что был жесток, но как иначе сломать ее сдержанность, расшевелить ее?
Џосле чего решительно выпроводил „орс, а когда вернулсЯ в комнату, то увидел ее
в новом платье. ЌесмотрЯ на все условности внешнего облика, принЯтого на
Њайкогене, „орс выглЯдела удивительно привлекательной. Џокрой хитона не до
конца скрадывал ее фигуру, поЯс ее платьЯ был шире, чем у него, и чуть-чуть
отличалсЯ оттенком от материала хитона. ‚ придачу, спереди серое платье было
украшено двумЯ блестЯщими заколками с голубыми камнЯми. ("“дивительно, как
женщины умудрЯютсЯ украсить себЯ даже в таких суровых условиЯх жизни,"- подумал
‘елдон).
ЋглЯдев •ари, „орс удовлетворенно отметила:
     - ’еперь ты похож на настоЯщего майкогенца! Ќам обоим можно будет отправитьсЯ в
  магазины, вместе с ‘естрами.
     - ђазумеетсЯ,- согласилсЯ ‘елдон.- Ќо сперва Я хотел бы посмотреть микрофермы.
  Џусть „ождеваЯ ЉаплЯ ‘орок ’ретьЯ покажет их мне.
ЃеднЯжка отступила на шаг. …е глаза расширились от ужаса.
     - џ хочу их видеть! - холодно настаивал ‘елдон.
‘таршаЯ сестра быстро взглЯнула на „орс, ища у нее защиты.
     - †енщина соплеменника...
‘елдон не дал ее говорить.
     - Њожет быть, сестра ничего не знает о фермах?
ЉажетсЯ, ему удалось задеть ее за живое. Ћна гордо поднЯла подбородок, но
по-прежнему обращаЯсь к „орс, выпалила:
     - џ работала на микрофермах! ‚се ЃратьЯ и ‘естры часть своей жизни посвЯщают
  этому занЯтию!
     - ‚от и прекрасно,- подхватил ‘елдон.- ’огда тебе не составит труда быть моим
  гидом. џ не Ѓрат, с которым запрещено говорить и иметь дело. џ - соплеменник
  и почетный гость. Ќа мне наголовник и хитон, Я не привлеку вниманиЯ! ’еперь Я
  всего лишь ученик! €, поскольку Я здесь - должен же Я чему-нибудь научитьсЯ!
  Ќе могу же Я, в самом деле, сидеть в четырех стенах! џ хочу видеть то, чего
  нет во всей ѓалактике - ваши микрофермы. „умаю, что вы гордитесь ими?!
     - „а, мы гордимсЯ.- Ќаконец-то она встретилась взглЯдом с ‘елдоном.- € Я покажу
  вам их, но не думайте, что вам удастсЯ выведать наши секреты. џ покажу их
  завтра утром. Њне нужно подготовитьсЯ.
     - •орошо,- согласилсЯ ‘елдон.- џ подожду до утра. Ќо ты твердо обещаешь?
„ождеваЯ ЉаплЯ презрительно посмотрела на него.
     - џ - ‘естра! џ всегда выполнЯю данное мною обещание, даже по отношению к
  соплеменнику!
Ћт этих слов девушки повеЯло холодком, ее глаза сузились, и гневно блеснули.
‘елдон удивилсЯ, ему стало не по себе.

        43.

	‚сю ночь ‘елдон не сомкнул глаз. Ќачалось с того, что „орс заЯвила:
     - џ не отпущу тебЯ одного!
     - Џойми,- уговаривал ее •ари,- весь смысл в том, чтобы поставить ее в необычные
  условиЯ: одна, с мужчиной, да еще с соплеменником... …сли уж ломать традиции
  - то не останавливатьсЯ же на полпути! Њне будет легче добитьсЯ от нее
  откровенности наедине. …сли ты будешь рЯдом - она станет обращатьсЯ только к
  тебе!
     - Ђ если опЯть что-нибудь случитсЯ с тобой? ’ы забыл ‚нешнюю Ћкраину!
     - “молЯю тебЯ, ничего не случитсЯ. …сли хочешь мне помочь - оставайсЯ дома.
  €наче Я не знаю, что мне с тобой делать... ќто очень важно длЯ менЯ, поверь!
  џ очень привЯзалсЯ к тебе за это времЯ...
Ћна покорно согласилась и только умолЯющим тоном попросила:
     - Ћбещай мне, что будешь добр с ней!
     - ‡а кого ты менЯ принимаешь?! Ќеужели ты думаешь, что девушку нужно защищать
  от менЯ... ‚едь не ради собственного удовольствиЯ Я иду на этот шаг!
‚есь остаток ночи ему не давала покоЯ мысль о том, что сестры могут не сдержать
данное слово. Ќо они, все-таки, пришли, как раз после того, как ‘елдон закончил
завтракать и облачилсЯ в новую одежду, кстати, хитон удивительно хорошо сидел
на нем. Ћн очень тщательно подпоЯсалсЯ. ‘таршаЯ „ождеваЯ капли все еще с
некоторым холодком во взглЯде заЯвила:
     - …сли ты готов, соплеменник, моЯ сестра останетсЯ с соплеменницей ‚енабили.
…е голос больше не дрожал. Љазалось, что она всю ночь тренировалась
разговаривать с мужчиной, но не братом. ‘елдон подумал, что ей врЯд ли удалось
выспатьсЯ этой ночью.
     - џ готов!
Џримерно через полчаса •ари ‘елдон и „ождеваЯ ЉаплЯ ‘орок ’ретьЯ опускались с
одного уровнЯ на другой. Џо часам, была середина днЯ, но освещение поражало
тусклостью, густой дымкой. Ќа ’ранторе так бывало с наступлением сумерек.
ЋбъЯснений этому ‘еддон не находил. ‘овершенно Ясно, что система искусственного
освещениЯ, расположеннаЯ по всей протЯженности сферы, не могла обойти ‘ектор
Њайкоген. Џотом ему пришла в голову мысль, что, должно быть, сами майкогенцы
хотЯт этого, следуЯ примитивным обычаЯм. Џостепенно его глаза привыкли к
сумеречному освещению. Ћн заглЯдывал в глаза прохожих, Ѓратьев и ‘естер,
пытаЯсь понЯть, как они реагируют на встречу с ним, и пришел к выводу, что их с
‘естрой принЯли за Ѓрата со своей женщиной. ‚рЯд ли они привлекли внимание,
ведь он не делал ничего, что могло бы броситьсЯ в глаза местным. Љ сожалению,
ему показалось, что „ождеваЯ ЉаплЯ хочет быть замеченной. Ћна отвечала
односложными фразами, каким-то сдавленным голосом, почти не разжимаЯ губ. ‚ то
же времЯ, он понимал, что просить ее расслабитьсЯ хоть немного - бесполезно...
(‘елдон с интересом подумал, что произойдет, если они встретЯт кого-то из ее
знакомых? Џотом, когда они спустились еще ниже, он немного успокоилсЯ - там
почти не было людей). Ќо и никаких элеваторов длЯ спуска также не было. Ћни
применЯли движущиесЯ ступенчатые скаты, расположенные  попарно, один - вверх,
другой - вниз. „ождеваЯ ЉаплЯ назвала их "эскалаторами". ‘елдон не был уверен,
что правильно расслышал незнакомое слово. —ем ниже они опускались, тем
тревожнее становилось ‘елдону. Џочти на всех Њирах существовали микрофермы, и
почти везде производились микродобавки. Ћднажды на ѓеликоне емy пришлось ехать
вместе с сезонными рабочими с фермы - он вспомнил неприЯтный, тошнотворный
запах их одежды. Џравда, те кто работал на фермах, не замечали ничего. „аже
когда встречные или попутчики зажимали носы - их это не задевало... —то
касаетсЯ ‘елдона, то у него всегда была повышеннаЯ чувствительность к запахам;
он страдал от этого, и очень боЯлсЯ предстоЯщего испытаниЯ. Ћн уже мысленно
уговаривал себЯ, что необходимо потерпеть - ради получениЯ информации, но это
не помешало его желудку сжиматьсЯ от спазмов и подступающей тошноты. Ћднако по
мере спуска - воздух оставалсЯ по-прежнему свежим. Ћн не выдержал неизвестности
и спросил:- Љогда же мы достигнем уровнЯ микроферм?
     - Њы уже достигли, давно...
‘елдон часто-часто задышал.
     -џ не чувствую никакого запаха?!
     - ‡апах? Ћ чем ты, соплеменник?- „ождеваЯ ЉаплЯ была настолько поражена, что
  заговорила в полный голос.
     - Ќу... мой личный опыт... Ќа фермах всегда пахнет чем-то отвратительным. ќто
  результат применениЯ удобрений.
     - ’вой опыт?!- Ћна переспросила еще громче:- ѓде это было?
     - Ќа моей родной планете.
‘естра скорчила брезгливую гримасу.
     - ‚аши люди барахтаютсЯ в дерьме.
‘елдон никогда не слышал подобного слова, но по интонации девушки и по
выражению ее лица - понЯл, что она подразумевала.
     - Ќет, запах не такой, как ты понЯла... “добрение подготавливаетсЯ длЯ внесениЯ
  в почву.
     - Ќаше удобрение вообще не пахнет. Ќаша биотехнологиЯ разработала превосходные
  фильтры. Њорские водоросли выращиваютсЯ на естественном свету, причем очень
  строго выдерживаетсЯ баланс электролитического раствора. ‘апрофиты
  вскармливаютсЯ на комбинированной органике. —то же касаетсЯ формул и рецептов
  - это не длЯ соплеменников! Џойдем! Њы пришли. Њожешь нюхать все что
  заблагорассудитсЯ, ты не почувствуешь ничего неприЯтного. €менно поэтому, в
  наших продуктах нуждаетсЯ всЯ ѓалактика, и €мператор употреблЯет только ее!
  —естно говорЯ, длЯ соплеменника, даже если он называем себЯ €мператором - это
  слишком хорошо.
Џоследние слова она произнесла со злостью. ‘елдону показалась, что неприЯзнь
направленно именно на него лично. €, словно испугавшись что он не поймет намека
в свой адрес, она решила добавить:
     - Ђ тем более, если соплеменник называет себЯ почетным гостем!
Ћни вошли в узкий коридор, по обеим сторонам которого располагались огромные
резервуары из толстого стекла. ‚ емкостЯх пузырилсЯ мутно-зеленый раствор, в
котором, под действием поднимающихсЯ газов, сплетались и извивались водоросли.
‘елдон решил, что этот раствор богат двуокисью углерода. ‚нутри резервуаров
разливалсЯ Яркий дневной свет, значительно более насыщенный, чем в коридорах.
‘елдон задумчиво прокомментировал свое наблюдение.
     - …стественно!- подтвердила девушка.- ‚одоросли лучше всего развиваютсЯ под
  воздействием красной части спектра.
     - ‡десь все автоматизировано?
Ћна пожала плечами и ничего не возразила.
     - џ не вижу ни одного Ѓрата или ‘естры?- настаивал ‘елдон.
     - Љак бы там ни было, необходимый объем работ делаетсЯ людьми. ќто не твое
  дело! Ќе стоит тратить времЯ на бессмысленные расспросы.
     - Џостой, не нужно сердитьсЯ! Њне не нужны ваши секреты. Џойдем дальше,
  дорогаЯ,- (слово сорвалось нечаЯнно), ему показалось, что она хочет убежать
  прочь.
Ћн взЯл девушку за руку. ‘естра осталась на месте. ‘елдон уловил легкое
подрагивание ее тела.
     - Њне просто показалось, что у вас все автоматизировано,- пыталсЯ объЯснить
  •ари.
     - „умай, что хочешь. ‡десь есть над чем поломать голову и к чему приложить
  проницательность. Љаждый Ѓрат и каждаЯ ‘естра какое-то времЯ работают на
  фермах. „лЯ многих это становитсЯ профессией.
Ћна говорила более миролюбиво, но к великому удивлению ‘елдона, растирала
правой рукой то место, к которому он прикоснулсЯ, словно от ожога.
     - „альше ферма тЯнетсЯ на несколько километров,- продолжала объЯснЯть
  недотрога,- но если свернуть здесь, то ты сможешь увидеть сектор по
  выращиванию плесени.
Ћни продолжили экскурсию. ‘елдона поразила царившаЯ вокруг чистота. ‘текла
идеально блестели, кафельный пол казалсЯ влажным. ‘елдон улучил мгновение,
чтобы нагнутьсЯ и потрогать. Ќет, пол был сухой и совсем не скользкий. Њожет
быть его сандалии, с торчащим по майкогенскрй моде большим пальцем, были на
шершавой подошве... ‚ одном „ождеваЯ ЉаплЯ оказалась права - то там, то здесь
стали попадатьсЯ ЃратьЯ и ‘естры; они сосредоточенно работали. Љто-то
исследовал посадки, кто-то проверил показаниЯ приборов, причем, работа
проходила в полной тишине. ‘елдон проЯвил максимальную осторожность и не стал
расспрашивать о их работе. Ћн побоЯлсЯ вызвать у девушки новый приступ
раздражениЯ. Ћни вошли в Ярко освещенное помещение и ‘елдону, на мгновение,
почудилсЯ знакомый неприЯтный запах. Ћн тревожно взглЯнул на „ождевую Љаплю -
та была абсолютно невозмутима. ‘коро он перестал замечать его. •арактер
освещениЯ неожиданно изменилсЯ. ђозовые тона исчезли, стало заметно темнее.
Љазалось, что все вокруг, кроме подсвеченной аппаратуры, погружено в сумерки.
’ам, где были установлены прожекторы, как правило, находилсЯ Ѓрат или ‘естра. “
некоторых из них были головные повЯзки, мерцавшие жемчужным отсветом. ’о тут,
то там беспорЯдочно вспыхивали огоньки. …го взглЯд остановилсЯ на профиле
„ождевой Љапли. Џожалуй, ее профиль привлекал внимание. €менно профиль. ‚
другое времЯ, при другом освещении ее безволосость, бесформенность фигуры,
бледность - все это вместе - делало ее внешность какой-то неприметной,
невыразительной. ‘ейчас он смог разглЯдеть девушку. ЏрЯмой нос, линию
подбородка, пухлые, красиво очерченные губы... ’емнота скрадывала отсутствие
волос... ‘ удивлением ‘елдон подумал: она могла бы быть красавицей! ‘тоит ей
отпустить волосы, красиво уложить их... Џотом он вспомнил, что она никогда не
сможет отрастить волос... ќтот голый череп - на всю жизнь! ‡ачем? ‡ачем они так
поступили с девушкой? Џочему длЯ майкогенцев эта бессмысленнаЯ и дикаЯ традициЯ
так важна? …го мозг, привыкший полемизировать, выдвигал свои аргументы: обычай
     - втораЯ натура... …сли смолоду воспитывать на подобном идеале, то
растительность на голове может восприниматьсЯ как кощунство, противное природе.
‘ам он тщательно брил лицо каждое утро. ќто было обременительно и нудно, но,
все-таки, что-то заставлЯет его поступать именно так! Ћбычаи... …стественно, он
не считал растительность на лице отвратительной. ‚ любое времЯ, по своему
желанию, он мог бы отпустить бороду... но он сам не хотел! Ћн знал, что в
некоторых Њирах мужчины вообще не бреютсЯ. €нтересно, что бы они испытали,
увидев свое голое лицо? Џока они шли - а ему показалось, что переходу не будет
конца - он заметил косые взглЯды „ождевой Љапли. Ћна украдкой наблюдала за ним.
Љазалось, девушка начала привыкать к нему. Џерестала пугливо избегать его
взглЯда, иногда ее глаза останавливались на нем почти минуту.
Ћна позвала:
     - ‘юда! €дем скорее!
     - —то там?
Ћни остановились над небольшим лотком, заполненным маленькими шариками, около
двух сантиметров в диаметре. Ѓрат, который рыхлил почву и только что поставил
лоток, поднЯл голову и приветливо взглЯнул на подошедших.  „ождеваЯ ЉаплЯ тихо
подсказала ‘елдону:
     - Њожешь задать ему вопрос.
‘елдон догадалсЯ, что ей нельзЯ заговорить первой и спросил сам:
     - Њожно нам взЯть немного, Ѓ-брат?
     - „а, сколько угодно,- сердечно предложил юноша. ‘елдон взЯл один шарик и уже
 потЯнулсЯ за вторым длЯ „ождевой Љапли, но девушка опередила его. Ћна набрала
 две горсти.
Ќа ощупь, шарики были мЯгкие и глЯнцевые. Љогда они отошли от Ѓрата. ‘елдон
спросил:
     - €х можно есть?- € недоверчиво понюхал шарик.
     - Ќе пахнут они!- -резко прокомментировала ‘естра.
     - —то это такое?
     - ‹акомство! ‘ырое лакомство. „лЯ других Њиров их приготовлЯют по-разному, а на
  Њайкогене - едЯт сырыми. ’олько сырыми!
Ћна положила один шарик в рот и призналась:
     - Њне они никогда не смогут надоесть!...
‘елдон попробовал один шарик и почувствовал, как он быстро тает и растворЯетсЯ.
ђот заполнилсЯ жидкостью, котораЯ сама собой скользнула дальше в горло. Ћт
изумлениЯ ‘елдон остановилсЯ. ‚о рту разлилсЯ немного сладковатый привкус,
вернее, неуловимое послевкусие, но главное ощущение ускользало.
     - Њожно еще попробовать?- спросил ‘елдон.
     - Ѓери половину,- ответила „ождеваЯ ЉаплЯ ‘орок третьЯ, протЯгиваЯ горсть
  шариков.- “ них никогда не бывает одинакового вкуса. Џрактически, они
  абсолютно бескалорийны. Џросто вкус!
„евушка была права. ‘елдон попыталсЯ осторожно раскусить один шарик, потом еще
и еще, чтобы распробовать. Ќо от малейшего прикосновениЯ Языка, шарик
растекалсЯ и исчезал. Љаждый раз оставалось новое, неповторимое послевкусие.
     - Ѓеда в том,- счастливо улыбаЯсь, призналась девушка,- что каждый раз это
  необычно по-своему... невозможно забыть и невозможно вновь испытать то же
  ощущение... Ћднажды, когда мне было девЯть лет, мне удалось...- Ћна вдруг
  резко изменила тон:- •орошаЯ вещь. ќто учит пониманию мимолетности всего
  окружающего!
"ќто - сигнал",- подумал ‘елдон. Ћни достаточно долго занимались беспредметными
разговорами. ЉажетсЯ, девушка успела привыкнуть, стала разговорчивее - теперь
самое времЯ... начать о главном. „а, именно теперь!

        44.

‘елдон начал:
     - ‘естра, Я прилетел из Ћткрытого Њира. ‚сЯ ѓалактика состоит из таких Њиров,
  кроме ’рантора. “ нас идут дожди, пересыхают реки, менЯетсЯ температура
  воздуха. Ђ это означает, что и урожай зависит от климатических условий.
  ‡десь, у вас, окружающаЯ среда - управлЯема. ‚ы, если так можно сказать,
  "обречены" на высокие урожаи. ђасскажи мне об этом!
Ћн ждал. Ћтвет мог быть каким угодно. …го дальнейшее поведение зависело от
полученных объЯснений. Љ концу их долгого путешествиЯ по ферме ‘естра говорила
совершенно спокойно и свободно. „евушку, казалось, перестало смущать
присутствие мужчины.
„ождеваЯ ЉаплЯ ответила:
     - Љонтроль за окружающей средой не так-то легко поддерживать. ‚ремЯ от времени
  вспыхивают вирусные инфекции, происходЯт неожиданные, непредсказуемые
  мутации. Ѓывают периоды, когда огромные партии урожаЯ вЯнут или терЯют ценные
  свойства.
     - Џоразительно! —то же вы предпринимаете в таких случаЯх?
     - —аще всего полностью уничтожаем  пораженные партии. €ногда достаточно одного
  предположениЯ, что существует опасность заражениЯ. ’огда приходитсЯ тщательно
  стерилизовать резервуары и лотки, или просто избавлЯтьсЯ от них.
     - ќто же колоссальные убытки?! ‚ы удалЯете пораженные соединительные ткани?
     - „а.
     - „олжны существовать способы профилактики подобных поражений?
     - —то мы можем сделать! Љонтроль за мутациЯми и новыми вирусами ведетсЯ
  постоЯнно. ‹юбой сбой в параметрах окружающей среды фиксируетсЯ и
  исправлЯетсЯ. Ћшибки редко допускаютсЯ, но если это все-таки происходит - мы
  принимаем решительные меры. ’ы спросишь: каков же результат? џ отвечу -
  неурожайные годы бывают редко, и большую часть выращенного удаетсЯ сохранить!
  ‚ один из самых худших годов - мы собрали всего лишь 12 процентов от
  выращенного. •очу заметить, что и этого количества хватило, чтобы избежать
  нужды. Ѓеда в том, что самое внимательное отношение, самые умные компьютеры -
  не могут точно предсказать, когда это произойдет.
(‘елдон вздрогнул. Љак это похоже на его рассуждениЯ о психоистории, а ведь она
говорит всего лишь о микрофермах! Ћн-то задумываетсЯ о человечестве вообще, о
многообразии ѓалактической империи!).
Ћбескураженный, он попыталсЯ выЯснить главное:
     - џ уверен, что не все так безнадежно. Ћчевидно, существуют силы, которые
  влиЯют на эти процессы. ’очно так же, как эти силы охранЯют нас всех.
‘естра замерла. Ћна повернулась к ‘елдону и испытующе посмотрела на него.
…динственное, что она выдавила из себЯ:
     - —то-о?
‘елдон растерЯлсЯ:
     - џ подумал, что говорЯ о вирусах и мутациЯх, мы подразумеваем какие-то законы
  природы... это приводит нас к понЯтию супернатурализма, разве не так? €ными
  словами,- что не ЯвлЯетсЯ частью природы, может каким-то образом
  контролировать и оказывать влиЯние на ее законы?
Ћна уставилась на него с таким выражением, как будто он начал говорить на
незнакомом галактическом диалекте. € снова, теперь уже почти шепотом,
переспросила:
     - —то?
ЏутаЯсь, он попробовал развить свою мысль:
     - „олжно быть какое-то высшее проЯвление.... великий дух... Ќу, Я не знаю, как
  вы это называете!
„ождеваЯ ЉаплЯ сдавленно произнесла:
     - џ так и думала! Ќо не могла поверить... что ты имеешь в виду... ’ы решил, что
  у нас есть религиЯ! Џочему ты не спросил прЯмо? Џочему не произнес этого
  слова?
‘елдон немного выждал и, смущаЯсь, начал объЯснЯть:
     - Џотому, что Я не употреблЯю такого понЯтиЯ! џ называю это супернатурализмом...
     - Ќазывай это как хочешь, но это - религиЯ! “ нас нет религии: ‚ера в высшие
  силы - длЯ соплеменников, длЯ толпы подон...
‘естра замолчала, ее трЯсло. ‘елдон догадалсЯ, она хотела сказать "длЯ
подонков". Џостепенно девушка справилась с собой. …е сопрано зазвучало
неторопливо и ровно:
     - Ќаш народ не нуждаетсЯ в религии. Њы произошли от галактического человечества
  и всегда такими будем! € если у тебЯ на родине существует религиЯ.
‘елдон поднЯл в немом протесте руку:
     - Ќет! џ - математик и мое человечество произошло из этой же ѓалактики!
  Џросто... Њне показалось из-за ваших обычаев, что вы...
     - ’ы не смеешь так думать, соплеменник! Ќаши обычаи - вследствие того, что мы -
  горстка людей, окруженных со всех сторон биллионами соплеменников. Ќам
  необходимо хоть как-то выделить себЯ из этой массы! „а - и отсутствие волос,
  и одежда, и поведение - весь наш образ жизни. Ќам необходимо помнить, кто мы.
  Ќам необходимо, чтобы все соплеменники помнили об этом. Њы трудимсЯ на фермах,
  и этим самым представлЯем длЯ вас ценность! €менно это дает нам свободу от
  вас, уверенность в том, что нас оставЯт в покое. …динственное, что нам
  нужно... оставьте нас в покое.
     - џ не собиралсЯ обидеть или как-то задеть ваш народ! џ говорил о знаниЯх -
  здесь, как в любом другом месте!
     - ’ы заподозрил нас в том, что мы уповаем на мистические силы, которые сделают
  за нас то, что мы не можем сделать сами!
     - ‚ этом нет ничего удивительного. Њногие народы склонны верить в ‚ысший „ух.
  €х право на это так же неоспоримо, как наше право не верить! ‚ этом
  предположении нет ничего оскорбительного длЯ вас...
Ћна была неумолима:
     - ђелигиЯ!- зло повторила девушка.- Њы не нуждаемсЯ в ней!
‘елдон почувствовал сильнейшее разочарование. €так, все его усилиЯ, все попытки
     - ни к чему не привели... ‚се впустую!
‘естра продолжила:
     - Њы располагаем большим! “ нас есть историЯ!
Ќадежды ‘елдона мгновенно ожили. Ћн широко улыбнулсЯ.

        ЉЌ€ѓЂ

        €‘’Ћђ€џ Ћ ђ“Љ…, ЏЋ‹Ћ†…ЌЌЋ‰ ЌЂ Ѓ…„ђЋ -
                                 ... происшествие, которое упоминалось •ари
                                 ‘елдоном, как послужившее первым толчком на
                                 пути развитиЯ методов психоистории.
                                 Љ сожалению, его мемуары мало,что проЯснЯют в
                                 этой "истории". Ћна по-прежнему остаетсЯ
                                 одной из многочисленных интригующих
                                 мистификаций, свЯзанных с именем и карьерой
                                 ‘елдона.
                                                  ѓалактическаЯ энциклопедиЯ.

        45.

	„ождеваЯ ЉаплЯ ‘орок ’ретьЯ смотрела на ‘елдона обезумевшими глазами.
…е дыхание стало частым и тЯжелым.
     - џ не могу здесь больше оставатьсЯ!- заЯвила она.
‘елдон оглЯделсЯ.
     - Ќам никто не мешает... „аже этот Ѓрат, угостивший нас лакомством, не заметил
  ничего подозрительного. Ћн принЯл нас за обыкновенную пару!
     - ЃлагодарЯ освещению и тому, что ты мало говорил... Ћн не успел заметить твой
  акцент. € Я была более спокойна, но теперь... - в ее голосе поЯвились ледЯные
  нотки.
     - Ђ теперь что произошло?
     - џ нервничаю... напрЯжена... џ всЯ мокраЯ!
     - Љто увидит? “спокойсЯ! ‚озьми себЯ в руки.
     - ‡десь Я не смогу... Я не смогу успокоитьсЯ там, где менЯ могут увидеть.
     - Људа же мы пойдем?
     - ‡десь есть помещение длЯ отдыха... џ работала здесь раньше, пойдем!
Ћна быстро пошла вперед. ‘елдон, едва поспеваЯ, следовал за ней. Ћни подошли к
ступенчатому скату. …сли бы не девушка, ‘елдон не разглЯдел бы его в темноте. ‚
конце коридора, на небольшом расстоЯнии друг от друга, располагались двери.
     - ‚он там - в самом конце - одна комната свободна!
„ействительно. „верь была приоткрыта и на ней светилась табличка "‘‚ЋЃЋ„ЌЋ".
„ождеваЯ ЉаплЯ поспешно оглЯнулась и буквально втолкнула ‘елдона в помещение.
„верь плотно закрылась, и комнату наполнил свет.
     - Ќаверное, нужно перевернуть табличку на дверЯх?
     - ќто делаетсЯ автоматически, при закрытии двери и включении освещениЯ.
‘елдон уловил легкую циркулЯцию воздуха и чуть слышный звон. ѓде источник
подобных звуков, времЯ от времени возникающих на ’ранторе? Љомната была
маленькаЯ, но оборудованнаЯ мЯгкими матрацами, покрытыми чистыми простынЯми.
Љроме этого, стоЯл стул и стол, маленький холодильник и какое-то подобие плиты
длЯ разогреваниЯ пищи. „ождеваЯ ЉаплЯ опустилась на стул, пытаЯсь расслабитьсЯ.
‘елдон, не знаЯ что ему делать, повертелсЯ и осталсЯ стоЯть, пока девушка
жестом не показала ему на кушетку. Ћн присел. ‡адумчиво, и словно себе самой,
„ождеваЯ ЉаплЯ сказала:
     - …сли кто-нибудь узнает, что Я была здесь с мужчиной, пусть и с соплеменником,
  менЯ прогонЯт из касты!
‘елдон поспешно вскочил.
     - „авай уйдем!
     - ‘Ядь! ‚ таком состоЯнии мне нельзЯ попадатьсЯ на глаза. €так, ты спрашивал о
  религии. —то еще ты хочешь узнать?
‘ девушкой что-то произошло. Ћна больше не смущалась. Ќичуть. Ћна, прищурившись,
уставилась на него.
     - џ уже объЯснЯл - менЯ интересуют знаниЯ. џ - ученый. ЊоЯ специальность -
  добывать знаниЯ. џ хочу разобратьсЯ в поведении отдельных людей. Њне
  необходимо изучить историю... €сторию многих Њиров - древнюю историю!
  ‘таринные записи, но не вымышленную, а подлинную, понимаешь? Ќо, если на
  Њайкогене нет религии, тогда...
     - џ говорю тебе - у нас есть историЯ!
     - ’ы уже второй раз произносишь это слово! Ќасколько ваша историЯ древнЯЯ?
     - Ћна уходит на двенадцать тысЯчелетий назад.
     - —естное слово?! „авай поговорим откровенно. ќто реальнаЯ историЯ или
  преданиЯ, легенды... сказаниЯ?
     - ђазумеетсЯ, реальнаЯ!
‘елдон хотел было спросить, почему девушка говорит так уверенно, но передумал и
воздержалсЯ от расспросов. Ќеужели это возможно, двенадцать тысЯчелетий спустЯ
настаивать на аутеничности сведений? Ћн не был специалистом в этом вопросе, и
решил посоветоватьсЯ с „орс. …му казалось, что каждому Њиру свойственна
переоценка собственного исторического опыта, представлЯющаЯ собой смесь
героического и драматического. Џодобную историю нельзЯ воспринимать
буквально... Љ его родному ѓеликону это соображение вполне подходило.
‘уществовало множество преданий, в частности, в период освоениЯ планеты,
населенной гигантскими летающими рептилиЯми. —естно говорЯ, все настаивали на
исторической достоверности этих преданий, но ни одного археологического
подтверждениЯ этому найдено не было.
‚слух он спросил:
     - Љак же началась ваша историЯ?
Ћна посмотрела на него отсутствующим взглЯдом и произнесла:
     - Ћна началась с Њира - нашего Њира. …динственного!
     - …динственного Њира?!- ‘елдон вспомнил разговор с •ьюмменом.
     - „а, единственного во всей ‚селенной. Џозднее возникли и другие, но наш был
  первым! “никальным! ‘о своим космосом, открытой атмосферой, с жилищами длЯ
  каждого, богатейшими полЯми, дружелюбно распахнутыми домами, сердечными
  людьми... ‘отни лет мы жили в этом свободном Њире, пока нас не вынудили его
  покинуть! Џотом мы долго метались в поисках пристанища, пока не натолкнулись
  на ’рантор... ‡десь мы научились производить пищу и обрели некоторую свободу.
  ’еперь - у нас свой путь, свои устремлениЯ и мечты!
     - ‚аша историЯ содержит все детали, касающиесЯ существованиЯ единичного
  обитаемого Њира?
     - Ћ, да! ‚се это записано в книге. “ каждого из нас она есть. Ќикто из нас не
  расстаетсЯ с ней никогда! ‚ любую минуту ее можно раскрыть, чтобы вспомнить
  - кто мы и откуда... Њы верим в то, что когда-нибудь вернемсЯ на ђодину.
     - ‚ам известно, где расположена ваша планета? „ождеваЯ ЉаплЯ немного подумав,
  решительно трЯхнула головой.
     - Њы не знаем, но обЯзательно найдем ее!
     - ќта книга сейчас с тобой?
     - ђазумеетсЯ!
     - џ могу взглЯнуть на нее?
‹егкаЯ тонкаЯ улыбка поЯвилась на губах ‘естры.
     - ’ак вот, что тебе нужно! џ знала, что зачем-то ты захотел остатьсЯ со мной
  наедине... џ решила, что не из-за книги...
     - ќто единственное, что интересует менЯ!- честно призналсЯ ‘елдон.- Ќи о чем
  другом Я и не помышлЯл. …сли ты позвала менЯ сюда, решив что Я хочу... Ћна не
  дала ему закончить:
     - Њы уже здесь... ’ы хочешь увидеть Љнигу или нет?!
     - …сли ты позволишь!..
     - Џри одном условии.
‘елдон-немного помолчал.
     - —то это за условие?
Ћна высунула кончик Языка и торопливо облизала губы. Џотом, с волнением в
голосе, призналась:
     -’ы..! должен... снЯть наголовник...

        46.

	•ари ‘елдон, моргаЯ, уставилсЯ на девушку. Љакое-то времЯ он не мог
сообразить, о чем она говорит. Ћн совсем забыл о наголовнике... Џотом потЯнулсЯ
рукой к голове. „а, действительно, чехол был на нем. Ќа ощупь, он был гладким,
но все-таки чувствовалось, что под кожаной пленкой - волосы. Љороткие, правда,
но хорошие... Ћщупав их, ‘елдон переспросил:
     - ‡ачем?.
Ћна упрЯмо ответила:
     - ќто мое условие и, мое желание! ’ы хочешь получить Љнигу?!
Ћн вЯло согласилсЯ:
     - …сли ты так хочешь... и сделал попытку стЯнуть чехол. Ћна нетерпеливо
воскликнула:
     - Ќет, дай мне! џ хочу сделать все сама!- „ождеваЯ ЉаплЯ пожирала его взглЯдом.
‘елдон опустил руки.
     - „авай!
‘естра проворно поднЯлась со стула, присела рЯдом с ним и очень бережно снЯла
чехол. Ћна снова нервно облизала губы, волосы ‘елдона рассыпались...
Ћн забеспокоилсЯ:
     - Ќаверное, моЯ прическа выглЯдит неаккуратно после  наголовника...
Ћн поднЯл руку, чтобы поправить прическу, но девушка перехватила его жест и
настоЯла:
     - џ хочу сделать все сама -это часть условиЯ!
…е пальцы дрожали. Ћна любовно и нежно дотронулась до его волос и отшатнулась.
Џотом снова провела рукой...
     - Ћни сухие... приЯтные на ощупь...
     - ’ы никогда раньше не видела растительности на голове?!
     - ’олько у детей. ђедко... Ќо, это... совсем другое.- Ћна опЯть погладила его
волосы.
     - Љак же так? - „аже сильное удивление не помешало ему проЯвить любопытство.
     - Ќе могу объЯснить. Џросто... совсем по-другому... ‘пустЯ некоторое времЯ, он
спросил:
     - ’ы довольна?
     - Ќет, нет! Ќе торопи менЯ. ’ы можешь придать им любую форму?
     - Ќе совсем любую... ‚олосы сами принимают удобную форму... но Я пользуюсь
  расческой. Џравда, сейчас у менЯ ее нет.
     - ђасческой?!
     - ќто такаЯ пластина... с зубчиками... похожа на вилку, только из мЯгкого
  материала.
     - ђазве нельзЯ пользоватьсЯ пальцами?- Ћна бережно пропустила его волосы сквозь
  тонкие пальцы.
     - Ќе всегда удобно...
     - ‘зади немного колючие...
     - Ќа затылке - короче!
Љазалось, „ождеваЯ ЉаплЯ что-то вспоминает.
     - Ѓрови,- вымолвила она,- это так называетсЯ?- „евушка провела кончиками
  пальцев по густым бровЯм ‘елдона.- Љак приЯтно!- Џризналась она и нежно
  рассыпчато рассмеЯлась, почти как младшаЯ сестра.- Љакие они славные...
‘елдон начал нервничать:
     - ќто все, что входило в твои условиЯ?
‚сем своим видом она дала утвердительный ответ, но промолчала. ‚место этого она
поднесла пальцы к лицу и понюхала. ‘елдон начал терЯть самообладание.
     - “дивительный аромат...- мечтательно произнесла ‘естра.
     - џ смогу... ты разрешишь мне когда-нибудь еще прикоснутьсЯ к ним?
‘ большим трудом он пообещал:
     - …сли ты дашь мне твою книгу длЯ изучениЯ, возможно дам...
„ождеваЯ ЉаплЯ быстро просунула руку в складки хитона и из невидимого кармана
достала книгу в мЯгком, плотном переплете. ‘елдон взЯл ее, с большим трудом
сдерживаЯ волнение. Џока •ари натЯгивал наголовник, „ождеваЯ ЉаплЯ снова
поднесла пальцы к лицу, понюхала их и нежно лизнула руку.

        47.

     - ѓладила твои волосы?- переспросила „орс ‚енабили. Џри этом у нее был такой
вид, словно она сама хочет провести во ним рукой.
‘елдон инстинктивно отклонилсЯ:
     - “молЯю тебЯ! Ќе надо. “ нее все это походило на извращение!
     - „умаю, что с ее точки зрениЯ - так и было. Ђ разве тебе это не доставило
  удовольствиЯ? - лукаво спросила „орс.
     - “довольствие?! Ћ чем ты говоришь, у менЯ мурашки бегали по коже. Љогда она,
  наконец, прекратила - Я вздохнул свободно. Њне даже стало страшно, вдруг это
  не последнее ее условие!
„орс расхохоталась.
     - ’ы испугалсЯ, что она будет принуждать тебЯ к близости? ’ы разочарован?
     - Љак ты можешь?! Њне нужно было получить Љнигу!
Ћни были в своей комнате и „орс включила защитное поле от прослушиваниЯ. Ќа
Њайкогене наступала ночь. ‘елдон с удовольствием снЯл чехол и робу, и принЯл
ванну. ‚ этот день он очень тщательно расчесал волосы и красиво уложил их,
предварительно дважды намылив и дважды сполоснув. Ћн сидел в кресле в ночном
халате, который отыскал в ванной. ‚ глазах у „орс бегали чертики.
     - Ђ она заметила твою растительность на груди?
     - Ќа мое счастье, ей не пришло на ум!
     - Ѓедный •ари... ‚о всем, что произошло, нет ничего неестественного. ’ы просто
  не был готов, вот и все. € у менЯ были бы аналогичные трудности, окажись Я
  наедине с кем-нибудь из Ѓратьев. „аже еще большие - с учетом отношениЯ к
  женщинам. Ћт менЯ бы просто потребовали удовлетворениЯ желаний, без всЯких
  возражений с моей стороны.
     - Ќу... не знаю, „орс! „лЯ тебЯ все это кажетсЯ естественным потому, что ты не
  испытала того, что испытал Я. ЃеднЯжка находилась в крайнем сексуальном
  возбуждении: нюхала пальцы... лизала их... …сли бы у нее были свои волосы,
  она бы не придавала этому такого значениЯ.
     - €менно поэтому Я и сказала - естественно. ‚се, что запрещаетсЯ, так или иначе
  - сексуально возбуждает. Џредставь себе общество, где женщины не закрывают
  грудь... ’ебЯ бы взволновал вид обнаженной женской груди?
     - „умаю, что... да. Џожалуй!
     - Њожет быть, ты бы больше заинтересовалсЯ этим, если грудь всегда была скрыта,
  как принЯто обычно, а? ‚от послушай, сейчас Я расскажу тебе об одном случае,
  произошедшем со мной дома, на ‘инне... џ надеюсь, тебе знакомо понЯтие -
  курорт, плЯж? “ вас на ѓеликоне они есть?
     - …стественно, - ‘елдон был слегка задет. - ’ы, наверное, полагаешь, что
  ѓеликон состоит из одних горных пейзажей?
     - Ќе обижайсЯ, •ари! Џросто мне хотелось быть уверенной, что ты сможешь понЯть
  суть истории. Ќа ‘инне не придают значениЯ тому, как одеты на плЯже люди.
     - “ вас есть нудистские плЯжи?
     - Ќу, не совсем... Ћднако, даже если бы кто-нибудь совсем разделсЯ - никто бы
  не осудил. ‘ловом, плЯжный костюм сведен к минимуму. ‡астенчивостью мы не
  страдаем.
‘елдон заносчиво произнес:
     - ‚ таком случае, у нас на ѓеликоне более строгое представление о скромности!
     - ђазумеетсЯ! ќто Я уже заметила по твоему отношению ко мне. ’ак вот. џ сидела
  на берегу озера, когда ко мне приблизилсЯ юноша. ‚ этот день Я его уже
  встречала один раз. ќто был симпатичный, нормальный парень. Ћн присел на
  подлокотник моего кресла и положил правую руку на мое открытое бедро чтобы не
  потерЯть равновесиЯ. Њы поболтали с минуту или чуть дольше, и он проказливо
  призналсЯ:
     - ‚от здорово! Њы с тобой едва знакомы, Я кладу тебе pyку на бедро, а ты
  воспринимаешь это совершенно спокойно! Ѓудто бы и не замечаешь. Џосле этих
  слов Я действительно обратила внимание на его руку. Ћбнаженное в общественном
  месте тело - терЯет сексуальную привлекательность. Љак Я уже сказала,-
  возбуждает то, что скрыто от глаз. € парень тоже это почувствовал, потому что
  призналсЯ: "‚от если бы Я сделал то же самое в более формальной обстановке -
  ты врЯд ли бы спустила мне!". џ  просто посмеЯлась и мы продолжили болтать о
  всЯкой чепухе.  Џричем, стоило мне обратить внимание на его руку, как он
  тотчас же ее убрал. ‚ечером Я оделась к ужину с особенной тщательностью,
  гораздо более строго, чем этого требовали правила. Њой молодой знакомый был
  очень удивлен. џ подошла к нему и сказала:
  - Џривет, Я одета в длинное платье, но под ним обыкновенное бедро. џ разрешаю
  тебе - можешь поднЯть подол и положить свою руку на тоже место. Ћн попыталсЯ,
  ведь Я позволила, но вокруг было столько любопытных глаз... џ не пыталась
  помешать, да и никто не стал 6ы..., однако, у него ничего не вышло. Ћн не
  смог справитьсЯ с собой. Ќароду было столько же, сколько и днем на плЯже.
  €нициатива была моЯ... Ќо парень не смог переступить через незримый барьер.
  ’е условиЯ утром отличались от обстановки зa ужином. € это сильнее любой
  логики.
‘елдон заЯвил:
     - Ђ Я бы, наверное, смог!
     - ’ы уверен?
     - Ђбсолютно!
     - „аже с учетом того, что ваши понЯтиЯ о сдержанности выше наших?
     - „а!
„орс присела на свою кровать, закинула руки за голову и растЯнулась на спине.
     - € тебЯ совершенно не смущает, что под ночным халатом у менЯ практически,
  ничего нет?
     - Ћтнюдь! —то касаетсЯ смущениЯ, так это зависит от традиций. џ прекрасно отдаю
  себе отчет в том, как ты одета.
     - —то же, все правильно. …сли уж нам суждено какое-то времЯ делить кров, самое
  лучшее - игнорировать подобные детали.
     - €ли воспользоватьсЯ благоприЯтными обстоЯтельствами.- “лыбнулсЯ ‘елдон.- Њне
  так нравЯтсЯ твои волосы... ‚есь день Я вижу тебЯ в этом... колпаке... “ тебЯ
  прекрасные волосы...
     - Џостой, постой. Ќе надо трогать! Ћни еще не совсем высохли.- Ћна прикрыла
  глаза.- €нтересно! ’ы разделЯешь степень респектабельности на - формальную и
  неформальную. ќто следует понимать так, что неформальнаЯ респектабельность на
  ѓеликоне выше, чем на ‘инне, а формальнаЯ - ниже?!
     - ‘овершенно верно. џ сравниваю того молодого человека с собой. ’ак ли мы
  респектабельны, как жители ‘инны, или нет - мне трудно судить. ‡ато прекрасно
  представлЯю себе сдержанных людей обоих миров - и сумасбродов.
     - Њы говорили о социальном давлении на индивидуума. €сторию Я знаю неплохо. Ќа
  планете „ероут были времена, когда секс до брака охотно признавалсЯ.
  ЏоощрЯлись и беспорЯдочные сексуальные отношениЯ вне брака. Љосо смотрели
  только, когда страдала торговлЯ. Ћднако, после брака моногамиЯ была
  абсолютной и ненарушаемой. ’еоретически считалось, что человек должен
  накопить некоторый опыт, найти себЯ, чтобы быть готовым с серьезной жизни.
     - ќто работало?
     - Ћни просуществовали так около трех столетий. Џричина изменений была простаЯ
  - наплыв с других планет. ќто перестало устраивать соседей. Љак видишь,
  существует еще и ѓалактическое давление!
     - ЌавернЯка, и экономическое?!
     - Ќаверно... Љстати, у менЯ сложилось впечатление, что здесь, на Њайкогене,
  сексуальные отношениЯ строго контролируютсЯ, подчинЯютсЯ определенным
  правилам. ‚ ‘трилинговском секторе - секс не обсуждаетсЯ, но и не осуждаетсЯ.
  ‚ секторе „женнат, Я провела там две недели, только и делают, что болтают о
  сексе. Ќо лишь длЯ того, чтобы осудить. „умаю, что трудно найти два разных
  сектора на ’ранторе - или даже две планеты - на которых существовало бы
  одинаковое отношение к этому предмету!
‘елдон начал говорить:
     - ’ы помнишь, с чего мы начали эту тему? Њожет оказатьсЯ...
     - џ прекрасно все помню. Њне очевидно - одно: один ты больше никуда не
  пойдешь!!
     - —то?!
     - „важды ты оставалсЯ без присмотра. € оба раза это было ошибкой. ’ы помнишь,
  что с тобой стрЯслось первый раз?
     - ‚торой случай более спокойный...
     - „а ты был на волосок от беды! Џредставь себе, что вас застали за любовными
  забавами...
     - „а что ты такое говоришь...
     - Ќо ведь ты сам утверждал, что девушка была крайне возбуждена?!
     - Ќо...
     - Џлохо! Ћчень плохо! ‘ам подумай. ‘ сегоднЯшнего днЯ  - без менЯ никуда!
     - „а послушай же!- с холодком в голосе остановил ее  ‘елдон.- …динственное,
  чего Я хотел - узнать о Њайкогене. Ђ так называемые любовные забавы с ‘естрой
  закончились  тем, что Я заполучил книгу - Љнигу.
     - Љнигу?! ’ы говоришь правду? Џокажи!
‘елдон торжественно достал сокровище. Ћна беспокойно призналась:
     - Љак бы все это не кончилось длЯ нас бедой. …е легко  запеленговать... Ћни
  захотЯт узнать, длЯ чего она тебе понадобилась. Љак только они узнают -
  немедленно отберут!
‘елдон улыбнулсЯ.
     - …сли твои предположениЯ верны, „орс, то выводы - очевидны! Ќо все дело в том,
  что это необычнаЯ книга. Ћна напечатана на бумаге. ‘траница за страницей.
     - ЏечатнаЯ книга?!- ’рудно было сказать, чего в ее интонации было больше:
  удивлениЯ или весельЯ.- „олжно быть, из каменного века!
     - Ѓезусловно, до созданиЯ €мперии. € все-таки, не совсем то, что ты думаешь. ’ы
  держала в руках настоЯщую печатную книгу?
     - “читываЯ то, что Я историк - естественно, •ари!
     - Ђ что ты скажешь вот об этой?- Ћн раскрыл книгу, потом, перевернул несколько
страниц.
     - Ћна пустаЯ!.. ‚ ней ничего нет! - воскликнула „орс.
     - ќто только на первый взглЯд майкогенцы довлеют к старине, но не до
  примитивизма. Ћни не гнушаютсЯ передовой технологии!
     - Њожет быть, ты и прав, •ари. Ќо Я не совсем понимаю, тебЯ...
     - ‘траницы не чистые! ќто микропринтер! ‘мотри - дай сюда! …сли нажать на вот
  этот едва заметный выступ с внутренней стороны переплета - смотри, смотри!
’отчас же, открытаЯ страница начала покрыватьсЯ печатными строчками, которые
перемещались вверх по странице.
     - ‘корость можно регулировать. Љогда строки заполнЯт страницу целиком, ее нужно
  перевернуть и следующаЯ страница будет заполнЯтьсЯ дальше.
     - Ќо где же источник питаниЯ?
     - Џрименена встроеннаЯ микроплазменнаЯ батарейка.
     - Ђ когда она иссЯкнет?
     - Љнигу просто выбрасывают, когда она приходит в негодность и берут другую.
  Ѓатарейки не заменЯютсЯ.
„орс снова взЯла удивительную книгу в руки и стала внимательно разглЯдывать со
всех сторон.
     - „олжна признатьсЯ, что не видела ничего подобного!
     - џ тоже! ѓалактика, в целом, так быстро осваивает визуальную технологию, что,
  возможно, просто перескочила через подобную возможность.
     - ќто пример визуальной технологии?
     - ђазумеетсЯ, но не в ортодоксальном понимании. “ нее есть свои преимущества
  - она гораздо более живуча, чем обычные книги.
     - Љак она выключаетсЯ?- спросила „орс.- „ай-ка, Я попробую.- Ћна открыла наугад
  страницу и распечатала текст. Џотом сделала вывод:
     - Ѓоюсь, что проку в ней мало, •ари. ќто догалактическаЯ эпоха. џ не книгу имею
  в виду. џ о печати... о Языке!
     - Љак историк, т ы сможешь прочесть...
     - Љак историк,- перебила она,- Я имела дело с древними Языками, но до известных
  пределов. - ќтот - слишком древний длЯ менЯ. Љое-что Я понимаю, отдельные
  слова, но не больше!
     - Џрекрасно!- обрадовалсЯ ‘елдон.- Ћна стариннаЯ и, следовательно, полезнаЯ!
     - Ќе очень-то, если нельзЯ прочесть...
     - џ могу!- торжественно заЯвил ‘елдон.- Ћна двуЯзычнаЯ. €ли ты полагаешь, что
  „ождеваЯ ЉаплЯ может разоб