие примеры; ”лоренциЯ правлениЯ Њедичи, ЂнглиЯ времен
…лизаветы,  €спаниЯ  - эмиров Љордовы,  мощное реформаторское движение
среди израильтЯн в восьмом и седьмом веках до нашей эры. ‚ы понимаете,
что Я имею в виду?
     Ѓлуштейн кивнул:
     - џ вижу, вас интересует историЯ.
     - Ђ почему бы и нет?  Ќадеюсь,  не  существует  закона,  согласно
которому  Я  должен заниматьсЯ только исследованиЯми в области Ядерной
физики и волновой механики?
     - Љонечно, продолжайте, пожалуйста.
     - Џоначалу мне казалось,  что Я сумею разобратьсЯ  во  внутренней
сути исторических циклов,  проконсультировавшись со специалистом.  € Я
несколько раз встретилсЯ с профессиональным  историком.  ЏустаЯ  трата
времени!
     - Ђ как его звали, вашего профессионального историка?
     - ђазве это имеет значение?
     - Њожет быть,  и не имеет,  если вы считаете подобную  информацию
личной. —то он вам сказал?
     - Ћн заЯвил,  что Я ошибаюсь: лишь дилетанту кажетсЯ, что историЯ
развиваетсЯ  скачками.  Џосле  более  внимательного  изучениЯ  великих
цивилизаций …гипта и умера  обнаружилось,  что  они  не  возникли  из
ничего,  а  были  созданы  на  основе прошлых цивилизаций,  достаточно
преуспевших в  развитии  искусств.  Ћн  сказал,  что  перикловы  Ђфины
поЯвились не на пустом месте, а уже были достаточно развитым городом -
в противном случае эпоха Џерикла не  оставила  бы  столь  значительный
след.
     ’огда Я поинтересовалсЯ,  почему же после Џерикла Ђфины перестали
быть центром мировой культуры,  а он мне ответил,  что причина падениЯ
Ђфин заключалась в эпидемии чумы и войне со ‘партой.  џ начал задавать
ему   вопросы   о   других  культурных  скачках,  которые  всЯкий  раз
заканчивались  смутой;  а  в  некоторых  случаЯх  даже  сопровождались
войнами и кровопролитием. ќтот ученый историк оказалсЯ точно таким же,
как и все остальные.  €стина была у него под самым носом - наклонись и
подбери, но он не мог или не хотел этого сделать.
     ‚зглЯд ђэлсона опустилсЯ:
     - €ногда они заЯвлЯютсЯ ко мне в лабораторию,  доктор, и говорЯт:
"Њы не  можем,  черт  побери,  избавитьсЯ  от  такого-то  и  такого-то
эффекта,  а он ужасно нам мешает.  —то делать, ђэлсон?" Џоказывают мне
свои приборы и диаграммы, а Я отвечаю: "ќто же очевидно. Џочему бы вам
не,  поступить так-то и так-то? „аже младенец в состоЯнии решить такую
задачу".  ‡наете,  потом  Я  всегда  ухожу,  потому  что  не  переношу
удивлениЯ,  которое поЯвлЯетсЯ на их тупых лицах. Ќо они снова находЯт
менЯ и говорЯт:  "Ћно работает, ђэлсон. € как вы только догадались?" џ
не   в  состоЯнии  им  это  объЯснить,  доктор  -  вы  же  не  станете
рассказывать кому-нибудь,  что вода мокраЯ.  џ так ничего  и  не  смог
растолковать тому историку. „а и вам тоже. ЏустаЯ трата времени.
     - ‚ы хотите вернутьсЯ в свою комнату?
     - „а.
     Џосле того как  ђэлсона  увели,  Ѓлуштейн  долго  сидел  в  своем
кабинете  и  размышлЯл.  …го пальцы сами нашли дорогу в верхний правый
Ящик письменного стола и достали нож длЯ  открываниЯ  писем.  Џсихиатр
начал  нетерпеливо  вертеть  его  в  руках.  Ќаконец поднЯл телефонную
трубку и набрал нигде не зарегистрированный  номер,  который  ему  дал
ѓрант.
     - ѓоворит  Ѓлуштейн,  -  без  всЯких  предисловий  начал  он.   -
‘уществует  некий  историк,  который  около  года назад консультировал
доктора ђэлсона.  Љ,  сожалению, мне неизвестна его фамилиЯ. џ даже не
знаю,  работает  ли он в каком-нибудь университете.  …сли возможно его
найти, мне бы хотелось с ним побеседовать.

     ’адеуш Њилтон,  профессор   истории,   задумчиво   посмотрел   на
Ѓлуштейна и провел рукой по седым волосам.
     - Љо мне пришли  какие-то  правительственные  агенты,  которым  Я
сообщил,  что действительно встречалсЯ с ђэлсоном, - сказал историк. -
Ћднако менЯ практически ничто с этим человеком не свЯзывает.  …сли  уж
быть до конца точным,  Я разговаривал с ним всего несколько раз,  и мы
обсуждали рЯд профессиональных вопросов, вот и все.
     - Ђ как он на вас вышел?
     - ђэлсон написал письмо;  почему именно  мне,  а  не  кому-нибудь
другому,  Я  не  знаю.  Џримерно  тогда  же  в одном научно-популЯрном
журнале вышла сериЯ моих статей.  ‚озможно,  он их прочитал и  поэтому
захотел со мной встретитьсЯ.
     - ЏонЯтно. Ђ на какую тему были статьи?
     - ђазмышлениЯ  о целесообразности циклического подхода к истории.
Њожно  ли  утверждать,  что  каждаЯ   цивилизациЯ   должна   следовать
определенным  законам развитиЯ и упадка точно так же,  как и отдельнаЯ
личность.
     - џ читал ’ойнби (1), доктор Њилтон.
     - Ќу, тогда вы понимаете, что Я имею в виду.
     - Љогда   доктор   ђэлсон  консультировалсЯ  с  вами,  -  спросил
Ѓлуштейн, - касалось ли это циклического подхода к истории?
     - •м-м,  в  некотором  смысле.  Љонечно,  он  не профессиональный
историк и некоторые его представлениЯ  об  исторических  и  культурных
тенденциЯх  звучат  весьма  драматично...  Я бы даже сказал вульгарно.
Џростите менЯ,  доктор,  если Я задам вопрос,  не имеющий отношениЯ  к
нашему разговору. ђэлсон ЯвлЯетсЯ одним из ваших пациентов?
     - „октор  ђэлсон  неважно  себЯ  чувствует  и  находитсЯ  в  моем
санатории.  Ќадеюсь,  вы понимаете:  все, о чем мы тут с вами говорим,
строго конфиденциально.
     - …стественно.   Џрекрасно   понимаю.  Ћднако  ваш  ответ  многое
разъЯснЯет.  Ќекоторые идеи  ђэлсона  носЯт  иррациональный  характер.
Џо-моему,  он считал, что существует некаЯ свЯзь между так называемыми
культурными  скачками  и  разного  рода  катастрофами.  „ействительно,
проследить   подобные   свЯзи   удаетсЯ   довольно  часто.  ‚еличайший
национальный подъем иногда совпадает с великими трагедиЯми. ‚ качестве
примера можно привести Ќидерланды.  ‚ начале семнадцатого столетиЯ там
жили великие художники,  государственные деЯтели и исследователи  -  а
ведь  именно  в  это  времЯ Ќидерланды вели смертельную борьбу с самой
могущественной европейской державой того  времени.  Љогда  над  самими
Ќидерландами   нависла   страшнаЯ   угроза,  эта  удивительнаЯ  страна
создавала империю на „альнем ‚остоке,  строила  крепости  на  северном
побережье   ћжной  Ђмерики,  на  юге  Ђфрики  и  в  ‘еверной  Ђмерике.
Ќидерланды сумели отразить все атаки Ђнглии с  морЯ.  Ђ  потом,  когда
внешние враги были отброшены и установилась политическаЯ стабильность,
наступил упадок.
     „а, конечно,  такие случаи известны.  ‘ообщества, как и отдельные
личности,  могут достигать расцвета в  периоды  жесточайших  кризисов,
после  чего,  когда  все  проблемы  разрешены,  начинаетсЯ разложение.
Ћднако  доктор  ђэлсон  -  подобное  часто   происходит   со   слишком
увлекающимисЯ людьми - начал путать причину и следствие,  именно здесь
ему изменило чувство реальности.  Ћн заЯвил,  что не война и опасности
стимулируют "культурные скачки",  а как раз наоборот.  “тверждал,  что
всЯкий раз,  когда некое сообщество людей выказывало  слишком  большие
способности  и  жизненную  силу,  неизбежно начиналась война,  котораЯ
исключала возможность дальнейшего процветаниЯ.
     - Џонимаю, - пробормотал Ѓлуштейн.
     - Ѓоюсь, Я посмеЯлсЯ над его теориЯми. Њожет быть, именно поэтому
он так и не пришел на встречу,  о которой мы с ним условились.  Ђ чуть
раньше он с ужасно важным видом спросил менЯ, не считаю ли Я странным,
что такаЯ слабаЯ раса,  как люди,  сумела стать доминирующей на земле,
тогда как в ее пользу говорил лишь избыточный разум.  ‚от тут-то  Я  и
расхохоталсЯ. ‚озможно, этого делать не следовало.
     - ‚аша реакциЯ была совершенно естественной,  - успокоил историка
Ѓлуштейн. - Ќе буду больше отнимать у вас времЯ. ‚ы мне очень помогли.
     Ћни пожали друг другу руки, и ’адеуш Њилтон ушел.

     - ‚от,  - сказал „эррити, - то, что вы просили: число самоубийств
среди  ученых  за  последнее  времЯ.  ќта  информациЯ  вам  что-нибудь
говорит?
     - ‘корее  мне  следовало  бы  задать  вам  такой вопрос,  - мЯгко
возразил Ѓлуштейн. - ”Ѓђ не производило тщательное расследование?
     - ’ут  можно  поставить  на  кон  весь  национальный  долг  - они
действительно самоубийцы.  Ћшибка исключена. ђасследование проводилось
людьми  из другого департамента.  Љоличество самоубийств в четыре раза
превышает  обычный  уровень,  учитываЯ  возраст,  социальный   статус,
экономическое положение и все такое прочее.
     - Ђ как насчет британских ученых?
     - Џримерно то же самое.
     - ‚ ‘оветском ‘оюзе?
     - Љто  же  может ответить на этот вопрос?  - €нспектор наклонилсЯ
вперед.  - „ок,  надеюсь,  вы не думаете,  что ‘оветы  изобрели  лучи,
которые заставлЯют людей совершать самоубийство? ‚от что подозрительно
- в наш список попали только те ученые,  которые  занимаютсЯ  Ядерными
разработками.
     - ‚ самом деле?  Њожет быть,  тут нет ничего  странного.  џдерные
физики,   вне   всЯкого   сомнениЯ,  страдают  от  чрезмерных  нервных
перегрузок.  ‚прочем,  трудно говорить  об  этом  с  уверенностью,  не
исследовав данный вопрос самым тщательным образом.
     - ‚ы хотите сказать,  что они жертвы  собственных  комплексов?  -
устало спросил „эррити.
     Ѓлуштейн состроил гримасу:
     - ЏсихиатриЯ  в  последнее  времЯ  стала слишком популЯрной.  ‚се
говорЯт о комплексах,  неврозах, психозах, маниЯх и тому подобном. ’о,
что у одного человека вызывает комплекс вины, на другого действует как
снотворное. …сли бы Я мог поговорить с человеком, который находитсЯ на
грани  самоубийства,  возможно,  мне удалось бы разобратьсЯ в причинах
его критического состоЯниЯ.
     - ‚ы же разговариваете с ђэлсоном.
     - ђазговариваю.
     - Ђ у него есть комплекс вины?
     - Ќе слишком Ярко выраженный. Ќе удивлюсь, если окажетсЯ, что его
стремление  к  смерти  уходит  корнЯми  в прошлое.  Љогда ђэлсону было
двенадцать лет, у него на глазах под колесами автомобилЯ погибла мать.
Ћтец  медленно  умирал  от  рака.  Ћднако Я не берусь утверждать,  что
перенесенные травмы оказали непосредственное влиЯние на  его  нынешнее
состоЯние.
     - •очу верить, вы предпримете конкретные шаги, док, - взЯв шлЯпу,
сказал „эррити.  - ѓрЯдут важные событиЯ, куда важнее атомной бомбы. €
хотЯ Я не понимаю, как такое может быть...

     ђэлсон отказалсЯ присесть.
     - џ плохо спал прошлой ночью, доктор.
     - Ќадеюсь,  - сказал Ѓлуштейн,  -  причина  не  в  наших  с  вами
разговорах.
     - џ в этом не уверен.  Ћни заставлЯют менЯ возвращатьсЯ все к той
же проблеме,  котораЯ кажетсЯ совершенно неразрешимой. Љак вы думаете,
приЯтно ощущать себЯ частью культуры микробов?
     - Њне не приходилось размышлЯть на эту тему...  по-моему,  микроб
должен чувствовать себЯ совершенно нормально.
     ђэлсон его будто не слышал.
     - Љультура,  чей разум ЯвлЯетсЯ предметом изучениЯ...  - медленно
проговорил  он.  -  Њы  рассматриваем  все  виды  жизни с точки зрениЯ
генетики.  Ѓерем дрозофилу и скрещиваем особь  с  красными  глазами  с
особью с белыми глазами,  а потом ждем,  что получитсЯ.  Ќам абсолютно
наплевать  на  красные  глаза  и  белые  глаза,  мы  просто   пытаемсЯ
установить, как действуют базовые генетические принципы. ‚ы понимаете,
что Я имею в виду?
     - Љонечно.
     - „аже  у  людей  нам  удаетсЯ  выЯвить  определенные  физические
характеристики.   ‘уществуют   губы   ѓабсбургов,  гемофилиЯ,  котораЯ
началась с королевы ‚иктории  и  была  унаследована  ее  потомками  из
испанской  и  русской  королевских  семей.  Њы  даже  можем проследить
развитие слабоумиЯ в „жуксах и Љалликаках (2).  Ћ  них  вы  узнали  из
курса  биологии  в  колледже.  Ќо  людей  нельзЯ выводить,  как мушек.
—еловек живет слишком долго.  Џройдут столетиЯ, прежде чем можно будет
сделать   какие-то  определенные  выводы.  Љак  жаль,  что  нет  такой
человеческой  расы,   котораЯ   воспроизводилась   бы   с   недельными
интервалами, не правда ли?
     Ћн подождал ответа, но Ѓлуштейн только улыбнулсЯ.
     - Ћднако    именно    так   относились   бы   к   нам   существа,
продолжительность жизни которых исчислЯетсЯ тысЯчелетиЯми.  „лЯ них мы
размножаемсЯ  достаточно быстро.  Ћни станут изучать,  как генетически
передаютсЯ музыкальные способности,  интеллект и тому подобное. Џричем
все  эти  качества  интересовали  бы  их  не более,  чем нас - белые и
красные глаза дрозофилы.
     - ‚есьма интереснаЯ идеЯ, - вставил Ѓлуштейн.
     - ќто  не  идеЯ.  ќто  правда.  „лЯ  менЯ  она  очевидна,  а  как
расцениваете ее вы... мне наплевать. ЋглЯнитесь по сторонам! ‚зглЯните
на планету ‡емлЯ.  Љто мы такие,  чтобы хозЯйничать здесь после  того,
как   даже   динозавров   постигла   неудача?   Љонечно,  мы  обладаем
интеллектом,  но что такое интеллект?  Њы считаем разум  очень  важной
штукой только потому,  что им обладаем.  …сли бы тираннозавру пришлось
выбирать качества,  необходимые  длЯ  того,  чтобы  его  племЯ  занЯло
доминирующее  положение на ‡емле,  он бы,  несомненно,  остановилсЯ на
силе и размерах. € ему есть что предоставить в качестве доказательства
своей  правоты  -  тираннозавры  продержались куда дольше,  чем сможем
протЯнуть мы.
     ђазум не  имеет решающего значениЯ,  когда речь идет о выживании.
‘лон с  этой  точки  зрениЯ  выглЯдит  весьма  неубедительно  рЯдом  с
ласточкой,  хотЯ  он гораздо умнее птицы.  ‘обака добилась многого под
защитой человека,  но ей далеко до обычных мух,  покончить с  которыми
мечтают  все  люди.  €ли взЯть в качестве примера приматов.  Њаленькие
дрожат от страха перед своими врагами;  что же до больших,  то им едва
удаетсЯ  выжить.  Џавианы  добились  наилучших  результатов,  да  и то
благодарЯ клыкам, а не уму.
     Ќа лбу ђэлсона выступили мелкие капельки пота.
     - ‘овсем нетрудно догадатьсЯ,  что человек менЯлсЯ в соответствии
с желаниЯми существ,  нас изучающих.  ‚ целом,  приматы живут недолго.
…стественно,  продолжительность жизни более крупных  особей  больше  -
таков  общий  принцип.  Ћднако  человек живет в два раза дольше других
крупных обезьЯн;  существенно больше, чем горилла, хотЯ масса человека
куда  меньше.  Њы  позднее  достигаем  зрелости.  ‚озникает  очевидное
предположение,  что нас самым тщательным образом селектировали,  чтобы
длЯ  каких-то  неизвестных нам целей увеличить продолжительность нашей
жизни.
     ђэлсон неожиданно вскочил на ноги и потрЯс кулаком над головой:
     - ’ысЯчу лет назад, как и вчера...
     Ѓлуштейн быстро нажал на кнопку.
     Ќесколько секунд ђэлсон боролсЯ с вбежавшим в кабинет санитаром в
белом халате,  а потом позволил себЯ увести.  Ѓлуштейн посмотрел вслед
пациенту,  грустно покачал головой и  поднЯл  телефонную  трубку.  …му
довольно быстро удалось свЯзатьсЯ с „эррити.
     - €нспектор,  вы  должны  быть  готовы  к   тому,   что   процесс
выздоровлениЯ может занЯть длительное времЯ.
     Ћн немного послушал, а потом со вздохом ответил:
     - „а, мне известно, что положение критическое.
     ѓолос в трубке звучал напрЯженно:
     - „октор,  вы не понимаете, насколько серьезна нынешнЯЯ ситуациЯ.
„октор ѓрант приедет и все вам объЯснит.

     „октор ѓрант осведомилсЯ о самочувствии ђэлсона, а потом попросил
разрешениЯ с ним переговорить. Ѓлуштейн только покачал головой.
     - Њне поручено ознакомить вас с положением,  которое в  настоЯщий
момент создалось в Ядерных исследованиЯх, - заЯвил ѓрант.
     - —тобы Я понЯл важность того, что мы здесь делаем?
     - €менно. ‘итуациЯ отчаЯннаЯ. џ вынужден напомнить вам...
     - Ћ необходимости хранить строжайшую секретность.  „а,  знаю.  ‚ы
уже  достаточно  мне рассказали,  так что Я нисколько не сомневалось в
том, что мы все оказались в чрезвычайно сложном положении. Ћднако вам,
вне  всЯкого сомнениЯ,  должно быть известно,  что подобные вещи долго
скрывать не удаетсЯ.
     - €  тем  не  менее  в  некоторых  случаЯх  хранить  тайну просто
необходимо.
     - Ѓезусловно. ’ак в чем же заключаетсЯ очередной секрет?
     - ‘уществует... или, по меньшей мере, есть надежда создать защиту
от атомной бомбы.
     - ќто и есть ваш секрет? „а ведь такую новость следует немедленно
сообщить всем людЯм!
     - Џослушайте,  доктор Ѓлуштейн.  ‚ данный момент эта  возможность
существует  только  на  бумаге.  ‚се равно как формула E= mc2 может не
иметь никакого практического