 èì ïðåäñòîßëî ïîáåñåäîâàòü
âïåðâûå.
     Œàììåðè áûë íåâûñîêîãî ðîñòà, ïîëíîâàòûé, ñ êðóãëûì ëèöîì è  êîðîòêîé
òåìíîé áîðîäêîé. à ëèöå åãî ñèßëà çàðàíåå çàãîòîâëåííàß óëûáêà, íî ‘åëäîí
ïðåêðàñíî ïîíßë, ÷òî îíà ðîâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî íå çíà÷èò.  ‡óáû  ó  Œàììåðè
áûëè íåïðèßòíî æåëòûå, à åãî ãîëîâó óêðàøàëà ñî÷åòàâøàßñß ñ íèìè ïî  öâåòó
øàïî÷êà, ïî êðàþ êîòîðîé çìåèëàñü êîðè÷íåâàß ïîëîñêà.
     ‘åëäîí îùóòèë ïðèëèâ òîøíîòû. Ží çíàë çàðàíåå, ÷òî  Œàììåðè  âðßä  ëè
åìó ïîíðàâèòñß, äàæå åñëè îí áóäåò ñàìî îáàßíèå.
     Œàììåðè ñïðîñèë áåç îáèíßêîâ:
     - ó, ïðîôåññîð, ÷åì ìîãó ñëóæèòü? - è ïîñìîòðåë íà  íàñòåííûå  ÷àñû,
îäíàêî çà îïîçäàíèå íå èçâèíèëñß.
     - Ÿ õîòåë áû ïîïðîñèòü âàñ, ñýð, - îòâåòèë ‘åëäîí, - ïåðåñòàòü ÷èíèòü
ïðåïßòñòâèß ìîåìó ïðèñóòñòâèþ â èáëèîòåêå.
     Œàììåðè ðàçâåë ðóêàìè.
     - ‚û çäåñü óæå äâà ãîäà. Ž êàêèõ ïðåïßòñòâèßõ âû ãîâîðèòå?
     - „î ñèõ ïîð òîé ÷àñòè ÷ëåíîâ ‘îâåòà,  êîòîðóþ  âû  âîçãëàâëßåòå,  íå
óäàâàëîñü  ïåðåèçáðàòü  ƒëàâíîãî  èáëèîòåêàðß,  íî  ÷åðåç  ìåñßö   äîëæíî
ñîñòîßòüñß íîâîå çàñåäàíèå, è ‹àñ ‡åíîâ ãîâîðèò, ÷òî îí íå  óâåðåí  â  åãî
èòîãàõ.
     - Ÿ òîæå, - ïîæàë ïëå÷àìè Œàììåðè. - î âàøà âèçà,  íàçîâåì  åå  òàê,
âïîëíå ìîæåò áûòü ïðîäëåíà.
     - î ìíå íóæíî áîëüøåå, áèáëèîòåêàðü Œàììåðè. Œíå õîòåëîñü áû,  ÷òîáû
â èáëèîòåêå ñìîãëè ðàáîòàòü è íåêîòîðûå ìîè êîëëåãè. ‚  îäèíî÷êó  ìíå  íå
îäîëåòü ðàáîòû íàä çàäóìàííûì ãðàíäèîçíûì ïðîåêòîì -  ïîäãîòîâêîé  èçäàíèß
âåñüìà ñïåöèôè÷åñêîé íöèêëîïåäèè.
     - î âàøè êîëëåãè  ìîãóò  ðàáîòàòü  ãäå  óãîäíî.  ’ðåíòîð  -  áîëüøàß
ïëàíåòà.
     - Œû äîëæíû ðàáîòàòü  â  èáëèîòåêå.  Ÿ  ñòàðûé  ÷åëîâåê,  ñýð,  è  ß
òîðîïëþñü.
     - Šîìó ïîäâëàñòíî îñòàíîâèòü òå÷åíèå âðåìåíè? å äóìàþ,  ÷òîáû  ‘îâåò
äàë ñîãëàñèå íà òî, ÷òîáû âû âúåõàëè  â  ïîìåùåíèß  èáëèîòåêè  ñî  ñâîèìè
ñîòðóäíèêàìè. „åëî òîíêîå, ïðîôåññîð, ïîíèìàåòå? ‚àñ óäàëèòü èç èáëèîòåêè
ìíå ïîêà íå óäàëîñü, íî ñîòðóäíèêîâ âàøèõ ß ñþäà ïîñòàðàþñü íå ïóñòèòü.
     ‘åëäîí ïîíßë, ÷òî ðàçãîâîð íè ê ÷åìó íå ïðèâåäåò, è ðåøèë ïîïðîáîâàòü
âûçâàòü Œàììåðè íà îòêðîâåííîñòü.
     -  èáëèîòåêàðü  Œàììåðè,  -  ñêàçàë  îí,  -  ß  íå  âåðþ,  ÷òî  âàøà
âðàæäåáíîñòü êî ìíå  íîñèò  ëè÷íûé  õàðàêòåð.  ‚àæíîñòü  äåëà,  êîòîðûì  ß
çàíèìàþñü âû äîëæíû ïîíèìàòü.
     - ‚ ñìûñëå, ðàáîòó íàä ïñèõîèñòîðèåé? ‘ëóøàéòå, âû  íàä  íåé  êîðïèòå
óæå òðèäöàòü ëåò ñ ëèøíèì, è êàêîé òîëê?
     - ‚îò èìåííî. ˆìåííî ñåé÷àñ ìîæåò âûéòè òîëê.
     - ’àê ïóñòü òîëê  âûõîäèò  â  ‘òðèëèíãñêîì  óíèâåðñèòåòå.  î÷åìó  îí
äîëæåí âûéòè çäåñü, â ƒàëàêòè÷åñêîé èáëèîòåêå?
     - èáëèîòåêàðü Œàììåðè. ‚ûñëóøàéòå ìåíß. ‚û õîòèòå çàêðûòü èáëèîòåêó
äëß ïîñåùåíèß. ‚û õîòèòå íàðóøèòü äàâíþþ òðàäèöèþ. åóæåëè  ó  âàñ  õâàòèò
ñîâåñòè íà òàêîå?
     - ‘îâåñòü òóò íè  ïðè  ÷åì.  ‚ñå  äåëî  â  ñóáñèäèðîâàíèè.  àâåðíßêà
ƒëàâíûé èáëèîòåêàðü ïëàêàëñß âàì. ‘óáñèäèè  ñíèæåíû,  æàëîâàíüß  óðåçàíû,
íåò âîçìîæíîñòè ñîäåðæàòü  îáñëóæèâàþùèé  òåõíèêó  ïåðñîíàë.  —òî  æå  íàì
äåëàòü? ðèõîäèòñß ñîêðàùàòü îáúåì îáñëóæèâàíèß àáîíåíòîâ, è, óæ  êîíå÷íî,
ìû íå â ñèëàõ ïîçâîëèòü ñåáå òàêóþ ðîñêîøü, êàê  âûäåëåíèå  ïîìåùåíèé  äëß
âàñ è âàøèõ ñîòðóäíèêîâ è îáåñïå÷åíèå âàñ èíôîðìàöèåé.
     - ˆìïåðàòîð â êóðñå ñóùåñòâóþùåãî ïîëîæåíèß äåë?
     - ðîñíèòåñü, ïðîôåññîð! àçâå âàøà ïñèõîèñòîðèß íå ïîäñêàçûâàåò âàì,
÷òî ˆìïåðèß ãèáíåò? Ÿ ñëûõàë âàñ íûí÷å êëè÷óò "‚îðîíîì ‘åëäîíîì",  íàìåêàß
íà ñêàçî÷íóþ ïòèöó, ïðåäðåêàþùóþ áåäû.
     - „à, íàñ äåéñòâèòåëüíî æäóò òßæåëûå âðåìåíà.
     - ˆ ÷òî æå, âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ó èáëèîòåêè - èììóíèòåò  ïðîòèâ  âñåãî,
÷òî íåñóò ñ ñîáîé ýòè ñàìûå òßæåëûå âðåìåíà? ðîôåññîð, èáëèîòåêà  -  ýòî
ìîß æèçíü, è ß õîòåë áû, ÷òîáû îíà æèëà, íî îíà íå áóäåò æèòü, åñëè òîëüêî
ìû íå íàéäåì ñïîñîáà óâåëè÷èòü ñóáñèäèè.  €  âû  ßâëßåòåñü  è  òðåáóåòå  -
ïîäàâàéòå âàì  îòêðûòóþ  èáëèîòåêó  äà  åùå  ïðåäïî÷òåíèå  îêàæèòå...  å
ïðîéäåò, ïðîôåññîð. å ïðîéäåò, ãîâîðþ ß âàì.
     ‘åëäîí â îò÷àßíèè ïðîãîâîðèë:
     - € ÷òî, åñëè ß íàéäó äåíüãè äëß èáëèîòåêè?
     - ‚îò óæ äåéñòâèòåëüíî! òî êàê æå?
     - —òî, åñëè ß ïîãîâîðþ ñ  ˆìïåðàòîðîì?  Ÿ  âåäü  âñå-òàêè  â  ïðîøëîì
ïðåìüåð-ìèíèñòð. Ží íå îòêàæåò ìíå â àóäèåíöèè è âûñëóøàåò ìåíß.
     - ˆ âû âûáüåòå ó íåãî ñóáñèäèè? - ðàñõîõîòàëñß Œàììåðè.
     - …ñëè âûáüþ, âû ïîçâîëèòå ðàçìåñòèòü â èáëèîòåêå ìîèõ ñîòðóäíèêîâ?
     - ‘íà÷àëà äîáóäüòå êðåäèòêè, - ñêàçàë Œàììåðè,  -  à  òàì  ïîñìîòðèì.
’îëüêî íå äóìàþ, ÷òî âàì ýòî óäàñòñß.
     îõîæå,  îí  íèñêîëüêî  íå  ñîìíåâàëñß  â  íåóäà÷å   çàòåè   ‘åëäîíà.
ˆíòåðåñíî,  ïîäóìàë  ‘åëäîí.  ‘êîëüêî  óæå  ðàç  ƒàëàêòè÷åñêàß  èáëèîòåêà
îáðàùàëàñü ê ˆìïåðàòîðó ñ ýòîé ïðîñüáîé?
     € îí ñàì? —åãî îí äîáüåòñß?


        11

     î ïðàâäå ãîâîðß, èñòèííîãî ïðàâà ó ˆìïåðàòîðà  €ãèñà  —åòûðíàäöàòîãî
íà ýòî èìß íå áûëî. Ží ïðèíßë åãî, âçîéäß íà ïðåñòîë, ñïåöèàëüíî äëß òîãî,
÷òîáû â óìàõ ïîääàííûõ âñïëûëè âîñïîìèíàíèß î äèíàñòèè  €ãèñîâ,  ïðàâèâøåé
äâà  òûñß÷åëåòèß  íàçàä,  è  áîëüøèíñòâî  ïðåäñòàâèòåëåé   ýòîé   äèíàñòèè
ñïðàâëßëèñü ñ  ýòèì  âåñüìà  óñïåøíî,  à  â  îñîáåííîñòè  -  €ãèñ  ˜åñòîé,
ïðàâëåíèå êîòîðîãî äëèëîñü öåëûõ  ñîðîê  äâà  ãîäà  è  êîòîðîìó  óäàâàëîñü
ïîääåðæèâàòü â ïðîöâåòàþùåé ˆìïåðèè äîëæíûé ïîðßäîê, íå ïðèáåãàß ïðè  ýòîì
ê òèðàíèè è æåñòîêîñòè.
     €ãèñ —åòûðíàäöàòûé âíåøíå íèñêîëüêî  íå  áûë  ïîõîæ  íè  íà  êîãî  èç
ïðåæíèõ €ãèñîâ, åñëè ñóäèòü ïî  ãîëîãðàôè÷åñêèì  èçîáðàæåíèßì.  î  ÷åñòíî
ãîâîðß, è åãî ñîáñòâåííîå ãîëîãðàôè÷åñêîå  èçîáðàæåíèå,  òèðàæèðóåìîå  äëß
íàðîäà, ìàëî îòðàæàëî ðåàëüíîñòü.
     ƒýðè  ‘åëäîí,  ïîâèíóßñü  ïîðûâàì  íîñòàëüãèè,  âñïîìèíàë  ˆìïåðàòîðà
Šëåîíà è ïðèõîäèë  ê  âûâîäó,  ÷òî  Šëåîí  ãîðàçäî  áîëüøå  áûë  ïîõîæ  íà
íàñòîßùåãî ìîíàðõà.
     € âîò €ãèñ íà íàñòîßùåãî ìîíàðõà ñîâñåì íå ïîõîäèë. ‘åëäîí äî ñèõ ïîð
íèêîãäà íå âèäåë åãî âáëèçè, è òîò ÷åëîâåê, ÷òî áûë ïåðåä íèì,  ðàçèòåëüíî
îòëè÷àëñß  îò  òîãî,  ÷òî  êðàñîâàëñß  íà  íåêîòîðûõ   âèäåííûõ   ‘åëäîíîì
ãîëîãðàììàõ. "ˆìïåðàòîðñêèé ãîëîãðàô ñâîå äåëî çíàåò", - íå  áåç  åõèäñòâà
ïîäóìàë ‘åëäîí.
     €ãèñ —åòûðíàäöàòûé áûë íåâûñîêîãî ðîñòà, íåêðàñèâûé,  ñ  ãëóïîâàòûìè,
âûïó÷åííûìè ãëàçàìè. …äèíñòâåííûì ïîâîäîì  äëß  åãî  âîñõîæäåíèß  íà  òðîí
ïîñëóæèëî òî, ÷òî îí áûë äàëüíèì ðîäñòâåííèêîì Šëåîíà.
     Žäíàêî, íàäî îòäàòü åìó äîëæíîå, - îí è íå ïûòàëñß èçîáðàæàòü èç ñåáß
ìîãóùåñòâåííîãî âëàäûêó. Ží  ïðåäïî÷èòàë,  ÷òîáû  åãî  íàçûâàëè  ƒðàæäàíèí
ˆìïåðàòîð,  è  òîëüêî  óïðßìîå  ñëåäîâàíèå   îõðàíêè   âåêîâûì   òðàäèöèßì
óäåðæèâàëî åãî îò âîëüíûõ ïðîãóëîê ïî  ’ðåíòîðó.  îãîâàðèâàëè,  áóäòî  îí
ãîðåë æåëàíèåì çäîðîâàòüñß çà ðóêó ñ ïîääàííûìè  è  ëè÷íî  âûñëóøèâàòü  èõ
æàëîáû.
     "Ž÷êî â åãî ïîëüçó, - ïîäóìàë ‘åëäîí, - äàæå åñëè îí òàê íèêîìó  ðóêè
è íå ïîæìåò çà âñþ ñâîþ æèçíü".
     ðîáîðìîòàâ ïðèâåòñòâèå è ïîêëîíèâøèñü ˆìïåðàòîðó, ‘åëäîí ñêàçàë:
     - ˆñêðåííå áëàãîäàðåí, âàì, ñèð, çà ñîãëàñèå ïðèíßòü ìåíß.
     “ €ãèñà —åòûðíàäöàòîãî îêàçàëñß ÷èñòûé è î÷åíü ïðèßòíûé ãîëîñ,  íèêàê
íå âßçàâøèéñß ñ åãî îòòàëêèâàþùåé âíåøíîñòüþ.
     - ûâøåìó ïðåìüåð-ìèíèñòðó ïîëàãàþòñß ïðèâèëåãèè, îäíàêî ñêàæó âàì ïî
ñåêðåòó - ìíå ïðèøëîñü ñîáðàòü âñå ñâîå  ìóæåñòâî,  ÷òîáû  ñîãëàñèòüñß  íà
âñòðå÷ó ñ âàìè.
     ‘êàçàíî ýòî áûëî ñ þìîðîì, è ‘åëäîí âäðóã ïîíßë, ÷òî íà  âèä  ÷åëîâåê
ìîæåò áûòü ñîâåðøåííî çàóðßäíûì, íî ïðè ýòîì íåãëóïûì.
     - Œóæåñòâî, ñèð?
     - ó à êàê âû äóìàëè? àçâå âàñ íå çîâóò ‚îðîíîì ‘åëäîíîì?
     - Ÿ óñëûõàë, ñýð, ýòî ïðîçâèùå òîëüêî â÷åðà.
     -  àâåðíîå,  äåëî  â  âàøåé  ïñèõîèñòîðèè,  ïðåäñêàçûâàþùåé   ãèáåëü
ˆìïåðèè.
     - Žíà óêàçûâàåò âñåãî ëèøü íà âåðîßòíîñòü, ñèð...
     - ‚îò âàñ è îêðåñòèëè ‚îðîíîì - âåäü ýòà  âåùàß  ïòèöà  ïðåäñêàçûâàåò
áåäó. ’îëüêî âû ñåáß âîðîíîì íå ñ÷èòàåòå, âèäèìî.
     - àäåþñü, ýòî íå òàê, ñèð.
     - å çíàþ, íå çíàþ... ‘óäß ïî âñåìó... äî „åìåðçåëü, êîòîðûé äî  âàñ
áûë ïðåìüåð-ìèíèñòðîì ó Šëåîíà, áûë çàèíòðèãîâàí âàøåé ðàáîòîé, è ÷òî æå ñ
íèì ïðîèçîøëî? Ží ëèøèëñß ìåñòà è îòïðàâëåí â ññûëêó. ‚àøó  ðàáîòó  âûñîêî
öåíèë ˆìïåðàòîð Šëåîí, è ÷òî æå ñ íèì ïðîèçîøëî? …ãî óáèëè. ‚ûñîêî  öåíèëà
âàøó ðàáîòó è õóíòà, à ñ íåé ÷òî  ïðîèçîøëî?  …å  ñâåðãëè.  ƒîâîðßò,  âàøó
ðàáîòó öåíèëè è äæîðàíóìèòû, è,  ïðåäñòàâüòå  ñåáå,  èõ  îðãàíèçàöèß  áûëà
óíè÷òîæåíà. € òåïåðü, ‚îðîí ‘åëäîí, âû ßâèëèñü êî ìíå. —åãî æå  ìíå  æäàòü
îò ñóäüáû?
     - è÷åãî äóðíîãî, ñèð.
     - àäåþñü,  ýòî  òàê,  ïîñêîëüêó  â  îòëè÷èå  îò  âñåõ  òåõ,  êîãî  ß
ïåðå÷èñëèë, ß êàê ðàç âàøåé ðàáîòîé íå èíòåðåñóþñü. € òåïåðü ñêàæèòå,  ÷òî
ïðèâåëî âàñ êî ìíå?
     ˆìïåðàòîð  ñïîêîéíî,  íå  ïðåðûâàß,   âûñëóøàë   îáúßñíåíèß   ‘åëäîíà
îòíîñèòåëüíî âàæíîñòè ïðîåêòà  ñîçäàíèß  íöèêëîïåäèè,  êîòîðàß  ñòàëà  áû
õðàíèëèùåì çíàíèé ÷åëîâå÷åñòâà, åñëè áû ïðîèçîøëî õóäøåå.
     - €ãà... - çàäóì÷èâî  ïðîãîâîðèë  €ãèñ  —åòûðíàäöàòûé,  êîãäà  ‘åëäîí
çàêîí÷èë îáúßñíåíèß, - çíà÷èò, âû âñå-òàêè óáåæäåíû  â  òîì,  ÷òî  ˆìïåðèß
ïîãèáíåò.
     -  ‚åðîßòíîñòü  âåëèêà,  ñèð,  è  áûëî  áû  ïðîßâëåíèåì   âåëè÷àéøåãî
ëåãêîìûñëèß ñáðàñûâàòü òàêóþ âåðîßòíîñòü ñî ñ÷åòîâ. ‚ êàêîì-òî ñìûñëå, ìíå
áû õîòåëîñü âîñïðåïßòñòâîâàòü òàêîìó âàðèàíòó  òå÷åíèß  ñîáûòèé,  èëè,  ïî
êðàéíåé ìåðå, ñìßã÷èòü ïîñëåäñòâèß ãèáåëè ˆìïåðèè.
     - ‡íàåòå, ‚îðîí ‘åëäîí, åñëè âû áóäåòå ïðîäîëæàòü ñîâàòü íîñ  âî  âñå
äåëà, ß óâåðåí. ˆìïåðèß òàêè ïîãèáíåò è íè÷òî åé íå ïîìîæåò.
     - åò, ñèð. Ÿ ïðîøó âñåãî-íàâñåãî ðàçðåøåíèß ðàáîòàòü.
     - ó òàê îíî ó âàñ åñòü, íî ß âñå ðàâíî íå  ïîíèìàþ,  îò  ìåíß-òî  âû
÷åãî õîòèòå? ‡à÷åì âû ìíå ðàññêàçûâàëè ïðî íöèêëîïåäèþ?
     - ‡àòåì, ÷òî ìíå íåîáõîäèìî ðàáîòàòü â ƒàëàêòè÷åñêîé èáëèîòåêå, ñèð,
à åñëè òî÷íåå, ìíå íåîáõîäèìî, ÷òîáû  ñî  ìíîé  âìåñòå  òàì  ðàáîòàëè  ìîè
ñîòðóäíèêè.
     - “âåðßþ âàñ, ß âàì â ýòîì ìåøàòü íå  ñîáèðàþñü.  •îòèòå  ðàáîòàòü  -
ðàáîòàéòå.
     - òîãî íåäîñòàòî÷íî, ñèð. Ÿ ïðîøó âàñ ïîìî÷ü ìíå.
     - —åì æå, ýêñ-ïðåìüåð-ìèíèñòð?
     - ”èíàíñàìè.  èáëèîòåêà  íóæäàåòñß  â  ñóáñèäèðîâàíèè,  â  ïðîòèâíîì
ñëó÷àå äâåðè åå çàêðîþòñß äëß íàñåëåíèß, è äëß ìåíß â òîì ÷èñëå.
     - Šðåäèòêè?  -  èçóìëåííî  âîñêëèêíóë  ˆìïåðàòîð.  -  ‚û  êî  ìíå  çà
êðåäèòêàìè ßâèëèñü?
     - „à, ñèð.
     €ãèñ —åòûðíàäöàòûé íåðâíî âñêî÷èë. ‘åëäîí àâòîìàòè÷åñêè òîæå ïîäíßëñß
íà íîãè, íî €ãèñ ìàõíóë ðóêîé, ïðèêàçûâàß åìó ñåñòü.
     - ‘èäèòå. å íàäî ýòèõ ôîðìàëüíîñòåé. Ÿ  íå  ˆìïåðàòîð.  Ÿ  íå  õîòåë
ýòîãî - ìåíß çàñòàâèëè. Ÿ îêàçàëñß,  âèäèòå  ëè,  áëèæàéøèì  ðîäñòâåííèêîì
èìïåðàòîðñêîé ñåìüè, è ìåíß ñòàëè íàïåðåáîé óáåæäàòü â  òîì,  ÷òî  ˆìïåðèè
ïîçàðåç íóæåí ˆìïåðàòîð. ó è ÷òî? Œíîãî õîðîøåãî èç ýòîãî âûøëî?
     „åíüãè! ‚û äóìàåòå, ó ìåíß åñòü  äåíüãè?  ‚û  ãîâîðèòå,  ÷òî  ˆìïåðèß
ãèáíåò. € çíàåòå ëè  âû,  êàê  èìåííî  îíà  ãèáíåò?  „óìàåòå,  áóíòû  òàì,
ãðàæäàíñêèå âîéíû? åñïîðßäêè âñßêèå?
     åò. „åëî â _ä_å_í_å_æ_ê_à_õ_. ‚û  òîëüêî  ïðåäñòàâüòå  ñåáå,  ÷òî  ß
ëèøåí âîçìîæíîñòè ñîáðàòü íàëîãè ñ  ïîëîâèíû  ˆìïåðèè  -  "„à  çäðàâñòâóåò
ˆìïåðèß!", "‘ëàâà ˆìïåðàòîðó!" è âñå òàêîå, íî íå ïëàòßò  íè  ãðîøà,  à  ó
ìåíß íåò ëþäåé, ñïîñîáíûõ âûòðßñòè èç íèõ íàëîãè. ó à åñëè ß íå  â  ñèëàõ
ñîáðàòü ñ íèõ íàëîãè, çíà÷èò, îíè è â ˆìïåðèþ íå âõîäßò, âåðíî?
     „åíüãè! ˆìïåðèß äàâíî êîíöû ñ êîíöàìè íå ñâîäèò. “ ìåíß  íè÷åãî  íåò.
„óìàåòå, õîòß áû íà òî, ÷òîáû ïîääåðæèâàòü äâîðöîâóþ òåððèòîðèþ â ïîðßäêå,
äåíåã õâàòàåò? ‘  òðóäîì.  ‚ñå  âðåìß  ïðèõîäèòñß  ýêîíîìèòü.  Ÿ  âûíóæäåí
ìàõíóòü íà âñå ðóêîé è ñìîòðåòü, êàê ïîòèõîíüêó ðàçâàëèâàåòñß äâîðåö,  êàê
ïîìèðàþò ñ ãîëîäó òå, êòî óõîäèò íà ïåíñèþ.
     ðîôåññîð ‘åëäîí, åñëè âû ïðèøëè çà äåíüãàìè, òî ó ìåíß èõ  íåò.  ƒäå
ìíå âçßòü ñóáñèäèè äëß èáëèîòåêè? „à îíè äîëæíû áûòü ìíå áëàãîäàðíû,  ÷òî
èì âîîáùå ÷òî-òî îò ìåíß ïåðåïàäàåò êàæäûé ãîä!
     à ïîñëåäíèõ ñëîâàõ ˆìïåðàòîð ðàñêèíóë ðóêè ëàäîíßìè  ââåðõ,  êàê  áû
ïîêàçûâàß, ÷òî èìïåðñêàß êàçíà ïóñòà.
     ƒýðè ‘åëäîí áûë îøåëîìëåí.
     - ó õîðîøî, ñèð, ïóñòü ó âàñ íåò äåíåã, íî ó âàñ  åñòü  ïðåñòèæ.  å
ìîãëè áû âû ïðèêàçàòü èáëèîòåêå ñîõðàíèòü çà  ìíîé  êàáèíåò  è  äîïóñòèòü
òóäà äëß  ðàáîòû  ìîèõ  ñîòðóäíèêîâ,  âìåñòå  ñ  êîòîðûìè  ß  çàíßò  äåëîì
âåëè÷àéøåé âàæíîñòè?
     Šàê òîëüêî ðå÷ü ïåðåñòàëà èäòè î äåíüãàõ,  €ãèñ  —åòûðíàäöàòûé  ñðàçó
óñïîêîèëñß è ñåë.
     - ‚û æå çíàåòå,  -  ñêàçàë  îí,  -  ÷òî,  â  ñîîòâåòñòâèè  ñ  âåêîâîé
òðàäèöèåé. ƒàëàêòè÷åñêàß èáëèîòåêà íåçàâèñèìà îò  ˆìïåðèè  âî  âñåì,  ÷òî
êàñàåòñß âîïðîñîâ ñàìîóïðàâëåíèß. “ íåå ñâîè ïðàâèëà, è îíè äåéñòâóþò  åùå
ñî âðåìåí ìîåãî òåçêè, €ãèñà ˜åñòîãî, - óëûáíóëñß ˆìïåðàòîð. - Ží  ïûòàëñß
ñëåãêà íàäàâèòü íà èáëèîòåêó, íî  ó  íåãî  íè÷åãî  íå  âûøëî.  “  íåãî  -
âåëèêîãî €ãèñà ˜åñòîãî - íè÷åãî íå âûøëî, à ó ìåíß, äóìàåòå, âûéäåò?
     - ‘èð, ß íå ïðîøó âàñ ïðèìåíßòü ñèëó. Œîæíî âåäü ïðîñòî îáðàòèòüñß  ê
ðóêîâîäñòâó èáëèîòåêè ñ âåæëèâîé ïðîñüáîé.  åçóñëîâíî,  â  òîì,  ÷òî  íå
çàòðàãèâàåò  ôóíêöèîíèðîâàíèß  èáëèîòåêè  êàê  òàêîâîé,  îíè  áóäóò  ðàäû
âûïîëíèòü âîëþ ˆìïåðàòîðà.
     - ðîôåññîð ‘åëäîí, âû ïëîõî çíàåòå ðóêîâîäñòâî èáëèîòåêè. Ÿ îòëè÷íî
ïîíèìàþ,  ÷òî  ñòîèò  ìíå  âûðàçèòü  ñàìîå  âåæëèâîå  ïîæåëàíèå,  êàê  îíè
ïîòèõîíå÷êó çàéìóòñß ñîâåðøåííî ïðîòèâîïîëîæíûì, âñå íàîáîðîò ñäåëàþò. Žíè
íþõîì ÷óþò ìàëåéøåå ïðîßâëåíèå äàâëåíèß ñî ñòîðîíû ˆìïåðèè.
     - ’àê ÷òî æå ìíå äåëàòü? - ñïðîñèë ‘åëäîí.
     - € ß âàì ñêàæó. Œåëüêíóëà ó ìåíß ìûñëèøêà. ‚  êîíöå  êîíöîâ  ýòî  æå
ïóáëè÷íàß èáëèîòåêà, âåðíî? € ß  ïðîñòîé  ãðàæäàíèí,  çíà÷èò,  è  ß  ìîãó
ïîñåòèòü èáëèîòåêó, åñëè ïîæåëàþ. àñïîëîæåíà îíà  â  ïðåäåëàõ  äâîðöîâîé
òåððèòîðèè, ñòàëî áûòü, ß è ýòèêåòà íå íàðóøó, åñëè  îòïðàâëþñü  òóäà.  ó
âîò, à âû ïîéäåòå  ñî  ìíîé,  ìû  áóäåì  ñòàðàòåëüíî  èçîáðàæàòü  èç  ñåáß
çàêàäû÷íûõ äðóæêîâ. è î ÷åì ß èõ ïðîñèòü íå ñòàíó, íî îíè óâèäßò, êàê  ìû
ñ âàìè âûøàãèâàåì ïîä ðó÷êó, è òîãäà, ìîæåò  áûòü,  êòî-òî  èç  ÷ëåíîâ  èõ
äðàãîöåííîãî ‘îâåòà ïîãëßäèò íà âàñ ïîäîáðåå. ‚îò è âñå, ÷òî  ß  ìîãó  âàì
ïðåäëîæèòü.
     ‘åëäîí  áûë  ãëóáîêî  ðàçî÷àðîâàí.  òî  ìîãëî  áûòü  íå  ïðèíßòî  âî
âíèìàíèå.


        12

     ‘ ßâíûì ïîäîáîñòðàñòèåì ‹àñ ‡åíîâ ïðîãîâîðèë:
     - € ß è íå çíàë, ÷òî âû íà äðóæåñêîé íîãå  ñ  ˆìïåðàòîðîì,  ïðîôåññîð
‘åëäîí.
     - î÷åìó  áû  è  íåò?  „ëß  ˆìïåðàòîðà  îí  áîëüøîé  äåìîêðàò,  è  îí
èíòåðåñóåòñß, êàê ß ðàáîòàë ïðåìüåð-ìèíèñòðîì ïðè Šëåîíå.
     - Œû âñå áûëè ïðîñòî ïîòðßñåíû.  ˆìïåðàòîðû  íå  ïîñåùàëè  íàøè  çàëû
î÷åíü ìíîãî ëåò. Žáû÷íî, êîãäà ˆìïåðàòîðó ÷òî-òî íóæíî â èáëèîòåêå...
     - Œîãó ñåáå ïðåäñòàâèòü. Ží äåëàåò çàïðîñ,  è  åìó  âñå  ïðèíîñßò  íà
áëþäå÷êå.
     - Žäíàæäû áûëî âûñêàçàíî òàêîå ïðåäëîæåíèå,  -  äîâåðèòåëüíî  ñîîáùèë
‡åíîâ, - ÷òîáû âî äâîðöå  äëß  ˆìïåðàòîðà  áûëî  óñòàíîâëåíî  êîìïüþòåðíîå
îáîðóäîâàíèå, ïîçâîëßâøåå åìó èìåòü ïðßìóþ ñâßçü ñ áèáëèîòå÷íîé  ñèñòåìîé,
÷òîáû íå ïðèõîäèëîñü æäàòü, ïîêà åãî îáñëóæàò. òî áûëî äàâíî, êîãäà ó íàñ
áûëî ìíîãî äåíåã, íî êàê âû çíàåòå, ïðåäëîæåíèå íå ïðîøëî.
     - ‚îò êàê?
     - Ž äà. ‘îâåò ïî÷òè åäèíîãëàñíî  âûñòóïèë  ïðîòèâ  -  äåñêàòü,  òîãäà
ˆìïåðàòîð âíåäðèòñß â èáëèîòåêó è ýòî áóäåò óãðîæàòü íàøåé  íåçàâèñèìîñòè
îò ïðàâèòåëüñòâà.
     - ó à íûíåøíèé ‘îâåò, êîòîðûé íå ïîæåëàåò îêàçàòü ÷åñòü  ˆìïåðàòîðó,
ïîçâîëèò ìíå îñòàòüñß â èáëèîòåêå?
     - îêà - äà. …ñòü òàêîå ÷óâñòâî - è ß ñäåëàë âñå,  ÷òî  áûëî  â  ìîèõ
ñèëàõ, ÷òîáû ïîääåðæàòü åãî, - ÷òî,  åñëè  ìû  áóäåì  íåâåæëèâû  ñ  ëè÷íûì
äðóãîì ˆìïåðàòîðà, âîçìîæíîñòü óâåëè÷èòü ñóáñèäèè, è áåç  òîãî  íè÷òîæíàß,
èñ÷åçíåò ñîâñåì.
     - ‘òàëî áûòü, äåíüãè -  äàæå  òóìàííàß  ïåðñïåêòèâà  èõ  ïîëó÷åíèß  -
ðåøàþò âñå.
     - îþñü, ÷òî òàê.
     - € ñâîèõ ñîòðóäíèêîâ ß ñìîãó ðàçìåñòèòü â èáëèîòåêå?
     ‡åíîâ ðàñòåðßëñß.
     - îþñü, ÷òî íåò. ‚åäü ñ ˆìïåðàòîðîì âèäåëè òîëüêî âàñ,  à  íå  âàøèõ
ñîòðóäíèêîâ. Œíå î÷åíü æàëü, ïðîôåññîð.
     ‘åëäîí ïîæàë ïëå÷àìè è óøåë îò ƒëàâíîãî èáëèîòåêàðß â  ñàìîì  äóðíîì
ðàñïîëîæåíèè. ‘îòðóäíèêîâ ðàçìåñòèòü  â  èáëèîòåêå  åìó  íå  óäàëîñü.  Ží
íàäåßëñß îòûñêàòü ëþäåé, ïîäîáíûõ ‚àíäå, è ýòî åìó òîæå  íå  óäàëîñü.  …ìó
òîæå áûëè  íåîáõîäèìû  äåíüãè  äëß  ïðîäîëæåíèß  èññëåäîâàíèé  íà  äîëæíîì
óðîâíå. ˆ äåíåã ó íåãî òîæå íå áûëî.


        13

     ’ðåíòîð, ñòîëè÷íàß ïëàíåòà ƒàëàêòè÷åñêîé ˆìïåðèè, ñèëüíî èçìåíèëàñü ñ
òîãî  äíß,  êîãäà  ƒýðè  ‘åëäîí  òðèäöàòü  âîñåìü  ëåò  íàçàä,  âûéäß   èç
ãèïåðïðîñòðàíñòâåííîãî êîðàáëß, âïåðâûå ñòóïèë íà  åå  ïîâåðõíîñòü.  Œîæåò
áûòü, âèíîé òîìó áûëè ðîçîâûå î÷êè þíîñòè - êàê áûëî ìîëîäîìó ãåëèêîíñêîìó
ïðîâèíöèàëó íå ïðèéòè â âîñòîðã  îò  ñâåðêàþùèõ  áàøåí,  ñèßþùèõ  êóïîëîâ,
ðàçíîöâåòíîé, êóäà-òî ñïåøàùåé ëþäñêîé  òîëïû,  ÷òî,  êàçàëîñü,  ìåëüòåøèò
äíåì è íî÷üþ ïî ïîâåðõíîñòè ’ðåíòîðà.
     € òåïåðü, ïå÷àëüíî äóìàë ‘åëäîí, òðîòóàðû ñòàëè ïî÷òè áåçëþäíûìè äàæå
â ðàçãàð äíß. àíäû àâòîìîáèëèñòîâ êîíòðîëèðîâàëè ðàçëè÷íûå ðàéîíû ãîðîäà,
âîþß ìåæäó ñîáîé çà òåððèòîðèè. ‘ëóæáà áåçîïàñíîñòè ðàáîòàëà ñïóñòß ðóêàâà
-  òå,  êòî  îñòàëñß  â  íåé,  çàíèìàëèñü  èñêëþ÷èòåëüíî  ðàçáîðîì  æàëîá,
ïîñòóïàâøèõ â öåíòðàëüíûé îôèñ. åò, êîíå÷íî, ïî ñðî÷íûì  âûçîâàì  îôèöåðû
âûåçæàëè, íî íà ñöåíå ñîáûòèé ïîßâëßëèñü  óæå  òîãäà,  êîãäà  ïðåñòóïëåíèå
óñïåâàëî ñîâåðøèòüñß. ’åïåðü îíè äàæå íå  ïðèòâîðßëèñü,  áóäòî  ïåêóòñß  î
áåçîïàñíîñòè ãðàæäàí ’ðåíòîðà. Šàæäûé æèòåëü áûë ïðåäîñòàâëåí ñàìîìó ñåáå,
è æèòü ñòàëî î÷åíü ðèñêîâàííî. ˆ âñå æå ƒýðè ‘åëäîí ïðîäîëæàë ðèñêîâàòü  -
â ôîðìå åæåäíåâíûõ ïåøèõ  ïðîãóëîê,  ñëîâíî  âûðàæàë  ýòèì  íåêèé  ïðîòåñò
ïðîòèâ òåõ ñèë, êîòîðûå ãðîçèëè ðàçðóøèòü åãî ëþáèìóþ  ˆìïåðèþ  äà  è  åãî
ñàìîãî óíè÷òîæèòü.
     ‘ëîâîì, ƒýðè ‘åëäîí øåë ïðèõðàìûâàß è ðàçìûøëßë.
     è÷åãî íå âûøëî. è÷åãî. Žïðåäåëèòü, ÷åì ‚àíäà îòëè÷àåòñß îò äðóãèõ â
ãåíåòè÷åñêîì ïëàíå, íå óäàëîñü, à áåç ýòîãî  îí  íå  ìîã  îòûñêàòü  äðóãèõ
òàêèõ æå ëþäåé, êàê îíà.
     ‘ òåõ ïîð êàê ‚àíäà îáíàðóæèëà îøèáêó â ƒëàâíîì àäèàíòå žãî €ìàðèëß,
åå ñïîñîáíîñòü ÷èòàòü ìûñëè íåîáû÷àéíî óñèëèëàñü. “ ‚àíäû âîîáùå îêàçàëàñü
ìàññà ñïîñîáíîñòåé. Šàçàëîñü, áóäòî ñ òîãî ìîìåíòà, êàê îíà ïîíßëà, ÷òî åå
óìñòâåííûå òàëàíòû äåëàþò åå íåïîõîæåé  íà îñòàëüíûõ,  îíà  ðåøèëà  ïîíßòü
ïðèðîäó ñâîåãî äàðà,  óñèëèòü  åãî,  íàó÷èòüñß  èì  óïðàâëßòü.  Žíà  î÷åíü
ïîâçðîñëåëà è áûñòðî îòêàçàëàñü îò âñßêèõ äåòñêèõ øòó÷åê,  çà  êîòîðûå  åå
òàê ëþáèë äåä. î îíà ñòàëà åùå äîðîæå åãî ñåðäöó èç-çà òîé  ðåøèìîñòè,  ñ
êîòîðîé æåëàëà ïîìî÷ü åìó â åãî ðàáîòå  ñ  ïîìîùüþ  ñâîåãî  äàðà.  €  ƒýðè
‘åëäîí ðàññêàçàë ‚àíäå î ñâîåì çàìûñëå îòíîñèòåëüíî ‚òîðîãî  Žñíîâàíèß,  è
îíà ïîíßëà ïëàí äåäà.
     Žäíàêî  ñåãîäíß  íàñòðîåíèå  ó  ‘åëäîíà  áûëî  ìðà÷íîå.  Ží   íà÷èíàë
ïîíèìàòü, ÷òî ìåíòàëüíûé  òàëàíò  ‚àíäû  íè÷åãî  åìó  íå  äàñò.  „åíåã  íà
ïðîäîëæåíèå ðàáîòû íå áûëî - íè íà  ïîèñê  ïîäîáíûõ  ‚àíäå  ëþäåé,  íè  íà
æàëîâàíüå äëß ñîòðóäíèêîâ â ‘òðèëèíãñêîì óíèâåðñèòåòå,  íè  íà  òî,  ÷òîáû
çàïóñòèòü â äåéñòâèå ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ïðîåêò â ƒàëàêòè÷åñêîé èáëèîòåêå.
     —òî æå äåëàòü?
     ‘åëäîí øåë â èáëèîòåêó. Ží ìîã áû ïîëåòåòü òóäà íà ãðàâèêýáå, íî âñå
æå ïîøåë ïåøêîì, íåâçèðàß íà õðîìîòó. …ìó íóæíî áûëî âðåìß äëß ðàçäóìèé.
     “ñëûøàâ ÷åé-òî âñêðèê: "‚îò îí!", îí íå îáðàòèë íà íåãî âíèìàíèß.
     - ‚îò îí! - ïîñëûøàëîñü âíîâü. - ñèõîèñòîðèß!
     ‘ëîâî "ïñèõîèñòîðèß" çàñòàâèëî ‘åëäîíà îòîðâàòü âçãëßä  îò  òðîòóàðà.
‚îêðóã íåãî ñîáèðàëàñü ãðóïïà ìîëîä÷èêîâ.
     ‘åëäîí èíñòèíêòèâíî ïðèñëîíèëñß ê  ñòåíå  áëèæàéøåãî  äîìà  è  ïîäíßë
ïàëêó, çàùèùàßñü.
     - —òî âàì íóæíî?
     -  Šðåäèòêè,  ñòàðèêàí!  -  õîõî÷à,  îáúßâèëè   ìîëîä÷èêè.   -   …ñòü
êðåäèòî÷êè, à?
     - Œîæåò áûòü è åñòü, íî òîëüêî ïî÷åìó âû èõ ó ìåíß  òðåáóåòå?  Šòî-òî
èç âàñ êðèêíóë: "ïñèõîèñòîðèß"? ‚û çíàåòå, êòî ß òàêîé?
     - € êàê æå! ‚îðîí ‘åëäîí, âîò êòî, - äîâîëüíî çàßâèë ãëàâàðü.
     - € åùå - êàëåêà íåñ÷àñòíûé! - âûêðèêíóë îäèí èç ìîëîä÷èêîâ.
     - ó à åñëè ß âàì íå äàì íè êðåäèòêè, ÷òî âû ñòàíåòå äåëàòü?
     - ‚ñå ðàâíî îòíèìåì, - îñêëàáèëñß ãëàâàðü. - îêîëîòèì è îòíèìåì.
     - € åñëè ß äàì âàì äåíåã?
     - ‚ñå ðàâíî ïîêîëîòèì! -  õîõîòíóë  ãëàâàðü,  è  âñß  øàéêà  äîâîëüíî
çàðæàëà.
     ‘åëäîí ïðåäîñòåðåãàþùå ìàõíóë ïàëêîé.
     - å ïîäõîäèòå! ‘ëûøèòå, âû?
     Ží óñïåë ñîñ÷èòàòü ïàðíåé. ˆõ áûëî âîñåìü.
     ‹îá ‘åëäîíà ïîêðûëñß èñïàðèíîé. ûëî äåëî - îäíàæäû íà íåãî.  „îðñ  è
åé÷à íàïàëè äåñßòåðî, è îíè ñïðàâèëèñü ñ ìîëîäöàìè áåç  òðóäà.  î  òîãäà
åìó áûëî âñåãî òðèäöàòü äâà, à „îðñ áûëà... à „îðñ áûëà „îðñ.
     ’åïåðü âñå áûëî ïî-äðóãîìó. Ží åùå ðàç ìàõíóë ïàëêîé.
     ƒëàâàðü áàíäèòîâ õìûêíóë:
     - é, ïàðíè, ñòàðèêàøêà-òî, ãëßäèòå, íàïàñòü íà íàñ õî÷åò, èêàê? —òî
æå íàì äåëàòü-òî? Žé-îé-îé!
     ‘åëäîí áûñòðî ïîñìîòðåë  ïî  ñòîðîíàì.  Žôèöåðà  ñëóæáû  áåçîïàñíîñòè
ïîáëèçîñòè íå áûëî. ‚îò îí, åùå îäèí  èç  ïðèçíàêîâ  çàãíèâàíèß  îáùåñòâà.
Œèìî òîðîïëèâî ïðîøëè íåñêîëüêî ïåøåõîäîâ, íî æåëàíèß ïîìî÷ü íå  âûðàçèëè.
ˆ ïðîñèòü áûëî áåñïîëåçíî. ’åïåðü íèêòî íå æåëàë ðèñêîâàòü  è  âìåøèâàòüñß
âî ÷òî áû òî íè áûëî.
     - åðâûé æå èç âàñ, êòî ñäåëàåò õîòü øàã êî ìíå,  ïîëó÷èò  ïàëêîé  ïî
ãîëîâå. —åðåï ðàçìîçæó, èìåéòå â âèäó!
     - „à íó? - îñêëàáèëñß ãëàâàðü, øàãíóë âïåðåä è  ñõâàòèëñß  çà  ïàëêó.
îñëå íåïðîäîëæèòåëüíîé áîðüáû ïàëêà îêàçàëàñü ó  íåãî  â  ðóêàõ.  ƒëàâàðü
îòáðîñèë åå â ñòîðîíó.
     - ó, ñòàðèêàøêà, ÷òî òåïåðü?
     ‘åëäîí ïðèñëîíèëñß ê ñòåíå. ’åïåðü îñòàâàëîñü òîëüêî ïðèíèìàòü óäàðû.
àíäþãè ðàçîì äâèíóëèñü íà íåãî, è êàæäûé ßâíî õîòåë â  áóêâàëüíîì  ñìûñëå
ïðèëîæèòü ê íåìó ðóêó. ‘åëäîí ïðèãîòîâèëñß ê çàùèòå, çàñëîíèâ ëèöî ðóêàìè.
Ží åùå ïîìíèë êîå-êàêèå ïðèåìû  ðóêîïàøíîãî  áîß  ïî-ãåëèêîíñêè.  …ñëè  áû
áàíäèòîâ áûëî îäèí-äâà, îí áû ñóìåë óêëîíèòüñß îò óäàðîâ, è ñàì áû îòâåòèë
óäàðàìè. î âîñåìü - ýòî áûëî äëß íåãî ÷åðåñ÷óð ìíîãî.
     ‘òîèëî åìó ñäåëàòü ðåçêîå äâèæåíèå â ïîïûòêå èçáåæàòü óäàðà â  ïëå÷î,
ïðàâàß, áîëüíàß íîãà, ïîäâåðíóëàñü, ‘åëäîí óïàë, è ñòàëî ßñíî, ÷òî  òåïåðü
îí ñòàíåò ëåãêîé äîáû÷åé äëß áàíäþã.
     ˆ âäðóã ïîñëûøàëñß ÷åé-òî ðàçãíåâàííûé ãîëîñ:
     - —òî òóò ïðîèñõîäèò? € íó, ðàçîéäèòåñü,  áàíäþãè!  àçîéäèòåñü,  âàì
ãîâîðßò, à íå òî ß ñ âàìè æèâî ðàçäåëàþñü!
     - …ùå îäèí ñòàðèêàøêà, - ïðåçðèòåëüíî ñïëþíóë ãëàâàðü.
     - å òàêîé óæ ñòàðèêàøêà, -  âîçðàçèë  íåçíàêîìåö,  è  èçî  âñåõ  ñèë
óäàðèë ãëàâàðß ïî ôèçèîíîìèè. ’îò ïîáàãðîâåë.
     ‘åëäîí, òîëüêî òåïåðü ñóìåâøèé  ðàçãëßäåòü  òîãî,  êòî  âñòóïèëñß  çà
íåãî, èçóìëåííî ïðîøåïòàë:
     - åé÷...
     - àïà, òû ëó÷øå óõîäè îòñþäà. „àâàé, äàâàé ïîäíèìàéñß è èäè.
     ƒëàâàðü, ñìîðùèâøèñü è ïîòèðàß ùåêó, ïðîøèïåë ñêâîçü çóáû:
     - ‡àòî òû ïîëó÷èøü ñåé÷àñ...
     - ‚ðßä ëè, - îòâåòèë åé÷, âûõâàòûâàß íîæ äàëèéñêîãî  ïðîèçâîäñòâà  ñ
äëèííûì ñâåðêàþùèì ëåçâèåì. „îëãî íå ðàçäóìûâàß, îí âûíóë è âòîðîé,  òî÷íî
òàêîé æå. ’åïåðü â îáåèõ ðóêàõ ó íåãî áûëî ïî íîæó.
     - € òû âñåãäà õîäèøü  ñ  íîæàìè,  åé÷?  -  õðèïëî  äûøà,  ïðîãîâîðèë
‘åëäîí.
     - ‚ñåãäà, - îòâåòèë åé÷. - ˆ íè çà ÷òî ñ íèìè íå ðàññòàíóñü.
     - € ß òåáß çàñòàâëþ! - ðßâêíóë ãëàâàðü è âûõâàòèë áëàñòåð.
     î áûñòðåå, ÷åì êòî-ëèáî óñïåë ãëàçîì ìîðãíóòü, îäèí èç  íîæåé  åé÷à
ñâåðêíóë, ðàññåê âîçäóõ è  âîòêíóëñß  òî÷íåõîíüêî  â  êàäûê  ãëàâàðß.  ’îò
çàõðèïåë è ïîâàëèëñß íà çåìëþ, à îñòàëüíûå îñòîëáåíåëî ñìîòðåëè íà íåãî.
     åé÷ íåòîðîïëèâî ïîäîøåë ê áåçæèçíåííîìó òåëó ãëàâàðß.
     - € íîæè÷åê ß çàáåðó, ïðèãîäèòñß åùå, - ñêàçàë îí íåáðåæíî,  âûäåðíóë
íîæ èç ãîðëà ãëàâàðß è  âûòåð  î  åãî  ðóáàøêó.  ‡àòåì  íàñòóïèë  íà  ðóêó
ïîâåðæåííîãî âðàãà, íàêëîíèëñß è âçßë áëàñòåð.
     ‘óíóâ áëàñòåð â îäèí èç ñâîèõ âìåñòèòåëüíûõ êàðìàíîâ, åé÷  îáåðíóëñß
ê áàíäèòàì è ñêàçàë:
     - å îõîòíèê ß äî áëàñòåðîâ - ïðîìàõèâàþñü, áûâàåò. € âîò ñ  íîæè÷êîì
- íèêîãäà! èêîãäà, ïîíßëè, òóïèöû? ‚àø  äðóæîê  ãîòîâ.  ‘êîëüêî  âàñ  òóò
îñòàëîñü-òî? ‘åìåðî? ó ÷òî, ìå÷òàåòå îòïðàâèòüñß çà íèì ñëåäîì èëè óéäåòå
ïîäîáðó-ïîçäîðîâó?
     - •âàòàé åãî! - êðèêíóë îäèí èç áàíäèòîâ,  è  âñå  ñåìåðî  øàãíóëè  ê
åé÷ó.
     åé÷ îòøàòíóëñß. Žñëåïèòåëüíî ñâåðêíóëî ëåçâèå ïåðâîãî  íîæà,  ñëåäîì
çà íèì ïîëåòåë äðóãîé, è âîò åùå äâîå áàíäèòîâ ïîâàëèëèñü íà çåìëþ -  íîæè
åé÷à óãîäèëè èì â æèâîòû.
     - ‚åðíèòå íîæè÷êè, ðåáßòà, íåõîðîøî... - ïðèãîâàðèâàë  åé÷,  âûíèìàß
íîæè è âûòèðàß èõ. - òè äâîå åùå æèâû, íî æèòü èì îñòàëîñü íåäîëãî. ‘òàëî
áûòü, âàñ åùå ïßòåðî. îïðîáóåòå åùå ðàçîê èëè âñå-òàêè äîìîé ïîòîïàåòå?
     àíäèòû, ßðîñòíî ñîïß, âçâàëèëè  òåëà  òðîèõ  òîâàðèùåé  íà  ïëå÷è  è
ïîñïåøíî óäàëèëèñü.
     åé÷ íàêëîíèëñß, ïîäíßë ñ òðîòóàðà ïàëêó ‘åëäîíà.
     - ˆäòè ìîæåøü, ïà?
     - å î÷åíü, - ïðèçíàëñß ‘åëäîí. - îãó ïîäâåðíóë.
     - ’îãäà çàáèðàéñß êî ìíå â ìàøèíó. € ÷òî ýòî òû ïåøêîì?
     - € ÷òî òàêîãî? ‘î ìíîé íèêîãäà íè÷åãî ïîäîáíîãî íå ñëó÷àëîñü.
     - ‘÷èòàé, äîæäàëñß - ñëó÷èëîñü. ‡àáèðàéñß â ìàøèíó, ß îòâåçó  òåáß  â
‘òðèëèíã.
     åé÷ íåòîðîïëèâî íàáðàë êîä íà ïóëüòå óïðàâëåíèß àâòîìîáèëß è ñêàçàë:
     - Šàê æàëü, ÷òî ñ íàìè íå áûëî „îðñ. Œàìà áû  ñ  íèìè  ãîëûìè  ðóêàìè
óïðàâèëàñü, è ÷åðåç ïßòü ìèíóò âñå âîñåìü ìóæèêîâ áûëè áû íà òîì ñâåòå.
     ‘ëåçû ñëåïèëè ‘åëäîíó ãëàçà.
     - Ÿ çíàþ, åé÷, ß çíàþ. „óìàåøü, ß íå òîñêóþ ïî íåé êàæäûé äåíü?
     - ðîñòè, - íåãðîìêî ïðîãîâîðèë åé÷.
     - î êàê òû óçíàë, ÷òî ß ïîïàë â áåäó, ñûíîê?
     - ‚àíäà ñêàçàëà. ‘êàçàëà, ÷òî çëûå ëþäè ñîáðàëèñü íàïàñòü íà òåáß,  è
ñêàçàëà, ãäå îíè ïðèòàèëèñü. Ÿ ñðàçó âûåõàë ñþäà.
     - ’û äàæå íå çàñîìíåâàëñß - âåðíî ëè òî, ÷òî îíà ñêàçàëà?
     - ‚îâñå íåò. ’åïåðü ìû òàê õîðîøî åå çíàåì, ÷òî  ó  íàñ  íåò  íèêàêèõ
ñîìíåíèé: îíà êàêèì-òî îáðàçîì óìååò êîíòàêòèðîâàòü ñ òâîèì ñîçíàíèåì è ñî
âñåì, ÷òî òåáß îêðóæàåò.
     - —òî, îíà ñêàçàëà òåáå, ñêîëüêî ÷åëîâåê íà ìåíß íàïàëî?
     - åò. ‘êàçàëà ïðîñòî "íåñêîëüêî".
     - ˆ òû ïîì÷àëñß ñþäà ñîâñåì îäèí, åé÷?
     - Šîìàíäó ñîáèðàòü âðåìåíè íå áûëî, ïà. ó è  ïîòîì,  ìåíß  è  îäíîãî
õâàòèëî, êàê âèäèøü.
     - òî òî÷íî. ‘ïàñèáî òåáå, ñûíîê.


        14

     ‘åëäîí ëåæàë íà êðîâàòè. îä áîëüíóþ íîãó  áûëà  çàáîòëèâî  ïîäëîæåíà
ïîäóøå÷êà.
     åé÷ íåâåñåëî ñìîòðåë íà îòöà.
     - àïà,  -  ðåøèòåëüíî  íà÷àë  îí,  -  áîëüøå  òû  ïî  ’ðåíòîðó  îäèí
ðàçãóëèâàòü íå áóäåøü.
     ‘åëäîí íàõìóðèëñß.
     - —òî, èç-çà îäíîãî-åäèíñòâåííîãî ñëó÷àß?
     - è÷åãî ñåáå, ñëó÷àé! ’û áîëüøå íå â  ñèëàõ  ñàì  çàùèùàòüñß.  ’åáå,
êàê-íèêàê, ñåìüäåñßò, è ïðàâàß íîãà òåáß, êàê âèäèøü, ïîäâîäèò. ˆ ïîòîì, ó
òåáß åñòü âðàãè!
     - ‚ðàãè!
     -  ðåäñòàâü  ñåáå.  ˆ  òû  ýòî  ñàì  îòëè÷íî  ïîíèìàåøü.  òè  êðûñû
ïîäçàáîðíûå íå çà êåì-íèáóäü îõîòèëèñü. ˆì íå  âñå  ðàâíî  áûëî,  íà  êîãî
íàïàäàòü. Žíè èñêàëè è íàøëè èìåííî òåáß. ˆëè òû çàáûë, ÷òî  îíè  êðèêíóëè
"ïñèõîèñòîðèß!"? € åùå îáîçâàëè òåáß êàëåêîé. Šàê äóìàåøü, ïî÷åìó?
     - å çíàþ.
     - ‡àòî ß çíàþ. òî ïîòîìó, ÷òî òû æèâåøü â ñâîåì ìèðêå,  ïàïà,  è  íå
çíàåøü, ÷òî ïðîèñõîäèò íà ’ðåíòîðå.  „óìàåøü,  òðåíòîðèàíöû  ñëåïûå  è  íå
âèäßò, êàê ïëàíåòà, íàáèðàß ñêîðîñòü, íåñåòñß â ïðîïàñòü? „óìàåøü, îíè  íå
çíàþò, ÷òî òâîß ïñèõîèñòîðèß ýòî äàâíî ïðåäñêàçàëà? ’åáå íå  êàæåòñß,  ÷òî
ëþäè ñêëîííû ñâàëèòü íà ãîíöà âèíó çà äóðíûå âåñòè? …ñëè âñå áóäåò ïëîõî -
à âñå _á_ó_ä_å_ò_ ïëîõî, î÷åíü ìíîãèå ïîäóìàþò, ÷òî âî âñåì âèíîâàò òû.
     - å ìîãó ïîâåðèòü.
     - € êàê òû äóìàåøü, ïî÷åìó â ƒàëàêòè÷åñêîé èáëèîòåêå åñòü ïðîòèâíèêè
òâîåãî ïðåáûâàíèß òàì? å õîòßò ïîïàñòüñß ïîä ãîðß÷óþ ðóêó, êîãäà òîëïà íà
òåáß íàáðîñèòñß. ó òàê âîò... òåáå íàäî áûòü îñòîðîæíåå. è â êîåì ñëó÷àå
íåëüçß õîäèòü îäíîìó. ‹èáî ñî ìíîé, ëèáî ñ  òåëîõðàíèòåëßìè.  ’îëüêî  òàê,
ïàïà.
     ‘åëäîí âûãëßäåë òàêèì íåñ÷àñòíûì, ÷òî åé÷ó ñòàëî åãî æàëêî.
     - î ýòî íå íàäîëãî, ïà, - ñêàçàë îí. - Ÿ íàøåë íîâóþ ðàáîòó.
     ‘åëäîí ïîäíßë âçãëßä.
     - îâóþ ðàáîòó? Šàêóþ?
     - ðåïîäàâàòåëüñêóþ. ‚ óíèâåðñèòåòå.
     - ‚ êàêîì óíèâåðñèòåòå?
     - ‚ ‘àíòàííèéñêîì.
     “ ‘åëäîíà çàäðîæàëè ãóáû.
     -  ‘àíòàííèß!  òî  æå  â  äåâßòè  òûñß÷àõ  ïàðñåêîâ   îò   ’ðåíòîðà!
ðîâèíöèàëüíûé ìèð íà äðóãîì êðàþ ƒàëàêòèêè!
     - ‚îò èìåííî. îòîìó ß è õî÷ó óëåòåòü òóäà. Ÿ íà ’ðåíòîðå  âñþ  æèçíü
ïðîæèë, íà, è ìíå òóò íàäîåëî. åò íè îäíîé ïëàíåòû âî âñåé  ˆìïåðèè,  ãäå
äåëà ñåé÷àñ øëè áû õóæå,  ÷åì  íà  ’ðåíòîðå.  ‹îãîâî  áàíäþã,  à  çàùèòèòü
ïðîñòîãî  ÷åëîâåêà  íåêîìó.  êîíîìèêà  õðîìàåò  íà  îáå   íîãè,   òåõíèêà
ðàçðóøàåòñß. € ‘àíòàííèß æèâåò ïðèìåðíî  òàê  æå,  êàê  è  æèëà  -  òèõèé,
ïàñòîðàëüíûé ìèð. Ÿ õî÷ó óëåòåòü òóäà è íà÷àòü òàì íîâóþ æèçíü ñ Œàíåëëîé,
‚àíäîé è åëëèñ. Œû âñå âìåñòå îòáûâàåì òóäà ÷åðåç äâà ìåñßöà.
     - ‚ñå?!
     - ‚ñå. ˆ òû òîæå, ïàïà. Œû íå îñòàâèì òåáß íà ’ðåíòîðå. ’û ïîëåòèøü ñ
íàìè íà ‘àíòàííèþ.
     ‘åëäîí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - òî íåâîçìîæíî, åé÷. ’û çíàåøü.
     - î÷åìó íåâîçìîæíî?
     - ’û çíàåøü ïî÷åìó. ðîåêò. Œîß ïñèõîèñòîðèß. åóæåëè òû äóìàåøü, ÷òî
ß ñìîãó îñòàâèòü äåëî ìîåé æèçíè? ðåäàòü åãî?
     - î÷åìó íåò? Žíî æå òåáß ïðåäàëî.
     - ’û ñ óìà ñîøåë!
     - ‚îâñå íåò. ’û ñàì ïîñóäè, ê ÷åìó âñå ýòî òåáß ïðèâåëî. „åíåã ó òåáß
íåò, è äîáûòü èõ íåãäå. à ’ðåíòîðå íå îñòàëîñü íèêîãî, êòî õîòåë áû  òåáå
ïîìî÷ü.
     - î óæå ïî÷òè ñîðîê ëåò...
     - „à, äà, ýòî ïîíßòíî. ‘îðîê  ëåò  ïðîøëî,  è  òû  _ï_ð_î_è_ã_ð_à_ë_,
ïàïà. òî íå ïðåñòóïëåíèå  -  ïðîèãðàòü.  ’û  òàê  ñòàðàëñß,  ñòîëüêî  ñèë
ïîëîæèë, ñòîëüêî äîñòèã, íî äîáðàëñß â èòîãå äî ðàçâàëèâàþùåéñß  ýêîíîìèêè
è ãèáíóùåé ˆìïåðèè. ˆìåííî ýòî òû äàâíî ïðåäñêàçûâàë, è èìåííî ýòî  òåïåðü
âñòàëî íà ïóòè òâîåé ðàáîòû. ’àê ÷òî...
     - åò. å âñòàíåò. ’àê èëè èíà÷å ß áóäó ïðîäîëæàòü ðàáîòó.
     - Ÿ òåáå âîò ÷òî ñêàæó, ïà. …ñëè óæ òû äåéñòâèòåëüíî  òàêîé  óïðßìûé,
âîçüìè ñ ñîáîé ñâîþ ïñèõîèñòîðèþ. à÷íè  âñå  çàíîâî  â  ‘àíòàííèè.  Œîæåò
áûòü, òàì íàéäóòñß è äåíüãè, è ýíòóçèàñòû, ÷òîáû ïîìî÷ü òåáå.
     - € ÷òî áóäåò ñ òåìè ëþäüìè, êîòîðûå  ñòîëüêî  ëåò  âåðîé  è  ïðàâäîé
ñëóæèëè ìíå?
     - Ž îæå, ïàïà! „à îíè óõîäßò îò òåáß îäèí ‡à äðóãèì, èç-çà òîãî  ÷òî
òåáå íå÷åì èì ïëàòèòü! …ñëè  òû  îñòàíåøüñß  çäåñü,  òî  ñêîðî  îñòàíåøüñß
îäèí-îäèíåøåíåê. Žé, ïàïà, ß òåáß óìîëßþ! ’û äóìàåøü, ìíå  ïî  ñåðäöó  âîò
òàê ñ òîáîé ãîâîðèòü? ðîñòî íèêòî, êðîìå  ìåíß,  òåáå  ýòîãî  íå  ñêàæåò,
íèêòî íå îòâàæèòñß ïîðàíèòü òâîå ñåðäöå. ’àê äàâàé æå íå áóäåì ëãàòü  äðóã
äðóãó. àç òû óæå õîäèøü ïî óëèöàì, à íà òåáß íàïàäàþò åäèíñòâåííî ïîòîìó,
÷òî òû - ƒýðè ‘åëäîí, ðàçâå íå ïîðà ñêàçàòü äðóã äðóãó ïðàâäó.
     - îã ñ íåé, ñ ïðàâäîé. Ÿ íå õî÷ó óëåòàòü ñ ’ðåíòîðà.
     åé÷ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Ÿ íå ñîìíåâàëñß, ÷òî òû áóäåøü óïðßìèòüñß, ïàïà. î  ó  òåáß  öåëûõ
äâà ìåñßöà íà ðàçìûøëåíèå. îäóìàé, ëàäíî?


        15

     ƒýðè ‘åëäîí äàâíî íå óëûáàëñß. Ží, êàê  îáû÷íî,  ðóêîâîäèë  ðîåêòîì:
óïîðíî, ñòàðàòåëüíî ñîäåéñòâóß ïðîäâèæåíèþ ðàáîòû íàä ïñèõîèñòîðèåé, ñòðîß
ïëàíû îòíîñèòåëüíî ñîçäàíèß Žñíîâàíèé, èçó÷àß ƒëàâíûé àäèàíò.
     î íå óëûáàëñß. Ží çàñòàâëßë ñåáß ðàáîòàòü,  íå  èñïûòûâàß  ïðè  ýòîì
íèêàêîé ðàäîñòè îò äîñòèãíóòûõ óñïåõîâ.  àîáîðîò,  îí  âñå  âðåìß  îùóùàë
íåóäà÷è, àáñîëþòíî âî âñåì.
     ‘åëäîí ñèäåë â ñâîåì ñòðèëèíãñêîì êàáèíåòå çà ðàáî÷èì  ñòîëîì,  êîãäà
âîøëà ‚àíäà. ‘åëäîí âçãëßíóë íà íåå, è ñåðäöå åãî  ðàäîñòíî  çàêîëîòèëîñü.
Žòíîøåíèå ê ‚àíäå  ó  íåãî  âñåãäà  áûëî  îñîáåííîå.  ‘åëäîí  óæå  íå  ìîã
ïðèïîìíèòü, êîãäà è îí ñàì, è  âñå  îñòàëüíûå  ïåðåñòàëè  âîñïðèíèìàòü  åå
çàßâëåíèß ñ óäèâëåíèåì è âîñòîðãîì - òåïåðü âñåì êàçàëîñü,  ÷òî  òàê  áûëî
âñåãäà.  Žíà  ñïàñëà  åãî  æèçíü,  áóäó÷è  ñîâñåì  ìàëûøêîé,   ñ   ïîìîùüþ
ïðåñëîâóòûõ "ôèíèêîâ". „àæå â  ðàííåì  äåòñòâå  îíà  îòëè÷àëàñü  òåì,  ÷òî
â_ñ_å_ ç_í_à_ë_à_.
     •îòß äîêòîð íäåëåöêè  êëàññèôèöèðîâàëà  ãåíîì  ‚àíäû  êàê  àáñîëþòíî
íîðìàëüíûé  âî  âñåõ  îòíîøåíèßõ,  ‘åëäîí  íå  îòêàçàëñß  îò  ìûñëè,   ÷òî
óìñòâåííûå ñïîñîáíîñòè âíó÷êè ïðåâîñõîäßò ñïîñîáíîñòè  ñðåäíåãî  ÷åëîâåêà.
’î÷íî òàê æå îí áûë óâåðåí â òîì, ÷òî â ƒàëàêòèêå ñóùåñòâóþò äðóãèå  òàêèå
æå ëþäè, êàê îíà, è äàæå íà ’ðåíòîðå. …ñëè áû òîëüêî îí ìîã ðàçûñêàòü ýòèõ
ìåíòàëèñòîâ, êàêîé íåîöåíèìûé âêëàä îíè ìîãëè áû âíåñòè  â  äåëî  ñîçäàíèß
Žñíîâàíèß! îêà  æå  âñå  åãî  ìå÷òû  áûëè  ñîñðåäîòî÷åíû  â  åäèíñòâåííîì
ñóùåñòâå - åãî âíó÷êå. ‘åëäîí ñìîòðåë íà íåå,  òàêóþ  êðàñèâóþ,  ãîðäåëèâî
ñòîßùóþ íà ïîðîãå êàáèíåòà, è ñåðäöå åãî ãîòîâî áûëî ðàçîðâàòüñß îò òîñêè.
—åðåç íåñêîëüêî äíåé îíà óåäåò.
     Šàê îí ñóìååò ïåðåæèòü ýòî?
     ‚àíäà ñòàëà  íàñòîßùåé  êðàñàâèöåé.  …é  áûëî  âîñåìíàäöàòü.  „ëèííûå
ñâåòëûå âîëîñû, íåìíîãî øèðîêîâàòûå ñêóëû, íî çàòî ëèöî åå êàçàëîñü âñåãäà
ãîòîâûì óëûáíóòüñß. Žíà  è  óëûáàëàñü,  à  ‘åëäîí  ïîäóìàë:  "—òî  æå  åé,
ïëàêàòü, ÷òî ëè? ‹åòèò íà ‘àíòàííèþ, ãäå åå æäåò ñîâñåì äðóãàß æèçíü".
     - ó, ‚àíäà, - ñêàçàë îí, - åùå íåñêîëüêî äíåé - è âñå.
     - ‚ðßä ëè, äåäóøêà.
     - —òî? - óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà âíó÷êó ‘åëäîí.
     ‚àíäà ïîäîøëà è îáíßëà äåäà.
     - Ÿ íå ïîëå÷ó íà ‘àíòàííèþ.
     - —òî, ðàçâå ïàïà è ìàìà ïåðåäóìàëè?
     - åò, îíè ïîëåòßò.
     - € òû - íåò? î÷åìó? € òû êóäà ñîáèðàåøüñß?
     - Ÿ ñîáèðàþñü îñòàòüñß çäåñü, äåäóøêà. ‘  òîáîé.  åäíûé  äåäóøêà!  -
âîñêëèêíóëà ‚àíäà è íåæíî ïðèæàëàñü ê ‘åëäîíó.
     - î ß íå ïîíèìàþ... î÷åìó? Žíè ðàçðåøèëè òåáå îñòàòüñß?
     - ’û ïðî ïàïó ñ ìàìîé? å òî ÷òîáû ðàçðåøèëè. Œû ñïîðèëè è ñïîðèëè, è
â êîíöå êîíöîâ ß ïîáåäèëà. ó  à  ÷òî  òóò  òàêîãî,  äåä?  Žíè  óëåòßò  íà
‘àíòàííèþ, è âñå ó íèõ áóäåò õîðîøî. óäóò ëþáèòü  äðóã  äðóãà  è  ìàëûøêó
åëëèñ. € åñëè ß ïîëå÷ó ñ íèìè, à òåáß îñòàâëþ çäåñü, òû æå áóäåøü  ñîâñåì
îäèí. åò, ß íå âûäåðæó.
     - î êàê æå òåáå óäàëîñü óãîâîðèòü èõ?
     - ó, òû æå çíàåøü, ß ýòî óìåþ. å÷òî âðîäå "òîë÷êà".
     - —òî ýòî çíà÷èò?
     - ‚ñå äåëî â ìîåì óìå. Ÿ âèæó,  ÷òî  äåëàåòñß  ó  òåáß  â  óìå,  è  ó
ðîäèòåëåé. ‚ðåìß èäåò, è ß âñå ëó÷øå âèæó, ñëîâíî ïðîçðåâàþ. ó  à  åùå  ß
íàó÷èëàñü äåëàòü ýòè ñàìûå "òîë÷êè" - çàñòàâëßòü ëþäåé äåëàòü  òî,  ÷òî  ß
ïîæåëàþ.
     - ˆ êàê æå òû ýòî äåëàåøü?
     - å çíàþ. î ïðîõîäèò âðåìß, è ëþäè óñòàþò îò ýòèõ "òîë÷êîâ", è  âñå
äåëàþò ïî-ìîåìó. ’àê ÷òî ß ñîáèðàþñü îñòàòüñß ñ òîáîé.
     ‘åëäîí óñòðåìèë íà ‚àíäó âçãëßä, ïîëíûé îò÷àßííîé ëþáâè.
     - òî ïðåêðàñíî, ‚àíäà, äåòêà. î åëëèñ...
     - å âîëíóéñß î åëëèñ “ íåå íåò òàêîãî óìà, êàê ó ìåíß.
     - ’û óâåðåíà? - ñïðîñèë ‘åëäîí è ïðèêóñèë íèæíþþ ãóáó.
     - ‘îâåðøåííî. ó è ïîòîì - äîëæåí æå ñ ìàìîé è ïàïîé êòî-òî îñòàòüñß.
     ‘åëäîí âíóòðåííå ëèêîâàë, íî äàòü âîëþ ñâîèì ÷óâñòâàì íå  ðåøèëñß.  €
êàê æå åé÷ è Œàíåëëà?
     Ží ñêàçàë:
     -  ‚àíäà,  íî  êàê  æå  òû  ìîæåøü  òàê  õëàäíîêðîâíî  ðàññòàòüñß   ñ
ðîäèòåëßìè?
     - ðè ÷åì òóò õëàäíîêðîâíîñòü? Žíè âñå ïîíèìàþò. Žíè ïîíèìàþò, ÷òî  ß
äîëæíà îñòàòüñß ñ òîáîé.
     - Šàê òåáå óäàëîñü ýòîãî äîáèòüñß?
     - "’îë÷êàìè", ïîâòîðßþ, - ïðîñòî îòâåòèëà àíäà. - ’îëêàëà,  òîëêàëà,
è ïîñòåïåííî îíè ñòàëè äóìàòü, êàê ß.
     - ’û ýòî óìååøü?
     - òî áûëî íåïðîñòî.
     - ˆ òû ýòî ñäåëàëà, ïîòîìó ÷òî...
     Šîìîê ïîäêàòèë ê ãîðëó, è ‘åëäîí çàìîë÷àë.
     - îòîìó ÷òî ß òåáß ëþáëþ, - äîãîâîðèëà çà íåãî ‚àíäà. -  Šîíå÷íî.  €
åùå ïîòîìó...
     - „à?
     - Ÿ äîëæíà èçó÷èòü ïñèõîèñòîðèþ. Ÿ óæå êîå-÷òî çíàþ.
     - Žòêóäà?
     - ˆç òâîåãî ñîçíàíèß. ˆç ñîçíàíèé äðóãèõ, êòî ðàáîòàåò â ðîåêòå.  ˆç
ñîçíàíèß äßäè žãî, ïîêà îí áûë æèâ. î ýòî âñå êóñî÷êè, îáðûâêè. € ß  õî÷ó
ïî-íàñòîßùåìó, „åä, ìíå íóæåí ñâîé ñîáñòâåííûé ƒëàâíûé àäèàíò, -  çàßâèëà
‚àíäà. ƒëàçà åå çàãîðåëèñü, îíà çàòàðàòîðèëà óâëå÷åííî:  -  Ÿ  õî÷ó  ñàìûì
ïîäðîáíûì îáðàçîì âíèêíóòü â ïñèõîèñòîðèþ. „åäóøêà,  òû  ñîâñåì  ñòàðûé  è
î÷åíü óñòàë. € ß ìîëîäàß, ó ìåíß ìíîãî ñèë. •î÷ó óçíàòü êàê ìîæíî  áîëüøå,
÷òîáû ß ñìîãëà ðàáîòàòü, êîãäà òåáß...
     Žíà ñìóòèëàñü è çàïíóëàñü. ‘åëäîí, ñäåëàâ âèä, ÷òî íå çàìåòèë  ýòîãî,
ñêàçàë:
     - ó ÷òî æ, ýòî áûëî áû çàìå÷àòåëüíî, åñëè áû ó òåáß  ïîëó÷èëîñü,  íî
âåäü ó íàñ ñîâñåì íåò  äåíåã.  Ÿ  íàó÷ó  òåáß  âñåìó,  ÷òî  çíàþ  ñàì,  íî
ðàáîòàòü... íåò, ñäåëàòü ìû áîëüøå íè÷åãî íå ñóìååì.
     - îñìîòðèì, äåä. îñìîòðèì!


        16

     åé÷, Œàíåëëà è ìàëþòêà åëëèñ æäàëè â êîñìîïîðòó îáúßâëåíèß î íà÷àëå
ïîñàäêè íà çâåçäîëåò. àãàæ óæå áûë ñäàí.
     - àïà, ïîëåòèì ñ íàìè, - óïðàøèâàë åé÷.
     ‘åëäîí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - å ìîãó.
     - …ñëè íàäóìàåøü, ó íàñ âñåãäà íàéäåòñß ìåñòî äëß òåáß.
     - ‡íàþ, åé÷. Œû  ïðîæèëè  âìåñòå  ïî÷òè  ñîðîê  ëåò  -  è  ýòî  áûëè
çàìå÷àòåëüíûå ãîäû. àì ñ „îðñ ïîâåçëî, ÷òî ìû íàøëè òåáß.
     - òî ìíå ïîâåçëî,  -  ïðîáîðìîòàë  åé÷,  è  ãëàçà  åãî  íàïîëíèëèñü
ñëåçàìè. - å äóìàé, ß òîæå ìàìó êàæäûé äåíü âñïîìèíàþ.
     - Ÿ è íå äóìàþ...
     ‘åëäîí îòâåë âçãëßä. ‚àíäà èãðàëà ñ åëëèñ. ’óò  ðàçäàëñß  ñèãíàë,  è
âñåõ ïðèãëàñèëè ïðîéòè íà ïîñàäêó.
     îäèòåëè áðîñèëèñü îáíèìàòü ‚àíäó è ïîëèâàòü åå ñëåçàìè.  î  ïóòè  ê
âûõîäó åé÷ îãëßíóëñß,  ïîìàõàë  ‘åëäîíó  ðóêîé  è  óëûáíóëñß,  íî  óëûáêà
ïîëó÷èëàñü âûìó÷åííîé.
     ‘åëäîí òîæå ïîìàõàë åìó â îòâåò, äðóãîé ðóêîé îáíßâ è ïðèæàâ  ê  ñåáå
‚àíäó.
     ’îëüêî îíà è îñòàëàñü ó íåãî.  Žäèí  çà  äðóãèì  óøëè  èç  åãî  æèçíè
äîðîãèå ñåðäöó ëþäè - äðóçüß è ëþáèìûå.  „åìåðçåëü  óëåòåë  è  íèêîãäà  íå
âåðíåòñß. ˆìïåðàòîð Šëåîí ïîãèá. îãèáëà „îðñ, óìåð €ìàðèëü.  €  òåïåðü  è
åé÷, åãî åäèíñòâåííûé ñûí, óëåòåë.
     “ ‘åëäîíà îñòàëàñü òîëüêî ‚àíäà.


        17

     - Šàê ÷óäåñíî, - ïðîãîâîðèë ‘åëäîí. - ðåêðàñíûé âå÷åð. ‚åäü ìû æèâåì
ïîä êóïîëîì, è, â ïðèíöèïå, êàæäûé âå÷åð ìîã áû áûòü òàêèì æå.
     ‚àíäà ðàâíîäóøíî îòâåòèëà:
     - Œû áû óñòàëè îò ýòîãî, äåäóøêà, åñëè  áû  åæåäíåâíî  áûëè  êðàñèâûå
âå÷åðà. „ëß íàñ ëó÷øå, ÷òî âå÷åðà âñå âðåìß ðàçíûå.
     - òî äëß òåáß, ïîòîìó ÷òî òû åùå ìîëîäàß.  “  òåáß  åùå  ìíîãî-ìíîãî
âå÷åðîâ âïåðåäè. “ ìåíß - íåò, ïîòîìó ìíå è õî÷åòñß, ÷òîáû  âñå  äíè  áûëè
òàêèå äèâíûå, êàê ñåé÷àñ.
     - ó, äåäóøêà, îïßòü òû çà ñâîå. èêàêîé òû íå ñòàðûé. îãà ó òåáß  â
ïîñëåäíåå âðåìß ïîëó÷øå, à ãîëîâà ðàáîòàåò âåëèêîëåïíî. “æ ß-òî çíàþ.
     - ó-íó. „àâàé, äàâàé ïîäáàäðèâàé, - âîð÷ëèâî  ïðîãîâîðèë  ‘åëäîí.  -
‘ëóøàé, ß õî÷ó ïðîéòèñü. •î÷ó âûáðàòüñß  èç  ýòîé  êâàðòèðû  è  ñõîäèòü  â
èáëèîòåêó, íàñëàäèòüñß êðàñèâûì âå÷åðîì.
     - —òî òåáå íóæíî â èáëèîòåêå?
     - ‚ äàííûé ìîìåíò íè÷åãî. ðîñòî õî÷åòñß ïðîãóëßòüñß. ’îëüêî...
     - „à, äà? ’îëüêî - ÷òî?
     - Ÿ îáåùàë åé÷ó íå õîäèòü ïî ’ðåíòîðó áåç òåëîõðàíèòåëß.
     - åé÷à çäåñü íåò.
     - ‡íàþ, ÷òî íåò, - ïðîáóð÷àë ‘åëäîí. - ‡àòî îáåùàíèå åñòü.
     - î îí æå íå ñêàçàë, êòî äîëæåí áûòü  òâîèì  òåëîõðàíèòåëåì,  âåðíî?
„àâàé ïðîãóëßåìñß, è òâîèì òåëîõðàíèòåëåì áóäó ß.
     - ’û? - óñìåõíóëñß ‘åëäîí.
     - „à, ß. ðåäëàãàþ, òàê ñêàçàòü, óñëóãè. ‘îáèðàéñß è ïîéäåì ãóëßòü.
     ‘åëäîí ïîäóìàë áûëî, íå îòïðàâèòüñß ëè íà ïðîãóëêó  áåç  ïàëêè,  âåäü
íîãà ó íåãî â ïîñëåäíåå  âðåìß  äåéñòâèòåëüíî  íå  áîëåëà,  íî,  ñ  äðóãîé
ñòîðîíû,  òåïåðü  ó  íåãî  áûëà  íîâàß  ïàëêà,  â  ðóêîßòêó  êîòîðîé   áûë
âìîíòèðîâàí ñâèíåö. Žíà áûëà òßæåëåå è êðåï÷å ñòàðîé ïàëêè,  è  îí  ðåøèë,
÷òî, íå èìåß ëó÷øåãî òåëîõðàíèòåëß, ÷åì ‚àíäà, ïðàâèëüíåå  áóäåò  âçßòü  ñ
ñîáîé ýòó íîâóþ ïàëêó.
     ðîãóëêà îêàçàëàñü óäèâèòåëüíî ïðèßòíîé, è ‘åëäîí îò äóøè  ðàäîâàëñß,
÷òî íå óñòîßë ïåðåä èñêóøåíèåì...  ïîêà  îíè  íå  äîøëè  äî  îïðåäåëåííîãî
ìåñòà.
     ƒíåâíî ïîäíßâ ïàëêó, ‘åëäîí âîñêëèêíóë:
     - „à òû ïîñìîòðè òîëüêî!
     ‚àíäà ïîñìîòðåëà ââåðõ.  Šóïîë,  êàê  âñåãäà  ïî  âå÷åðàì,  ñâåòèëñß,
ñîçäàâàß èëëþçèþ íàñòóïàþùèõ ñóìåðåê. ‘ íàñòóïëåíèåì íî÷è îãíè  íà  êóïîëå
ãàñëè ñîâñåì.
     î òàì, êóäà óêàçûâàë ‘åëäîí, ïî âñåé âíóòðåííåé  ïîâåðõíîñòè  êóïîëà
òßíóëàñü òåìíàß ïîëîñà. –åëàß ñåêöèß ëàìï, ñëåäîâàòåëüíî, íå ãîðåëà.
     ‘åëäîí ñåðäèòî ïðîãîâîðèë:
     - Šîãäà ß âïåðâûå ïîïàë íà ’ðåíòîð, î òàêîì íèêòî è ïîìûñëèòü íå ìîã!
‡à îñâåùåíèåì âñå âðåìß  ñëåäèëè.  ƒîðîä  _ð_à_á_î_ò_à_ë_,  à  òåïåðü  âñå
ðàçâàëèâàåòñß èç-çà òàêèõ âîò ìåëî÷åé, à ÷òî ìåíß áîëüøå âñåãî  âîçìóùàåò,
òàê ýòî òî, ÷òî íèêîìó íåò íèêàêîãî äåëà äî íåèñïðàâíîñòåé.  î÷åìó  íèêòî
íå îòïðàâëßåò æàëîá âî äâîðåö? î÷åìó  íåò  äåìîíñòðàöèé  ïðîòåñòà?  ’àêîå
îùóùåíèå, áóäòî íàñåëåíèå ’ðåíòîðà ñèäèò è æäåò, êîãäà  ãîðîä  ðàññûïëåòñß
íà êóñêè, è çëèòñß íà ìåíß çà òî, ÷òî ß èìåííî ýòî ñàìîå ïðåäñêàçàë.
     - „åäóøêà, - íåãðîìêî ïðîãîâîðèëà ‚àíäà. - îçàäè íàñ - äâîå ìóæ÷èí.
     Š ýòîìó âðåìåíè äåä è âíó÷êà êàê ðàç âîøëè â  òåíü,  âîçíèêøóþ  èç-çà
äåôåêòà îñâåùåíèß, è ‘åëäîí ñïðîñèë:
     - ðîñòî ãóëßþò?
     -  åò,  -  íå  îáîðà÷èâàßñü  îòâåòèëà  ‚àíäà.  …é  íå   áûëî   íóæäû
îáîðà÷èâàòüñß. - Žíè èäóò çà òîáîé.
     - Œîæåøü èõ îñòàíîâèòü? ’îëêíóòü, êàê òû ãîâîðèøü?
     - Ÿ ïûòàþñü, íî èõ äâîå,  è  íà  óìå  ó  íèõ  íåõîðîøåå.  Žíè  ÷òî-òî
çàäóìàëè, è êðåïêî çàäóìàëè. Ÿ ñëîâíî â ñòåíó áüþñü.
     - „àëåêî îíè îò íàñ?
     - ëèçêî. Œåòðà òðè.
     - „îãîíßþò?
     - „à.
     - Šàê áóäóò â ìåòðå îò íàñ, ñêàæè.
     óêà ‘åëäîíà ñêîëüçíóëà âíèç, îí ïåðåõâàòèë  ïàëêó  è  ïåðåâåðíóë  åå
íàáàëäàøíèêîì âíèç.
     - ‚îò îíè, äåä, - ïðîøåïòàëà ‚àíäà.
     ‘åëäîí ðåçêî îáåðíóëñß,  çàìàõíóâøèñü  ïàëêîé,  êîòîðàß  áåç  ïðîìàõà
îïóñòèëàñü íà ïëå÷î îäíîãî èç ïðåñëåäîâàòåëåé. ’îò  âñêðèêíóë  è  îñåë  íà
òðîòóàð.
     - € âòîðîé ãäå? - óäèâèëñß ‘åëäîí.
     - “áåæàë, - îòâåòèëà ‚àíäà.
     ‘åëäîí, ðàçãëßäûâàß ëåæàâøåãî, íàñòóïèë åìó íà ãðóäü.
     - Žáûùè êàðìàíû, ‚àíäà. …ìó êòî-òî çàïëàòèë, è ìíå õîòåëîñü áû  íàéòè
åãî êðåäèòíûé ôàéë - ìîæåò áûòü, ñóìååì óçíàòü, îòêóäà äåíüãè. ‚îîáùå-òî ß
õîòåë ïîïàñòü ïî ãîëîâå...
     - ’û ìîã óáèòü åãî, äåä!
     ‘åëäîí êèâíóë.
     - Ÿ ýòîãî õîòåë. “æàñíî ñòûäíî. Œíå ïîâåçëî, ÷òî ß ïðîìàõíóëñß.
     -  —òî  òóò  ïðîèñõîäèò?  -  ñïðîñèë  ãðóáîâàòûé   ãîëîñ.   Š   ìåñòó
ïðîèñøåñòâèß,  òßæåëî  äûøà  ñïåøèë  ìóæ÷èíà  â   ôîðìå   îôèöåðà   ñëóæáû
áåçîïàñíîñòè. - é òû, îòäàé ñþäà ñâîþ ïàëêó!
     - Žôèöåð... - âåæëèâî íà÷àë ‘åëäîí.
     - îòîì ðàññêàæåøü, ïîòîì. ‘åé÷àñ  íàäî  âûçâàòü  ñêîðóþ  ïîìîùü  äëß
ýòîãî áåäíßãè.
     - åäíßãè! - ãíåâíî âîñêëèêíóë ‘åëäîí.  -  Ží  õîòåë  íàáðîñèòüñß  íà
ìåíß. Ÿ çàùèùàëñß.
     - Ÿ âèäåë, êàê âñå áûëî, - ìîòíóë ãîëîâîé îôèöåð. - òîò ïàðåíü  òåáß
è ïàëüöåì íå òðîíóë. ’û îáåðíóëñß è óäàðèë  åãî  ïðîñòî  òàê,  áåç  âñßêîé
ïðè÷èíû. Šàêàß òóò ñàìîçàùèòà? àïàäåíèå è èçáèåíèå.
     - îñëóøàéòå, îôèöåð, ß âàì ãîâîðþ, ÷òî...
     - å íàäî ìíå íè÷åãî ãîâîðèòü. ’û... ãì-ì-ì... â ñóäå ðàññêàæåòå.