ïêèé è ñòàáèëüíûé ðàçóì.
     - “ âñåõ íàñ åñòü ñâîé ïðåäåë. ‡åìëß òåïëåå, ÷åì îí  îæèäàë,  îí  ñàì
ñêàçàë ìíå îá ýòîì. Œíå êàæåòñß, îí äóìàåò,  ÷òî  îíà  ñëèøêîì  òåïëà  äëß
æèçíè, õîòß îí ßâíî ïûòàåòñß óáåäèòü ñåáß, ÷òî ýòî íå òàê.
     - Œîæåò, îí è ïðàâ. Œîæåò, îíà … ‘‹ˆ˜ŠŽŒ òåïëà äëß æèçíè.
     -  Šðîìå  òîãî,  îí  ïðèçíàåò,  ÷òî  òåïëîòà  ìîãëà   âîçíèêíóòü   îò
ðàäèîàêòèâíîé îáîëî÷êè, íî îòêàçûâàåòñß âåðèòü â ýòî. —åðåç äåíü  èëè  äâà
ìû áóäåì äîñòàòî÷íî áëèçêî, è ïðàâäà ñòàíåò  î÷åâèäíîé.  —òî,  åñëè  ‡åìëß
ðàäèîàêòèâíà?
     - ’îãäà åìó ïðèäåòñß ïðèíßòü ýòîò ôàêò.
     - î... íå çíàþ, êàê ýòî ñêàçàòü  èëè  êàê  îïðåäåëèòü  â  ìåíòàëüíûõ
òåðìèíàõ. —òî, åñëè â åãî ìîçãó...
     ëèññ ïîäîæäàëà, ïîòîì çàêîí÷èëà:
     - îëåòßò ïðåäîõðàíèòåëè?
     - „à, èìåííî òàê. åëüçß ëè ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü äëß íåãî? ’àê ñêàçàòü,
ïîäåðæàòü ïîä êîíòðîëåì?
     - åò, èë, ß íå âåðþ, ÷òî îí òàê õðóïîê. Šðîìå  òîãî,  åñòü  òâåðäîå
ðåøåíèå ƒåè, ÷òî åãî ðàçóì íå äîëæåí èñïûòûâàòü âìåøàòåëüñòâà.
     - î â ýòîì-òî âñå äåëî. Ží îáëàäàåò ñâîåé íåîáû÷íîé  "ïðàâîòîé"  èëè
êàê âû íàçûâàåòå ýòî. îòðßñåíèå îò òîãî, ÷òî âñå åãî íàäåæäû  ïðåâðàòßòñß
â íè÷òî, êîãäà óñïåõ òàê áëèçîê, âîçìîæíî, è íå óíè÷òîæàò  åãî  ìîçãà,  íî
ìîæåò óíè÷òîæèòü åãî "ïðàâîòó". òî ñàìîå íåîáû÷íîå åãî  ñâîéñòâî.  Œîæåò,
îíî è íåîáû÷àéíî õðóïêî"?
     ëèññ çàäóìàëàñü, çàòåì ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - ó, õîðîøî, ß áóäó ïîãëßäûâàòü çà íèì.


        93

     ‘ëåäóþùèå òðèäöàòü øåñòü ÷àñîâ ’ðåâèç ñìóòíî çàìå÷àë, ÷òî ëèññ  è  â
ìåíüøåé ñòåïåíè èëîðàò, õîäßò çà íèì ïî ïßòàì. ‚ïðî÷åì, ýòî áûëî  íå  òàê
óæ è íåîáû÷íî íà òàêîì ìàëåíüêîì êîðàáëå, à åìó  áûëî  íàä  ÷åì  äóìàòü  è
êðîìå ýòîãî.
     ‘åé÷àñ, ñèäß çà êîìïüþòåðîì, îí  çàìåòèë,  ÷òî  îíè  ñòîßò  â  äâåðßõ
êîìíàòû, è ïîäíßë ãîëîâó, ïîñìîòðåâ íà íèõ.
     - ó? - î÷åíü òèõî ñïðîñèë îí.
     èëîðàò íåëîâêî ñêàçàë:
     - Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå, ƒîëàí?
     - ‘ïðîñèòå ëèññ, - îòâåòèë ’ðåâèç. - Žíà  ÷àñàìè  ñìîòðèò  íà  ìåíß.
àâåðíîå, ïîäòàëêèâàåò ìîè ìûñëè. ‚åðíî, ëèññ?
     - åò, - ñïîêîéíî îòâåòèëà äåâóøêà. - î åñëè âàì íóæíà ìîß ïîìîùü, ß
ìîãó ïîïûòàòüñß. •îòèòå?
     - € ïî÷åìó ß äîëæåí õîòåòü ýòîãî? Žñòàâüòå ìåíß îäíîãî. “õîäèòå îáà.
     - îæàëóéñòà, - ïîïðîñèë èëîðàò, - ñêàæèòå, ÷òî ïðîèñõîäèò?
     - “ãàäàéòå!
     - ‡åìëß...
     - ‚îò èìåííî. ‚ñå, ÷òî íàì  ðàññêàçûâàëè,  ÷èñòàß  ïðàâäà.  -  ’ðåâèç
óêàçàë íà ýêðàí,  ãäå  ‡åìëß  ïîêàçûâàëà  ñâîþ  òåìíóþ  ñòîðîíó,  çàêðûâàß
‘îëíöå. òî áûë êðóã ÷åðíîòû íà ôîíå çâåçäíîãî íåáà, îêàéìëåííûé îðàíæåâîé
äóãîé.
     - Žðàíæåâîå - ýòî ðàäèîàêòèâíîñòü? - ñïðîñèë èëîðàò.
     - åò, ïðîñòî ñîëíå÷íûå ëó÷è, ïðîøåäøèå àòìîñôåðó. …ñëè áû  àòìîñôåðà
íå áûëà òàêîé îáëà÷íîé, ìû âèäåëè áû îðàíæåâûé  êðóã.  àäèîàêòèâíîñòü  æå
âèäåòü  íåâîçìîæíî.  ‚ñå  âèäû  èçëó÷åíèß,  äàæå  ãàììà-ëó÷è,  ïîãëîùàþòñß
àòìîñôåðîé. Žäíàêî, îíè âûçûâàþò âòîðè÷íîå èçëó÷åíèå, îòíîñèòåëüíî ñëàáîå,
êîòîðîå ðåãèñòðèðóåò êîìïüþòåð. Žíî òàêæå íåâèäèìî äëß ãëàçà, íî êîìïüþòåð
ìîæåò  çàìåíèòü  âèäèìûì  ñâåòîì  ëþáîå  èçëó÷åíèå  è  ïîêàçàòü  ‡åìëþ   â
ïðîèçâîëüíûõ öâåòàõ. ‘ìîòðèòå.
     ˆ ÷åðíûé êðóã ïîêðûëñß ñëàáûìè ãîëóáûìè ïßòíàìè.
     - Œíîãî ëè òàì ðàäèîàêòèâíîñòè? - ñïðîñèëà ëèññ,  ïîíèçèâ  ãîëîñ.  -
„îñòàòî÷íî, ÷òîáû ëþäè íå ìîãëè ñóùåñòâîâàòü íà ïëàíåòå?
     - å òîëüêî ëþäè, íî âîîáùå ëþáàß  æèçíü,  -  ñêàçàë  ’ðåâèç.  -  òà
ïëàíåòà íåîáèòàåìà. îñëåäíßß áàêòåðèß è ïîñëåäíèé âèðóñ äàâíî  èñ÷åçëè  ñ
íåå.
     - ‘ìîæåì ëè ìû èçó÷èòü åå? -  ñïðîñèë  èëîðàò.  Ÿ  èìåþ  â  âèäó,  â
êîñìè÷åñêèõ ñêàôàíäðàõ.
     - ‚ òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ÷àñîâ... ïîêà íå ïîëó÷èì  íåîáðàòèìóþ  ëó÷åâóþ
áîëåçíü.
     —òî æå íàì äåëàòü, ƒîëàí?
     - „åëàòü? - ’ðåâèç âçãëßíóë íà èëîðàòà. ‹èöî åãî ïî-ïðåæíåìó  íè÷åãî
íå âûðàæàëî. - ‡íàåòå, ÷òî ß äîëæåí áû ñäåëàòü? Ÿ äîëæåí äîñòàâèòü  âàñ  è
ëèññ - âìåñòå ñ ðåáåíêîì - îáðàòíî íà ƒåþ è îñòàâèòü òàì íàâñåãäà.  ‡àòåì
ß äîëæåí âåðíóòüñß íà ’åðìèíóñ, îòäàòü êîðàáëü  è  âûéòè  èç  ‘îâåòà,  ÷òî
âåñüìà îáðàäóåò ìýðà ðåííî. îñëå ýòîãî ß äîëæåí æèòü íà  ñâîþ  ïåíñèþ  è
ïðåäîñòàâèòü ƒàëàêòèêå äåëàòü, ÷òî óãîäíî. Œåíß íå äîëæíû çàáîòèòü íè ëàí
‘ýëäîíà, íè Žñíîâàíèå, íè ‚òîðîå Žñíîâàíèå, íè ƒåß. ƒàëàêòèêà  ìîæåò  ñàìà
âûáèðàòü ñåáå ïóòü. ’àê áóäåò ïðîõîäèòü ìîå âðåìß - áåç çàáîò î  òîì,  ÷òî
ñëó÷èòñß ïîòîì.
     - àäåþñü, âû íå ñîáèðàåòåñü äåëàòü ýòîãî, ƒîëàí, - ñêàçàë èëîðàò.
     ’ðåâèç äîëãî ñìîòðåë íà íåãî, ïîòîì ãëóáîêî âçäîõíóë.
     - „à, íå ñîáèðàþñü, íî êàê áû  ìíå  õîòåëîñü  ïîñòóïèòü  òàê,  êàê  ß
òîëüêî ÷òî îïèñàë âàì!
     - ‚ñå ýòî ïóñòßêè. ˆòàê, ÷òî ìû “„…Œ äåëàòü?
     - ‚ûâåäåì êîðàáëü íà îðáèòó âîêðóã ‡åìëè, îòäîõíåì, îïðàâèìñß îò øîêà
è ïîäóìàåì, ÷òî äåëàòü äàëüøå. Šðîìå òîãî...
     - „à?
     ˆ òóò ’ðåâèç âçîðâàëñß:
     - —òî åùå ß ìîãó äåëàòü? —òî åùå èñêàòü?!


                             XX. ‘îñåäíèé ìèð

        94

     ‚ òå÷åíèå ñëåäóþùèõ ÷åòûðåõ  ïðèåìîâ  ïèùè  èëîðàò  è  ëèññ  âèäåëè
’ðåâèçà òîëüêî çà åäîé. ‚ñå îñòàëüíîå âðåìß îí ïðîâîäèë ëèáî  â  ïèëîòñêîé
ðóáêå, ëèáî â ñâîåé ñïàëüíå. ‚î âðåìß åäû îí ìîë÷àë; ãóáû åãî  ÷àùå  âñåãî
áûëè êðåïêî ñæàòû è åë îí ìàëî.
     Žäíàêî, íà  ÷åòâåðòûé  ðàç  èëîðàòó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  ëèöî  ’ðåâèçà
êàêîå-òî íåîáû÷íî ñåðüåçíîå. èëîðàò äâàæäû îòêàøëßëñß, êàê áóäòî ãîòîâßñü
÷òî-òî ñêàçàòü, íî êàæäûé ðàç ïåðåäóìûâàë.
     àêîíåö, ’ðåâèç âçãëßíóë íà íåãî è ñêàçàë:
     - ó?
     - ‚û... âû äóìàåòå, âñå êîí÷èëîñü, ’ðåâèç?
     - € ïî÷åìó âû ñïðàøèâàåòå?
     - ‚û êàæåòåñü ìåíåå ìðà÷íûì.
     - Ÿ íå ìåíåå ìðà÷åí, ß äóìàþ.
     - Œîæíî óçíàòü, î ÷åì?
     ’ðåâèç êîðîòêî ïîñìîòðåë íà ëèññ. Žíà ðàçãëßäûâàëà  ñâîþ  òàðåëêó  è
ìîë÷àëà, êàê áóäòî óâåðåííàß, ÷òî èëîðàò â äàííûé ìîìåíò  ìîæåò  äîáèòüñß
áîëüøåãî.
     - ‚àì òîæå èíòåðåñíî, ëèññ? - ñïðîñèë ’ðåâèç.
     Žíà íà ìãíîâåíèå ïîäíßëà ãîëîâó.
     - „à, êîíå÷íî.
     ”îëëîì óíûëî ïíóëà íîæêó ñòîëà è ñïðîñèëà:
     - Œû íàøëè ‡åìëþ?
     ëèññ ñõâàòèëà åå çà ïëå÷î, íî ’ðåâèç íå îáðàòèë íà  âîïðîñ  íèêàêîãî
âíèìàíèß.
     - à÷èíàòü íóæíî ñ îñíîâíîãî ôàêòà, - ñêàçàë îí.  -  ‚ñß  èíôîðìàöèß,
êàñàþùàßñß ‡åìëè, óáðàíà ñ ðàçëè÷íûõ ìèðîâ.  òî  äîëæíî  ïðèâåñòè  íàñ  ê
íåèçáåæíîìó âûâîäó: íà ‡åìëå ÷òî-òî ñïðßòàíî. Žäíàêî, äîáðàâøèñü ñþäà,  ìû
óâèäåëè, ÷òî ‡åìëß ñìåðòåëüíî ðàäèîàêòèâíà, ïîýòîìó  âñå,  íàõîäßùååñß  íà
íåé, àâòîìàòè÷åñêè ñòàíîâèòñß ñïðßòàííûì. èêòî  íå  ìîæåò  âûñàäèòüñß  íà
íåé, à ñ ýòîãî ðàññòîßíèß, êîãäà ìû íàõîäèìñß ó âíåøíåãî êðàß ìàãíèòîñôåðû
è íå îñìåëèâàåìñß ïîäîéòè áëèæå, íè÷åãî íàéòè íåëüçß.
     - ‚û óâåðåíû â ýòîì? - òèõî ñïðîñèëà ëèññ.
     - Ÿ ïðîâåë âðåìß ñ êîìïüþòåðîì, àíàëèçèðóß ‡åìëþ ðàçíûìè ñïîñîáàìè, è
óáåäèëñß, ÷òî òàì íè÷åãî íåò. îëåå òîãî, ß —“‚‘’‚“ž, ÷òî òàì íè÷åãî  íåò.
î òîãäà, ïî÷åìó áûëè óíè÷òîæåíû âñå ñâåäåíèß, êàñàþùèåñß ‡åìëè? —òî áû íè
òðåáîâàëîñü ñïðßòàòü, ñåé÷àñ îíî ñïðßòàíî áîëåå íàäåæíî,  ÷åì  ìîæíî  ñåáå
ïðåäñòàâèòü, è âîâñå íå îáßçàòåëüíî ïîêðûâàòü ïîçîëîòîé êóñîê çîëîòà.
     - € ìîæåò, - ñêàçàë èëîðàò, - íà  ‡åìëå  äåéñòâèòåëüíî  áûëî  ÷òî-òî
ñïðßòàíî â òå âðåìåíà, êîãäà óðîâåíü ðàäèàöèè íå äîñòèã òàêîé ñèëû,  ÷òîáû
ïðåäîòâðàòèòü  ïîñåùåíèß?  ‹þäè  ‡åìëè   ìîãëè   îïàñàòüñß,   ÷òî   êòî-òî
ïðèçåìëèòñß è íàéäåò ýòî "÷òî-òî", ïîýòîìó  ïîñòàðàëèñü  óáðàòü  ñâåäåíèß,
êàñàþùèåñß ñâîåé ïëàíåòû.  ‚ñå,  ÷òî  ìû  çíàåì  ñåé÷àñ,  ëèøü  ïðèçðà÷íûå
îñòàíêè ýòîãî îïàñíîãî âðåìåíè.
     - å äóìàþ, - ñêàçàë ’ðåâèç. - ˆçúßòèå  èíôîðìàöèè  èç  ƒàëàêòè÷åñêîé
èáëèîòåêè íà ’ðàíòîðå ïðîèçîøëî, ïî-âèäèìîìó, ñîâñåì íåäàâíî. - Ží  âäðóã
ïîâåðíóëñß ê ëèññ. - Ÿ ïðàâ?
     ëèññ ñïîêîéíî îòâåòèëà:
     - Ÿ/ìû/ƒåß ñäåëàëè òàêîé âûâîä, èçó÷èâ âñòðåâîæåííûé  ðàçóì  ÷åëîâåêà
‚òîðîãî Žñíîâàíèß - „æèíäèáåëà - êîãäà îí, âû  è  ß  âñòðå÷àëèñü  ñ  ìýðîì
’åðìèíóñà.
     - ’àêèì îáðàçîì,  -  ñêàçàë  ’ðåâèç,  -  ñïðßòàííîå  êîãäà-òî  äîëæíî
îñòàâàòüñß  ñïðßòàííûì  è  ñåé÷àñ,   è   äîëæíà   ñóùåñòâîâàòü   îïàñíîñòü
îáíàðóæåíèß ýòîãî íåñìîòðß íà òî, ÷òî ‡åìëß ðàäèîàêòèâíà.
     - î êàê ýòî âîçìîæíî? - óäèâëåííî ñïðîñèë èëîðàò.
     -  —òî,  åñëè  ýòî  íå÷òî  áîëüøå  íå  íàõîäèòñß  íà  ‡åìëå,  à  áûëî
ïåðåíåñåíî, êîãäà ðàäèîàêòèâíîñòü ñëèøêîì óâåëè÷èëàñü? Œîæåò  ñóùåñòâîâàòü
âåðîßòíîñòü òîãî, ÷òî íàéäß ‡åìëþ, ìû ñóìååì îïðåäåëèòü  ìåñòî,  êóäà  áûë
ïåðåíåñåí ñåêðåò. ‚ òàêîì ñëó÷àå ìåñòîíàõîæäåíèå ‡åìëè äîëæíî  ïî-ïðåæíåìó
îñòàâàòüñß òàéíîé.
     ˆ âíîâü åãî ïåðåáèë ãîëîñ ”îëëîì.
     - € ëèññ ñêàçàëà, ÷òî åñëè ìû íå ñìîæåì íàéòè  ‡åìëþ,  âû  îòïðàâèòå
ìåíß íàçàä, ê „æåìáè.
     ’ðåâèç ïîâåðíóëñß ê ”îëëîì è óñòàâèëñß íà íåå,  à  ëèññ  ïðîèçíåñëà,
ïîíèçèâ ãîëîñ:
     - Ÿ ñêàçàëà, ÷òî ìû ŒŽ†…Œ ýòî ñäåëàòü, ”îëëîì. Œû ïîãîâîðèì  îá  ýòîì
ïîçäíåå. € ñåé÷àñ èäè ê ñåáå è ïî÷èòàé, ïîèãðàé íà ôëåéòå èëè çàéìèñü  åùå
÷åì õî÷åøü. ˆäè...
     ”îëëîì, íàäóâøèñü, âûøëà èç-çà ñòîëà.
     - î ðàçâå ýòî âîçìîæíî, ƒîëàí? - ñïðîñèë  èëîðàò.  -  Œû  äîáðàëèñü
ñþäà, íàøëè ‡åìëþ. Šàê ìîæíî ðåøèòü, ãäå íàõîäèòñß ýòî íå÷òî, åñëè åãî íåò
íà ‡åìëå?
     ’ðåâèçó ïîòðåáîâàëîñü  êàêîå-òî  âðåìß,  ÷òîáû  ñïðàâèòüñß  ñ  ïëîõèì
íàñòðîåíèåì, âûçâàííûì ”îëëîì. ‡àòåì îí ñêàçàë:
     - î÷åìó áû è íåò? ðåäñòàâüòå, ÷òî  ðàäèîàêòèâíîñòü  îáîëî÷êè  ‡åìëè
ðàñòåò. àñåëåíèå ïëàíåòû äîëæíî ïîñòåïåííî ñîêðàùàòüñß  èç-çà  ñìåðòåé  è
ýìèãðàöèè, à  òàéíà  îêàçûâàåòñß  âî  âñå  áîëüøåé  îïàñíîñòè.  Šàê  ìîæíî
çàùèòèòü åå? ‚ êîíöå êîíöîâ ýòî ìîæíî ïåðåìåñòèòü íà  äðóãîé  ìèð  èëè  æå
îñòàâèòü - ÷òî áû ýòî íè áûëî - íà ‡åìëå. Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî  äâèãàòü  ýòî  íå
õîòåëè, è âñå áûëî ñäåëàíî áóêâàëüíî â ïîñëåäíþþ ìèíóòó. €  òåïåðü,  Ÿêîâ,
âñïîìíèòå ñòàðèêà ñ îâîé ‡åìëè, ðàññêàçàâøåãî  âàì  ñâîþ  âåðñèþ  èñòîðèè
‡åìëè.
     - Œîíîëè?
     - „à, åãî. àçâå ãîâîðß î âîçíèêíîâåíèè îâîé ‡åìëè, îí íå  óïîìèíàë,
÷òî îñòàòêè íàñåëåíèß ‡åìëè áûëè ïåðåâåçåíû íà ýòó ïëàíåòó?
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ñòàðèíà, ÷òî  ïðåäìåò  íàøèõ  ïîèñêîâ  íàõîäèòñß
ñåé÷àñ íà îâîé ‡åìëå? åðåíåñåííûé òóäà îñòàòêàìè íàñåëåíèß ‡åìëè?
     - € ðàçâå ýòî íåâîçìîæíî? îâàß ‡åìëß èçâåñòíà â  ƒàëàêòèêå  åäâà  ëè
ëó÷øå, ÷åì ‡åìëß, è åå îáèòàòåëè ïîäîçðèòåëüíî íå ëþáßò ëþáûõ ïðèøåëüöåâ.
     - î ìû áûëè òàì, - âñòàâèëà ëèññ. - ˆ íå íàøëè íè÷åãî.
     - € ìû íè÷åãî è íå èñêàëè, êðîìå ìåñòîíàõîæäåíèß ‡åìëè.
     - î  ìû  èñêàëè  êîãî-òî  ñ  âûñîêîðàçâèòîé  òåõíîëîãèåé,  -  ñêàçàë
èëîðàò. - Šîãî-òî, êòî ìîã èçúßòü èíôîðìàöèþ èç-ïîä íîñà ó ñàìîãî ‚òîðîãî
Žñíîâàíèß è äàæå - ïðîñòè ìåíß, ëèññ - èç-ïîä íîñà  ó  ƒåè.  òè  ëþäè  ñ
îâîé  ‡åìëè,  âîçìîæíî,   óìåþò   êîíòðîëèðîâàòü   ïîãîäó   è   ðàçâèâàþò
áèîòåõíîëîãèþ, íî  ß  äóìàþ,  ìîæíî  ïðèçíàòü,  ÷òî  â  öåëîì  óðîâåíü  èõ
òåõíîëîãèè äîâîëüíî íèçîê.
     ëèññ êèâíóëà.
     - Ÿ ñîãëàñíà ñ èëîì.
     -  Œû  ñóäèì,  íå  èìåß  äîñòàòî÷íûõ  ôàêòîâ.  Œû  íå  âèäåëè  ìóæ÷èí
ðûáîëîâåöêîãî ôëîòà, íå âèäåëè íè îäíîé ÷àñòè îñòðîâà, êðîìå òîãî  êëî÷êà,
íà êîòîðîì ïðèçåìëèëèñü. —òî ìîãëè áû ìû íàéòè,  åñëè  áû  ïîèñêàëè  áîëåå
òùàòåëüíî? ‚ êîíöå êîíöîâ  ìû  íå  óçíàëè  ôëóîðåñöåíòíûõ  ëàìï,  ïîêà  íå
óâèäåëè èõ â äåéñòâèè, è åñëè íàì ïîêàçàëîñü, ÷òî òåõíîëîãèß áûëà  íèçêîé,
ß ïîâòîðßþ: ŽŠ€‡€‹Ž‘œ.
     - „à? - ñêàçàëà ëèññ.
     - òî ìîæåò áûòü ÷àñòüþ çàâåñû, ïðèçâàííîé ñêðûòü ïðàâäó.
     - åâîçìîæíî!
     - åâîçìîæíî? àçâå íå âû  ãîâîðèëè  ìíå,  ÷òî  íà  ’ðàíòîðå  âûñîêàß
öèâèëèçàöèß òùàòåëüíî ïîääåðæèâàëà íèçêèé óðîâåíü òåõíîëîãèè, ÷òîáû ñêðûòü
ìàëîå ßäðî ‚òîðîãî  Žñíîâàíèß?  î÷åìó  òà  æå  ñòðàòåãèß  íå  ìîæåò  áûòü
èñïîëüçîâàíà íà îâîé ‡åìëå?
     - ‡íà÷èò, âû ïðåäïîëàãàåòå, ÷òîáû ìû âåðíóëèñü íà îâóþ ‡åìëþ è ñíîâà
áûëè çàðàæåíû... íà ýòîò  ðàç  àêòèâíûì  âèðóñîì?  ‘åêñóàëüíûå  îòíîøåíèß,
íåñîìíåííî, î÷åíü ïðèßòíûé ñïîñîá çàðàçèòüñß, íî ýòîò ïóòü ìîæåò îêàçàòüñß
íå åäèíñòâåííûì.
     ’ðåâèç ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Ÿ íå ñïåøó âåðíóòüñß íà îâóþ ‡åìëþ, íî, âîçìîæíî, ìû ñäåëàåì ýòî.
     - ‚Ž‡ŒŽ†Ž?
     - „à, âîçìîæíî! ‚ êîíöå êîíöîâ, åñòü è äðóãàß âîçìîæíîñòü.
     - Šàêàß?
     - îâàß ‡åìëß âðàùàåòñß âîêðóã çâåçäû,  êîòîðóþ  íàçûâàþò  €ëüôà.  î
€ëüôà ëèøü ÷àñòü äâîéíîé ñèñòåìû. àçâå íå ìîæåò áûòü  îáèòàåìîé  ïëàíåòà,
èç âðàùàþùèõñß âîêðóã ñïóòíèêà €ëüôû?
     - î-ìîåìó, îí ñëèøêîì òóñêëûé, - ñêàçàëà  ëèññ,  êà÷àß  ãîëîâîé.  -
€ëüôà â ÷åòûðå ðàçà ßð÷å åãî.
     - ’óñêëûé, íî íå ñëèøêîì. …ñëè åñòü  ïëàíåòà,  äîñòàòî÷íî  áëèçêàß  ê
çâåçäå, îíà ìîæåò áûòü îáèòàåìà.
     - € ÷òî ãîâîðèò êîìïüþòåð î ïëàíåòàõ ñïóòíèêà? - ñïðîñèë èëîðàò.
     ’ðåâèç ìðà÷íî óëûáíóëñß.
     - Ÿ ïðîâåðèë åãî. “ íåãî  ïßòü  ïëàíåò  óìåðåííûõ  ðàçìåðîâ.  èêàêèõ
ãàçîâûõ ãèãàíòîâ.
     - € åñòü èç ýòèõ ïëàíåò îáèòàåìûå?
     - Šîìïüþòåð íå èìååò äðóãîé èíôîðìàöèè,  êðîìå  êîëè÷åñòâà  ïëàíåò  è
òîãî, ÷òî îíè íåâåëèêè.
     - Ž-î! - ðàçî÷àðîâàííî ïðîòßíóë èëîðàò.
     - ‚ ýòîì íåò íè÷åãî íåîæèäàííîãî, - ñêàçàë ’ðåâèç. - è îäèí èç ìèðîâ
êîñìîíèòîâ íå çàíåñåí â  êîìïüþòåðíóþ  êàðòó.  ˆíôîðìàöèß  îá  €ëüôå  òîæå
ìèíèìàëüíà. ‚ñå äàííûå òùàòåëüíî ñïðßòàíû è, åñëè î ñïóòíèêå  €ëüôû  ïî÷òè
íè÷åãî íå èçâåñòíî, ýòî ìîæíî ñ÷åñòü äîáðûì çíàêîì.
     - ˆòàê, - äåëîâèòî ñêàçàëà  ëèññ,  -  âû  ïëàíèðóåòå  ïîñåòèòü  ýòîò
ñïóòíèê è, åñëè ýòî íè÷åãî íå äàñò, âåðíóòüñß íà €ëüôó.
     - „à. î íà ýòîò ðàç äîñòèãíóâ îñòðîâà îâàß ‡åìëß, ìû áóäåì  ãîòîâû.
Œû òùàòåëüíî îñìîòðèì åãî, ïðåæäå ÷åì  ñåñòü,  è,  ß  íàäåþñü,  ëèññ,  âû
èñïîëüçóåòå ñâîè ìåíòàëüíûå ñïîñîáíîñòè, ÷òîáû çàêðûòü...
     ‚ ýòîò ìîìåíò "„àëåêàß ‡âåçäà" ñëåãêà íàêðåíèëàñü, êàê áóäòî  êîðàáëü
îõâàòèëà èêîòà, è ’ðåâèç ñ ãíåâîì è óäèâëåíèåì âîñêëèêíóë:
     - Šòî çà óïðàâëåíèåì?
     ‚ïðî÷åì, åùå çàäàâàß ýòîò âîïðîñ, îí óæå çíàë îòâåò íà íåãî.


        95

     ‘èäß çà  êîíñîëüþ  êîìïüþòåðà,  ”îëëîì  ïîëíîñòüþ  óøëà  â  ñåáß.  …é
ïðèøëîñü øèðîêî ðàñêèíóòü ñâîè ìàëåíüêèå ðóêè ñ äëèííûìè  ïàëüöàìè,  ÷òîáû
äîòßíóòüñß äî ñëàáî ñâåòßùèõñß ñèëóýòîâ íà ñòîëå. Šàçàëîñü, ðóêè ïðè  ýòîì
ïîãðóçèëèñü â ìàòåðèàë ñòîëà, õîòß îíà ßñíî ÷óâñòâîâàëà, ÷òî îí òâåðäûé  è
ñêîëüçêèé.
     Žíà ìíîãî ðàç âèäåëà, êàê ’ðåâèç äåðæàë òàê ñâîè ðóêè, íå  äåëàß  ïðè
ýòîì íè÷åãî áîëüøå, õîòß áûëî ñîâåðøåííî ßñíî,  ÷òî  èìåííî  îí  óïðàâëßåò
êîðàáëåì.
     Žäíàæäû ”îëëîì âèäåëà, êàê ’ðåâèç çàêðûâàë ãëàçà, ïîýòîìó ñåé÷àñ  îíà
çàêðûëà ñâîè òîæå. ‘ïóñòß ìãíîâåíèå åé ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà ñëûøèò  ñëàáûé,
äàëåêèé ãîëîñ, î÷åíü äàëåêèé, íî  çâó÷àùèé  â  åå  ãîëîâå,  ïðîõîäß  ÷åðåç
ïðåîáðàçîâàòåëüíûå äîëè. Žíè áûëè äàæå  áîëåå  âàæíû,  ÷åì  åå  ðóêè.  Žíà
íàïðßãëàñü, ÷òîáû ðàçîáðàòü ñëîâà.
     - “Š€‡€ˆŸ, - ñêàçàë ãîëîñ. - Š€Šˆ… “„“’ “Š€‡€ˆŸ?
     ”îëëîì íè÷åãî íå îòâåòèëà.  Žíà  íè  ðàçó  íå  âèäåëà,  ÷òîáû  ’ðåâèç
ãîâîðèë ÷òî-íèáóäü  êîìïüþòåðó,  íî  çíàëà,  ÷åãî  îíà  õî÷åò  âñåì  ñâîèì
ñåðäöåì.  Žíà  õîòåëà  âåðíóòüñß  íà  ‘îëßðèþ,  â  óäîáíóþ   áåñêîíå÷íîñòü
îñîáíßêà, ê „æåìáè... „æåìáè... „æåìáè...
     Žíà õîòåëà îòïðàâèòüñß  òóäà  è,  ïîäóìàâ  î  ìèðå,  êîòîðûé  ëþáèëà,
ïðåäñòàâèëà åãî íà ýêðàíå, êàê âèäåëà äðóãèå  ìèðû,  êîòîðûå  áûëè  åé  íå
íóæíû. Žòêðûâ ãëàçà, îíà âçãëßíóëà íà ýêðàí, æåëàß óâèäåòü íà íåì êàêîé-òî
äðóãîé ìèð, âìåñòî  íåíàâèñòíîé  ‡åìëè,  è  ñìîòðåëà  íà  òî,  ÷òî  âèäèò,
ïðåäñòàâëßß, ÷òî ýòî ‘îëßðèß. Žíà íåíàâèäåëà ïóñòóþ ƒàëàêòèêó,  â  êîòîðóþ
áûëà âûâåçåíà ïîìèìî ñâîåé âîëè. ‘ëåçû ïîòåêëè  ïî  åå  ùåêàì,  è  êîðàáëü
çàäðîæàë.
     ”îëëîì îùóòèëà ýòó äðîæü è ïîøàòíóëàñü.
     € ïîòîì â êîðèäîðå ïîñëûøàëèñü áûñòðûå  øàãè  è,  êîãäà  îíà  îòêðûëà
ãëàçà,  ïåðåä  íåé  áûëî  èñêàæåííîå  ëèöî  ’ðåâèçà,  çàêðûâàâøåå   ýêðàí,
ñîäåðæàâøèé âñå, íóæíîå åé. Ží ÷òî-òî êðè÷àë, íî îíà íå îáðàùàëà âíèìàíèß.
òî îí çàáðàë åå ñ ‘îëßðèè, óáèâ ýíäåðà, îí íå äàâàë åé âåðíóòüñß,  äóìàß
òîëüêî î ‡åìëå, è îíà íå ñîáèðàëàñü ñëóøàòü åãî.
     Žíà ñîáèðàëàñü  íàïðàâèòü  êîðàáëü  ê  ‘îëßðèè  è  îò  íàïðßæåíèß  åå
ðåøèìîñòè îí ñîäðîãíóëñß âíîâü.


        96

     ëèññ èçî âñåõ ñèë âöåïèëàñü â ðóêó ’ðåâèçà.
     - åò! åò! - êðè÷àëà îíà, îòòàñêèâàß åãî íàçàä, ïîêà  èëîðàò  ñòîßë
íåïîäâèæíî, íå â ñèëàõ øåâåëüíóòüñß.
     - “áåðè ðóêè îò êîìïüþòåðà! - êðèêíóë ’ðåâèç.  -  ëèññ,  íå  ìåøàéòå
ìíå. Ÿ íå õî÷ó ïðè÷èíßòü âàì âðåä.
     - Ÿ íå äîïóùó íàñèëèß íàä ðåáåíêîì, - ãëóõî îòâåòèëà ëèññ. -  ‘êîðåå
ß ïðè÷èíþ âðåä ‚€Œ... âîïðåêè âñåì èíñòðóêöèßì.
     ’ðåâèç ïåðåâåë âçãëßä ñ ”îëëîì íà ëèññ.
     - ’îãäà óáåðèòå åå ñàìè. ó!
     ‘ óäèâèòåëüíîé ñèëîé (âåðîßòíî, ïîëó÷åííîé îò  ƒåè,  ïîäóìàë  ’ðåâèç,
êîãäà âñå êîí÷èëîñü) îíà îòòîëêíóëà åãî â ñòîðîíó.
     - ”îëëîì, - ñêàçàëà îíà, - ïîäíèìè ðóêè.
     - åò! - çàêðè÷àëà ”îëëîì. - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû êîðàáëü øåë ê  ‘îëßðèè.  Ÿ
õî÷ó, ÷òîáû îí øåë òóäà... òóäà... - Šèâêîì ãîëîâû îíà óêàçàëà  íà  ýêðàí,
íå æåëàß, âèäèìî, îñâîáîæäàòü äëß ýòîé öåëè ðóêè.
     ëèññ äîòßíóëàñü äî ïëå÷à ðåáåíêà, è êàê òîëüêî îíà êîñíóëàñü ”îëëîì,
òà íà÷àëà äðîæàòü.
     ƒîëîñ ëèññ íåæíî ïðîèçíåñ:
     - € ñåé÷àñ, ”îëëîì, ñêàæè êîìïüþòåðó, ÷òîáû îí îñòàâàëñß êàê  åñòü  è
èäè ñî ìíîé. ˆäè ñî ìíîé... - …å ðóêè  ãëàäèëè  ðåáåíêà,  çàõîäèâøåãîñß  â
ïëà÷å.
     óêè ”îëëîì ïîäíßëèñü ñî ñòîëà, è ëèññ, äåðæà åå ïîäìûøêè, ïîñòàâèëà
íà íîãè. îòîì îíà ïîâåðíóëà åå è ïðèæàëà ê ñâîåé ãðóäè,  äîæèäàßñü,  ïîêà
ñòèõíóò ðûäàíèß.
     ƒëßäß íà ’ðåâèçà, ìîë÷à ñòîßâøåãî â äâåðßõ, îíà ñêàçàëà:
     - “éäèòå ñ äîðîãè,  ’ðåâèç,  è  íå  êàñàéòåñü  íàñ,  êîãäà  ìû  áóäåì
ïðîõîäèòü.
     ’ðåâèç áûñòðî øàãíóë â ñòîðîíó, à ëèññ íà  ìãíîâåíèå  çàäåðæàëàñü  è
äîáàâèëà:
     - Ÿ íà ñåêóíäó âõîäèëà â åå ðàçóì. …ñëè ß ñëó÷àéíî ïðè÷èíèëà êàêîé-òî
âðåä, âàì ýòî òàê ïðîñòî íå ïðîéäåò.
     ’ðåâèçó î÷åíü õîòåëîñü ñêàçàòü, ÷òî åãî íå  âîëíóåò  äàæå  êóáè÷åñêèé
ìèëëèìåòð ìîçãà ”îëëîì è ÷òî îí áîèòñß òîëüêî  çà  êîìïüþòåð,  îäíàêî  ïîä
ñâèðåïûì âçãëßäîì ƒåè (íàâåðíßêà, ýòî  îíà,  à  íå  ëèññ,  çàñòàâèëà  åãî
ïåðåæèòü ìãíîâåíèå õîëîäíîãî óæàñà), îí ñ÷åë ðàçóìíåå ïðîìîë÷àòü.
     Ží ïðîäîëæàë ìîë÷àòü è íå äâèãàëñß äî òåõ ïîð, ïîêà  ëèññ  è  ”îëëîì
ñêðûëèñü â ñâîåé êîìíàòå, è î÷íóëñß òîëüêî òîãäà, êîãäà èëîðàò ñêàçàë:
     - ƒîëàí, ñ âàìè âñå íîðìàëüíî? Žíà íå ïîâðåäèëà âàì?
     ’ðåâèç  ýíåðãè÷íî  ïîòðßñ  ãîëîâîé,  êàê  áóäòî  ñòðßõèâàß   ïàðàëè÷,
îâëàäåâøèé èì.
     - ‘î ìíîé âñå â ïîðßäêå. „ðóãîå äåëî, â ïîðßäêå ëè ’Ž. - Ží  ñåë  çà
ïóëüò êîìïüþòåðà è ïîëîæèë ðóêè íà ìåòêè, êîòîðûå  òàê  íåäàâíî  çàêðûâàëè
ðóêè ”îëëîì.
     - ó? - ñ òðåâîãîé ñïðîñèë èëîðàò.
     ’ðåâèç ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Šàæåòñß, îòâå÷àåò íîðìàëüíî. ‚îçìîæíî, ïîòîì ß íàéäó íåèñïðàâíîñòü,
íî ñåé÷àñ íè÷åãî íå âèæó. - Ží ïîìîë÷àë è ïðîäîëæàë: - Šîìïüþòåð íå  ìîæåò
ýôôåêòèâíî ñî÷åòàòüñß íè ñ  ÷üèìè  ðóêàìè,  êðîìå  ìîèõ,  íî  â  ñëó÷àå  ñ
ãåðìàôðîäèòîì,  äåëî  íå  òîëüêî  â  ðóêàõ.  Ÿ  óâåðåí,   ÷òî   ýòî   áûëè
ïðåîáðàçîâàòåëüíûå äîëè...
     - î ÷òî çàñòàâèëî êîðàáëü çàäðîæàòü? àäåþñü, íå îíè?
     - åò. òî ãðàâèòàöèîííûé êîðàáëü, è ó íàñ íå ìîæåò áûòü  èíåðöèîííûõ
ýôôåêòîâ. î ýòî ÷óäîâèùå... - Ží ïîìîë÷àë.
     - „à?
     - î-ìîåìó, îíà äàëà êîìïüþòåðó äâà  âçàèìîèñêëþ÷àþùèõ  òðåáîâàíèß  è
êàæäîå ñ  òàêîé  ñèëîé,  ÷òî  ó  íåãî  íå  îñòàâàëîñü  âûáîðà,  êðîìå  êàê
ïîïûòàòüñß âûïîëíèòü  îáà  îäíîâðåìåííî.  ûòàßñü  ñîâåðøèòü  íåâîçìîæíîå,
êîìïüþòåð âðåìåííî îñëàáèë ñâîáîäíîå  îò  èíåðöèè  ñîñòîßíèå  êîðàáëß.  î
êðàéíåé ìåðå, ýòî ìîß âåðñèß ñëó÷èâøåãîñß.
     îòîì ëèöî åãî êàê-òî ñìßã÷èëîñü.
     - ˆ, ìîæåò, ýòî è ê ëó÷øåìó, ïîòîìó ÷òî ìíå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî  âñå
ìîè ðàçãîâîðû îá €ëüôå –åíòàâðà è  åå  ñïóòíèêå  áûëè  ãëóïîñòüþ.  Ÿ  çíàþ
ñåé÷àñ, êóäà ‡åìëß ïåðåìåñòèëà ñâîþ òàéíó.


        97

     èëîðàò óäèâëåííî óñòàâèëñß íà íåãî,  à  çàòåì,  èãíîðèðóß  ïîñëåäíåå
çàìå÷àíèå, âåðíóëñß ê òîìó, êîòîðîå ïîâåðãëî åãî â èçóìëåíèå:
     - î êàê ”îëëîì ìîãëà ïîòðåáîâàòü äâå âçàèìîèñêëþ÷àþùèå âåùè?
     - Žíà ãîâîðèëà, ÷òî õî÷åò, ÷òîáû êîðàáëü øåë ê ‘îëßðèè.
     - ó, êîíå÷íî, îíà ýòîãî õîòåëà.
     - î ÷òî îíà ïîäðàçóìåâàëà ïîä ‘îëßðèåé? Žíà íå ìîãëà óçíàòü  ‘îëßðèþ
èç êîñìîñà, ïîñêîëüêó íèêîãäà íå âèäåëà  åå  îòòóäà.  Šîãäà  ìû  òîðîïëèâî
ïîêèäàëè åå ìèð, îíà ñïàëà. ˆ, íåñìîòðß íà ïðî÷èòàííîå èç âàøåé áèáëèîòåêè
è ïîìîùü ëèññ, ìíå êàæåòñß, îíà  òàê  è  íå  ñìîãëà  ïðåäñòàâèòü,  ÷òî  â
ƒàëàêòèêå ñîòíå ìèëëèîíîâ çâåçä è ìèëëèîíû îáèòàåìûõ  ïëàíåò.  ‚îñïèòàííàß
ïîä çåìëåé è â  îäèíî÷åñòâå,  îíà  ñìîãëà  óëîâèòü  òîëüêî  òî,  ÷òî  ìèðû
ðàçëè÷íû - íî êàê èõ ìíîãî? „âà? ’ðè? —åòûðå? „ëß íåå ëþáîé  ìèð,  êîòîðûé
îíà âèäèò, ïîõîæ íà ‘îëßðèþ, à  ïîñêîëüêó  ß  ïðåäëîæèë  ëèññ  ïîïûòàòüñß
óñïîêîèòü åå íàìåêîì, ÷òî åñëè  ìû  íå  íàéäåì  ‡åìëþ,  òî  âåðíåì  åå  íà
‘îëßðèþ, îíà ìîãëà ïðåäñòàâèòü, ÷òî ‘îëßðèß íàõîäèòñß ðßäîì ñ ‡åìëåé.
     - î îòêóäà âû ìîæåòå çíàòü ýòî, ƒîëàí?
     - Žíà ñàìà ñêàçàëà íàì, Ÿêîâ, êîãäà ìû âîðâàëèñü ñþäà. Žíà  êðèêíóëà,
÷òî õî÷åò îòïðàâèòüñß íà ‘îëßðèþ, à  ïîòîì  äîáàâèëà:  "òóäà...  òóäà...",
êèâàß ãîëîâîé íà ýêðàí. € ÷òî áûëî íà ýêðàíå? ‘ïóòíèê ‡åìëè. …ãî  íå  áûëî
òàì, êîãäà ß âûõîäèë èç ðóáêè  ïåðåä  îáåäîì.  -  à  ýêðàíå  áûëà  ‡åìëß.
‚èäèìî, ãîâîðß î ‘îëßðèè, ”îëëîì ìûñëåííî ïðåäñòàâèëà ñïóòíèê, à êîìïüþòåð
â îòâåò ñôîêóñèðîâàëñß íà íåì. îâåðüòå ìíå, Ÿêîâ, ß  çíàþ,  êàê  ðàáîòàåò
êîìïüþòåð. Šòî ìîæåò çíàòü ýòî ëó÷øå?
     èëîðàò ïîñìîòðåë íà ïîëóìåñßö, âèäíåâøèéñß íà  ýêðàíå,  è  çàäóì÷èâî
ñêàçàë:
     - à îäíîì èç ßçûêîâ ‡åìëè åãî íàçûâàëè  "Moon",  íà  äðóãîì  "‹óíà".
‚åðîßòíî, áûëè è äðóãèå íàçâàíèß. ‚û òîëüêî ïðåäñòàâüòå, ñòàðèíà,  ìèð  ñî
ìíîãèìè ßçûêàìè: íåïîíèìàíèå, îñëîæíåíèß...
     - ‹óíà? - ñêàçàë ’ðåâèç. - —òî  æ,  ýòî  äîâîëüíî  ïðîñòî...  Šñòàòè,
ìîæåò  áûòü,  ðåáåíîê  èíñòèíêòèâíî  ïîïûòàëñß  äâèíóòü   êîðàáëü   ñâîèìè
ïðåîáðàçîâàòåëüíûìè äîëßìè, èñïîëüçóß êîðàáåëüíûé èñòî÷íèê ýíåðãèè, è  ýòî
âûçâàëî âðåìåííûå èíåðöèîííûå âîçìóùåíèß... ‚ïðî÷åì,  âñå  ýòî  íå  âàæíî,
Ÿêîâ. ‚àæíî ëèøü òî, ÷òî âñå ýòî ïðèâåëî ‹óíó - ìíå íðàâèòñß åå íàçâàíèå -
íà ýêðàí, óâåëè÷èëî è îñòàâèëî òàì. Ÿ ñìîòðþ íà íåå è óäèâëßþñü.
     - —åìó, ƒîëàí?
     - …å ðàçìåðàì. Žáû÷íî ìû íå îáðàùàåì âíèìàíèß íà ñïóòíèêè, Ÿêîâ:  îíè
òàêèå ìàëåíüêèå, åñëè âîîáùå ñóùåñòâóþò. î ñ ýòèì äåëî äðóãîå.  òî  Œˆ.
…ãî äèàìåòð îêîëî 3500 êèëîìåòðîâ.
     - Œèð? ‚ðßä ëè åãî ìîæíî íàçâàòü òàê. Ží íå ìîæåò áûòü îáèòàåì.  „àæå
äèàìåòðà â 3500 êèëîìåòðîâ íåäîñòàòî÷íî. “  íåãî  íåò  àòìîñôåðû,  ß  ìîãó
ñêàçàòü ýòî åäâà âçãëßíóâ íà íåãî.  …ãî  îêðóæíîñòü  ðåçêî  îòäåëßåòñß  îò
ïðîñòðàíñòâà, òàê æå êàê ñâåòëûå ó÷àñòêè îò òåìíûõ.
     ’ðåâèç êèâíóë.
     - ‚û ñòàíîâèòåñü îïûòíûì êîñìè÷åñêèì ïóòåøåñòâåííèêîì, Ÿêîâ.  „à,  âû
ïðàâû, òàì íåò âîçäóõà è  âîäû.  î  ýòî  çíà÷èò  òîëüêî,  ÷òî  íåîáèòàåìà
íåçàùèùåííàß ïîâåðõíîñòü ‹óíû. € ïîä ïîâåðõíîñòüþ?
     - îä çåìëåé? - ñ ñîìíåíèåì ïîâòîðèë èëîðàò.
     - „à, ïîä çåìëåé. € ïî÷åìó áû è íåò?  ‚û  ãîâîðèëè  ìíå,  ÷òî  çåìíûå
ãîðîäà íàõîäèëèñü ïîä çåìëåé.  Œû  çíàåì,  ÷òî  ’ðàíòîð  áûë  ïîä  çåìëåé,
áîëüøàß ÷àñòü Šîìïîðåëëîíà  ïîä  çåìëåé,  à  ñîëßðèàíñêèå  îñîáíßêè  ïî÷òè
ïîëíîñòüþ ïîä ïîâåðõíîñòüþ ïëàíåòû. òî âïîëíå îáû÷íîå ïîëîæåíèå äåë.
     - î, ƒîëàí,  â  êàæäîì  èç  ýòèõ  ñëó÷àåâ  ëþäè  æèëè  íà  îáèòàåìûõ
ïëàíåòàõ. ˆõ ïîâåðõíîñòü áûëà ïðèãîäíà äëß æèçíè, ñ àòìîñôåðîé è  îêåàíîì.
î ðàçâå ìîæíî æèòü ïîä çåìëåé, åñëè ïîâåðõíîñòü íåîáèòàåìà?
     - Ÿêîâ, ïîäóìàéòå õîðîøåíüêî! ƒäå ìû ñ âàìè  æèâåì  ñåé÷àñ?  "„àëåêàß
‡âåçäà" - ýòî êðîøå÷íûé ìèð ñ íåîáèòàåìîé  ïîâåðõíîñòüþ.  ‘íàðóæè  íåò  íè
âîäû íè âîçäóõà, è âñå æå ìû æèâåì  â  ïîëíîì  äîñòàòêå.  ƒàëàêòèêà  ïîëíà
êîñìè÷åñêèõ  ñòàíöèé  è  ïîñåëåíèé,  íåîáèòàåìûõ  çà   èñêëþ÷åíèåì   ñâîèõ
âíóòðåííèõ ïîìåùåíèé. ðåäñòàâüòå  ýòó  ‹óíó  êàê  ãèãàíòñêèé  êîñìè÷åñêèé
êîðàáëü.
     - ‘ ýêèïàæåì âíóòðè?
     - „à... Œèëëèîíû ëþäåé, ðàñòåíèß,  æèâîòíûå,  ðàçâèòàß  òåõíîëîãèß...
‘ìîòðèòå, Ÿêîâ, ðàçâå ýòî íå èìååò ñìûñëà? …ñëè ‡åìëß â ñâîè ïîñëåäíèå äíè
ñìîãëà îòïðàâèòü îòðßä êîëîíèñòîâ íà  ïëàíåòó,  âðàùàþùóþñß  âîêðóã  €ëüôû
–åíòàâðà, è - âîçìîæíî ñ ïîìîùüþ ˆìïåðèè - ñóìåëà ïðèñïîñîáèòü åå ê æèçíè,
íàñåëèâ åå îêåàíû è ñîçäàâ îñòðîâ òàì, ãäå åãî íå áûëî, ðàçâå íå ìîãëà îíà
òàêæå  ïîñëàòü  îòðßä  ê  ñâîåìó  ñïóòíèêó  è  ïîäãîòîâèòü  ê  æèçíè   åãî
âíóòðåííîñòü?
     èëîðàò íåîõîòíî êèâíóë.
     - îëàãàþ, ìîãëà.
     - Žíà „Ž‹†€ áûëà ýòî ñäåëàòü.  …ñëè  ‡åìëß  ÷òî-òî  ñêðûâàëà,  çà÷åì
îòïðàâëßòü ýòî çà ïàðñåê, åñëè ìîæíî ñïðßòàòü íà ìèðå,  íàõîäßùåìñß  ìåíåå
÷åì â îäíîé ñòîìèëëèîííîé ðàññòîßíèß äî €ëüôû –åíòàâðà? ‘  ïñèõîëîãè÷åñêîé
òî÷êè çðåíèß ‹óíà äîëæíà áûòü äàæå áîëåå ïîäõîäßùèì ìåñòîì. èêòî äàæå  íå
ïîäóìàåò, ÷òî íà ñïóòíèêå ìîãóò áûòü ñîçäàíû óñëîâèß äëß æèçíè...  êàê  íå
ïîäóìàë ß. ‚èäß ‹óíó ïåðåä ñàìûì ñâîèì íîñîì,  ß  ìûñëåííî  óñòðåìëßëñß  ê
€ëüôå –åíòàâðà. …ñëè áû íå ”îëëîì... - …ãî  ãóáû  ñæàëèñü,  è  îí  ïîêà÷àë
ãîëîâîé. - „óìàþ, íóæíî ïîáëàãîäàðèòü åå çà ýòî.
     - î ïîñëóøàéòå, ñòàðèíà, - ñêàçàë èëîðàò. -  …ñëè  ÷òî-òî  ñïðßòàíî
ïîä ïîâåðõíîñòüþ ‹óíû, êàê ìû íàéäåì ýòî? …å ïîâåðõíîñòü  äîëæíà  çàíèìàòü
ìèëëèîíû êâàäðàòíûõ êèëîìåòðîâ...
     - ðèìåðíî ñîðîê ìèëëèîíîâ.
     - ˆ âû õîòèòå îñìîòðåòü âñå ýòî? î ÷òî ìû áóäåì  èñêàòü?  Žòâåðñòèå?
—òî-òî âðîäå âîçäóøíîãî øëþçà?
     - ‘ òàêèì ïîäõîäîì, -  ñêàçàë  ’ðåâèç,  -  ýòî  äåéñòâèòåëüíî  äîëæíî
êàçàòüñß íåðàçðåøèìûì, íî ìû áóäåì èñêàòü íå ïðåäìåòû, à æèçíü,  è  ïðåæäå
âñåãî ðàçóìíóþ æèçíü. àçâå ñ íàìè íåò ëèññ, êîòîðàß  ìîæåò  îáíàðóæèâàòü
ðàçóì?


        98

     ëèññ îáâèíßþùå ïîñìîòðåëà íà ’ðåâèçà.
     - ‚ êîíöå êîíöîâ ß óëîæèëà åå ñïàòü. òî áûëî íå òàê òî ëåãêî  -  îíà
ñëîâíî îáåçóìåëà. Š ñ÷àñòüþ, êàæåòñß, ß íè÷åãî åé íå ïîâðåäèëà.
     ’ðåâèç õîëîäíî ïðåäëîæèë:
     -  îïûòàéòåñü  óáðàòü  èç  åå  ðàçóìà  íàâßç÷èâóþ  ìûñëü  î  „æåìáè,
ïîñêîëüêó ß íå ñîáèðàþñü äîñòàâëßòü åå îáðàòíî íà ‘îëßðèþ.
     - “áðàòü íàâßç÷èâóþ ìûñëü? „à ÷òî âû çíàåòå î òàêèõ âåùàõ, ’ðåâèç? ‚û
íèêîãäà íå ÷óâñòâîâàëè ðàçóìà è íå  èìååòå  íè  ìàëåéøåãî  ïîíßòèß  î  åãî
ñëîæíîñòè. …ñëè âû íè÷åãî íå çíàåòå îá ýòîì, íåçà÷åì ãîâîðèòü îá  óäàëåíèè
íàâßç÷èâîé ìûñëè ñëîâíî ýòî âû÷åðïûâàíèå âàðåíüß èç áàíêè.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå õîòß áû îñëàáüòå åå.
     - Ÿ ìîãó íåìíîãî îñëàáèòü åå ïîñëå ìåñßöà òùàòåëüíîãî ïðîíèçûâàíèß.
     - —òî âû èìååòå â âèäó?
     - ’î, ÷åãî âû íå çíàåòå, à ß íå ìîãó îáúßñíèòü.
     - î ÷òî âû ñîáèðàåòåñü äåëàòü ñ ðåáåíêîì?
     - îêà íå çíàþ. òî áóäåò çàâèñåòü îò ìíîãèõ ñîîáðàæåíèé.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, - ñêàçàë ’ðåâèç, - ß ñêàæó âàì, ÷òî  ìû  ñîáèðàåìñß
äåëàòü ñ êîðàáëåì.
     - Ÿ çíàþ ýòî. ‚åðíóòüñß íà îâóþ ‡åìëþ ê ñâîåé ëþáèìîé  •èðîêî,  åñëè
íà ýòîò ðàç îíà ïîîáåùàåò íå çàðàæàòü âàñ.
     ‚ûðàæåíèå ëèöà ’ðåâèçà íå èçìåíèëîñü, è îí ñêàçàëà:
     - åò, ß èçìåíèë ñâîå ðåøåíèå. Œû îòïðàâëßåìñß íà ‹óíó...  ïî  ñëîâàì
Ÿêîâà, òàê íàçûâàåòñß ýòîò ñïóòíèê.
     - òîò ñïóòíèê? îòîìó ÷òî ýòî áëèæàéøèé ìèð? Ÿ íå ïîäóìàëà î íåì.
     - ’àê æå êàê è ß. ‚îîáùå íèêòî íå ïîäóìàë î íåì.  èãäå  â  ƒàëàêòèêå
íåò ñïóòíèêà, î êîòîðîì ñòîèëî áû äóìàòü,  íî  ýòîò  -  èñêëþ÷åíèå.  îëåå
òîãî, àíîíèìíîñòü ‡åìëè ðàñïðîñòðàíßåòñß è íà íåãî.  ’îò,  êòî  íå  ñìîæåò
íàéòè ‡åìëþ, íå íàéäåò è åãî.
     - Ží ïðèãîäåí äëß æèçíè?
     - îâåðõíîñòü íåò, íî  òàì  íåò  ðàäèîàêòèâíîñòè  è,  çíà÷èò,  îí  íå
ñîâåðøåííî íåïðèãîäåí. à íåì ìîæåò áûòü æèçíü - âîçìîæíî,  îíà  áóêâàëüíî
êèøèò òàì - ïîä åãî ïîâåðõíîñòüþ. ˆ, ðàçóìååòñß,  âû  áóäåòå  â  ñîñòîßíèè
ñêàçàòü òàê ëè ýòî, êîãäà ïîäîéäåì äîñòàòî÷íî áëèçêî.
     ëèññ ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - Ÿ ïîïûòàþñü. Žäíàêî, ÷òî çàñòàâèëî âàñ ïîäóìàòü î ñïóòíèêå?
     ’ðåâèç òèõî îòâåòèë:
     - Šîå-÷òî èç ñäåëàííîãî ”îëëîì, ïîêà îíà ñèäåëà çà óïðàâëåíèåì.
     ëèññ ïîìîë÷àëà, êàê áóäòî îæèäàß  ïðîäîëæåíèß,  çàòåì  ñíîâà  ïîæàëà
ïëå÷àìè.
     - —òî áû ýòî íè áûëî, âû  áû  íè÷åãî  íå  óçíàëè,  ïîääàâøèñü  ñâîåìó
èìïóëüñó è óáèâ åå.
     - Ÿ íå ñîáèðàëñß óáèâàòü åå, ëèññ.
     „åâóøêà ìàõíóëà ðóêîé.
     - ó, õîðîøî, ïóñòü áóäåò òàê. ‡íà÷èò, ñåé÷àñ ìû íàïðàâëßåìñß ê ‹óíå?
     - „à. î ñîîáðàæåíèßì áåçîïàñíîñòè ß íå ñîáèðàþñü  ñïåøèòü,  íî  åñëè
âñå ïîéäåò íîðìàëüíî, ìû áóäåì ðßäîì ñ íåé ÷åðåç òðèäöàòü ÷àñîâ.


        99

     ‹óíà  áûëà  ïóñòûíåé.  ’ðåâèç  ñìîòðåë  íà  ßðêî  îñâåùåííûå  ñîëíöåì
ó÷àñòêè, ïðîïëûâàâøèå âíèçó. òî áûëà ìîíîòîííàß ïàíîðàìà êðàòåðíûõ  êîëåö
è ãîðíûõ ïèêîâ, ÷åðíîòû òåíåé, ÷åðåäóþùåéñß ñ ñîëíå÷íûìè ëó÷àìè.  –âåòîâûå
îòòåíêè ïî÷âû èíîãäà ñëåãêà èçìåíßëèñü è èçðåäêà  ïîïàäàëèñü  çíà÷èòåëüíûõ
ðàçìåðîâ ðàâíèíû ñ ìåëêèìè êðàòåðàìè.
     î ìåðå ïðèáëèæåíèß ê íî÷íîé ñòîðîíå, òåíè ñòàíîâèëèñü âñå áîëüøå  è,
íàêîíåö, ñëèëèñü âîåäèíî. …ùå êàêîå-òî âðåìß âåðøèíû  ãîð  ßðêî  ñèßëè  íà
ñîëíöå, êàê çâåçäû, íåìíîãî ïîõîäß íà ñâîèõ íåáåñíûõ áðàòüåâ, íî ïîòîì îíè
èñ÷åçëè,  è   ïîâåðõíîñòü   îñâåùàëàñü   òîëüêî   ñëàáûì   ñâåòîì   ‡åìëè,
ãîëóáîâàòî-áåëàß ñôåðà êîòîðîé âèñåëà â  íåáå.  ‡àòåì  êîðàáëü  îáîãíàë  è
‡åìëþ, êîòîðàß ñêðûëàñü çà  ãîðèçîíòîì,  òàê  ÷òî  âíèçó  îñòàëàñü  òîëüêî
îäíîîáðàçíàß ÷åðíîòà, à ââåðõó ñëàáàß ïûëü  çâåçä,  êîòîðûå  äëß  ’ðåâèçà,
âîñïèòàííîãî íà áåççâåçäíîì ’åðìèíóñå, âñåãäà áûëè ÷óäîì.
     € ïîòîì íîâûå ßðêèå çâåçäû ïîßâèëèñü âïåðåäè, ñíà÷àëà îäíà  èëè  äâå,
çàòåì äðóãèå, ñòàíîâßñü âñå øèðå è øèðå,  ïîêà  íå  ñëèëèñü.  ‘ðàçó  ïîñëå
ýòîãî îíè ïåðåñåêëè òåðìèíàòîð è  îêàçàëèñü  íà  äíåâíîé  ñòîðîíå.  ‘îëíöå
ïîäíßëîñü â ñâîåì àäñêîì  âåëèêîëåïèè,  è  ýêðàí  òóò  æå  ïåðåìåñòèëñß  â
ñòîðîíó îò íåãî, âêëþ÷èâ ïîëßðèçàöèþ.
     ’ðåâèç ïðåêðàñíî ïîíèìàë,  ÷òî  áåñïîëåçíî  èñêàòü  êàêîé-òî  ïóòü  â
îáèòàåìûå âíóòðåííîñòè (åñëè îí âîîáùå  ñóùåñòâîâàë),  ïðîñòî  ðàçãëßäûâàß
ýòîò îãðîìíûé ìèð.
     Ží ïîâåðíóëñß ê ëèññ, ñèäåâøåé ðßäîì ñ íèì. Žíà íå ñìîòðåëà íà ýêðàí
- ãëàçà åå áûëè çàêðûòû. ‘îìíåâàßñü, íå ñïèò ëè îíà, ’ðåâèç òèõî ñïðîñèë:
     - ‚û ÷òî-íèáóäü ÷óâñòâóåòå?
     ëèññ ñëàáî ïîêà÷àëà ãîëîâîé è ïðîøåïòàëà:
     - åò. •îòß áûë êàêîé-òî î÷åíü ñëàáûé íàìåê.  ‹ó÷øå  âñåãî  äîñòàâèòü
ìåíß òóäà åùå ðàç. ‚û çíàåòå, ãäå áûë ýòîò ðàéîí?
     - Šîìïüþòåð çíàåò.
     òî áûëî ïîõîæå íà ñòðåëüáó â ìèøåíü, êîòîðàß ïîñòîßííî èçìåíßëàñü, à
ïîòîì ïîèñêè åå. îäîçðèòåëüíûé ðàéîí áûë åùå â ïðåäåëàõ íî÷íîé ñòîðîíû è,
çà èñêëþ÷åíèåì ñëàáîãî ñèßíèß ‡åìëè,  âèñåâøåé  íèçêî  íàä  ãîðèçîíòîì,  è
çàëèâàâøåé  ïîâåðõíîñòü  ïðèçðà÷íûì  ïåïåëüíûì  ñâåòîì,  íè÷åãî  íå   áûëî
çàìåòíî, õîòß ñâåò â ïèëîòñêîé ðóáêå âûêëþ÷èëè, ÷òîáû ëó÷øå âèäåòü.
     ‚îøåäøèé èëîðàò îñòàíîâèëñß â äâåðßõ.
     - —òî-íèáóäü íàøëè? - ñïðîñèë îí õðèïëûì øåïîòîì.
     ’ðåâèç ïîäíßë ðóêó, òðåáóß òèøèíû. Ží ñìîòðåë íà ëèññ. Ží çíàë,  ÷òî
äîëæíû ïðîéòè äíè, ïðåæäå ÷åì ‘îëíöå  îñâåòèò  ýòî  ìåñòî  ‹óíû,  íî  çíàë
òàêæå, ÷òî äëß òîãî, ÷òî ïûòàåòñß  ïî÷óâñòâîâàòü  ëèññ,  ñâåò  íå  èãðàåò
ðîëè.
     - ‡äåñü, - ñêàçàëà îíà.
     - ‚û óâåðåíû?
     - „à.
     - òî åäèíñòâåííàß òî÷êà?
     - òî åäèíñòâåííàß òî÷êà,  êîòîðóþ  ß  îáíàðóæèëà.  Œû  ïîáûâàëè  íàä
êàæäîé ÷àñòüþ ïîâåðõíîñòè ‹óíû?
     - àä çíà÷èòåëüíîé åå ÷àñòüþ.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå â ýòîé çíà÷èòåëüíîé ÷àñòè ß  îáíàðóæèëà  âñåãî  îäíó
òî÷êó. ‘åé÷àñ îíà ñèëüíåå, áóäòî Ž€ îáíàðóæèëà €‘, è íå êàæåòñß îïàñíîé.
àîáîðîò, ß ÷óâñòâóþ, ÷òî íàñ ïðèãëàøàþò.
     - ‚û óâåðåíû?
     - ’àêîå ó ìåíß ÷óâñòâî.
     - € ðàçâå åãî íåëüçß ïîääåëàòü? - ñïðîñèë èëîðàò.
     ëèññ îòâåòèëà ïî÷òè íàäìåííî:
     - “âåðßþ òåáß, ß ìîãó îáíàðóæèòü ïîääåëêó.
     ’ðåâèç áóðêíóë ÷òî-òî îá èçëèøíåé ñàìîóâåðåííîñòè, çàòåì ñêàçàë:
     - àäåþñü, òî, ÷òî âû îáíàðóæèëè, ðàçóìíî.
     - ‚åñüìà ðàçóìíî. ‚îò òîëüêî... -  â  ãîëîñå  åå  ïîßâèëàñü  êàêàß-òî
ñòðàííàß íîòà.
     - —òî "òîëüêî"?
     - ’ñññ... å ìåøàéòå ìíå. „àéòå ñîñðåäîòî÷èòüñß.  -  îñëåäíåå  ñëîâî
áûëî âñåãî ëèøü äâèæåíèåì ãóá.
     € ïîòîì îíà ñêàçàëà ñ ëåãêèì óäèâëåíèåì:
     - òî íå ÷åëîâåê.
     - å ÷åëîâåê? - “äèâëåíèå  ’ðåâèçà  áûëî  ãîðàçäî  áîëüøèì.  -  ‘íîâà
ðîáîòû? Šàê íà ‘îëßðèè?
     - åò. - ëèññ óëûáíóëàñü. - òî íå ñîâñåì ïîõîæå íà ðîáîòà.
     - òî ìîæåò áûòü ëèáî òî, ëèáî äðóãîå.
     - è òî, íè äðóãîå. - Žíà õèõèêíóëà. - òî íå ÷åëîâåê è âìåñòå ñ  òåì
ýòî íå ïîõîæå íà ðîáîòîâ, êîòîðûõ ß ÷óâñòâîâàëà ïðåæäå.
     - •îòåë áû ß âçãëßíóòü íà ýòî,  -  ñêàçàë  èëîðàò,  ýíåðãè÷íî  êèâàß
ãîëîâîé.  ƒëàçà  åãî  ðàñøèðèëèñü  îò  óäîâîëüñòâèß.  -  òî  ìîæåò   áûòü
ëþáîïûòíî. —òî-òî íîâîå.
     - —òî-òî íîâîå...  -  ïîâòîðèë  ’ðåâèç,  îùóòèâ  ïðèëèâ  áîäðîñòè,  è
íåîæèäàííî åãî îñåíèëî.


        100

     Žíè íà÷àëè ñïóñê ê ïîâåðõíîñòè ‹óíû èñïûòûâàß ïî÷òè  ëèêîâàíèå.  „àæå
”îëëîì ïðèñîåäèíèëàñü ê  íèì  è,  ñî  ñâîéñòâåííîé  þíîñòè  çàáûâ÷èâîñòüþ,
ðàäîâàëàñü, ñëîâíî îíè äåéñòâèòåëüíî âîçâðàùàëèñü íà ‘îëßðèþ.
     —òî êàñàåòñß ’ðåâèçà, òî çäðàâûé  ñìûñë  ãîâîðèë  åìó,  ÷òî  äîâîëüíî
ñòðàííî, êîãäà ‡åìëß - èëè ÷òî-òî ñ  ‡åìëè,  îêàçàâøååñß  íà  ‹óíå  -  òàê
ñòàðàâøååñß îòîãíàòü èõ, òåïåðü áóêâàëüíî ïðèòßãèâàåò ê ñåáå.  Œîæåò,  îíè
ðåøèëè äîñòè÷ü öåëè äðóãèì ïóòåì? "…ñëè íåëüçß èçáàâèòüñß îò íèõ, ïðèòßíåì
èõ ê ñåáå è óíè÷òîæèì"?  å  âñå  ëè  ðàâíî,  êàêèì  îáðàçîì  òàéíà  ‡åìëè
îñòàíåòñß íåòðîíóòîé?
     Žäíàêî ýòà ìûñëü ïîòåðßëàñü â ðàäîñòè, óãëóáëßâøåéñß  ïî  ìåðå  òîãî,
êàê îíè ïðèáëèæàëèñü ê ïîâåðõíîñòè ‹óíû.
     Šàçàëîñü, îí íå èñïûòûâàåò ñîìíåíèé â òîì, êóäà íàïðàâëßåòñß êîðàáëü.
‘åé÷àñ îíè áûëè íàä âåðøèíàìè îêðóãëûõ  õîëìîâ  è  ’ðåâèç,  ñîåäèíåííûé  ñ
êîìïüþòåðîì, ÷óâñòâîâàë, ÷òî íè÷åãî äåëàòü íå íóæíî. òî áûëî òàê,  ñëîâíî
åãî è êîìïüþòåð ÷òî-òî âåëî, è îí èñïûòûâàë  íàñëàæäåíèå,  èçáàâèâøèñü  îò
òßæêîãî ãðóçà îòâåòñòâåííîñòè.
     Žíè ñêîëüçèëè  ïàðàëëåëüíî  ïî÷âå,  íàïðàâëßßñü  ê  ñêàëüíîé  ñòåíêå,
áàðüåðîì ïîäíèìàâøåéñß ïåðåä íèìè íà óãðîæàþùóþ âûñîòó. òîò áàðüåð  ñëàáî
ñâåðêàë â ñèßíèè ‡åìëè, è â ëó÷å "„àëåêîé  ‡âåçäû".  ëèçîñòü  íåèçáåæíîãî
ñòîëêíîâåíèß, êàçàëîñü, íè÷åãî íå çíà÷èëà äëß ’ðåâèçà, è îí  íå  óäèâèëñß,
êîãäà ñåêöèß ñêàëû ïðßìî  ïåðåä  íèìè  îïóñòèëàñü  âíèç,  îòêðûâ  êîðèäîð,
îñâåùåííûé èñêóññòâåííûì ñâåòîì.
     Šîðàáëü ïðèòîðìîçèë è ñêîëüçíóë â îòâåðñòèå. Žíî çàêðûëîñü çà íèì,  à
âïåðåäè  ïîßâèëîñü  äðóãîå,  ïðîéäß  ÷åðåç  êîòîðîå,  êîðàáëü  îêàçàëñß  â
îãðîìíîì çàëå, çàïîëíßâøåì, êàçàëîñü, âñþ âíóòðåííîñòü ãîðû.
     Šîðàáëü îñòàíîâèëñß,  è  âñå  íà  áîðòó  ñ  íåòåðïåíèåì  áðîñèëèñü  ê
âîçäóøíîìó øëþçó. èêîìó, äàæå ’ðåâèçó, íå ïðèøëî â ãîëîâó ïðîâåðèòü, åñòü
ëè ñíàðóæè ïðèãîäíàß äëß äûõàíèß àòìîñôåðà è åñòü ëè òàì àòìîñôåðà âîîáùå.
     Žäíàêî, òàì áûë âîçäóõ, ïðèãîäíûé äëß äûõàíèß. Žíè îãëßäåëèñü  âîêðóã
ñ óäîâîëüñòâèåì ëþäåé, íàêîíåö-òî âåðíóâøèõñß äîìîé, è òîëüêî ïîñëå  ýòîãî
çàìåòèëè ìóæ÷èíó, êîòîðûé æäàë èõ ïðèáûòèß.
     Ží áûë âûñîê, è ëèöî åãî áûëî ñåðüåçíî. ‚îëîñû áûëè áðîíçîâîãî  öâåòà
è êîðîòêî îñòðèæåíû, ñêóëû  øèðîêèå,  ãëàçà  æèâûå,  à  îäåæäà  áûëà  òîãî
ôàñîíà, êîòîðûé îíè âèäåëè â ñòàðûõ èñòîðè÷åñêèõ ôèëüìàõ. •îòß îí  êàçàëñß
êðåïêèì è íåñîìíåííî áûë òàêèì, â íåì  ÷óâñòâîâàëàñü  êàêàß-òî  óñòàëîñòü,
÷òî-òî, ÷åãî íåëüçß áûëî óâèäåòü, à òîëüêî ïî÷óâñòâîâàòü.
     åðâîé îïîìíèëàñü ”îëëîì. ‘ ãðîìêèì, ëèêóþùèì âîïëåì îíà áðîñèëàñü  ê
ìóæ÷èíå, ðàçìàõèâàß ðóêàìè è êðè÷à:
     - „æåìáè! „æåìáè!
     Šîãäà îíà îêàçàëàñü ðßäîì ñ íèì, ìóæ÷èíà íàãíóëñß è ïîäíßë åå  âûñîêî
â âîçäóõ. Žíà îáõâàòèëà åãî ðóêàìè çà øåþ, ïëà÷à è ïðîäîëæàß ïîâòîðßòü:
     - „æåìáè!
     Žñòàëüíûå ïîäîøëè áîëåå ñïîêîéíî è ’ðåâèç ìåäëåííî è îò÷åòëèâî ñêàçàë
(íà ñëó÷àé, åñëè ìóæ÷èíà ïîíèìàë ƒàëàêòè÷åñêèé):
     - ðîñòèòå íàñ, ñýð. òîò ðåáåíîê ïîòåðßë ñâîåãî îïåêóíà  è  îò÷àßííî
èñêàë åãî. å çíàþ, ïî÷åìó îíà áðîñèëàñü ê âàì, âåäü åå îïåêóí áûë ðîáîòîì
- ìåõàíè÷åñêèì...
     ˆ òóò  ìóæ÷èíà  çàãîâîðèë.  ƒîëîñ  åãî  áûë  ñêîðåå  óòèëèòàðåí,  ÷åì
ìóçûêàëåí, è çâó÷àë íåñêîëüêî àðõàè÷íî, íî îí ãîâîðèë íà  ƒàëàêòè÷åñêîì  è
ïîíèìàòü åãî áûëî ïðîñòî.
     - Ÿ ïðèâåòñòâóþ âñåõ âàñ, - ñêàçàë îí, íåñîìíåííî,  äðóæåëþáíî,  õîòß
ëèöî åãî ïðîäîëæàëî îñòàâàòüñß ñåðüåçíûì. - —òî  êàñàåòñß  ýòîãî  ðåáåíêà,
îíà âûêàçàëà áîëüøóþ âîñïðèèì÷èâîñòü, ÷åì  âû  äóìàåòå,  ïîòîìó  ÷òî  ß  -
ðîáîò. Œåíß çîâóò „ýíèåë Žëèâî.


                        XXI. îèñêè çàêàí÷èâàþòñß

        101

     ‘îñòîßíèå ’ðåâèçà ìîæíî áûëî îïèñàòü îäíèì  ñëîâîì  -  íåäîâåðèå.  Ží
ïðèøåë â ñåáß îò ñòðàííîé ýéôîðèè, îõâàòèâøåé åãî äî  è  ïîñëå  ñïóñêà  íà
‹óíó, ýéôîðèè,  êîòîðàß  êàê  îí  òåïåðü  ïîäîçðåâàë,  áûëà  íàâßçàíà  åìó
ðîáîòîì, ñòîßâøèì ñåé÷àñ ïåðåä íèì.
     ’ðåâèç ïðîäîëæàë ñìîòðåòü íà íåãî,  è  â  åãî  ñîâåðøåííî  çäðàâîì  è
íåïðèêîñíîâåííîì ìîçãó íå îñòàëîñü äàæå óäèâëåíèß. Ží  ãîâîðèë,  ïî÷òè  íå
ïîíèìàß òîãî, ÷òî ãîâîðèò è ñëûøèò, ïûòàßñü  îáíàðóæèòü  âî  âíåøíåì  âèäå
ýòîãî ßêîáû ìóæ÷èíû, â åãî ïîâåäåíèè è ìàíåðå ãîâîðèòü ïðèçíàêè òîãî,  ÷òî
îí ðîáîò.
     è÷åãî óäèâèòåëüíîãî, ïîäóìàë ’ðåâèç, ÷òî ëèññ îáíàðóæèëà íå÷òî,  íå
áûâøåå íè ÷åëîâåêîì, íè ðîáîòîì, à  èëîðàò  íàçâàë  ýòî  "÷åì-òî  íîâûì".
ˆìåííî ýòî ïîâåðíóëî ìûñëè ’ðåâèçà íà íîâûé, áîëåå ïåðñïåêòèâíûé ïóòü,  íî
äàæå ýòî áûëî ïîãðåáåíî ñåé÷àñ â åãî ïàìßòè.
     ëèññ è ”îëëîì  áðîäèëè  ãäå-òî,  îñìàòðèâàß  îêðåñòíîñòè.  òî  áûëî
ïðåäëîæåíèåì ëèññ, íî ’ðåâèçó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îíà  ñäåëàëà  åãî  ïîñëå
ìîëíèåíîñíîãî îáìåíà âçãëßäàìè  ñ  „ýíèåëåì.  Šîãäà  ”îëëîì  îòêàçàëàñü  è
ïîïðîñèëà îñòàòüñß ñ ýòèì ñóùåñòâîì, óïîðíî  íàçûâàß  åãî  „æåìáè,  îäíîãî
ñëîâà „ýíèåëà è  ïîäíßòîãî  ïàëüöà  áûëî  äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  îíà  òóò  æå
óì÷àëàñü. ’ðåâèç è èëîðàò îñòàëèñü.
     - Žíè íå îòíîñßòñß ê  Žñíîâàíèþ,  ñýð,  -  ñêàçàë  ðîáîò,  êàê  áóäòî
îáúßñíßß âñå ýòî. - Žäíà èç íèõ ƒåß, à âòîðàß - êîñìîíèò.
     ’ðåâèç ìîë÷àë, ïîêà îíè øëè ê ïðîñòûì ñòóëüßì, ñòîßâøèì ïîä  äåðåâîì.
’àì ðîáîò ïðåäëîæèë èì ñàäèòüñß, à êîãäà ñåë ñàì  ñîâåðøåííî  ÷åëîâå÷åñêèì
äâèæåíèåì - ’ðåâèç ñïðîñèë:
     - ‚û äåéñòâèòåëüíî ðîáîò?
     - „åéñòâèòåëüíî, ñýð, - ñêàçàë „ýíèåë.
     ‹èöî èëîðàòà, êàçàëîñü, âñïûõíóëî îò ðàäîñòè.
     - ‚ äðåâíèõ ëåãåíäàõ åñòü óïîìèíàíèå î  ðîáîòå  ïî  èìåíè  „ýíèåë,  -
ñêàçàë îí. - ‚àñ íàçâàëè â åãî ÷åñòü?
     - Ÿ è åñòü ýòîò ðîáîò, - îòâåòèë „ýíèåë. - òî âîâñå íå ëåãåíäà.
     - Ž, íåò, - ñêàçàë èëîðàò. - …ñëè âû òîò  ñàìûé  ðîáîò,  âàì  äîëæíî
áûòü òûñß÷è ëåò.
     - „âàäöàòü òûñß÷, - ñïîêîéíî ñêàçàë „ýíèåë.
     èëîðàò ñìóòèëñß è ïîñìîòðåë íà ’ðåâèçà, êîòîðûé ãíåâíî ñêàçàë:
     - …ñëè âû ðîáîò, ß ïðèêàçûâàþ âàì ãîâîðèòü ïðàâäó.
     - Œíå íå íóæíî ïðèêàçûâàòü ãîâîðèòü ïðàâäó, ñýð.  Ÿ  „Ž‹†…  ãîâîðèòü
ïðàâäó. ‘åé÷àñ ïåðåä âàìè, ñýð, òðè âîçìîæíîñòè. ‹èáî ß  ÷åëîâåê,  êîòîðûé
ëæåò âàì, ëèáî ðîáîò, çàïðîãðàììèðîâàííûé âåðèòü, ÷òî ìíå  äâàäöàòü  òûñß÷
ëåò, íî íà ñàìîì äåëå ìîëîæå, ëèáî ðîáîò, êîòîðîìó äåéñòâèòåëüíî  äâàäöàòü
òûñß÷ ëåò. ‚û äîëæíû ðåøèòü, êàêóþ èç ýòèõ âîçìîæíîñòåé ïðèíßòü.
     - òîò âîïðîñ ðåøèòñß ñàì ñîáîé â ðåçóëüòàòå äàëüíåéøåãî ðàçãîâîðà, -
ñóõî ñêàçàë ’ðåâèç. - Šñòàòè, òðóäíî ïîâåðèòü, ÷òî ýòî âíóòðåííîñòü  ‹óíû.
ˆ ñâåò... - ãîâîðß  ýòî,  îí  ïîñìîòðåë  ââåðõ,  ïîñêîëüêó  ñâåò  èäåàëüíî
ñîîòâåòñòâîâàë ìßãêîìó, ðàññåßííîìó ñîëíå÷íîìó ñâåòó, õîòß íèêàêîãî ñîëíöà
íà íåáå íå áûëî, äà è ñàìî íåáî íå  áûëî  âèäíî,  -  è  ãðàâèòàöèß  âïîëíå
ïðèâû÷íû äëß íàñ. € â ýòîì ìèðå  íà  ïîâåðõíîñòè  ãðàâèòàöèß  äîëæíà  áûòü
ìåíåå 0.2 G.
     - ƒðàâèòàöèß íà ïîâåðõíîñòè äîëæíà áûòü 0.15 G,  ñýð.  Žäíàêî,  çäåñü
äåéñòâóþò  òå  æå  ñèëû,  êîòîðûå  íà  âàøåì  êîðàáëå  äàþò  âàì  îùóùåíèå
íîðìàëüíîé ñèëû òßæåñòè äàæå, êîãäà îí â ñâîáîäíîì ïàäåíèè èëè óñêîðßåòñß.
îòðåáíîñòü   â   ýíåðãèè,   âêëþ÷àß   ñâåò,   óäîâëåòâîðßåòñß   çà   ñ÷åò
ãðàâèòàöèîííûõ ñèë, õîòß ìû  èñïîëüçóåì  è  ñîëíå÷íóþ  ýíåðãèþ,  åñëè  ýòî
óäîáíî. àøè ïîòðåáíîñòè â ìàòåðèàëàõ óäîâëåòâîðßþòñß  ëóííîé  ïî÷âîé,  çà
èñêëþ÷åíèåì ëåãêèõ ýëåìåíòîâ - óãëåðîäà, âîäîðîäà è àçîòà, êîòîðûõ íà ‹óíå
íåò. Œû ïîëó÷àåì èõ, çàõâàòûâàß âðåìß îò âðåìåíè êîìåòû. Žäèí òàêîé çàõâàò
â ñòîëåòèå ñ ëèõâîé ïîêðûâàåò âñå íàøè íóæäû.
     - îëàãàþ, ‡åìëß áåñïîëåçíà äëß âàñ, êàê èñòî÷íèê ñûðüß?
     - Š íåñ÷àñòüþ, ñýð. àøè ïîçèòðîííûå ìîçãè  òàê  æå  ÷óâñòâèòåëüíû  ê
ðàäèàöèè, êàê ÷åëîâå÷åñêèå ïðîòåèíîâûå.
     -  ‚û  èñïîëüçîâàëè  ìíîæåñòâåííîå  ÷èñëî,  à  âàøå  æèëèùå  âûãëßäèò
îãðîìíûì, ïðåêðàñíûì è òùàòåëüíî ñäåëàííûì,  ïî  êðàéíåé  ìåðå  íà  ïåðâûé
âçãëßä. ‚èäèìî, çäåñü åñòü è äðóãèå ñóùåñòâà. òî ëþäè? îáîòû?
     - „à, ñýð. “ íàñ ñîâåðøåííàß ýêîëîãèß íà ‹óíå,  è  îáøèðíûå,  ñëîæíûå
ïîìåùåíèß, âíóòðè êîòîðûõ ýòà ýêîëîãèß  ñóùåñòâóåò.  Žäíàêî  âñå  ðàçóìíûå
ñóùåñòâà - ýòî ðîáîòû, áîëåå-ìåíåå ïîäîáíûå ìíå. ‚û  èõ  íå  óâèäèòå.  —òî
êàñàåòñß ýòîãî ìåñòà, òî èì ïîëüçóþñü  ß  îäèí.  Žíî  ñîçäàíî  äëß  îäíîãî
îáèòàòåëß, è ß æèâó çäåñü óæå äâàäöàòü òûñß÷ ëåò.
     - Šîòîðûå ïîìíèòå â äåòàëßõ, íå òàê ëè?
     - „à, ñýð. Ÿ áûë ñîçäàí  è  âðåìåííî  ñóùåñòâîâàë  -  êàêèì  êîðîòêèì
êàæåòñß ìíå ýòî âðåìß ñåé÷àñ - íà îäíîì èç ìèðîâ êîñìîíèòîâ: €âðîðå.
     - òî òàì, ãäå... - ’ðåâèç çàìîë÷àë.
     - „à, ñýð. òî òàì, ãäå ñîáàêè.
     - ‚àì èçâåñòíî î íèõ?
     - „à, ñýð.
     - Šàê æå âû îêàçàëèñü çäåñü, åñëè ñíà÷àëà æèëè íà €âðîðå?
     -  Ÿ  ïðèøåë  ñþäà  â   ñàìîì   íà÷àëå   çàñåëåíèß   ƒàëàêòèêè,   äëß
ïðåäîòâðàùåíèß óâåëè÷èâàþùåéñß ðàäèîàêòèâíîñòè. ‘î ìíîé áûë äðóãîé  ðîáîò,
ïî èìåíè †èñêàð, êîòîðûé ìîã ÷óâñòâîâàòü è óïðàâëßòü ðàçóìàìè.
     - Šàê ýòî äåëàåò ëèññ?
     - „à, ñýð. Œû îñëàáåëè â  ïóòè,  è  †èñêàð  ïðåêðàòèë  ñóùåñòâîâàíèå.
Žäíàêî, ïåðåä îñòàíîâêîé îí ïåðåäàë ìíå ñâîé òàëàíò  è  âîçëîæèë  íà  ìåíß
çàáîòó î ƒàëàêòèêå è, îñîáåííî, î ‡åìëå.
     - € ïî÷åìó îñîáåííî î ‡åìëå?
     - —àñòè÷íî èç-çà çåìëßíèíà ïî èìåíè ˆëàéäæ åéëè.
     èëîðàò âîçáóæäåííî çàìåòèë:
     - òî òîò êóìèð, î êîòîðîì ß ãîâîðèë âàì, ƒîëàí.
     - Šóìèð?
     - „îêòîð èëîðàò  èìååò  â  âèäó,  -  îáúßñíèë  ’ðåâèç,  -  ÷åëîâåêà,
êîòîðîìó ìíîãîå  ïðèïèñûâàåòñß,  è  êîòîðûé  ìîæåò  áûòü  ñëèßíèåì  ìíîãèõ
äåéñòâèòåëüíûõ èñòîðè÷åñêèõ ëè÷íîñòåé èëè æå âñåöåëî âûäóìàííûì.
     „ýíèåë íà ìãíîâåíèå çàäóìàëñß, çàòåì ñîâåðøåííî ñïîêîéíî ñêàçàë:
     - òî íå òàê, ñýð. ˆëàéäæ åéëè - âïîëíå ðåàëüíûé ÷åëîâåê, ê òîìó  æå
Ž„ˆ  ÷åëîâåê.  Ÿ  íå  çíàþ,  ÷òî  ãîâîðßò  î  íåì  âàøè  ëåãåíäû,  íî   â
äåéñòâèòåëüíîé èñòîðèè ƒàëàêòèêà íèêîãäà íå áûëà áû çàñåëåíà áåç  íåãî.  ‚
åãî ÷åñòü  ß  ñäåëàë  âñå,  ÷òî  ìîã,  ÷òîáû  ïðåäîòâðàòèòü  óñèëèâàþùóþñß
ðàäèîàêòèâíîñòü  ‡åìëè.  Œîè  äðóçüß-ðîáîòû  îòïðàâèëèñü   ïî   ƒàëàêòèêå,
ñòàðàßñü ïîâëèßòü íà  ðàçíûõ