îëüêî  â  òåìíûõ  óãëàõ,  â  òðåùèíàõ  ñòàòóé  è  íà  íèæíåé  ïîâåðõíîñòè
ïðåäìåòîâ, ïîãëîùàß ýíåðãèþ ðåäêèõ  ôîòîíîâ  ñâåòà,  â  ìåñòàõ,  ãäå  åñòü
èñòî÷íèê äâóîêèñè óãëåðîäà.
     - Ÿ ïîíßëà, ÷òî âû ñ÷èòàåòå åãî îïàñíûì, - ñêàçàëà ëèññ.
     - Ží âïîëíå ìîæåò îêàçàòüñß òàêèì. …ñëè  íåñêîëüêî  ñïîð  ïðèëèïëî  ê
íàì, êîãäà ìû âõîäèëè âíóòðü êîðàáëß, îíè íàéäóò çäåñü äîñòàòî÷íî ñâåòà  è
îòñóòñòâèå âðåäîíîñíîãî óëüòðàôèîëåòà. Šðîìå òîãî, îíè íàéäóò  äîñòàòî÷íîå
êîëè÷åñòâî âîäû è áåñêîíå÷íûå çàïàñû äâóîêèñè óãëåðîäà.
     - ‚ñåãî 0.03 ïðîöåíòà îò íàøåé àòìîñôåðû, - ñêàçàëà ëèññ.
     - òî î÷åíü ìíîãî äëß íèõ... à â âûäûõàåìîì íàìè âîçäóõå  åãî  óæå  4
ïðîöåíòà. —òî, åñëè ñïîðû ïðîðàñòóò â íàøèõ íîçäðßõ è íà íàøåé êîæå?  —òî,
åñëè îíè óíè÷òîæàò íàøè ïðîäóêòû?  —òî,  åñëè  îíè  âûðàáàòûâàþò  òîêñèíû,
êîòîðûå óáüþò  íàñ?  …ñëè  îñòàëîñü  õîòß  áû  íåñêîëüêî  æèâûõ  ñïîð,  òî
çàíåñåííûå â äðóãîé ìèð, îíè ìîãóò çàðàçèòü åãî, à ïîòîì  ðàñïðîñòðàíèòüñß
è äàëüøå. Šòî çíàåò, êàêîé âðåä îíè ìîãóò íàíåñòè?
     ëèññ ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - ˆíàß æèçíü íå îáßçàòåëüíî îïàñíà. ‚û æå ãîòîâû óáèòü åå.
     - òî ãîâîðèò ƒåß, - ñêàçàë ’ðåâèç.
     - Šîíå÷íî, íî ß íàäåþñü, ýòî èìååò ñìûñë.  òîò  ìîõ  ïðèñïîñîáëåí  ê
óñëîâèßì ñâîåãî ìèðà. Ží èñïîëüçóåò ñâåò â ìàëûõ êîëè÷åñòâàõ,  íî  áîëüøèå
óáèâàþò åãî. Ží èñïîëüçóåò êðîøå÷íûå  êîëè÷åñòâà  äâóîêèñè  óãëåðîäà,  íî,
ìîæåò áûòü, ïîãèáíåò îò åå èçîáèëèß. Ží ìîæåò îêàçàòüñß íåñïîñîáíûì âûæèòü
íè íà îäíîì ìèðå, êðîìå Œåëüïîìåíèè.
     - ‚û õîòèòå, ÷òîáû ß äàë åìó øàíñ ïîïðîáîâàòü? - ñïðîñèë ’ðåâèç.
     ëèññ ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - ó, õîðîøî, õîðîøî, íå ñòàíîâèòåñü â ïîçó.  Ÿ  ïîíèìàþ  âàøó  òî÷êó
çðåíèß. óäó÷è èçîëßíòîì, âû ìîæåòå äåéñòâîâàòü òîëüêî òàê è íå èíà÷å.
     ’ðåâèç  õîòåë  îòâåòèòü,  íî  åìó  ïîìåøàë  âûñîêèé   ãîëîñ   ”îëëîì,
ïðîèçíåñøèé ÷òî-òî íà ñâîåì ßçûêå.
     ’ðåâèç ïîâåðíóëñß ê èëîðàòó.
     - —òî îíà ñêàçàëà?
     - ”îëëîì ãîâîðèò... - íà÷àë èëîðàò, íî îíà, êàê áóäòî âñïîìíèâ,  ÷òî
åå ßçûê ïîíèìàåòñß ñ òðóäîì, ïîâòîðèëà íà ƒàëàêòè÷åñêîì:
     - ’àì, ãäå âû áûëè, áûë „æåìáè?
     òè ñëîâà áûëè ïðîèçíåñåíû èäåàëüíî, è ëèññ ïðîñèßëà.
     - Šàê õîðîøî îíà ãîâîðèò íà ƒàëàêòè÷åñêîì!  €  êàê  ìàëî  âðåìåíè  åé
ïîòðåáîâàëîñü!
     îíèçèâ ãîëîñ, ’ðåâèç ñêàçàë:
     - Ÿ âñå çàïóòàþ, åñëè íà÷íó îáúßñíßòü, ïîýòîìó ñêàæèòå åé, ëèññ, ÷òî
ìû íå íàøëè íà ïëàíåòå ðîáîòîâ.
     - òî îáúßñíþ ß, - ñêàçàë èëîðàò. - ˆäåì, ”îëëîì. - Ží ìßãêî ïîëîæèë
ðóêó íà äåòñêîå ïëå÷î. - ˆäåì â íàøó êîìíàòó, è ß äàì  òåáå  ïî÷èòàòü  åùå
îäíó êíèãó.
     - Šíèãó? Ž „æåìáè?
     - å ñîâñåì... - ˆ äâåðü çà íèìè çàêðûëàñü.
     - ‚û çíàåòå, - ñêàçàë ’ðåâèç, ãëßäß èì  âñëåä,  -  ìû  òåðßåì  âðåìß,
íßí÷àñü ñ ýòèì ðåáåíêîì.
     - ’åðßåì? Šàêèì îáðàçîì ýòî ìåøàåò âàøèì ïîèñêàì  ‡åìëè,  ’ðåâèç?  „à
íèêàêèì!  ‘  äðóãîé  ñòîðîíû,   "íßí÷àñü"   ìû   ñîâåðøåíñòâóåì   îáùåíèå,
óñïîêàèâàåì ñòðàõ è çàïàñàåì ëþáîâü. àçâå ýòè äîñòèæåíèß íè÷åãî íå ñòîßò?
     - òî âíîâü ãîâîðèò ƒåß.
     - „à, - ñêàçàëà ëèññ. - Žäíàêî, âåðíåìñß ê  äåëó.  Œû  ïîñåòèëè  òðè
äðåâíèõ ìèðà êîñìîíèòîâ è íå ïîëó÷èëè íè÷åãî.
     ’ðåâèç êèâíóë.
     - òî òàê.
     - ”àêòè÷åñêè, ìû íàøëè íà íèõ îäíè îïàñíîñòè, ðàçâå íå òàê? à €âðîðå
- îäè÷àâøèå ñîáàêè; íà ‘îëßðèè - ñòðàííûå è îïàñíûå ëþäè; íà Œåëüïîìåíèè -
óãðîæàþùèé  ìîõ.  î-âèäèìîìó,  êîãäà  ìèð  ïðåäîñòàâëßåòñß  ñàìîìó  ñåáå,
íåçàâèñèìî îò òîãî, åñòü íà íåì ëþäè èëè íåò, îí  ñòàíîâèòñß  îïàñíûì  äëß
ìåæçâåçäíîãî ñîîáùåñòâà.
     - åëüçß ðàññìàòðèâàòü ýòî êàê âñåîáùåå ïðàâèëî.
     - ’ðè èç òðåõ - ýòî äîñòàòî÷íî óáåäèòåëüíî.
     - ˆ â ÷åì ýòî óáåæäàåò âàñ, ëèññ?
     - Ÿ ðàññêàæó âàì. î, ïîæàëóéñòà, âûñëóøàéòå ìåíß ñ îòêðûòûì ðàçóìîì.
…ñëè âû èìååòå â ƒàëàêòèêå ìèëëèîí âçàèìîäåéñòâóþùèõ ìèðîâ, à  òàê  îíî  è
åñòü íà ñàìîì äåëå, è åñëè êàæäûé ßâëßåòñß ïîëíîñòüþ èçîëèðîâàííûì - à ýòî
òîæå òàê - çíà÷èò, íà êàæäîì ìèðå  ëþäè  ßâëßþòñß  äîìèíèðóþùèìè  è  ìîãóò
íàâßçàòü  ñâîþ  âîëþ  íåãóìàíîèäíûì   æèçíåííûì   ôîðìàì,   íåîäóøåâëåííûì
ãåîëîãè÷åñêèì ôîðìàöèßì  è  äàæå  äðóã  äðóãó.  ’àêèì  îáðàçîì,  ƒàëàêòèêà
ßâëßåòñß î÷åíü ïðèìèòèâíîé è íåâåðíî ôóíêöèîíèðóþùåé ƒàëàêñèåé. òî  ñàìîå
íà÷àëî îáúåäèíåíèß. ‚û ïîíèìàåòå, ÷òî ß èìåþ â âèäó?
     - Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî âû ïûòàåòåñü  ñêàçàòü,  íî  ýòî  íå  çíà÷èò,  ÷òî  ß
ñîãëàøóñü ñ âàìè, êîãäà âû ýòî âûñêàæåòå.
     - ‚û ïðîñòî ïîñëóøàéòå ìåíß. ‘îãëàñèòåñü âû  èëè  íåò,  ýòî  êàê  âàì
óãîäíî, íî  âûñëóøàéòå.  …äèíñòâåííûé  ïóòü  äëß  ƒàëàêòèêè  -  ýòî  ñòàòü
ïðîòî-ƒàëàêñèåé, è  ÷åì  ìåíüøå  ïðîòî-  è  áîëüøå  ƒàëàêñèß,  òåì  ëó÷øå.
ƒàëàêòè÷åñêàß ˆìïåðèß áûëà ïîïûòêîé æåñòêîé ïðîòî-ƒàëàêñèè,  è  êîãäà  îíà
ðàñïàëàñü,  ïðèøëè  òßæåëûå  âðåìåíà,  à  âìåñòå  ñ  íèìè   ñòðåìëåíèå   ê
ïîñòîßííîìó óñèëåíèþ ïîíßòèß ïðîòî-ƒàëàêñèè. ”åäåðàöèß Žñíîâàíèß  ßâëßåòñß
òàêîé ïîïûòêîé. …þ æå áûëà è ˆìïåðèß Œóëà. ’àêîé  æå  ïëàíèðóåòñß  ˆìïåðèß
‚òîðîãî Žñíîâàíèß. î äàæå åñëè áû íå áûëî ïîäîáíûõ ˆìïåðèé  è  ”åäåðàöèé,
åñëè áû âñß ƒàëàêòèêà áûëà â ñìßòåíèè, ýòî áûëî áû  ñìßòåíèå  îáúåäèíåíèß,
ãäå êàæäûé ìèð âçàèìîäåéñòâîâàë ñ êàæäûì äðóãèì, õîòß áû òîëüêî âðàæäåáíî.
òî ñàìî ïî ñåáå äîëæíî áûòü ðàçíîâèäíîñòüþ  îáúåäèíåíèß,  è  ýòî  åùå  íå
ñàìûé õóäøèé ñëó÷àé.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, ÷òî æå õóæå ýòîãî?
     - ‚àì èçâåñòåí îòâåò íà ýòî, ’ðåâèç. ‚û âèäåëè åãî.  …ñëè  íàñåëåííûé
ëþäüìè ìèð ñîâåðøåííî îòäåëßåòñß, ñòàíîâèòñß äåéñòâèòåëüíî èçîëèðîâàííûì è
ðâåò  âñå  ñâßçè  ñ  äðóãèìè  ÷åëîâå÷åñêèìè  ìèðàìè,  ýòî  ïðèâîäèò...   ê
çàãíèâàíèþ.
     - ‡íà÷èò, ðàê?
     - „à. ‚û âèäåëè ýòî íà ‘îëßðèè.  Žíè  íàñòðîåíû  ïðîòèâ  âñåõ  äðóãèõ
ìèðîâ, à ó ñåáß äîìà êàæäûé èíäèâèäóóì ïðîòèâ âñåõ  îñòàëüíûõ.  ‚û  âèäåëè
ýòî. …ñëè æå ëþäè ïîëíîñòüþ èñ÷åçàþò, ïðîïàäàåò  äàæå  âèäèìîñòü  ïîðßäêà.
"Šàæäûé ïðîòèâ êàæäîãî" ñòàíîâèòñß ãëàâíûì ïðèíöèïîì, êàê ñ òåìè ñîáàêàìè,
èëè æå ïðîßâëßþòñß ñòèõèéíûå ñèëû, êàê ñ ýòèì ìõîì. àäåþñü, âû ïîíèìàåòå,
÷òî ÷åì áëèæå ìû ê ƒàëàêñèè, òåì  ñîâåðøåííåå  îáùåñòâî.  ‡à÷åì  æå  òîãäà
ïðåïßòñòâîâàòü åå âîçíèêíîâåíèþ?
     åêîòîðîå âðåìß ’ðåâèç ìîë÷à ñìîòðåë íà íåå.
     - Ÿ äóìàë îá ýòîì. î ê ÷åìó ïðèòâîðßòüñß, ÷òî  åñëè  íåìíîãî  -  ýòî
õîðîøî, ïîáîëüøå - åùå ëó÷øå, òî âñå -  ýòî  âîîáùå  èäåàë?  àçâå  âû  íå
ãîâîðèëè íåäàâíî, ÷òî  ìîõ  ïðèñïîñîáèëñß  ê  ìàëûì  êîëè÷åñòâàì  äâóîêèñè
óãëåðîäà è îáèëèå åå ìîæåò óáèòü åãî? „âóõìåòðîâûé ÷åëîâåê ëó÷øå  ÷åëîâåêà
âûñîòîé â ìåòð, íî ëó÷øå è  òðåõìåòðîâîãî.  Œûøü  íå  ñòàíåò  ëó÷øå,  åñëè
ðàçðàñòåòñß äî ðàçìåðîâ ñëîíà. Žíà ïðîñòî íå ñìîæåò æèòü. ’î÷íî òàêæå ñëîí
íå ñòàíåò ëó÷øå, óìåíüøèâøèñü äî ðàçìåðîâ ìûøè.
     - ˆìååòñß íåêîå îïòèìàëüíîå êà÷åñòâî äëß âñåãî. óäü ýòî  çâåçäà  èëè
àòîì, è ýòî ïðèìåíèìî è ê æèâûì  ñóùåñòâàì  è  ê  æèâûì  îáùåñòâàì.  Ÿ  íå
ãîâîðþ, ÷òî äðåâíßß ƒàëàêòè÷åñêàß ˆìïåðèß áûëà èäåàëîì, òàê  æå  êàê  âèæó
íåäîñòàòêè ”åäåðàöèè  Žñíîâàíèß,  íî  ß  íå  ìîãó  ñêàçàòü,  ÷òî  âñåîáùàß
èçîëßöèß ýòî ïëîõî, à âñåîáùåå îáúåäèíåíèå - õîðîøî. òè  êðàéíîñòè  ìîãóò
áûòü  îäèíàêîâî  óæàñíû,  è  äðåâíßß   ƒàëàêòè÷åñêàß   ˆìïåðèß,   õîòü   è
íåñîâåðøåííàß, ìîæåò îêàçàòüñß ëó÷øèì èç òîãî, ÷òî ìû ìîæåì ñîçäàòü.
     ëèññ ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - ‘îìíåâàþñü, ÷òî âû ñàìè âåðèòå â ýòî, ’ðåâèç. ‚û  õîòèòå  äîêàçàòü,
÷òî  âèðóñ  è  ÷åëîâåê  îäèíàêîâî  ïëîõè  è   âûñêàçûâàåòåñü   çà   ÷òî-òî
ïðîìåæóòî÷íîå - ñêàæåì, âëàæíóþ ïëåñåíü?
     - åò. î ß ìîãó ïîñïîðèòü, ÷òî  è  âèðóñ  è  ñâåðõ÷åëîâåê  îäèíàêîâî
ïëîõè è âûñêàçûâàþñü çà íå÷òî ïðîìåæóòî÷íîå - ñêàæåì, ïðîñòóþ  ëè÷íîñòü...
‚ïðî÷åì, ýòîò ñïîð íå èìååò ñìûñëà. Ÿ ðåøó ýòó çàäà÷ó, êîãäà íàéäó  ‡åìëþ.
à Œåëüïîìåíèè ìû íàøëè êîîðäèíàòû îñòàëüíûõ ñîðîêà ñåìè ìèðîâ êîñìîíèòîâ.
     - ˆ âû õîòèòå ïîñåòèòü èõ âñå?
     - „à, åñëè ýòî áóäåò íåîáõîäèìî. èñêóß íà êàæäîì èç íèõ.
     - „à, åñëè ýòî ïîìîæåò ìíå íàéòè ‡åìëþ.
     ˆç êîìíàòû, ãäå îñòàëàñü ”îëëîì, âûøåë  èëîðàò,  êîòîðûé,  êàçàëîñü,
õîòåë ÷òî-òî ñêàçàòü, íî áûë îñòàíîâëåí ðàçãîâîðîì ìåæäó ëèññ è ’ðåâèçîì.
Žíè ãîâîðèëè, à îí ñìîòðåë òî íà îäíîãî, òî íà äðóãîãî.
     - ˆ ñêîëüêî ýòî ìîæåò ïðîäîëæàòüñß? - ñïðîñèëà ëèññ.
     - „îâîëüíî äîëãî, - ñêàçàë ’ðåâèç. - î ìû ìîæåì íàéòè  èñêîìîå  è  ñ
ïåðâîé ïîïûòêè.
     - ˆëè íå íàéòè âîîáùå.
     - òî ìîæíî óçíàòü òîëüêî çàêîí÷èâ ïîèñêè.
     ˆ òóò èëîðàò, íàêîíåö, óõèòðèëñß âñòàâèòü ñëîâî.
     - € çà÷åì èñêàòü, ƒîëàí? “ íàñ æå åñòü îòâåò.
     ’ðåâèç íåòåðïåëèâî ìàõíóë íà íåãî  ðóêîé,  íî  íà  ñåðåäèíå  äâèæåíèß
çàìåð, ïîâåðíóë ãîëîâó è òóïî ñïðîñèë:
     - —òî?
     - Ÿ ñêàçàë, ÷òî ó íàñ åñòü  îòâåò.  Ÿ  ïûòàëñß  ñêàçàòü  ýòî  âàì  íà
Œåëüïîìåíèè  ïî  êðàéíåé  ìåðå  ïßòü  ðàç,  íî  âû áûëè òàê çàíßòû  ñâîèìè
äåëàìè...
     - Šàêîé îòâåò ó íàñ åñòü? Ž ÷åì âû ãîâîðèòå?
     - Ž ‡…Œ‹…. Ÿ äóìàþ, íàì èçâåñòíî, ãäå íàõîäèòñß ‡åìëß.


         * —€‘’œ ˜…‘’€Ÿ. €‹œ”€ * 

                              XVI. –åíòð ìèðîâ


        69

     ’ðåâèç  äîëãî  ñìîòðåë  íà  èëîðàòà,  è  ëèöî  åãî  âûðàæàëî   ßâíîå
íåóäîâîëüñòâèå. îòîì îí ñêàçàë:
     - ’àì áûëî ÷òî-òî, ÷òî ß ïðîïóñòèë, à âû óâèäåëè è íå ñêàçàëè ìíå?
     - åò, - ìßãêî îòâåòèë èëîðàò. - ‚û âèäåëè ýòî, à ß, êàê òîëüêî  ÷òî
ñêàçàë, ïûòàëñß îáúßñíèòü, íî âû áûëè íå â íàñòðîåíèè, ÷òîáû ñëóøàòü ìåíß.
     - —òî æ, ïîïðîáóéòå åùå ðàç.
     - å çàïóãèâàéòå åãî, ’ðåâèç, - ñêàçàëà ëèññ.
     - ˆ íå äóìàþ. Ÿ òîëüêî ïðîøó èíôîðìàöèþ. ˆ íå ñ÷èòàéòå åãî ðåáåíêîì.
     - îæàëóéñòà, - ñêàçàë èëîðàò, - ïîñëóøàéòå ìåíß, à íå äðóã äðóãà...
‚û ïîìíèòå, ƒîëàí, êàê ìû îáñóæäàëè ðàííèå  ïîïûòêè  îáíàðóæèòü  ïåðâè÷íóþ
ïëàíåòó?  ðîåêò  Ÿðèôôà?  îìíèòå:  ïîïûòêè  óñòàíîâèòü  âðåìß  çàñåëåíèß
ðàçëè÷íûõ ïëàíåò è ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî îíè çàñåëßëèñü ñ ïåðâè÷íîãî ìèðà  âî
âñåõ íàïðàâëåíèßõ îäèíàêîâî. ’àêèì îáðàçîì, äâèãàßñü îò ìîëîäûõ  ïëàíåò  ê
áîëåå ñòàðûì, ìîæíî áûëî áû äîñòè÷ü èñõîäíîé ïëàíåòû ñ ëþáîãî íàïðàâëåíèß.
     ’ðåâèç íåòåðïåëèâî êèâíóë.
     - Ÿ ïîìíþ è òî, ÷òî ýòî íå ñðàáîòàëî, ïîòîìó  ÷òî  äàííûå  î  âðåìåíè
çàñåëåíèß ïëàíåò áûëè íåðåàëüíûìè.
     - ‚åðíî, ñòàðèíà. î ýòè ìèðû, ñ êîòîðûìè ðàáîòàë Ÿðèôô,  áûëè  ÷àñòü
âòîðîé ýêñïàíñèè ÷åëîâå÷åñêîé ðàñû. Š òîìó  âðåìåíè  ãèïåðïðîñòðàíñòâåííûå
ïóòåøåñòâèß ãîðàçäî óïðîñòèëèñü,  è  ÷èñëî  êîëîíèé  ñòàëî  áûñòðî  ðàñòè.
ðûæêè  íà  äàëüíèå  ðàññòîßíèß  ñòàëè  î÷åíü  ïðîñòû  è  íåîáõîäèìîñòü  â
ðàäèàëüíîì ðàñïðîñòðàíåíèè îòïàëà. òî íàëîæèëîñü íà  ïðîáëåìó  íåðåàëüíûõ
äàííûõ î âðåìåíè çàñåëåíèß.
     € ñåé÷àñ, ƒîëàí, ïîäóìàéòå î ìèðàõ êîñìîíèòîâ.  ƒèïåðïðîñòðàíñòâåííûå
ïóòåøåñòâèß áûëè ðàçâèòû ìåíüøå è, âåðîßòíî, ïðûæêîâ áûëî ìàëî èëè íå áûëî
âîîáùå.  …ñëè  ìèëëèîíû  ìèðîâ   âòîðîé   âîëíû   çàñåëßëèñü   ïî-âèäèìîìó
õàîòè÷åñêè, ïßòüäåñßò ïåðâûõ  âîçíèêàëè  ïî  ïëàíó.  …ñëè  ìèëëèîíû  ìèðîâ
âòîðîé âîëíû çàñåëßëèñü â òå÷åíèå äâàäöàòè  òûñß÷  ëåò,  ïåðâûå  ïßòüäåñßò
âîçíèêëè  çà  íåñêîëüêî  âåêîâ,  ìîæíî  ñêàçàòü,  ïî÷òè   ìãíîâåííî.   òè
ïßòüäåñßò,  âçßòûå  âìåñòå,  äîëæíû  îáðàçîâûâàòü  ñôåðó  âîêðóã  èñõîäíîé
ïëàíåòû.
     “ íàñ åñòü êîîðäèíàòû ýòèõ ïßòèäåñßòè ìèðîâ. ‚û ñôîòîãðàôèðîâàëè  èõ,
ïîìíèòå, ñî ñòàòóè. —òî áû èëè êòî áû íè óíè÷òîæàë èíôîðìàöèþ,  êàñàþùóþñß
‡åìëè, îí ïðîãëßäåë ýòè êîîðäèíàòû èëè  íå  ïîäóìàë,  ÷òî  îíè  äàäóò  íàì
íóæíûå ñâåäåíèß. ‚ñå, ÷òî íóæíî ñäåëàòü, ƒîëàí, ýòî èñïðàâèòü êîîðäèíàòû ñ
ó÷åòîì ïðîøåäøèõ äâàäöàòè òûñß÷ ëåò è íàéòè öåíòð  ïîëó÷åííîé  ñôåðû.  ðè
ýòîì âû äîëæíû îêàçàòüñß ñîâñåì ðßäîì ñ ñîëíöåì ‡åìëè èëè ïî êðàéíåé  ìåðå
òàì, ãäå îíî áûëî äâàäöàòü òûñß÷ ëåò íàçàä.
     îò ’ðåâèçà ñëåãêà îòêðûëñß âî  âðåìß  ýòîé  ðå÷è,  à  êîãäà  èëîðàò
êîí÷èë, ïðîøëî íåêîòîðîå âðåìß, ïðåæäå ÷åì  îí  îïîìíèëñß  è  çàêðûë  åãî.
‡àòåì îí ñêàçàë:
     - ó ïî÷åìó ß ñàì íå ïîäóìàë îá ýòîì?
     - Ÿ ïûòàëñß ñêàçàòü âàì ýòî åùå íà Œåëüïîìåíèè.
     - å ñîìíåâàþñü. ðîñòèòå, Ÿêîâ,  ÷òî  îòêàçàëñß  ñëóøàòü.  Œíå  è  â
ãîëîâó íå ïðèõîäèëî... - Ží ñìóùåííî çàìîë÷àë.
     èëîðàò òèõî õèõèêíóë.
     - —òî ß ìîãó ñêàçàòü ÷òî-òî âàæíîå.  Žáû÷íî  òàê  îíî  è  áûâàåò,  íî
ïîíèìàåòå, ýòî áûëî íå÷òî èç ìîåé îáëàñòè. Ÿ óâåðåí, ÷òî êàê  ïðàâèëî,  âû
áûâàåòå ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâû, íå ñëóøàß ìåíß.
     - åò, ýòî íå òàê, Ÿêîâ, - ñêàçàë ’ðåâèç. - Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß  ãëóïöîì,
íî ß çàñëóæèë ýòî ÷óâñòâî. …ùå ðàç ïðîñòèòå.., à ñåé÷àñ ß äîëæåí ñâßçàòüñß
ñ êîìïüþòåðîì.
     ‚ìåñòå ñ èëîðàòîì îíè íàïðàâèëèñü â ïèëîòñêóþ ðóáêó, è  èëîðàò  êàê
âñåãäà ñ èçóìëåíèåì è íåäîâåðèåì ñòàë ñìîòðåòü, êàê ’ðåâèç ïîëîæèë ðóêè íà
ïàíåëü, ïðåâðàòèâøèñü â åäèíûé îðãàíèçì - ÷åëîâåê-êîìïüþòåð.
     - Œíå  ïðèäåòñß  ñäåëàòü  íåêîòîðûå  ïðåäïîëîæåíèß,  Ÿêîâ,  -  ñêàçàë
’ðåâèç. -  ‹èöî  åãî  áûëî  áåññòðàñòíî.  -  îëàãàþ,  ïåðâàß  öèôðà,  ýòî
ðàññòîßíèå â ïàðñåêàõ, à âòîðûå äâå - óãëû â ðàäèàíàõ: ïåðâàß, òàê ñêàçàòü
ââåðõ èëè âíèç, à âòîðàß - âëåâî èëè âïðàâî. Ÿ òàêæå ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ïëþñ
è ìèíóñ èñïîëüçóþòñß â ñîîòâåòñòâèè  ñ  ƒàëàêòè÷åñêèì  ‘òàíäàðòîì,  è  ÷òî
íîëü-íîëü-íîëü îáîçíà÷àåò ñîëíöå Œåëüïîìåíèè.
     - òî âïîëíå ñïðàâåäëèâî, - ñêàçàë èëîðàò.
     - ‚ ñàìîì äåëå? …ñòü øåñòü âîçìîæíûõ ñïîñîáîâ îáúßñíåíèß öèôð, ÷åòûðå
âîçìîæíûõ ñïîñîáà îáúßñíåíèß çíàêîâ,  ðàññòîßíèß  ìîãóò  áûòü  â  ñâåòîâûõ
ãîäàõ, à íå ïàðñåêàõ, à óãëû - â ãðàäóñàõ âìåñòî ðàäèàíîâ.  “æå  ýòî  äàåò
äåâßíîñòî øåñòü ðàçëè÷íûõ âàðèàíòîâ ïðßìî ñåé÷àñ. Š ýòîìó íóæíî  äîáàâèòü,
÷òî åñëè ðàññòîßíèß äàíû â ñâåòîâûõ ãîäàõ,  ìíå  íåèçâåñòíî,  êàêîé  äëèíû
ñâåòîâîé ãîä îíè èñïîëüçîâàëè. Šðîìå òîãî, ß íå çíàþ,  êàêèì  îáðàçîì  îíè
èçìåðßëè óãëû. îëàãàþ, ÷òî îò ýêâàòîðà Œåëüïîìåíèè. € åñëè îò  íà÷àëüíîãî
ìåðèäèàíà?
     èëîðàò íàõìóðèëñß.
     - ’åïåðü âû ðèñóåòå êàðòèíó íàøåé áåñïîìîùíîñòè.
     - ‚îâñå íåò. €âðîðà è ‘îëßðèß âõîäßò â ýòîò ñïèñîê, è ß çíàþ, ãäå îíè
íàõîäßòñß â ïðîñòðàíñòâå. Ÿ èñïîëüçóþ èõ êîîðäèíàòû è ïîñìîòðþ,  ñìîãó  ëè
íàéòè èõ ïî íèì. îïàâ íå òóäà, ß áóäó ïîäãîíßòü êîîðäèíàòû, ïîêà  îíè  íå
äàäóò ìíå íóæíîå ìåñòî, è ýòî óêàæåò íà äîïóùåííûå  îøèáêè.  “òî÷íèâ  ñâîè
ïðåäïîëîæåíèß, ß ñìîãó íàéòè öåíòð ñôåðû.
     - å ñëèøêîì ëè òßæåëî áóäåò ïðîâåðèòü âñå ýòè âîçìîæíîñòè?
     - —òî? - ïåðåñïðîñèë ’ðåâèç, ïîãðóæåííûé â îáùåíèå ñ  êîìïüþòåðîì  è,
òîëüêî  êîãäà  èëîðàò  ïîâòîðèë  âîïðîñ,  îòâåòèë:  -  Ž,  íåò,  ïîäãîíêà
êîîðäèíàò ê ƒàëàêòè÷åñêîìó ‘òàíäàðòó è ê íåèçâåñòíîìó íà÷àëüíîìó ìåðèäèàíó
íå òàê óæ è òðóäíà. òè ñèñòåìû îïðåäåëåíèß ïîëîæåíèß òî÷åê â ïðîñòðàíñòâå
ðàçðàáîòàíû î÷åíü äàâíî, è áîëüøèíñòâî àñòðîíîìîâ óáåæäåíû, ÷òî  îíè  äàæå
ïðåäâîñõèòèëè  ìåæçâåçäíûå  ïóòåøåñòâèß.  ‹þäè   î÷åíü   êîíñåðâàòèâíû   â
íåêîòîðûõ âîïðîñàõ è ïî÷òè  íèêîãäà  íå  ìåíßþò  öèôðîâûå  îáîçíà÷åíèß,  à
ðàñòóò,  ïðîäîëæàß  èñïîëüçîâàòü  èõ.  Œíå  êàæåòñß,  îíè  äàæå   îøèáî÷íî
ïðèíèìàþò èõ çà çàêîíû ïðèðîäû... …ñëè  áû  êàæäûé  ìèð  èìåë  ñîáñòâåííûå
ñïîñîáû èçìåðåíèé, êîòîðûå èçìåíßëèñü áû  êàæäûé  âåê,  ñòðåìëåíèß  ó÷åíûõ
ñòàíîâèëèñü áû âñå ìåíüøå è, íàêîíåö, ñîâñåì èñ÷åçëè áû.
     àçãîâàðèâàß, îí ïðîäîëæàë ðàáîòàòü, è ñëîâà åãî ñòàíîâèëèñü âñå òèøå
è òèøå. àêîíåö, îí áóðêíóë:
     - € òåïåðü ïîìîë÷èì.
     ‹èöî åãî ñìîðùèëîñü îò ñîñðåäîòî÷åííîñòè, íî ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îí
îòêèíóëñß íàçàä è ãëóáîêî âçäîõíóë. îòîì òèõî ñêàçàë:
     - ‚ñå â ïîðßäêå: ß îáíàðóæèë €âðîðó. ‘îìíåíèé áûòü íå ìîæåò. ‚èäèòå?
     èëîðàò óñòàâèëñß íà çâåçäû è ñàìóþ ßðêóþ èç íèõ â öåíòðå  ýêðàíà,  è
ñïðîñèë:
     - ‚û óâåðåíû?
     - Œîå ìíåíèå íå èãðàåò  ðîëè,  -  îòâåòèë  ’ðåâèç.  -  òî  ŠŽŒœž’…
óâåðåí. Œû ïîñåùàëè €âðîðó è èìååì âñå åå õàðàêòåðèñòèêè: äèàìåòð,  ìàññó,
ñâåòèìîñòü, òåìïåðàòóðó, ñïåêòð, íå ãîâîðß óæå î ðèñóíêå îêðóæàþùèõ çâåçä.
Šîìïüþòåð ãîâîðèò, ÷òî ýòî €âðîðà.
     - îëàãàþ, ìû äîëæíû ïîâåðèòü åìó íà ñëîâî.
     - Œîæåòå íå ñîìíåâàòüñß. € òåïåðü ß  ïîäãîòîâëþ  ýêðàí,  è  êîìïüþòåð
ñìîæåò  íà÷àòü  ðàáîòó.  “  íàñ  åñòü  ïßòüäåñßò  êîîðäèíàò,  è  îí  áóäåò
èñïîëüçîâàòü ïî îäíîìó êîìïëåêòó çà ðàç.
     ƒîâîðß ýòî, ’ðåâèç ïðîäîëæàë ðàáîòàòü  ñ  ýêðàíîì.  Šîìïüþòåð  îáû÷íî
èñïîëüçîâàë ÷åòûðå èçìåðåíèß ïðîñòðàíñòâà-âðåìåíè, íî äëß  ÷åëîâåêà  ðåäêî
áûëè íóæíû áîëåå äâóõ ñðàçó. ‘åé÷àñ ýêðàí êàçàëîñü  ðàçâåðíóëñß  â  òåìíûé
îáúåì òàêîé æå ãëóáîêèé, êàê âûñîêèé è  øèðîêèé.  ’ðåâèç  ïî÷òè  ïîëíîñòüþ
ïðèãëóøèë ñâåò â êîìíàòå, ÷òîáû ëó÷øå âèäåòü èçîáðàæåíèß çâåçä.
     - ‘åé÷àñ íà÷íåòñß, - ïðîøåïòàë îí.
     Œãíîâåíèåì  ïîçæå  ïîßâèëàñü  çâåçäà...  çà  íåé  äðóãàß...   òðåòüß.
ˆçîáðàæåíèå íà ýêðàíå èçìåíßëîñü ñ êàæäîé íîâîé òî÷êîé äëß òîãî, ÷òîáû âñå
îíè ñìîãëè ïîìåñòèòüñß íà íåì. òî áûëî òàê, ñëîâíî ïðîñòðàíñòâî óäàëßëîñü
îò íàáëþäàòåëß, îòêðûâàß âñå áîëåå  øèðîêóþ  ïàíîðàìó.  òî  ñî÷åòàëîñü  ñ
êîëåáàíèßìè ââåðõ è âíèç, âïðàâî è âëåâî.
     àêîíåö, ïîßâèëèñü âñå ïßòüäåñßò ñâåòîâûõ òî÷åê, âèñßùèå â òðåõìåðíîì
ïðîñòðàíñòâå.
     - Ÿ õîòåë îöåíèòü êðàñîòó ñôåðè÷åñêîãî óçîðà, íî ýòî áîëüøå ïîõîæå íà
ñíåæîê, êîòîðûé òîðîïëèâî ëåïèëè èç æåñòêîãî ðàññûï÷àòîãî ñíåãà.
     - òî ìîæåò âñå ðàçðóøèòü?
     - òî âíîñèò íåêîòîðûå òðóäíîñòè,  íî,  ïîëàãàþ,  òóò  óæ  íè÷åãî  íå
ïîäåëàåøü. ‘àìè çâåçäû ðàñïðåäåëåíû íåîäíîðîäíî òàê æå,  êàê  è  îáèòàåìûå
ïëàíåòû,  à  ýòî  âåäåò  ê  íåðàâíîìåðíîñòè  âîçíèêíîâåíèß  íîâûõ   ìèðîâ.
Šîìïüþòåð îïðåäåëèò íûíåøíåå ïîëîæåíèå êàæäîé èç ýòèõ òî÷åê, èñïîëüçóß  èõ
âîçìîæíîå äâèæåíèå çà ïðîøåäøèå äâàäöàòü òûñß÷ ëåò, à çàòåì îáúåäèíèò èõ â
ñôåðó, îïðåäåëèâ ñôåðè÷åñêóþ ïîâåðõíîñòü, ðàññòîßíèå îò  êîòîðîé  äî  âñåõ
òî÷åê ìèíèìàëüíî. ‡àòåì ìû íàéäåì öåíòð ýòîé ñôåðû, è  ‡åìëß  äîëæíà  áûòü
áëèçêà ê ýòîìó öåíòðó. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ìû  íà  ýòî  íàäååìñß...  òî  íå
çàéìåò ìíîãî âðåìåíè.


        70

     ’àê îíî è ïîëó÷èëîñü. „àæå ’ðåâèç, íå âïåðâûå ïîëüçîâàâøèéñß ÷óäåñíûì
êîìïüþòåðîì, èçóìèëñß, êàê ìàëî âðåìåíè íà ýòî ïîòðåáîâàëîñü.
     Ží ïðîèíñòðóêòèðîâàë êîìïüþòåð èçäàòü ìßãêèé  ïðîòßæíûé  çâóê,  êîãäà
âñå áóäåò êîí÷åíî. Žñîáîé ïðè÷èíû äëß ýòîãî íå áûëî, ïðîñòî óäîâëåòâîðåíèå
îò ñîçíàíèß, ÷òî, âîçìîæíî, ïîèñêè çàêîí÷èëèñü.
     ‡âóê äëèëñß îêîëî ìèíóòû  è  áûë  ïîõîæ  íà  ìßãêèé  óäàð  ãîíãà.  Ží
óñèëèâàëñß, ïîêà  îíè  íå  ïî÷óâñòâîâàëè  ïñèõè÷åñêóþ  âèáðàöèþ,  à  çàòåì
ïîñòåïåííî óòèõ.
     î÷òè ñðàçó æå èç äâåðè âûãëßíóëà ëèññ.
     - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèëà îíà, øèðîêî ðàñêðûâ ãëàçà. - Žïàñíîñòü?
     - åò, - ñêàçàë ’ðåâèç, à èëîðàò äîáàâèë:
     - ‚îçìîæíî, ìû íàøëè ‡åìëþ, ëèññ. òèì çâóêîì êîìïüþòåð  ñêàçàë  íàì
îá ýòîì.
     „åâóøêà âîøëà â êîìíàòó.
     - Œîãëè áû õîòü ïðåäóïðåäèòü.
     - ˆçâèíèòå, ëèññ, - ñêàçàë ’ðåâèç. - Ÿ íå äóìàë, ÷òî îí áóäåò  òàêèì
ãðîìêèì.
     ‘ëåäîì çà ëèññ â êîìíàòó âîøëà ”îëëîì è ñïðîñèëà:
     - î÷åìó áûë ýòîò çâóê, ëèññ?
     - Ÿ âèæó, åé òîæå èíòåðåñíî, - ñêàçàë ’ðåâèç. Ží ñèäåë îòêèíóâøèñü íà
ñïèíêó êðåñëà è ÷óâñòâîâàë ñåáß  ñîâåðøåííî  âûìîòàííûì.  ‘ëåäóþùèì  øàãîì
áûëà ïîïûòêà âûõîäà â ðåàëüíóþ  ƒàëàêòèêó,  îïðåäåëåíèå  êîîðäèíàò  öåíòðà
ìèðîâ êîñìîíèòîâ, è ïðîâåðêà, íàõîäèòñß ëè òàì çâåçäà K-òèïà. Žäíàêî,  åìó
íå õîòåëîñü äåëàòü ýòîò î÷åâèäíûé øàã.
     - „à, - ñêàçàëà ëèññ. - € ïî÷åìó áû è íåò? Žíà òàêîé æå ÷åëîâåê, êàê
è ìû.
     - …å ðîäèòåëü òàê  íå  äóìàë,  -  ðàññåßííî  ñêàçàë  ’ðåâèç.  -  Œåíß
áåñïîêîèò ýòîò ðåáåíîê. ‘ íåé ñâßçàíû ïëîõèå íîâîñòè.
     - ˆíòåðåñíî, êàêèì îáðàçîì? - ñïðîñèëà ëèññ.
     ’ðåâèç ïîòßíóëñß.
     - òî ïðîñòî ïðåä÷óâñòâèå.
     ëèññ îêèíóëà åãî ïðåíåáðåæèòåëüíûì âçãëßäîì è ïîâåðíóëàñü ñ ”îëëîì.
     - Œû ïûòàåìñß îïðåäåëèòü ïîëîæåíèå ‡åìëè, ”îëëîì.
     - € ÷òî òàêîå ‡åìëß?
     - òî äðóãîé  ìèð,  íî  îñîáûé.  òî  ìèð,  ñ  êîòîðîãî  ïðèøëè  íàøè
ïðàðîäèòåëè. ’û çíàåøü, ÷òî îçíà÷àåò ñëîâî "ïðàðîäèòåëè"?
     - òî çíà÷èò .......? - îñëåäíåå ñëîâî áûëî íå íà ƒàëàêòè÷åñêîì.
     - òî äðåâíåå ñëîâî äëß "ïðàðîäèòåëåé", ëèññ, - çàìåòèë  èëîðàò.  -
ëèæå âñåãî ê íåìó íàøå "ïðåäêè".
     - Ž÷åíü õîðîøî, - ñêàçàëà ëèññ ñ óëûáêîé. - ‡åìëß - ýòî ìèð,  îòêóäà
ïðèøëè íàøè ïðåäêè, ”îëëîì. ’âîè, ìîè, èëà è ’ðåâèçà.
     - ’âîè, ëèññ... è ìîè òîæå. - ”îëëîì êàçàëàñü óäèâëåííîé. - Žáà?
     - …ñòü òîëüêî îäíè ïðåäêè, - ñêàçàëà ëèññ. - Žäíè è  òå  æå  ó  âñåõ
íàñ.
     - € ìíå êàæåòñß, ÷òî ðåáåíîê î÷åíü õîðîøî çíàåò,  ÷òî  îòëè÷àåòñß  îò
íàñ, - ñêàçàë ’ðåâèç.
     îíèçèâ ãîëîñ, ëèññ îáðàòèëàñü ê íåìó:
     - å ãîâîðèòå òàê. Žíà äîëæíà ïîíßòü, ÷òî ýòî íå òàê, ÷òî  â  ãëàâíîì
ìû åäèíû.
     - î-ìîåìó, ãåðìàôðîäèòèçì è åñòü ãëàâíîå.
     - Ÿ ãîâîðþ î ðàçóìå.
     - ðåîáðàçîâàòåëüíûå äîëè òîæå ãëàâíîå.
     - å áóäüòå çàíóäîé, ’ðåâèç.  Žíà  ìûñëßùèé  ÷åëîâåê,  íåçàâèñèìî  îò
äåòàëåé.
     Žíà ïîâåðíóëàñü ê ”îëëîì, è ãîëîñ åå ïîäíßëñß äî ïðåæíåãî óðîâíß.
     - îäóìàé îá ýòîì, ”îëëîì, è ïîéìåøü, ÷òî ýòî çíà÷èò äëß òåáß. “  íàñ
ñ òîáîé áûëè îäíè ïðåäêè. ‚ñå ëþäè íà âñåõ ìèðàõ - ìíîãèõ, ìíîãèõ ìèðàõ  -
èìåëè îäíèõ ïðåäêîâ, êîòîðûå æèëè íà  ïëàíåòå  ïîä  íàçâàíèåì  ‡åìëß.  òî
çíà÷èò, ÷òî âñå ìû ðîäñòâåííèêè, íå òàê ëè?.. € òåïåðü èäè â íàøó  êîìíàòó
è ïîäóìàé îá ýòîì.
     Žêèíóâ ’ðåâèçà çàäóì÷èâûì âçãëßäîì, ”îëëîì ïîâåðíóëàñü è âûáåæàëà,  à
ëèññ íàïóòñòâîâàëà åå ëàñêîâûì øëåïêîì.
     ‡àòåì äåâóøêà ïîâåðíóëàñü ê ’ðåâèçó è ñêàçàëà:
     - îæàëóéñòà, ’ðåâèç,  îáåùàéòå  ìíå,  ÷òî  íå  áóäåòå  äåëàòü  â  åå
ïðèñóòñòâèè íèêàêèõ êîììåíòàðèåâ, êîòîðûå ìîãóò íàâåñòè  åå  íà  ìûñëü  îá
îòëè÷èè îò íàñ.
     - Žáåùàþ, - ñêàçàë ’ðåâèç. -  Ÿ  íå  õî÷ó  çàäåðæèâàòü  èëè  íàðóøàòü
ïðîöåññ âîñïèòàíèß, íî âû æå çíàåòå, ÷òî îíà îòëè÷àåòñß îò íàñ.
     - ’àê æå, êàê ß îòëè÷àþñü îò âàñ. ˆ èëîðàò.
     - å áóäüòå íàèâíîé, ëèññ. Žòëè÷èß ”îëëîì ãîðàçäî çíà÷èòåëüíåå.
     - Žäíàêî, ãîðàçäî âàæíåå ñõîäñòâî. Žíà  è  åå  íàðîä  îäíàæäû  ñòàíóò
÷àñòüþ ƒàëàêñèè, è ß óâåðåíà, î÷åíü ïîëåçíîé ÷àñòüþ.
     - •îðîøî. å áóäåì ñïîðèòü.  -  Ží  ñ  ßâíîé  íåîõîòîé  ïîâåðíóëñß  ê
êîìïüþòåðó. - € ìåæäó òåì ß áîþñü ïðîâåðèòü ïðåäïîëàãàåìîå ïîëîæåíèå ‡åìëè
â ðåàëüíîì ïðîñòðàíñòâå.
     - îèòåñü?
     - „à. - ’ðåâèç ðàçâåë  ðóêàìè.  -  —òî  åñëè  âîçëå  ýòîãî  ìåñòà  íå
îêàæåòñß íè îäíîé ïîäõîäßùåé çâåçäû?
     - ‡íà÷èò, åå è íåò, - ñêàçàëà ëèññ.
     - å äóìàþ, ÷òîáû áûë  ñìûñë  ïðîâåðßòü  ýòî  ñåé÷àñ.  Œû  íå  ñìîæåì
ñîâåðøèòü ðûæîê åùå íåñêîëüêî äíåé.
     - ˆ âû ïðîâåäåòå èõ,  ìó÷àßñü  íåèçâåñòíîñòüþ.  „åëàéòå  ýòî  ñåé÷àñ.
Žæèäàíèå íè÷åãî íå èçìåíèò.
     ƒóáû ’ðåâèçà íà ìãíîâåíèå ñæàëèñü, ïîòîì îí ñêàçàë:
     - ‚û ïðàâû. ˆòàê... íà÷íåì.
     Ží ïîâåðíóëñß ê êîìïüþòåðó, ïîëîæèë ðóêè  íà  êîíòóðû  íà  ïàíåëè,  è
ýêðàí ïîãàñ.
     - Ÿ ëó÷øå óéäó, - ñêàçàëà ëèññ. - Ÿ áóäó òîëüêî íåðâèðîâàòü  âàñ.  -
Œàõíóâ ðóêîé, îíà âûøëà.
     - ‘íà÷àëà, - áóðêíóë ’ðåâèç, - ìû ïðîâåðèì êàðòó ƒàëàêòèêè èç  ïàìßòè
êîìïüþòåðà è, äàæå åñëè ñîëíöå ‡åìëè íàõîäèòñß â  ðàññ÷èòàííîì  ïîëîæåíèè,
êàðòà ìîæåò íå ñîäåðæàòü åãî. ’îãäà ìû...
     Ží âäðóã çàìîë÷àë, èçóìëåííî ãëßäß íà ýêðàí,  ãäå  âñïûõíóëè  çâåçäû.
Žíè áûëè äîâîëüíî ìíîãî÷èñëåííû è òóñêëû, ñ ðåäêèìè áîëåå  ßðêèìè  òî÷êàìè
òóò è òàì. î âîçëå ñàìîãî öåíòðà íàõîäèëàñü çâåçäà, áîëåå ßðêàß, ÷åì  âñå
îñòàëüíûå.
     - Œû ñäåëàëè ýòî, - òîðæåñòâóþùå ñêàçàëà  èëîðàò.  -  Œû  íàøëè  åå,
ñòàðèíà. ‘ìîòðèòå, êàêàß îíà ßðêàß.
     - ‹þáàß çâåçäà â öåíòðå êîîðäèíàò áóäåò  âûãëßäåòü  ßðêîé,  -  ñêàçàë
’ðåâèç, ßâíî áîðßñü ñ òîðæåñòâîì, êîòîðîå ìîãëî îêàçàòüñß ïðåæäåâðåìåííûì.
- òî êàðòèíà, âèäèìàß ñ ðàññòîßíèß â ïàðñåê îò öåíòðà êîîðäèíàò.  Žäíàêî,
öåíòðàëüíàß çâåçäà ßâíî íå êðàñíûé êàðëèê è íå  êðàñíûé  èëè  áåëî-ãîëóáîé
ãèãàíò. îäîæäåì èíôîðìàöèþ - êîìïüþòåð ïðîâåðßåò áàíêè äàííûõ.
     åñêîëüêî ñåêóíä äëèëîñü ìîë÷àíèå, à çàòåì ’ðåâèç ñêàçàë:
     - ‘ïåêòðàëüíûé êëàññ G-2. - ‘íîâà ïàóçà, çàòåì: - „èàìåòð  -  1400000
êèëîìåòðîâ... ìàññà 1.02 ìàññû ñîëíöà ’åðìèíóñà... òåìïåðàòóðà ïîâåðõíîñòè
- 6000 àáñîëþòíûõ ãðàäóñîâ... ïåðèîä âðàùåíèß  îêîëî  30  äíåé...  íèêàêîé
íåîáû÷íîé àêòèâíîñòè èëè íåðàâíîìåðíîñòè.
     - àçâå ýòî íå òèïè÷íî äëß çâåçäû, âîêðóã êîòîðîé âðàùàþòñß îáèòàåìûå
ïëàíåòû? - ñïðîñèë èëîðàò.
     - ’èïè÷íî, - ñëàáî êèâíóë ’ðåâèç. - ‘ëåäîâàòåëüíî,  ìîæíî  íàäåßòüñß,
÷òî ñîëíöå ‡åìëè ïîäîáíî ýòîìó. …ñëè æèçíü çàðîäèëàñü íà ‡åìëå, åå  ñîëíöå
ïîñëóæèëî èñòî÷íèêîì âñåõ ñòàíäàðòîâ.
     - ‡íà÷èò,  åñòü  âîçìîæíîñòü,  ÷òî  âîêðóã  íåå  âðàùàåòñß  îáèòàåìàß
ïëàíåòà.
     -  å  áóäåì  ñòðîèòü  äîìûñëû  íàñ÷åò  ýòîãî,  -  ñêàçàë  ’ðåâèç.  -
ƒàëàêòè÷åñêàß  êàðòà  óêàçûâàåò  íà  íåå,  êàê  íà   èìåþùóþ   ïëàíåòó   ñ
÷åëîâå÷åñêîé æèçíüþ... ïðàâäà, ñî çíàêîì âîïðîñà.
     íòóçèàçì èëîðàòà åùå áîëåå âîçðîñ.
     - ƒîëàí, ýòî èìåííî òî, ÷åãî ìû ìîãëè æäàòü.  ëàíåòà-ïðàðîäèòåëüíèöà
íàõîäèòñß  òàì,  íî  ïîïûòêà  ñêðûòü  ýòîò  ôàêò,  çàñòàâèëà  ñîñòàâèòåëåé
ïîñòàâèòü ýòîò çíàê.
     - åò, - ñêàçàë ’ðåâèç, - ýòî íå òî, ÷åãî ìû ìîãëè  æäàòü.  Œû  ìîãëè
æäàòü  ãîðàçäî  áîëüøåãî.  ‚ñïîìíèòå  îá  ýôôåêòèâíîñòè,  ñ  êîòîðîé  áûëè
óíè÷òîæåíû äàííûå, êàñàþùèåñß ‡åìëè.  ‘îñòàâèòåëè  êàðòû  íå  äîëæíû  áûëè
çíàòü, ÷òî â ýòîé ñèñòåìå ñóùåñòâóåò æèçíü, íå ãîâîðß  óæå  î  ëþäßõ.  Žíè
âîîáùå íå äîëæíû çíàòü î ñóùåñòâîâàíèè ñîëíöà ‡åìëè. Œèðîâ  êîñìîíèòîâ  íà
êàðòå íåò, òàê ïî÷åìó æå äîëæíî áûòü ñîëíöå ‡åìëè?
     - ˆ âñå æå îíî òàì åñòü. —òî ìîæíî  èñïîëüçîâàòü  äëß  äîêàçàòåëüñòâà
ýòîãî ôàêòà? Šàêóþ åùå èíôîðìàöèþ îá ýòîé çâåçäå âû ïîëó÷èëè?
     - …å íàçâàíèå.
     - Ž! ˆ êàêîå æå îíî?
     - €ëüôà.
     îñëåäîâàëà êîðîòêàß ïàóçà, çàòåì èëîðàò ñ íåòåðïåíèåì ñêàçàë:
     - òî îíà, ñòàðèíà. òî ïîñëåäíåå äîêàçàòåëüñòâî. àçâàíèå âûáðàíî ñî
ñìûñëîì.
     - î ÷òî îíî  çíà÷èò?  -  ñïðîñèë  ’ðåâèç.  -  „ëß  ìåíß  ýòî  ïðîñòî
íàçâàíèå, ê òîìó æå ñòðàííîå. Žíî íå ïîõîæå íà ƒàëàêòè÷åñêèé.
     - îòîìó ÷òî ýòî è åñòü … ƒàëàêòè÷åñêèé. òî íà äðåâíåì ßçûêå ‡åìëè,
òîì æå ñàìîì, îòêóäà âçßòî íàçâàíèå ïëàíåòû ëèññ - ƒåß.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, ÷òî çíà÷èò ýòî ñëîâî?
     - €ëüôà - ýòî ïåðâàß áóêâà àëôàâèòà ýòîãî äðåâíåãî ßçûêà. òî îäíî èç
íàèáîëåå äîñòîâåðíûõ ñâåäåíèé, êîòîðûå ìû èìååì. ‚ äðåâíîñòè ñëîâî "àëüôà"
èñïîëüçîâàëîñü äëß îáîçíà÷åíèß ñàìîãî  ïåðâîãî.  àçûâàß  ñîëíöå  "€ëüôà",
ïîäðàçóìåâàëè, ÷òî ýòî ïåðâîå ñîëíöå. € ðàçâå ïåðâîå  ñîëíöå  ýòî  íå  òî,
âîêðóã êîòîðîãî âðàùàëàñü ïåðâàß ïëàíåòà ñ ÷åëîâå÷åñêîé æèçíüþ - ‡åìëß?
     - ‚û óâåðåíû â ýòîì?
     - €áñîëþòíî.
     - € åñòü â äðåâíèõ ëåãåíäàõ óïîìèíàíèå î êàêèõ-òî íåîáû÷íûõ ñâîéñòâàõ
ñîëíöà ‡åìëè?
     -  åò.  „à  è  îòêóäà  èì  áûòü?  Žíî  ßâëßëîñü  íàì   îáðàçöîì,   è
õàðàêòåðèñòèêè, äàííûå íàì êîìïüþòåðîì, ñòàíäàðòíû, íàñêîëüêî  ýòî  âîîáùå
âîçìîæíî. àçâå íå òàê?
     - îëàãàþ, ñîëíöå ‡åìëè áûëî îäèíî÷íîé çâåçäîé?
     - ó êîíå÷íî! - âîñêëèêíóë èëîðàò. - àñêîëüêî ß çíàþ, âñå îáèòàåìûå
ìèðû âðàùàþòñß âîêðóã îäèíî÷íûõ çâåçä.
     - ’àê ß è äóìàë, - ñêàçàë ’ðåâèç. - „åëî â òîì, ÷òî çâåçäà  â  öåíòðå
ýêðàíà íå îäèíî÷íàß, à äâîéíàß. îëåå  ßðêàß  èç  äâóõ  çâåçä,  îáðàçóþùèõ
ïàðó, äåéñòâèòåëüíî ñòàíäàðòíà  è  ýòî  èìåííî  òà,  î  êîòîðîé  êîìïüþòåð
ñîîáùàë íàì ñâåäåíèß. Žäíàêî, âîêðóã ýòîé çâåçäû ñ ïåðèîäîì  îêîëî  âîñüìè
ëåò âðàùàåòñß äðóãàß, ñ ìàññîé â ÷åòûðå ïßòûõ îò  îñíîâíîé.  åâîîðóæåííûì
âçãëßäîì íåâîçìîæíî óâèäåòü èõ êàê  îòäåëüíûå  çâåçäû,  íî  åñëè  ß  óñèëþ
óâåëè÷åíèå, ýòî áóäåò çàìåòíî.
     - ‚û óâåðåíû â ýòîì, ƒîëàí? - ñïðîñèë òåïåðü óæå èëîðàò.
     - Žá ýòîì ñîîáùèë ìíå  êîìïüþòåð.  …ñëè  æå  ìû  ñìîòðèì  íà  äâîéíóþ
çâåçäó, çíà÷èò, ýòî íå ñîëíöå ‡åìëè. Žíà íå ìîæåò áûòü èì.


        71

     ’ðåâèç ðàçîðâàë êîíòàêò ñ êîìïüþòåðîì, è ñâåò ñòàë ßð÷å.
     î-âèäèìîìó, ýòî ßâèëîñü ñèãíàëîì, ïîòîìó ÷òî òóò æå ïîßâèëàñü ëèññ,
çà êîòîðîé âîøëà ”îëëîì.
     - ó, è êàêîé ðåçóëüòàò? - ñïðîñèëà îíà.
     ’ðåâèç áåññòðàñòíî îòâåòèë:
     - å÷òî íåîæèäàííîå. ‚ìåñòî ñîëíöà  ‡åìëè  ß  íàøåë  äâîéíóþ  çâåçäó.
‘îëíöå ‡åìëè äîëæíî áûòü îäèíî÷íîé çâåçäîé, ïîýòîìó òî,  ÷òî  íàõîäèòñß  â
öåíòðå, íå îíî.
     - ˆ ÷òî òåïåðü, ƒîëàí? - ñïðîñèë èëîðàò.
     ’ðåâèç ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ‚îîáùå-òî ß è íå íàäåßëñß  óâèäåòü  ñîëíöå  ‡åìëè  â  öåíòðå.  „àæå
êîñìîíèòû îñíîâûâàëè ïîñåëåíèß  íå  òàê,  ÷òî  â  ðåçóëüòàòå  îáðàçîâàëàñü
ñôåðà. ‘òàðåéøèé èç èõ ìèðîâ - €âðîðà - ìîã îòïðàâëßòü ñâîèõ ïîñåëåíöåâ, è
ýòî òîæå íàðóøàëî ñôåðó. Šðîìå  òîãî,  ñîëíöå  ‡åìëè  ìîãëî  äâèãàòüñß  ñî
ñêîðîñòüþ, îòëè÷àþùåéñß îò ñðåäíåé ñêîðîñòè ìèðîâ êîñìîíèòîâ.
     - îýòîìó ‡åìëß ìîæåò áûòü ãäå óãîäíî, - ñêàçàë  èëîðàò.  -  òî  âû
õîòèòå ñêàçàòü?
     - åò. å ãäå óãîäíî. ‚ñå ýòè âîçìîæíûå èñòî÷íèêè îøèáîê  íå  òàê  óæ
âåëèêè. ‘îëíöå ‡åìëè äîëæíî áûòü ïîáëèçîñòè îò ýòèõ êîîðäèíàò. òà çâåçäà,
êîòîðóþ ìû âèäèì ïî÷òè òî÷íî â öåíòðå, äîëæíà áûòü ñîñåäêîé ñîëíöà  ‡åìëè.
“äèâèòåëüíî, ÷òî ïî  ñîñåäñòâó  îêàçàëàñü  çâåçäà,  íàñòîëüêî  ïîõîæàß  íà
ñîëíöå ‡åìëè - åñëè èñêëþ÷èòü òî, ÷òî îíà äâîéíàß - íî ýòî òàê.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, ìû äîëæíû óâèäåòü ñîëíöå  ‡åìëè  íà  êàðòå,  âåðíî?
ƒäå-òî ðßäîì ñ €ëüôîé.
     - åò, ß óâåðåí, ÷òî åãî âîîáùå íåò íà êàðòå. ˆìåííî  ýòî  ïîêîëåáàëî
ìîþ óâåðåííîñòü, êîãäà ìû  âïåðâûå  óâèäåëè  €ëüôó.  åçàâèñèìî  îò  òîãî,
íàñêîëüêî îíà ïîõîæà íà ñîëíöå ‡åìëè, ñàì ôàêò, ÷òî îíà èìååòñß íà  êàðòå,
çàñòàâèë ìåíß çàïîäîçðèòü, ÷òî ÷òî-òî çäåñü íå òàê.
     - € ïî÷åìó áû íàì íå ïåðåêëþ÷èòüñß íà òå  æå  êîîðäèíàòû  â  ðåàëüíîì
ïðîñòðàíñòâå? - ñïðîñèëà ëèññ. - …ñëè ðßäîì ñ öåíòðîì  åñòü  êàêàß-íèáóäü
ßðêàß çâåçäà, êîòîðîé íåò íà çâåçäíîé êàðòå, è åñëè îíà  î÷åíü  ïîõîæà  íà
€ëüôó ïî âñåì ñâîèì ñâîéñòâàì, íî îäèíî÷íàß, ðàçâå  ýòî  íå  áóäåò  ñîëíöå
‡åìëè?
     ’ðåâèç âçäîõíóë.
     - …ñëè áû âñå áûëî òàê, ß ïîñòàâèë áû ïîëîâèíó  ñâîåãî  ñîñòîßíèß  çà
òî, ÷òî ïëàíåòà, âðàùàþùàßñß âîêðóã ýòîé çâåçäû - ‡åìëß... Žäíàêî, ß ñíîâà
êîëåáëþñü.
     - îòîìó ÷òî âîçìîæíà îøèáêà?
     ’ðåâèç êèâíóë.
     - ‚ïðî÷åì, - ñêàçàë îí, - äàéòå ìíå âðåìß óñïîêîèòüñß, è  ß  çàñòàâëþ
ñåáß ñäåëàòü ýòî.
     îêà òðîå âçðîñëûõ ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà, ”îëëîì  ïîäîøëà  ê  ïàíåëè
êîìïüþòåðà è ñ ëþáîïûòñòâîì ðàçãëßäûâàëà ñèëóýòû ðóê, èçîáðàæåííûõ íà íåé.
îòîì îíà ïðîòßíóëà ñâîþ ðóêó ê îäíîìó èç íèõ, íî ’ðåâèç óñïåë ïåðåõâàòèòü
åå è ðåçêî îòòîëêíóòü.
     - å òðîãàé ýòîãî, ”îëëîì!
     ˆñïóãàííàß þíàß ñîëßðèàíêà âåðíóëàñü ïîä çàùèòó íàäåæíûõ ðóê ëèññ.
     - ƒîëàí, ìû äîëæíû áûòü ãîòîâû ê òîìó, ÷òî  â  ðåàëüíîì  ïðîñòðàíñòâå
íè÷åãî íå îêàæåòñß, - ñêàçàë èëîðàò.
     - ’îãäà ìû áóäåì âûíóæäåíû  âåðíóòüñß  ê  ïðåæíåìó  ïëàíó,  -  ñêàçàë
’ðåâèç, - è ïî î÷åðåäè ïîñåòèòü êàæäûé èç  îñòàâøèõñß  ñîðîêà  ñåìè  ìèðîâ
êîñìîíèòîâ.
     - € åñëè è ýòî íè÷åãî íå äàñò?
     ’ðåâèç ðàçäðàæåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé,  ñëîâíî  ñòàðàßñü  èçáàâèòüñß  îò
ãëóáîêî óêîðåíèâøåéñß ìûñëè. ƒëßäß âíèç,  íà  ñâîè  êîëåíè,  îí  îòðûâèñòî
áðîñèë:
     - ’îãäà ß ïðèäóìàþ ÷òî-íèáóäü åùå.
     - € ÷òî åñëè ìèðà ïðåäêîâ âîîáùå íå áûëî?
     ’ðåâèç ðåçêî ïîäíßë ãîëîâó è ñïðîñèë:
     - Šòî ñêàçàë ýòî?
     ‚ïðî÷åì, âîïðîñ áûë ëèøíèì. Œãíîâåííîå ñîìíåíèå ïðîøëî, è îí  îòëè÷íî
ïîíßë, êòî çàäàë ýòîò âîïðîñ.
     - Ÿ, - ñêàçàëà ”îëëîì.
     ’ðåâèç, ñëåãêà íàõìóðßñü, ïîñìîòðåë íà íåå.
     - ’û ïîíèìàåøü íàø ðàçãîâîð?
     - ‚û èùåòå ìèð ïðåäêîâ, - îòâåòèëà ”îëëîì, - íî åùå íå íàøëè.  Œîæåò,
òàêîãî ìèðà âîîáùå íåò.
     - î, ”îëëîì, - ñåðüåçíî ñêàçàë ’ðåâèç, - òðåáóåòñß  ñëèøêîì  áîëüøîå
óñèëèå, ÷òîáû ñïðßòàòü ïëàíåòó. àñòîé÷èâûå ïîïûòêè ñêðûòü  åå  ãîâîðßò  î
òîì, ÷òî åñòü ÷òî ñêðûâàòü. ’û ïîíèìàåøü, î ÷åì ß ãîâîðþ?
     - „à, - ñêàçàëà ”îëëîì. - ‚û íå ïîçâîëèë ìíå êîñíóòüñß ñòîëà,  è  ýòî
çíà÷èò, ÷òî ïðèêîñíîâåíèå ê íåìó äîëæíî áûòü èíòåðåñíûì.
     - î íå äëß òåáß,  ”îëëîì...  ëèññ,  âû  ñîçäàëè  ÷óäîâèùå,  êîòîðîå
óíè÷òîæèò íàñ âñåõ. å ïîçâîëßéòå åé âõîäèòü ñþäà, åñëè  ß  çäåñü,  äâàæäû
ïîäóìàéòå. •îðîøî?
     Žäíàêî ýòîò ìàëåíüêèé ýïèçîä, êàçàëîñü, ðàçðóøèë åãî íåðåøèòåëüíîñòü.
     - Œíå, ïîæàëóé, ëó÷øå íà÷àòü ðàáîòó. …ñëè ß  áóäó  ñèäåòü  çäåñü,  íå
çíàß êàê è ÷òî äåëàòü, ýòî ìàëåíüêîå ñòðàøèëèùå çàõâàòèò êîðàáëü.
     ‘âåò ñòàë òóñêëûì, à ëèññ ñêàçàëà, ïîíèçèâ ãîëîñ:
     - ‚û îáåùàëè, ’ðåâèç. å íàçûâàéòå åå ÷óäîâèùåì è  ñòðàøèëèùåì  â  åå
ïðèñóòñòâèå.
     - ’îãäà ñëåäèòå çà íåé è íàó÷èòå åå õîðîøèì ìàíåðàì.  ‘êàæèòå  ñâîåìó
ðåáåíêó, ÷òîáû åå íå áûëî ñëûøíî è ðåäêî âèäíî.
     ëèññ íàõìóðèëàñü.
     - ‚àøà ïîçèöèß ïî îòíîøåíèþ ê äåòßì ïðîñòî ïóãàåò.
     - ‚îçìîæíî, íî ñåé÷àñ íå âðåìß îáñóæäàòü ýòîò âîïðîñ.
     € çàòåì îí ñêàçàë ãîëîñîì, â êîòîðîì çâó÷àëè îáëåã÷åíèå è ðàäîñòü:
     - òî €ëüôà  â  ðåàëüíîì  ïðîñòðàíñòâå...  €  ñëåâà  è  íåìíîãî  âûøå
íàõîäèòñß ïî÷òè òàêàß æå ßðêàß çâåçäà, êîòîðîé íåò íà  êîìïüþòåðíîé  êàðòå
ƒàëàêòèêè. ’Ž ñîëíöå ‡åìëè. ƒîòîâ ïîñòàâèòü ‚‘… ñâîå ñîñòîßíèå,  ÷òî  ýòî
îíî.


        72

     - …ñëè âû ïðîèãðàåòå, - ñêàçàëà ëèññ, - ìû íå âîçüìåì íèêàêîé  ÷àñòè
âàøåãî ñîñòîßíèß,  íî  ïî÷åìó  áû  íàì  ðåøèòåëüíî  íå  ïîêîí÷èòü  ñ  ýòèì
âîïðîñîì? îñåòèì ýòó çâåçäó, êàê òîëüêî ñìîæåì ñîâåðøèòü ðûæîê.
     ’ðåâèç ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò. à ýòîò ðàç ýòî íå  âîïðîñ  íåðåøèòåëüíîñòè  èëè  ñòðàõà.  òî
âîïðîñ  îñòîðîæíîñòè.  ’ðèæäû  ìû  ïîñåùàëè  íåèçâåñòíûå  ìèðû  è   òðèæäû
íàòûêàëèñü íà íå÷òî íåîæèäàííî îïàñíîå. ’ðèæäû íàì  ïðèõîäèëîñü  â  ñïåøêå
ïîêèäàòü ýòè ìèðû. à ýòîò ðàç âîïðîñ ïðèîáðåë êðèòè÷åñêóþ îñòðîòó, è ß íå
õî÷ó ðàçûãðûâàòü ñâîè êàðòû âñëåïóþ. ‚ñïîìíèòå âñå ýòè ñìóòíûå  èñòîðèè  î
ðàäèîàêòèâíîñòè. î ñòðàííîìó ñîâïàäåíèþ, êîòîðîå íåâîçìîæíî ïðåäâèäåòü, â
ïàðñåêå îò ‡åìëè íàõîäèòñß ïëàíåòà ñ ÷åëîâå÷åñêîé æèçíüþ...
     - ‚û äåéñòâèòåëüíî ñ÷èòàåòå, ÷òî ó €ëüôû åñòü ïëàíåòà ñ  ÷åëîâå÷åñêîé
æèçíüþ? - ñïðîñèë èëîðàò. - ‚û æå ñêàçàëè, ÷òî êîìïüþòåð ïîñòàâèë ðßäîì ñ
íåþ âîïðîñèòåëüíûé çíàê.
     - ˆ âñå-òàêè ñòîèò ïîïðîáîâàòü, -  ñêàçàë  ’ðåâèç.  -  î÷åìó  áû  íå
âçãëßíóòü íà íåå? …ñëè òàì äåéñòâèòåëüíî åñòü ëþäè, ìû ìîæåì  óçíàòü,  ÷òî
èì èçâåñòíî î ‡åìëå. ‚ êîíöå êîíöîâ, äëß íèõ ‡åìëß ýòî íå äàëåêèé  ïðåäìåò
èç ëåãåíäû, à ñîñåäíèé ìèð, ßðêèé è çíàêîìûé íà èõ íåáå.
     ëèññ çàäóì÷èâî ïðîèçíåñëà:
     - åïëîõàß èäåß. …ñëè ó €ëüôû åñòü îáèòàåìàß ïëàíåòà è  åñëè  îíà  íå
òèïè÷íî èçîëßíòñêàß, åå  îáèòàòåëè  ìîãóò  îêàçàòüñß  äðóæåëþáíûìè,  è  ìû
ñìîæåì çàìåíèòü ÷àñòü ñâîèõ çàïàñîâ ïðîäóêòîâ.
     - ˆ âñòðåòèòü ïðèßòíûõ ëþäåé, - äîïîëíèë ’ðåâèç. -  å  çàáûâàéòå  îá
ýòîì. € êàê ïî-âàøåìó, Ÿêîâ?
     - ‚û ïðèíßëè ýòî ðåøåíèå, ñòàðèíà, - ñêàçàë èëîðàò. - Šóäà áû âû  íè
ïîøëè, ß ïîéäó ñ âàìè.
     - € ìû íàéäåì „æåìáè? - ñïðîñèëà âäðóã ”îëëîì.
     ëèññ òîðîïëèâî ñêàçàëà, ÷òîáû îïåðåäèòü ’ðåâèçà:
     - Œû áóäåì èñêàòü åãî, ”îëëîì.
     - ˆòàê, ðåøåíî, - ïîäâåë èòîã ’ðåâèç. - ‹åòèì íà €ëüôó.


        73

     - „âå áîëüøèå çâåçäû, - ñêàçàëà ”îëëîì, óêàçûâàß íà ýêðàí.
     - ‚åðíî, - ïîäòâåðäèë ’ðåâèç. - „âå çâåçäû... ëèññ, ñìîòðèòå çà íåé.
Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû îíà ïîïóñòó òåðßëà âðåìß.
     - …å çà÷àðîâûâàþò ìàøèíû, - ñêàçàëà ëèññ.
     - „à,  ß  âèæó,   -   îòêëèêíóëñß  ’ðåâèç.   -  Žäíàêî  ìåíß  ýòî  íå
î÷àðîâûâàåò...  ‚ïðî÷åì,  ÷åñòíî  ãîâîðß,  ß  î÷àðîâàí  êàê è îíà, âèäß íà
ýêðàíå äâå òàêèå ßðêèå çâåçäû îäíîâðåìåííî.
     òè çâåçäû áûëè äîñòàòî÷íî ßðêè, ÷òîáû êàçàòüñß ìàëåíüêèìè äèñêàìè  -
êàæäàß èç íèõ.  êðàí  àâòîìàòè÷åñêè  óñèëèâàë  ôèëüòðàöèþ,  ÷òîáû  îòñå÷ü
ìåñòíîå  èçëó÷åíèå,  è  ïðèãëóøàë  ñâåò  ßðêèõ   çâåçä,   ÷òîáû   èçáåæàòü
ïîâðåæäåíèß ñåò÷àòêè.  ‚  ðåçóëüòàòå  íåñêîëüêî  äðóãèõ  çâåçä  áûëè  åäâà
çàìåòíû, è ýòè äâå íàäìåííî êðàñîâàëèñü â ïî÷òè ïîëíîé èçîëßöèè.
     - „åëî â òîì, - ñêàçàë ’ðåâèç, - ÷òî ß  íèêîãäà  ïðåæäå  íå  áûë  òàê
áëèçêî îò äâîéíîé ñèñòåìû.
     - å áûëè? - ñïðîñèë èëîðàò, è â åãî ãîëîñå çâó÷àëî óäèâëåíèå. -  î
ðàçâå ýòî âîçìîæíî?
     ’ðåâèç ðàññìåßëñß.
     - Ÿ ìíîãî ïóòåøåñòâîâàë, Ÿêîâ, íî ß íå ãàëàêòè÷åñêèé ñêèòàëåö,  êàêèì
âû ìåíß ñ÷èòàåòå.
     - „î âñòðå÷è ñ âàìè, ƒîëàí, ß íèêîãäà íå  áûë  â  êîñìîñå,  -  ñêàçàë
èëîðàò, - íî âñåãäà äóìàë, ÷òî êàæäûé, êòî âûõîäèò â ïðîñòðàíñòâî...
     - „îëæåí ïîáûâàòü âåçäå. òî ß çíàþ. ˆ ýòî âïîëíå åñòåñòâåííî. ëîõî,
÷òî ïðèâßçàííûå ê ïëàíåòå ëþäè íå ìîãóò ïðåäñòàâèòü ñåáå èñòèííîãî ðàçìåðà
ƒàëàêòèêè. Œîæíî ïóòåøåñòâîâàòü âñþ ñâîþ æèçíü, è áîëüøàß ÷àñòü  ƒàëàêòèêè
îñòàíåòñß íåèçó÷åííîé è íåòðîíóòîé. Šðîìå òîãî,  íèêòî  íå  çàãëßäûâàåò  ê
äâîéíûì çâåçäàì.
     - € ïî÷åìó? - íàõìóðßñü, ñïðîñèëà ëèññ. - Œû íà ƒåå çíàåì àñòðîíîìèþ
ìàëî ïî ñðàâíåíèþ ñ ïóòåøåñòâóþùèìè èçîëßíòàìè èç ƒàëàêòèêè, íî  ïî-ìîåìó,
äâîéíûå çâåçäû íå ðåäêîñòü.
     - òî òàê, - ñîãëàñèëñß ’ðåâèç. - „âîéíûõ çâåçä  ñóùåñòâåííî  áîëüøå,
íåæåëè îäèíî÷íûõ, îäíàêî ôîðìèðîâàíèå äâóõ  çâåçä  ïî  ñîñåäñòâó  íàðóøàåò
îáû÷íûå ïðîöåññû ôîðìèðîâàíèß ïëàíåò. “ äâîéíûõ  çâåçä  ìåíüøå  ïëàíåòíîãî
ìàòåðèàëà, ÷åì ó îäèíî÷íûõ. ëàíåòû, ñôîðìèðîâàâøèåñß  âîêðóã  íèõ,  ÷àñòî
èìåþò íåñòàáèëüíûå îðáèòû è î÷åíü ðåäêî áûâàþò ïðèãîäíû äëß îáèòàíèß.
     - àííèå èññëåäîâàòåëè èçó÷èëè ìíîãî äâîéíûõ çâåçä,  ðàñïîëîæåííûõ  â
ïðåäåëàõ äîñßãàåìîñòè, íî äëß  çàñåëåíèß  âûáèðàëè  òîëüêî  îäèíî÷íûå.  ˆ,
êîíå÷íî, ñåé÷àñ, êîãäà ƒàëàêòèêà  çàñåëåíà,  ôàêòè÷åñêè  âñå  ïóòåøåñòâèß,
âêëþ÷àß òîðãîâûå ïåðåâîçêè,  âåäóòñß  ìåæäó  ìèðàìè,  âðàùàþùèìèñß  âîêðóã
îäèíî÷íûõ  çâåçä.  ‚  ïåðèîäû  âîåííîé  àêòèâíîñòè  îñíîâûâàëèñü  áàçû  íà
ìàëåíüêèõ, â îñíîâíîì íåîáèòàåìûõ ìèðàõ, âðàùàþùèõñß âîêðóã îäíîé èç çâåçä
ïàðû, êîòîðàß çàíèìàëà ñòðàòåãè÷åñêîå ïîëîæåíèå, íî  ñ  ðàçâèòèåì  òåõíèêè
ãèïåðïðîñòðàíñòâåííûõ ïóòåøåñòâèé íàäîáíîñòü â òàêèõ áàçàõ îòïàëà.
     - îðàçèòåëüíî, êàê ìíîãî ß íå çíàþ, - ñìèðåííî ñêàçàë èëîðàò.
     ’ðåâèç óñìåõíóëñß.
     - å âåðüòå ýòîìó, Ÿêîâ. Šîãäà ß áûë  â  ‚îåííîì  ”ëîòå,  ìû  ñëóøàëè
íåâåðîßòíîå êîëè÷åñòâî ëåêöèé ïî  ñòàðîìîäíûì  âîåííûì  òàêòèêàì,  êîòîðûå
íèêòî íå ñîáèðàëñß èñïîëüçîâàòü, è êîòîðûå ÷èòàëè íàì òîëüêî ïî èíåðöèè. Ÿ
è ñàì îòáàðàáàíèë îäíó èç íèõ...  ‚ñïîìíèòå  î  ñâîèõ  çíàíèßõ  ìèôîëîãèè,
ôîëüêëîðà è äðåâíèõ ßçûêîâ, î êîòîðûõ ß íè÷åãî íå çíàþ. Ž íèõ çíàþò  î÷åíü
íåìíîãèå, è âû â òîì ÷èñëå.
     - „à, - ñêàçàëà ëèññ, - íî ýòè äâå çâåçäû îáðàçóþò äâîéíóþ  ñèñòåìó,
è âîêðóã îäíîé èç íèõ âðàùàåòñß ïðèãîäíàß äëß æèçíè ïëàíåòà.
     - àäåþñü, ÷òî ýòî òàê, ëèññ, - ñêàçàë ’ðåâèç.  -  ˆç  âñåãî  áûâàþò
èñêëþ÷åíèß. € âîïðîñèòåëüíûé çíàê â äàííîì ñëó÷àå  äåëàåò  ýòî  åùå  áîëåå
óäèâèòåëüíûì... åò, ”îëëîì, ýòè ðó÷êè òðîãàòü íåëüçß...  ëèññ,  íàäåíüòå
åé íàðó÷íèêè, èëè óâåäèòå îòñþäà!
     - Žíà íè÷åãî íå èñïîðòèò, - ñêàçàëà ëèññ, íî âñå-òàêè ïîäòàùèëà þíóþ
ñîëßðèàíêó ïîáëèæå ê ñåáå. - …ñëè âû òàê èíòåðåñóåòåñü îáèòàåìîé ïëàíåòîé,
ïî÷åìó ìû åùå íå òàì?
     - ’îìó åñòü ïðè÷èíà, - îòâåòèë ’ðåâèç. - Œíå  î÷åíü  õî÷åòñß  óâèäåòü
äâîéíóþ ñèñòåìó âáëèçè, íî ß ñòàë îñòîðîæåí.
     - ƒîëàí, - ñïðîñèë èëîðàò, - à êàêàß èç ýòèõ äâóõ çâåçä €ëüôà?
     - Œû íå ïðîìàõíåìñß, Ÿêîâ. Šîìïüþòåð òî÷íî çíàåò, êàêàß èç íèõ €ëüôà,
à çíà÷èò, çíàåì è ìû. Žíà ãîðß÷åå è æåëòåå èç äâóõ, à êðîìå òîãî, êðóïíåå.
’à, ÷òî ñïðàâà, èìååò ñëàáûé îðàíæåâûé îòòåíîê è áîëüøå ïîõîäèò íà  ñîëíöå
€âðîðû. ‚û çàìåòèëè?
     - ’åïåðü, êîãäà âû îáðàòèëè ìîå âíèìàíèå, äà.
     - Ž÷åíü õîðîøî. òî ìåíüøàß èç äâóõ... Šàê  íàçûâàåòñß  âòîðàß  áóêâà
äðåâíåãî ßçûêà, î êîòîðîì âû ãîâîðèëè?
     èëîðàò íà ìãíîâåíèå çàäóìàëñß, ïîòîì ñêàçàë:
     - åòà.
     - ˆòàê, íàçîâåì îðàíæåâóþ çâåçäó åòîé, à æåëòî-áåëóþ €ëüôîé.  ‘åé÷àñ
íàøà öåëü - €ëüôà.


                             XVII. îâàß ‡åìëß

        74

     - —åòûðå ïëàíåòû, -  áóðêíóë  ’ðåâèç.  -  ‚ñå  ìàëåíüêèå,  ïëþñ  ïîßñ
àñòåðîèäîâ. ˆ íèêàêîãî ãàçîâîãî ãèãàíòà.
     - „ëß âàñ ýòî íåîæèäàííîñòü? - ñïðîñèë èëîðàò.
     - ‚îâñå íåò.  òîãî  ñëåäîâàëî  îæèäàòü.  „âîéíßøêè,  íàõîäßùèåñß  íà
íåáîëüøîì ðàññòîßíèè äðóã îò äðóãà, ìîãóò  íå  èìåòü  ïëàíåò,  âðàùàþùèõñß
âîêðóã îäíîé èç çâåçä. ‚ ýòîì ñëó÷àå ïëàíåòû ìîãóò âðàùàòüñß âîêðóã öåíòðà
òßæåñòè ñèñòåìû, íî âåðîßòíîñòü òîãî, ÷òî îíè ïðèãîäíû  äëß  æèçíè,  î÷åíü
ìàëà - ñëèøêîì óæ îíè äàëåêî.
     - ‘ äðóãîé ñòîðîíû,  åñëè  ñîñòàâëßþùèå  äâîéíîé  çâåçäû  çíà÷èòåëüíî
ðàçäåëåíû, âîçìîæíî ñóùåñòâîâàíèå  ïëàíåò  íà  ñòàáèëüíûõ  îðáèòàõ  âîêðóã
êàæäîé, åñëè îíè äîñòàòî÷íî áëèçêè ê îäíîé  èëè  äðóãîé  çâåçäå.  òè  äâå
çâåçäû, ñîãëàñíî äàííûì êîìïüþòåðà, èìåþò ñðåäíåå ðàññòîßíèå  ìåæäó  ñîáîé
3.5 ìèëëèàðäà êèëîìåòðîâ, è äàæå  â  ïåðèàñòðèè,  êîãäà  îíî  áîëåå  âñåãî
ñîêðàùàåòñß, èõ ðàçäåëßåò 1.7 ìèëëèàðäà  êèëîìåòðîâ.  ëàíåòà  ñ  ðàäèóñîì
îðáèòû ìåíåå  200  ìèëëèîíîâ  êèëîìåòðîâ  îò  ëþáîé  çâåçäû,  äîëæíà  áûòü
ðàñïîëîæåíà ñòàáèëüíî, íî ïëàíåò ñ áîëüøåé  îðáèòîé  áûòü  íå  ìîæåò.  òî
îçíà÷àåò îòñóòñòâèå ãàçîâûõ ãèãàíòîâ, ïîñêîëüêó îíè  äîëæíû  áûòü  ãîðàçäî
äàëüøå îò çâåçäû, íî êàêàß íàì ðàçíèöà? ƒàçîâûå  ãèãàíòû  â  ëþáîì  ñëó÷àå
íåîáèòàåìû.
     - î îäíà èç ýòèõ ÷åòûðåõ ïëàíåò ìîæåò áûòü îáèòàåìà.
     - …äèíñòâåííàß ðåàëüíàß âîçìîæíîñòü - ýòî âòîðàß ïëàíåòà. ’îëüêî  îíà
äîñòàòî÷íî âåëèêà, ÷òîáû èìåòü àòìîñôåðó. Žíè ñòðåìèòåëüíî ïðèáëèæàëèñü  ê
ýòîé ïëàíåòå è â òå÷åíèå äâóõ äíåé åå èçîáðàæåíèå  óâåëè÷èâàëîñü.  ‘íà÷àëà
ýòî áûëî  âåëè÷åñòâåííîå  ðàçáóõàíèå,  à  ïîòîì,  êîãäà  íàïåðåðåç  èì  íå
óñòðåìèëñß  íèêàêîé  êîðàáëü,  ïëàíåòà  ñòàëà  ðàñòè  ñ   ïî÷òè   ïóãàþùåé
ñêîðîñòüþ.
     "„àëåêàß ‡âåçäà" áûñòðî  äâèãàëàñü  ïî  âðåìåííîé  îðáèòå,  â  òûñß÷å
êèëîìåòðîâ íàä ñëîåì îáëàêîâ, êîãäà ’ðåâèç ìðà÷íî ñêàçàë:
     - Ÿ ïîíßë, ïî÷åìó â áàíêàõ ïàìßòè êîìïüþòåðà ñòîèò çíàê âîïðîñà ïîñëå
ïîìåòêè î åå îáèòàåìîñòè. ‡äåñü íåò íèêàêèõ ïðèçíàêîâ èçëó÷åíèé,  íèêàêîãî
ñâåòà íà òåìíîé ñòîðîíå è íèêàêèõ ðàäèîïåðåäà÷.
     - ‘ëîé îáëàêîâ ìîæåò áûòü äîâîëüíî òîëñòûì, - çàìåòèë èëîðàò.
     - Ží íå ìîæåò çàãëóøèòü ðàäèîèçëó÷åíèå.
     Žíè ðàçãëßäûâàëè ïëàíåòó, âðàùàâøóþñß ïîä  íèìè,  âñþ  â  çàâèõðåíèßõ
áåëûõ îáëàêîâ, â ðåäêèõ ðàçðûâàõ ìåæäó êîòîðûìè ñèíåë îêåàí.
     - Žáëà÷íûé ñëîé ñëèøêîì ïëîòåí äëß îáèòàåìîãî ìèðà, - ñêàçàë  ’ðåâèç.
- ‚íèçó äîëæíî áûòü ìðà÷íî... î áîëüøå âñåãî ìåíß  áåñïîêîèò,  -  äîáàâèë
îí, êîãäà îíè âíîâü îêàçàëèñü íà òåìíîé ñòîðîíå, - îòñóòñòâèå  êîñìè÷åñêèõ
ñòàíöèé.
     - ‚û èìååòå â âèäó òàêèå æå, êàê ó Šîìïîðåëëîíà? - ñïðîñèë èëîðàò.
     -  Žíè  äîëæíû  áûòü  ó  ëþáîãî  îáèòàåìîãî  ìèðà.  àñ  äîëæíû  áûëè
îñòàíîâèòü  äëß  îáû÷íîé  ïðîâåðêè  äîêóìåíòîâ,  ãðóçà,  ïðîäîëæèòåëüíîñòè
îñòàíîâêè è òàê äàëåå.
     - ‚îçìîæíî, ìû êàêèì-òî îáðàçîì ìèíîâàëè èõ, - ñêàçàëà ëèññ.
     - àø êîìïüþòåð  ìîæåò  ïðèíèìàòü  ïåðåäà÷è  íà  ëþáîé  äëèíå  âîëíû,
êîòîðóþ îíè ìîãóò èñïîëüçîâàòü. Šðîìå òîãî, ìû ïîñûëàëè  ñâîé  ñîáñòâåííû