а ни в чем не виноват и
  ничего не замышлЯл против тебЯ...
     - Ѓезусловно! - не вытерпела „орс.
     - ’огда у него не было причин молчать. Ћн мог поделитьсЯ со своими друзьЯми. Њы
  не можем знать точно, кто проинформировал службы... ’еперь посмотрим иначе.
  „опустим, ђанда - убежденный противник €мперии. ќто вовсе не означает, что он
  не может быть чьим-то агентом. ’огда зададим себе вопрос: на кого он может
  работать? —ьи интересы представлЯет?
‘елдон был поражен.
     - „а чьи же еще, как не „емерзела?! •ьюммен примирительно поднЯл ладонь.
     - ’ебе еще очень далеко до пониманиЯ всей сложности политических игр, мой
  дорогой ‘елдон.- Ћн повернулсЯ к „орс.- Ќапомни-ка еще раз, какие сектора
  перечислил ‹егган среди возможных баз длЯ Њетеосудна?
     - •астелониЯ, ‚иЯ, ‡иггорет и ‘евернаЯ „оминиано.
     - € ты не задала никаких наводЯщих вопросов? Ќе уточнЯла, какой из секторов
  ЯвлЯетсЯ наиболее вероЯтной базой?
     - Ќет. Ќе уточнила. Џросто спросила о предполагаемом месте базированиЯ...
     - Ђ ты?- •ьюммен обратилсЯ к ‘елдону.- Њожет быть, ты заметил опознавательные
  знаки или какие-то детали на корабле?
‘елдон хотел было повторить свои рассказ о том, что ионолет был едва различим
сквозь облачность; что сам он думал лишь о личной безопасности и ему некогда
было разглЯдывать - но передумал и откинулсЯ назад. •ьюммен и сам прекрасно все
знал... Ћн ответил просто:
     - Ѓоюсь, что нет.
€ снова „орс высказала предположение:
     - …сли у судна была цель - похищение человека, то совершенно очевидно, -
  опознавательные знаки снЯли!
     - ‹огично!- отозвалсЯ •ьюммен.- ‚се было бы хорошо, но все дело в том, что
  логика в нашей ѓалактике не всегда срабатывает. ’аким образом, с учетом того,
  что ‘елдон не заметил никаких особенностей - нам остаетсЯ только гадать.
  ‹ично Я склонЯюсь к тому, что судно было с ‚ии.
     - ‘ ‚ии?- как эхо, повторил ‘елдон.- € причина - в моем знании психоистории?
•ьюммен поднЯл указательный палец, словно на лекции перед студентами.
     - ‚€џ - это название одного из секторов ’рантора. ќто примечательный сектор!
  Ћколо трех тысЯчелетий подрЯд им управлЯли Њэры. –елаЯ династиЯ. Ѓыло времЯ,
  около пЯтисот лет назад, когда оба представителЯ €мператорской династии
  - €мператор и €мператрица - происходили из этой династии с ‚ии. Џериод был
  непродолжительный и непримечательный, но мэры ‚ии никогда не забывали
  прошлого.
„орс подхватила его мысль.
     - Ћни никогда открыто не противостоЯли правЯщему „ому, одержавшему победу в
  этом соперничестве, но и никогда не отстаивали его интересов. ‚о времена
  гражданских войн - придерживались нейтралитета, но неЯвно склонЯлись к их
  продлению, с тем, чтобы приход к власти династии с ‚ии стал компромиссным
  разрешением конфликта. Ќикогда им это не удавалось, но и попыток этих они
  никогда не оставлЯли.
     - „а! “ теперешнего Њэра ‚ии нет никаких шансов. Ћн уже стар, но его амбиции не
  остыли. € если что-нибудь случитсЯ с Љлеоном - пусть даже естественнаЯ
  кончина - у Њэра будет не меньше шансов, чем у совсем юного сына Љлеона.
  ‘импатии общественности ѓалактики всегда немного склонЯютсЯ в сторону
  претендента с императорским прошлым. Џоэтому, если Њэр узнал о твоем
  существовании, ты мог бы оказать неоценимую услугу его династии. Ќе секрет,
  что существует традиционный мотив длЯ ‚ии - попытатьсЯ ускорить закат
  династии Љлеона. Њожно с уверенностью предположить, что тебЯ захотЯт
  использовать длЯ предсказаниЯ неизбежной победы династии ‚ии и наступлениЯ
  периода процветаниЯ на тысЯчелетиЯ! Ђ уж если это произойдет, и Њэр ‚ии
  займет трон Љлеона - необходимость в тебе отпадет, и ты последуешь за Љлеоном.
‘елдон нарушил гробовую тишину, последовавшую за этими рассуждениЯми:
     - Ќо ведь мы не знаем точно!
     - „а, не знаем. ‚ конце концов,- это могло быть и обыкновенное
  метеорологическое судно, как сказал ‹егган. € все же раз уж о психоистории
  заговорили, сильные мира сего не оставЯт тебЯ в покое...
     - ’огда... —то же нам делать?- спросила „орс.
     - ‚от это, действительно - вопрос!- •ьюммен размышлЯл некоторое времЯ и
  задумчиво проговорил:- ‚озможно, твой прилет на ’рантор был ошибкой. ђано или
  поздно, но до тебЯ доберутсЯ. „умаю, что нужно как можно скорее - может быть
  даже сегоднЯ - перебратьсЯ в другое место. Ќо...
     - Ќо?- переспросил ‘елдон.
     - Ќо Я не знаю, куда... ‘елдон посоветовал:
     - ‡апроси географический справочник и выбери первое попавшеесЯ.
     - Ќу уж, нет!- возразил •ьюммен, - это необходимо тщательно обдумать.

        32.

	‚се трое задержались у ‘елдона до полуднЯ. •ари и „орс мирно беседовали
на отвлеченные темы. •ьюммен же сосредоточенно молчал. Ћн долго сидел напротив
них, потом немного закусил. ‚се это времЯ его помрачневшее лицо (‘елдон обратил
внимание - •ьюммен выглЯдит старше своих лет) оставалось спокойным и
задумчивым. ‘елдон представил себе, как —еттер перебирает в уме необъЯтную
географию ’рантора в поисках идеального убежища. —то и говорить, задача не из
легких! …го родной ѓеликон был на один-два процента больше ’рантора. ’ам был
небольшой океан. Џоверхность суши ѓеликона на десЯть процентов превосходила
поверхность ’рантора, но он был менее плотно заселен - отдельные, редкие
города... ’рантор же весь был одним большим городом. ‚ то времЯ как ѓеликон
состоЯл из двенадцати административных секторов - ’рантор был разделен на
семьсот административных единиц со сложной внутренней структурой. Ќаконец, с
некоторым разочарованием в голосе, ‘елдон предложил:
     - Џослушай, •ьюммен, а может быть, имеет смысл выбрать одного из кандидатов,
  наиболее заинтересованного в моих предполагаемых способностЯх, отправитьсЯ к
  нему и попросить у него защиты от посЯгательств остальных?
•ьюммен поднЯл голову и проговорил исключительно серьезным тоном:
     - ‚ этом нет необходимости. џ знаю такого кандидата, и он уже рЯдом с тобой.
‘елдон улыбнулсЯ:
     - ’ы ставишь себЯ на один уровень с Њэром ‚ии и €мператором ѓалактики?!
     - ‘ точки зрениЯ положениЯ в обществе -нет. —то же касаетсЯ сильного желаниЯ
  контролировать тебЯ - то Я их превосхожу. Ћни преследуют одну цель - личное
  благополучие. џ же лишен амбиций вовсе. ЊоЯ цель - процветание ѓалактики.
     - Џодозреваю,- сухо заметил ‘елдон,- что каждый из претендентов будет заЯвлЯть
  то же самое.
     - € Я в этом не сомневаюсь,- подтвердил •ьюммен,- но пока ты столкнулсЯ только
  с одним из претендентов, как ты их назвал. € он был заинтересован только в
  благополучии собственной династии. џ же просил тебЯ о другом - чтобы ты
  направил свои усилиЯ, свои знаниЯ математика на развитие теории
  психоисторической науки. …сли, конечно, это возможно!
     - „а. ќто правда! Џока - да,- ‘елдон кисло улыбнулсЯ.
     - Џоэтому Я имею право задать тебе вопрос: далеко ли ты продвинулсЯ? —его
  достиг?
‘елдон не знал - плакать ему или смеЯтьсЯ. Џосле небольшой паузы он постаралсЯ
сохранить выдержку.
     - —его достиг? Њеньше, чем за два месЯца? •ьюммен, дружище, на это уйдет всЯ
  моЯ жизнь и жизнь тех, кто последует моему примеру. € даже тогда - все может
  кончитьсЯ неудачей!
     - џ не говорю об окончательном решении или даже о надежде на благополучный
  исход. ’ы часто говорил о том, что не видишь практического применениЯ своей
  теории. …динственное, о чем Я спрашиваю - не поЯвилась ли у тебЯ надежда на
  то, что она может быть применена?
     - —естно говорЯ - нет...
‚мешалась „орс:
     - Џожалуйста, извините менЯ. џ не математик, но надеюсь, что вопрос не
  покажетсЯ глупым. Љак можно одно и то же оценивать и как возможное, и как
  неосуществимое? џ слышала, как ты утверждал не раз, что теоретически - ты
  можешь встретитьсЯ с каждым живущим в нашей ѓалактике существом, но тебе не
  хватит жизни на это. Ќо как можно говорить, что психоисториЯ - это нечто
  подобное?
‘елдон бросил недоверчивый взглЯд на молодую женщину.
     - ’ы хочешь, чтобы Я это объЯснил?
     - „а, конечно!- Ћна с такой решимостью кивнула, что по ее кудрЯм прошла легкаЯ
волна.
     - —естно говорЯ,- поддержал ее •ьюммен,- менЯ это тоже волнует.
     - Ѓез математики?!- Ќа лице ‘елдона проступила тень улыбки.
     - „а, пожалуйста,- настаивал •ьюммен.
     - Ќу, что ж...- ‘елдон ушел в себЯ, подыскиваЯ нужные аргументы.
‡атем начал:
     - …сли вы хотите понЯть некоторые аспекты строениЯ ‚селенной, необходимо
  попытатьсЯ упростить задачу, и рассматривать только те свойства и
  характеристики, которые представлЯют собой неотъемлемую, самую существенную
  часть длЯ пониманиЯ. …сли вы исследуете падение тела, вас не интересует
  какого оно возраста, красное оно или нет. ‚ы отбрасываете подобные вопросы и,
  таким образом, упрощаете себе задачу! “прощаЯ же - этот процесс можно
  смоделировать или имитировать и представить на экране компьютера или в виде
  математических уравнений. …сли вы знакомы с элементарной теорией
  гравитации...
„орс мгновенно отреагировала.
     - ’ы обещал обойтись без математических выкладок, ‘елдон! € не пытайсЯ усыпить
  нашу бдительность термином "элементарнаЯ".
     - ’ы не понЯла! Џод названием "элементарнаЯ" она известна уже не одно
  тысЯчелетие. …е открытие терЯетсЯ в веках, подобно способу добываниЯ огнЯ или
  изобретениЯ велосипеда. ’ак или иначе, вопросы гравитационной теории содержат
  описание движениЯ планетарных систем или двойных звезд, пульсаров и многого
  другого. €спользуЯ уравнениЯ этой теории, мы можем воссоздать графическое
  изображение - модель вращениЯ планет вокруг звезды или взаимное движение двух
  звезд относительно друг друга на двумерном экране. Њожно смоделировать и
  более сложную систему - в трехмерном топографическом изображении. Џодобное
  упрощение и моделирование делает более доступным изучение самого ЯвлениЯ.
  ”актически, без гравитационных уравнений, наши представлениЯ о планетарном
  движении и о небесной механике в целом были бы скудными. € чем глубже вы
  хотите изучить Явление, или чем сложнее само Явление, тем больше вы
  нуждаетесь в дополнительном оборудовании, во все более и более сложных
  программах. Љонечный итог - компьютерное моделирование, которое все сложнее и
  сложнее осуществить и проанализировать.
     - ђазве нельзЯ смоделировать процесс моделированиЯ?- поинтересовалсЯ •ьюммен.
  - ‚едь задача упроститсЯ на порЯдок!
     - ‚ этом случае тебе придетсЯ исключить часть параметров, описывающих Явление,
  которые ранее учитывались. ’вое моделирование становитсЯ некорректным! ќто
  будет означать, что рост сложности Ќ“Ња - "необходимо-достаточного уровнЯ
  моделированиЯ" опережает сложность самого ЯвлениЯ, и как бы определЯетсЯ его
  сложностью. ’ак, например, тысЯчи лет назад было доказано, что ‚селеннаЯ во
  всем многообразии как целое - не может быть представлена моделью меньшей, чем
  сама ‚селеннаЯ. €наче говорЯ, невозможно создать изображение ‚селенной.
  …динственный возможный путь - изучение самой ‚селенной. Љроме того, было уже
  давно доказано, что если предпринимаетсЯ попытка смоделировать одну,
  небольшую часть ‚селенной, потом еще одну и еще и так далее,- потребуетсЯ
  бесконечное число моделей. €, следовательно, бесконечно большое времЯ длЯ
  анализа и пониманиЯ этого количества моделей. ’аким образом - собрать все
  знаниЯ о ‚селенной невозможно!
     - ЉажетсЯ, Я понимаю тебЯ,- „орс не могла скрыть своего удивлениЯ.                                 '
     - Џодведем итог. €так, мы пришли к тому, что сравнительно простые ЯвлениЯ можно
  смоделировать, но когда сложность ЯвлениЯ все возрастает и возрастает,
  наступает предел, и имитационное моделирование становитсЯ уже невозможным.
  ‡ададим вопрос: чем же ограничен этот предельный уровень. Љак Я только что
  показал, использование математических приемов, предложенных первоначально, в
  далекие времена - едва ли применимо, даже если вы располагаете мощными
  быстродействующими компьютерами. Ќаша ѓалактика, общество, населЯющее ее, не
  вписываютсЯ в существующие рамки. Ћна не может быть представлена имитационной
  моделью менее сложной, чем она сама. ’еперь рассмотрим, как это отразитсЯ на
  возможности предвидеть будущий ход событий с точки зрениЯ теории вероЯтности
  - а именно,- определениЯ вероЯтности происхождениЯ альтернативных событий, и
  уж если быть предельно точным - об определении вероЯтности того, что данное
  событие произойдет.
     - ‚ таком случае,- •ьюммен попыталсЯ развить мысль ‘елдона,- если ты можешь
  хоть с какой-то степенью вероЯтности смоделировать процессы, происходЯщие в
  обществе - тогда вопрос лишь в том, чтобы попытатьсЯ это сделать. Џочему же
  это невозможно, не имеет практического применениЯ.
     - џ доказал лишь то, что это займет бесконечно большое времЯ - биллионы лет.
  ‚от почему эти занЯтиЯ не имеют практического применениЯ! Џо существу, это
  равносильно понЯтию бессмертиЯ длЯ нас с вами...
     - Ќеужели так долго?! Ѓиллионы лет!
     - Љ сожалению, точную цифру Я назвать не могу, но абсолютно убежден, что это
  займет не меньше биллиона.
     - Ќо точно ты не знаешь?
     - Џытаюсь оценить...
     - € пока безуспешно?
     - Ѓезуспешно...
     - “ниверситетскаЯ библиотека не помогла?- •ьюммен бросил беглый взглЯд на „орс.
‘елдон медленно покачал головой.
     - Ќисколько...
     - Ђ „орс, может она хоть чем-нибудь помочь? ЊолодаЯ женщина вздохнула.
     - џ же совсем не разбираюсь в проблеме, —еттер! џ могу только предложить пути
  поиска. € если •ари их перебрал и не нашел - Я беспомощна!
•ьюммен поднЯлсЯ.
     - ‚ таком случае, нет смысла оставатьсЯ здесь, в ‘трилинге. Њне необходимо
  решить - куда лучше отправить тебЯ!
‘елдон подалсЯ вперед и дотронулсЯ до его руки.
     - € все-таки, у менЯ есть идеЯ!
•ьюммен уставилсЯ на него с такой надеждой в глазах, с таким нетерпеливым
ожиданием.
     - ’ебе сейчас пришло в голову?!
     - Ќет. ќта идеЯ уже давно вертелась. ‡а несколько дней до выхода на ‚нешнюю
  Ћкраину... Џоследние событиЯ как-то стерли ее - но ты напомнил о библиотеке,
  и она снова всплыла.
•ьюммен сел.
     - Ќу, говори же, говори! ЋпЯть твоЯ математика?!
     - Ќикакой математики на этот раз. Љогда Я изучал историю в “ниверситете, менЯ
  поразила догадка о том, что ѓалактическое общество было гораздо менее сложным
  в далеком прошлом. „венадцать тысЯч лет назад, когда €мпериЯ еще только
  зарождалась, ѓалактика состоЯла из десЯти миллионов населенных Њиров.
  „вадцать тысЯч лет назад доимперское человечество объединЯло всего десЯть
  тысЯч Њиров. Ђ еще раньше? Љто знает, до какого предела падает это число?
  ‚озможно, до одного единственного населенного Њира! Љак в той легенде,
  которую ты упоминал.
•ьюммен задумчиво проговорил:
     - € ты думаешь, что сможешь вывести закономерности психоистории, имеЯ дело со
  значительно менее сложным галактическим обществом?!
     - „умаю, что смог бы...
     - Џослушай!- воскликнула „орс с неожиданным энтузиазмом.- Џредположим, что ты
  начнешь анализировать закономерности развитиЯ небольшого общества прошлого.
  Џредположим также, что тебе удастсЯ сделать обоснованные предсказаниЯ длЯ
  доимперского периода истории. € так далее... ’ы всегда сможешь проверить
  правильность своих выводов! Ћценить, насколько хорошо работает теориЯ!
•ьюммен возразил бесстрастным тоном:
     - “читываЯ то, что ты будешь знать реальную историю с 1,000 года ѓалактической
  ќры, врЯд ли оценка будет объективной. ’ы подсознательно начнешь учитывать
  весь последующий опыт, и подгонЯть значениЯ параметров в своих уравнениЯх с
  тем, чтобы они удовлетворЯли реальным событиЯм.
     - џ так не думаю!- откликнулась „орс.- Њы не очень хорошо представлЯем себе
  ситуацию 1000 г. ѓ.ќ. ЏридетсЯ разыскивать сведениЯ. ‚ конце концов, это было
  одиннадцать тысЯчелетий назад!
‘елдон выглЯдел обескураженным.
     - —то ты хочешь этим сказать?! ђазве тогда не было компьютеров, „орс?
     - ђазумеетсЯ, были!
     - ‡аписи год за годом? Ќам необходимо иметь все записи 1000 г. ѓ.ќ. точно так
  же, как мы располагаем записЯми текущего - 12020 г. ѓ.ќ.
     - ’еоретически они есть, но что касаетсЯ практической стороны дела - уж кто-кто,
  а ты-то должен понЯть. €наче  говорЯ, вполне возможно, что в банках данных
  имеетсЯ полный набор записей 1000 г.э. Ћднако, рассчитывать на это не
  следует!
     - Љонечно, „орс, Я понимаю твою иронию, но ведь то, что  Я говорил, относилось
  чисто к математическому описанию. Ќе вижу аналогии с историей!
„орс занЯла оборонительную позицию.
     - ‡аписи не вечны, •ари! Ѓанки данных могут быть повреждены или очищены в ходе
  конфликтов. Њогут просто разрушитьсЯ от времени! ѓоворЯт, что одну треть всей
  информации Ѓиблиотеки уже невозможно расшифровать, однако, традиции не
  позволЯют стереть их. „ругие библиотеки менее консервативны. Њы, в
  ‘трилинговском “ниверситете, сбрасываем негодную информацию каждые десЯть лет.
  …стественно, информациЯ часто дублировалась на разных Њирах и в библиотеках
  - правительствам хватало ума заботитьсЯ о сохранности этой информации. ‘корее
  всего, большую часть удастсЯ воссоздать. €, тем не менее, чем более раннЯЯ
  историЯ будет интересовать нас - тем сложнее путь к этой информации...
     - ‚ это невозможно поверить!- воскликнул ‘елдон.- џ полагал, что вы
  периодически обновлЯете копии! Љак можно допускать потерю информации?!
     - Ќенужное знание - бесполезно! - подвела итог „орс - ’ы представлЯешь себе,
  сколько потребуетсЯ времени, усилий и энергии на постоЯнное восстановление
  неиспользуемой информации? ‘о временем эти затраты будут возрастать.
     - ‚ любом случае, вы обЯзаны были учитывать возможность востребованиЯ!
  “ничтожаЯ информацию - вы поступаете легкомысленно!
     - ‡наниЯ о конкретном историческом периоде востребуютсЯ раз в тысЯчу лет.
  •ранить их ради такого редкого случаЯ - расточительство! „аже применительно к
  научным изысканиЯм. ’ы говорил об элементарных уравнениЯх гравитации,
  открытие которых терЯетсЯ в далеких тысЯчелетиЯх. Џочему? Ќеужели математики
  и другие ученые хранЯт все данные? ‚сю информацию - любой степени давности?!
‘елдон застонал и даже не попыталсЯ возражать. Ћн лишь продолжил начатую тему:
     - €так, •ьюммен, как тебе моЯ идеЯ? —ем древнее общество, тем больше надежд,
  что психоисториЯ может быть применена как научный инструмент? Ќо! “меньшение
  значимости информации опережает уменьшение ее объема, чем меньше объем, тем
  менее работоспособна теориЯ.
     - Џодтверждение этому - ‘ектор Њайкоген,- задумчиво произнесла „орс.
•ьюммен бросил быстрый взглЯд на нее.
     - Њолодец! ќто именно то место, куда необходимо переправить ‘елдона... џ мог бы
  и сам додуматьсЯ...
     - ‘ектор Њайкоген?- переспросил •ари, переводЯ взглЯд с одного на другого...-
  —то это за сектор и где он?
     - ’ак, •ари, - все объЯснениЯ потом. Њне необходимо занЯтьсЯ приготовлениЯми.
  ’ы отправлЯешьсЯ сегоднЯ ночью.

        33.

	„орс уговорила ‘елдона немного поспать. €м предстоЯло покинуть ‘трилинг
где-то между выключением общего освещениЯ и включением, под покровом "ночи". ‚
это времЯ большаЯ часть людей, населЯющих территорию “ниверситета, погружалась
в сон. Ћна настоЯла на коротком отдыхе.
     - ’ебе снова придетсЯ спать на полу? - спросил ‘елдон. †енщина пожала плечами:
     - Љровать рассчитана на одного, и если мы улЯжемсЯ вдвоем - или тебе, или мне
  не удастсЯ отдохнуть.
Ќесколько секунд он смотрел на нее с каким-то странным выражением и решительно
заЯвил:
     - ’еперь - моЯ очередь спать на полу!
     - ќтого не будет. ’ы, кажетсЯ, забыл, кто из нас лежал на снегу без сознаниЯ.
€, как это часто бывает, ни один из них не смог заснуть. Ћни погасили свет. €з
окна не доносилось ни одного звука. “ниверситет - спал. ‘елдон почувствовал,
что хочет выговоритьсЯ. Ћн прошептал:
     - џ доставил тебе столько хлопот, „орс. Ћтвлек от работы... Ќо мне так жаль
  расставатьсЯ с тобой...
„орс глухо откликнулась:
     - Њы не будем расставатьсЯ. џ отправлЯюсь с тобой. •ьюммен придумает какое-
  нибудь объЯснение моему исчезновению...
‘елдон смущенно прошептал:
     - џ бы не посмел просить об этом...
     - ’ебе и не нужно. •ьюммен просил менЯ. џ должна сопровождать и присматривать
  за тобой. Љроме того, Я виновата в произошедшем на Ћкраине и должна искупить
  ошибку.
     - “молЯю, не казни себЯ! џ... должен признатьсЯ, что мне будет спокойнее, если
  ты будешь рЯдом. …сли бы только Я мог быть уверен в том, что не вмешиваюсь в
  твою жизнь...
„орс нежно успокоила:
     - ’ы не вмешиваешьсЯ. •ари. „авай спать!
‘елдон лежал некоторое времЯ молча. Џотом опЯть прошептал:
     - ’ы веришь в то, что у •ьюммена все получитсЯ, „орс?
     - Ћн удивительный человек... Ћчень влиЯтельный. Њне кажетсЯ, он пользуетсЯ
  большим авторитетом в “ниверситете. € не только здесь. …сли он обещал - все
  так и будет. Ћн самый решительный человек на свете...
     - џ знаю,- отозвалсЯ ‘елдон.- Џослушай, иногда Я удивлЯюсь: чего же он хочет от
  менЯ?
     - ’ого - о чем говорит. Ћн очень увлечен своей идеей - идеалист, мечтатель!
     - ’ы так говоришь, словно он тебе очень близок, „орс...
     - Ћ, да! џ хорошо его.знаю.
     - ќтот человек... дорог... тебе?
„орс издала какой-то непонЯтный звук.
     - џ не совсем понимаю, о чем ты спрашиваешь, •ари, но если ты вкладываешь в
  свой вопрос интимный смысл - то нет... Њы с ним не близки. Џослушай, какое
  тебе до этого дело?!
     - Џрости... Я не хочу.... Ќе хотел бы претендовать на то, что принадлежит
  другому...
     - Ќу, это совсем деликатнаЯ тема. ЏостарайсЯ лучше заснуть, слышишь?
     - €звини менЯ, „орс, но... но Я не могу спать! „ай мне выговоритьсЯ. ’ы даже не
  объЯснила мне, что это за сектор - Њайкоген. Џочему мне лучше отправитьсЯ
  туда?
     - ќто маленький сектор с населением чуть больше двух миллионов, если Я не
  ошибаюсь. ‚се дело в том, что они верны древним традициЯм, очень дорожат
  историей. ‚озможно, у них сохранились древнейшие записи, и они могут
  оказатьсЯ во много раз полезнее, чем наши ортодоксы от истории.
     - ’ы видела эти записи?
     - Ќет. џ не знаю никого, кто бы их видел.
     - Ћткуда же такаЯ уверенность в их существовании?
     - Ќе могу сказать точно. ‘реди немайкогенцев бытует мнение, что майкогенцы -
  сборище сумасбродов. Ќасколько это справедливое суждение - трудно сказать. ‚
  любом случае, если они утверждают, что располагают данными - необходимо
  выЯснить так ли это! ‘ектор держитсЯ особнЯком... ‚се, •ари, хватит! џ очень
  прошу - постарайсЯ уснуть. ‘елдон решил последовать ее совету.

        34.

	•ари ‘елдон и „орс ‚енабили покинули “ниверситет в 0300. ‘елдон понимал,
что „орс станет проводником - ’рантор она знала лучше; была близким другом
•ьюммена (насколько близким? ќтот вопрос мучил ‘елдона) и понимала значение
предпринЯтого шага. € она, и ‘елдон облачились в легкие окутывающие одежды с
плотно прилегающими капюшонами. ќтот стиль оставалсЯ причудой университетских
(в основном, среди молодых интеллектуалов) и кое у кого мог вызвать усмешку.
Ћднако, подобнаЯ одежда прекрасно укрывала их от любопытных взглЯдов. •ьюммен
прокоментировал выбор нового места так:" Џусть даже происшествие на Ћкраине -
плод нашего воображениЯ, и не было никаких соглЯдатаев и агентов, однако,
необходимо быть готовыми к худшему!".
‘елдон беспокойно поинтересовалсЯ:
     - ’ы с нами?
     - Ћчень бы хотел, - призналсЯ •ьюммен, - но мне нужно  сократить времЯ отлучек
  от работы, что бы не стать мишенью.  ’ы понимаешь?
‘елдон вздохнул. Ћн все понимал. Ћни добрались до экспресса и занЯли места как
можно дальше от немногих пассажиров, которые уже сидели. (‘елдон удивилсЯ -
откуда могли взЯтьсЯ люди в три часа утра, но, поразмыслив, успокоилсЯ. ќто
означало, что они с „орс не привлекут особенного вниманиЯ). ‘елдон впал в
задумчивое состоЯние, наблюдаЯ за бесконечно раскинувшейсЯ панорамой. „аже
когда десЯтки миллионов квадратных километров составлЯют единое
урбанизированное множество, населенное сорока биллионами жителей, даже тогда
люди избегают селитьсЯ в слишком высоких строениЯх и слишком скученно. Џо
сторонам мелькали свободные пространства, засаженные кустарниками и деревьЯми.
€ногда эти островки растительности напоминали парки, иногда - полЯ. ‚стречались
и постройки, назначение которых ‘елдон не мог понЯть. ”абрики? Ћфисы? Љто
знает... Ћдно такое здание, в виде высокого цилиндра, напомнило ему
водонапорную башню. ‚едь ’рантор нуждалсЯ в запасе питьевой воды. Њожет быть,
они собирают дождевую воду с Ћкраины, фильтруют и употреблЯют? Ќет,
маловероЯтно, что они поступают так...
‘елдону не пришлось долго глазеть.
„орс прошептала:
     - Њы почти добрались.
Ћна встала и крепко взЯла его за руку. —ерез некоторое времЯ они уже стоЯли на
твердой поверхности. „орс разглЯдывала указатели. ‚се вокруг пестрило ими, и
все они были совершенно непонЯтные. ‘елдон пыталсЯ напрЯчь фантазию и внимание.
ЃольшаЯ часть табличек представлЯла собой пиктограммы из начальных букв. Ѓез
всЯкого сомнениЯ - транторианец разобралсЯ бы легко. „лЯ ‘елдона это была
настоЯщаЯ головоломка.
     - ‘юда! - указала направление „орс.
     - Љак ты догадалась, что именно сюда?
     - Џосмотри, два крыла и стрела.
     - „ва крыла?! “ф-ф!- Ћн решил, что это перевернутаЯ W, короткаЯ и широкаЯ. Ћна
совершенно не напоминала птичьих крыльев.
     - Џочему бы просто не писать названиЯ...- мрачно заметил ‘елдон.
     - ЌазваниЯ во всех Њирах разные. Ђ два крыла и стрела - общепринЯтый в
  ѓалактике символ воздушного кораблЯ. ‘имвол, понЯтный всем! ђазве тебе не
  приходилось сталкиватьсЯ с подобным на ѓеликоне?
     - ђедко! ѓеликон - весьма однородный Њир. “ нас принЯто общатьсЯ. Њы вообще
  стараемсЯ придерживатьсЯ дружелюбной, приветливой манеры в общении. Њы со
  всех сторон окружены соседЯми...
     - Џослушай-ка!- предложила „орс.- ‚от где твоЯ психоисториЯ должна работать! ’ы
  можешь показать, что даже при различии в диалектах - использование широко
  распространенных символов - может играть объединЯющую роль!
     - Ќет. ќто не поможет.- Ћн шел следом за „орс по совершенно пустынной и плохо
освещенной аллее. ѓде-то в глубине сознаниЯ возникла мысль о том, какое на
’ранторе положение с преступностью и что места, подобные, этому должны
способствовать ее росту. ‚слух он сказал:
     - Њожно иметь в распорЯжении биллион правил, каждое из которых упорЯдочивает
  отдельно взЯтое Явление и не иметь общего подхода ко всей совокупности
  Явлений. €менно в таких случаЯх и говорЯт, что система может быть
  представлена моделью, равной по сложности самой системе. „орс, мы
  направлЯемсЯ к ионолету?
Ћна приостановилась, оглЯнулась в его сторону и забавно нахмурившись, уточнила:
     - ’ы полагаешь, что если мы отправились в направлении взлетной площадки, то у
  нас есть возможность оказатьсЯ на площадке длЯ игры в гольф? ’ы боишьсЯ
  летать на ионолетах, как и большинство транторианцев?
     - Ќет, нет, вовсе - нет! Ќа ѓеликоне принЯт подобный способ перемещениЯ. Њы
  часто пользуемсЯ ионолетами, похожими на тот, на котором добирались до
  ‘трилинга. •ьюммен отдал предпочтение коммерческой авиалинии, потому что
  очень боЯлсЯ "хвоста".
     - ’огда они могли предполагать о твоем местонахождении. ‘ейчас же - это
  маловероЯтно. Ћни не могут знать, чем ты воспользуешьсЯ - закрытым
  космопортом или коммерческой линией.
     - Љто будет пилотом?
     - Ќаверное, знакомый •ыоммена...
     - …му можно доверЯть, как ты полагаешь?
     - …сли это знакомый •ьюммена - без сомнениЯ!
     - „орс, ты такого высокого мнениЯ о •ьюммене?- с некоторой завистью в голосе
спросил ‘елдон.
     - Ќа это есть причины,- нисколько не смутившись парировала женщина.- Ћн лучше
  всех!
Џодобный ответ лишь усилил ревность математика.
     - ‚от и наш ионолет!- воскликнула „орс. ‘уденышко было небольшое, с
обтрепанными крыльЯми. ‡а ним стоЯл невысокий мужчина в обычной Яркой одежде.
„орс заговорщически произнесла:
     - Њы - психо!
Џилот отозвалсЯ:
     - Ђ Я - историЯ!
Ћни проследовали в машину. ‘елдон поинтересовалсЯ:
     - —ьЯ идеЯ с паролем?
     - •ьюммена, конечно!
‘елдон хрюкнул:
     - џ и не подозревал, что у •ьюммена есть чувство юмора! Ћн всегда такой
  серьезный...
„орс улыбнулась.

        ‚‹Ђ‘’…‹€Ќ ‘Ћ‹Ќ–Ђ

                                 ‚‹Ђ‘’…‹€Ќ ‘Ћ‹Ќ–Ђ XIV - ... правитель сектора
                                 Њайкоген на древнем ’ранторе... Љак и обо всех
                                 других правителЯх этого сектора- о нем
                                 малоизвестно. …го роль в истории была замечена
                                 лишь благодарЯ взаимоотношениЯм с •ари
                                 ‘елдоном во времЯ его полета...
                                                  ѓалактическаЯ энциклопедиЯ.

        35.

	‚ салоне кораблЯ, за отделением пилота, размещались два сидениЯ. Љогда
‘елдон присел на мЯгкую обивку кресла, она подалась под тЯжестью его тела,
материал сидениЯ выдвинулсЯ вперед и окутал его ноги, поЯс и грудь. Љапюшон
‘елдона съехал на уши и лоб. Ћн чувствовал себЯ пленником, а когда попыталсЯ
развернутьсЯ и посмотреть налево - едва разглЯдел „орс, почти утонувшую в своем
кресле. Џилот занЯл свое место и проверил приборы. Џосле этого лаконично
представилсЯ:
     - ќндор ‹евейниан, к вашим услугам. —уть позднее будет значительнаЯ перегрузка,
  придетсЯ потерпеть плен. Љак только мы достигнем открытого пространства и
  полетим - вы будете "освобождены". Њожете не называть своих имен. ЊенЯ это не
  касаетсЯ!
Ћн повернулсЯ в кресле и приветливо улыбнулсЯ. …го лицо сморщилось, и он стал
похож на гномика.
     - Ќебольшие психологические осложнениЯ, молодые люди?
„орс непринужденно ответила:
     - џ из ‚нешнего Њира, и люблю путешествовать.
     - џ тоже,- присоединилсЯ ‘елдон.
     - Ќу, что же, молодежь, блестЯще! Љонечно, эта машина не совсем то, к чему вы
  привыкли у себЯ на родине. „а и ночные полеты вам врЯд ли знакомы. Ќо Я
  рассчитываю, что вы постараетесь выдержать!
‘елдон заметил, что пилот так же, как и они, охвачен сидением, но его руки
совершенно свободны. ‚нутри ионолета раздалсЯ монотонный гул, усиливающийсЯ с
каждой минутой. Ќикаких неприЯтных ощущений звук не вызывал, но ‘елдон
непроизвольно трЯхнул головой, словно пытаЯсь "выбить" этот звук из ушей. …го
усилиЯ привели к тому, что изголовье кресла еще плотнее охватило затылок. Џотом
корабль подскочил вверх (‘елдон не смог подобрать другого слова) и математик
почувствовал, как его сильно вжало в сидение. ЌесмотрЯ на ветровое стекло,
защищавшее кабину пилота, ‘елдон с ужасом успел заметить огромную, глухую,
отвесную стену впереди - спустЯ мгновение в скале открылось круглое
отверстие... …му уже приходилось испытывать подобные ощущениЯ, когда вместе с
•ьюмменом они бежали из €мператорского ‘ектора. € хоть теперешнее отверстие
было достаточно большим длЯ их судна - места длЯ крыльев Явно не оставалось. Ћн
попыталсЯ, насколько позволЯло сидение, повернуть голову вправо и увидел сбоку
корпуса втЯнутое, сложенное крыло... €онолет спланировал к отверстию в стене.
Њашина попала в электромагнитное поле и скользнула в освещенный, бесконечный
туннель. “скорение не менЯлось. ‚ремЯ от времени раздавалось пощелкивание,
которое ‘елдон объЯснил прохождением очередного мощного магнита. Њинут через
десЯть, даже чуть меньше, ионолет выметнуло в атмосферу, и он устремилсЯ в
бесконечную черноту ночи. Џосле того, как электромагнитное поле осталось позади,
машина сбросила скорость, и ‘елдон почувствовал, как его выжимает из кресла, а
оно, словно пластырь, удерживает тело. Ќа несколько секунд ему перехватило
дыхание. Џотом ощущение собственной тЯжести вернулось, исчезло и чувство плена.
     - Љак, молодежь, все в порЯдке?- последовал участливый вопрос пилота.
     - џ не совсем уверен,- ответил ‘елдон и повернулсЯ к „орс.- ’ы, как?
     - Џревосходно!- последовал мгновенный ответ.- џ полагаю, мистер ‹евейниан
  специально провел нас через эти пассы, чтобы убедитьсЯ, что мы из ‚нешнего
  Њира. џ права, мистер ‹евейниан?
     - Њногим нравЯтсЯ острые ощущениЯ,- ответил лилот,- а вам?
     - Ќу... до известных пределов...- призналась „орс.
‘елдон одобрительно поддакнул:
     - Љак любому разумному человеку!- Џотом добавил:- Ѓыло бы не до смеха, сэр,
  если бы вы сорвали крыльЯ!
     - €сключено, сэр. џ же говорил - этот корабль не совсем то, к чему вы привыкли.
  ЉрыльЯми управлЯет бортовой компьютер. ЊенЯетсЯ длина размаха, ширина
  плоскостей, кривизна, обводы - все контролируетсЯ и зависит от скорости
  полета. Љроме того, учитываетсЯ скорость и направление ветра, температура за
  бортом - и это едва ли половина всех параметров, контроль за которыми ведетсЯ
  автоматически. ќти машины очень надежны, крыльЯ тоже - не изнашиваютсЯ до тех
  пор, пока сама машина не придет в негодность!
‘текло со стороны ‘елдона покрылось каплЯми. Ћн спросил:
     - „ождь?
     - „овольно частое Явление у нас...- ответил пилот.
‘елдон всматривалсЯ через стекло в черноту. Ќа ѓеликоне, или на любой другой
планете, сейчас были бы видны разноцветные огни - искусственнаЯ иллюминациЯ,
созданнаЯ руками человека. ’рантор был погружен в полную темноту...
•отЯ нет..., не совсем! Ћн заметил одинокий сигнальный огонь. Њожет быть, самаЯ
высокаЯ вершина ‚нешней Ћкраины отмечена опознавательным прожектором?
€, как всегда, „орс почувствовала беспокойство ‘елдона и, похлопав его по руке,
попыталась успокоить:
     - џ уверена. •ари,- пилот знает свое дело!
     - џ не сомневаюсь, „орс, но предпочел бы, чтобы он поделилсЯ своими знаниЯми и
  с нами.-ќто было сказано довольно громко.
     - Ќе стоит беспокоитьсЯ, друзьЯ! ‚едь мы все-таки скрываемсЯ, насколько Я
  понимаю. —ерез несколько минут судно подниметсЯ над облачностью. ’ам не будет
  осадков. ‘коро увидите звезды!
…два он успел договорить, как все заметили сначала слабое свечение, двух
больших звезд, пробивающеесЯ сквозь таЯвшие облака, а потом, когда ‹евейниан
выключил освещение в салоне, они были потрЯсены красотой усыпанного звездами
неба.
„орс не могла скрыть восторга:
     - –елых два года Я не видела звезд! ‚осхитительное зрелище! Љакое множество,
  как они прекрасны! Џилот объЯснил:
     - ’рантор - ближе всех ‚нешних Њиров к центру ѓалактики.
“ ‘елдона просто не было слов, ведь его ѓеликон располагалсЯ в малонаселенном
уголке, его "родное" звездное небо всегда было тусклым и невыразительным.
     - Љаким спокойным и удивительно прекрасным стал полет!- мечтательно произнесла
„орс.
     - „а, это великолепно...- согласилсЯ ‘елдон.- Њистер ‹евейниан, на каком
  источнике энергии работает ваше судно?
     - Џлазма и разрЯженный поток горЯчих газов.
     - Ќе слышал, чтобы у нас использовались подобные машины. ’ак... поговаривали,
  но...
     - Џока существует только небольшаЯ сериЯ подобных тому, на котором вы летите. Ђ
  поскольку их мало, и они есть только на ’ранторе - все на службе у высоких
  правительственных чинов.
‘елдон не смог скрыть своего удивлениЯ:
     - Љакова же стоимость такого полета?
     - Ћчень высокаЯ, сэр.
     - ‚ таком случае, мистер •ьюммен понес большие издержки?
     - Ќет, нет! Ќикаких издержек! Њистер •ьюммен хороший друг компании.
‘елдон что-то буркнул, но потом поинтересовалсЯ:
     - Џочему бы вам не наладить производство достаточного количества таких кораблей?
     - ‘лишком дорого, сэр! ‚ этом все дело. €меющихсЯ хватает длЯ удовлетворениЯ
  потребностей.
     - Џотребности могли бы возрасти, если бы вы располагали более мощными судами?!
     - Њожет быть, может быть... Ќо компаниЯ никогда не пыталась проектировать
  ионолеты на плазме с большей грузоподъемностью.
‘елдон вспомнил рассуждениЯ •ьюммена о спаде темпов развитиЯ технологий.
     - “падок...-пробормотал он.
     - —то? - переспросила „орс.
     - ќто Я так... ‚спомнил давнишний разговор с —еттером. Ћн взглЯнул на звезды и
  спросил:
     - Њы двигаемсЯ на запад, мистер ‹ивейниан?
     - ‘овершенно точно!. Љак вы это определили?
     - џ подумал, что при движении в восточном направлении мы встретили бы рассвет.
ђассвет они все-таки увидели. Џурпурные тона высветили всю планету и Яркий
солнечный свет - настоЯщий солнечный свет залил их кабину. ‡релище продолжалось
недолго, ионолет снова нырнул в облака. џрко-голубые и золотистые тона померкли.
Ќа смену им пришли серые, унылые, и у обоих спутников - у „орс и у ‘елдона -
вырвалсЯ вздох сожалениЯ. €м так хотелось хоть несколько мгновений насладитьсЯ
увиденным!
   Љогда машина скользнула под облака, внизу можно было разглЯдеть подробности
ландшафта ‚нешней Ћкраины. ‚се было именно так, как рассказывала ЉлоузиЯ: на
поверхности лесистые участки чередовались с зелеными гротами, поросшими
кустарником; покрытые зеленой травой лужайки сменЯлись подушками мха... € вновь
времЯ, отпущенное длЯ осмотра поверхности, оказалось недолгим. Џод ними
поЯвилось отверстие, обозначенное крупными буквами, из которых складывалось
название ЊЂ‰ЉЋѓ…Ќ. €онолет нырнул вниз.

        36.

	Ћни приземлились в космопорту, который показалсЯ ‘елдону пустыней.
Џилот, окончив свою миссию, пожал им руки и сел в ионолет. Њашина стремительно
рванулась к отверстию и с ревом исчезла в глубине туннелЯ. €м не оставалось
ничего другого, как ждать. ’ут и там на территории порта стоЯли скамейки. Ћни
могли бы приютить, по крайней, мере несколько сот людей, но ‘елдон и „орс были
в полном одиночестве. ‚округ не было ни дущи. ‚ стене, окружавшей площадь
космопорта, были видны многочисленные туннели. Ћни могли открытьсЯ в любую
минуту, чтобы принЯть других пассажиров, но за все это времЯ, что они стоЯли в
ожидании - ни одно судно не приземлилось и не стартовало. Љазалось, ’рантор в
этом месте совершенно безлюден. ‘елдон чувствовал, как одиночество начинает
давить на него. Ћн првернулсЯ к „орс и спросил:
     - —то мы будем делать дальше? “ тебЯ есть идеи?
„орс покачала головой.
     - •ьюммен проинструктировал, что нас будет встречать некто по имени ‚ластелин
  ‘олнца —етырнадцатый. Ѓольшей ничего не знаю.
     - ‚ластелин ‘олнца? Љто это?
     - џ полагаю - человек. Џо имени очень трудно догадатьсЯ, кто это будет - мужчина
  или женщина.
     - ‘транное имЯ!
     - ‘транность определЯетсЯ восприЯтием. ЊенЯ, иногда, ожидали увидеть в мужском
  обличие.
     - Љаким же дураком надо быть, чтобы так подумать,- улыбнулсЯ ‘елдон.
     - „а вовсе - нет! ‘уждениЯ о моем имени, в общем-то, правильные. Њне говорили,
  что это мужское имЯ, распространенное во многих Њирах.
     - џ никогда не слышал его раньше...
     - ќто из-за того, что ты мало путешествовал. €мЯ "•ари" - очень распространено,
  Я даже встречала однажды женщину по имени "•эри", кстати, произносилось оно
  так же, как и твое. Ќа Њайкогене, как Я припоминаю, ограничиваютсЯ фамилиЯми
  с указанием номера.
     - Ќо имЯ - ‚ластелин ‘олнца, мне кажетсЯ, не ограничиваетсЯ лишь фамилией.
     - Ќичего, если Я немного похвастаю? Ќа древней ‘инне имЯ "„орс" означало:
  весенний дар...
     - ’ы родилась весной?
     - Ќет. ‚первые Я увидела свет в разгар лета, но мои предки были очарованы его
  звучанием и не вдумывались в древний, забытый смысл...
     - ‚ таком случае, ‚ластелин ‘олнца...
‚ это времЯ за спиной ‘елдона раздалсЯ глубокий, раскатистый голос:
     - „а, соплеменник, - это мое имЯ!
‘елдон вздрогнул и повернулсЯ налево. Љ ним подъехала открытаЯ машина, похожаЯ
на коробку. Ћчень устаревшего вида. Ѓольше всего она напоминала почтовый вагон.
‡а рулем сидел пожилой человек, выглЯдевший очень энергичным, несмотрЯ на
преклонный возраст. Ћн вышел из машины с непередаваемым достоинством. …го
внешность оставлЯла сильное  впечатление. „линный белый хитон с просторными
рукавами, собранными на запЯстье; мЯгкие сандалии, из которых торчали  большие
пальцы; абсолютно лишеннаЯ растительности, прекрасно очерченнаЯ голова и Ясные
голубые глаза. —еловек спокойно разглЯдывал путешественников, потом
торжественно произнес:
     - Џриветствую вас, соплеменники!
‘елдон с машинальной вежливостью ответил на приветствие и, совершенно
озадаченный его внезапным поЯвлением, не выдержал и поинтересовалсЯ:
     - Љак вы оказались здесь?!
     - —ерез вход, закрывшийсЯ за моей спиной. ‚ы, вероЯтно, не обратили вниманиЯ.
     - „а, действительно, мы ничего не заметили. —естно говорЯ, мы не знали, чего
  ожидать... € теперь... не знаем!
     - ‘оплеменник —еттер •ьюммен проинформировал Ѓратство о прибытии двух
  соплеменников. Ћн просил позаботитьсЯ о них.
     - ‚ы знакомы с •ьюмменом?
     - „а, мы знаем его. Ћн оказал нам услугу и, поскольку он - почетный соплеменник
  - оказал нам услугу, мы обЯзаны ответить тем же. Њайкоген редко посещают и
  редко покидают. џ обЯзан помочь вам сохранить инкогнито, предоставить кров и
  создать удобные условиЯ длЯ жизни. ‡десь вы будете в безопасности.
„орс склонила в поклоне голову.
     - Њы очень признательны вам, ‚ластелин ‘олнца —етырнадцатый.
‘тарик повернулсЯ в ее сторону и, с выражением крайнего презрениЯ, произнес:
     - џ знаком с обычаЯми вашего клана и знаю, что вашим женщинам позволЯетсЯ
  заговаривать первыми. џ не считаю себЯ оскорбленным! •отел бы, тем не менее,
  предупредить ее, что следует воздержатьсЯ от подобных привычек в обществе
  других братьев, значительно меньше знающих об этом.
     - —то вы говорите