        Ђйзек Ђзимов. Ќа пути к Ћснованию

---------------------------------------------------------------
     OCR: HarryFan
     Spellcheck: ‚ладимир
---------------------------------------------------------------


         * —Ђ‘’њ Џ…ђ‚Ђџ. ќ„Ћ „…Њ…ђ‡…‹њ * 


                     „…Њ…ђ‡…‹њ  ќ„Ћ  -  ‚  то  времЯ  как   сосредоточение
                реальной  власти  в  руках  ќдо  „емерзелЯ  на  протЯжении
                большей  части   царствованиЯ   €мператора   Љлеона I   не
                оставлЯет сомнений, относительно сути его правлениЯ мнениЯ
                историков расходЯтсЯ. ЉлассическаЯ версиЯ гласит,  что  он
                был  одним  из  весьма   могущественных   и   безжалостных
                угнетателей в течение  последнего  столетиЯ  существованиЯ
                целостной ѓалактической €мперии, но ревизионисты полагают,
                что  если  „емерзель   и   был   деспотом,   то   деспотом
                милосердным.  Ќе  исключено,  что  причиной  длЯ  подобных
                выводов были отношениЯ „емерзелЯ с ѓэри  ‘елдоном,  многим
                подробностЯм которых  суждено  остатьсЯ  недоказанными,  в
                особенности - странной истории  жизни  ‹аскина  „жоранума,
                чей фантастический взлет...
                ѓЂ‹ЂЉ’€—…‘ЉЂџ ќЌ–€Љ‹ЋЏ…„€џ
                           (‚се цитаты из ѓалактической ќнциклопедии взЯты
                         из 116-го изданиЯ, опубликованного в 1020 г. а.э.
                         издательством  "ѓалактическаЯ  ќнциклопедиЯ"   на
                         ’ерминусе, с разрешениЯ издательства.)


        1

     - ЏовторЯю, ѓэри, - сказал ћго Ђмариль, - у  твоего  друга  „емерзелЯ
большие неприЯтности.
     Ћн лишь немного подчеркнул слово "друг", но так, что прозвучало оно с
нарочитой неприЯзнью.
     ѓэри ‘елдон это заметил,  но  пропустил  мимо  ушей.  Ћторвавшись  от
экрана трикомпьютера, он ответил:
     - Ђ Я повторЯю, ћго, что это - сущаЯ ерунда. - Ќемного  помолчав,  он
чуть раздраженно спросил: - Ќе понимаю, зачем ты так  упорно  отнимаешь  у
менЯ времЯ и пытаешьсЯ убедить в этом?
     - ‡атем, что думаю, как это важно, -  отрезал  Ђмариль  и  решительно
уселсЯ с таким видом, что стало Ясно: уйдет он не  скоро,  а  лишь  тогда,
когда выскажет все, что жаждет высказать.
     ‚осемь лет назад он работал термальщиком  в  секторе  „аль,  то  есть
находилсЯ на самой низкой  -  ниже  не  придумаешь  -  ступени  социальной
лестницы.  ѓэри  ‘елдон  вытЯнул  его  наверх,  сделал  его   математиком,
интеллектуалом, более того - он сделал его психоисториком.
     ћго никогда ни на минуту не забывал о том, кем он  был,  кем  стал  и
кому обЯзан всеми переменами в своей жизни. ќто означало, что, если уж  он
заговорил с ѓэри ‘елдоном резко - ради его  же  пользы,  значит,  его  уже
ничто не остановит:  ни  желание  сохранить  любовь  и  уважение  старшего
товарища, ни забота о собственной карьере. „аже  возможностью  вести  себЯ
резко он тоже был обЯзан ‘елдону.
     - ’ак вот, ѓэри,  -  сказал  ћго,  рубанув  по  воздуху  рукой,  -  Я
совершенно не понимаю почему, но ты об этом „емерзеле чрезвычайно высокого
мнениЯ. џ - нет. € никто из тех, к кому Я привык прислушиватьсЯ, про  него
слова доброго не скажет. ’ак вот, на  то,  что  будет  с  ним  лично,  мне
наплевать, но Я знаю, что тебе это не безразлично, поэтому Я просто обЯзан
все рассказать.
     ‘елдон улыбнулсЯ. Ћн был тронут преданностью и откровенностью  своего
ученика, но была у этой улыбки и другаЯ причина: ћго не понимал и  не  мог
понЯть, что опасениЯ его совершенно беспочвенны.
     Ђмариль был дорог ‘елдону. Њало сказать - дорог. Ћн был одним из  тех
четверых,  кто  встретилсЯ  ‘елдону  во  времЯ  его   недолгого,   полного
опасностей и приключений скитаниЯ  по  ’рентору.  Ѓолее  близких  людей  у
‘елдона не было.
     Љаждый из них был по-своему уникален и  незаменим.  “никальность  ћго
ЂмарилЯ состоЯла в том, что он поразительно быстро  усвоил  основные  идеи
психоистории и обладал богатейшим воображением, позволЯвшим ему  постоЯнно
придумывать нечто новое. ‘елдона успокаивала мысль  о  том,  что,  если  и
стрЯсетсЯ  с  ним  самим  что-то  непредвиденное   до   тех   пор,   когда
математическаЯ проработка будет  завершена  (а  дело  продвигалось  крайне
медленно, с колоссальными трудностЯми), останетсЯ хотЯ бы один человек  со
светлой головой, который сумеет продолжить исследованиЯ.
     - Џрости, ћго, - сказал ‘елдон, - Я вовсе не хотел тебЯ  обидеть  или
отмахнутьсЯ загодЯ от того, что ты  хочешь  мне  рассказать.  ‚се  дело  в
работе. Љак-никак, а Я все-таки декан...
     ’ут уж Ђмариль улыбнулсЯ.
     - ’ы менЯ тоже прости, ѓэри, и не следовало бы мне  смеЯтьсЯ,  но  ты
так мало смахиваешь на декана.
     - ‡наю, знаю, но учитьсЯ-то надо. џ должен создавать видимость  некой
безвредной  деЯтельности  и  уверЯю  тебЯ,  на  свете  нет  ничего   более
безвредного,   чем   должность   декана   математического   факультета   в
‘трилингском университете. џ могу запросто  забить  весь  день  до  отказа
всЯкой ерундой, так что никому и в голову не придет задуматьсЯ о том,  как
продвигаютсЯ дела с разработкой психоистории, но всЯ беда  в  том,  что  у
менЯ весь день как раз и забит разной чепуховиной и совершенно не остаетсЯ
времени на...
     ‘елдон  обвел  взглЯдом  свой  кабинет,  где  в  памЯти   компьютеров
хранились материалы, доступ к которым был известен только ему  и  ћго.  Ќа
тот  случай,  если  бы  кто-то  задумал  сунуть  туда  нос,  материал  был
закодирован мудреными символами, смысла которых никто, как бы ни  силилсЯ,
понЯть не сумел бы.
     - Њожет быть, - пожал плечами Ђмариль, - когда ты получше разберешьсЯ
в сути своих обЯзанностей, ты сумеешь их с кем-то  разделить,  и  тогда  у
тебЯ будет оставатьсЯ больше времени.
     - Ќадеюсь, - вздохнул ‘елдон. - Ќу а теперь, скажи  на  милость,  что
такого важного ты хотел сообщить мне о „емерзеле?
     - Ќичего особенного,  кроме  того,  что  этот  самый  ќдо  „емерзель,
великий премьер-министр нашего дорогого €мператора, в  поте  лица  готовит
переворот.
     ‘елдон нахмурилсЯ:
     - ‡ачем ему это нужно?
     - џ не сказал, что ему это нужно. Џросто он этим занЯт -  вот  уж  не
знаю, понимает он сам или нет, - и в этом ему оказывают неоценимую  помощь
его злейшие политические  противники.  Њне-то  это  до  лампочки,  как  ты
понимаешь, Я бы только порадовалсЯ. ‚ идеале было бы  просто  замечательно
вышвырнуть такого  премьера  к  чертЯм  собачьим  подальше  от  дворца,  с
’рентора... вообще за пределы €мперии, если уж на то пошло. Ќо  раз  ты  к
нему почему-то неровно дышишь, Я решил предупредить тебЯ, поскольку у менЯ
большое подозрение, что в  последнее  времЯ  ты  не  так  пристально,  как
следовало бы, следишь за ходом политических событий.
     - …сть дела и поважнее, - негромко проговорил ‘елдон.
     -  ’ипа  психоистории.  ‘огласен.  Ќо  как  мы   сумеем   разработать
психоисторию,  как  можем  надеЯтьсЯ  на  какой-либо  успех,  если   будем
игнорировать политику? Ќынешнюю, современную  политику,  Я  хочу  сказать.
‘ейчас - _с_е_й_ч_а_с_ - как раз то самое времЯ, когда настоЯщее прЯмо  на
наших глазах превращаетсЯ в будущее. Њы не можем только тем и  заниматьсЯ,
что исследовать прошлое. —то было в прошлом, мы отлично знаем.  Џолученные
результаты нужно проверЯть в настоЯщем и ближайшем будущем.
     - “ менЯ такое ощущение, - проворчал ‘елдон, - что эти доводы  Я  уже
слышал.
     - € еще не раз  услышишь.  Џотому  что  подобное  доказывать  тебе  -
никакого проку.
     ‘елдон вздохнул, откинулсЯ на спинку стула и с улыбкой  посмотрел  на
ћго ЂмарилЯ. „а, молодой человек  бывал  грубоват,  но  зато  он  принимал
психоисторию всерьез - и это все искупало.
     ”игура ЂмарилЯ еще хранила следы его прошлого облика. Ћн был  крепок,
мускулист, широкоплеч, как  всЯкий,  кто  привык  к  суровому  физическому
труду. Ћн до сих пор не позволЯл себе особых поблажек и держалсЯ в хорошей
форме, и,  надо  сказать,  это  было  неплохо,  поскольку,  когда  Ђмариль
отрывалсЯ  от  компьютера,   чтобы   размЯтьсЯ,   волей-неволей   к   нему
присоединЯлсЯ и ‘елдон. Љонечно, он не мог похвастатьсЯ  такой  физической
силой, какой обладал Ђмариль, но по-прежнему неплохо дралсЯ, хотЯ ему  уже
исполнилось сорок, а молодости  не  суждено  было  длитьсЯ  вечно.  Ћднако
благодарЯ каждодневным разминкам ‘елдон сохранил стройность, руки и ноги у
него были крепкими, как в юности.
     - ЌавернЯка, - сказал он, - ты печешьсЯ о „емерзеле не только потому,
что он мой друг. —то-то еще тебЯ волнует.
     - Ќикаких загадок. Џокуда ты друг „емерзелЯ, здесь,  в  университете,
ты в безопасности и можешь без помех продолжать работу над психоисторией.
     - Ќу, вот видишь? ‘ледовательно, у менЯ  есть  самаЯ  вескаЯ  причина
поддерживать с ним дружеские отношениЯ. ќто уж ты должен понЯть.
     - Џоддерживать, вот именно. ‘огласен и понимаю. Ќо что касаетсЯ самой
дружбы - уволь, не понимаю. Ќо как бы то ни было, если  „емерзель  утратит
власть - неважно, как это повлиЯет на твое  положение,  -  тогда  €мперией
станет править сам Љлеон  и  она  покатитсЯ  по  наклонной  плоскости  еще
быстрее. ЂнархиЯ захлестнет нас с головой  еще  до  того,  как  мы  успеем
разработать практические выкладки психоистории и превратить  ее  в  науку,
способную спасти человечество.
     - Џонимаю... Ќо, видишь ли, Я не строю никаких иллюзий  и  не  думаю,
что  нам  удастсЯ  разработать  психоисторию  вовремЯ,  длЯ   того   чтобы
предотвратить упадок €мперии.
     - Ќо даже если  мы  не  сумеем  предотвратить  упадок,  мы  могли  бы
сгладить его последствиЯ, верно?
     - Њожет быть.
     - —его же тебе еще? ‡начит,  чем  больше  будет  у  нас  возможностей
спокойно работать, тем выше шанс  предотвратить  упадок  или,  по  крайней
мере, смЯгчить его  последствиЯ.  ‘тало  быть,  нужно  сберечь  „емерзелЯ,
нравитсЯ это нам - вернее, мне - или нет.
     - Ќо ты сам только что сказал, что очень порадовалсЯ бы, если  бы  он
оказалсЯ где-нибудь подальше от дворца, ’рентора и всей €мперии.
     - „а, но это в идеале. Ћднако мы живем  не  в  идеальных  условиЯх  и
нуждаемсЯ в  нашем  премьер-министре,  хотЯ  он  и  ЯвлЯетсЯ  инструментом
угнетениЯ и деспотизма.
     - ЏонЯтно. Ќо неужели ты думаешь, что €мпериЯ так  близка  к  гибели,
что уход со сцены премьер-министра прЯмо-таки подтолкнет ее в пропасть?
     - ‚се просто. ЏсихоисториЯ подсказывает.
     - ’ы разве ею пользуешьсЯ длЯ прогнозированиЯ? Њы  даже  общей  схемы
пока не набросали. Љакое может быть прогнозирование?
     - €нтуициЯ, ѓэри.
     - €нтуициЯ всегда была. Ќам нужно нечто большее, разве нет? Ќам нужна
математическаЯ проработка вероЯтностей того, что может произойти в будущем
при тех или иных условиЯх. …сли мы будем полагатьсЯ  только  на  интуицию,
никакаЯ психоисториЯ не нужна вообще.
     - ЌеобЯзательно одно должно исключать другое, ѓэри. џ говорю о том  и
другом сразу, о сочетании того и другого, что лучше каждого в отдельности,
по  крайней  мере,  до  тех  пор,   пока   психоисториЯ   не   отшлифована
окончательно.
     - …сли она когда-нибудь будет отшлифована,  -  едва  слышно  произнес
‘елдон. - Ќо скажи, пожалуйста, что за опасность грозит „емерзелю?  Љто-то
может сбросить его? ’ы ведь хочешь сказать именно это?
     - „а, - угрюмо кивнул Ђмариль.
     - Ќу так скажи. € прости мне мое неведение.
     - Ќе притворЯйсЯ, ѓэри, - вспыхнул Ђмариль. - ’ы навернЯка  слыхал  о
„жо-„жо „жорануме.
     - Ќу конечно. Ћн демагог... Џостой,  откуда  он?  Ђх  да,  с  Ќишайи,
верно? ‡ахолустнаЯ планета. ’ам вроде бы коз разводЯт  и  делают  отличные
сыры.
     - ‚се правильно.  Ќо  только  он  не  просто  демагог.  “  него  уйма
последователей, и он с каждым днем набирает силу Ћн взывает  к  социальной
справедливости, к более активному участию  народных  масс  в  политической
жизни.
     - „а, - кивнул ‘елдон. - ќто Я слышал. …го  лозунг  -  "Џравительство
принадлежит народу".
     - Ќе совсем так, ѓэри. Ћн говорит: "Џравительство - это народ".
     - Ќу да, понЯтно. € знаешь, должен тебе сказать, мне симпатичен  этот
лозунг. Ќе вижу в нем ничего дурного.
     - џ тоже не вижу. џ всей душой за - если бы „жоранум именно это  имел
в виду. Ќо на уме у него совсем другое. Ђ этот лозунг ему нужен  лишь  длЯ
того, чтобы вымостить дорогу к цели. Ћн  хочет  избавитьсЯ  от  „емерзелЯ.
’огда ему будет легче управитьсЯ с Љлеоном. Ђ потом „жоранум сам заберетсЯ
на троиц станет тем самым "народом", о котором разглагольствует  сейчас  с
пеной у рта. Ќе ты ли сам мне говорил, что таких случаев было полным-полно
в имперской истории, а ведь сейчас €мпериЯ слабее,  чем  когда  бы  то  ни
было. € удар, который раньше только пошатнул бы  ее  устои,  сейчас  может
запросто положить на лопатки. €мпериЯ будет втЯнута в гражданскую войну  и
никогда не  выберетсЯ  из  нее,  и  мы  не  сумеем  завершить  работу  над
психоисторией, котораЯ показала бы, что нам нужно делать.
     - џ понЯл, к чему ты клонишь, но уверен, что избавитьсЯ от  „емерзелЯ
будет нелегко.
     - ’ы просто не  представлЯешь,  как  стремительно  „жоранум  набирает
силу.
     - ќто не имеет никакого значениЯ, - покачал головой ‘елдон  и  слегка
нахмурилсЯ. - ‚от интересно, как это  его  родители  додумались  дать  ему
такое нелепое имЯ. ‘корее на кличку смахивает.
     - …го родители тут совершенно ни причем. ЌастоЯщее его имЯ -  ‹аскин,
кстати, весьма распространенное на Ќишайе. ќто он  сам  прозвал  себЯ  „жо
„жо; наверно, просто взЯл первый слог от фамилии.
     - Ќу и дурак, по-моему.
     - Ђ по-моему, нет. ‘лышал  бы  ты,  как  его  поклонники  скандируют:
"„жо-„жо-„жо-„жо..." € так без конца. ‚ этом есть что-то гипнотическое.
     - ‹адно, - сказал ‘елдон и выпрЯмилсЯ, всем  своим  видом  показываЯ,
что ему не терпитсЯ вернутьсЯ к прерванной работе. - Џоживем - увидим.
     - Љак ты можешь проЯвлЯть такое безразличие? - возмутилсЯ Ђмариль.  -
џ тебе говорю о реальной опасности.
     - Ќикакой опасности Я не вижу, - сказал ‘елдон убежденно. - Џросто ты
не располагаешь всеми фактами.
     - Љакими же фактами Я не располагаю?
     - Џоговорим об этом  в  другой  раз,  ћго.  Ђ  теперь  займись  своей
работой. ‡аботы о „емерзеле и судьбе €мперии оставь мне.
     Ђмариль поджал губы, но спорить  не  стал  -  он  привык  подчинЯтьсЯ
распорЯжениЯм ‘елдона.
     - •орошо, ѓэри, - кивнул он, но у двери обернулсЯ и покачал  головой:
- Ќо ты совершаешь ошибку.
     ‘елдон усмехнулсЯ.
     - џ так не думаю, но спасибо за предостережение. џ о нем не забуду. €
все-таки Я уверен - все будет хорошо.
     Ђмариль вышел, и лицо ‘елдона сразу стало серьезным. Ђ будет  ли  все
хорошо на самом деле?


        2

     ‘елдон не забыл  о  предупреждении  ЂмарилЯ,  однако  не  придал  ему
большого значениЯ. Њинул его сороковой  день  рождениЯ,  нанесЯ  очередной
психологический удар.
     ‘орок лет! Џрощай, молодость! ’еперь жизнь длЯ него  больше  не  была
подобна громадному нехоженому полю,  уходЯщему  далеко  за  горизонт.  “же
восемь лет он жил на ’ренторе, и времЯ бежало неумолимо быстро. …ще восемь
лет - и ему будет почти пЯтьдесЯт, там и до старости недалеко. Ђ ему  пока
не удалось даже как  следует  подступитьсЯ  к  психоистории!  ћго  Ђмариль
блестЯще рассуждал  о  законах  и  выводил  свои  формулы,  делаЯ  дерзкие
предположениЯ, основанные на интуиции. Ќо как  можно  было  проверить  эти
предположениЯ? Џока психоисториЯ не представлЯла  собой  экспериментальной
науки. „лЯ ее  созданиЯ  потребуетсЯ  проведение  экспериментов,  которыми
должны быть охвачены целые миры, целые столетиЯ. Ђ как  быть  с  этической
ответственностью?
     Љазалось,  проблему  решить  невозможно,  и  ‘елдон  в  конце  концов
углубилсЯ в факультетские дела. „омой он отправилсЯ в тот день не в лучшем
расположении духа.
     Љак правило, прогулка по кампусу улучшала его настроение. Љупола  над
‘трилингским  университетом  были  так  высоки,  что  создавалась  иллюзиЯ
пребываниЯ на безбрежном просторе, а погода тут всегда стоЯла хорошаЯ. ’ут
росли деревьЯ, зеленели лужайки, белели дорожки -  словом,  все  выглЯдело
так, будто ‘елдон никуда и не  улетал,  а  по-прежнему  жил  и  работал  в
университете у себЯ на родине, на ѓеликоне.
     €ллюзиЯ переменной облачности создавалась здесь за счет  поЯвлениЯ  и
исчезновениЯ солнечного света (не солнца, а именно солнечного света) через
неравные промежутки времени. Ѓыло немного прохладно - совсем немного.
     Џожалуй, в последнее времЯ прохладных дней, таких, как сегоднЯ, стало
больше. Њожет быть, ’рентор стал экономить энергию? “ж не признак  ли  это
приближающегосЯ кризиса? Ђ может быть (от этой мысли ‘елдон поежилсЯ),  он
просто постарел и кровь у  него  медленнее  течет?  ‘елдон  сунул  руки  в
карманы куртки, зЯбко ссутулившись.
     Ћбычно он шел домой, даже не задумываЯсь, куда идет. Ќоги сами  несли
его, так что и по дороге домой, и по дороге на работу он мог думать о  чем
угодно.  ‘егоднЯ  не  удалось.   ‘транные   звуки   помешали.   ‘овершенно
бессмысленные:
     - „жо... „жо... „жо... „жо...
     ‡вуки доносились издалека, приглушенно, но ‘елдон вспомнил... Ђх, да,
Ђмариль предупреждал. ’от демагог... Ќеужели он здесь, в кампусе?
     ‘елдон машинально свернул с обычной дороги и направилсЯ  по  пологому
склону к университетскому полю - месту, предназначенному длЯ  студенческих
митингов и занЯтий спортом, ритмикой.
     ‚ самой середине полЯ собралась большаЯ толпа студентов  и  оживленно
скандировала. Ќа помосте незнакомый человек громко выкрикивал один  и  тот
же слог, раскачиваЯсь в такт.
     Ќо это не был „жоранум. „жоранума ‘елдон  не  раз  видел  в  выпусках
головизионных новостей. ‘ тех пор как Ђмариль предупредил его, ‘елдон стал
более внимательно следить за  развитием  событий.  „жоранум  был  высокий,
широкоплечий и всегда коварно, заискивающе улыбающийсЯ. “ него были густые
песочного цвета усы и голубые глаза.
     Ќынешний оратор был невысок, можно  сказать,  коротышка,  к  тому  же
худой, широкоротый, темноволосый и... крикливый. Љ его  словам  ‘елдон  не
прислушивалсЯ, но разобрал фразу "власть одного - многим", которую тут  же
подхватило множество голосов.
     "Ќеплохо, - подумал ‘елдон, - но как он собираетсЯ это осуществить  и
насколько серьезен?"
     ‘елдон пробежал глазами толпу и вскоре заметил ”ингагелоса, аспиранта
математического  факультета,  черноволосого   курчавого   парнЯ   не   без
способностей.
     - ”ингагелос! - окликнул он аспиранта.
     - Џрофессор ‘елдон, - обернувшись,  отозвалсЯ  ”ингагелос,  в  первое
мгновение не узнавший декана без неизменного калькулЯтора в руках. ЏодойдЯ
к ‘елдону поближе, он спросил: - ‚ы пришли послушать этого парнЯ?
     - Џросто решил узнать, по какому поводу шум. Љто это такой?
     - …го зовут Ќамарти, профессор. Ћн говорит от имени „жо-„жо.
     - ќто Я понЯл, - кивнул ‘елдон.  ’олпа  снова  взревела  в  ответ  на
очередной лозунг. - Ќо кто он такой, этот Ќамарти? …го имЯ мне  ничего  не
говорит. ‘ какого он факультета?
     - Ћн не из университета, профессор. Ћн один из людей „жо-„жо.
     -  …сли  он  не  из  университета,  тогда,  значит,  не  имеет  права
произносить тут речи без соответствующего разрешениЯ.  Љак  вы  полагаете,
есть у него такое разрешение?
     - ЏонЯтиЯ не имею, профессор.
     - —то ж, давайте выЯсним.
     ‘елдон углубилсЯ было в толпу, но ”ингагелос потЯнул его за рукав.
     - Ќе стоит, профессор. ‘ ним молодчики.
     ‡а спиной оратора действительно  стоЯло  шестеро  дюжих  парней.  Ћни
выстроились в цепочку, расставив ноги на ширину  плеч  и  сложив  руки  за
спиной.
     - Њолодчики?
     - Ќа всЯкий случай - мало ли что взбредет кому-то в голову.
     - Ќу, тогда он уж точно не  из  университета,  и  будь  у  него  даже
разрешение на выступление, он не  имеет  права  разгуливать  тут  с  этими
шалопаЯми.  ’ак,  ”ингагелос,  дайте-ка  знать  в  университетскую  службу
безопасности. •отЯ, по идее, они должны бы и сами уже быть здесь.
     - „умаю, они просто держатсЯ подальше от неприЯтностей, - пробормотал
”ингагелос. - Џрошу вас, профессор, не стоит ничего такого затевать.  …сли
вы хотите, чтобы Я разыскал офицеров службы безопасности, Я сделаю это, но
очень прошу вас, подождите, пока они прибудут.
     - ‚озможно, мне удастсЯ прекратить все это до их прихода.
     € ‘елдон стал решительно пробиратьсЯ вперед. ќто оказалось не так  уж
трудно. Њногие из присутствующих на митинге сразу узнавали его, а те,  кто
не знал его лично, соответствующим образом  реагировали  на  профессорскую
нашивку на лацкане его  куртки.  ‘елдон  добралсЯ  до  помоста,  ухватилсЯ
руками за край и, негромко крЯкнув, подтЯнулсЯ и забралсЯ наверх.  "Ђ  лет
десЯть назад, - подумал он с горечью, - Я бы запросто подтЯнулсЯ на  одной
руке и крЯкать бы не пришлось".
     Џрофессор встал во весь рост. Ћратор  прервал  речь  на  полуслове  и
уставилсЯ на него. ‚зглЯд его был холоден и тревожен.
     ‘елдон спокойно сказал:
     - Џопрошу ваше разрешение на выступление перед студентами, сэр.
     - Љто вы такой? - вызывающе громко спросил оратор.
     - џ профессор университета, - ответил ‘елдон так же  громко.  -  ‚аше
разрешение, сэр.
     - ‚ы не имеете права требовать у  менЯ  какое-то  там  разрешение,  -
отпарировал оратор.
     Џарни, стоЯвшие за его спиной, сбились теснее.
     - …сли у вас нет разрешениЯ, Я бы посоветовал вам  как  можно  скорее
покинуть территорию университета.
     - Ђ если Я не сделаю этого?
     - ‚о-первых, сюда уже приглашены сотрудники  службы  безопасности.  Ђ
во-вторых... ‘туденты, - обратилсЯ ‘елдон к толпе. - Њы пользуемсЯ  правом
свободы слова  и  собраний  в  нашем  кампусе,  но  можем  лишитьсЯ  своих
привилегий,  если  позволим  посторонним,  без   разрешениЯ,   произносить
безответственные...
     ’ут на его плечо легла тЯжелаЯ рука. Ћн  вздрогнул.  Ћбернувшись,  он
увидел, что рЯдом  с  ним  стоит  один  из  тех,  кого  ”ингагелос  назвал
"молодчиками".
     ‘ жутким акцентом - ‘елдон не успел понЯть, откуда  этот  мужлан  был
родом, - тот процедил сквозь зубы:
     - Џшел вон отсюда, да побыстрее!
     - Џредставители службы безопасности будут здесь с минуты на минуту.
     - ‚ таком случае, - ухмыльнулсЯ Ќамарти, - будет бунт. Ђ нас этим  не
запугаешь.
     - Ќикакого бунта не будет,  -  покачал  головой  ‘елдон.  -  —его  вы
добиваетесь? - спросил ‘елдон. - џ понимаю,  вас  бы  это  порадовало,  но
бунта не ждите. ‚сем вам придетсЯ убратьсЯ отсюда подобру-поздорову. - Ћн,
дернув плечом и  сбросив  руку  приспешника  Ќамарти,  снова  обратилсЯ  к
студентам: - Ђ мы об этом позаботимсЯ, верно?
     Љто-то из толпы выкрикнул:
     - ќто профессор ‘елдон! Ќе троньте его. Ћн наш человек!
     ‘елдон почувствовал, что настроение у собравшихсЯ  неоднозначное.  Ћн
знал  навернЯка,  что  некоторым  забавно  будет   поглЯдеть   на   стычку
посторонних со службой безопасности - именно забавно. Ќо тут  были  и  те,
кто питал к нему личные симпатии, и те, кто его не знал, но кому неприЯтен
был сам факт грубого обращениЯ с профессором университета.
     ’ут взвизгнула женщина:
     - Ћсторожнее, профессор!
     ‘елдон мгновенно развернулсЯ к молодчикам. Ћн  прикидывал,  справитсЯ
ли - сработает ли реакциЯ и хватит  ли  сил,  несмотрЯ  на  его  навыки  в
рукопашной схватке.
     Ѓыло видно, что парни слишком уверены в себе. Ћдин из парней двинулсЯ
на него. Ћн не торопилсЯ,  что  работало  на  ‘елдона.  ‚добавок  выбросил
вперед руку - просто замечательно!
     ‘елдон схватил его за руку, крутанул ее, вскинул вверх, резко опустил
вниз, крЯкнул (и зачем ему надо было крЯкать?), и парень плашмЯ рухнул  на
помост с вывихнутым плечом.
     ђазвитие  событий  принимало  уж  вовсе  неожиданный  оборот.   ’олпа
оглушительно взревела. “ студентов, судЯ по всему, проснулась местническаЯ
гордость.
     - Џоддай-ка им как следует, проф! - воскликнул кто-то.
     …го голос поддержал дружный рев.
     ‘елдон пригладил волосы и постаралсЯ сдержать дыхание.  ђазмахнувшись
ногой, он поддел незадачливого противника и сбросил его с помоста.
     - …ще желаете? - вежливо спросил он. - €ли все-таки уйдете тихо?
     Ќамарти и его охранники  растерЯнно  переминались  с  ноги  на  ногу.
‘елдон сказал им:
     - џ вас предупреждаю. ’олпа теперь на моей стороне. ‘тоит вам  только
попытатьсЯ  прикоснутьсЯ  ко  мне,  и  вас  разорвут  в  клочьЯ.  Ќу,  кто
следующий? Џоехали. Џодходите по одному.
     ѓолос его звучал все громче. Ћн пальцем поманил  к  себе  молодчиков.
’олпа торжествующе взревела.
     Ќамарти с места не двигалсЯ. ‘елдон по-кошачьи  скользнул  к  нему  и
крепко ухватил за шею. Ђ студенты уже карабкались на  помост,  выкрикиваЯ:
"Џодходи по одному!  Џодходи  по  одному!"  ‚скоре  между  телохранителЯми
Ќамарти и ‘елдоном выросла живаЯ стена.
     ‘елдон крепче сжал горло Ќамарти и прошептал ему на ухо:
     - ‚от как это делаетсЯ, Ќамарти. Џоверь мне - уж Я-то знаю как.  ќтим
не один год занимаюсь. Џопробуй рванутьсЯ, сделай только шаг, и Я  сотворю
с тобой такое, что ты никогда не сможешь больше произносить речей. епотом
будешь говорить, голубчик, понЯл? …сли тебе дорог твой голосок, делай, как
Я велю. џ  тебЯ  отпущу,  а  ты  прикажи  своим  бульдогам  убиратьсЯ,  да
побыстрее. Џопробуй хоть слово сказать не так, и оно будет твоим последним
словом. Ђ если тебе вздумаетсЯ еще раз навестить кампус, пощады не жди.  џ
доведу дело до конца.
     Ћн тут же ослабил хватку. Ќамарти хрипло пробормотал:
     - Џошли отсюда все!
     Њолодчики поспешно ретировались,  окружив  низверженного  оратора.  Ђ
когда буквально через несколько мгновений  на  поле  брани  поЯвились-таки
сотрудники службы безопасности, ‘елдон сказал:
     - Џрошу прощениЯ, джентльмены. ‹ожнаЯ тревога.
     Џо дороге домой ‘елдон испытывал недовольство собой - показал себЯ не
с той стороны, с какой хотелось бы. ‚  конце  концов  он  никогда  не  был
садистом. "Ђ самое противное, - думал он, - что об этом  навернЯка  узнает
„орс". Џожалуй, было бы лучше, если бы он сам ей все рассказал, а то  ведь
такое накрутЯт. Ќо ей все равно  не  понравитсЯ,  даже  если  он  сам  все
подробно расскажет.


        3

     ’ак оно и вышло.
     „орс ждала ‘елдона у двери коттеджа в  весьма  выразительной  позе  -
упоров руку в бок. Ћна выглЯдела почти такой же, какой ее  впервые  увидел
‘елдон восемь лет  назад  здесь,  в  этом  самом  университете:  стройнаЯ,
рыжеволосаЯ. …му она казалась красавицей, хотЯ, если судить объективно, не
была такой уж красивой. Ќо ‘елдон с первых дней после их встречи и до  сих
пор не научилсЯ смотреть на нее объективно.
     "„орс ‚енабили!" ѓлЯдЯ в спокойное лицо верной подруги жизни,  ‘елдон
подумал о том,  что  во  множестве  миров,  да  даже  во  многих  секторах
’рентора, он мог бы называть ее „орс ‘елдон, но он понимал, что  тогда  бы
она стала чем-то вроде его собственности, а ему самому этого не  хотелось,
хотЯ такой порЯдок вещей давно установилсЯ  в  €мперии  -  жена  принимала
фамилию мужа.
     Џокачав головой, от чего ее шелковистые локоны  слегка  растрепались.
„орс негромко проговорила:
     - џ уже все знаю, ѓэри. Ќу, что прикажешь с тобой делать?
     - Ќапример, поцеловать.
     - ќто можно, но сначала  Я  все-таки  сделаю  тебе  внушение.  ‚ходи,
дорогой. - Ћна впустила ‘елдона в дом и закрыла дверь. - Џослушай,  милый,
у менЯ работы по горло. џ все  еще  вожусь,  как  проклЯтаЯ,  с  кошмарным
периодом  истории  ’ренторианского  Љоролевства,   который   ты   считаешь
сверхважным длЯ твоей работы. ’ы  прекрасно  знаешь,  что  Я  до  сих  пор
обЯзана этим заниматьсЯ. ќто тем более моЯ  обЯзанность  теперь,  когда  у
тебЯ наметилсЯ  некоторый  прогресс  в  психоистории.  —то  же,  прикажешь
бросить работу и таскатьсЯ повсюду за тобой, водить тебЯ за ручку?
     - Џрогресс? ќто было бы недурно. Ќо водить менЯ за ручку  и  защищать
никакой нужды нет.
     - Ќет? џ послала ђейча искать тебЯ. ‚ конце концов ты задерживалсЯ, и
Я волновалась. €мею Я право волноватьсЯ? Ћбычно  ты  менЯ  предупреждаешь,
если задерживаешьсЯ. Џрости, если тебе не нравитсЯ моЯ роль телохранителЯ.
Ќо, ѓэри, Я действительно твой телохранитель.
     - Ђ не кажетсЯ ли вам, о телохранительница „орс, что времЯ от времени
мне бывает желательно сорватьсЯ с поводка?
     - Ђ если с тобой что-нибудь случитсЯ, что Я скажу „емерзелю?
     - џ что, опоздал к  обеду?  Ќе  пойму,  мы  разве  теперь  пользуемсЯ
услугами кухарки?
     - Ќет. Џросто Я ждала тебЯ. ќто ты привык обедать  вовремЯ.  џ  очень
тебЯ прошу, не бросай хорошую привычку.
     - ђазве ђейч не сказал тебе, что со мной все в порЯдке? Ћ чем  вообще
разговор?
     - Љогда он тебЯ нашел, ты уже управилсЯ, и он вернулсЯ  домой  раньше
тебЯ, но ненамного. Џодробностей Я не знаю. ‘кажи мне, что ты там делал?
     ‘елдон пожал плечами.
     -  „а  ничего  особенного.  ‘обралсЯ  нелегальный  митинг,  и  Я  его
разогнал. “ университета были бы большие неприЯтности,  „орс,  если  бы  Я
этого не сделал.
     -  €менно  ты  должен  был  этим  заниматьсЯ?  ѓэри,  ты  больше   не
профессиональный борец. ’ы...
     - •очешь сказать - старик? - прервал ее ‘елдон.
     - „лЯ борьбы - да. ’ебе сорок. Љак ты себЯ чувствуешь, кстати?
     - Ќормально. “стал немного.
     - Њожно себе представить. Ђ в один прекрасный день,  когда  ты  снова
попытаешьсЯ разыгрывать из себЯ юного геликонского  атлета,  ты  вернешьсЯ
домой со сломанным ребром... Ђ теперь рассказывай все.
     - Џослушай, Я говорил тебе, что Ђмариль предупредил менЯ - ну, насчет
того, что демагогиЯ „жо-„жо „жоранума грозит опасностью „емерзелю?
     - „жо-„жо. „а, помню. ’ы давай про то, чего Я не знаю. —то  стрЯслось
сегоднЯ?
     - Ќа поле собралась толпа. ‚ кампус проник лазутчик „жо-„жо по  имени
Ќамарти и принЯлсЯ разглагольствовать...
     - Ќамарти... Ќамарти. „жембол „ин Ќамарти, праваЯ рука „жоранума.
     - Ќу вот видишь, ты про него знаешь больше менЯ.  ‘ловом,  он  собрал
огромную толпу, не имеЯ разрешениЯ на  публичное  выступление,  и,  думаю,
надеЯлсЯ, что ему со своими мордоворотами удастсЯ затеЯть бунт. €м же, как
воздух, необходимы такие спектакли, а если бы им удалось добитьсЯ хотЯ  бы
временного  закрытиЯ  университета,  они  бы  запросто   сумели   обвинить
„емерзелЯ в нарушении принципов общественных  свобод.  џ  думаю,  его  они
винЯт абсолютно во всем, в чем только не лень.  ‚  общем,  Я  им  задал...
Џришлось им убратьсЯ не солоно хлебавши.
     - „а ты, никак, гордишьсЯ собой?
     - Ђ почему бы и нет? ‘овсем неплохо длЯ сорокалетнего.
     - ’ак ты за этим полез в драку? —тобы проверить, на что еще способен?
     ‘елдон рассеЯнно пробежал глазами обеденное меню.
     - Ќет, - ответил он немного погодЯ. - Ќе за этим.  џ  на  самом  деле
считал и считаю, что университету грозили лишние  неприЯтности.  €  еще  Я
думал о „емерзеле. Ѓоюсь, внушение ЂмарилЯ насчет грозЯщей  ему  опасности
подействовало на менЯ сильнее, чем Я ожидал. ќто было глупо, „орс, ведь  Я
прекрасно понимаю, что „емерзель в силах сам о себе позаботитьсЯ. Ќо этого
Я не могу объЯснить ни ћго, никому другому -  никому,  кроме  тебЯ.  -  Ћн
глубоко вздохнул и продолжал: - Љакое счастье, что хотЯ бы с тобой Я  могу
говорить об этом открыто. ‚едь ты,  так  же  как  и  Я,  знаешь,  что  наш
„емерзель неприкасаем.
     „орс нажала кнопку на  выдвижной  панели  стены,  и  обеденный  отсек
комнаты осветилсЯ приЯтным, мЯгким розовато-персиковым светом. Ћни с  ѓэри
сели к столу, уже накрытому к обеду. Ѓезупречно белаЯ скатерть,  хрусталь,
столовые приборы. ‘тоило им опуститьсЯ на  стульЯ,  как  выдвижнаЯ  панель
поползла кверху и на столе одно за другим начали поЯвлЯтьсЯ блюда.  ‚  это
времЯ суток долго ждать не приходилось. ‘елдон уже привык к тому, что  его
теперешнее положение позволЯет ему с такими удобствами питатьсЯ  дома,  не
наведываЯсь в преподавательскую столовую.
     Ћн  сдобрил  еду  изысканными  специЯми,  к  которым   они   с   „орс
пристрастились во времЯ краткого пребываниЯ в Њикогене, - только специи  и
были хороши в этом странном, зациклившемсЯ  на  дурацкой  религии,  прочно
привЯзанном к прошлому, секторе.
     „орс негромко спросила:
     - —то ты имеешь в виду под словом "неприкасаем"?
     - Џослушай, дорогаЯ, он способен воздействовать на эмоции.  Ќе  может
быть, чтобы ты об этом позабыла. …сли „жоранум  и  впрЯмь  станет  опасен,
„емерзель сумеет его...  (‘елдон  щелкнул  пальцами,  подбираЯ  подходЯщее
слово) изменить, заставить думать иначе.
     „орс насупилась. Ћбед прошел  в  непривычной  тишине.  ’олько  тогда,
когда трапеза была завершена, и все, что было на столе - посуда,  приборы,
скатерть - уползли в образовавшеесЯ посреди стола отверстие,  которое  тут
же само собой закрылось. „орс нарушила молчание.
     - Ќе хотелось бы говорить, ѓэри, но Я не могу долее  держать  тебЯ  в
неведении.
     - ‚ неведении? - нахмурилсЯ ‘елдон.
     - „а. Њы никогда не говорили об этом.  ‘обственно,  Я  никогда  и  не
думала, что придетсЯ об этом заговорить, но и у  „емерзелЯ  есть  уЯзвимые
места. Ћн не неприкасаем, ѓэри, ему может грозить опасность, и „жоранум  -
опасность вполне реальнаЯ.
     - ’ы не шутишь?
     - Ќисколько. Џросто ты плохо понимаешь,  что  такое  роботы  -  такие
сложные, как „емерзель. Ђ Я очень хорошо понимаю.


        4

     Ћба умолкли, но лишь потому, что мысли  беззвучны.  Ђ  мысли  ‘елдона
просто-таки разбушевались.
     ‚се верно. …го жена прекрасно разбиралась в роботах. ќто так удивлЯло
ѓэри, и удивлЯло так часто, что он в конце концов сдалсЯ и старалсЯ  вовсе
об этом не думать. ‚едь если бы не ќдо „емерзель - робот. ѓэри никогда  бы
не встретилсЯ с  „орс.  „орс  _р_а_б_о_т_а_л_а_  на  „емерзелЯ,  и  именно
„емерзель "приставил" „орс к ѓэри восемь  лет  назад,  дабы  она  охранЯла
ученого во времЯ его скитаний по разным секторам ’рентора. €  хотЯ  теперь
она была его женой, помощницей, его "лучшей половиной", ѓэри  до  сих  пор
нет-нет да задумывалсЯ о странной свЯзи „орс  с  роботом  „емерзелем.  ќто
оставалось единственной областью жизни „орс, куда ѓэри не имел доступа.  €
это было самым болезненным вопросом их отношений. †ила ли „орс с ‘елдоном,
повинуЯсь приказу „емерзелЯ, или потому, что любила все-таки? …му хотелось
верить в последнее, и все же...
     …го жизнь с  „орс  ‚енабили  была  счастливой,  но  при  определенном
условии. € условие это было тем более жестким, что установилось не в итоге
какого-либо обсуждениЯ или  договора  между  ними,  а  за  счет  обоюдного
молчаливого согласиЯ.
     ‘елдон понимал, что обрел в „орс все, что бы ему  хотелось  видеть  в
образе жены. Џравда, у них не было детей, но  он  этого  и  не  ждал,  да,
честно говорЯ, и не  слишком  желал.  “  него  был  ђейч,  к  которому  он
чувствовал искреннюю отцовскую привЯзанность - такую сильную, будто ђейч и
впрЯмь был его родным ребенком.
     € вот „орс заставила его погрузитьсЯ в мысли о том, о чем  он  думать
вовсе не хотел. ЏотерЯло силу их обоюдное согласие. Ђ ведь только за  счет
этого согласиЯ они и были спокойны и счастливы  уже  столько  лет.  ‘елдон
разнервничалсЯ, но постаралсЯ прогнать невеселые мысли прочь. Ћн  смирилсЯ
с тем, что его жена считает себЯ его защитницей,  пусть  так  и  будет.  ‚
конце концов, это же с ним она живет под  одной  крышей,  сидит  за  одним
столом и разделЯет супружеское ложе - с ним, а не с „емерзелем.
     ђазмышлениЯ его прервал голос жены.
     - џ сказала... ѓэри, ты спишь, что ли?
     ‘елдон слегка вздрогнул. ‡начит, она уже  не  в  первый  раз  к  нему
обращаетсЯ, а он не слышит, так глубоко задумалсЯ.
     - Џрости, дорогаЯ. Ќет, Я не сплю. Џросто размышлЯю  о  том,  как  да
должен отреагировать на твое заЯвление.
     -  Ќасчет  роботов?  -  уточнила  она,  произносЯ   запретное   слово
совершенно спокойно.
     - ’ы сказала, что Я не разбираюсь в них так хорошо,  как  ты.  Љак  Я
должен на это реагировать? ’о есть без обиды, - добавил  он  чуть  погодЯ,
понимаЯ, что здорово рискует.
     - џ же не сказала, что ты вообще не разбираешьсЯ в роботах.  …сли  уж
цитируешь  менЯ,  то  цитируй  точно.  џ  сказала,   что   ты   плохо   их
п_о_н_и_м_а_е_ш_ь_. “верена, знаешь ты  о  них  многое,  пожалуй,  намного
больше менЯ, но знать и понимать - не всегда одно и то же.
     - Џослушай, „орс, ты, по-моему, нарочно  говоришь  загадками,  просто
чтобы  позлить  менЯ.  Ђ  парадоксы  возникают  лишь  из  дилетантизма   -
невольного или преднамеренного. Њне это не  нравитсЯ  ни  в  науке,  ни  в
обычном разговоре, разве только ради смеха, но, похоже,  сейчас  не  место
юмору.
     „орс рассмеЯлась так, как  могла  смеЯтьсЯ  только  она  -  негромко,
нежно, словно веселье было длЯ нее неким сокровищем и  она  не  желала  им
разбрасыватьсЯ.
     - ‚идимо, парадокс заставил тебЯ заговорить столь патетическим тоном,
а ты всегда ужасно смешной, когда так говоришь.  џ  все  объЯсню.  ‚от  уж
вовсе не собиралась тебЯ злить.
     Ћна наклонилась,  погладила  мужа  по  руке,  а  он  с  удивлением  и
растерЯнностью обнаружил, что его рука непроизвольно сжалась в кулак.
     - ’ы много говоришь о психоистории. Џо крайней  мере,  со  мной.  ќто
тебе известно? - спросила „орс.
     ‘елдон откашлЯлсЯ.
     -  …сли  говорить  о  психоистории,  то  тут  Я  полагаюсь  на   твое
милосердие. Џроект секретен. ‘екретен по самой  своей  сути.  ЏсихоисториЯ
будет работать, если только люди, которых она касаетсЯ,  не  будут  ничего
знать о ней. Џоэтому говорить о проекте Я могу только с ћго и с тобой. —то
касаетсЯ ћго, то тут речь об интуиции. Ћн блестЯщий ученый,  но  настолько
дерзок, что способен прыгнуть в  пекло  с  завЯзанными  глазами,  и  тогда
приходитсЯ играть роль сдерживающего  фактора.  ‚идимо,  мне  суждено  всю
жизнь присматривать за ним, опекать. “ менЯ, правда, тоже  порой  мелькают
дикие мысли, и это помогает мне порой слушать, как они звучат, даже тогда,
- улыбнулсЯ он, - когда ты откровенно даешь мне понЯть, что  не  понимаешь
ни слова из того, о чем Я говорю.
     - ‡наю, что Я твой демонстрационный стенд, и не имею  ничего  против,
ѓэри, так  что  не  надо  делать  поспешных  выводов  и  менЯть  привычки.
…стественно, Я почти ничего  не  понимаю  в  математике,  Я  всего-навсего
историк, даже не ученый-историк. € сейчас все мое времЯ  занЯто  изучением
воздействиЯ экономических изменений на развитие политических событий...
     - „а, и, между прочим, тут Я твой демонстрационный стенд, или  ты  не
замечаешь?  ’о,  чем  ты  сейчас  занимаешьсЯ,  понадобитсЯ  мне  в   один
прекрасный день длЯ психоистории, а посему у  менЯ  есть  подозрение,  что
тогда ты мне окажешь неоценимую помощь.
     - Џрекрасно! ‚от мы и выЯснили,  почему  ты  со  мной  живешь,  -  Я,
собственно, и так догадывалась, что не из-за моей блистательной красоты, -
а теперь позволь, Я продолжу свое объЯснение.  ’ак  вот,  изредка,  в  тех
случаЯх, когда ты отступаешь от чистой  математики,  мне  кажетсЯ,  что  Я
начинаю улавливать ход твоих мыслей. Ќесколько раз ты  пыталсЯ  разъЯснить
мне нечто, что ты называешь  необходимостью  минимализма.  „умаю,  Я  тебЯ
правильно понЯла. Џод этим ты имеешь в виду...
     - џ знаю, что Я имею в виду.
     - ѓэри, утихомирьсЯ, - чуть обиженно урезонила его „орс. - џ вовсе не
собираюсь объЯснЯть это тебе. џ себе пытаюсь объЯснить. ’ы же сказал,  что
ты мой демонстрационный стенд, вот и побудь им немного. —естнаЯ  игра,  не
так ли?
     - —естнаЯ-то она честнаЯ, но если  ты  собираешьсЯ  обвинить  менЯ  в
высокопарности, когда Я говорю, что единственное маленькое...
     - •ватит! ‡амолчи! ’ы говорил мне, что минимализм ЯвлЯетсЯ  одним  из
главнейших  принципов  прикладной  психоистории,  в   способности   менЯть
нежелательный ход событий на желаемый  или,  по  крайней  мере,  на  менее
нежелаемый. ’ы говорил, что  изменениЯ  должны  быть  самыми  незаметными,
самыми минимальными, какие только возможны...
     - ‚ерно, - кивнул ‘елдон. - ќто потому...
     - Џозволь, ѓэри, - прервала его „орс. - ЋбъЯснЯю  сейчас  Я.  Њы  оба
прекрасно знаем, что ты все  отлично  понимаешь.  Њинимализм  нужен  из-за
того, что любое изменение дает мириады побочных Явлений, а это  не  всегда
позволительно. …сли  же  изменение  слишком  велико  и  побочных  Явлений,
следовательно, огромное количество, становитсЯ очевидно,  что  итог  будет
слишком далек от того, что задумано, и более того - он  станет  совершенно
непредсказуем.
     - ‚се точно, - подтвердил ‘елдон. - ‚ этом суть хаотического эффекта.
Џроблема  состоит  в  том,  существуют  ли  бесконечно  малые   изменениЯ,
способные  сделать  результат  предсказуемым,  или  историЯ   человечества
неизбежно и неизменно хаотична во всех  отношениЯх.  €менно  поэтому  Я  и
полагал вначале, что психоисториЯ не...
     - ‡наю, знаю, но дай же мне договорить! „ело вовсе не в  том,  каждое
ли изменение можно довести до минимума. „ело в том, что  любое  изменение,
превышающее пределы минимума, хаотично. Њожет оказатьсЯ  так,  что  нужное
изменение равно нулю, а если не нулю, то какой-то очень малой величине,  и
тогда основной проблемой станет то, как  обнаружить  некоторое  изменение,
достаточно малое, и все же больше нулЯ. ‚от примерно так Я понимаю то, чт