 питаю к нему самые  добрые
чувства.
     - Ђ Я вас и не виню нисколько... Љстати, раз уж  мы  коснулись  этого
вопроса... как поживает ваша отважнаЯ супруга, доктор ‚енабили?  —то-то  Я
ее редко вижу.
     - Ћна ведь историк, сир. ‚сЯ в прошлом.
     - ‘лушайте, вы ее не боитесь? џ бы боЯлсЯ, будь Я на вашем месте. Њне
рассказывали, как она налетела на сержанта. …го можно пожалеть.
     - Ћна горой стоит за менЯ, сир. ЃоитсЯ.  Џравда,  в  последнее  времЯ
боЯтьсЯ нечего. ‚се спокойно.
     €мператор задумчиво посмотрел в ту сторону, куда ушел садовник.
     - Ђ мы как-нибудь вознаградили этого человека?
     - џ позаботилсЯ об этом, сир. “ него жена  и  две  дочери,  и  Я  так
устроил,  что  длЯ  каждой  из  дочерей  отложена  значительнаЯ  сумма  на
образование их детей в будущем.
     - •орошо. Ќо Я думаю, его стоит  повысить  в  должности.  Ћн  хороший
садовник?
     - Џревосходный, сир.
     - Ђ наш главный садовник Њалькомбер, или как  его  там  -  что-то  не
припомню... похоже, он уже не слишком годитсЯ длЯ  этой  работы.  …му  уже
давно за семьдесЯт. Љак вы думаете, а ѓрубер справитсЯ?
     - “верен, справитсЯ, сир, но только он безумно любит свою работу. Ћна
позволЯет ему подолгу бывать на свежем воздухе при любой погоде.
     - ‡абавнаЯ рекомендациЯ.  Ќу  ничего,  Я  думаю,  он  справитсЯ  и  с
руководЯщей работой, а мне нужен кто-то, кто сумел бы придумать  кое-какие
новшества. ѓм-м-м... в общем, Я подумаю. Њожет быть, ваш друг ѓрубер - как
раз тот человек, который мне нужен... „а, ‘елдон, что вы,  кстати  говорЯ,
имели в виду, сказав, что в последнее времЯ все спокойно?
     - ’олько то, сир, что никаких признаков недовольства среди придворных
не отмечаетсЯ. ЌеизбежнаЯ тенденциЯ к интригам так близка к минимуму,  как
не была никогда.
     - ‚ы бы так не говорили, ‘елдон, будь вы на моем месте. Џослушали  бы
вы всех чиновников с их вечными жалобами.  €  как  вы  только  можете  мне
говорить, что все тихо и спокойно, когда мне каждую неделю  докладывают  о
серьезнейших авариЯх на ’ренторе?
     - Џодобные происшествиЯ случаютсЯ всегда, сир.
     - —то-то не припомню, чтобы они когда-либо  случались  чаще,  чем  за
последнее времЯ.
     - Ћчень может быть, сир, так оно и есть.  Љоммуникации  стареют.  „лЯ
того чтобы произвести необходимый капитальный ремонт,  нужен  определенный
срок,  необходимо  произвести   колоссальный   объем   работ   и   вложить
значительные средства. Ђ сейчас не то времЯ, когда люди спокойно воспримут
рост налогов.
     - ’акого времени никогда не бывает. Џохоже, людЯм не слишком нравЯтсЯ
все  эти  аварии.  ќтому   следует   положить   конец,   и   вы,   ‘елдон,
проконтролируйте этот вопрос. Ђ что говорит по этому поводу психоисториЯ?
     - ’о же самое, что элементарный здравый смысл: все на свете  приходит
в негодность.
     - Ќу... в общем, можно считать, настроение у менЯ теперь испорчено на
весь день. ‹адно, разбирайтесь сами, ‘елдон.
     - ‘лушаюсь, сир, - спокойно кивнул ‘елдон.
     €мператор зашагал ко дворцу, а ‘елдон подумал о том,  что  и  у  него
самого настроение на весь день испорчено. ќти аварии на ’ренторе были  той
самой альтернативой, котораЯ ему меньше всего была  по  душе.  Ќо  как  их
прекратить и перебросить кризис на Џериферию?
     ЏсихоисториЯ молчала.


        7

     ђейч ‘елдон был несказанно счастлив. …ще бы ему не радоватьсЯ -  ведь
за несколько месЯцев это был первый ужин en  famille  [семейный  (фр.)]  с
матерью и отцом. Ћн отлично знал, что в биологическом смысле эти двое - не
кровные его родители, но это не имело  никакого  значениЯ.  Ћн  считал  их
своими родителЯми и радостно, с любовью улыбалсЯ им.
     Ћбстановка  в  теперешних  апартаментах   ‘елдона   была   не   такаЯ
задушевнаЯ, не  такаЯ  теплаЯ,  как  некогда  в  коттеджике  ‘трилингского
кампуса. “вы, нынче некуда было деватьсЯ от роскоши и великолепиЯ - такими
уж положено было быть апартаментам премьер-министра.
     ѓлЯдЯ порой на себЯ в зеркало, ђейч не переставал  удивлЯтьсЯ.  ђоста
он был невысокого - всего сто шестьдесЯт  три  сантиметра,  то  есть  ниже
обоих родителей,  коренастый,  упитанный,  но  не  толстЯк,  черноволосый,
усатый - с далийскими усами он не рассталсЯ бы ни за  что  на  свете.  Ћни
были предметом его гордости, и он особенно тщательно ухаживал за ними.
     Ђ из  зеркала  на  него  до  сих  пор  смотрели  глаза  беспризорного
мальчишки - того самого, каким он был когда-то, до  того,  как  судьбе  не
стало угодно устроить его встречу с ѓэри и „орс по дороге к Њатушке  ђитте
в Ѓиллиботтоне. Ђ теперь он, ђейч, родившийсЯ в  нищете  и  безысходности,
был государственным служащим, мелким клерком в министерстве демографии.
     - Ќу, как дела в  министерстве?  -  поинтересовалсЯ  ‘елдон.  -  …сть
успехи, ђейч?
     - Љое-какие есть, па.  ‡аконы  прошли.  ђешениЯ  суда  принЯты.  ђечи
произнесены. € все же людей убедить  трудно.  Њожно  ведь  сколько  угодно
разглагольствовать  о  братстве,  а  люди  все  равно  себЯ  братьЯми   не
чувствуют. € что менЯ больше всего донимает, так это то, что далийцы ничем
не лучше других. •отЯт, чтобы к ним относились, как к равным, и так оно  и
есть. Ќо хотЯт-то они хотЯт, а вот дай им волю, сомневаюсь,  чтобы  они  к
другим стали относитьсЯ, как к равным.
     -  “вы,  психологию  людей  очень  трудно   изменить,   ђейч,   почти
невозможно.  ЏридетсЯ  довольствоватьсЯ  попытками  избавитьсЯ  от   самых
страшных зол, - вздохнула „орс.
     - Ѓеда в том, - сказал ‘елдон, - что этим практически  никто  никогда
не занималсЯ. ‹юдЯм милостиво позволЯли играть  в  игру,  главное  правило
которой  -  "Я-лучше-чем-ты",  а  выбить  из  мозгов   такое   трудновато.
Џонимаешь, если пустить все на самотек лет этак на тысЯчу и  сидеть  сложа
руки, нечего удивлЯтьсЯ, что потом придетсЯ сто лет разбиратьсЯ и наводить
порЯдок.
     - ‡наешь, па, - улыбнулсЯ ђейч, - мне порой кажетсЯ, что  ты  засунул
менЯ на эту работу в качестве наказаниЯ.
     - ‚от тебе раз! ‡а что же мне тебЯ наказывать? -  удивленно  вздернул
брови ‘елдон.
     - •отЯ бы за то, что Я в свое времЯ соблазнилсЯ программой  „жоранума
относительно   равенства   секторов   и   призывами   к   более   широкому
представительству народа в правительстве.
     - ‡а это Я тебЯ винить никак не могу. ‹озунги крайне привлекательные,
но ты же знаешь,  что  и  „жоранум,  и  всЯ  его  партиЯ  использовали  их
исключительно как средство длЯ вхождениЯ во власть. Ђ потом...
     - € все-таки ты заставил менЯ заманить его в ловушку, несмотрЯ на то,
что мне импонировали его взглЯды.
     - Џоверь, мне было нелегко просить тебЯ об этом.
     - Ђ теперь ты заставлЯешь менЯ  работать  над  претворением  в  жизнь
программы  „жоранума  исключительно  затем,  чтобы   показать,   как   это
невыносимо трудно?
     ‘елдон ударил в ладоши.
     - „орс, ну  как  тебе  это  нравитсЯ?  Ќаш  мальчик  приписывает  мне
прЯмо-таки какую-то змеиную хитрость. ђазве это у менЯ в крови?
     - ђейч, - проговорила „орс, с трудом прЯча улыбку, - уверена,  ты  не
такого мнениЯ об отце.
     - „а нет, нет, конечно. Џо жизни ты, па, прЯмой, как правда. Ќо когда
дойдет до дела, ты знаешь, как перетасовать колоду. ђазве не этого  самого
ты хочешь добитьсЯ с помощью психоистории?
     ‘елдон грустно ответил:
     - „о сих пор с ее помощью Я мало чего добилсЯ.
     -   ќто   скверно.   џ-то   думал,   что   существует    какой-нибудь
психоисторический метод, с помощью которого  можно  было  бы  покончить  с
дискриминацией и бесправием.
     - Њожет быть, он и есть, но только Я пока его не обнаружил.  -  Џосле
ужина ‘елдон сказал: - ђейч, мне с тобой надо кое о чем потолковать.
     - ‚от как? - удивилась „орс. - Ѓез менЯ, Я правильно понЯла?
     - Њинистерские дела, „орс.
     - Њинистерские "лЯ-лЯ",  ѓэри.  ЌавернЯка,  будешь  просить  мальчика
сделать что-нибудь такое, чего мне не хотелось бы.
     ‘елдон строго отрезал:
     - Ѓудь уверена, Я не буду просить его ни о чем  таком,  чего  ему  не
хотелось бы.
     - ‚се в  норме,  ма,  -  успокоил  ђейч  „орс.  -  „ай  нам  с  папой
поговорить. —естное слово, Я тебе потом все-все расскажу.
     - Ќу, начинаетсЯ... - „орс скрестила руки на груди и широко  раскрыла
глаза. - џсное дело, "государственные тайны".
     - Џредставь себе, ты не ошиблась, - решительно проговорил ‘елдон. - €
к тому же - тайны  первостатейной  важности.  „орс,  Я  говорю  совершенно
серьезно.
     „орс встала, поджав губы. ‚ыходЯ  из  комнаты,  она  остановилась  на
пороге и сказала единственное:
     - Ќе смей бросать мальчика на съедение волкам, ѓэри.
     Ћна вышла, а ‘елдон спокойно проговорил:
     - Ѓоюсь, что Я задумал именно бросить тебЯ на съедение волкам, ђейч.


        8

     ‘елдон и ђейч перешли в домашний  кабинет  ‘елдона,  который  он  сам
окрестил "местом длЯ раздумий". ‡десь он просиживал долгие часы  и  думал,
думал о том, как решать бесконечные и каждодневные  проблемы  деЯтельности
имперского и тренторианского правительства.
     - ’ы читал, ђейч, - спросил ‘елдон, - насчет  участившихсЯ  аварий  в
системе коммуникаций нашей планеты?
     - „а, - кивнул ђейч, - но только, па, ты же сам знаешь, какаЯ  стараЯ
у нас планета. ’ак-то по сути,  надо  бы,  знаешь,  что  сделать?  ‚ывезти
отсюда весь народ, все тут перекопать, заменить напрочь,  наставить  везде
новейших компьютеров, а уж потом завезти всех обратно - ну, лучше даже  не
всех, а половину. …й-богу, на ’ренторе будет гораздо спокойнее,  если  тут
будут жить двадцать миллиардов человек.
     - € каким  же  двадцати  отдать  предпочтение?  -  улыбаЯсь,  спросил
‘елдон.
     - Ќе знаю, - мрачно проговорил ђейч. - „а это и  неважно.  ‚се  равно
планету нам не переделать, так что приходитсЯ латать дырки.
     - Ѓоюсь, ты прав, ђейч, но не все тут  так  просто.  џ  тебе  кое-что
расскажу, а ты поправь менЯ, если Я ошибусь. …сть у менЯ по  этому  поводу
кое-какие мысли.
     ‘елдон вынул из кармана небольшой шарик.
     - —то это такое? - спросил ђейч.
     - Љарта ’рентора. ‚еликолепнаЯ компьютернаЯ модель.  Ѓудь  так  добр,
ђейч, расчисти стол.
     ‘елдон положил шарик на середину стола и нажал кнопку, вмонтированную
в подлокотник кресла. ‘вет в комнате  погас,  а  крышка  стола  загорелась
молочно-белым светом, распространившимсЯ примерно  на  сантиметр  в  глубь
нее. Ђ шарик, казалось, расплавилсЯ и растексЯ по поверхности стола.
     Њало-помалу  на  молочно-белом  фоне  проступили  пЯтна  и  точки,  и
примерно через тридцать секунд ђейч восхищенно проговорил:
     - „а ведь это не глобус, а карта! ЌастоЯщаЯ карта ’рентора!
     - Ђ Я тебе что говорил? Џравда, такую в магазине не купишь. Ћни все у
армейских  начальников.  Њожно  пользоватьсЯ,  как  глобусом,  но   просто
горизонтальнаЯ проекциЯ более  четко  покажет  то,  что  мне  хотелось  бы
показать.
     - € что же тебе хотелось бы мне показать, па?
     - ‘лушай. Љак мы знаем, за последние пару лет участились  аварии.  ’ы
говоришь: "Џланета старенькаЯ, и этого можно ожидать". ’ак? Ћднако  аварии
резко участились, и в них стала отмечатьсЯ некаЯ закономерность,  то  есть
практически  все  аварии  ЯвлЯютсЯ  результатом  небрежности  со   стороны
обслуживающего персонала.
     - ђазве такое невозможно?
     - Џочему нет? ‚озможно. ‚ разумных пределах. ‚ разрЯд событий  такого
рода можно отнести даже землетрЯсениЯ.
     - ‡емлетрЯсениЯ? Ќа ’ренторе?
     - ’рентор - в сейсмическом отношении на редкость спокойнаЯ планета  -
и это замечательно, поскольку крайне опасно было  бы  заковывать  в  броню
планету, котораЯ трЯслась бы, как безумнаЯ, по  несколько  раз  в  году  -
любаЯ бронЯ тогда бы трещала по всем швам. ’воЯ мама говорит, что одной из
причин, по которой ’рентор был  в  свое  времЯ  избран  столицей  €мперии,
Явилось  как  раз  то,  что  он  так  безопасен  в   сейсмическом   плане.
"ѓеологически полудохлый" - вот так она назвала наш любимый ’рентор, ты же
знаешь, как мама любит такие словечки. Ќу, так  вот:  ’рентор,  он,  может
быть, и правда, полудохлый, но все-таки еще не умер. €зредка тут случаютсЯ
маленькие землетрЯсениЯ, и за последние два года их было три.
     - џ этого не знал, па.
     - Ќе только ты. Џокрытие ’рентора - это не цельносварнаЯ  бронЯ.  Ћна
состоит из сотен кусков, каждый из которых в  случае  необходимости  может
быть отсоединен и приподнЯт, сдвинут в сторону, дабы избежать напрЯжениЯ и
сжатиЯ,  неизбежно  возникающих  в  случае  землетрЯсениЯ.   €   поскольку
землетрЯсениЯ на ’ренторе длЯтсЯ не более минуты, подъем покрытиЯ занимает
примерно  такое  же  времЯ,  и  люди,  живущие  в  этом  районе,  даже  не
подозревают ни о чем. …динственное, что они ощущают, - это звон посуды  на
полках да легкое подрагивание  пола.  Ќу,  разве  еще  мизерное  изменение
погоды за счет проникновениЯ воздушных масс снаружи - и все.
     - Ќо это же здорово?
     - Џо идее, да.  ‚  этом  плане  все  компьютеризировано.  ѓде  бы  ни
произошло землетрЯсение,  его  начало  должно  моментально  выЯвлЯтьсЯ,  и
обЯзана включатьсЯ система автоматического подъема  куполов,  дабы  подъем
произошел до того, как вибрациЯ станет чересчур сильной  и  будет  грозить
целостности покрытиЯ.
     - ’оже здорово.
     - ‘огласен. Ќо беда в том, что  при  всех  тех  трех  землетрЯсениЯх,
которые, как Я тебе сказал, произошли за последние  два  годы,  автоматика
подъема куполов не срабатывала. ’о есть купола вообще не  поднимались,  и,
как следствие, понадобилсЯ значительный ремонт.  Џотрачено  времЯ,  вложен
труд, но климатические условиЯ надолго вышли  из-под  контролЯ.  Ђ  теперь
скажи мне, ђейч, как ты думаешь, какова вероЯтность того, что во всех трех
случаЯх виновато оборудование?
     - Ќевысока!
     - ЊЯгко сказано - "невысока". Ћдин против ста, и того  меньше.  ’акое
впечатление, будто кто-то нарочно отключал  автоматику  всЯкий  раз  перед
землетрЯсением. ’еперь вот о чем. Џримерно  раз  в  сто  лет  на  ’ренторе
случаютсЯ утечки магмы, а подобные геологические катаклизмы контролировать
еще труднее, чем землетрЯсениЯ. Џросто страшно себе  представить,  что  бы
могло  случитьсЯ,  если  бы  такое  стихийное  бедствие  не  было  вовремЯ
выЯвлено. Љ счастью,  ничего  подобного  пока  не  случилось,  и  врЯд  ли
случитсЯ, но ты посмотри: здесь, на этой карте,  отмечены  места,  где  за
последние  годы  произошли  аварии,  казалось  бы,  свЯзанные  с   людской
халатностью. Џравда, ни разу не удалось  установить,  _к_т_о  _и_м_е_н_н_о
был виновен в подобной халатности.
     - Ќаверное, потому, что каждый спасает свою шкуру.
     -  ’ы   прав,   пожалуй.   “вы,   это   характерный   признак   любой
бюрократической системы, а ’рентор - самаЯ громаднаЯ и совершеннаЯ из них.
Ќу, так что скажешь относительно локализации аварий?
     Ќа карте загорелись маленькие красноватые огоньки.
     - Ќу... - осторожно начал ђейч. - Џохоже, слишком равномерно.
     - ‚от именно. Љак раз _э_т_о_ и интересно.  ‚едь,  казалось  бы,  где
аварии должны случатьсЯ чаще? ’ам, где  инфраструктура  ’рентора  наиболее
уЯзвима, более изношена, то есть в самых  старых  районах  ’рентора,  тех,
которые раньше других были покрыты куполами, верно? €менно там при  работе
с оборудованием больше, чем где бы то ни было, требуетсЯ  быстраЯ  реакциЯ
обслуживающего персонала и, соответственно, самаЯ благоприЯтнаЯ почва  длЯ
халатности. ’ак... ‘мотри, сейчас Я выделю синими огоньками старые  районы
’рентора. ‚идишь? Ђварии  там  случались  ничуть  не  чаще,  чем  в  более
современных районах.
     - Ќу, и?
     - € Я склонен полагать, ђейч, что халатность не имеет к  авариЯм   ни
малейшего отношениЯ, что они не случайны и имеют целью  одно:  раздразнить
людей, вызвать их недовольство, причем желательно по всей планете.
     - —то-то не веритсЯ.
     - Ќет? „авай, в таком случае, посмотрим, как аварии распределЯютсЯ по
времени, а не по территории ’рентора. - ‘иние  и  красные  точки  исчезли.
Ќесколько  мгновений  карта  ’рентора  "молчала",  затем  на  ней   начали
поЯвлЯтьсЯ золотистые огоньки - они загорались и гасли один за  другим.  -
Ћбрати внимание, - сказал ‘елдон, - никаких наложений, совпадений. Ћдна за
другой, через почти  равные  промежутки  времени.  Ќу  прЯмо,  будто  часы
тикают.
     - „умаешь, тоже нарочно, да?
     - ЌавернЯка. Љто бы за этим не стоЯл, он стараетсЯ наделать как можно
больше вреда и шума, прилагаЯ как можно меньше усилий. ‡ачем устраивать, к
примеру,  две  аварии  одновременно,  когда  вполне  достаточно,  чтобы  в
новостЯх сообщениЯ о них мелькали  постоЯнно?  ‚  новостЯх  и  в  сознании
людей. € с каждым последующим сообщением недовольство народа возрастает  с
новой силой.
     Ћгоньки на карте погасли, поверхность стола тоже. ‚  комнате  зажегсЯ
свет. ‘елдон взЯл со стола шарик и убрал в карман.
     - Ќо кто же может этим заниматьсЯ? - нахмурил брови ђейч.
     ‘елдон задумчиво проговорил:
     - Ќесколько дней назад Я получил  сообщение  об  убийстве  в  секторе
‘этчем.
     - Ќичего удивительного, - пожал плечами ђейч. -  ‘этчем,  правда,  не
самый криминальный сектор, но и там каждый день убивают уйму людей.
     - ‘отни, - кивнул  ‘елдон.  -  Ѓывают  дни,  когда  число  умышленных
убийств на ’ренторе доходит до миллиона. € чаще всего убийц обнаружить  не
удаетсЯ. ‘лучаи смерти просто попадают в статистические отчеты. Ћднако тот
случай, о котором Я говорю, не совсем обычен. —еловека пырнули  ножом,  но
неудачно, не насмерть. Љогда его подобрали,  он  был  еще  жив.  Ћн  успел
произнести одно  единственное  слово  перед  смертью,  и  слово  это  было
"руководитель". Џроисшествие  вызвало  законное  любопытство,  и  личность
убитого была установлена. ђаботал он в Ђнемории, а что делал в  ‘этчеме  -
непонЯтно. Ћднако одному ушлому офицеру удалось-таки  откопать  любопытную
подробность. —еловек этот -  из  старых  джоранумитов.  ‡вали  его  Љаспал
Љаспалов, и он был одним из ближайших соратников ‹аскина „жоранума. €  вот
теперь он мертв. …го убили, зарезали.
     ђейч нахмурилсЯ.
     - „умаешь, па, джоранумиты ушли в подполье? „а нет, чепуха, их больше
нет.
     - ‚идишь ли, не так давно мама спросила  у  менЯ,  как  Я  думаю,  не
существуют ли джоранумиты до сих пор, а Я ей  сказал,  что  всЯкаЯ  стараЯ
вера сохранЯет приверженцев,  и  порой  хвост  за  ней  тЯнетсЯ  на  целые
столетиЯ. Љак правило, приверженцы терЯют влиЯние, сильно  рассредоточены.
€ все же: что, если джоранумитам удалось сохранить свою организацию,  что,
если у них остались значительные силы, что, если они решили  убрать  того,
кого сочли изменником, что, если это именно они устраивают все аварии, как
нечто вроде подготовительного этапа перед захватом власти?
     - —то-то многовато "если", па.
     - ‡наю, знаю. Њожет быть, Я вообще  ошибаюсь.  “бийство  произошло  в
‘этчеме, а вот в ‘этчеме-то как раз - никаких аварий в коммуникациЯх.
     - —то это доказывает?
     - ќто может говорить о том, что центр подпольЯ там и располагаетсЯ  и
что подпольщики не желают устраивать  неудобств  самим  себе,  зато  щедро
рассыпают их по всему остальному ’рентору. ’акже это может  означать,  что
за всем этим стоЯт не джоранумиты, а совсем наоборот  -  члены  сэтчемской
династии, все еще лелеющие мечту править €мперией.
     - Ћй, па! ‚илами на воде писано!
     - ‡наю. Ђ теперь представь все-таки, что все обстоит именно так,  как
Я говорю.  —то  джоранумитское  подполье  все-таки  _с_у_щ_е_с_т_в_у_е_т_.
Џравой рукой „жоранума был „жембол „ин Ќамарти. ЏодтверждениЯ того, что он
умер, у нас нет, как нет сведений о том, что  он  покинул  ’рентор  и  чем
занималсЯ в последние десЯть  лет.  ќто  вовсе  не  удивительно.  ‚  конце
концов, затерЯтьсЯ среди сорока миллиардов человек - проще простого.  џ  и
сам в свое времЯ пыталсЯ сделать это. Љонечно, может быть, что Ќамарти уже
нет в живых. ќто было бы самое легкое объЯснение. Ќо может быть, он жив.
     - € что? —то делать?
     - ‘амое простое - обратитьсЯ в органы системы безопасности, но  Я  не
могу  этого  сделать.  ђЯдом  со  мной  теперь  нет  „емерзелЯ.  Ћн   умел
действовать угрозами. џ этого не умею. Ћн был могущественной личностью,  а
Я всего-навсего математик. Њне не стоило становитьсЯ премьер-министром, но
менЯ заставили. „а Я бы им не стал,  если  бы  €мператор  не  верил  столь
бесповоротно в возможности психоистории - на мой взглЯд, совершенно зрЯ.
     - Ђ ты вроде как занЯлсЯ самобичеванием, а, па?
     - —то, похоже,  получаетсЯ?  Ќет,  ты  только  представь  себе  менЯ,
обращающегосЯ за помощью к сотрудникам системы безопасности, показывающего
им то, что показал сейчас тебе, - ‘елдон  постучал  пальцем  по  столу,  -
начинающего им доказывать, что нам грозит величайшаЯ опасность со  стороны
подпольной организации, про которую Я по сути ничего не  знаю.  Ћни  менЯ,
конечно, надменно выслушают, а когда Я уйду, только посмеютсЯ над чокнутым
математиком - и все, пальцем о палец не ударЯт.
     - € все-таки, что же делать? - настаивал ђейч. - —то нам делать?
     - Џоставим вопрос  иначе:  что  _т_е_б_е_  делать,  ђейч?  Њне  нужны
доказательства, и Я хочу, чтобы ты помог мне раздобыть  их.  џ  бы  послал
маму, но она ни за что на свете не согласитсЯ расстатьсЯ со мной. ‘ам Я  в
такие времена никак не могу покинуть дворец. Ѓольше, чем кому-либо,  кроме
„орс и себЯ самого, Я доверЯю тебе. ’ы  еще  совсем  молодой,  сильный,  в
драке давно менЯ переплюнул, и еще - ты хитрый.
     ’олько пойми, Я вовсе не хочу, чтобы  ты  рисковал  жизнью.  Ќикакого
героизма,  никаких  самоотверженных  подвигов.  ’олько  выЯсни  все,   что
сумеешь. Њожет быть, тебе удастсЯ узнать, что Ќамарти жив и  здоров.  €ли,
наоборот, что он умер. Њожет быть, тебе удастсЯ разнюхать, что джоранумиты
активно действуют, или же, наоборот, как выражаетсЯ мама, они пребывают  в
полудохлом состоЯнии. Ђ может быть, ты узнаешь,  что  ‘этчемскаЯ  династиЯ
что-либо затевает или,  наоборот,  совсем  ничего  не  затевает.  ‚  любом
случае, что бы ты ни узнал, все будет интересно. Ќо не это самое  главное.
Ђ самое главное вот что: Я хочу, чтобы ты постаралсЯ узнать, действительно
ли аварии происходЯт так, как Я думаю, то есть в  результате  диверсий,  и
что еще на  уме  у  подпольщиков.  “  менЯ  сильное  подозрение,  что  они
собираютсЯ затеЯть что-то вроде всенародного бунта, а если так,  Я  должен
знать об этом.
     ђейч осторожно спросил:
     - ’ы, наверное, уже придумал длЯ менЯ какой-нибудь план?
     - Љонечно, ђейч. џ хочу, чтобы ты обследовал тот район  ‘этчема,  где
был убит Љаспалов. …сли сумеешь, попытайсЯ выЯснить, был  ли  он  активным
участником  движениЯ  джоранумитов,  и  поглЯди,  не  сумеешь  ли  ты  сам
внедритьсЯ в какую-нибудь подпольную группу.
     - Ђ что? Њожет, и  выйдет.  џ-то  всегда  смогу  притворитьсЯ  старым
джоранумитом. џ, правда, был очень молодой, когда „жоранум вошел  в  силу,
но менЯ, допустим, свели с ума его идеи. ‚ каком-то смысле, так ведь оно и
было.
     - „а-да, но тут есть маленькаЯ тонкость. ЊаленькаЯ, но  важнаЯ.  ’ебЯ
могут узнать. ’ы, в конце концов, не кто-нибудь, а  сын  премьер-министра.
‚ремЯ от времени тебЯ показывают по  головидению.  ’ы  давал  интервью  по
вопросу о равенстве секторов.
     - ‚се так, но...
     - Ќикаких "но", ђейч. Ќаденешь туфли на каблуках и станешь сантиметра
на три повыше. Ќайдем кого-нибудь,  кто  научит  тебЯ,  как  сделать  лицо
неузнаваемым. Ќа этот счет есть масса уловок: и брови  можно  выщипать,  и
щеки сделать более пухлыми, и тембр голоса изменить.
     - Ључа хлопот из-за ерунды, - пожал плечами ђейч.
     - € _е_щ_е_, - сказал ‘елдон выразительно.  -  ’ебе  придетсЯ  сбрить
усы.
     ђейч выпучил глаза и довольно долго  не  в  силах  был  вымолвить  ни
слова.
     - ‘брить усы?! - наконец выдавил он хриплым шепотом.
     - „а. —тоб физиономиЯ у тебЯ была гладкаЯ, как  коленка.  ’огда  тебЯ
никто не узнает.
     - Ќет, это невозможно. ќто же все равно, - замотал  головой  ђейч,  -
что отрезать себе... в общем, одно и то же, что кастрациЯ.
     ‘елдон покачал головой.
     - Ќу что ты. “сы - всего-навсего национальнаЯ диковинка. ћго же  тоже
далиец, как и ты, а усов не носит.
     - Џлевать мне на ћго! џ бы и забыл, что он живой еще, если бы не  его
математика.
     - Ћн великий математик, и отсутствие усов ему в  этом  не  помеха.  €
потом... о какой кастрации  ты  говоришь?  —ерез  две  недели  твои  усищи
отрастут снова и станут еще гуще.
     - „ве недели! Љакие две недели? „ва  года  надо,  чтобы  их  вот  так
отрастить... такие... такие...
     Ћн закрыл усы рукой, словно пыталсЯ защитить их.
     - ђейч, - с укором сказал  ‘елдон,  -  тебе  придетсЯ  пойти  на  эту
жертву. …сли ты _с _у_с_а_м_и_  станешь  моим  разведчиком,  ты  можешь...
попасть в беду. џ не могу позволить тебе так рисковать.
     - „а Я лучше _у_м_р_у_! - возопил ђейч.
     - Џрекрати истерику! - строго проговорил ‘елдон. - “мирать тебе  _н_е
н_а_д_о_,  а  вот  усы  сбрить  _н_а_д_о_.  Љстати...  -  ‘елдон   немного
растерЯлсЯ, - маме все-таки лучше ничего не говори. џ сам.
     ђейч некоторое времЯ не мигаЯ смотрел на отца  и  наконец  проговорил
тихо и безнадежно:
     - •орошо, папа.
     - џ разыщу, - сказал ‘елдон, - кого-нибудь, кто  займетсЯ  изменением
твоей внешности, и как,  только  все  будет  сделано,  вылетишь  в  ‘этчем
самолетом. ‚ыше нос, ђейч, это еще не конец света.
     ђейч вымученно улыбнулсЯ. ‘елдон проводил его взглЯдом. ‹ицо его было
тревожно. Ћдно дело - усы сбрить, совсем другое -  потерЯть  сына.  “сы-то
вырастут, а вот или... ‘елдон прекрасно понимал,  что  посылает  ђейча  на
опасное дело.


        9

     —еловеку свойственно заблуждатьсЯ, и  Љлеон  -  €мператор  ѓалактики,
король ’рентора и так далее и тому подобное (титулов у него была масса,  и
по самым торжественным случаЯм они произносились  все  целиком  -  громко,
нараспев) - не был исключением. Ћн был убежден, что он - демократ.
     € Љлеона всегда страшно раздражало, когда в свое времЯ  „емерзель  (а
потом и ‘елдон)  пыталсЯ  его  образумить,  трактуЯ  такое-то  и  такое-то
предполагаемое действие €мператора как "тираническое" или "деспотическое".
     Ќо Љлеон был уверен, что сам он по природе  никакой  не  тиран  и  не
деспот - нет же, ему хотелось времЯ от  времени  предпринимать  жесткие  и
решительные действиЯ, вот и все!
     Ћн частенько с ностальгическим одобрением отзывалсЯ о тех днЯх, когда
€мператоры не были так свЯзаны по рукам и ногам, как он теперь,  и  вольны
были в своих отношениЯх с подданными. “вы, теперь €мператор был отрезан от
мира и от жизни из-за боЯзни, что кто-либо покуситсЯ  на  его  драгоценную
персону.
     ‚есьма сомнительно в этой свЯзи,  чтобы  Љлеон,  которому  никогда  в
жизни не доводилось общатьсЯ с людьми иначе,  как  только  в  ограниченном
количестве и в строго определенной обстановке, сумел бы запросто, как ни в
чем не бывало поболтать с незнакомцем, но ему  самому  казалось,  что  это
было бы восхитительно. Ђ потому он просто-таки затрепетал от  предвкушениЯ
редкой возможности побеседовать с одним из подданных во времЯ прогулки  по
парку - расслабитьсЯ, забыть хотЯ бы ненадолго о том, что он -  €мператор.
Ћ, как ему хотелось побыть демократом! Љак он этого жаждал!
     „а хоть с этим садовником, про которого рассказывал ‘елдон.  Љак  это
было  бы  благородно,  как  замечательно:  щедро   вознаградить   его   за
преданность  и  мужество,  но  самолично  не   поручаЯ   это   никому   из
приближенных.
     €так, Љлеон назначил садовнику встречу в большом розарии, где цвели и
благоухали розы всевозможных сортов и оттенков. "‘амое подходЯщее место, -
думал Љлеон. - џ мог бы там с ним и случайно  встретитьсЯ,  но  пусть  его
все-таки туда приведут. Ќе могу же Я, в самом деле, слонЯтьсЯ по  парку  и
ждать, не выйдет ли он сам ко мне. „а, ждать Я  не  могу,  Я  же  все-таки
€мператор". (“вы, одно дело - демократиЯ, но  совсем  другое  -  всЯческие
неудобства.)
     ‘адовник ожидал €мператора в условленном месте, рЯдом с кустами  роз.
ѓлаза его были выпучены, губы дрожали. "Ќаверное, - подумал Љлеон, - никто
не рассказал беднЯге, зачем именно Я хочу его видеть. Ќу да это ничего,  Я
его успокою, но только как же его зовут?"
     Љлеон обернулсЯ и шепотом спросил  у  одного  из  сопровождавших  его
чиновников:
     - Љак зовут этого садовника?
     - Њандель ѓрубер, сир. Ћн служит садовником тридцать лет.
     €мператор кивнул и, улыбаЯсь, проговорил:
     - Ђ, ѓрубер, это вы. Љак приЯтно  познакомитьсЯ  с  таким  славным  и
трудолюбивым садовником.
     - ‘ир, - стуча зубами, пробормотал ѓрубер. - ’алантов у менЯ немного,
Я человек простой, Я только стараюсь получше угодить ‚ашему ‚еличеству.
     - Ќу да, ну да,  -  покивал  головой  Љлеон,  раздумываЯ  о  том,  не
усмотрел ли садовник в его словах издевки. Ћх уж эти маленькие люди, нет в
них  тонкости  и  пониманиЯ.  Љак  с  такими  будешь  демократом?  -   Њой
премьер-министр, - продолжил Љлеон,  -  рассказывал  мне  о  том,  как  вы
однажды бросились ему на помощь. Џохвально, ѓрубер, похвально. …ще он  мне
говорил о том, что вы очень хороший садовник. ‚ы с ним друзьЯ, похоже?
     - ‘ир, господин премьер-министр очень добр ко мне,  но  Я  знаю  свое
место. џ никогда не заговариваю с ним первым.
     -  Ќу-ну,  ѓрубер.  ‚ы  человек  воспитанный,  понимаю,   но   только
премьер-министр, как и Я, большой демократ, и к  тому  же  Я  доверЯю  его
мнению о людЯх. - ѓрубер низко поклонилсЯ.  -  Љак  вы,  конечно,  знаете,
ѓрубер, - сказал  €мператор,  -  главный  садовник  Њалькомбер  -  человек
пожилой, и ему пора на пенсию. ЌаврЯд ли  он  уже  справлЯетсЯ  со  своими
обЯзанностЯми.
     - ‘ир, мы,  все  садовники,  очень  уважаем  главного  садовника.  „а
продлЯтсЯ дни его, а мы всегда готовы положитьсЯ на его опыт и мудрость.
     - ‘лавно сказано, ѓрубер, - небрежно кивнул €мператор,  -  однако  вы
должны отлично понимать, что все это  -  пустые  слова.  Ќет-нет,  он  уже
никуда не годитсЯ. Ћн сам, кстати, уже почти год просит отпустить  его  на
пенсию. € Я ему обещал,  что  отпущу,  как  только  найду  ему  подходЯщую
замену.
     - Ћ, сир, - испуганно  забормотал  ѓрубер,  -  нас  у  вас  пЯтьдесЯт
садовников, и мужчин, и женщин...
     - џ знаю.  Ќо  Я  выбрал  вас,  -  сказал  €мператор  и  благосклонно
улыбнулсЯ. Ћ, как он ждал этого мгновениЯ! Ћн был совершенно уверен,  что,
услышав эти слова, ѓрубер падет на колени и рассыплетсЯ в благодарностЯх.
     - ‘ир, - сказал ѓрубер, -  это  слишком  большаЯ  честь  длЯ  менЯ  -
слишком большаЯ.
     - Ќе скромничайте, - оборвал его Љлеон, до глубины души  оскорбленный
тем, что его суждение кто-то осмелилсЯ оспаривать. - Џришла пора  признать
ваши заслуги по достоинству. Ѓольше вам не придетсЯ торчать  тут  в  любую
погоду. Џерейдете в кабинет главного садовника. џ распорЯжусь,  чтобы  его
отремонтировали длЯ вас. Ћчень хороший  кабинет.  Њожете  перевезти  своих
домашних в новые апартаменты. “ вас же есть семьЯ, верно, ѓрубер?
     - „а, сир. †ена и две дочери. € зЯть.
     - Џрекрасно. ‚ам будет очень удобно на  новом  месте,  и  вы  сможете
наслаждатьсЯ своей жизнью, ѓрубер. Ѓудете жить под крышей, вдали от  любой
погоды, как истинный тренторианец.
     - „а какой же Я тренторианец, сир... џ с Ђнакреона...
     - ќто мне известно,  ѓрубер.  „лЯ  €мператора  все  миры  равны.  ‚се
решено. ‚ы заслужили эту должность.
     €мператор, небрежно кивнув, удалилсЯ, крайне довольный осуществленным
актом  милосердиЯ.  Џравда,  садовник  мог  бы  вести  себЯ   чуть   более
благодарно. Ќу да ладно, дело сделано - вот и славно.
     € это дело казалось сущей чепухой по сравнению с вопросом об  авариЯх
инфраструктуры на ’ренторе.
     Љлеон как-то в припадке праведного гнева обмолвилсЯ, что надо казнить
всЯкого, пойманного на халатности в работе с оборудованием.
     - ‚от казним парочку, - сказал он, - и увидите, все станет нормально.
ЏризадумаютсЯ, голубчики.
     - Ѓоюсь, сир, - сказал ‘елдон, - что подобным деспотичным манером  вы
не добьетесь того, чего  хотите.  ‘корее  всего,  рабочие  просто  объЯвЯт
забастовку. …сли вы попытаетесь  заставить  их  приступить  к  работе,  вы
столкнетесь с неповиновением. Ђ  если  попробуете  заменить  забастовщиков
солдатами,  вы  обнаружите,   что   солдаты   не   умеют   управлЯтьсЯ   с
оборудованием, и тогда аварии станут происходить еще чаще.
     —его же удивлЯтьсЯ тому,  с  какой  радостью  Љлеон  переключилсЯ  на
вопрос о назначении нового главного садовника?
     —то  касаетсЯ  облагодетельствованного  ѓрубера,   то   он   провожал
удалЯющегосЯ €мператора взглЯдом,  полным  ужаса.  Љончилось  его  вольное
житье. ’еперь ему предстоит заточение в четырех стенах. Њысль эта была длЯ
него нестерпима, но разве кто-то мог отказать €мператору?


        10

     ђейч глЯнул в зеркало захудалого номера сэтчемской гостиницы  (версиЯ
была такова, что денег у него - в обрез) и испытал жуткое отвращение. “сов
нет, бакенбарды  подбриты,  волосы  по  бокам  и  сзади  подстрижены.  Љак
общипаннаЯ курица.
     •уже того, овал лица у него теперь стал детским.
     „ушераздирающее зрелище!
     ‹адно бы хоть дела делались, а то ведь и этого не  было.  ‘елдон  дал
ему прочитать отчеты о смерти Љаспалова. Њногого из них ђейч не почерпнул.
Љаспалова убили, и сотрудники местной службы  безопасности  не  обнаружили
ничего особенного в свЯзи с этим убийством. Ћчень похоже,  что  и  особого
вниманиЯ расследованию убийства не уделили.
     “дивлЯтьсЯ было действительно нечему. ‡а последнее  столетие  уровень
преступности  значительно   повысилсЯ   в   большинстве   миров   €мперии,
е_с_т_е_с_т_в_е_н_н_о_  -  на  ’ренторе   тоже,   и   деЯтельность   служб
безопасности нигде не приносила ощутимых плодов. Ќа самом  деле,  несмотрЯ
на рост преступности, штаты  служб  безопасности  сокращались  повсюду,  а
оставшиесЯ на своих постах работали с  Явной  прохладцей  (хотЯ  последнее
доказать было крайне трудно), и в их рЯды проникла коррупциЯ. ‚  принципе,
это было неизбежно, при том что зарплата не поспевала за стоимостью жизни.
„лЯ того чтобы чиновники были честны, им надо _п_л_а_т_и_т_ь_.  Ќе  будешь
платить - найдут себе деньги на стороне.
     ‘елдон ломал голову над этой проблемой уже  не  первый  год,  но  без
толку. ‡аработную плату невозможно было увеличить без  повышениЯ  налогов.
Џопробуй   повысить   налоги   -    и    столкнешьсЯ    с    недовольством
налогоплательщиков. Љак будто люди предпочитали  потратить  в  десЯть  раз
больше кредиток на взЯтки.
     € все это (так говорил ‘елдон) есть не что  иное,  как  свидетельство
ухудшениЯ социальной обстановки в €мперии за последние два столетиЯ.
     Ќу и что же было делать ђейчу? ‚от  он  сейчас  здесь,  в  той  самой
гостинице, где жил Љаспалов как раз перед тем, как его убили. Ћчень  может
быть, что тут до сих пор жил кто-то, свЯзанный с этим убийством,  или,  на
худой конец, кто-то, кто знал убийцу.
     ђейч подумывал о том, что нужно привлечь к  себе  внимание:  проЯвить
интерес к смерти Љаспалова. €, может быть, тогда кто-то заинтересуетсЯ им?
ќто было опасно, но если он постараетсЯ показать, что на уме  у  него  нет
ничего дурного, может быть, на него не станут сразу нападать?
     ’ак...
     ђейч  глЯнул  на  часы.  ‚ремЯ  предобеденного  аперитива.  Ћн  решил
наведатьсЯ в бар и попытать счастьЯ.


        11

     ‚ некоторых отношениЯх ‘этчем  придерживалсЯ  прЯмо-таки  пуританской
строгости (такое, в принципе, можно было сказать о  любом  секторе,  но  в
каждом из них моральные нормы трактовались по-своему и запреты  были  свои
собственные). ‚ ‘этчеме,  к  примеру,  царил  сухой  закон,  и  в  рецепты
напитков вводили какие-то тонизирующие вещества, но ни в коем случае -  ни
капли алкоголЯ.
     ђейч купил себе бокал какого-то  напитка.  ‚кус  его  ему  совсем  не
понравилсЯ, однако он принЯлсЯ потЯгивать напиток,  неторопливо  оглЯдываЯ
посетителей бара.
     Џоймав на себе взглЯд женщины, сидевшей через несколько  столиков  от
него, он не сумел отвернутьсЯ. †енщина была хороша собой, и судЯ по  тому,
как она смотрела на ђейча, было совершенно Ясно, что сэтчемцы далеко  _н_е
в_о _в_с_е_м_ такие уж пуритане.
     ‚скоре женщина поднЯлась и пошла к столику ђейча. ђейч не  спускал  с
нее глаз и думал о том, какаЯ тоска, что он не может себе позволить сейчас
ударитьсЯ в любовные приключениЯ.
     ЏодойдЯ к столику, женщина остановилась и, не дождавшись приглашениЯ,
грациозно уселась на свободный стул.
     - Џривет! - улыбнулась она. - Ђ ты, как Я поглЯжу, новенький?
     - Џопала в точку, - улыбнулсЯ ей в ответ ђейч. - Ђ стареньких, как  Я
понимаю, ты всех знаешь?
     - ‚роде того, - без тени смущениЯ отозвалась женщина.  -  ЊенЯ  зовут
Њанелла! Ђ тебЯ?
     ђейчу хотелось провалитьсЯ сквозь  землю.  ’акаЯ  женщина!  ‘тройнаЯ,
немного выше его ростом (как раз такие  ему  и  нравились),  белокожаЯ,  с
пышной гривой  рыжеватых  волос.  Ћдета  она  была  немного  небрежно,  и,
пожалуй, приложи она немного стараний, сошла бы за приличную  женщину,  не
слишком утруждающую себЯ работой.
     - Ќе имеет смысла называтьсЯ, - попыталсЯ отшутитьсЯ ђейч. - Љредиток
у менЯ - кот наплакал.
     - Ђй-ай-ай, как жалко, - скорчила  гримасу  Њанелла.  -  €  раздобыть
негде?
     -  „а  Я  бы  не  против.  Њне  работа  нужна.  Ќе  знаешь,  куда  бы
пристроитьсЯ?
     - Ђ какаЯ тебе нужна работа?
     ђейч пожал плечами.
     - џ ничего такого особенного не умею, но вообще-то Я не гордый.
     Њанелла с прищуром посмотрела на него.
     - ‡наешь, что  Я  тебе  скажу,  господин  Ќеизвестный?  Њожно  и  без
кредиток.
     ђейч похолодел. Ќет, он не жаловалсЯ на отсутствие успеха  у  женщин,
но одно дело - с усами, а тут... что  она  такого  нашла  в  его  дурацкой
ребЯчьей физиономии?
     - ‘лушай, - сказал он, стараЯсь перевести разговор на другое: -  Џару
недель назад тут дружок мой жил. —то-то никак не могу разыскать  его.  ђаз
уж ты вправду знаешь тут всех завсегдатаев, может, и его знала?  Љаспалов.
Ќе слыхала? Љаспал Љаспалов, - уточнил он немного погромче.
     Њанелла подумала и покачала головой.
     - Ќет, не знаю такого.
     - ‘кверно. Ђ то он - джоранумит, как и Я. - (Ќуль эмоций.) - ’ы  хоть
знаешь, кто такие джоранумиты?
     Ћна снова покачала головой.
     - Ќе-а. ‘лово слыхала, но что это такое, понЯтиЯ не  имею.  ќто  что,
работа какаЯ или что?
     ђейч расстроилсЯ.
     - Ѓольно долго объЯснЯть, - буркнул он.
     Њанелла понЯла, что  беседа  окончена,  неохотно  поднЯлась  и  пошла
прочь. ђейч, надо сказать, был удивлен, что она так долго с ним просидела.
     (—то ж, хоть ‘елдон и твердил, что  у  ђейча  недюжинные  способности
очаровывать людей, тут был не тот случай. ’аким дамочкам денежки нужны.)
     ђейч почти рассеЯнно провожал взглЯдом Њанеллу. ’а остановилась около
другого столика, за которым  сидел  одинокий  мужчина  среднего  возраста,
светловолосый, гладко  причесанный.  ”изиономиЯ  его  была  безукоризненно
выбрита, и ђейч подумал, что ему стоило  бы  отпустить  бороду,  поскольку
тогда не было бы  видно  неприЯтно  выпЯченного  и  чуть  скошенного  вбок
подбородка.
     Џохоже, с  безбородым  Њанелле  повезло  не  больше,  чем  с  ђейчем.
ЋбменЯвшись с ним парой фраз,  она  отошла  от  его  столика.  ђейчу  было
искренне жаль ее, но, подумав, он решил, что врЯд ли неудачи  сопровождают
ее так уж часто - она все-таки была удивительно хороша собой.
     ’олько ђейч успел замечтатьсЯ о том, как было бы здорово, если бы  он
все-таки... как одиночество его было нарушено. Ќа этот раз к  нему  подсел
тот самый мужчина, к которому подходила Њанелла. ђейч жутко разозлилсЯ  на
себЯ за то, что мечты так опрометчиво унесли его  от  реальности.  Њужчина
самым натуральным образом застал его врасплох.
     Њужчина с любопытством разглЯдывал ђейча.
     - Џрошу прощениЯ, - сказал он,  -  вы  только  что  говорили  с  моей
подружкой.
     ђейч не смог сдержать улыбки.
     - Ћна такаЯ добраЯ...
     - ќто точно. Ћна действительно очень хорошаЯ моЯ подружка.  Џростите,
так уж вышло, что Я слышал ваш разговор.
     - ‚роде Я ничего такого...
     - Ќет-нет, не волнуйтесь. Ќо вы назвались джоранумитом.
     ‘ердце ђейча екнуло. Ќадо же, попал-таки в  точку.  „лЯ  Њанеллы  это
слово оказалось пустым звуком, а  вот  длЯ  ее  "дружка",  похоже,  что-то
означало.
     ‡начило ли это, что он на верном пути? Ђ может,  совсем  наоборот?  ‚
ловушке?


        12

     ђейч старалсЯ как можно лучше разглЯдеть  нового  знакомого,  пытаЯсь
при этом сохранЯть наивность и дурашливость. Њужчина исподлобьЯ смотрел на
него зоркими зелеными глазами. ЏраваЯ рука  его  легла  на  стол  и  почти
угрожающе сжалась в кулак.
     ђейч, не мигаЯ, смотрел на него и ждал, что будет.
     - ’ак, если Я не ослышалсЯ, вы назвались джоранумитом.
     ђейч решил показать, будто разволновалсЯ. ќто ему легко удалось.
     - Ђ почему вы так заинтересовались, мистер? - спросил он.
     - „а потому что, сынок, уж больно ты молодой,
     - Ќе такой уж Я молодой. “спел  поглЯдеть  выступлениЯ  „жоранума  по
головидению, во всЯком случае.
     - „а ну? € процитировать сможешь?
     - Ќу, не то чтобы... - пожал плечами ђейч. - Ќо смысл помню.
     - “ж больно ты храбр, юноша. ‚от так, в открытую заЯвлЯть, что  ты  -
джоран