üñß, êîãäà çàìåòèë, ÷òî êàê ðàç ýòî è ïðåäëàãàåò íàì ëèñòîê. ‘òðåëà
óêàçûâàåò íà ñèìâîë ‡åìëè. åáóñ,  â  êîòîðîì  íàïèñàíî  "ˆäèòå  ê  ðòó",
ïðèäóìàííûé  ÷åëîâåêîì,  êîòîðûé  ó÷èëñß  ó  ðòà  è  êîòîðûé  åãî   çíàåò
[î-àíãëèéñêè Earth "‡åìëß" ïðîèçíîñèòñß òî÷íî òàê æå, êàê  ôàìèëèß  ãåðîß
Urth "ðò"].
     øëè ñìîòðåë íà ëèñòîê.
     - Šëßíóñü ƒîñïîäîì, ýòî  âîçìîæíî.  î  ÷òî  ìîæåò  íàì  ñêàçàòü  ðò
òàêîãî, ÷åãî ìû íå âèäèì ñàìè?
     „åéâåíïîðò ñ âåæëèâûì òåðïåíèåì îòâåòèë:
     - Ÿ ïðåäëàãàþ ñïðîñèòü åãî ñàìîãî, ñýð.


     øëè  ñ  ëþáîïûòñòâîì  îñìàòðèâàëñß,  îãëßäûâàßñü  ïî  ñòîðîíàì.  …ìó
ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îí  â   êàêîì-òî   çàáðîøåííîì   àíòèêâàðíîì   ìàãàçèíå,
çàòåìíåííîì è îïàñíîì, â êîòîðîì íà íèõ â ëþáîå ìãíîâåíèå ìîæåò  ñ  êðèêîì
íàáðîñèòüñß êàêîé-òî äåìîí.
     Šàáèíåò òóñêëî îñâåùåí è ïîëîí òåíåé. ‘òåíû êàæóòñß äàëåêèìè,  îíè  ñ
ïîëà äî ïîòîëêà  óñòàâëåíû  êíèãîôèëüìàìè.  ‚  óãëó  îáúåìíîå  èçîáðàæåíèå
ƒàëàêòèêè, çà íèì ñìóòíî ðàçëè÷èìûå çâåçäíûå êàðòû. ‚  äðóãîì  óãëó  êàðòà
‹óíû, à ìîæåò, Œàðñà.
     ’îëüêî ñòîë â ñåðåäèíå êîìíàòû ßðêî îñâåùåí íàïðàâëåííîé  ëàìïîé.  Ží
çàâàëåí  áóìàãàìè  è  ðàñêðûòûìè  ïå÷àòíûìè  êíèãàìè.  åáîëüøîé  ïðîåêòîð
çàðßæåí, íà ñòåíå ïðèãëóøåííî è âåñåëî ñòó÷àò ÷àñû ñî ñòàðîìîäíûì  êðóãëûì
öèôåðáëàòîì.
     øëè òðóäíî áûëî ïðåäñòàâèòü, ÷òî ñíàðóæè äåíü, ßðêî  ñâåòèò  ñîëíöå.
‡äåñü âå÷íàß íî÷ü. è ñëåäà îêîí, è ßñíî îùóòèìàß âåíòèëßöèß íå  èçáàâëßåò
îò êëàóñòðîôîáè÷åñêîãî îùóùåíèß.
     Ží ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ñòàðàåòñß  äåðæàòüñß  ïîáëèæå  ê  „åéâåíïîðòó,
êîòîðûé, ïî-âèäèìîìó, íå èñïûòûâàë íèêàêèõ íåóäîáñòâ.
     „åéâåíïîðò íåãðîìêî ñêàçàë:
     - Ží ñåé÷àñ áóäåò, ñýð.
     - “ íåãî âñåãäà òàê? - ñïðîñèë øëè.
     - ‚ñåãäà. Ží íèêîãäà íå  ïîêèäàåò  ýòîãî  ìåñòà,  íàñêîëüêî  ß  çíàþ,
âûõîäèò òîëüêî â êàìïóñ è íà çàíßòèß.
     - „æåíòëüìåíû! „æåíòëüìåíû! - ïîñëûøàëñß ïðîíçèòåëüíûé âûñîêèé ãîëîñ.
- Ÿ ðàä âàñ âèäåòü. àä, ÷òî âû ïðèøëè.
     Šðóãëàß ôèãóðà ïîêàçàëàñü èç ñîñåäíåé êîìíàòû, âûíûðíóëà  èç  òåíè  è
îêàçàëàñü íà ñâåòó.
     —åëîâåê, óëûáàßñü, ïðèëàæèâàë êðóãëûå î÷êè ñ òîëñòûìè ñòåêëàìè, ÷òîáû
ñìîòðåòü ñêâîçü íèõ. Šàê òîëüêî îí óáðàë ïàëüöû, î÷êè ñíîâà ñîñêîëüçíóëè è
çàíßëè îïàñíîå ïîëîæåíèå íà êîíöå åãî êóðíîñîãî íîñà.
     - Ÿ “ýíäåëë ðò, - ñêàçàë îí.
     åäêàß ñåäàß âàíäåéêîâñêàß áîðîäêà íà ïóõëîì êðóãëîì ïîäáîðîäêå íè  â
ìàëåéøåé ñòåïåíè  íå  ïðèäàâàëà  äîñòîèíñòâà  ýòîìó  óëûáàþùåìóñß  ëèöó  è
ïîëíîìó ýëëèïñîîáðàçíîìó òåëó.
     - „æåíòëüìåíû! Ÿ ðàä, ÷òî âû ïðèøëè, -  ïîâòîðèë  ðò,  óñàæèâàßñü  â
êðåñëî, òàê ÷òî åãî íîãè íàõîäèëèñü  â  öåëîì  äþéìå  îò  ïîëà.  -  Œèñòåð
„åéâåíïîðò, âåðîßòíî, ïîìíèò, ÷òî äëß ìåíß î÷åíü âàæíî... ãì... îñòàâàòüñß
çäåñü. Ÿ íå ëþáëþ  ïóòåøåñòâîâàòü;  ïðîãóëîê  ïî  êàìïóñó  ñ  ìåíß  âïîëíå
õâàòàåò.
     øëè â  çàìåøàòåëüñòâå  ïðîäîëæàë  ñòîßòü,  è  ðò  òîæå  ñ  ðàñòóùèì
çàìåøàòåëüñòâîì ñìîòðåë íà íåãî. Ží  äîñòàë  ïëàòîê,  ïðîòåð  î÷êè,  ñíîâà
âîäðóçèë èõ íà íîñ è ñêàçàë:
     - Ž, ß âèæó, â ÷åì òðóäíîñòü.  ‚àì  íóæíû  ñòóëüß.  „à.  ó,  ÷òî  æ,
áåðèòå.  …ñëè  íà  íèõ  ÷òî-íèáóäü  ëåæèò,  ñíèìèòå.  ‘áðîñüòå.  ‘àäèòåñü,
ïîæàëóéñòà.
     „åéâåíïîðò ñíßë ñ îäíîãî ñòóëà êíèãè è îñòîðîæíî ïîëîæèë íà ïîë. ‘òóë
îí ïîäâèíóë ê øëè. îòîì ñíßë  ñî  âòîðîãî  ñòóëà  ÷åëîâå÷åñêèé  ÷åðåï  è
ïîñòàâèë íà ñòîë ðòà. ëîõî  ïîäâßçàííàß  ÷åëþñòü  îòêèíóëàñü,  è  òåïåðü
÷åðåï ñìîòðåë íà íèõ, øèðîêî ðàçèíóâ ðîò.
     - åâàæíî, - âåæëèâî ñêàçàë ðò, -  îí  íàì  íå  ïîâðåäèò.  €  òåïåðü
ñêàæèòå, ÷òî âàì íóæíî, äæåíòëüìåíû.
     „åéâåíïîðò  íåìíîãî  ïîäîæäàë,  íå  çàãîâîðèò  ëè   øëè,   çàòåì   ñ
îáëåã÷åíèåì íà÷àë ñàì.
     - „îêòîð ðò, ïîìíèòå ëè âû  ñòóäåíòà,  ïî  ôàìèëèè  „æåííèíãñ?  Šàðë
„æåííèíãñ?
     “ëûáêà òðà  ìãíîâåííî  èñ÷åçëà  â  óñèëèßõ  ïðèïîìíèòü.  …ãî  ñëåãêà
âûïóêëûå ãëàçà çàìèãàëè.
     - åò, - ñêàçàë îí íàêîíåö. - å ïîìíþ.
     - ‘ïåöèàëüíîñòü ãåîëîãèß. åñêîëüêî ëåò íàçàä îí ïðîñëóøàë  âàø  êóðñ
ýêñòðàòåððîëîãèè. “ ìåíß åñòü ôîòîãðàôèß. Žíà, âîçìîæíî, ïîìîæåò.
     ðò ñ áëèçîðóêîé ñîñðåäîòî÷åííîñòüþ  èçó÷èë  ñíèìîê,  íî  ïî-ïðåæíåìó
âûãëßäåë ñîìíåâàþùèìñß.
     „åéâåíïîðò ïðîäîëæàë.
     - Ží îñòàâèë çàãàäî÷íîå ïîñëàíèå, êîòîðîå  ßâëßåòñß  êëþ÷îì  ê  î÷åíü
âàæíîìó äåëó. Œû íå ñóìåëè ïîíßòü  åãî.  îíßëè  òîëüêî,  ÷òî  â  íåì  íàñ
îòñûëàþò ê âàì.
     - ðàâäà? Ž÷åíü èíòåðåñíî! ˆ ñ êàêîé öåëüþ âû ïðèøëè?
     - îïðîñèòü ñîâåòà â èíòåðïðåòàöèè ïîñëàíèß.
     - Œîæíî âçãëßíóòü?
     øëè ìîë÷à ïðîòßíóë ëèñòîê  “ýíäåëëó  ðòó.  êñòðàòåððîëîã  íåáðåæíî
âçãëßíóë íà íåãî, ïåðåâåðíóë è íåêîòîðîå âðåìß ñìîòðåë íà ïóñòóþ  ñòîðîíó.
îòîì ñïðîñèë:
     - ƒäå ãîâîðèòñß, ÷òî íóæíî îáðàòèòüñß êî ìíå?
     øëè óäèâëåííî âçãëßíóë íà íåãî, íî „åéâåíïîðò ïîòîðîïèëñß îáúßñíèòü:
     - ‘òðåëêà óêàçûâàåò íà ñèìâîë ‡åìëè. òî êàæåòñß ßñíûì.
     - Ÿñíî, ÷òî ñòðåëêà óêàçûâàåò íà ñèìâîë ïëàíåòû ‡åìëß. ‚îçìîæíî,  ýòî
áóêâàëüíî îçíà÷àåò  "Žòïðàâëßéòåñü  íà  ‡åìëþ",  åñëè  íàéäåíî  íà  äðóãîé
ïëàíåòå.
     - àéäåíî íà ‹óíå, äîêòîð ðò, è âîçìîæíî è  òàêîå  çíà÷åíèå.  Žäíàêî
óêàçàíèå íà âàñ êàæåòñß ßñíûì, åñëè âñïîìíèòü,  ÷òî  „æåííèíãñ  áûë  âàøèì
ñòóäåíòîì.
     - Ží ñëóøàë çäåñü â óíèâåðñèòåòå êóðñ ýêñòðàòåððîëîãèè?
     - „à.
     - ‚ êàêîì ãîäó, ìèñòåð „åéâåíïîðò?
     - ‚ âîñåìíàäöàòîì.
     - €ãà. ‡àãàäêà ðåøåíà.
     - ‚û ïîíßëè çíà÷åíèå ïîñëàíèß? - ñïðîñèë „åéâåíïîðò.
     - åò, íåò. îñëàíèå äëß  ìåíß  íå  èìååò  ñìûñëà.  Ÿ  õî÷ó  ñêàçàòü,
çàãàäêà òîãî, ÷òî ß åãî íå ïîìíèë. ’åïåðü âñïîìíèë.  Ž÷åíü  òèõèé  ïàðåíü,
çàñòåí÷èâûé, ïîñòîßííî ñòðåìèëñß ñòóøåâàòüñß -  òàêîãî  ðåäêî  çàïîìèíàþò.
åç ýòîãî, - îí óêàçàë íà ëèñòîê, - ß áû íèêîãäà åãî íå âñïîìíèë.
     - € ïî÷åìó êàðòî÷êà èçìåíèëà ïîëîæåíèå? - ñïðîñèë „åéâåíïîðò.
     - Žáðàùåíèå êî ìíå - ýòî èãðà ñëîâ. Earth -  Urth.  å  î÷åíü  òîíêî,
êîíå÷íî, íî òàêîâ „æåííèíãñ.  …ãî  íåäîñòèæèìîé  ðàäîñòüþ  è  ìå÷òîé  áûëè
êàëàìáóðû. Ÿ ïîìíþ òîëüêî îòäåëüíûå åãî ïîïûòêè. Œíå íðàâßòñß êàëàìáóðû. Ÿ
âîñõèùàþñü èãðîé ñëîâ. î „æåííèíãñ - äà, òåïåðü ß âñïîìèíàþ åãî õîðîøî  -
áûë óæàñåí. ‹èáî îòâðàòèòåëüíî, ëèáî àáñîëþòíî ïîíßòíî.  “  íåãî  íå  áûëî
òàëàíòà ê èãðå â ñëîâà, íî îí òàê ê íåé ñòðåìèëñß...
     åîæèäàííî åãî ïðåðâàë øëè.
     - ‚ñå ýòî ïîñëàíèå ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé  èãðó  ñëîâ,  äîêòîð  ðò.  î
êðàéíåé ìåðå ìû òàê ñ÷èòàåì. ˆ ýòî ñîâïàäàåò ñ òåì, ÷òî ãîâîðèòå âû.
     - €ãà! - ðò ïðèëàäèë î÷êè è ñíîâà âñìîòðåëñß ÷åðåç íèõ â êàðòî÷êó  è
íàïèñàííûå íà íåé ñèìâîëû. îäæàë ïîëíûå ãóáû è æèçíåðàäîñòíî ñîîáùèë: - Ÿ
òóò íè÷åãî íå ïîíèìàþ.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå... - íà÷àë øëè, ñæèìàß ðóêè â êóëàêè.
     - î åñëè âû ðàññêàæåòå ìíå, ÷òî ê ÷åìó, - ïðîäîëæàë ðò, - âîçìîæíî,
÷òî-íèáóäü ïîéìó.
     „åéâåíïîðò áûñòðî ñêàçàë:
     - îçâîëüòå, ñýð? Ÿ óâåðåí, ÷òî ýòîìó ÷åëîâåêó ìîæíî äîâåðßòü... è îí
ìîæåò ïîìî÷ü.
     - „àâàéòå, - ñêàçàë øëè. - „à è ÷åì ýòî ñåé÷àñ ìîæåò ïîâðåäèòü?
     àññêàç  „åéâåíïîðòà  áûë  êðàòîê  è   ïåðåäàâàëñß   ÷åòêèìè   ßñíûìè
òåëåãðàôíîãî ñòèëß ïðåäëîæåíèßìè. ðò âíèìàòåëüíî ñëóøàë, ïîòèðàß òîëñòûìè
ïàëüöàìè  ìàòîâî-áåëóþ  ïîâåðõíîñòü  ñòîëà,  êàê  áóäòî  óáèðàë  íåâèäèìûé
ñèãàðíûé ïåïåë. Š êîíöó ðàññêàçà îí ïîäîáðàë íîãè è ñèäåë, ïîäæàâ èõ,  êàê
äîáðîäóøíûé óääà.
     Šîãäà „åéâåíïîðò êîí÷èë, ðò íåìíîãî ïîäóìàë, ïîòîì ñêàçàë:
     - åò ëè ó âàñ ñ ñîáîé çàïèñè ðàçãîâîðà, ðåêîíñòðóèðîâàííîãî ”åððî?
     - …ñòü, - îòâåòèë „åéâåíïîðò. - •îòèòå ïîñìîòðåòü?
     - îæàëóéñòà.
     ðò ïîìåñòèë ëåíòó ìèêðîôèëüìà  â  ñêàííåð  è  áûñòðî  ïðîñìîòðåë,  â
íåêîòîðûõ ìåñòàõ ãóáû åãî íåñëûøíî íà÷èíàëè äâèãàòüñß. îòîì  îí  ïîñòó÷àë
ïàëüöåì ïî çàãàäî÷íîìó ïîñëàíèþ.
     - ˆ ýòî, âû ãîâîðèòå, êëþ÷ êî âñåìó äåëó? ƒëàâíûé êëþ÷?
     - „à, ìû òàê ñ÷èòàåì, äîêòîð ðò.
     - î ýòî íå îðèãèíàë. åïðîäóêöèß.
     - Žðèãèíàë èñ÷åç âìåñòå ñ ”åððî, è ìû ñ÷èòàåì, ÷òî îí â ðóêàõ óëüòðà.
     - Ž÷åíü âîçìîæíî.
     ðò ïîêà÷àë ãîëîâîé, âûãëßäåë îí âñòðåâîæåííûì.
     - ‚ñå çíàþò, ÷òî ß íå ñèìïàòèçèðóþ óëüòðà. Ÿ ñòàë áû áîðîòüñß ñ  íèìè
ëþáûìè ñðåäñòâàìè, ïîýòîìó íå õîòåëîñü áû, ÷òîáû âû ïîäóìàëè, áóäòî ß  âàñ
ñäåðæèâàþ, íî... à ñóùåñòâóåò ëè âîîáùå ýòà ìîçãîâàß ìàøèíà? “ âàñ  òîëüêî
áðåä ñóìàñøåäøåãî è âàøè ñîìíèòåëüíûå ïðåäïîëîæåíèß íà  îñíîâå  çàãàäî÷íûõ
çíàêîâ, êîòîðûå ìîãóò íå èìåòü íèêàêîãî ñìûñëà.
     - „à, äîêòîð ðò, íî ìû íå ìîæåì ðèñêîâàòü.
     - “âåðåíû ëè âû, ÷òî ýòà êîïèß ïðàâèëüíà? € ÷òî åñëè â îðèãèíàëå åñòü
÷òî-òî åùå, ÷òî-òî òàêîå, áåç ÷åãî ïîñëàíèå òåðßåò ñìûñë?
     - Œû óâåðåíû â òî÷íîñòè êîïèè.
     - € îáðàòíàß ñòîðîíà? à îáðàòíîé ñòîðîíå ðåïðîäóêöèè íè÷åãî  íåò.  €
íà îáðàòíîé ñòîðîíå îðèãèíàëà?
     - €ãåíò, ñíßâøèé êîïèþ, óòâåðæäàåò, ÷òî íà îáðàòíîé ñòîðîíå îðèãèíàëà
íè÷åãî íå áûëî.
     - ‹þäè îøèáàþòñß.
     - Œû ñ÷èòàåì, ÷òî  îí  íå  îøèáñß,  è  äîëæíû  îñíîâûâàòüñß  íà  ýòîì
ïðåäïîëîæåíèè. îêà íå íàéäåì îðèãèíàë.
     - ˆòàê, âû óòâåðæäàåòå, -  ñêàçàë  ðò,  -  ÷òî  ëþáàß  èíòåðïðåòàöèß
ïîñëàíèß äîëæíà îñíîâûâàòüñß íà òîì, ÷òî ìû âèäèì çäåñü.
     - Œû òàê äóìàåì.  Œû  óâåðåíû  â  ýòîì,  -  ñêàçàë  „åéâåíïîðò,  õîòß
óâåðåííîñòü åãî óáûâàëà.
     ðò ïðîäîëæàë âûãëßäåòü âñòðåâîæåííûì. Ží ñêàçàë:
     - î÷åìó áû íå îñòàâèòü èíñòðóìåíò â ïîêîå? …ñëè íè îäíà èç ãðóïï  íå
íàéäåò åãî, òåì ëó÷øå. Ÿ íå îäîáðßþ ëþáîå âìåøàòåëüñòâî â ðàáîòó  ìîçãà  è
íå ñòàë áû ïîìîãàòü òàêèì ïîïûòêàì.
     „åéâåíïîðò óäåðæàë ðóêó øëè, ÷óâñòâóß, ÷òî òîò ñîáèðàåòñß  ãîâîðèòü.
€ ñàì ñêàçàë:
     - îçâîëüòå çàìåòèòü, äîêòîð ðò, ÷òî  âìåøàòåëüñòâî  â  äåßòåëüíîñòü
ìîçãà  -  ýòî  íå  åäèíñòâåííûé  àñïåêò  €ïïàðàòà.   ðåäïîëîæèì,   çåìíàß
ýêñïåäèöèß íà êàêîé-òî îòäàëåííîé ïðèìèòèâíîé ïëàíåòå ïîòåðßëà ñòàðîìîäíûé
ðàäèîïðèåìíèê; ïðåäïîëîæèì òàêæå, ÷òî òóçåìöû óæå çíàþò ýëåêòðè÷åñòâî,  íî
åùå íå îòêðûëè âàêóóìíûå ëàìïû.
     -  ’óçåìöû  ìîãóò   óñòàíîâèòü,   ÷òî   åñëè   ïîäêëþ÷èòü   ðàäèî   ê
ýëåêòðè÷åñòâó, êàêèå-òî ñòåêëßííûå  ïðåäìåòû  âíóòðè  íåãî  ðàçãîðàþòñß  è
íà÷íóò ñâåòèòüñß, íî, êîíå÷íî, íèêàêîé ðàçóìíîé ðå÷è îíè íå óñëûøàò; ðàçâå
÷òî ãóäåíèå è òðåñê. Žäíàêî åñëè îíè  ïîìåñòßò  ðàäèî  â  âàííó  ñ  âîäîé,
÷åëîâåê â âàííå áóäåò óáèò òîêîì.  Œîãóò  ëè  æèòåëè  ýòîé  ãèïîòåòè÷åñêîé
ïëàíåòû çàêëþ÷èòü, ÷òî íàéäåííûé èìè  ïðåäìåò  ïðåäíàçíà÷åí  èñêëþ÷èòåëüíî
äëß óáèéñòâà ëþäåé?
     - Ÿ ïîíèìàþ àíàëîãèþ, - ñêàçàë ðò. - ‚û ñ÷èòàåòå, ÷òî âçàèìîäåéñòâèå
ñ ìîçãîì - ëèøü ïîáî÷íàß ôóíêöèß €ïïàðàòà.
     - Ÿ â  ýòîì  óâåðåí,  -  ýíåðãè÷íî  îòâåòèë  „åéâåíïîðò.  -  …ñëè  ìû
óñòàíîâèì  åãî  èñòèííîå  íàçíà÷åíèå,  çåìíàß  òåõíîëîãèß  ïðîäâèíåòñß  íà
ñòîëåòèß.
     - ‡íà÷èò âû ñîãëàñíû ñ „æåííèíãñîì,  êîãäà  îí  ãîâîðèò,  -  òóò  ðò
ñâåðèëñß ñ ìèêðîôèëüìîì, -
     - òî ìîæåò áûòü êëþ÷ ê íåâîîáðàçèìîé ðåâîëþöèè â íàóêå?
     - €áñîëþòíî!
     - î âñå æå àñïåêò âìåøàòåëüñòâà â  ìîçã  ïðèñóòñòâóåò,  è  îí  î÷åíü
îïàñåí. Šàêîâà áû íè áûëà öåëü ðàäèî, îíî ìîæåò óáèòü ÷åëîâåêà.
     - îýòîìó ìû è íå äîëæíû ïîçâîëèòü óëüòðà ïîëó÷èòü åãî.
     - Œîæåò, ïðàâèòåëüñòâó òîæå?
     - î ß äîëæåí çàìåòèòü, ÷òî åñòü ðàçóìíûé ïðåäåë  îñòîðîæíîñòè.  ‹þäè
âñåãäà æèëè ðßäîì ñ îïàñíîñòüþ. åðâûé  êðåìíåâûé  íîæ  â  êàìåííîì  âåêå;
ïåðâàß äåðåâßííàß äóáèíà, êîòîðîé ìîæíî  óáèòü.  Žíè  ïîçâîëèëè  ïîä÷èíßòü
ñëàáûõ  áîëåå  ñèëüíûì  óãðîçîé  íàñèëèß,  òî  åñòü   òîæå   áûëè   ôîðìîé
âìåøàòåëüñòâà â ìîçã. ‚àæåí íå ñàì €ïïàðàò, äîêòîð ðò, êàê áû  îïàñåí  îí
íè  áûë,  à  íàìåðåíèß  ëþäåé,  èñïîëüçóþùèõ  åãî.  “ëüòðà  îáúßâèëè  ñâîå
íàìåðåíèå óíè÷òîæèòü 99,9 ïðîöåíòà ÷åëîâå÷åñòâà. ðàâèòåëüñòâî æå,  â  ÷åì
áû åãî íè îáâèíßëè, íå èìååò òàêèõ íàìåðåíèé.
     - € êàêîâû íàìåðåíèß ïðàâèòåëüñòâà?
     - àó÷íîå èçó÷åíèå €ïïàðàòà. „àæå àñïåêò âìåøàòåëüñòâà â  ìîçã  ìîæåò
ïðèíåñòè  ïîëüçó.  îìîãàòü  îáðàçîâàíèþ,  äàòü  íàì   ôèçè÷åñêèå   îñíîâû
äåßòåëüíîñòè ñîçíàíèß. Œû ñìîæåì ëå÷èòü äóøåâíûå áîëåçíè, ñìîæåì èñïðàâèòü
óëüòðà. —åëîâåê ñìîæåò íàó÷èòüñß ðàçâèâàòü ìîçã.
     - Šàê ìíå ïîâåðèòü, ÷òî òàêîé èäåàëèçì áóäåò ïðåòâîðåí â æèçíü?
     - Ÿ â ýòî âåðþ. îäóìàéòå,  âû  ðèñêóåòå,  ïîìîãàß  íàì,  íî  ãîðàçäî
áîëüøå ðèñêóåòå, íå ïîìîãàß íàì è òåì ñàìûì ïîìîãàß óëüòðà.
     ðò çàäóì÷èâî êèâíóë.
     - ‚îçìîæíî, âû ïðàâû. î ß ïîïðîøó  ó  âàñ  îäîëæåíèß.  “  ìåíß  åñòü
ïëåìßííèöà, êîòîðàß ìåíß î÷åíü ëþáèò. Žíà î÷åíü ðàññòðàèâàåòñß èç-çà òîãî,
÷òî ß íå ïîääàþñü áåçóìèþ ïóòåøåñòâèé. Žíà çàßâëßåò,  ÷òî  íå  óñïîêîèòñß,
ïîêà ß íå áóäó ñîïðîâîæäàòü åå â ïîåçäêå ïî …âðîïå, èëè ‘åâåðíîé Šàðîëèíå,
èëè ïî êàêîé-òî äðóãîé ÷óæîé ìåñòíîñòè...
     øëè íàêëîíèëñß âïåðåä, îòáðîñèâ óäåðæèâàþùóþ ðóêó „åéâåíïîðòà.
     - „îêòîð ðò, åñëè âû ïîìîæåòå íàì íàéòè €ïïàðàò è îí áóäåò ðàáîòàòü,
çàâåðßþ âàñ, ìû èçáàâèì âàñ  îò  âàøåé  ôîáèè  ê  ïóòåøåñòâèßì  è  ñìîæåòå
îòïðàâèòüñß ñî ñâîåé ïëåìßííèöåé êóäà óãîäíî.
     ‚ûïóêëûå ãëàçà ðòà ðàñøèðèëèñü, à ñàì  îí,  êàçàëîñü,  óìåíüøèëñß  â
ðàçìåðàõ. Ží äèêî îñìîòðåëñß, áóäòî ïîïàë â ëîâóøêó.
     - åò! - âûäîõíóë îí. - åò! èêîãäà!
     ƒîëîñ åãî ïåðåøåë íà õðèïëûé øåïîò.
     - îçâîëüòå îáúßñíèòü ñóùíîñòü ìîåé ïëàòû. …ñëè ß ïîìîãó âàì, åñëè âû
îòûùåòå €ïïàðàò è óçíàåòå, êàê îí ðàáîòàåò, åñëè ñâåäåíèß  î  ìîåé  ïîìîùè
ñòàíóò èçâåñòíû, ìîß ïëåìßííèöà íàáðîñèòñß íà ïðàâèòåëüñòâî êàê ôóðèß. Žíà
óæàñíî  óïðßìàß  æåíùèíà,   îíà   îðãàíèçóåò   îáùåñòâåííûå   ïðîòåñòû   è
äåìîíñòðàöèè. …å íè÷òî íå îñòàíîâèò. î âû íå äîëæíû îòäàâàòü ìåíß åé.  å
äîëæíû! ‚û äîëæíû ñäåðæàòü ëþáîå äàâëåíèå. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû ìåíß  îñòàâèëè  â
ïîêîå, èìåííî òàê, êàê ß æèâó ñåé÷àñ. òî  ìîå  àáñîëþòíîå  è  ìèíèìàëüíîå
óñëîâèå.
     øëè âñïûõíóë.
     - „à, êîíå÷íî, ïîñêîëüêó âû ýòîãî õîòèòå.
     - „àåòå ñëîâî?
     - „àþ.
     - å çàáóäüòå, ïîæàëóéñòà. Ÿ íàäåþñü íà âàñ, ìèñòåð „åéâåíïîðò.
     - ‚ñå áóäåò, êàê âû õîòèòå, - óñïîêàèâàë åãî „åéâåíïîðò. - €  òåïåðü,
ïîæàëóéñòà, íå âåðíóòüñß ëè ê íàäïèñßì?
     - Š íàäïèñßì? - ïåðåñïðîñèë ðò: ïî-âèäèìîìó, åìó áûëî  òðóäíî  ñíîâà
ñîñðåäîòî÷èòüñß íà ëèñòî÷êå. - ‚û èìååòå â âèäó ýòè çíà÷êè,  èêñ  èãðåê  â
êâàäðàòå è ïðî÷åå?
     - „à. —òî îíè îçíà÷àþò?
     - å çíàþ. ‚àøè èíòåðïðåòàöèè íå õóæå ëþáûõ äðóãèõ.
     øëè âçîðâàëñß.
     - ˆ âåñü âàø ðàçãîâîð î ïîìîùè - âçäîð? —òî âû òîãäà  òóò  áîëòàëè  î
ïëàòå?
     “ýíäåëë ðò âûãëßäåë ðàñòåðßííûì è îçàäà÷åííûì.
     - Ÿ áû õîòåë âàì ïîìî÷ü.
     - î âû íå çíàåòå, ÷òî çíà÷àò ýòè íàäïèñè?
     - å... íå çíàþ. î ß çíàþ, êàêîâî çíà÷åíèå ïîñëàíèß.
     - ‡íàåòå? - âîñêëèêíóë „åéâåíïîðò.
     - Šîíå÷íî. Žíî ñîâåðøåííî ßñíî. Ÿ çàïîäîçðèë ýòî åùå âî âðåìß  âàøåãî
ðàññêàçà. ˆ óáåäèëñß  â  ýòîì  îêîí÷àòåëüíî,  êîãäà  ïðî÷åë  ðåêîíñòðóêöèþ
ðàçãîâîðà „æåííèíãñà ñî ˜òðàóñîì. ‚û òîæå ïîíßëè áû ýòî, äæåíòëüìåíû, åñëè
áû ïåðåñòàëè ðàçäóìûâàòü.
     - îñëóøàéòå, - ðàçäðàæåííî  ñêàçàë  øëè,  -  âû  ãîâîðèòå,  ÷òî  íå
çíàåòå, ÷òî îçíà÷àþò ýòè çíàêè.
     - åò. Ÿ ñêàçàë, ÷òî çíàþ ñìûñë ïîñëàíèß.
     - î âåäü ïîñëàíèå ñîñòîèò èç ýòèõ çíàêîâ? òî  ðàçâå  íå  ñîîáùåíèå,
îãà ðàäè?
     - „à, â íåêîòîðîì ðîäå.
     - ‚û èìååòå â âèäó íåâèäèìûå ÷åðíèëà èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå?
     - åò! î÷åìó âàì òàê òðóäíî ïîíßòü ñàìèì? ‚û âåäü íà ñàìîì ïîðîãå.
     „åéâåíïîðò áëèçêî ïðèäâèíóëñß ê øëè è íåãðîìêî ñêàçàë:
     - ‘ýð, ïîçâîëüòå ìíå ðàçãîâàðèâàòü.
     øëè ôûðêíóë è îòâåòèë:
     - ‚àëßéòå.
     - „îêòîð ðò, - ñêàçàë „åéâåíïîðò, - íå ñîîáùèòå ëè íàì ñâîå ìíåíèå?
     - €ãà! •îðîøî. - Œàëåíüêèé ýêñòðàòåððîëîã óñåëñß  â  êðåñëî  è  âûòåð
âñïîòåâøèé ëîá ðóêàâîì. - „àâàéòå çàäóìàåìñß íàä ïîñëàíèåì.  …ñëè  ïðèíßòü
ðàçäåëåííûå íà ÷åòûðå ÷àñòè êðóã è ñòðåëêó êàê óêàçàíèå íà ìåíß,  îñòàåòñß
ñåìü ãðóïï çíàêîâ. …ñëè ýòî äåéñòâèòåëüíî óêàçàíèå íà ñåìü êðàòåðîâ, øåñòü
èç íèõ ïðèâåäåíû ïðîñòî  äëß  îòâëå÷åíèß,  ïîñêîëüêó  €ïïàðàò  îïðåäåëåííî
ìîæåò áûòü òîëüêî â îäíîì  ìåñòå.  ‚  íåì  íåò  ïîäâèæíûõ  ÷àñòåé,  îí  íå
ðàçáèðàåòñß - îí ñïëîøíîé.
     -  „àëåå,  íè  îäíà  ãðóïïà  íå  ñîäåðæèò  ïðßìîãî  óêàçàíèß.  SU,  â
ñîîòâåòñòâèè  ñ  âàøåé  èíòåðïðåòàöèåé,  ìîæåò  îçíà÷àòü  ëþáîå  ìåñòî  íà
ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòîðîíå  ‹óíû,  ÷òî  ïî  ïëîùàäè  ðàâíà  žæíîé   €ìåðèêå.
Žïßòü-òàêè PC/2 ìîæåò îçíà÷àòü "’èõî", êàê ãîâîðèò ìèñòåð  øëè,  èëè  "íà
ïîëïóòè ìåæäó òîëåìååì è Šîïåðíèêîì", êàê äóìàåò ìèñòåð „åéâåíïîðò,  èëè,
êñòàòè, "íà ïîëïóòè ìåæäó ëàòîíîì è Šàññèíè (Cassini)". àçóìååòñß, XY  â
êâàäðàòå ìîæåò îçíà÷àòü "€ëüôîíñî" - âåñüìà èçîáðåòàòåëüíàß èíòåðïðåòàöèß,
- íî ýòî ìîæåò  áûòü  èçîáðàæåíèåì  íåêîåé  êîîðäèíàòíîé  ñèñòåìû,  ãäå  “
ïðåäñòàâëßåò ñîáîé êâàäðàò êîîðäèíàòû •.  €íàëîãè÷íî  ‘-‘  ìîæåò  îçíà÷àòü
"îíä", à ìîæåò  "íà  ïîëïóòè  ìåæäó  Šàññèíè  è  Šîïåðíèêîì".  F-€  ìîæåò
îçíà÷àòü "üþòîí", à ìîæåò "ìåæäó ”àáðèöèåì è €ðõèìåäîì".
     -  Šîðî÷å,  ýòè   çíàêè   íàñòîëüêî   ìíîãîçíà÷íû,   ÷òî   ñòàíîâßòñß
áåññìûñëåííûìè. „àæå åñëè îäèí  èç  íèõ  èìååò  çíà÷åíèå,  åãî  íåâîçìîæíî
âûäåëèòü ñðåäè îñòàëüíûõ, òàê ÷òî åäèíñòâåííîå ðàçóìíîå ïðåäïîëîæåíèå: âñå
ýòè çíàêè äàíû äëß îòâëå÷åíèß âíèìàíèß.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî îïðåäåëèòü, ÷òî â ýòîì ïîñëàíèè àáñîëþòíî
íåäâóñìûñëåííî, ïîëíîñòüþ ßñíî. Žòâåò òàêîâ:  ýòî  ïîñëàíèå,  ýòî  êëþ÷  ê
óêðûòèþ. òî åäèíñòâåííîå, â ÷åì ìû óâåðåíû, òàê?
     „åéâåíïîðò êèâíóë è îñòîðîæíî ñêàçàë:
     - Œû äóìàåì, ÷òî ýòî òàê.
     - ó,  âû  ñàìè  íàçâàëè  ýòî  ïîñëàíèå  êëþ÷îì  êî  âñåìó  äåëó.  ‚û
äåéñòâîâàëè òàê, ñëîâíî ýòî  âàæíåéøèé  êëþ÷.  ˆ  „æåííèíãñ  îòçûâàëñß  îá
€ïïàðàòå êàê î êëþ÷å. …ñëè ìû óâßæåì ñåðüåçíîñòü ýòîãî  äåëà  ñî  ñòðàñòüþ
„æåííèíãñà ê èãðå â ñëîâà, ñòðàñòüþ. âîçìîæíî, îáîñòðåííîé âîçäåéñòâèåì íà
åãî ìîçã €ïïàðàòà... îýòîìó ïîçâîëüòå êîå-÷òî ðàññêàçàòü âàì.
     - ‚î âòîðîé ïîëîâèíå 16 ñòîëåòèß â èìå æèë íåìåöêèé èåçóèò.  Ží  áûë
ìàòåìàòèêîì  è  èçâåñòíûì  àñòðîíîìîì  ì   ïîìîãàë   ïàïå   ƒåîðãèþ   XIII
ðåôîðìèðîâàòü â 1582 ãîäó êàëåíäàðü, îí ïðîâåë âñå ãèãàíòñêèå  íåîáõîäèìûå
ðàñ÷åòû.   òîò   àñòðîíîì   âîñõèùàëñß   Šîïåðíèêîì,   íî    íå    ïðèíßë
ãåëèîöåíòðè÷åñêóþ ñèñòåìó. Ží ñêëîíßëñß ê ñòàðîìó ïðåäñòàâëåíèþ î òîì, ÷òî
‡åìëß - öåíòð âñåëåííîé.
     - ‚ 1650 ãîäó, ïî÷òè ÷åðåç ñîðîê ëåò ïîñëå  ñìåðòè  ýòîãî  àñòðîíîìà,
èòàëüßíñêèì àñòðîíîìîì, òîæå  èåçóèòîì,  „æîâàííè  àòòèñòà  èööîëè  áûëà
ñîñòàâëåíà êàðòà  ‹óíû.  Ží  íàçâàë  êðàòåðû  èìåíàìè  âåëèêèõ  àñòðîíîìîâ
ïðîøëîãî, è òàê êàê îí òîæå îòâåðãàë Šîïåðíèêà, ñàìûå áîëüøèå  è  çàìåòíûå
êðàòåðû îí íàçâàë èìåíàìè òåõ,  êòî  ïîìåùàë  ‡åìëþ  â  öåíòðå  âñåëåííîé:
èìåíàìè  òîëåìåß,  ƒèïïàðõà,  €ëüôîíñî  •,  ’èõî  ðàãå.  ‘àìûé   áîëüøîé
èçâåñòíûé åìó êðàòåð îí ïðèáåðåã äëß ñâîåãî íåìåöêîãî ïðåäøåñòâåííèêà.
     - òîò êðàòåð íà ñàìîì äåëå âòîðîé ïî  âåëè÷èíå  íà  âèäèìîé  ñòîðîíå
‹óíû. îëüøå íåãî òîëüêî êðàòåð åéëè, íî îí íà ãðàíèöå ëóííîãî  ëèìáà,  è
ïîýòîìó ñ ‡åìëè åãî ðàçãëßäåòü òðóäíî. èööîëè âîîáùå íå îáðàòèë  íà  íåãî
âíèìàíèå, è îí áûë íàçâàí â ÷åñòü àñòðîíîìà,  æèâøåãî  ñòîëåòèå  ñïóñòß  è
êàçíåííîãî âî âðåìß ”ðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè.
     øëè âî âðåìß âñåãî ýòîãî áåñïîêîéíî åðçàë.
     - î êàêîå îòíîøåíèå ýòî èìååò ê ïîñëàíèþ?
     - ‘àìîå ïðßìîå, - óäèâëåííî  îòâåòèë  ðò.  -  àçâå  âû  íå  íàçâàëè
ïîñëàíèå êëþ÷îì êî âñåìó äåëó? àçâå ýòî íå ãëàâíûé êëþ÷?
     - „à, êîíå÷íî.
     - …ñòü ëè êàêîå-íèáóäü  ñîìíåíèå,  ÷òî  ìû  èìååì  äåëî  ñ  êëþ÷îì  ê
÷åìó-òî?
     - åò, - ñêàçàë øëè.
     - ó, òîãäà... åìåöêîãî èåçóèòà, î êîòîðîì ß ãîâîðèë, çâàëè  Šðèñòîô
Šëàó. àçâå âû íå âèäèòå èãðó ñëîâ: Šëàó - êëþ÷ [î-àíãëèéñêè ôàìèëèß Klau
è ñëîâî clue "êëþ÷" ïîõîæè]?
     ‚ñå òåëî øëè îáâèñëî îò ðàçî÷àðîâàíèß.
     - ‘ëèøêîì íàòßíóòî, - ïðîáîðìîòàë îí.
     „åéâåíïîðò ñ òðåâîãîé ñêàçàë:
     -  „îêòîð  ðò,  íà  ‹óíå,  íàñêîëüêî  ìíå  èçâåñòíî,  íåò   îáúåêòà,
íàçâàííîãî Šëàó.
     - Šîíå÷íî, íåò, - âîçáóæäåííî îòâåòèë ðò. - ‚ òîì-òî âñå è  äåëî.  ‚
òîò ïåðèîä èñòîðèè, âî âòîðîé ïîëîâèíå  16  ñòîëåòèß,  åâðîïåéñêèå  ó÷åíûå
ëàòèíèçèðîâàëè ñâîè èìåíà. ˆ Šëàó ïîñòóïèë òàê  æå.  ‚ìåñòî  "ó"  îí  âçßë
ýêâèâàëåíòíóþ ëàòèíñêóþ áóêâó "v". îòîì äîáàâèë  -ius,  ÷òî  òèïè÷íî  äëß
ëàòèíñêèõ èìåí, è òàêèì îáðàçîì Šðèñòîô Šëàó ñòàë Šðèñòîôåðîì Šëàâèóñîì. Ÿ
ïîëàãàþ, âñåì âàì èçâåñòåí ãèãàíòñêèé êðàòåð Šëàâäèé.
     - î... - íà÷àë „åéâåíïîðò.
     - èêàêèõ "íî". îçâîëüòå  òàêæå  çàìåòèòü,  ÷òî  ïî-ëàòûíè  "clavis"
îçíà÷àåò "êëþ÷". ’åïåðü âû âèäèòå äâîéíóþ, áèëèíãâèñòè÷íóþ èãðó ñëîâ? Klau
- clue, Clavius - clavis - "êëþ÷". ‡à âñþ æèçíü  „æåííèíãñó  íå  óäàâàëîñü
ñîçäàòü äâîéíîé, äâóßçû÷íûé êàëàìáóð. åç €ïïàðàòà îí  è  íå  ñìîã  áû.  €
òåïåðü ñìîã, è ß äóìàþ, íå áûëà ëè  åãî  ñìåðòü  â  òàêèõ  îáñòîßòåëüñòâàõ
òîðæåñòâîì? ˆ îí íàïðàâèë âàñ êî ìíå, ïîòîìó ÷òî çíàë,  ÷òî  ß  ïîìíþ  åãî
ñòðàñòü ê êàëàìáóðàì è ïîòîìó ÷òî ñàì èõ ëþáëþ.
     „âîå èç þðî ñìîòðåëè íà íåãî øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè.
     ðò ñåðüåçíî ñêàçàë:
     - Ÿ ïðåäëàãàþ âàì îáûñêàòü çàòåíåííûé ðàéîí Šëàâäèß â òîì ïóíêòå, ãäå
‡åìëß áëèæå âñåãî ê çåíèòó.
     øëè âñòàë.
     - ƒäå âàø âèäåîôîí?
     - ‚ ñîñåäíåé êîìíàòå.
     øëè áðîñèëñß òóäà. „åéâåíïîðò çàäåðæàëñß.
     - ‚û óâåðåíû, äîêòîð ðò?
     - €áñîëþòíî óâåðåí. î äàæå åñëè ß îøèáàþñü, ýòî íå èìååò çíà÷åíèß.
     - —òî íå èìååò çíà÷åíèß?
     - àéäåòå âû åãî èëè íåò. …ñëè €ïïàðàò íàéäóò óëüòðà, îíè,  âåðîßòíî,
íå ñìîãóò èì ïîëüçîâàòüñß.
     - î÷åìó âû òàê äóìàåòå?
     - ‚û ñïðîñèëè, áûë ëè ìîèì ñòóäåíòîì „æåííèíãñ, íî  íå  ñïðàøèâàëè  î
˜òðàóñå, òîæå ãåîëîãå. Ží áûë ìîèì ñòóäåíòîì ÷åðåç ãîä ïîñëå „æåííèíãñà. Ÿ
õîðîøî åãî ïîìíþ.
     - ó, è ÷òî?
     - åïðèßòíûé ÷åëîâåê. Ž÷åíü õîëîäíûé. ’àêîâû âñå óëüòðà, ß äóìàþ. Žíè
íå ìîãóò ñî÷óâñòâîâàòü, èíà÷å íå ãîâîðèëè áû îá óáèéñòâå ìèëëèîíîâ. “  íèõ
ëåäßíûå ýìîöèè, îíè ïîãëîùåíû ñîáîé,  íå  ñïîñîáíû  ïðåîäîëåòü  ðàññòîßíèå
ìåæäó äâóìß ëþäüìè.
     - Œíå êàæåòñß, ß ïîíèìàþ.
     - Ÿ óâåðåí â ýòîì. àçãîâîð,  ðåêîíñòðóèðîâàííûé  èç  áðåäà  ˜òðàóñà,
ïîêàçûâàåò, ÷òî îí  íå  ìîã  âîñïîëüçîâàòüñß  €ïïàðàòîì.  …ìó  íå  õâàòàëî
íåîáõîäèìûõ ýìîöèé. Ÿ äóìàþ, âñå óëüòðà òàêîâû. „æåííèíãñ, íå óëüòðà,  ìîã
óïðàâëßòü  €ïïàðàòîì.  Ÿ  ïîäîçðåâàþ,  ÷òî  âñßêèé   ñïîñîáíûé   ê   ýòîìó
îäíîâðåìåííî íå ñïîñîáåí íà ñîçíàòåëüíóþ  õëàäíîêðîâíóþ  æåñòîêîñòü.  òîò
÷åëîâåê ìîæåò óäàðèòü â ïàíèêå èëè ñòðàõå, êàê „æåííèíãñ  ïûòàëñß  óäàðèòü
˜òðàóñà, íî  íèêîãäà  íå  ñäåëàåò  ýòîãî  ðàñ÷åòëèâî,  êàê  ˜òðàóñ  óäàðèë
„æåííèíãñà. Šîðî÷å, åñëè ïðèáåãíóòü ê áàíàëüíîñòè, ß  äóìàþ,  ÷òî  €ïïàðàò
ìîæåò ïðèâîäèòüñß â äåéñòâèå ëþáîâüþ, à íå íåíàâèñòüþ, à óëüòðà òîëüêî  íà
íåíàâèñòü è ñïîñîáíû.
     „åéâåíïîðò êèâíóë.
     -  àäåþñü,  âû  ïðàâû.  î  òîãäà...  ïî÷åìó  âû  òàê  ïîäîçðèòåëüíî
îòíåñëèñü  ê  ïðàâèòåëüñòâó?  ‚åäü  ïëîõîé  ÷åëîâåê  íå  ñìîæåò  óïðàâëßòü
€ïïàðàòîì.
     ðò ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Ÿ õîòåë ïðîâåðèòü, óìååòå ëè âû óáåæäàòü. ‚åäü âàì  ïðèäåòñß  èìåòü
äåëî ñ ìîåé ïëåìßííèöåé.